1
00:00:03,447 --> 00:00:05,884
ガイ・ロス: 60年を経て
誇り高い兵役の

2
00:00:05,984 --> 00:00:08,387
南東の海から
アジアからペルシャ湾まで、

3
00:00:08,487 --> 00:00:11,423
アメリカグッデルについて
ついに与えられる

4
00:00:11,522 --> 00:00:13,092
英雄の海葬。

5
00:00:13,192 --> 00:00:15,112
それもこの人のおかげで、
マイケル・チャン氏

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,893
今私たちと一緒にここに住んでいるのは誰ですか。

7
00:00:16,995 --> 00:00:20,099
さて、マイク、あなたはの創設者です
アクアビタットという会社です。

8
00:00:20,199 --> 00:00:22,134
私はそう言いましたよね？
うまくいきました、ガイ。

9
00:00:22,234 --> 00:00:25,504
そして最終準備中です
明日の沈没に向けて

10
00:00:25,603 --> 00:00:28,073
この雄大な古い美しさの、
海岸のすぐ沖で、

11
00:00:28,172 --> 00:00:32,109
それは彼女を次のように変えるでしょう
バージニア州で 25 番目の人工礁。

12
00:00:32,210 --> 00:00:34,179
ああ、水生生物の生息地です。

13
00:00:34,279 --> 00:00:36,414
彼女が用意してくれるよ
繁栄した生息地

14
00:00:36,515 --> 00:00:37,847
無数の水生生物にとって、

15
00:00:37,948 --> 00:00:39,850
ブーストするだけではなく
魚の個体数、

16
00:00:39,951 --> 00:00:41,420
ダイバーのための観光も含まれます。

17
00:00:41,520 --> 00:00:45,124
それは双方にとってwin-winです
環境と経済。

18
00:00:45,222 --> 00:00:47,125
想像してみてください:

19
00:00:47,225 --> 00:00:50,329
これはもうすぐです
水中洞窟、

20
00:00:50,429 --> 00:00:53,164
海洋植物が豊富に生息しており、

21
00:00:53,265 --> 00:00:55,267
巨大な魚の群れ…

22
00:00:55,365 --> 00:00:58,301
（笑い）それが何であれ。

23
00:00:58,402 --> 00:01:00,572
えー、もらってもいいですか
それのショット、ネイト？

24
00:01:00,670 --> 00:01:02,140
チャン：
良い目だよ、ガイ。

25
00:01:02,207 --> 00:01:04,143
ああ、あなたが持っているもの
たまたま見つけた

26
00:01:04,209 --> 00:01:08,146
5 つのバンドルのうちの 1 つです
船上のセムテックス。

27
00:01:08,980 --> 00:01:10,581
セムテックス？爆発物？

28
00:01:10,682 --> 00:01:12,884
吹き飛ばすほどの威力
5つの大きな穴

29
00:01:12,983 --> 00:01:14,418
この分厚い鋼鉄の船体で

30
00:01:14,519 --> 00:01:16,787
そして最後に不沈船を沈めます。

31
00:01:16,888 --> 00:01:19,658
オケイドケ。
動き続けましょう。

32
00:01:19,757 --> 00:01:21,724
何も恐れることはありません。

33
00:01:21,825 --> 00:01:23,236
セムテックスはアクティベートされません
船まで

34
00:01:23,262 --> 00:01:25,396
無事に海へ曳航されます。
怖くない、

35
00:01:25,495 --> 00:01:28,364
ただ物事の大ファンではない
それがブームになるんでしょうね。

36
00:01:28,466 --> 00:01:31,203
でも私は...ああ、おいおい。

37
00:01:31,301 --> 00:01:33,170
別のものではありません。

38
00:01:33,204 --> 00:01:34,805
えっと、ネイト？

39
00:01:36,674 --> 00:01:38,075
（震え）

40
00:01:39,944 --> 00:01:42,013
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。カット、カット。

41
00:01:42,180 --> 00:01:44,316
カット、カット、カット。
切って、切って、切ってください。

42
00:01:44,414 --> 00:01:46,218
なんと...?

43
00:01:46,317 --> 00:01:48,353
♪ ♪

44
00:02:16,747 --> 00:02:18,783
おめでとう、ムーンドッグ。

45
00:02:18,883 --> 00:02:20,084
まあ、あなたにはそれに値します。

46
00:02:20,217 --> 00:02:23,222
わかった。素晴らしい。
よし。すぐに話してください。

47
00:02:24,587 --> 00:02:26,223
あれはムーンドッグだったのか？

48
00:02:26,324 --> 00:02:28,560
ブライアン・ムーニーさん、あなたの古い REACT 仲間です。
ああ、そうですね、

49
00:02:28,658 --> 00:02:30,236
彼に電話するかどうかわかりません
道中の仲間

50
00:02:30,262 --> 00:02:31,670
彼は私たちの尻を蹴った
キャンプ・ペンドルトンにて。

51
00:02:31,694 --> 00:02:33,230
まあ、彼はひどいことをするでしょう

52
00:02:33,264 --> 00:02:34,664
今は極東オフィスの周りです。

53
00:02:34,764 --> 00:02:35,900
私の父の古いポスト？

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,134
それを断った後、

55
00:02:37,235 --> 00:02:38,579
彼は喜んで投げた
リング上の彼の帽子。

56
00:02:38,603 --> 00:02:40,704
彼もそうすべきだ。
彼には十分以上の資格がある。

57
00:02:40,805 --> 00:02:42,307
しかし、誰が彼の仕事を奪うのでしょうか？

58
00:02:42,406 --> 00:02:44,276
それが私が言いたいことなのです
調べるために。

59
00:02:45,509 --> 00:02:46,509
自分？

60
00:02:46,578 --> 00:02:47,578
うーん、うーん。

61
00:02:47,646 --> 00:02:50,081
REACT トレーニング最高責任者?

62
00:02:50,247 --> 00:02:52,526
あなたが応募したと思います
数年前のポジション。

63
00:02:52,550 --> 00:02:54,819
候補者リストについては、確かにそうです。

64
00:02:54,918 --> 00:02:56,721
さて、あなたは今
最有力候補。

65
00:02:56,819 --> 00:02:58,259
ただ、私は
その仕事に応募した

66
00:02:58,323 --> 00:03:00,157
このような脆弱な時期に。

67
00:03:00,890 --> 00:03:03,426
私のREACTチーム
殺されたばかりで…

68
00:03:04,263 --> 00:03:05,895
つまり、たくさんのことが起こった
それ以来。

69
00:03:05,997 --> 00:03:07,664
それはノーとして受け入れましょうか？

70
00:03:07,764 --> 00:03:10,269
いいえ、それは...ノーではありません。

71
00:03:11,102 --> 00:03:13,538
別れるという考えだけで
私の現在のチーム。

72
00:03:14,604 --> 00:03:15,840
私たちは家族です。

73
00:03:15,938 --> 00:03:17,974
だからこそ私は先制して

74
00:03:18,074 --> 00:03:20,645
パーカーに警告しなければならなかった
この可能性について。

75
00:03:20,745 --> 00:03:21,944
そして彼は何と言ったのでしょうか？

76
00:03:22,045 --> 00:03:24,581
彼がきっとそうするだろうと
あなたを失いたくない、

77
00:03:24,681 --> 00:03:26,783
しかし彼は決して
あなたの邪魔をします。

78
00:03:26,884 --> 00:03:29,319
（電話のチャイム）

79
00:03:30,288 --> 00:03:32,122
1 つの上に 3 つの体
退役した海軍の船。

80
00:03:32,289 --> 00:03:33,557
まあ、外に出たほうがいいよ。

81
00:03:33,658 --> 00:03:35,425
でもまずは...

82
00:03:36,526 --> 00:03:37,728
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

83
00:03:37,829 --> 00:03:40,062
もう少し時間をいただけますか
それについて考えるには？

84
00:03:40,163 --> 00:03:41,364
批判的な投稿です。
必要です

85
00:03:41,432 --> 00:03:42,610
あなたの答え
その日の終わりまでに。

86
00:03:42,634 --> 00:03:43,800
うーん。丸一日。

87
00:03:43,901 --> 00:03:45,937
急いで考えなければなりません。

88
00:03:48,840 --> 00:03:50,074
(ドアが閉まる)

89
00:03:50,174 --> 00:03:52,210
待ってください、だからそうしなければなりません
今は「部長」って呼んでる？

90
00:03:52,311 --> 00:03:54,078
ああ、まあ、これらではありません
みんな、ニック、あなただけよ。

91
00:03:54,176 --> 00:03:55,288
彼らは何と言っていますか
授賞式で？

92
00:03:55,312 --> 00:03:56,581
ノミネートされるだけで名誉なこと？

93
00:03:56,680 --> 00:03:58,917
そうですね、とても光栄です、
マギー、私はただ...

94
00:03:59,015 --> 00:04:00,193
分かりません。
まだわかりません。

95
00:04:00,217 --> 00:04:02,319
もっと悪いかもしれない。
あなたはガイかもしれません。

96
00:04:02,419 --> 00:04:06,955
そしてもう一度、心から
冒涜的な言葉について謝罪する

97
00:04:07,056 --> 00:04:09,224
私の話を聞いたことがあるかもしれません
もっと早く言って…

98
00:04:09,325 --> 00:04:10,661
彼が発言したかもしれない冒涜的な言葉?

99
00:04:10,762 --> 00:04:12,228
ああ、彼はちゃんと言いましたよ。

100
00:04:12,330 --> 00:04:14,466
やあ、みんな、やあ。ごめん。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

101
00:04:14,566 --> 00:04:17,536
10分間のメルトダウンの後
紛失したシュシュをめぐって、

102
00:04:17,636 --> 00:04:19,903
ヴィクトリアは私に彼女を降ろさせた
学校から1ブロックのところにあります。

103
00:04:20,004 --> 00:04:22,341
まるで彼女の友達のように
両親がいない。

104
00:04:22,374 --> 00:04:23,884
ジミー、それはわかってるよ
私はヴィクトリアのお母さんではありません...

105
00:04:23,908 --> 00:04:25,108
いいえ、ジェス、あなたは違います、そして私は...

106
00:04:25,175 --> 00:04:27,045
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

107
00:04:27,144 --> 00:04:28,346
（ジミーはため息をつきます）

108
00:04:28,379 --> 00:04:29,581
その子育てを誰が知っていたのか

109
00:04:29,680 --> 00:04:31,350
人を作ることができた
そんなに不機嫌ですか？

110
00:04:32,783 --> 00:04:34,819
言及したことはありますか
私はどれだけ船が嫌いですか？

111
00:04:34,918 --> 00:04:37,153
毎回1台だけです。

112
00:04:38,723 --> 00:04:40,658
あなたの後、騎士長。

113
00:04:40,759 --> 00:04:41,992
ああ、いいえ、あなたの後です。

114
00:04:42,093 --> 00:04:43,728
トーレス: ああ、私の後ですか？
ナイト: うーん、うーん。

115
00:04:43,826 --> 00:04:45,764
彼は今あなたを署長と呼んだのですか？

116
00:04:47,899 --> 00:04:49,432
後で説明します。

117
00:04:51,069 --> 00:04:53,805
あると思ってた
悪い評判などというものはありませんが、

118
00:04:53,903 --> 00:04:55,105
そして今これ。

119
00:04:55,206 --> 00:04:56,975
そしてそれは生放送のテレビでも同様です。

120
00:04:57,074 --> 00:04:58,377
あなたのボートで3人が死亡

121
00:04:58,408 --> 00:04:59,954
そしてあなたの最初の懸念
あなたのビジネスですか？

122
00:04:59,978 --> 00:05:02,012
まあ、それだけではありません
ビジネス、エージェント、

123
00:05:02,112 --> 00:05:03,514
ああ、それはただのボートではありません。

124
00:05:03,615 --> 00:05:05,449
彼女はもうすぐそうなるだろう
人工のサンゴ礁。

125
00:05:05,550 --> 00:05:08,151
はい、ドキュメンタリーを見ました
これらについて。とてもクールなアイデアです。

126
00:05:08,252 --> 00:05:09,663
それはクールではないでしょう
とても長い間

127
00:05:09,687 --> 00:05:12,524
もし暴徒が我々を利用し続けるなら
遺体を捨てること。

128
00:05:12,624 --> 00:05:14,858
そして、それは正確にどのMobですか？

129
00:05:14,959 --> 00:05:17,194
マフィア？カルテル？
映画を見ませんか？

130
00:05:17,295 --> 00:05:18,629
これはこんな感じではないでしょうか？

131
00:05:18,730 --> 00:05:20,050
まさにその通りです
それはどのように見えるか。

132
00:05:20,129 --> 00:05:21,442
ジミー、それは何ですか
あなたに似ていますか？

133
00:05:21,466 --> 00:05:23,668
言うのは早すぎます。
女性が1人、男性が2人いました。

134
00:05:23,768 --> 00:05:26,471
刺し傷が見えますが、
鈍器による外傷。

135
00:05:26,571 --> 00:05:28,973
このかわいそうな男は、
彼の胸にはタイヤの跡があった。

136
00:05:29,072 --> 00:05:30,408
しかし、彼らはどうやってここに侵入したのでしょうか？

137
00:05:30,475 --> 00:05:32,411
～からのずさんなセキュリティ
愚かな港の所有者。

138
00:05:32,444 --> 00:05:34,512
もしかしたら私たちを紹介してもらえるかも知れません。

139
00:05:34,612 --> 00:05:36,973
これはあなたの責任です、レイシー！私は言いました
監視カメラが必要でした！

140
00:05:37,014 --> 00:05:39,518
確かに、あなたは私に言いました！あなたはただ
お金を払いたくなかったのです！

141
00:05:39,617 --> 00:05:41,194
ああ... (笑い)
さあ、チャン。ここに戻りましょう。

142
00:05:41,218 --> 00:05:42,687
教えてください
あなたのプロジェクトについて。

143
00:05:42,786 --> 00:05:44,499
彼の大切なことがとても心配です
礁。私のドックはどうですか？

144
00:05:44,523 --> 00:05:46,401
誰が駐車したいんだろう
この後彼らのボートはここに来るの？

145
00:05:46,425 --> 00:05:48,769
まあ、あなた方二人はお互いのために作られました。
わかりました、カメラはありませんか?

146
00:05:48,793 --> 00:05:50,605
以前は必要ありませんでした。分かった
警備員が24時間体制で配置されています。

147
00:05:50,629 --> 00:05:52,295
そして彼らは今どこにいるのでしょうか？

148
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
あなたが話しているのは
日の番人。

149
00:05:54,331 --> 00:05:55,667
しかし、どうでしょうか
過去24時間？

150
00:05:55,766 --> 00:05:57,545
ああ、いいえ、あなたに誓います
権限のない職員はいない

151
00:05:57,569 --> 00:06:00,004
この船の近くに行った
私の時計の上で。

152
00:06:00,103 --> 00:06:01,439
さて、それでは昨夜はどうですか？

153
00:06:01,540 --> 00:06:04,442
エドガーに電話した
彼は私の一晩の男です、彼は...

154
00:06:04,543 --> 00:06:06,310
彼は向かっているはずだ。

155
00:06:06,444 --> 00:06:08,346
彼は... 彼は前科者です。

156
00:06:08,447 --> 00:06:10,915
わかります、良い助けになります
見つけるのは難しいです。

157
00:06:11,014 --> 00:06:12,951
彼はどのくらい元詐欺師ですか？

158
00:06:13,050 --> 00:06:15,620
ああ、完全に。強盗
若い頃は2つか2つ。

159
00:06:15,720 --> 00:06:18,021
エドガーは完成した
今の恋人。

160
00:06:18,122 --> 00:06:21,324
彼が関与するはずがない
このようなもので。

161
00:06:24,062 --> 00:06:25,129
エドガー:
さて、レイシー。

162
00:06:25,228 --> 00:06:26,297
今は幸せですか？

163
00:06:26,463 --> 00:06:27,798
ここにいるよ！
さあ、エドガー。

164
00:06:27,899 --> 00:06:29,276
エドガー: お金を使うのは十分に悪い
一晩中ここで。

165
00:06:29,300 --> 00:06:30,502
私も一日を無駄にしなければなりませんか？

166
00:06:30,600 --> 00:06:32,737
私は本物だと言いました
あなたが電話したときは話中です。

167
00:06:32,836 --> 00:06:35,305
だから変える時間がない
あなたの服は？

168
00:06:39,778 --> 00:06:42,346
それがペイントであることを願っています。

169
00:06:43,848 --> 00:06:45,584
説明できます。

170
00:06:50,855 --> 00:06:53,192
骨抜きの途中だった
美しい4ポイントドル

171
00:06:53,292 --> 00:06:55,526
レイシーが電話したとき、私の庭で
私が降りてくるために。

172
00:06:55,627 --> 00:06:57,271
そして、私たちが得るとすぐに
テスト結果が戻ってきました

173
00:06:57,295 --> 00:06:58,663
服についた血から、

174
00:06:58,762 --> 00:07:00,064
喜んで信じさせていただきます。

175
00:07:00,165 --> 00:07:01,644
娘が送ってくれたらすぐに
ひどい写真、

176
00:07:01,733 --> 00:07:02,634
結果は必要ありません。

177
00:07:02,733 --> 00:07:04,002
さて、それまでの間、

178
00:07:04,103 --> 00:07:05,579
最後に戻りましょう
波止場の夜。

179
00:07:05,603 --> 00:07:07,672
誰も無理じゃないよ
そのボートに遺体を隠した。

180
00:07:07,771 --> 00:07:10,209
スカウトの名誉、決して受け取らなかった
一度彼女から目を離しました。

181
00:07:10,309 --> 00:07:11,910
トイレ休憩にもだめですか？

182
00:07:13,711 --> 00:07:15,079
まあ、私は人間です。

183
00:07:15,180 --> 00:07:17,382
1、2回行かなければならなかったのですが、
b-でも長くは続かないよ。

184
00:07:17,480 --> 00:07:20,619
どのぐらいの間？
わかりませんが、おそらく 20 分くらいです。

185
00:07:21,485 --> 00:07:23,021
20分くらい？

186
00:07:23,088 --> 00:07:24,432
コーヒーだと思います
そして残った唐辛子

187
00:07:24,456 --> 00:07:26,591
警備小屋で
最良のアイデアではありませんでした。

188
00:07:26,689 --> 00:07:28,326
トーレス:
さて、それでは...

189
00:07:28,427 --> 00:07:30,137
何時ですか
マラソンのトイレ休憩？

190
00:07:30,161 --> 00:07:31,329
午前2時頃

191
00:07:31,430 --> 00:07:33,298
でもまだ誰もいない
遺体を隠していた

192
00:07:33,398 --> 00:07:35,867
あるいはそれについて聞いていただろう
私が座っていたところから。

193
00:07:36,033 --> 00:07:38,201
（電話のチャイム）

194
00:07:40,305 --> 00:07:42,906
（笑い）
そして私の鹿の写真があります。

195
00:07:43,042 --> 00:07:45,377
ほら、そこね。彼は何かではないですか？

196
00:07:45,475 --> 00:07:48,047
そしてナイフを持っているのは私です。

197
00:07:48,846 --> 00:07:51,415
マギーは正しかった。
これはとてもクールです。

198
00:07:52,283 --> 00:07:53,651
それで、REACT チーフ?おお。

199
00:07:53,752 --> 00:07:56,055
だからこそ話したかったのです
まずはそれについてあなたに。

200
00:07:56,120 --> 00:07:57,622
それで、ヴァンスには何と言いましたか？

201
00:07:57,721 --> 00:07:59,057
(エレベーターのチャイム)

202
00:07:59,124 --> 00:08:01,492
さて、エドガーから得たものはすべて
タイムラインです。

203
00:08:01,593 --> 00:08:03,627
そして、ええと、そうですね、
少し気持ち悪い。

204
00:08:03,728 --> 00:08:05,773
遺体は間に隠蔽されていた
昨夜の午前2時と3時。

205
00:08:05,797 --> 00:08:08,899
さて、それでは見てみましょう。
トーマス・マッキンがいるよ

206
00:08:09,067 --> 00:08:10,535
38歳、建設作業員

207
00:08:10,634 --> 00:08:12,504
スプリングフィールドから、
既婚、子供なし。

208
00:08:12,603 --> 00:08:14,072
ジミー:
そしてスーザン・シドーもいます。

209
00:08:14,139 --> 00:08:16,074
45歳、学校の先生
チェサピーク出身。

210
00:08:16,141 --> 00:08:18,343
そして被害者3はジョン・ドゥ?
ジミー：はい。

211
00:08:18,442 --> 00:08:19,644
彼の版画にはまだヒット作はありませんが、

212
00:08:19,744 --> 00:08:21,413
しかし、彼の考えに基づいて、
ああ、衛生状態が悪い、

213
00:08:21,512 --> 00:08:23,682
ボロボロの服、
彼はおそらく無宿状態だろう。

214
00:08:23,781 --> 00:08:25,084
死因が判明するのが早すぎる？

215
00:08:25,182 --> 00:08:27,151
はい、マッキンですが
殺された可能性が最も高い

216
00:08:27,250 --> 00:08:28,653
彼の鈍器による怪我によって。

217
00:08:28,752 --> 00:08:29,793
スーザンは刺し傷から、

218
00:08:29,887 --> 00:08:31,153
そしてビットに基づいて

219
00:08:31,254 --> 00:08:32,975
壊れたヘッドライトの
彼の服装から見つけたのですが、

220
00:08:33,091 --> 00:08:35,094
私たちのジョン・ドゥは
明らかに車に轢かれた。

221
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
かなり変わったトリオ。

222
00:08:36,161 --> 00:08:37,327
どれも一見無関係に思えます。

223
00:08:37,427 --> 00:08:38,897
それなら分割して征服しましょう。

224
00:08:38,995 --> 00:08:40,706
騎士と私は行きます
チェサピークのスーザンの家へ。

225
00:08:40,730 --> 00:08:43,302
そしてニックと私は知らせます
スプリングフィールドにいるマッキンの妻。

226
00:08:43,402 --> 00:08:44,945
そしてケイシーは私たちを助けてくれるでしょう
ID我らのジョン・ドゥ。

227
00:08:44,969 --> 00:08:46,048
さて、それでは始めましょう。

228
00:08:46,105 --> 00:08:48,307
ジェス、ジェス、
ちょっと時間ありますか？

229
00:08:49,774 --> 00:08:51,841
それで、これは正しいですか？
あなた、あなた...

230
00:08:51,942 --> 00:08:53,778
REACTの仕事に応募しましたか？

231
00:08:53,878 --> 00:08:56,181
そうですね、チームを失った後です。

232
00:08:56,279 --> 00:08:58,615
はい、それは理解できます、
そうですね、でも、うーん...

233
00:08:58,716 --> 00:09:00,585
つまり、ペンドルトン、
それは全体的には...

234
00:09:01,451 --> 00:09:03,653
...他の海岸。
はい、わかっています。

235
00:09:03,754 --> 00:09:05,255
それはちょうど均等です
もし私がその仕事に就いたら、

236
00:09:05,355 --> 00:09:07,457
それはそうではありません
遠距離恋愛

237
00:09:07,557 --> 00:09:09,192
最悪なことだ
それは起こり得ることだ。

238
00:09:09,293 --> 00:09:10,937
あなたがその仕事に就かなかったことは知っています
海外だけど確かにそうだね

239
00:09:10,961 --> 00:09:12,605
あなたがそうするような気がした
次のものを取ります。

240
00:09:12,629 --> 00:09:15,500
ジミー…
いいえ、いいえ、ジェス、私はブリーナを失ったのです。

241
00:09:15,600 --> 00:09:16,868
ギブスを失った

242
00:09:16,966 --> 00:09:18,403
私はマラード博士を失いました、そして今、

243
00:09:18,503 --> 00:09:20,181
どうやら、私はますます
遠い十代の娘。

244
00:09:20,205 --> 00:09:22,038
わかった？それで、もしやるなら
あなたも失います、

245
00:09:22,139 --> 00:09:23,375
それは私の条件で決まります。

246
00:09:23,475 --> 00:09:25,344
わかりました、あなたはそうではありません
私を失った、ジミー。

247
00:09:25,442 --> 00:09:26,811
もしかしたらあなたは私を失っているのかもしれません。

248
00:09:28,147 --> 00:09:29,879
ただ仕事を受けてください、いいですか？

249
00:09:29,980 --> 00:09:31,216
ただ行ってください。

250
00:09:31,316 --> 00:09:33,183
そして、次に進むことができます
あなたの... 計画で。

251
00:09:33,283 --> 00:09:34,753
そして元に戻れるのです...

252
00:09:36,019 --> 00:09:38,288
...それが何であれ
私のはです。

253
00:09:39,224 --> 00:09:40,658
（電話が鳴る）
（嘲笑）

254
00:09:41,658 --> 00:09:43,226
わかった、彼らは待っているよ
私にとって、私は...

255
00:09:43,326 --> 00:09:44,528
わかった、行ってよ。

256
00:09:44,629 --> 00:09:46,865
仕事を受けてください。
これが最善です。

257
00:09:46,965 --> 00:09:47,865
わかった？

258
00:09:47,966 --> 00:09:49,567
ただ行ってください。

259
00:09:56,908 --> 00:09:58,475
(エレベーターのチャイム)

260
00:10:00,379 --> 00:10:01,711
ナイト:
何を言えばいいのか分かりませんでした。

261
00:10:01,812 --> 00:10:03,880
つまり、信じられますか？

262
00:10:03,980 --> 00:10:05,417
えっ、何を信じますか？
ジミー。

263
00:10:05,517 --> 00:10:07,475
聞いていなかったかのように振る舞わないでください
彼が私に言ったこと。

264
00:10:07,552 --> 00:10:09,586
ああ、それ。うん。さて、見てください、

265
00:10:09,687 --> 00:10:12,456
うーん、ほとんど資格がありません
人間関係のアドバイスをするために、

266
00:10:12,557 --> 00:10:15,394
しかし、私はそれを言います
確かに私にはそう聞こえました

267
00:10:15,494 --> 00:10:16,961
もっと好き
不安発作よりも、

268
00:10:17,061 --> 00:10:18,297
ああ、本当の別れだ。

269
00:10:18,397 --> 00:10:20,965
なんてこった。彼はそれを意味していました。

270
00:10:21,932 --> 00:10:24,201
おい、これは何だ、うーん...

271
00:10:24,302 --> 00:10:25,570
ここにあるこの小さな光沢のあるものは何ですか？

272
00:10:25,668 --> 00:10:26,846
それは私たちが集めたものですか

273
00:10:26,870 --> 00:10:28,673
証拠として？
どうしてそれを見逃してしまったのでしょうか？

274
00:10:28,773 --> 00:10:30,609
それは何だと思いますか？
えー...

275
00:10:30,707 --> 00:10:32,211
わかりません。

276
00:10:32,311 --> 00:10:33,812
調べてみましょう。
（うめき声）おっと。

277
00:10:33,912 --> 00:10:35,913
(クラクションを鳴らしながら通過)
おっと。おっと！

278
00:10:36,014 --> 00:10:38,048
おお、簡単ですね。
船はこの出口からすぐです。

279
00:10:38,149 --> 00:10:40,719
立ち止まったほうがいいかもしれない
そしてもう一度見てください。

280
00:10:40,817 --> 00:10:43,788
確かに、でもそうしましょう
早くしてね、いい？

281
00:10:43,888 --> 00:10:45,524
あなたは私と船を知っています。
うん。

282
00:10:45,624 --> 00:10:48,360
あなたたち、船よ…
（嘲笑）分かりました。

283
00:10:51,028 --> 00:10:52,462
（ドアをノックする）

284
00:10:53,298 --> 00:10:55,099
ああ、神様、
もうトミーを見つけましたか？

285
00:10:55,234 --> 00:10:58,000
あなたはマッキン夫人ですよね？
H、どうしてそんなに早くここに来ることができたのですか？

286
00:10:58,100 --> 00:10:59,336
今電話を切りました

287
00:10:59,437 --> 00:11:00,937
あなたの行方不明者と一緒に
人、人。

288
00:11:01,038 --> 00:11:02,957
あなたたちは警察官ですよね？
トレス: 連邦捜査官です。

289
00:11:03,005 --> 00:11:06,610
そして、いくつかお知らせがあります
あなたの夫トーマスについて。

290
00:11:07,711 --> 00:11:09,812
何てことだ。何てことだ。

291
00:11:09,947 --> 00:11:12,051
トーレス: 最後はいつだったか
彼と話しましたか？

292
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
ああ、2日前ですね。

293
00:11:13,683 --> 00:11:16,488
彼は途中で私に電話した
フェアファックスでの仕事から、

294
00:11:16,586 --> 00:11:19,191
何か必要かどうか尋ねる
市場から来たのですが、その後、彼は...

295
00:11:19,291 --> 00:11:20,960
彼は決して見せなかった。

296
00:11:20,993 --> 00:11:22,070
トーレス: そうですか
それともあなたの夫がそうでしたか

297
00:11:22,094 --> 00:11:23,662
この人のどちらかを知っていますか？

298
00:11:23,760 --> 00:11:25,096
私はそうは思わない。

299
00:11:25,197 --> 00:11:27,166
彼らは誰なの？
マクギー: 私たちはそれに取り組んでいます。

300
00:11:27,264 --> 00:11:29,868
あなたの夫のトミー
敵はいますか、それとも...?

301
00:11:29,969 --> 00:11:32,135
ああ、私のトミー？いいえ、決してありません。

302
00:11:32,235 --> 00:11:35,605
あの男は猫だった、
そして誰もが彼を愛していました。

303
00:11:36,975 --> 00:11:38,875
ご存知の通り、
そう言えば、

304
00:11:38,976 --> 00:11:40,577
そこには――一人の男がいた

305
00:11:40,677 --> 00:11:42,846
誰がトミーを引き起こしたのか
眠れない夜もある。

306
00:11:42,980 --> 00:11:45,384
ええと、それは彼の本です。

307
00:11:45,484 --> 00:11:48,086
トミーはギャンブラーでしたか？
それが彼の唯一の悪癖だった。

308
00:11:48,187 --> 00:11:49,745
彼はそれを隠そうとしましたが、
そして私も一緒に遊びました。

309
00:11:49,821 --> 00:11:52,389
しかし、そのブックメーカーは...
彼はもみくちゃにされなければならない。

310
00:11:52,490 --> 00:11:54,091
彼のフードトラックは、

311
00:11:54,192 --> 00:11:55,894
それは誰もだましているわけではありません。

312
00:11:55,995 --> 00:11:57,129
また彼の名前は何ですか?

313
00:11:57,229 --> 00:11:59,898
それは...サミーか何かですか？

314
00:11:59,999 --> 00:12:01,764
ずさんなジョー・サミー？
それでおしまい。

315
00:12:01,865 --> 00:12:03,201
その男を知っていますか？

316
00:12:03,302 --> 00:12:04,634
ああ、お久しぶりです、

317
00:12:04,735 --> 00:12:06,605
でも、スロッピー・ジョー・サミーは何人いるんだろう
あり得るでしょうか？

318
00:12:06,705 --> 00:12:08,173
ナイト:
ああ、それは来なかった

319
00:12:08,273 --> 00:12:09,572
どこからともなく。

320
00:12:09,673 --> 00:12:11,119
ジミーはそれを計画していた
その瞬間から

321
00:12:11,143 --> 00:12:12,543
父の仕事を断ったのですが、

322
00:12:12,644 --> 00:12:14,589
別の機会を待っているだけです
その手榴弾を発射するために。

323
00:12:14,613 --> 00:12:17,014
ああ、繰り返しますが、私はそうではありません
まさに資格のある

324
00:12:17,081 --> 00:12:19,149
配ること
人間関係のアドバイス。

325
00:12:19,250 --> 00:12:21,253
しかし？
でも何？

326
00:12:21,351 --> 00:12:23,653
さて、最後にあなたはこう言いました
あなたには資格がありませんでした、

327
00:12:23,754 --> 00:12:25,355
でもあなたは私にくれた
いくつかのアドバイス。

328
00:12:25,456 --> 00:12:27,859
では、「しかし」とは何でしょうか？

329
00:12:28,027 --> 00:12:29,528
いいえ、今回は「しかし」はありません。

330
00:12:29,628 --> 00:12:32,431
私が言いたいのは、きっと願っているということです
あなたは光る小さな物体を見つけます

331
00:12:32,529 --> 00:12:35,234
それで私たちは地獄を得ることができます
ここから出て。

332
00:12:35,334 --> 00:12:37,235
では、なぜ正確には
船は嫌いですか？

333
00:12:37,336 --> 00:12:38,644
ああ、確かに
それは何か関係がある

334
00:12:38,668 --> 00:12:40,272
私の老人の年とともに
海軍で。

335
00:12:40,370 --> 00:12:41,673
正確に言うのは難しいです。

336
00:12:41,773 --> 00:12:44,176
ふーむ。多くを言うのは難しい
そうですよね？

337
00:12:44,274 --> 00:12:45,576
何を言えばいいでしょうか？

338
00:12:45,677 --> 00:12:48,613
男性は通常、共有しません
彼らの心の奥底にある思い

339
00:12:48,711 --> 00:12:50,249
女性のやり方。

340
00:12:50,349 --> 00:12:52,384
えー、すみません、
でも私はただ手放されただけだった

341
00:12:52,484 --> 00:12:54,418
世界によって
最も過剰共有する男。

342
00:12:54,519 --> 00:12:56,620
私は正して立っています。

343
00:12:57,654 --> 00:12:59,923
そして...ビンゴ、これです。

344
00:13:00,057 --> 00:13:02,293
ああ、助かった。

345
00:13:05,364 --> 00:13:07,298
壊れたストラップ。
なんだかユニセックスっぽいですね。

346
00:13:07,399 --> 00:13:08,639
それは男性のものかもしれないし、女性のものかもしれない。

347
00:13:08,667 --> 00:13:10,201
所属
私たちの犠牲者のどちらかに

348
00:13:10,302 --> 00:13:11,769
あるいは、誰が彼らを殺したのか。

349
00:13:11,870 --> 00:13:13,172
(近くでカタカタ音を立てる)

350
00:13:13,272 --> 00:13:14,572
それが誰であってもそうだ。

351
00:13:14,673 --> 00:13:16,975
NCIS！自分自身を特定してください！

352
00:13:17,975 --> 00:13:19,076
ナイト:
やめて！

353
00:13:19,110 --> 00:13:20,379
連邦捜査官よ！

354
00:13:24,615 --> 00:13:27,652
(近くでカタカタ音を立てる)
こっちだよ！

355
00:13:36,095 --> 00:13:38,096
（重いドアが閉まる）

356
00:13:43,235 --> 00:13:44,403
（うなり声）

357
00:13:44,503 --> 00:13:45,970
ロックされています！

358
00:13:46,105 --> 00:13:47,937
戻って、回って！

359
00:13:48,605 --> 00:13:50,307
（うめき声）

360
00:13:50,408 --> 00:13:52,844
パーカー！パーカー?!

361
00:13:52,942 --> 00:13:54,113
（うめき声）

362
00:13:54,211 --> 00:13:56,480
パーカー？パーカー？

363
00:13:56,581 --> 00:13:59,182
私を忘れてください！ただ追い続けてください！
わかった。

364
00:13:59,283 --> 00:14:00,817
（うめき声）

365
00:14:03,754 --> 00:14:04,956
（うなり声）

366
00:14:06,923 --> 00:14:07,826
（うめき声）

367
00:14:07,926 --> 00:14:09,594
（うめき声）

368
00:14:10,562 --> 00:14:12,663
雌犬の息子が私たちを閉じ込めたのです！

369
00:14:15,298 --> 00:14:16,933
（息を切らして）わかりました。
（うめき声）

370
00:14:17,033 --> 00:14:19,437
手を貸してくれませんか？
わかった。よし。

371
00:14:19,538 --> 00:14:21,306
準備ができて？
うん。

372
00:14:21,404 --> 00:14:23,706
停止！ (大声でうめき声)

373
00:14:23,807 --> 00:14:25,644
大丈夫です。
(大きな息をする)

374
00:14:25,744 --> 00:14:27,446
バックアップを呼んでくるよ。

375
00:14:27,546 --> 00:14:29,548
（うめき声）

376
00:14:30,315 --> 00:14:31,581
(電話のビープ音)

377
00:14:31,682 --> 00:14:32,884
信号がありません。
うん。

378
00:14:32,984 --> 00:14:34,851
鋼鉄の船体ならそれができる
あなたへ。

379
00:14:34,951 --> 00:14:36,821
おい！こんにちは？

380
00:14:36,921 --> 00:14:38,022
（ため息）

381
00:14:38,855 --> 00:14:40,359
ああ、これは素敵ですね。

382
00:14:40,459 --> 00:14:42,470
（強く吸い込む）閉じ込められた
これから行く船の中

383
00:14:42,494 --> 00:14:45,163
海へ曳航されました
明日は爆破される。

384
00:14:45,264 --> 00:14:47,566
（小さくうめき声を上げる）

385
00:14:52,171 --> 00:14:54,105
(パーカーのうめき声)

386
00:14:54,206 --> 00:14:55,575
(軽いブザー音)

387
00:14:58,576 --> 00:15:00,711
（うめき声）
あの吸盤は微動だにしないよ。

388
00:15:00,812 --> 00:15:03,380
（うめき声）そう、同じこと
それらのドアロックで。

389
00:15:03,480 --> 00:15:04,917
（うめき声）

390
00:15:05,017 --> 00:15:06,719
はい、準備はできましたか？

391
00:15:06,817 --> 00:15:08,253
（うめき声）

392
00:15:08,351 --> 00:15:09,754
（うなり声）

393
00:15:09,855 --> 00:15:11,956
ああ、ほんの少しでも。

394
00:15:12,057 --> 00:15:13,292
（荒い息をする）
ああ！

395
00:15:13,392 --> 00:15:15,225
見つける必要があります
ある種のレバレッジ。

396
00:15:16,128 --> 00:15:17,495
現金45枚あげます。

397
00:15:17,596 --> 00:15:19,599
あなたが私に与えられるもの
休憩だよ、ジャニス。

398
00:15:19,697 --> 00:15:20,932
私たちは50グランドと言った。

399
00:15:21,033 --> 00:15:22,500
ここでは現金の話をしています。

400
00:15:22,600 --> 00:15:24,101
それで、私は何を話しているのでしょうか？
クルーガーランズ？

401
00:15:24,201 --> 00:15:26,038
トーレス: あなたは何ですか
サミーのことを話しているの？

402
00:15:26,138 --> 00:15:27,370
サミー:
わかりました。

403
00:15:27,471 --> 00:15:29,274
午後の一番上、
エージェント・トーレス。

404
00:15:29,374 --> 00:15:30,875
長い間。
マクギー: サミー、分かったわ

405
00:15:30,975 --> 00:15:32,411
いくつか質問がありますが、

406
00:15:32,509 --> 00:15:34,187
集め終わったら
ギャンブルの借金は？

407
00:15:34,211 --> 00:15:35,514
ギャンブルの借金？
（嘲笑）

408
00:15:35,615 --> 00:15:37,615
えー、困ったら
法律に従って、サミー、

409
00:15:37,649 --> 00:15:39,182
25にしてください。
わかりました。

410
00:15:39,283 --> 00:15:41,620
もう行っていいよ、ジャニス。
ハイキングに出かけましょう。

411
00:15:44,990 --> 00:15:47,459
ギャンブルでの借金ではありません。
私のトラックを売ろうとしています。

412
00:15:47,625 --> 00:15:48,759
ああ、そんなに悪いビジネスですか？

413
00:15:48,860 --> 00:15:51,062
お願いします。まるで
何年も前に言いましたが、

414
00:15:51,163 --> 00:15:53,532
それは犬を食べる犬です、
財布に穴が開いてしまう。

415
00:15:53,633 --> 00:15:55,231
それで戻ってきたのですか
賭けに行くには？

416
00:15:55,267 --> 00:15:57,269
私は絶対です
何も賭けていない

417
00:15:57,369 --> 00:16:00,504
何らかの形で、あるいは形で。

418
00:16:00,639 --> 00:16:03,106
誰が言いますか？真剣に？

419
00:16:03,206 --> 00:16:04,644
トミー・マッキンは私を諦めたのですか？

420
00:16:04,744 --> 00:16:06,177
彼ではありません。彼は死んでしまった。

421
00:16:06,278 --> 00:16:08,254
今朝彼を見つけました
他の2人の犠牲者と一緒に。

422
00:16:08,278 --> 00:16:10,682
何てことだ。

423
00:16:10,783 --> 00:16:13,552
（笑）：それはひどいですね。
トーレス: あなたはかなり壊れたようですね。

424
00:16:13,653 --> 00:16:15,687
マクギー: わかってるでしょ
もしトミーがあなたにお金を借りていたら、

425
00:16:15,788 --> 00:16:17,628
あなたにはできないでしょう
今すぐ集めるべきですよね？

426
00:16:17,657 --> 00:16:20,524
それだけです。
彼は私に借りはありませんでした。私は彼に借りがありました。

427
00:16:20,658 --> 00:16:22,760
あの野郎が私を連れて行った
プレーオフのクリーナーズへ。

428
00:16:22,860 --> 00:16:25,364
ふーむ。彼の妻はそのことについては言及しませんでした。
では、なぜ彼女はそうするのでしょうか？

429
00:16:25,462 --> 00:16:27,365
ほら、彼は断固としていた
彼女が知らないことについて。

430
00:16:27,466 --> 00:16:29,033
彼の賞金も集めています。

431
00:16:29,134 --> 00:16:30,543
だからこそ私は努力しているのです
私のトラックを売るためです。

432
00:16:30,567 --> 00:16:33,072
でも今はその必要はない。

433
00:16:33,172 --> 00:16:35,374
私は自由で明確です。

434
00:16:36,173 --> 00:16:37,777
動機を伝えただけですが、
そうではなかったですか？

435
00:16:38,844 --> 00:16:40,043
(しゃっくり、ため息)

436
00:16:40,144 --> 00:16:41,288
ジミー:
説明できないよ、加瀬さん。

437
00:16:41,312 --> 00:16:43,014
それは、えー、のようなものです

438
00:16:43,115 --> 00:16:45,484
それは私の腸から湧き上がってきただけです
そして火山のように噴火した。

439
00:16:45,584 --> 00:16:47,384
どちらも
嘔吐について説明します。

440
00:16:47,485 --> 00:16:49,519
はい、そのとおりです。それ以来ずっと
ジェスのお父さんに会い、

441
00:16:49,687 --> 00:16:51,855
たった今行ったばかりのような気がする
斧が落ちるのを待っています。

442
00:16:51,956 --> 00:16:53,255
もうない。

443
00:16:53,356 --> 00:16:54,860
安心したように聞こえますね。
それでおしまい。

444
00:16:54,959 --> 00:16:56,326
それがその言葉です。安心した。

445
00:16:56,427 --> 00:16:58,105
ご存知のように、ついに
このジミーに発言させてください。

446
00:16:58,129 --> 00:16:59,831
それで、ええと、それは何のジミーですか？

447
00:16:59,932 --> 00:17:02,000
運命を奪うジミー
彼自身の手に、

448
00:17:02,100 --> 00:17:03,332
ただ心配するのではなく

449
00:17:03,433 --> 00:17:04,795
何が良いのかについて
他の人のために。

450
00:17:04,836 --> 00:17:06,381
ああ。私は思う
それはとても素晴らしいことですね。

451
00:17:06,403 --> 00:17:07,404
そうですよね。

452
00:17:07,506 --> 00:17:08,873
私もあなたは気が狂っていると思います。

453
00:17:08,972 --> 00:17:10,074
私もそうですよね？

454
00:17:10,173 --> 00:17:11,451
ジェスは別れるつもりはなかった
あなたと一緒に。

455
00:17:11,476 --> 00:17:13,144
彼女は仕事のオファーを受けた。
大きなものです。

456
00:17:13,243 --> 00:17:15,179
そして、あなたはあなたのことを作りました。

457
00:17:15,278 --> 00:17:16,381
そうだったよね？

458
00:17:16,480 --> 00:17:18,317
(コンピューターの鳴る音)
ああ。 （あえぎ声）

459
00:17:18,415 --> 00:17:20,853
IDを取得しました。私たちのジョン・ドゥについて。

460
00:17:20,951 --> 00:17:22,185
セドリック・リー

461
00:17:22,287 --> 00:17:23,756
の居住者
24 番街シェルター

462
00:17:23,855 --> 00:17:25,423
2019年から。

463
00:17:25,522 --> 00:17:28,861
ねえ、ジェス、あの、見て、ごめんなさい。

464
00:17:28,961 --> 00:17:31,730
ええと、すべてはどうなったのですか
それはヴィクトリアでも起きていることだ

465
00:17:31,762 --> 00:17:33,632
私は、取るべきではなかった
それはあなた次第です。えー...

466
00:17:33,731 --> 00:17:36,000
ほら、私たちが経験したことは知っています
最近の私たちの問題、

467
00:17:36,101 --> 00:17:37,970
でも私は...「でも」はありません。

468
00:17:38,068 --> 00:17:42,574
ええと、ええと、ちょっと電話してください。
えー、お願いします。

469
00:17:42,740 --> 00:17:44,509
ジミーです。

470
00:17:44,607 --> 00:17:46,545
気分が良くなりますか？
はい。

471
00:17:46,644 --> 00:17:49,181
もちろん、そうでない限り、
彼女は故意に拾っているわけではありません。

472
00:17:49,279 --> 00:17:50,449
それとも彼女は忙しいのかもしれません。

473
00:17:50,548 --> 00:17:53,585
たぶん、
でも彼女はあなたを避けているわけではありません。

474
00:17:53,751 --> 00:17:57,154
おお。私たちが愛のために行うこと。

475
00:17:57,256 --> 00:17:59,191
そしてとても感謝しています。

476
00:17:59,289 --> 00:18:00,759
ああ、この男はどうやって

477
00:18:00,826 --> 00:18:02,435
結局船上で亡くなった
建設作業員と一緒に

478
00:18:02,461 --> 00:18:03,939
そして先生
それは誰の推測も超えています。

479
00:18:03,961 --> 00:18:05,963
やあ、ジェスだよ。
混乱せずにメッセージを残してください。

480
00:18:06,065 --> 00:18:08,432
やあ、お嬢さん、私です。
あなたは忙しすぎると思います

481
00:18:08,531 --> 00:18:10,602
実際の仕事をしている
電話を受けること

482
00:18:10,769 --> 00:18:14,105
自分のことをやらない人々から、
それで...ジミーに電話してください。

483
00:18:14,204 --> 00:18:15,472
そこには。満足？

484
00:18:15,574 --> 00:18:17,009
いいえ、ジェスとはまったく似ていません

485
00:18:17,107 --> 00:18:18,387
私たちのどちらにも迎えに来ないように。

486
00:18:18,442 --> 00:18:19,778
おい、彼女は働いているよ。

487
00:18:19,810 --> 00:18:21,680
パーカーに電話しましょう。
やめましょう。

488
00:18:21,779 --> 00:18:23,582
大丈夫。あのね？
彼に電話します。

489
00:18:23,682 --> 00:18:25,584
大丈夫。あのね？
私たちは二人とも彼に電話します。

490
00:18:25,682 --> 00:18:27,853
そして彼は答えます
彼はいつもそうだから。

491
00:18:28,854 --> 00:18:30,288
（ため息）

492
00:18:30,387 --> 00:18:32,324
（うなり声）

493
00:18:32,423 --> 00:18:34,259
さあ！

494
00:18:34,357 --> 00:18:37,461
（二人ともうめき声を上げる）

495
00:18:40,565 --> 00:18:42,034
愚かなことは動じない。
わかった。

496
00:18:42,134 --> 00:18:44,501
大丈夫。大丈夫。
わかります。わかります。

497
00:18:44,603 --> 00:18:47,172
息を吸ってください。
休憩してください。

498
00:18:47,270 --> 00:18:50,673
（二人とも喘いでいる）

499
00:18:51,844 --> 00:18:54,814
それで、教えてください、パーカー、
あなたは今まで、ええと...

500
00:18:54,846 --> 00:18:58,548
あなたは今までに仕事のオファーを持っていますか
取らなかったことを後悔していますか？

501
00:18:58,650 --> 00:19:00,250
これは REACT トレーニングですか?

502
00:19:00,352 --> 00:19:01,653
会話に参加する

503
00:19:01,819 --> 00:19:03,288
私を落ち着かせるためですか？
いや、それ以上です

504
00:19:03,386 --> 00:19:05,288
私を落ち着かせるために。
(笑)

505
00:19:05,390 --> 00:19:07,166
いや、確かにあるよ、えっと…
いくつかのことがあります

506
00:19:07,192 --> 00:19:09,192
私は、そうすればよかったのに
違う方法で行われ、

507
00:19:09,294 --> 00:19:11,130
でもそれは...

508
00:19:11,230 --> 00:19:13,230
（ため息）
それがまさに人生なのです。

509
00:19:13,332 --> 00:19:15,567
確かにそうですよね。

510
00:19:15,665 --> 00:19:17,602
やあ、1つしか手に入らないんだ。

511
00:19:17,701 --> 00:19:20,605
一発で違いを生む、
または間違いを犯します。

512
00:19:20,703 --> 00:19:22,450
怖がっても意味がない
どちらかを作ること。

513
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
（大きく息を吸い込む）

514
00:19:25,509 --> 00:19:26,743
そしてあなたはどうですか？

515
00:19:26,846 --> 00:19:29,248
なぜ引き継がなかったのか
あなたのお父さんの仕事

516
00:19:29,346 --> 00:19:31,250
彼があなたに望むように？

517
00:19:32,049 --> 00:19:34,153
あなたは今答えたと思います
あなた自身の質問ですよね？

518
00:19:34,251 --> 00:19:35,752
（あえぐ）

519
00:19:35,855 --> 00:19:38,623
子供たちは反抗するようにプログラムされています。

520
00:19:39,490 --> 00:19:41,058
それだけが理由だったのでしょうか？

521
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
（ため息）

522
00:19:43,662 --> 00:19:45,697
一つだけ、私が認めたいことがある。

523
00:19:45,865 --> 00:19:48,567
(ひるむ) あなたが探しているなら
何かを認めること、

524
00:19:48,665 --> 00:19:50,903
今日がその日だろう。
（大きく息を吸い込む）

525
00:19:53,904 --> 00:19:56,606
私は誰も知りませんでした
前のジミーみたいに。

526
00:19:58,076 --> 00:20:01,511
ましてや付き合ったことはない
彼のような人と一緒に。

527
00:20:04,147 --> 00:20:07,617
しかし、あなたにはその資格がほとんどありません
恋愛に関するアドバイスをしますよね？

528
00:20:07,719 --> 00:20:09,188
ご存知のとおり、それは聞いたことがあるのですが、

529
00:20:09,288 --> 00:20:14,226
それで、これを手に入れてはどうでしょうか
私から離れて？ （うめき声）

530
00:20:14,326 --> 00:20:15,993
（咳き込む）

531
00:20:16,095 --> 00:20:17,863
（うめき声）

532
00:20:19,529 --> 00:20:21,164
これは私たちを助けることができるかもしれません。

533
00:20:21,266 --> 00:20:22,799
首に巻くと？

534
00:20:22,902 --> 00:20:24,103
それとも...

535
00:20:28,038 --> 00:20:30,240
やあ、なんだか嬉しいよ
アリバイは調べたよ、サミー。

536
00:20:30,342 --> 00:20:32,442
考えたくもない
あなたを殺人者として。

537
00:20:32,544 --> 00:20:34,179
そのために、
ちょっと嬉しいだけですか？

538
00:20:34,278 --> 00:20:36,315
私ではありません。とても嬉しいです。

539
00:20:36,413 --> 00:20:38,951
まあ、試してみて、そこにいてください
もう少し街で、

540
00:20:39,049 --> 00:20:40,986
何かあった場合に備えて
さらに質問がありますが、よろしいですか？

541
00:20:41,086 --> 00:20:42,721
そうだ、そしてもしかしたら解雇するかもしれない
本作り。

542
00:20:42,819 --> 00:20:45,190
(エレベーターのチャイム)
エージェントの皆さん、厳粛に言います。

543
00:20:45,288 --> 00:20:46,589
ハスタ・ラ・ビスタ、ベイビー。

544
00:20:46,691 --> 00:20:49,094
皆さん、
問題があるかもしれません。

545
00:20:49,192 --> 00:20:51,663
つまり、聞いたことがない限り、
ジェスやパーカーから。

546
00:20:51,761 --> 00:20:53,096
いいえ、最近ではありません。

547
00:20:53,198 --> 00:20:54,473
彼らは戻ってくるはずだ
今頃チェサピークから。

548
00:20:54,499 --> 00:20:55,665
そうだとしても、そうではありません

549
00:20:55,767 --> 00:20:57,045
電話に出る
私たちのどちらかにとっても。

550
00:20:57,067 --> 00:20:57,935
さて、ナイツ
おそらく答えていない

551
00:20:58,001 --> 00:20:59,269
ジミーには理由があります。

552
00:20:59,371 --> 00:21:01,006
そう言いました。
わかった、ただ、えー、

553
00:21:01,105 --> 00:21:02,481
ちょっと待ってください、いいですか？
彼らに ping を送ってみます。

554
00:21:02,507 --> 00:21:04,250
やあ、ところで、
あなたと話したくてたまらなかったの

555
00:21:04,276 --> 00:21:05,276
あなたの、えー、噴火以来。

556
00:21:05,344 --> 00:21:06,778
聞いた？
はい、私たち全員がそうでした。

557
00:21:06,944 --> 00:21:08,454
わかりました、言いたいだけです
私はあなたたち二人を愛しているということ、

558
00:21:08,480 --> 00:21:12,415
そして、ええと、私は何も望みません
でも、それが二人にとって一番いいこと。

559
00:21:12,517 --> 00:21:13,683
彼に伝えて、ニック。

560
00:21:13,785 --> 00:21:15,618
こんなに誇りに思ったことはない
あなたのこと、ジミー。

561
00:21:16,688 --> 00:21:18,690
両方: えっ？
はい、何も問題ありません

562
00:21:18,788 --> 00:21:21,058
ブレーキを踏みながら
再確認する

563
00:21:21,160 --> 00:21:23,028
あなたの指示、
私が言いたいのはそれだけです。

564
00:21:23,126 --> 00:21:24,962
彼が気が狂っているとは思いませんか？

565
00:21:25,064 --> 00:21:26,765
何のために狂っているのですか？
自分自身のために固執するために

566
00:21:26,865 --> 00:21:28,968
そして、そして決断を下す
彼自身の手に？

567
00:21:29,000 --> 00:21:30,335
そして、それはどの決断でしたか？

568
00:21:30,433 --> 00:21:31,980
彼女の新しい仕事について
それとも彼らの関係？

569
00:21:32,002 --> 00:21:33,336
トーレス:
両方です。

570
00:21:33,438 --> 00:21:36,075
ほら、ナイトは大変だよ。
彼女は何でも受け入れることができます、

571
00:21:36,173 --> 00:21:37,240
でもジミー…

572
00:21:38,308 --> 00:21:39,509
ジミーは助けが必要です。

573
00:21:39,611 --> 00:21:41,078
ニック、私はここに立っている。

574
00:21:41,180 --> 00:21:42,279
トーレス:
正しいか間違っているか、

575
00:21:42,381 --> 00:21:43,615
あなたをとても誇りに思います。

576
00:21:43,713 --> 00:21:44,982
本当に。

577
00:21:45,084 --> 00:21:46,483
ありがとう。

578
00:21:46,585 --> 00:21:47,996
待って、どういう意味ですか
正しいか間違っているか？ (コンピューターの鳴る音)

579
00:21:48,019 --> 00:21:49,328
わかりました、そうかもしれません
結局問題。

580
00:21:49,354 --> 00:21:50,990
私のping
ここでは働いていません。

581
00:21:51,021 --> 00:21:53,192
そうではありませんか？
いいえ、応答はありません。信号がありません。

582
00:21:53,290 --> 00:21:55,594
パーカーとナイトみたいだ
ここではグリッドから外れています。

583
00:21:55,692 --> 00:21:56,996
彼らのGPSを追跡できますか、ケイシー？

584
00:21:57,060 --> 00:21:58,630
はい、試してみることができます。
お手伝いできます。

585
00:21:58,730 --> 00:22:00,508
大丈夫、パニックにならないでね？
どこかで見つけてみましょう。

586
00:22:00,530 --> 00:22:02,000
うん。

587
00:22:04,103 --> 00:22:05,470
これはうまくいくかもしれません。
どう思いますか？

588
00:22:05,568 --> 00:22:08,640
その方が良いです。私が押す、あなたが引く？

589
00:22:08,740 --> 00:22:12,611
3つで。 1 2 3。

590
00:22:12,711 --> 00:22:15,212
（両方とも緊張しています）

591
00:22:19,182 --> 00:22:21,486
ルーブ・ゴールドバーグについては以上です。

592
00:22:21,586 --> 00:22:23,255
それが誰なのか分かりません。

593
00:22:23,355 --> 00:22:24,355
ああ、痛いですね。

594
00:22:24,387 --> 00:22:25,722
さて、これはクレイジーです。

595
00:22:25,824 --> 00:22:27,067
十分にクレイジーではありません。
怒ってみましょう。

596
00:22:27,092 --> 00:22:29,492
信じてください、パーカー、私は怒っています。

597
00:22:29,594 --> 00:22:30,795
いいえ、私はあなたを信用しません、ナイト。

598
00:22:30,894 --> 00:22:32,730
何が起こったのか
悪いエージェントを覚えていますか？

599
00:22:32,829 --> 00:22:34,531
ジミーがあなたの尻を捨てたのも不思議ではありません。
おっと！

600
00:22:34,633 --> 00:22:37,567
わかりました、私は言いません
ジミーが私を捨てたこと。

601
00:22:37,669 --> 00:22:40,172
私をからかってるの？彼は捨ててしまうだろう
あなたはジャガイモの袋が好きです。

602
00:22:40,270 --> 00:22:41,280
私は誰ですか、ブルース・バナー?
何、あなたは？

603
00:22:41,306 --> 00:22:42,673
今私をシーハルクにしようとしているの？

604
00:22:42,772 --> 00:22:45,044
うまくいっていればそうなります。
準備ができて？ 1つ。

605
00:22:45,144 --> 00:22:46,376
二。

606
00:22:47,644 --> 00:22:49,846
（緊張して）

607
00:22:49,948 --> 00:22:52,049
ああ。動いています。

608
00:22:52,915 --> 00:22:54,486
あのね？
ジミーはあなたを柔らかくしてくれました。

609
00:22:54,586 --> 00:22:56,855
マントを交換させられた
エプロンに。

610
00:22:56,953 --> 00:22:58,623
そして今、あなたを見てください。 （うめき声）

611
00:23:00,423 --> 00:23:01,491
（ピーピー）

612
00:23:01,593 --> 00:23:03,894
今私を見てください、パーカー。

613
00:23:04,694 --> 00:23:06,765
（パーカーのうめき声）

614
00:23:06,865 --> 00:23:08,767
パーカー？

615
00:23:08,865 --> 00:23:11,103
血。血が出ました。
血が出てます。

616
00:23:14,337 --> 00:23:17,875
わかった。分かった、パーカー。
大丈夫だよ。

617
00:23:17,976 --> 00:23:20,412
（うめき声）

618
00:23:23,213 --> 00:23:25,284
（うなり声）
ああ、ごめんなさい。ごめん。

619
00:23:25,384 --> 00:23:26,951
ごめんなさい。
もっときつく引っ張るだけです。

620
00:23:27,086 --> 00:23:29,688
もっとしっかりと引っ張ってください。 （うなり声）

621
00:23:29,788 --> 00:23:32,124
（静かに）：
わかりました。わかった。

622
00:23:35,826 --> 00:23:37,697
（うなり声）

623
00:23:37,797 --> 00:23:40,500
騎士: 止血帯 2 つ
それを保持すべきです。

624
00:23:41,266 --> 00:23:42,835
まあ、もしそうでなかったら、ただ、ええと、

625
00:23:42,933 --> 00:23:44,604
その吸盤を私の上に転がしてください。

626
00:23:44,702 --> 00:23:46,506
何かが壊れたように感じますか？
（ため息）

627
00:23:46,605 --> 00:23:49,673
まあ、足じゃないとしても、
動脈は確かにそうです。

628
00:23:50,843 --> 00:23:53,083
もうすぐです。チームは次のようにすべきです
すでに私たちを探しているでしょう。

629
00:23:53,176 --> 00:23:55,846
ここでの良い教訓、必ず
REACT の生徒たちに伝えること

630
00:23:55,948 --> 00:23:58,217
いつも中継する
場所の変更。

631
00:23:58,317 --> 00:24:01,353
分かった、私を送り出すのはやめて
ペンドルトンにはまだです。

632
00:24:01,519 --> 00:24:03,288
おい、鳥は飛べばいいんだ。

633
00:24:04,123 --> 00:24:06,125
それからまた、それが私次第だったら、

634
00:24:06,223 --> 00:24:08,861
あなたを引き留めるために、私は必死に戦うつもりです。

635
00:24:08,961 --> 00:24:11,797
それができればずっと楽になります
あなた次第です。

636
00:24:18,636 --> 00:24:21,574
おっと。それは何ですか？

637
00:24:30,015 --> 00:24:31,083
それは何ですか？

638
00:24:32,384 --> 00:24:34,586
ナイト:
それは逃げ道だと思います。

639
00:24:37,855 --> 00:24:39,857
彼らの車を追跡できますか？
まだ。

640
00:24:39,959 --> 00:24:41,826
GPS が破損する可能性があります。
マクギー: わかりました、ありがとう。

641
00:24:41,925 --> 00:24:43,863
わかりました、チェサピーク P.D.
兆候は見つかりませんでした

642
00:24:43,961 --> 00:24:45,565
あのナイトとパーカー
今までに手に入れたこともある

643
00:24:45,631 --> 00:24:47,731
被害者のアパートへ。
ああ、それは良くない。

644
00:24:47,833 --> 00:24:50,153
彼らは言う、私たちは見る必要がある
自分たちだけの場所だから…

645
00:24:50,670 --> 00:24:51,935
私も行きます。

646
00:24:52,770 --> 00:24:54,173
どうして、ジミー？
体すらない。

647
00:24:54,271 --> 00:24:56,075
だって何かあったら
彼らに起こったのは、

648
00:24:56,173 --> 00:24:59,612
私は自分自身を決して許しません
私がジェスに言った最後の言葉。

649
00:24:59,711 --> 00:25:00,880
正しいか間違っているか。

650
00:25:00,980 --> 00:25:02,413
その男は任務中だ、ティム。

651
00:25:02,582 --> 00:25:04,449
車を自分で追跡できます。

652
00:25:04,584 --> 00:25:05,785
よし、行きましょう。

653
00:25:16,493 --> 00:25:18,596
（うなり声）

654
00:25:20,332 --> 00:25:21,767
ハッチが上がらない。

655
00:25:21,865 --> 00:25:23,934
からのプレッシャーかもしれない
向こう側。水？空気？

656
00:25:24,036 --> 00:25:26,904
うん。わかりません
とにかくどこへ行くのか。

657
00:25:27,006 --> 00:25:30,240
記憶が確かなら、そこには、
狭い通路がある

658
00:25:30,342 --> 00:25:31,844
船体の長さを走ります。

659
00:25:31,942 --> 00:25:33,644
そこへの扉になるかもしれない。
ご存知の通り、

660
00:25:33,746 --> 00:25:36,413
船が嫌いな人にとって、
あなたは彼らについてよく知っています。

661
00:25:36,515 --> 00:25:39,182
ああ、また私の父です。

662
00:25:39,284 --> 00:25:41,621
お母さんはどうですか？

663
00:25:41,653 --> 00:25:43,122
あなたは彼女について決して言及しません。

664
00:25:45,057 --> 00:25:48,192
つまり、あなたは持っていますよね？

665
00:25:48,291 --> 00:25:52,029
はい。はい、確かにそうでした。

666
00:25:53,365 --> 00:25:54,397
わかった。

667
00:25:54,499 --> 00:25:55,835
さて、これが通路だとすると、

668
00:25:55,933 --> 00:25:57,236
できるはずだ
這い抜ける

669
00:25:57,336 --> 00:25:58,614
そしてハッチを開けます
反対側から。

670
00:25:58,636 --> 00:26:01,506
うん。そしてあなたがたは私たちを自由にしてくださいます。

671
00:26:01,641 --> 00:26:03,508
（うなり声）
(空気シュー音)

672
00:26:03,643 --> 00:26:04,541
（息を吐き出す）

673
00:26:04,644 --> 00:26:06,376
（うなり声）

674
00:26:07,778 --> 00:26:09,346
ああ。

675
00:26:09,448 --> 00:26:11,316
か否か。

676
00:26:17,320 --> 00:26:18,656
それは水です。

677
00:26:18,758 --> 00:26:20,960
圧力は水によるものです。

678
00:26:22,993 --> 00:26:26,529
はぁ。まあ、幸いなことに、ええと、
私たちはまだ十分に絶望していない

679
00:26:26,664 --> 00:26:29,299
まだ泳がなければなりません。

680
00:26:30,500 --> 00:26:31,836
うん。

681
00:26:31,935 --> 00:26:34,137
まだではありません。

682
00:26:41,578 --> 00:26:43,182
理解できません。

683
00:26:43,280 --> 00:26:45,750
地元の警官は一体何をしたのか
ここを見たいですか？

684
00:26:45,851 --> 00:26:47,720
漂白剤の匂いがしますか？
ライトを殺してください。

685
00:26:51,490 --> 00:26:53,258
トーレス:
はい、犯罪現場がありました。

686
00:26:53,356 --> 00:26:54,794
マギー:
急いで掃除しました。

687
00:26:57,327 --> 00:26:58,730
(笑)

688
00:26:58,829 --> 00:27:00,065
ここには何も見るべきものはありません。

689
00:27:00,163 --> 00:27:02,067
食器洗い機にハンマーを入れるだけです。

690
00:27:02,165 --> 00:27:04,243
ほぼ同じサイズです
マッキンの鈍器による損傷。

691
00:27:04,269 --> 00:27:05,913
これはどうでしょうか？
ジミー: 比べないといけないね

692
00:27:05,938 --> 00:27:07,182
スーザンの刺し傷に、
でも、うーん...

693
00:27:07,204 --> 00:27:08,839
しかし、私は言います
ほぼ一致しています。

694
00:27:08,941 --> 00:27:10,776
マギー:
これをチェックしてください。

695
00:27:10,875 --> 00:27:13,243
スーザンとトミーだと思います
お互いを知っていました、

696
00:27:13,345 --> 00:27:14,577
どうやらかなり順調のようです。

697
00:27:14,712 --> 00:27:16,181
（電話が鳴る）

698
00:27:16,279 --> 00:27:17,082
加瀬さん、そうですか？

699
00:27:17,182 --> 00:27:18,048
車を見つけたよ、マギー。

700
00:27:18,150 --> 00:27:19,150
弱い信号が受信されました。

701
00:27:19,182 --> 00:27:20,585
場所をお送りします。

702
00:27:20,720 --> 00:27:22,988
ナイト (喘ぎ声):
わかりました。

703
00:27:23,086 --> 00:27:25,257
さあ、パーカー、話してくれ。

704
00:27:25,355 --> 00:27:27,625
助けが途中です、
確かにそう思います。

705
00:27:27,727 --> 00:27:29,259
よし。おい。

706
00:27:29,361 --> 00:27:31,261
何を話したいのですか
私にとっては？来て。

707
00:27:31,363 --> 00:27:32,998
ひよこたち。

708
00:27:33,096 --> 00:27:35,500
さて、あなたは混乱しています。

709
00:27:35,598 --> 00:27:37,134
いいえ、それについて話すことはできます...

710
00:27:37,236 --> 00:27:40,038
もっと簡単なこと、
政治や宗教のように。

711
00:27:40,137 --> 00:27:43,741
さて、宗教、
それはいいですね。

712
00:27:43,843 --> 00:27:46,211
何を持っていますか？
なんだ、あなたは...

713
00:27:46,309 --> 00:27:48,547
あなたは、ええと、祭壇の少年ですか？

714
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
あまり良いものではありません。

715
00:27:51,481 --> 00:27:54,086
私は...

716
00:27:54,184 --> 00:27:56,019
今なら天使の方がいいです。

717
00:27:56,121 --> 00:27:58,257
彼らは、えー、

718
00:27:58,355 --> 00:28:00,325
彼らは通過する傾向があります。

719
00:28:00,423 --> 00:28:01,291
うん。

720
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
今は悪くない時期だろう。

721
00:28:08,799 --> 00:28:11,170
（女の子が笑いながら）

722
00:28:17,375 --> 00:28:18,576
リリー？

723
00:28:19,877 --> 00:28:22,314
（リリーが笑いながら）

724
00:28:26,919 --> 00:28:28,185
パーカー？

725
00:28:30,489 --> 00:28:32,155
リリーって誰？

726
00:28:39,431 --> 00:28:40,632
わかった。

727
00:28:41,799 --> 00:28:43,366
泳ぐ時期が来たかもしれない。

728
00:28:45,871 --> 00:28:47,572
ジミー:
あれは彼らの車です。

729
00:28:47,672 --> 00:28:49,508
トーレス:
ここで何をしているのですか？

730
00:28:49,606 --> 00:28:51,710
マクギー: みたいだね
彼らは急いで駐車した。

731
00:28:57,182 --> 00:29:00,317
なんだ、君たちはどうしたんだ
今すぐ家までついてきて？

732
00:29:00,419 --> 00:29:01,553
サミー、ここに住んでるの？

733
00:29:01,653 --> 00:29:02,922
前回確認しました。

734
00:29:03,020 --> 00:29:05,825
ほら、分かり始めてるよ
コンプレックス。今どうしたの？

735
00:29:05,923 --> 00:29:08,365
そうだ、サミー、2人足りないんだ
エージェント、これは彼らの車です。

736
00:29:08,460 --> 00:29:10,105
あなたの家の前です。
そして彼らはあなたと一緒ではないのですか？

737
00:29:10,127 --> 00:29:12,564
いいえ、なぜここに看護師がいるのですか？

738
00:29:12,663 --> 00:29:15,467
ほら、私がこれをやろうとしたら、
本当に思っていますか

739
00:29:15,567 --> 00:29:17,602
私はとても愚かになるだろう
FRBの車を駐車するのと同じように

740
00:29:17,701 --> 00:29:18,938
自分の家の前で？

741
00:29:19,038 --> 00:29:20,876
頭を使ってください。私ならそうするだろう
少なくともプレートを引っ張る

742
00:29:20,971 --> 00:29:23,375
そしてどこへでも車を運転してください
死体を捨てました。

743
00:29:24,375 --> 00:29:25,978
私が暗示をかけただけですか
また自分？

744
00:29:26,076 --> 00:29:29,847
いいえ、明らかに誰かが試みています
これらの殺人の罪を着せるために。

745
00:29:29,949 --> 00:29:31,548
私はあなたが好きだということを知っていました。でも誰？

746
00:29:31,650 --> 00:29:34,353
誰が私たちをサミーに教えてくれたのか
そもそも？

747
00:29:35,220 --> 00:29:36,855
それはいつも妻です。

748
00:29:39,790 --> 00:29:42,425
それは何ですか、パーカー？
もうリリーはいないの？

749
00:29:43,894 --> 00:29:44,930
パーカー？

750
00:29:45,028 --> 00:29:46,365
おい。おい、おい、おい。

751
00:29:46,463 --> 00:29:48,200
私を見て。私を見て。
見てください、パーカー。

752
00:29:48,298 --> 00:29:50,233
おい。目を覚ましていてください。

753
00:29:50,335 --> 00:29:52,037
約束してください。

754
00:29:53,471 --> 00:29:54,538
（大きく息を吐き出す）

755
00:29:54,640 --> 00:29:57,142
わかりました。わかった。

756
00:29:59,679 --> 00:30:01,846
それで、見てください、

757
00:30:01,945 --> 00:30:04,717
もし私が戻っていないなら
3分以内に、

758
00:30:04,817 --> 00:30:06,483
あるいは、私が引っ張っているのを感じますか、

759
00:30:06,586 --> 00:30:09,488
何か奇妙なことが起こったり、
あなたは私を巻き戻します、いいですか？

760
00:30:09,587 --> 00:30:11,190
わかった？

761
00:30:11,288 --> 00:30:13,625
これを行う必要はありません。
あなたは何について話しているのですか？

762
00:30:13,726 --> 00:30:15,527
私は水泳が大好きです。

763
00:30:15,626 --> 00:30:18,896
それに、息を止めることもできる
本当に長い間。

764
00:30:18,998 --> 00:30:22,467
シェリー・ウィンターズ。
ポセイドンアドベンチャー。

765
00:30:22,567 --> 00:30:24,367
それが誰なのか私にも分かりません。

766
00:30:24,469 --> 00:30:25,469
ああ、またか。

767
00:30:25,537 --> 00:30:27,707
（ため息をついて）わかりました。

768
00:30:27,807 --> 00:30:30,107
ここでは何も進みません。

769
00:30:31,942 --> 00:30:34,077
騎士？
うん？

770
00:30:35,346 --> 00:30:36,346
ありがとう。

771
00:30:36,381 --> 00:30:38,817
ああ、いや、いや、いや。

772
00:30:38,916 --> 00:30:41,019
ありがとう
私たちがここを出るとき。

773
00:30:43,721 --> 00:30:45,789
わかった。

774
00:30:45,891 --> 00:30:48,093
ふぅ。

775
00:30:51,895 --> 00:30:52,895
（大きく息を吸い込む）

776
00:30:52,932 --> 00:30:55,400
フッフッ！

777
00:30:55,500 --> 00:30:57,336
いやぁ、寒いですね。

778
00:30:58,636 --> 00:31:02,074
さて、ちょうど出てきました、えー、
好奇心。

779
00:31:02,173 --> 00:31:04,375
あのシェリーは、
えー、彼女の名前は何ですか...

780
00:31:05,175 --> 00:31:07,278
彼女にとって物事はどうなりましたか?

781
00:31:08,413 --> 00:31:10,981
素晴らしい。
彼女はジーン・ハックマンを救った。

782
00:31:11,083 --> 00:31:13,653
おお。それが誰なのか私は知っています。

783
00:31:13,684 --> 00:31:15,385
そのことを神に感謝します。

784
00:31:17,890 --> 00:31:19,289
わかった。

785
00:31:21,026 --> 00:31:22,527
また近いうちにお会いしましょう。

786
00:31:26,999 --> 00:31:28,567
（震えながら）

787
00:31:30,367 --> 00:31:31,671
（息を吐き出す）

788
00:31:36,441 --> 00:31:38,277
♪ ♪

789
00:31:54,593 --> 00:31:57,028
リリー (ささやき声):
アルディ。

790
00:32:02,299 --> 00:32:04,169
気をつけて、リリー。

791
00:32:07,172 --> 00:32:10,375
リリー：
17、18、19、20。

792
00:32:10,473 --> 00:32:13,711
準備ができていてもいなくても、来ます！

793
00:32:20,117 --> 00:32:21,819
(海鳥の鳴き声)

794
00:32:30,595 --> 00:32:32,564
（反響）：
わかりました！

795
00:32:33,463 --> 00:32:36,500
不公平です、リリー、待ってください！

796
00:32:38,738 --> 00:32:39,837
（ブイのカタカタ音）

797
00:32:39,939 --> 00:32:41,338
（あえぎ声）

798
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
注意してください！

799
00:32:42,472 --> 00:32:43,776
母（反響）:
アルディ。

800
00:32:49,012 --> 00:32:50,382
私たちはただ遊んでいただけです、ママ。

801
00:32:50,480 --> 00:32:52,351
いつも遊んでるよね。

802
00:32:52,451 --> 00:32:54,752
さて、いまいまいましいロープのことは気にしてください。

803
00:32:54,854 --> 00:32:56,989
何？
ロープ。

804
00:32:57,087 --> 00:32:59,289
アルディ、ロープに注意してください！

805
00:33:00,423 --> 00:33:01,759
（ブイのカタカタ音）

806
00:33:01,794 --> 00:33:03,827
（うめき声、パンツ）

807
00:33:17,977 --> 00:33:19,376
騎士！

808
00:33:20,310 --> 00:33:22,882
（うめき声）

809
00:33:26,786 --> 00:33:28,451
騎士！

810
00:33:37,761 --> 00:33:38,931
やあ、モリー。

811
00:33:39,029 --> 00:33:40,865
旅行に行きますか？
ごめんなさい、あなたは私を怖がらせました。

812
00:33:40,964 --> 00:33:43,469
今夜は泊まれないよ。
私のトミーがいないわけではありません。

813
00:33:43,567 --> 00:33:44,868
ジミー、ヘッドライト壊れた？

814
00:33:44,970 --> 00:33:46,769
そう、私が外したのと同じガラスです
哀れなセドリック・リー、

815
00:33:46,837 --> 00:33:48,374
彼女が明らかに殴った相手。

816
00:33:48,472 --> 00:33:50,808
さて、ほら、これだけです
悪くなりました。

817
00:33:50,910 --> 00:33:52,028
私は気にしない。
彼らはどこにいるのでしょうか？

818
00:33:52,111 --> 00:33:54,046
モリー：誰がどこにいるの？
どういう意味ですか？

819
00:33:54,144 --> 00:33:55,144
レーシー？

820
00:33:55,180 --> 00:33:56,078
うーん。

821
00:33:56,181 --> 00:33:57,415
ああ、クソ。

822
00:33:57,517 --> 00:33:58,682
そう、もうわかりました、モリー？

823
00:33:58,781 --> 00:33:59,926
あなたはそうすると言った
決して私たちを見つけないでください。

824
00:33:59,951 --> 00:34:00,996
あなたの彼氏、彼は何ですか？

825
00:34:01,019 --> 00:34:02,586
うーん、いや！
彼は私の叔父です。

826
00:34:02,685 --> 00:34:04,087
さて、そんなことは気にしないでください。

827
00:34:04,189 --> 00:34:05,665
彼らはどこにいますか？
エージェントのナイトとパーカー?

828
00:34:05,691 --> 00:34:07,326
わかった。
これはすべて私の姪の責任です。

829
00:34:07,357 --> 00:34:08,936
いや、マジで？
いいえ、彼女はあのブロードを殺しました。

830
00:34:08,960 --> 00:34:10,201
それから彼女は私に電話して助けてくれました。

831
00:34:10,329 --> 00:34:11,762
私がやろうとしていたのはそれだけです。

832
00:34:11,864 --> 00:34:13,331
トミーを殺して手伝ってくれる？

833
00:34:13,364 --> 00:34:15,335
少なくとも私はヒットしませんでした、
ホームレスの男を殴りなさい！

834
00:34:15,434 --> 00:34:17,335
停止！
私たちのエージェント、彼らはどこにいるのですか？

835
00:34:17,436 --> 00:34:19,804
分かった、教えてあげる、ただ...

836
00:34:19,905 --> 00:34:20,938
取引が欲しいです。

837
00:34:21,039 --> 00:34:22,608
取引がしたいですか？
おいおい、ニック…

838
00:34:22,706 --> 00:34:24,452
いや、おっと、おっと。
やあ、ニック。持続する。持続する。

839
00:34:24,476 --> 00:34:25,721
私は、やめるべきだと言いました
時計を取りに戻ってきました。

840
00:34:25,744 --> 00:34:27,045
戻ってきましたか？
どこに戻ったの？

841
00:34:27,146 --> 00:34:28,481
彼は船に戻りました。

842
00:34:29,047 --> 00:34:30,449
彼らは船の中にいます。

843
00:34:34,753 --> 00:34:36,989
（あえぎ）

844
00:34:41,827 --> 00:34:43,695
パーカー！
ジェス！

845
00:34:43,795 --> 00:34:45,364
パーカー！パーカー！
ジェス！ジェス！

846
00:34:45,465 --> 00:34:46,364
パーカー！

847
00:34:46,465 --> 00:34:47,867
パーカー！
ジェス！

848
00:34:47,967 --> 00:34:50,436
おい、左、左、左、左、左、左。
行け！行け！行け。

849
00:34:51,771 --> 00:34:53,639
（あえぎ）

850
00:34:54,706 --> 00:34:55,739
騎士！

851
00:34:55,840 --> 00:34:56,675
ケイシー: エージェント・パーカー！
ジェス。

852
00:34:56,775 --> 00:34:57,909
ジェス！
騎士！

853
00:34:58,010 --> 00:34:59,010
パーカー！
ジェス！ジェス！

854
00:34:59,043 --> 00:35:00,445
パーカー！
ケイシー：ジェス！

855
00:35:00,545 --> 00:35:02,581
（あえぎ）

856
00:35:04,916 --> 00:35:06,251
（うなり声）

857
00:35:07,219 --> 00:35:09,121
ジェス。ジェス？
パーカー！

858
00:35:09,221 --> 00:35:10,556
パーカー！
ジェス！

859
00:35:17,929 --> 00:35:20,400
（ノックする）

860
00:35:20,500 --> 00:35:22,802
待って、みんな。
ここで別れましょう、いいですか？

861
00:35:22,902 --> 00:35:24,570
待って、やめて。
それを聞きましたか？

862
00:35:24,670 --> 00:35:25,704
何を聞いていますか？

863
00:35:25,804 --> 00:35:27,972
（ノッキング）

864
00:35:28,072 --> 00:35:30,242
それを聞きました。
ここから来ているのですか？

865
00:35:34,614 --> 00:35:36,882
（ノックする）

866
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
ここ、ここ。
うん。

867
00:35:38,050 --> 00:35:39,284
ここ。
うん。

868
00:35:42,822 --> 00:35:43,956
（うなり声）

869
00:35:44,056 --> 00:35:45,536
詰まってますか？
はい、詰まっています。助けて。

870
00:35:45,590 --> 00:35:47,268
わかりました、ちょっと待ってください。させてください、
手を入れさせてください。

871
00:35:47,291 --> 00:35:49,527
3つで。右？
1 2 3。

872
00:35:49,628 --> 00:35:51,431
（全員うめき声を上げる）

873
00:35:51,530 --> 00:35:53,065
トーレス:
もう一回。

874
00:35:53,164 --> 00:35:55,166
1 2 3。

875
00:36:01,773 --> 00:36:03,175
引く！

876
00:36:04,208 --> 00:36:06,445
ジミー (くぐもった声):
ジェス！

877
00:36:06,545 --> 00:36:07,679
(空気シュー音)

878
00:36:16,989 --> 00:36:18,922
わかったよ、ナイト、わかったよ。
わかったよ、ジェス。

879
00:36:19,023 --> 00:36:20,192
ナイト、パーカーはどこですか？

880
00:36:20,291 --> 00:36:21,927
パーカーはどこですか？
エンジンルーム。

881
00:36:22,027 --> 00:36:23,228
エンジンルーム。

882
00:36:23,327 --> 00:36:24,963
ドアが外側から詰まっています。
持続する。

883
00:36:25,063 --> 00:36:26,766
そこには。行く。

884
00:36:26,864 --> 00:36:28,367
さあ行こう。

885
00:36:28,467 --> 00:36:29,601
わかった。

886
00:36:32,137 --> 00:36:33,449
トーレス:
ここにはたくさんの血が流れています。

887
00:36:33,472 --> 00:36:35,474
なぜこんなに血が多いのでしょうか？
どうしたの？

888
00:36:35,507 --> 00:36:37,652
ああ、撃て。パーカー！
彼は息をしていないと思います。

889
00:36:37,677 --> 00:36:39,320
パーカー、起きてください。
ジミー：聞こえますか？聞こえますか？

890
00:36:39,344 --> 00:36:40,880
ケイシエ：
彼は息をしていないと思います。

891
00:36:40,980 --> 00:36:42,313
（震えながら）：
パーカー？

892
00:36:44,382 --> 00:36:45,585
すごい血だ、加瀬さん。

893
00:36:45,684 --> 00:36:47,719
そうだ、押して、
押して、押して、押して、押して。

894
00:36:47,820 --> 00:36:49,088
ちょっと待って、パーカー。

895
00:36:49,188 --> 00:36:50,231
さあ、さあ、
さあ、さあ、

896
00:36:50,255 --> 00:36:51,356
さあ、さあ、さあ。

897
00:36:51,489 --> 00:36:53,358
パーカー、起きていてください、
あなたは約束しました。

898
00:36:53,492 --> 00:36:55,527
起きろ。
パーカー！

899
00:36:55,628 --> 00:36:56,829
さあ、さあ、さあ、

900
00:36:56,929 --> 00:36:58,289
さあ、さあ、
さあ、さあ。

901
00:37:01,166 --> 00:37:02,702
ケイシエ：
パーカー！

902
00:37:05,505 --> 00:37:07,672
(モニターのビープ音が鳴り続ける)

903
00:37:14,179 --> 00:37:16,815
マギー: 完全な自白を得た
妻と叔父から。

904
00:37:16,916 --> 00:37:19,217
全部は...
説明するのはちょっと難しいです。

905
00:37:19,318 --> 00:37:20,552
うん。
私を試してみてください。

906
00:37:21,353 --> 00:37:22,788
わかった。さて、まず、

907
00:37:22,887 --> 00:37:25,056
妻が刺す
夫のガールフレンド...

908
00:37:25,157 --> 00:37:26,436
そして、
彼女は私に向かって走ってきます

909
00:37:26,525 --> 00:37:27,936
包丁に直接入れる
持っています。

910
00:37:27,960 --> 00:37:29,128
つまり、彼女は自分自身を刺したのです。

911
00:37:29,228 --> 00:37:30,530
...それから彼女の叔父に電話します
助けのために。

912
00:37:30,596 --> 00:37:32,139
でも期待してなかった
その部屋の中を歩く

913
00:37:32,164 --> 00:37:33,699
そしてナイフを持った女性を見つけてください

914
00:37:33,797 --> 00:37:35,367
彼女から突き出ている。

915
00:37:35,534 --> 00:37:37,135
そして彼が手伝っている間、
夫が入ってきて、

916
00:37:37,235 --> 00:37:39,179
そして二人は戦います。
モリー：そして、次に気が付くと、

917
00:37:39,204 --> 00:37:40,639
私の叔父がトミーを殴っている

918
00:37:40,739 --> 00:37:42,250
ハンマーで頭を打ちます。
レイシー: それとこれ、これ…

919
00:37:42,273 --> 00:37:43,552
このハンマーは座っていました
私のすぐ隣に、

920
00:37:43,576 --> 00:37:44,976
それで、ご存知のとおり、私はそれを拾いました。

921
00:37:45,077 --> 00:37:47,021
つまり、何ができるでしょうか？
自分を守らなければならなかったのですよね？

922
00:37:47,045 --> 00:37:48,547
それは自己防衛です。

923
00:37:48,581 --> 00:37:49,681
叔父が夫を殺し、

924
00:37:49,782 --> 00:37:51,416
今、彼らは2つの遺体を隠さなければなりません。

925
00:37:51,550 --> 00:37:52,751
レイシー:
そこで私はこの素晴らしいアイデアを思いつきました。

926
00:37:52,784 --> 00:37:54,418
遺体を隠しておきます
ボートの中。

927
00:37:54,554 --> 00:37:55,963
マクギー: 彼らがいた間
船まで車で向かい、

928
00:37:55,987 --> 00:37:58,056
妻がホームレスを殴る
彼女の車の被害者。

929
00:37:58,257 --> 00:37:59,300
モリー:
彼はどこからともなく飛び出してきて、

930
00:37:59,324 --> 00:38:00,592
そしてブレーキを踏もうとしました。

931
00:38:00,693 --> 00:38:03,262
車を運転すべきだった。
そう言います。

932
00:38:03,295 --> 00:38:04,630
（静かに）：
ごめんなさい。

933
00:38:04,730 --> 00:38:07,099
レイシーは警備員のコーヒーにスパイクをする
下剤と一緒に

934
00:38:07,266 --> 00:38:08,701
彼を夢中にさせるために

935
00:38:08,800 --> 00:38:09,969
彼らが遺体を隠している間。

936
00:38:10,068 --> 00:38:12,070
それらの遺体が現れたら
生放送のテレビで、

937
00:38:12,170 --> 00:38:14,940
レイシーとモリーの試み
サミーを2回フレームに入れる。

938
00:38:15,039 --> 00:38:16,976
サミーって誰だ？

939
00:38:17,076 --> 00:38:18,777
ずさんなジョー・サミー、ブックメーカー。

940
00:38:18,878 --> 00:38:20,512
マギー:
レイシーはナイトの車に乗った

941
00:38:20,612 --> 00:38:22,081
彼がそれらをロックした後
船の中で…

942
00:38:22,181 --> 00:38:23,748
やあ、皆さん。

943
00:38:23,849 --> 00:38:24,949
彼は目覚めています。

944
00:38:25,050 --> 00:38:26,652
ああ、助かった。

945
00:38:38,731 --> 00:38:40,699
これは何ですか？
オズの魔法使い?

946
00:38:40,800 --> 00:38:41,967
（一同爆笑）

947
00:38:42,067 --> 00:38:44,637
ええ、でもあなたが持っていたものは
夢ではなかった。

948
00:38:44,737 --> 00:38:46,706
みんなかなり怖がらせたよ、パーカー。
キングト: いいえ。

949
00:38:46,806 --> 00:38:48,507
私たちは彼が大丈夫だということを知っていました。

950
00:38:48,608 --> 00:38:50,074
よかったです。

951
00:38:50,175 --> 00:38:52,077
戻ってきてくれて嬉しいよ、パーカー。

952
00:38:52,177 --> 00:38:53,413
よし。

953
00:38:53,512 --> 00:38:54,992
させていただきます
今は休んでください。

954
00:38:55,079 --> 00:38:56,581
うん。
（うめき声）

955
00:39:03,588 --> 00:39:04,657
ジェス？

956
00:39:04,757 --> 00:39:06,726
すぐそこにいます。

957
00:39:14,867 --> 00:39:16,869
その仕事を受けましたか？

958
00:39:17,869 --> 00:39:19,405
まだ。

959
00:39:23,074 --> 00:39:24,876
それで、リリーって誰ですか？

960
00:39:27,980 --> 00:39:29,514
誰が？
リリー。

961
00:39:29,614 --> 00:39:32,251
あなたは彼女と話していました
船の上で。

962
00:39:33,853 --> 00:39:35,152
あるいは、彼女を見たかもしれません。

963
00:39:35,253 --> 00:39:38,222
いいえ、そうではありません...
それはよく覚えていません。

964
00:39:40,192 --> 00:39:41,760
もしかしたら彼女もあなたの中の一人かもしれません...

965
00:39:43,027 --> 00:39:44,364
...天使？

966
00:39:45,197 --> 00:39:48,367
いや、本当に分かりません。

967
00:39:50,235 --> 00:39:52,271
正直。

968
00:39:55,840 --> 00:39:57,376
（静かに笑います）

969
00:40:00,179 --> 00:40:01,847
しばらく休ませてもらいます。

970
00:40:01,947 --> 00:40:04,016
おい、騎士よ…
ええ？

971
00:40:04,114 --> 00:40:06,351
今からお礼してもいいですか？

972
00:40:08,018 --> 00:40:10,456
いつでも、ジーン・ハックマン。

973
00:40:21,634 --> 00:40:22,802
おい。

974
00:40:23,603 --> 00:40:25,204
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。

975
00:40:25,304 --> 00:40:29,041
つまり、私は信じられる
あなたはそれをしましたが...

976
00:40:29,809 --> 00:40:32,010
ずっと
ちょうどそう思ってたんですが、

977
00:40:32,110 --> 00:40:33,945
私のメルトダウン、
またはそれが何であれ

978
00:40:34,045 --> 00:40:36,347
昨日もあったのですが、
私が言った言葉

979
00:40:36,449 --> 00:40:39,184
それが最後だったかもしれない
私の言うことを聞いてください。

980
00:40:39,284 --> 00:40:41,920
（笑い）私は本当に
そうじゃなくてよかった。

981
00:40:43,422 --> 00:40:45,690
しかし、それはメルトダウンだったのでしょうか？

982
00:40:45,791 --> 00:40:47,192
どういう意味ですか？

983
00:40:47,291 --> 00:40:49,429
つまり、あなたにも一理あるのかもしれません。

984
00:40:51,030 --> 00:40:52,431
そうでしたか？

985
00:40:58,137 --> 00:41:00,271
私的な言葉、エージェント・ナイト？

986
00:41:05,677 --> 00:41:09,481
まず、知っていただければ幸いです
ある種のことを期待する必要があります

987
00:41:09,581 --> 00:41:11,617
公式表彰の
あなたのほうに来ています。

988
00:41:11,717 --> 00:41:13,251
それは必要ありません、先生。
さて、

989
00:41:13,351 --> 00:41:15,119
何が必要ですか、残念ですが、

990
00:41:15,219 --> 00:41:18,757
それは私があなたに必要としていたものです
昨日の一日の終わりに。

991
00:41:19,925 --> 00:41:21,159
私の答えが必要です。

992
00:41:21,260 --> 00:41:22,570
ヴァンス：そんなつもりはなかった
昨夜それを求めてください。

993
00:41:22,594 --> 00:41:23,862
そして、そうではないかもしれないが、

994
00:41:23,963 --> 00:41:27,666
まだいい時期ですよ、
必要です。

995
00:41:28,934 --> 00:41:30,469
わかりました。

996
00:41:30,503 --> 00:41:33,038
ヴァンス: もしもそんなことがあったなら
トレーニングしてほしい人

997
00:41:33,137 --> 00:41:35,474
次の REACT クラス、

998
00:41:35,541 --> 00:41:37,943
特に昨日以降、

999
00:41:38,043 --> 00:41:40,579
あなたであってほしいのですが、
エージェント・ナイト。

1000
00:41:41,481 --> 00:41:42,815
ありがとうございます。

1001
00:41:44,750 --> 00:41:46,719
それで、それはイエスですか、それともノーですか?

1002
00:41:47,518 --> 00:41:49,954
そうですね、先生、それは...

1003
00:42:09,373 --> 00:42:11,610
そうですね、先生。

1004
00:42:17,516 --> 00:42:18,650
やりましょう。

1005
00:42:18,751 --> 00:42:20,585
キャプション後援
CBS

1006
00:42:20,686 --> 00:42:22,922
そしてトヨタ。

1007
00:42:23,021 --> 00:42:25,925
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org