1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 PORT GOL 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 ma insor. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Oricare ar fi... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Unde sunt banii mei? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Ți-am dat mai mult timp. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Dă-ți portofelul! Unde sunt banii mei? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Ascultă. Daca nu platesti într-o săptămână- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 O să o pun pe cățea ca plată. Am înţeles? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Toc! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, toc! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hi. - Bună. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Fără teme? - În așteptarea mamii, mi-am uitat cheile. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Ar trebui să vin și să îngrijesc din nou? - Nu. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Am noul Singstar. Dacă vrei să-l încerci? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Mănânci ciocolată? Dă-mi câteva ca să nu te îngrași. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 Oamenii mănâncă ciocolată când sunt îndrăgostit. esti indragostit? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Mulţumesc. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hi. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hi. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Cum a mers? - Grozav. Vei vedea. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Au spus că am talent. Vor suna. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 E puțin înfundat aici. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Sunt destul de sigur că mă vor alege. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Super mancare, cereale integrale! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Dacă te antrenezi, trebuie să mănânci corect. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Avem niște grele antrenamentul în fața noastră astăzi. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Terci nesărat. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Sarea este pentru bătrânele care nu pot gusta nimic. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Simte asta, simte asta! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 nu vreau. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Fier de pompare! Cu băieții! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Uită-te la al lui. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 E gras. Aici e gras. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Dar este ferm la suprafață. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 E gras. Grăsimea viscelară. - Chiar dacă este ferm? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Da. Este ingordat în jurul organelor. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Dar aproape că nu există la suprafata. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Ceea ce ai nevoie acum este sală de sport, sală de sport și sală de sport și o dietă strictă. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Avem o afacere? Bun. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Un prieten mi-a împrumutat banii. - Este al naibii de minunat! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Pune-o. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Nu atât de dur. Cu blandete! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Da. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Mai multă șampanie! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Este apă de noroi în pahar. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Cum a ajuns acolo? - Nu pot spune. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, dă-mi cuțitul. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Trebuie să răspund la asta. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 În sfârșit a venit ziua balului. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Surorile vitrege au plecat la castel, iar Cenușăreasa se simțea atât de tristă. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Când au plecat, a izbucnit în lacrimi. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 De ce nu poate prințul găsești Cenușăreasa? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 O face, până la urmă. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Sunt niste niste... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Dă-mi săruturi... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Ai o banană în mână. - Mă simt deja murdar. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Nu este deloc erotic. Asta e dezgustător. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 Ce e cu tine azi? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Nu te mai văita și încearcă să te distrezi puțin. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 La ce te uiți? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Încercați să conduceți această grădină zoologică doar pentru unul ziua, ai ști cât de obositor este. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Copiii sunt la grădiniță. - Chiar și așa. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Am încercat să explic o sută ori, dar pur și simplu nu înțelegi. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Noapte bună. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Nu vreau să merg. - Vino acum. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mamă, unde e Moomin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin se vede la doctor azi, își va face piciorul mai bun. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Te iubesc. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Însemni atât de mult pentru mine. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Știi cât de greu este să pleci munca in mijlocul zilei? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Nu am timp pentru asta. - Stai. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 „Te-am iubit cel mai mult. A ta, Marika.” 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 De ce îmi dai asta? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Hei, scumpo... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Vreau ca Walt să cânte solo pentru refren... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Trebuie? - Da, va suna bine. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 Voi restul se va alătura la final. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Taci din față! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Uite cine e aici... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Ruschie! - Commie! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Următorul! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Bună, sunt Milla... - Bună. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Bună, sunt Milla. Pot face orice. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Deci cu ce te ocupi? - Nimic, momentan. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Ok, deci hai să facem câteva fotografii. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Uită-te doar la cameră, știi ce să faci. Flirtează puțin. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Împingeți șoldurile înainte, arăți ca un murătură nenorocit. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Poate ar trebui să cânți ceva? - Bine. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Multumesc. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Ai făcut bine. Mare atitudine. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Cum a fost școala azi? - A fost ok. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 Ce a fost pentru prânz? - Cârnați. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Cârnați, mâncare pentru porci. Făină și apă. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 Și după școală? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Am venit aici și am avut ceva din asta tocană de pui cu legume. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Excelent! Acum nu a fost gustos? - Cred. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Trebuie să mănânci de cinci ori pe zi. Și atunci ce? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 Tatăl lui Peltsi mi-a cumpărat un burger. - Ai mâncat un burger? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Isus Hristos! Ce am fost de acord despre burgeri? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 Nu mâncăm burgeri! - Nu. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 Și ai înghițit un burger uriaș, stropește grăsime pe bărbie! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Am crezut că avem o afacere! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Suntem la antrenament și nu mâncăm prostii! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Ok, scuze. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Despre ce am fost de acord kebab și pizza și burgeri! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Sunt mâncare pentru porci! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Forțarea unui copil să mănânce rahat așa- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 în timp ce noi aveam o afacere! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Nu ai nimic al naibii Altceva sa zic? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Nu. Nu merge nicăieri. Ascultă la mine. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Privește-mă în ochi. Cere scuze. - Scuze. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Promiți că nu vom mai mânca gunoi? - Bine, bine. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Acum du-te în camera ta. Ești pe pământ pentru o săptămână. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 La naiba! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Apartament frumos. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 E cineva aici? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Am pe cineva cu mine. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Acesta este Antero. - Hei. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Acesta este fiul meu. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Uită-te la toată mâncarea pe care ne-a adus-o. Vom avea un festin. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Buna, ho. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Cum mai atârnă, fiule? Vorbesti finlandeza? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Am ceva pentru tine. Pentru totdeauna. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Ce zici? - Mulţumesc. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Nici o problemă. - O să mâncăm în curând. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Am putea merge să vedem un meci împreună în acest weekend. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Sau în timpul săptămânii, de când sunt în concediu. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Concediu de șomaj. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hei, Walt. Dă-ne o mână de ajutor. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Jucăm Singstar, nu pot sa-l fac la... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Vino aici. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 Este mai distractiv când sunt trei. - Walt este un cântăreț atât de bun. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Nu pot să-l fac să funcționeze. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Adică pelvis! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Când mor oamenii? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Fiecare persoană se naște, crește și moare. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Mai întâi te naști, apoi crești într-o fetiță și apoi mori. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Ai ochii închiși când mori? - S-ar putea. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 E puțin ca și cum ai dormi. - Unde se duc oamenii când mor? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 În religia noastră, oamenii merg în Rai. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Nu vreau să mor încă. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Sunt sigur că vei ajunge să trăiești zeci și zeci și zeci de ani. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Şi tu. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Am nevoie de bani. Cel puțin șase mii. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Vino aici. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Vreau să-mi faci ceva. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Precum ce? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 La naiba... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 La naiba... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 te iubesc. - Și eu te iubesc. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Promit să te protejez. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Dă-mi puțin spațiu. Doar o cameră mică! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Nu mă mănâncă așa. Eu plec de aici. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, unde mergi? - Nu e treaba ta. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Ia-ți mâinile jos! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Cine vrea să rămână în tine bunica e împuțită? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Stai acasă. Nu am bani. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Doamne, picturile alea sunt urâte. Oricum cine este vaca aia? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Ia-ți mâinile de pe mine, negrule. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Ușa asta blestemata... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iiris, dragă! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iiris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 Ce s-a întâmplat? - Bine, te iert. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Putem merge la bar acum? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Îmi pare rău, îmi pare rău. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Ai vreun păcăli? - Niciun om, îmi pare rău. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Ai unul? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Desenați numele și imaginea de persoana pe care o iubesti cel mai mult - 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 acolo, în acel cerc din centru. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 De cine ți-ar lipsi cel mai mult dacă nu le-ai mai văzut niciodată? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Poate fi mama sau tatăl tău, sau ambele. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Sau doar mama ta. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 Și următorul inel este pentru a doua cea mai dragă persoană - 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 si asa mai departe. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Foarte bun. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 Și scrieți-le și numele. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MAX MAMA 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Sunt atât de fericit că ești aici să mă cunoști. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Câine bun, cel mai bun câine. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Iau niște cereale. Ce ai? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Așteaptă, așteaptă. Acum! - Nu! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hei, Walt. Vreau să ieși și joc fotbal sau ceva? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Fotbal? E prea frig afară. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Apoi du-te în cealaltă cameră și te uiți la televizor. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Vă vom chema înapoi. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Te-ai opri să te mai holbezi? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Mă înnebunești. - La fel. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Nu te mai agăța! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Vrei o bere? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Atâta timp cât e frig. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Te vezi pe cineva? - Da. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Ai vrea să-mi vezi noul tatuaj? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 ai vrea? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Mi-aș dori să rămâi uneori si dormi langa mine. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Când rătăciți singur în noapte, ai putea întâlni pe cineva de genul tău. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Împreună, drumul este mai ușor. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Ieși afară! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Fără zăbovire. În curte. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Excelent! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Du-te! Mare! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Acum cutie! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Mare. Dă-mi niște porno. Da-mi porno! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Vă pot ajuta? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Sunt aici să-l văd pe Anders. - Aici. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Așteaptă acolo. Există mâncare și chestii. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Prefă-te că e fostul tău iubit. Sau noua lui iubită. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Pumn! Cu ambele mâini. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Strânge din dinți! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hi. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Ține-mă minte? - Desigur. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Eu doar... Dacă mă alegi pe mine, tu poti sa imi faci orice vrei tu. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Nimic. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 Ce vrei sa spui? Eu sunt doar fotograful. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Am aceste fotografii. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 Și într-adevăr, sunt dispus să fac orice... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Ai putea să-mi faci poze? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Eu nu iau acele decizii. Nu depinde de mine. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Daca ai putea sa-mi faci poze... Poze ca... știi. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Aș face orice, orice. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Poți să-mi faci poze? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 Bine. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Voi face orice... - Am spus Ok. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 Bine. - Bine. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 ce vrei? Ce poți face? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Cânți la un instrument? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Poți să dansezi? Poți? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Nu știu. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 O chestie de tip Big Brother ți-ar putea potrivi. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Ai fost pe el. Amintesc. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Îmi faci poze? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Voi face orice. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Uite, am aceste tatuaje. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Nu poți să te plimbi arătând poze ca cea cu tine. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Spunând că ești dispus să faci orice. Este chiar o prostie. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Toți suntem tineri odată. Chiar și eu. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 It's a disease that cures în sine în timp. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 So it's nothing to be ashamed of. Bine? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Nu sunt atât de tânăr. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Adică... Lots of stars start off young. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Like Britney and Rihanna, aveau si ei 16 ani. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 Ce vrei să fii? O celebritate? Un model? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 I just don't want to be ordinary. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 I want my name to ring bells. To stand out from the crowd. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 So you just want to be a celebrity? - I don't want to be ordinary. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 I want my name to ring bells. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Lasă-mă o mușcătură. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 huh? - Lasă-mă o mușcătură. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Ești la dietă. - Lasă-mi doar câteva. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 La naiba! - La naiba! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Ar trebui să te antrenezi. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Ar trebui să te antrenezi. - Ia-o ușor, tată. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Să mergem. Trebuie să ne respectăm acordul. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Am ajuns până la ultima monedă. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Dar ai câștiguri neplătite. Doar douăzeci de cenți? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Îmi vei plăti înapoi? - Absolut. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Ești al naibii de necrezut! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Vreau cidru! - Avem nevoie de bani. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Dacă te las, vei fi singur. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Nu vei găsi niciodată pe cineva nou. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Un parazit leneș ca tine, care nu poate face nimic. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Cum crezi că vei face primi banii? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Plimbându-se prin apartament? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 „Avem nevoie de bani”. „Ukki te va ajuta”. „Avem nevoie de bani”. 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Crezi că te va ajuta să te ascunzi acasă? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Pot da un telefon... 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 și șurub mai mult decât ai putea câștiga într-un an. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Vreau să merg la Amsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Sunt atât de relaxați acolo. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Crezi că ar trebui să mergem? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Am putea doar să stăm întinși la soare. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Putem lua niște băuturi aici? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Daca vrei schimbare, doar tu poți face să se întâmple. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 Am încercat să vorbesc, dar viața noastră se prelungește. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Mă simt atât de singur. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Trebuie să ne oprim văzându-se. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Aceasta nu este o soluție. - De ce nu? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Corect. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hi. - Bună. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Cheile tale. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 Și apoi... ciocolată. Ciocolata neagra. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Foarte amabil. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 Ce? - Foarte amabil. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 Este sănătos. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Ce este acel sunet? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Mama, e bolnavă. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Am putea merge în camera ta? - Bine. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Vrei să vorbesc murdar? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 În primul rând, am slăbit șapte kilograme. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Dar peste șase luni Am câștigat totul înapoi. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Doar un cidru, vă voi plăti înapoi. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Omule, ești zgârcit. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Poți economisi câțiva euro? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Arăți de parcă ți-ai permite să cumpere bere mea. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Al naibii de copac rusesc! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 Dacă era rus? - Nu era. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Ți-am spus... Îmi pare rău, îmi pare rău. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Unde ai fost? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 De ce mai esti treaz? Ti-a fost foame? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Amintiți-vă, fără sărbătoare la miezul nopții! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Urmărind ca un lup flămând. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Se culcă! Și fără jocuri pe calculator! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 Bine? Noapte bună. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Dacă ai avea trei dorințe care ar fi ele? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Vino. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Ești sigur de asta? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Da. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Arăți mai mare. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 Într-un mod bun. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Sau într-un fel. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Și tu, într-un fel. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Deci iată-ne. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Trebuie să plec. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 „Te-am iubit cel mai mult. A ta, Marika”. 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 Bine. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Cea mai mare dragoste. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Prima dragoste. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Nu pot suporta asta. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Nu cred că soția mea ar aprecia. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Deci, ai grijă. - La revedere. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 la revedere. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Trebuie să plecăm de aici. - Unde? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 La naiba oriunde. Hawaii, India, oriunde. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 O să fim înșurubați și mai rău dacă ascultăm sfatul lui Ukki. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Hei, crede-mă. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukkis a spus că ne va aduce o soluție. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Ești al naibii de necrezut. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 La naiba, ia asta. Vreau un nenorocit de divorț. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 M-am săturat. Am terminat. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Ce ți-a luat atât de mult? - Am adus o soluție. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Ai adus cidru? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Ai ceva de mâncare? Nivelul meu de energie este... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Nu faceți vreodată curățenie aici? - Si eu tot intreb asta. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Crăciun fericit. - Unde e cidrul? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Un brad de Crăciun este soluția ta? - Da. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Iată soluția. - Măști de Moș Crăciun? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Tu și nenorocitele tale soluții. Nu poți fi serios. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Ai o atitudine? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Înțelegi? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Băieți, este totul în regulă? - Glumesc. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Am vrut să fac o întoarcere înapoi pe trambulina. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 Ceilalți copii nu lasă niciodată mă joc cu ei. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 E ciudat. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Mai întâi te naști, apoi devii o fetiță. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 Și apoi mori. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mamă, ai trecut peste îngerul meu. - Vezi, e aici. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 mama... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Sora ta este aici. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Ok, hai să te îmbrăcăm. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Ai putea să încerci să te înveselești puțin? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Oricum testele se dovedesc, nu trebuie să-ți pierzi speranța. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Miracolele se întâmplă. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Liniște! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Trebuie să-l antrenezi pe Max mai bine. El este responsabilitatea ta. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Îmi pare rău. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Întreaga clădire îl aude. Du-l în camera ta. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, vino. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Cum a fost ziua voastră? - Bine. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 Ce este asta? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max a făcut caca, a trebuit să-l curăț. - Cu un dishrag? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Ai folosit un dracu de dishrag sa cureti caca? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Avem hârtie igienică, prosoape de hârtie, orice altceva. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Ar trebui să șterg masa cu ea acum? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Vino aici. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Ridică cârpa. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Ia-o! Miroase! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Ar trebui să țin asta in mana mea? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Miroase! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Miroși cârpa! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Știi ce este? La naiba! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 La naiba! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Ai 7 ani. Ar trebui capabil să se ocupe de responsabilitate. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Câine bun. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Oh, doamne. Acum, ai grijă. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Ajutor! Uite! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 Dacă cade? - Ești gata? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Unul... Hopla! - Încă o dată. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Iată-te. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Vrem mai mult! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Cum poate fi așa? - Atunci nu. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 O să termin asta. - Te-ai săturat. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Termin asta și voi pleca acasă. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Nu vei ghici niciodată... 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 dar cel mai dulce din lume m-a întrebat fotograful la o întâlnire. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Nu e erotic... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 E frumos. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 Dacă nu apare? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Ți-ai ține penisul așa? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Adică, crezi că ar putea chiar ca mine? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Nu e nimic în neregulă cu tine. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Ești o fată grozavă. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 La dracu, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Ce om! Fă acea zumba! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Vreau să cânt karaoke. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Simte-l... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Lasă-te, idiotule. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 La naiba... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Acum știu de ce sunt nu pierde in greutate - 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 chiar dacă am fost lucrează ca un nebun. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Trebuie să fie retenție de apă. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Da? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Este chiar asta problema ta? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Îmi fac griji pentru fiul meu, Teemu. Cum se va descurca în această lume dură. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Femeile vor ca bărbații să se apropie. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 Nu le plac softurile. Eu nu vreau să-mi moștenească burta. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, toc! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Max! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, întoarce-te! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 De ce aștepta Max singur în afara clădirii? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Nu-l poți lăsa singur și doar pleacă. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 Ce s-a întâmplat? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max este responsabilitatea ta. Nu începe să te porți ca tatăl tău. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Luați Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Câine bun. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hi. - Bună. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Taxiul meu este aici? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Daca ai timp... 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 ai putea goli cenușa de la cămin. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 Bine. - Bine. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Pare destul de serios. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Vă sugerez să facem mai multe teste. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mami, ai diavolul din capul tau? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Mă duc. - La revedere. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Am niște oaspeți interesanți. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Atâta timp cât filozofia ta este că ești dispus să faci orice... 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 vei ajunge în situații. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Ce fel de situații? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Genul în care publicitate este la oferta. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Dar cu un cost ridicat. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 Nu asta vrei, faimă? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Publicitate, în mod expres? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Întotdeauna a fost visul tău? - Da. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 Ce vom face? - Vei vedea. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Sigur ești dispus să faci ceva? - Da. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 Și chiar te-ai gândit despre ce înseamnă asta? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca are o ofertă pentru tine. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi cu grijă înainte de a o lua. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 M-ai adus aici. - Dar este alegerea ta. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Ar trebui să încerce totul, nu? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Putem avea încredere în ei? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Poți oricând să ai încredere într-un marinar. Și chinezii. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Nu va merge niciodată. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Știi care este problema ta? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Vorbesti prea mult. Nu-l cumpăr. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Arată puțin respect! Fac asta pentru Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Ți-ai distrus creierul cu droguri. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Spune-mi, unde este femeia ta? N-am văzut-o niciodată în jur. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Pariez că nu ai prea multă păsărică cu o astfel de față. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Viața ta s-a terminat. Făcut. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Ești al naibii de gelos. - Voi fi bucuros să scap de tine. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Ești un suge de sânge, locuind în apartamentul mamei mele. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Nici măcar nu poți să te culci. - Cazul social... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Problema ta este asta ești atât de singuratic. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Dacă nu taci din gură, Îmi voi băga pula în ea. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Creveții tăi mici în mine gura nu se va întâmpla. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Patetic wanker! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Doamne, am nevoie de un cidru! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 Nu avem ce mânca? Isuse, miroase. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Ești doar un bătrân alkie. - Deci ne dai un plan! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Iată un plan! voi sari. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Vrei să sar? Tu? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, vrei să sar? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Scapă de acolo. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 Ce ai face dacă ai fi eu? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hi. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Am nevoie doar de ceva mai mult timp... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Am avut-o pentru tine, am avut banii... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 O să am grijă de asta. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Timp de rambursare. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 stiu... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Nu! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 Nu putem rezolva asta altfel? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 haide... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Am spus că voi... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Era acoperit de vărsături și fecale, așa că a trebuit să-l punem la bagaj. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Nu ar trebui să cumperi cidru pentru un băiat minor. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 mama... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Vei fi bine aici? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Ține-ți mâinile sus. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 mama... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Hai să te întoarcem într-o parte, în cazul în care trebuie să vomita. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 mama... - Tata e aici. Tata e aici. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Vino să vezi cine primește votat în continuare. Cum a mers? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Bine... sunt obosit. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Vrei ceva de mâncare? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Să mergem. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 La mașină. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Trebuie să te obișnuiești cu asta. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Trebuie să te obișnuiești cu asta, dacă nu sunt prin preajmă. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mami, de ce nu pot sa stai cu tati? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Vreau să fiu o prințesă. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Când mă căsătoresc, Nu mă voi căsători niciodată. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Sclipire, sclipire, stea mică, cum ma intreb unde esti... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Cântă mai mult. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Judecătorii nu au decis dacă poți continua. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Ruschie! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Acolo. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 M-am gândit la situația noastră, sau mă refer la Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Simt că acest apartament este puțin mic pentru un câine atât de bun. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max are nevoie de mai mult spațiu. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Libertatea de a alerga, aer curat. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Stiu ca il iubesti foarte mult... 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 dar chiar simt că ar trebui trimite-l înapoi în țară. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Îmi pare rău. Aceasta este vina mea. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Nu vă faceți griji. Vei avea multe a prietenilor din tara. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Acesta este un jaf! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Ține-ți mâinile la vedere! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Intinde-te! Voi toți, întindeți-vă! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Scoală-te! - Capul în jos! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Pune-l acolo. Nu vă mișcați! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Mai repede! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Capul în jos! Intinde-te! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Acum, cântă un cântec de Crăciun, voi toti! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Toți împreună. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 Am găsit lucrurile bune! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Ai banii? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 Să mergem! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 La naiba! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hi. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Ce excursie. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 Ce? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Unde sunt copiii? - Stau la bunica. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Avem un oaspete care vine. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 Bine. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 Este ca o surpriză? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Pot fi. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Asta ti se potriveste... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Aha. - Bună. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 Ce este asta? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Îl cunoști pe Viivi, nu? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 M-am gândit să bem ceva împreună înainte de a mânca. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Da. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Am cumpărat așa excelent vin spumant. L-am avut o dată. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Unde a fost din nou? La Roma? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 Ai ceva cu noi? Vin spumant? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Vin alb? O să iau câteva. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Fă-te comod. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Adevărul ordonă? Poti sa alegi. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Viivi. - Ce? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Adevar sau indrazneala. - Adevărul. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Adevăr. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Ei bine... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Acea disertație a ta, despre ce e vorba? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Este vorba despre rețelele sociale și... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Clădirea lor... - Dezvoltare. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Dezvoltare. Dezvoltarea a rețelelor sociale. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Ok, deci asta faci. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 Și o faci cu Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 Am vorbit uneori despre asta. - Ce mai faci? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Fac cercetări pe mass-media și comportamentul de grup. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 Este o femeie inteligentă! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Cum se comportă oamenii în grupuri, ca la realityTV. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Cum de nu o faci deodată inteleg ceva? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Încerc. Încerc înțelege despre ce este vorba. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Asta e ideea. - Nu poate fi atât de greu. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 Este ca un comportament de grup, într-o lume în miniatură. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Ca familia noastră de aici, de exemplu. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Casa noastră. Eu înțeleg. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Mai mult vin, cineva? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Viivi probabil vrea ceva. multe. presupun. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Din moment ce ai o relatie sexuala. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Dar Viivi, dacă iei bani și apoi dă-i naiba cu ticălosul ăla... 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 te face o curvă. - Nu. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Cum e? - Se pare că sunt îndrăgostit de el. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Dar de ce. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Te poate trage în fund? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Da. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Ascultă, Viivi. Nu am vrut face sex cu el peste ani de zile. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 Este îngrozitor, dar eu sunt pur si simplu nu ma intereseaza. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Dar acestea nu sunt... obiceiuri ca o chestiune personala? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Da. Da. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Dar în acest caz cam așa ma intereseaza si pe mine... 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 din moment ce ticălosul e soțul meu. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Ai spus-o. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Dar chiar poți deține pe cineva? - Ascultă, Viivi. Trebuie să... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Suntem căsătoriți și avem copii, Există un sistem, vezi. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Am atât de multe lucruri de făcut acum, Nu am timp de divorț. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 De dragul lui. - Ce? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Haide. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Ar fi bine de știut cum vine Viivi. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Sau cuvântul „vino” doar pentru barbati? Vin femeile? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 N-aș ști, așa a fost demult de cand am facut sex. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Ai de gând să tine asta mult timp? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Nu, doar mă gândesc, despre istoria noastră comună. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Istoria noastră sexuală. Care este scurt. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 Și mereu m-ai învinovățit pentru asta. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Ok, hai să bem și să mergem la saună. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Mergem la saună, nu? - Corect. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 La saună. - Bine. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 pur si simplu nu pot... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Wow, e super tare. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Ai... Desigur că ai făcut-o am vazut, ce prost din partea mea. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Plec. - Taxa ta. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Nu, mulțumesc. - Haide, este deductibil de taxe. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 la revedere. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Ultimele doua... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 Ce sa întâmplat cu noi? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 ce vrei? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 Este doar pentru că ești nu faci sex? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 te-am iubit. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 Am făcut tot ce am putut. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Doar du-te! Nu te voi lăsa șantajează-mă cu copiii. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Esti al naibii de egoist, ne distrugi familia. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Atât de egoist! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 La naiba! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Putem merge. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Vă urăsc! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Mi-ai distrus familia! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Bine mers! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Ar trebui să mergem până la capăt? - E prea abruptă. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Nu vom ajunge până la capăt. - Sigur că vom face. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 vreau să-ți cer scuze, Am fost o mizerie totală. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 De ce nu-mi vine burta ceva mai mic? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Sau poate că a avut, doar puțin. - Are, un pic. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Toate acestea sunt ferme, aici... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Burta ta e ok. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Mamei tale nu i-a plăcut. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Nu poate fi doar despre burtă. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Trebuie să facem față faptului... 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 suntem doar noi doi acum. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Știu. - Aruncă niște apă. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Poti sa iti pui o dorinta. Sufla pe ea. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Ți-ai pus o dorință? Ah, nu spune. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Unde este ea? Ea întârzie o oră. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Doar du-te singur. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Femeile supraviețuiesc mereu. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Sunt căsătorit. - Da, corect. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Ea va găsi pe cineva nou și... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Ea nu vine. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Trebuie să mergem. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 Nava nu va aștepta. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Stop! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Luați-vă mâinile! Sunt înghețat de moarte! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 Și ia geanta. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Sunt chiar supărat. Am așteptat dintotdeauna. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Ai bilete pentru noi? Ce caută geanta aia acolo? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Sunt al naibii de îngheț! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Nu fugi. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Mulțumesc, tată. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Nici o problemă. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Sigur vei fi bine? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Unde se îndreaptă nava? Ce facem mai departe? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki a aranjat totul. - Bine, mă liniștesc. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Știi ce? Aceasta este luna noastră de miere. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Sper că au cidru. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 Și hei, nu vom divorța niciodată. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Dacă nu iau cidru Nu voi putea să înghit. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Pune-l pe Max în mașină. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, bine. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 Nu latra la drum, sau mama se va supăra. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Nu mă uita. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Te iubesc. - Aleksi, dă-te din drum. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Du-te la culcare devreme, Nu voi intra decât târziu. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Băiat mare. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max părea atât de fericit acolo in tara. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 Nu trebuie să vă faceți griji. - Nu sunt. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Ce-ar fi să mergem să cumpărăm niște bomboane? - Nu. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Credeam că ți-au plăcut cele colorate? - Eu nu. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Ei pot avea unele dintre alea negre de data asta. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Hei, ce zici de niște înghețată? - Bine. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Aroma de ciocolata pentru mine. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Pentru tine, capră. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Nu o să facem continua tratamentul... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Poți să-mi faci orice. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 Câinele a fost atât de multe probleme. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 ce ai facut? - L-am ucis. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 A fost pus jos. L-am ucis. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Cum ai făcut-o? - Tine vocea jos. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 A fost atât de multe probleme, doar o grămadă de rahat. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Ar fi trebuit să faci mănuși din ea. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Ei caută cântăreți pentru un nou spectacol. Ai văzut? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Ești bun la cântat. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Nu mă interesează, tată, Nu mai. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Vreau doar să fiu obișnuit. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Viivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Nu cred că voi putea vreodată pentru a face față unei noi relații. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Să fim aici acum. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 mami? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Se va întoarce tati? cand esti mai bine? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Ne putem descurca așa. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Am ceva pentru tine. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Nu vreau. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Grăbește-te sau vei fi tarziu de la scoala. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Trebuie să fiu și eu undeva. - Unde? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Centrul de locuri de muncă. Am o programare. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Apropo. M-am despărțit de Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Bun. Era o morsa dracului. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Nu poți obține îmbrăcat aici, ticălosule! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Pleacă naibii de aici! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 M-ai auzit? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Nu m-ai auzit? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Doar du-te pe coridor. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 M-ai auzit? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Ce naiba? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Mai vrei să scuipi? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Tu? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Ai de gând să mori. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hi. - Bună. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Vrei să vii să cânți? - Acum? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Acum este un moment bun. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Subtitrare: Susan Heiskanen