1
00:00:15,306 --> 00:00:18,143
ഞാൻ കാണേണ്ടതുണ്ടോ
അലക്സും ജാക്കിയും പരസ്പരം
2
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ തീയിൽ?
3
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
താങ്ക്സ് ഗിവിംഗ് മുതൽ അവർ അസുഖബാധിതരാണ്.
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരുങ്ങാൻ വേണോ
ശനിയാഴ്ച? നമുക്കൊരുമിച്ചു യാത്ര ചെയ്യാം.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
നിങ്ങൾ കോളിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
6
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കാര്യമല്ലേ?
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണും.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,344
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ വടി കൊണ്ട് എൻ്റെ മുടി ഉണ്ടാക്കാൻ.
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,368
ഓ, അതെ.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
- ഹേയ്.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
11
00:00:41,791 --> 00:00:45,503
ഉം, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് സംഗീതം ഇട്ടു
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
13
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
ബാൻഡുകളും പ്ലേലിസ്റ്റുകളും പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
14
00:00:48,590 --> 00:00:52,844
ഓ, കൂടാതെ, ഒരു അധിക ഗാനമുണ്ട്
അവസാനം നിങ്ങൾക്കായി.
15
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
ഒരു സംഗീതജ്ഞനിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം? ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
17
00:00:57,515 --> 00:00:59,142
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
18
00:00:59,225 --> 00:01:00,225
നന്ദി, നാഥൻ.
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
ഹേയ്, വാൾട്ടർ. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കാറ്റൻ എന്നതിനായി തുടരണോ?
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
തീർച്ചയായും.
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
കാറ്റൻ ഇന്ന്, ശനിയാഴ്ച ബിയർ പോംഗ്.
22
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
ഓ, നമുക്ക് മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
മാർക്കസ് വീണ്ടും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
23
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
- വീണ്ടും?
- അതെ.
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
എന്ത്? എൻ്റെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
25
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
26
00:01:31,007 --> 00:01:32,007
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.
27
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
- സബ്ബ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.
- മം-ഹും.
28
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
ബിയർ പോങ്ങ്?
29
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
ഓ, ഇത് ഒരു തീനാളമാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.
30
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
എന്നിട്ടും എനിക്കത് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന്.
31
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
ഒരു വലിയ തുറന്ന തീജ്വാലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
വളരെ നന്നായി പോകും.
33
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
അതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.
34
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
ഇത് ഇവിടെ വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
35
00:01:58,910 --> 00:02:03,039
ഓ, ഈ പാറ രൂപീകരണ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,723
ശബ്ദശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്
നിങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
തീയിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും.
38
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
പിന്നെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്,
39
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
40
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
നമ്മളും അവരും മാത്രം.
41
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
ഹും.
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
ഞങ്ങൾ മാത്രം, അല്ലേ?
43
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര രസകരമാണ്.
44
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
നിങ്ങളുടെ സ്വതസിദ്ധമായ തീയതി രാത്രി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 40?
45
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കോൾ.
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
ഞാൻ പ്ലാനുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
47
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
അത് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
48
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, അല്ലേ?
49
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
ആകെ സന്തോഷമായി.
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
അത് എങ്ങനെയാണ് സ്വയമേവയുള്ളത്?
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
അത്... അത് എന്തായാലും.
52
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- എറിൻ.
53
00:02:48,376 --> 00:02:49,210
കാത്തിരിക്കൂ.
54
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
55
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
ഹേയ്.
56
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
നമുക്ക് വീണ്ടും വട്ടമിടാം
ആ ന്യായമായ കാര്യത്തിലേക്ക്. അതെ?
57
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
അതിനാൽ, ഈ തീയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
58
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
{\an8}- ഇവിടെ ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരി. ഒരു വലിയ ഇടപാട് ശ്രമിക്കുക.
59
00:03:18,072 --> 00:03:19,758
{\an8}- ഗൗരവമായി.
- നിങ്ങൾ അലക്സിനൊപ്പം പോകുന്നു, അല്ലേ?
60
00:03:19,782 --> 00:03:20,700
{\an8}അതെ.
61
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
{\an8}നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
62
00:03:24,829 --> 00:03:27,999
{\an8}എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
63
00:03:28,082 --> 00:03:30,363
{\an8}- തീയിൽ ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാവരേയും പോലെ.
64
00:03:30,418 --> 00:03:33,671
{\an8}- അതെ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.
- ശരി, ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
65
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
{\an8}ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അതിനോട് അടുത്തില്ല.
66
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
- എന്ത്?
- അതെ, ശരിയാണ്.
67
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
68
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
69
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
{\an8}അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
പരസ്യമായി, സ്വകാര്യമായി, ശരി.
70
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
{\an8}ശരി, അലക്സിന് PDA-യിൽ വിശ്രമിക്കാം.
71
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
72
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
{\an8}ഇല്ല. അല്ല, അത്...
73
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
{\an8}ഇത് കുറച്ച് അധികമായി തോന്നുന്നു.
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
{\an8}ശരിയാണോ? പൊതുസ്ഥലത്ത്?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
{\an8}- പൊതുവഴി.
- സത്യം.
76
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
{\an8}അവൻ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ശീതകാല ഇടവേളയിൽ,
77
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
78
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
{\an8}ശരിക്കും? കാരണം അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പൈജിനൊപ്പം.
79
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
{\an8}അയാളായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
80
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
{\an8}- ഞാൻ അലക്സിനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
81
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
{\an8}അലക്സും പൈജും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?
82
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
{\an8}അതെ, അതായത്, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവളായിരുന്നു അലക്സിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.
83
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
{\an8}കാമുകി! ആദ്യത്തെ കാമുകി.
84
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ കോൾ കാരണം.
85
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
{\an8}- കോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഉം...
86
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
{\an8}- നിങ്ങൾക്കറിയാം...
- ശരി, അവർ ഹുക്ക് അപ്പ്, അല്ലേ?
87
00:04:32,480 --> 00:04:35,024
{\an8}അതിനാൽ അലക്സ് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ,
88
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
{\an8}പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
89
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
{\an8}ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
90
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
{\an8}- കോളും അലക്സും, അവർ പൈജിനെ ചൊല്ലി പോരാടി.
- വഴക്കിട്ടോ?
91
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
{\an8}ഗ്രേസ്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...
92
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
{\an8}ശരി, അതൊരു പോരായ്മയായിരുന്നില്ല.
93
00:04:46,619 --> 00:04:50,164
{\an8}ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു, ഓ,
അലക്സിൽ നിന്ന് കോൾ പൈഗിനെ മോഷ്ടിച്ചു.
94
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
{\an8}കോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
95
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
{\an8}സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.
96
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
{\an8}- ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രീ.
97
00:05:00,174 --> 00:05:04,095
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൈജിനേക്കാൾ പ്രശ്നക്കാരൻ ആണ്.
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
{\an8}അത് ശരിയാണ്.
99
00:05:10,226 --> 00:05:12,937
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചരിത്ര വായന നടത്തിയോ?
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,693
ഞാൻ നാളെ ക്വിസിൽ പരാജയപ്പെടും.
ഈ ഉടമ്പടികളെല്ലാം നേരെയാക്കാൻ കഴിയില്ല...
102
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
അലക്സ്, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കണം.
103
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
- ലൈബ്രറിയിൽ, ഉം...
- ഹേയ്.
104
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
- ഹേയ്. ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തി.
- ഹായ്.
105
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
അടിപൊളി. നന്ദി, ജാക്കി.
106
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
തീർച്ചയായും.
107
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
നാളത്തെ ചരിത്ര വായന?
108
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
യേശുക്രിസ്തു.
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
അവരെ അവഗണിക്കുക.
110
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ?
111
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മധ്യവയസ്കനാണോ?
112
00:05:43,384 --> 00:05:47,305
വിടൂ, കോൾ. നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.
113
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
114
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
എല്ലാ വിധത്തിലും.
115
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
കോൾ.
116
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
വരിക. എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വിരസമായ ഒരു കഴുത ഗെയിം. കുറ്റമില്ല.
117
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
118
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. കുറ്റം എടുത്തു.
- കോൾ.
119
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല.
120
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
121
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
ഹായ്, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
122
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഹെയ്ൽസ്?
123
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സമയത്ത് വിൽ എന്തുചെയ്യണം.
124
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
125
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
എങ്ങനെ വിചിത്രം?
126
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
127
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
128
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ സമയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
129
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
എൻ്റെ തീസിസിൽ ഞാൻ ഒരു മാസം പിന്നിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാറില്ല.
130
00:06:49,033 --> 00:06:52,745
എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
131
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
അതായത്, ഇതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ലാതെ പോയിട്ടുണ്ട്,
132
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാക്കുന്നു.
133
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
ഇനി നമുക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇനി നമുക്ക് പറ്റാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
നിങ്ങൾ?
135
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
ഒരു വഴിയുമില്ല.
136
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് മറികടക്കും.
137
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
138
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
139
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
140
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
അതെ.
141
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി-ജീവിത ബാലൻസ് ആവശ്യമാണ്.
142
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
എനിക്കും നിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
143
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളുണ്ട്.
144
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
അതെ? എന്തുപോലെ?
145
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എത്തിയതുപോലെ,
146
00:07:31,534 --> 00:07:36,664
ഇനി കൗമാരക്കാരെ കുറിച്ച് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സിൽവർ ഫാൾസ് ഹൈ.
147
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
അതെ.
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
- അത് സഹായിക്കുന്നു?
- ഓ, അതെ.
149
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
150
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
അതെ, ഞങ്ങൾ.
151
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
152
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
അതെ.
153
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്, ടാർ.
154
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
- നന്ദി.
- അതെ.
155
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പുറത്തിറങ്ങിക്കൂടെ?
- ഓ.
156
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
അതെ, ഇല്ല. ഞാനും നിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലോക്ക്വുഡിലെ പുതിയ മനോഹരമായ സ്ഥലം.
157
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
നിങ്ങളൊക്കെ വരണം.
158
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ തീയതി ക്രാഷ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
159
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
ദയവായി. അത് തകരുന്നില്ല.
160
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
161
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
നിങ്ങൾക്കും വില്ലിനും വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യാനാകും.
162
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
ഞാനും നിക്കും പോകാം
ഒരിക്കൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
163
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
എന്താ... നിനക്ക് ഹാ...
164
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
- അതായത്, നിർത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
165
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
166
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- അതെ, എന്തായാലും.
- അതെ! അതെ!
167
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു രാത്രി വിചാരിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
168
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- തികഞ്ഞ. ഞാൻ ഒരു റിസൾട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.
- അതെ. ശരി.
169
00:08:31,010 --> 00:08:34,096
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയണം
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
170
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
ലൈംഗികത എത്ര നല്ലതാണ്?
171
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഉടനെ.
172
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
173
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
ഞാൻ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
174
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
മറ്റൊരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്, അതായത്.
175
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവയാണ് കിലേയുടെ റോഡുകൾ.
176
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
അപ്പോൾ?
177
00:08:58,454 --> 00:09:01,225
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റോഡുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
178
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത്...
179
00:09:02,166 --> 00:09:05,127
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
കാരണം ഇത് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ആണ്.
180
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
തെമ്മാടി പോകാൻ. ഒരു ചെറിയ അപകടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
181
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
എനിക്ക് പേടിയില്ല. അത് തട്ടിപ്പാണ്.
182
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
ശരിയായ രീതിയിൽ കളിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
183
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും അഹങ്കാരമായി എടുത്തിട്ടില്ല.
184
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
ഇത്രയും ഭീരുവായിട്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്.
കൊളറാഡോ. പിന്നെ ഞാനൊരു അഹങ്കാരിയല്ല.
185
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
എന്നാൽ ഇത് ന്യായമായ ഗെയിമാണ്, അല്ലേ?
186
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതുപോലെ
മേളയുടെ സ്വർണ്ണ നിലവാരമായി.
187
00:09:27,233 --> 00:09:30,444
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
എന്ത്?
കോൾ എല്ലാവരുമായും ഒത്തുചേരുന്നു.
189
00:09:35,741 --> 00:09:36,909
അവൻ ആരുമായാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്?
190
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
191
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
192
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലേ,
എപ്പോഴും പോലെ, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
193
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
ഇല്ല.
194
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
195
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
196
00:09:53,509 --> 00:09:54,509
എന്തുതന്നെയായാലും.
197
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹെയ്ൽസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
198
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സെക്സി ബാർടെൻഡറിനൊപ്പം പ്രവേശിക്കാൻ.
199
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
അവൻ വളരെ ചൂടുള്ള ടിക്കറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
200
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.
202
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്,
203
00:10:22,496 --> 00:10:24,656
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
204
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.
205
00:10:26,083 --> 00:10:28,127
അത്താഴം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
206
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
ബാർ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇടവേള.
207
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദത്തമാണ്.
208
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി മറ്റൊരു പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ ഫ്രൈ.
209
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
210
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
പാഡ് തായ്യിൽ പടിപ്പുരക്കതകില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
211
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
- ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.
- കൊള്ളാം.
212
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
കൂടാതെ, ഉം,
213
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ.
214
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
ശരിയാണ്.
216
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
217
00:10:52,860 --> 00:10:57,323
നിക്കും താരയും ഞങ്ങളെ ഇരട്ട ഡേറ്റിന് ക്ഷണിച്ചു.
ഇത് അവസാന നിമിഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
218
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ എന്തായിരുന്നുവോ,
219
00:11:00,618 --> 00:11:02,703
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... എനിക്കറിയില്ല.
220
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
- അപ്പോൾ, ഇത് അത്താഴമാണോ?
- അതെ. അതെ.
221
00:11:05,623 --> 00:11:09,085
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഉം, തീയതി-രാത്രി കാര്യം
അവിടെ അവർ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
222
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
ഇതാണ് ലോക്ക്വുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
223
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
സത്യസന്ധമായി, അവരുടെ ലൈംഗികത മികച്ചതാണ്.
224
00:11:14,006 --> 00:11:15,091
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
225
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
227
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
വെറുതെ... കൂട്ടുകാരോടൊത്ത് രസം.
228
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
അതിൽ ചിലത് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
229
00:11:28,896 --> 00:11:29,896
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
230
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- അതെ?
- അതെ.
231
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ബിസിനസ്സ് അല്ല.
232
00:11:35,027 --> 00:11:38,572
പിന്നെ ഞാൻ ആരായിരിക്കും
എൻ്റെ സെക്സി പ്രതിശ്രുത വധുവിനോട് നോ പറയണോ?
233
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
ശരി എനിക്കറിയാം?
234
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
235
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
ഓ, അതെ, ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
236
00:11:44,161 --> 00:11:45,161
അതെ.
237
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
അകത്തേക്ക് വരൂ.
238
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
നിങ്ങൾ ഇത്ര മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
239
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
എനിക്ക് വായിക്കാനുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ ...
240
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
നിന്നെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് രസകരമായിരിക്കും,
241
00:12:06,892 --> 00:12:09,353
ഞാൻ കളിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളി.
242
00:12:10,604 --> 00:12:12,732
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചില്ല.
243
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
രണ്ടാമതായി,
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
244
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
നിങ്ങൾ അയിര് വിതരണത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുമ്പോൾ.
245
00:12:17,945 --> 00:12:21,657
മൂന്നാമത്തേത്, കാരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
246
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
ഞാൻ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
247
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
ശരിയും തെറ്റും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
248
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശരിയും തെറ്റും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
249
00:12:29,957 --> 00:12:33,043
ഓ ശരിക്കും? പൈജ് നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമോ?
250
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
251
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
നിൻ്റെ രഹസ്യം പുറത്തായി, കോൾ.
252
00:12:40,301 --> 00:12:44,346
നിങ്ങൾ അലക്സിൽ നിന്ന് പൈജിനെ മോഷ്ടിച്ചതായി എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
253
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
254
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ആരെയും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
255
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
കൂടാതെ മൂന്നാമത്തേത്,
ആരെങ്കിലും അത്യുന്നതനും ശക്തനുമായാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.
256
00:12:55,399 --> 00:12:56,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
257
00:12:56,525 --> 00:12:59,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുക
നീ ഏതോ വിശുദ്ധനോ മറ്റോ പോലെ
258
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
259
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
പക്ഷെ നീ തന്നെയല്ലേ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം തീയിൽ
260
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
എന്നിട്ട് അലക്സുമായി അടുത്തത്?
261
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ അവനിൽ പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടനാണ്, അല്ലേ?
262
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധനാണ്.
263
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
ഒരേയൊരു നടൻ
അവരല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.
264
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
ജീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
265
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ആ വാൾട്ടർ പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങൾ.
266
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
എനിക്ക് പിന്നീട് ജിമ്മിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
267
00:13:37,858 --> 00:13:42,238
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഫാമിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജിം ഒഴിവാക്കാം.
268
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
എന്നെക്കാൾ നീ.
269
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
270
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
271
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
ഹേ മാറ്റോ.
272
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
273
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
ഉം...
274
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞു
റാഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
275
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
276
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
- നിങ്ങൾ എത്ര മാസം പിന്നിലാണ്?
- എട്ട്.
277
00:14:24,238 --> 00:14:27,259
- ഇത് എങ്ങനെ മോശമാകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഏയ്, നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
278
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
സമാന പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
279
00:14:29,743 --> 00:14:33,038
- സ്റ്റാൻ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചു, പക്ഷേ ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
280
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
ഇത് വെറും... ജീവിതം.
281
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇറങ്ങി
ബാങ്കിൽ ഡാരിലുമായി സംസാരിച്ചു.
282
00:14:40,796 --> 00:14:44,508
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു ഫോൺ കോളുകൾ പോലും ചെയ്തു
ഒരു ശ്മശാന ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
283
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
- എന്ത്?
- ഡയറി, മിൽ.
284
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
285
00:14:53,475 --> 00:14:54,475
ഹേയ്, ഉം...
286
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
287
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
നാശം.
288
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
- ജോർജ്ജ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
289
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
ഓരോ പൈസയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ എനിക്കുണ്ട്.
290
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
എന്നാൽ ഞാൻ സ്റ്റാനെ സഹായിച്ചു
യംഗ്ബ്ലഡ്സിൻ്റെ സ്ഥലവും.
291
00:15:10,743 --> 00:15:12,503
- എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
292
00:15:12,578 --> 00:15:13,913
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
293
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
- അത് മറക്കുക.
- ജോർജ്ജ്, ഞാൻ സഹായിക്കില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
294
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ, ശരി?
295
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
296
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
297
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
ഇവിടെ വരിക.
298
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
- ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ. ശരി?
299
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
300
00:15:38,979 --> 00:15:42,858
ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും രസകരമായ സംഗീതം കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
301
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
ഓ.
302
00:15:44,234 --> 00:15:47,571
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇനിയും കേൾക്കാനുള്ള അവസരം.
303
00:15:47,655 --> 00:15:50,532
ഓ. ഇല്ല... സമ്മർദ്ദമില്ല. ഉം...
304
00:15:50,616 --> 00:15:52,993
ഒരു ദിവസം പോലെ കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
305
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
നീ... അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
306
00:15:59,124 --> 00:16:02,753
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
നിങ്ങൾ തീയിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
307
00:16:03,545 --> 00:16:04,545
പൂർണ്ണമായും.
308
00:16:11,553 --> 00:16:14,181
തണുപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, നാഥൻ? ശാന്തമായിരിക്കുക.
309
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
ഞാൻ തറയിൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
310
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
311
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി എന്തോ സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
312
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
ജോലിക്ക് വൈകി. വരിക.
313
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഉണ്ടാക്കാറില്ല.
314
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
ജീസ്, ടോണി. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
ഞാൻ എത്ര വിഷമത്തിലാണ്?
315
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.
316
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
ഇത് നോക്കൂ.
ടോപ്പ് അപ്പ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
317
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
മിസ്റ്റർ ടാൻ്റെ കൺവെർട്ടിബിളിൽ റാക്കൂണുകൾ കയറി,
അത് കീറിക്കളഞ്ഞു.
318
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.
നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.
319
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.
320
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
അവൻ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനായിരുന്നു,
കേടുപാടുകൾ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം,
321
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത്,
വഴിയിൽ.
322
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
കോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
324
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
325
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
മനസ്സിലായോ?
326
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ. മനസ്സിലായി.
327
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ തറയിൽ കയറുക.
328
00:17:13,574 --> 00:17:15,294
ഒന്നുരണ്ട് എഞ്ചിനുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
329
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
"സ്നേഹം കാണുന്നത് കണ്ണുകൊണ്ടല്ല
പക്ഷേ മനസ്സുകൊണ്ട്."
330
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
331
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"സ്നേഹം കാണുന്നത് കണ്ണുകൊണ്ടല്ല
പക്ഷേ മനസ്സുകൊണ്ട്."
332
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
ഹേയ്. ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
333
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
334
00:17:39,349 --> 00:17:41,578
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ ജൂലിയാർഡ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.
335
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ വേനൽക്കാല പരിപാടിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
336
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
337
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
338
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ ഒരു സ്റ്റാൾ പുറത്തെടുക്കാമെന്ന്
339
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
അല്ലെങ്കിൽ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
340
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
എന്നാൽ ഇത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന്.
341
00:17:57,493 --> 00:18:01,580
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇട്ടാൽ മതി
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഫാൻസി സ്കൂൾ കഴിവുകൾ. ശരി?
342
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
ഇല്ല, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
343
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
- മറ്റൊരു സവാരി കണ്ടെത്തുക.
- വരൂ, കോൾ.
344
00:18:18,013 --> 00:18:20,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ
സ്കൈലാറിനൊപ്പം നന്നായി തുടങ്ങുന്നു.
345
00:18:20,307 --> 00:18:22,702
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗാനം എഴുതി,
അവൻ ഇതുവരെ അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
346
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.
എനിക്ക് തണുപ്പ് കുറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
347
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
ശരി! ശരി. നന്നായി.
348
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
ഓ, അതെ.
349
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജാം ആണ്.
350
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
351
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
ശരി, അതെ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
352
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കെഗും ബിയറും കൂടെ.
353
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
354
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല സഹോദരൻ?
355
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
- സുഹൃത്തേ, ദയവായി, ഒരു തവണ മാത്രം.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം. പിന്നിൽ.
356
00:18:55,926 --> 00:18:58,971
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനാകും,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ കടിക്കാം.
357
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പഴയ ആളായിരിക്കില്ല.
പ്രായം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
358
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
വായടക്കൂ.
359
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?
360
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
361
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
നമുക്ക് പോകാം!
362
00:19:12,860 --> 00:19:13,860
അതെ.
363
00:19:18,198 --> 00:19:19,324
♪ എനിക്കറിയാം ♪
364
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
♪ എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക ♪
365
00:19:21,577 --> 00:19:26,165
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നത് വരെ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു ♪
366
00:19:26,248 --> 00:19:30,127
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
367
00:19:30,210 --> 00:19:34,715
♪ ഞാൻ അകന്നു പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ ♪
368
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
369
00:19:36,717 --> 00:19:39,928
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... ♪
370
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
ഹേയ്, കോൾ.
371
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
യോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഇതുവരെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
372
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
അവനോട് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
373
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സുഹൃത്തേ, ശാന്തത.
374
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
375
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
വിത്തു നടുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
376
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
- അതെ?
- അതെ അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
377
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ.
378
00:20:00,365 --> 00:20:02,910
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വിത്ത് നടുന്നു.
379
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
ഹായ്.
380
00:20:08,081 --> 00:20:09,081
ഹായ്.
381
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:20:13,503 --> 00:20:15,756
♪ റാപ്പ് എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിൽ വളർന്നു ♪
383
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
♪ സ്റ്റൂൾ ഉയർത്തി പാത്രമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
384
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
♪ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഇടുകയാണെങ്കിൽ ♪
385
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
♪ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക ♪
386
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
♪ അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ ♪
387
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
♪ നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും അധികം ആവശ്യമില്ല ♪
388
00:20:26,850 --> 00:20:29,728
♪ നോക്കൂ, എന്താണ് തമാശ
പണമാണോ "ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നു ♪
389
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
♪ ഞങ്ങൾ പണത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു... ♪
390
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ?
391
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
Mmm.
392
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു... ♪
393
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
♪ എന്തുകൊണ്ട്? 'കാരണം അവർക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നു ♪
394
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
♪ എൻ്റെ കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നൽകാനാകും? ♪
395
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ... ♪
396
00:20:46,161 --> 00:20:49,665
നിനക്കറിയാമോ, അലക്സ്?
എനിക്ക് നിന്നെയും പൈജിനെയും കോളിനെയും കുറിച്ച് അറിയാം.
397
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
398
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ? ചെയ്തില്ല
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,046
ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
400
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
PDA?
401
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
ഇത്... ഈ ബന്ധം മുഴുവൻ.
402
00:21:01,051 --> 00:21:04,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അതോ ഇത് കോളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?
403
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
ആരാ. ആരാ. ആരാ.
404
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കോളുമായി അകന്നുപോയി.
405
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
ഞാൻ തീർച്ചയായും
പൈജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
406
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
407
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
കാരണം... എനിക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നു കാരണം.
408
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
കാരണം ഞാൻ തീയിടാൻ പോകുന്നു
ബിയർ പോങ്ങ് കളിക്കാൻ
409
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
നിങ്ങൾ അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ ഫാൻ്റസി നോവലുകളിൽ ആണ്.
410
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
അത് തമാശയല്ല.
411
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
അലക്സ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
412
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വെറും...
413
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
414
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
ഹേയ്, അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.
415
00:21:41,425 --> 00:21:42,676
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
416
00:21:43,218 --> 00:21:46,596
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
417
00:21:46,680 --> 00:21:48,765
കൂടാതെ പൈജിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
418
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
ശരി?
419
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
ശരി.
420
00:22:12,331 --> 00:22:14,434
- ആരാണ് ബിയർ പോംഗ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
421
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
422
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
എങ്ങനെ തികഞ്ഞതാണ്?
423
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
424
00:22:26,720 --> 00:22:28,972
- നിനക്ക് കളിക്കണോ...
- കിലേ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണോ?
425
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
അതെ, ഞാൻ താഴെയാണ്.
426
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
- എന്നിട്ട് അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
- ഞാൻ ചാടിയില്ല. അത് സത്യമല്ല.
427
00:22:38,482 --> 00:22:40,722
- പല്ലി പറന്നു പോകുന്നു.
- അത് പ്രണയ സീറ്റിന് പുറത്തായിരുന്നു.
428
00:22:40,776 --> 00:22:42,879
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശാപം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
429
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
അത് സത്യമല്ല. ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്.
430
00:22:45,072 --> 00:22:46,948
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹും?
431
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
എല്ലാം ശരിയാണോ?
432
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
അതെ. അതെ.
433
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
അവസാനമായി ഒരെണ്ണം അയക്കുന്നു...
434
00:22:52,412 --> 00:22:53,330
ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം.
435
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
ശരി. എല്ലാം ശുഭം.
436
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
- അങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
437
00:22:57,751 --> 00:22:58,751
ഡീൻ?
438
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
439
00:23:00,796 --> 00:23:01,880
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- കാത്തിരിക്കുക.
440
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
ഈ സ്ഥലം പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
441
00:23:04,925 --> 00:23:08,678
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഡീൻ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതേ ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ പുതുവർഷത്തിൽ.
442
00:23:08,762 --> 00:23:12,307
ഡീൻ, ഇതാണ് നിക്ക്,
താര, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഹെയ്ലി.
443
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
- പ്രതിശ്രുതവധു. ഹെയ്ലി.
- അതെ.
444
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
445
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു?
- ഓ, ഇത് ദൈവികമാണ്, സത്യസന്ധമായി.
446
00:23:19,856 --> 00:23:21,441
ഓ, വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
447
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
നന്ദി.
ഇത് തികച്ചും സ്നേഹത്തിൻ്റെ അധ്വാനമാണ്.
448
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.
449
00:23:26,530 --> 00:23:27,614
ശരിക്കും?
450
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
ഡീൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
451
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
അവൻ തുറക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിലവിളക്കുകൾ വരെ.
452
00:23:35,372 --> 00:23:36,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
453
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- ഒരു കസേര വലിക്കുക.
454
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
- എനിക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്.
- അതെ.
455
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
ഈ സ്ഥലം വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
456
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു. കണ്ടോ
നമുക്ക് ചാടേണ്ടി വന്ന വളകൾ?
457
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
ഏതുതരം വളകൾ?
458
00:23:47,217 --> 00:23:52,305
ശരി, മുഴുവൻ ആശയവും എല്ലാം എന്നതാണ്
ഓർഗാനിക്, ഫ്രീ-റേഞ്ച്, സീസണൽ എന്നിവയാണ്.
459
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
അങ്ങനെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു
ശരിയായ വിതരണക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ.
460
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
തുടർന്ന്, തുറക്കുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പാചകക്കാരൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
461
00:23:58,061 --> 00:23:59,104
- അല്ല.
- അതെ.
462
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
എനിക്ക് മിലാനിലേക്ക് പറക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പൗലോയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
463
00:24:01,731 --> 00:24:04,151
- ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
- എന്ത്?
464
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇറ്റലിയിലെ ഈ ജൈവ വൈവിധ്യമാർന്ന മുന്തിരിത്തോട്ടം.
465
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
ആചാരങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നതിന് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ആവശ്യമാണ്.
466
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
ഇറക്കുമതി തീരുവ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും, ഒപ്പം...
467
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
468
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
469
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
അതെ, നന്ദി.
470
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, എല്ലാവരും.
471
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
472
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
വളരെ നന്ദി.
473
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെയ്ലിയും ഞാനും
റസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസിൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ.
474
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
ശരി, താൽക്കാലികമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
475
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
ശരിക്കും?
476
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു.
477
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
478
00:24:37,309 --> 00:24:40,520
ഇത് പുതിയതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒപ്പം അൽപ്പം അമിതവും.
479
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
480
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
നമ്മുടേത് പകുതിയെങ്കിലും ആക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് എന്താണെന്നതിൽ, അതെല്ലാം വിലമതിക്കും.
481
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം.
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നോക്കൂ.
482
00:24:50,489 --> 00:24:53,074
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധു വരെ
ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
483
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, തീർച്ചയായും. പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.
485
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
- ഗംഭീരം. അതെ.
- അത്ഭുതകരമായ.
486
00:25:02,876 --> 00:25:04,061
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.
487
00:25:04,085 --> 00:25:06,463
അതെ. ശരി.
488
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
ഓ!
489
00:25:18,141 --> 00:25:19,643
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
490
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചൂടാകുകയേയുള്ളൂ.
491
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
ഹേയ്.
492
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
ഹായ്.
493
00:25:26,983 --> 00:25:31,571
ഓ, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കളിയെക്കുറിച്ച്.
494
00:25:31,655 --> 00:25:35,742
- മം-ഹും.
- കോളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
495
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
496
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
കോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
497
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
- ഓ, അതെ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
498
00:25:45,669 --> 00:25:47,837
മറ്റേ രാത്രി ആയിരുന്നു
എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതായിരിക്കണം.
499
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
നിങ്ങൾ ജാക്കിയെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു.
500
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
നിനക്ക് ജാക്കിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
501
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ജാക്കിയെക്കുറിച്ചല്ല.
502
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
503
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
ശരി? വെറുതെ... നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
504
00:26:02,978 --> 00:26:06,731
നീ അവളിൽ വല്ലാതെ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ തോന്നുന്നു.
505
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...
506
00:26:12,821 --> 00:26:14,948
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
507
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
508
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
509
00:26:32,299 --> 00:26:34,384
ഗ്രേസ് ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ബിയർ പോങ്ങിൽ അത്തരമൊരു കൊലയാളി?
510
00:26:35,218 --> 00:26:37,220
ബിയർ പോങ്ങ് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
511
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?
512
00:26:43,476 --> 00:26:49,024
കാരണം, ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നിൽ അഭിനയിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. അങ്ങനെ...
513
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
നീ എനിക്കൊരു പാട്ടെഴുതി.
514
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
- ശരി.
- സുഹൃത്തേ, വരൂ.
515
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
516
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
517
00:26:59,492 --> 00:27:00,492
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
518
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
എന്ത്? വെറുതെ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
519
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുമോ?
520
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
ശരിയാണ്.
521
00:27:13,882 --> 00:27:14,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
522
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് മുടന്തനല്ല.
523
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും.
524
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമാണ്.
525
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതിന്.
526
00:27:38,156 --> 00:27:39,699
അതിൽ എത്രമാത്രം നിങ്ങൾ കേട്ടു?
527
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
528
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
529
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
ഞാനല്ലേ?
530
00:27:45,955 --> 00:27:46,955
ഒരുപക്ഷേ.
531
00:27:48,249 --> 00:27:51,878
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒരുതരം സന്തോഷമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
532
00:27:52,712 --> 00:27:54,352
അതിൽ നിന്ന് അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറില്ല.
533
00:28:05,684 --> 00:28:08,353
- ബൂ!
- ഹേയ്, എനിക്കും ജാക്കിക്കും അടുത്ത ഗെയിം ലഭിച്ചു, ശരി?
534
00:28:09,938 --> 00:28:14,025
ഹായ്, ഈ റൗണ്ടിന് ആശംസകൾ.
എന്നാൽ അടുത്ത കളി എനിക്കായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
535
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- ഞാൻ ബിയർ പോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
536
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
- നിനക്ക് അസൂയ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം...
- എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
537
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
അതെ, ശരിയാണ്.
538
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
നിനക്കറിയുമോ കോൾ?
539
00:28:24,953 --> 00:28:29,165
നീയെന്താ തിരിച്ചു ഓടിക്കൂടാ
എറിനോ പൈജിനോ ഒലിവിയയോ
540
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
എന്നെയും ജാക്കിയെയും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?
541
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
- ശരി?
- ഒലിവിയ?
542
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
543
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യണം
544
00:28:41,052 --> 00:28:42,303
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
545
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും എല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, അല്ലേ?
546
00:28:45,432 --> 00:28:46,599
ഓ!
547
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
അലക്സ്.
548
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
549
00:28:53,064 --> 00:28:55,692
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
550
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അത് പൈജിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
551
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
552
00:29:02,198 --> 00:29:03,408
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
553
00:29:04,075 --> 00:29:05,075
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
554
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
ശരി.
555
00:29:08,246 --> 00:29:09,246
ജാക്കി, കാത്തിരിക്കൂ.
556
00:29:15,086 --> 00:29:17,086
- എറിൻ...
- ഇല്ല, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല, കോൾ.
557
00:29:17,130 --> 00:29:19,299
ഈ സമയമെല്ലാം ഞാൻ ആശങ്കയോടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്
നിന്നെയും ജാക്കിയെയും കുറിച്ച്
558
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
559
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
- അത് എന്താണ് കാര്യം? അവൾ അലക്സിനൊപ്പമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. നീ?
560
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
എനിക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒപ്പം കാഷ്വൽ ഹുക്കപ്പുകളും.
561
00:29:28,808 --> 00:29:31,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
562
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒലീവിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?
563
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
564
00:29:38,401 --> 00:29:39,569
അത് കഴിഞ്ഞു.
565
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നല്ലതിന്.
566
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
- എറിൻ.
- ഓ, തീരെ ഇല്ല.
567
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
568
00:29:46,785 --> 00:29:48,411
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.
569
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
അത് തികച്ചും മോശമാണ്.
570
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
ഇവിടെ.
571
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.
572
00:30:12,268 --> 00:30:15,980
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
573
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
എന്നിരുന്നാലും ആ സ്ഥലം എത്ര തണുത്തതാണ്?
574
00:30:20,235 --> 00:30:22,987
അത് കൃത്യമായി കമ്പമാണ്
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
575
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
ഒപ്പം ഡീൻ.
576
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
അതായത്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.
577
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
എത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു ആ സ്ഥലം?
578
00:30:30,954 --> 00:30:32,831
അതെ, വളരെ ഗംഭീരം.
579
00:30:37,794 --> 00:30:38,794
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
580
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
581
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
ശരി.
582
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
583
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
584
00:30:48,471 --> 00:30:50,640
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.
585
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല ...
- ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
586
00:30:54,811 --> 00:30:57,438
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അതില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി, ഒന്നു മാത്രം.
587
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
എന്നാൽ പകരം, അത്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം.
588
00:31:00,275 --> 00:31:02,360
- ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഇതല്ല.
- മംമ്.
589
00:31:03,111 --> 00:31:05,697
ഡീൻ വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ശരി?
590
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
അവനെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
591
00:31:08,116 --> 00:31:09,284
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
592
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
പക്ഷേ പോകേണ്ടി വന്നില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂർ ടൂറിൽ.
593
00:31:12,120 --> 00:31:15,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
594
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
എനിക്ക് ലാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
595
00:31:18,293 --> 00:31:22,338
നോക്കൂ, അത് നന്നായിരിക്കും
അത് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
596
00:31:22,422 --> 00:31:25,262
- ഇപ്പോൾ ഈ ജോലിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം...
- ഇതൊരു ആസക്തിയല്ല.
597
00:31:25,717 --> 00:31:30,263
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണ്, നമ്മുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
598
00:31:32,515 --> 00:31:36,895
കുഞ്ഞേ, ശരി. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
599
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
അതിലെന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം അതല്ല.
600
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
601
00:31:43,109 --> 00:31:46,279
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ എന്തോ?
ഒരു കഫേ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ?
602
00:31:46,362 --> 00:31:47,362
അത് ചെയ്യരുത്.
603
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
604
00:31:50,116 --> 00:31:51,951
നോക്കൂ, ഞാൻ ബെർക്ക്ലിയിലേക്ക് പോയി...
605
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
മനസ്സിലായി. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.
606
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
വൗ.
607
00:31:57,457 --> 00:31:59,500
ശരി.
608
00:32:00,960 --> 00:32:05,298
ഞാൻ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ബെർക്ക്ലിയിലേക്ക്.
609
00:32:05,381 --> 00:32:09,385
ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറും ജോലി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നില്ല
610
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കാൻ പാർട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
611
00:32:11,888 --> 00:32:16,476
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
612
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.
613
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വർക്കഹോളിക്കാണ്, ശരി?
614
00:32:21,856 --> 00:32:24,192
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
615
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു പകരം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം
616
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുന്ന പോലെ.
617
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
618
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
ഞാൻ വെറുതെ...
619
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
ചെയ്യും, ഞങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സായി.
620
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
എനിക്ക് 25 വയസ്സാകണം.
621
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
എനിക്ക് ഒരു റോഡ് യാത്ര പോകണം.
622
00:32:46,547 --> 00:32:50,593
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുക. എനിക്കറിയില്ല.
623
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
ഈ ഭാഗം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
624
00:32:55,390 --> 00:32:58,184
അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതല്ല...
625
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
ശരി, അത് എനിക്കാണ്.
626
00:33:11,197 --> 00:33:12,197
കൊള്ളാം, ശരി.
627
00:33:13,116 --> 00:33:15,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾ മറികടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ചെറിയ ബമ്പ്
628
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യും. പക്ഷെ അത്... അത്...
629
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
630
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
631
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ വേണം, വിൽ.
632
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
അത് കാണണം.
633
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
634
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
ഇന്ന് രാത്രി ഡീനിനൊപ്പം നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
635
00:33:40,351 --> 00:33:44,397
അതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ട്.
636
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
637
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
പക്ഷേ എനിക്കും വെറുതെ വഴങ്ങാനാവില്ല.
638
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
ശരി? അത് നമുക്ക് നല്ലതല്ല,
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.
639
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
ഇത് അല്ല...
640
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
641
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നില്ല...
642
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
പണം അല്ലെങ്കിൽ ജോലി
643
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണം ആയിരുന്നു പ്രശ്നം.
644
00:34:15,803 --> 00:34:17,013
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മളായിരിക്കാം.
645
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
ഹായ്. നിങ്ങൾ രസിച്ചോ... ആരാ.
646
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
കോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
647
00:34:37,075 --> 00:34:38,659
മറ്റേ ആളെ കാണണം.
648
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ആരാ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
649
00:34:43,706 --> 00:34:45,374
ഹലോ?
650
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
ഓ, ഞാൻ ഇരട്ടയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
651
00:34:47,210 --> 00:34:48,252
ഞാൻ സ്നിച്ചിങ്ങ് ചെയ്യരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
652
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
ഗൗരവമായി?
653
00:34:50,088 --> 00:34:51,940
- ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
654
00:34:51,964 --> 00:34:55,176
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു നിമിഷം നൽകാമോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? തേൻ.
655
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
മാടോ ഇപ്പൊ വിളിച്ചു.
656
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
657
00:35:09,148 --> 00:35:10,358
ശരി, അത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
658
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
Mmm.
659
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
660
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
കാരണം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
661
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
ശരി.
662
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
അവന് ഒരു ഡെവലപ്പർ സുഹൃത്തുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭൂമി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
663
00:35:37,176 --> 00:35:39,846
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
664
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാൻ.
665
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
666
00:35:47,603 --> 00:35:48,603
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്തു.
667
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
മുമ്പ് കുറിച്ച്...
668
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
669
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
ഒരു കാര്യവുമില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു വശം മാത്രം വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ.
670
00:36:06,205 --> 00:36:07,205
ഇവിടെ.
671
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
ഓ.
672
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
673
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് അടിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
674
00:36:25,975 --> 00:36:26,975
കോൾ.
675
00:36:28,936 --> 00:36:29,936
ജാക്കി.
676
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
677
00:36:38,237 --> 00:36:40,156
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
678
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
നന്ദി, ജാക്കി.
679
00:36:44,827 --> 00:36:45,827
ഓ.
680
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
കോൾ, തേൻ.
681
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
കണ്ണിന് ചുറ്റുമുള്ള ഈ പ്രദേശം,
അത് ശരിക്കും ലോലമാണ്.
682
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
683
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല,
അത് മുറിവുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
684
00:37:00,676 --> 00:37:02,178
പിന്നെ അത്തരം പാടുകൾ...
685
00:37:05,097 --> 00:37:07,600
ആ മുറിവുകൾ, മറയ്ക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
686
00:37:09,685 --> 00:37:10,728
അല്ലെങ്കിൽ പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
687
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
688
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
ഇത്തവണ അത്ര എളുപ്പമാണോ എന്നറിയില്ല.
689
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ നിർത്തൂ ♪
690
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും നിശ്ചലമായിരിക്കുക ♪
691
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
♪ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ തുടങ്ങും ♪
692
00:37:53,187 --> 00:37:57,692
♪ പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള പേജുകൾ... ♪
693
00:37:59,068 --> 00:38:00,068
ഗ്രീൻ കെസ്ട്രൽ.
694
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
ഇത് ബ്ലൂ ഹോക്ക് ആണ്, കഴിഞ്ഞു.
695
00:38:03,739 --> 00:38:05,032
കളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
696
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
♪ അത് ഒരിക്കൽ... ♪
697
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
ഇവിടെ ഗ്രീൻ കെസ്ട്രൽ.
698
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.
699
00:38:13,207 --> 00:38:15,710
♪ ഞാൻ അറിയാതെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു ♪
700
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു... ♪
701
00:38:28,014 --> 00:38:30,641
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ വൈകി.
702
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
703
00:38:34,103 --> 00:38:36,605
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
704
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
705
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
അതെ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
706
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
707
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
വൗ.
708
00:38:50,619 --> 00:38:51,871
നീയാണ് മറ്റേ ആൾ.
709
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
710
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
711
00:39:00,588 --> 00:39:03,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
712
00:39:04,008 --> 00:39:06,761
♪ ഞാൻ പറയുന്ന കഥകൾ ♪
713
00:39:06,844 --> 00:39:12,808
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പോലെ... ♪
714
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
ഹായ്, അമ്മേ.
715
00:39:16,145 --> 00:39:18,814
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪
716
00:39:19,315 --> 00:39:22,234
♪ ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
717
00:39:27,156 --> 00:39:31,243
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ♪
718
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
♪ അത് ഒരിക്കൽ ♪
719
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
♪ ഞാൻ അറിയാതെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു ♪
720
00:39:42,129 --> 00:39:44,173
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാതെ ♪
721
00:39:44,256 --> 00:39:47,676
♪ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
722
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
♪ അവർ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ♪
723
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
♪ ഞാൻ പറയുന്ന കഥകൾ ♪
724
00:39:56,310 --> 00:40:02,316
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നാൻ ♪
725
00:40:02,400 --> 00:40:04,693
♪ ഈ സമയം ഓർക്കുക ♪
726
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪
727
00:40:08,697 --> 00:40:11,951
♪ ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪