1
00:00:40,480 --> 00:00:41,560
הנה בא היין שלך.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
בבקשה, תהנו.

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,320
אם אתה צריך משהו, רק תודיע לי.

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
אתה שירת בצבא עשר שנים.

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
לכרות את האויב,
לשבור את התצורות שלהם.

6
00:00:50,880 --> 00:00:51,976
היתרונות הצבאיים שהרווחת

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
עולה על כל שלנו ביחד!

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
הכל בזכות האחים.

9
00:00:56,360 --> 00:00:56,920
מו איאן

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את הצבא?

11
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
כן, אני רוצה לחזור

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
ולהישאר עם המשפחה שלי.

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
נלחמתי ב- Ru
שושלת לשלושה ימים רצופים

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
ואתה רק מראה לי את זה?

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
שחק את "Breaking Formation" במקום זאת!

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
אני לא יודע לרקוד

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
אני אלמד אותך!

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,880
"שובר גיבוש" הוא המומחיות שלי

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
אני אלמד אותך בעצמי! חחחח!

20
00:01:38,800 --> 00:01:42,120
גברת צעירה! אל תפחד.

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
מאסטר שלישי! מאסטר שלישי!

22
00:01:43,759 --> 00:01:46,039
מיס שואן הוזמנה רק לרקוד.

23
00:01:46,080 --> 00:01:47,479
זה לא מה שאתה חושב...

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
מה אני חושב?

25
00:01:52,039 --> 00:01:53,560
למי אתה לוקח אותי?!

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
גברת צעירה.

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
האם אתה ביישן? לא פלא
עם כל כך הרבה אנשים מסביב.

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
כולכם, עזרו לי לגרש אותם.

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,536
היי, תישאר כאן!

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
עדיין לא לימדתי אותך את הריקוד.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
"שובר מבנה"

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
הדבר החשוב ביותר הוא ה"הפסקה".

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
לָלֶכֶת.

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,176
הכללים הצבאיים אוסרים להפריע לאזרחים.

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,376
אבל הממזרים האלה

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,257
הם פשוט מתעללים מדי!

37
00:02:25,281 --> 00:02:26,680
אני כבר לא חייל.

38
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
תשאיר את זה לי.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
אתה הולך ראשון.

40
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
לָצֵאת!

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
הַחוּצָה!

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
סליחה, אדוני!

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
סליחה, אדוני! מִצטַעֵר!.

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
אה חח!

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
עדיין יש אחד ש
לא מפחד למות, הא?

46
00:03:17,760 --> 00:03:18,736
בשביל מה אתה עומד שם?

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
עזור לי!

48
00:03:38,079 --> 00:03:39,240
למה אתה מחכה?

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
לִתְקוֹף!

50
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
אה! מאסטר, חס עליי!

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,696
אני בעצמי סוג של פקיד ממשלתי.

52
00:05:07,720 --> 00:05:08,657
גיסי

53
00:05:08,681 --> 00:05:11,376
הוא לורד וואנג מלשכת העיר יונגג'ואו!

54
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
להפר את החוק ביודעין - זה יותר גרוע

55
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
אני אשלח אותך למחנה הצבאי עכשיו.

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,057
אתה תישפט תחת חוק צבאי

57
00:05:17,081 --> 00:05:19,400
טעיתי! אני מצטער!

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
אדוני, מה דעתך על זה:

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
אני מוכן לשלם כפול

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
על כל מה ששברנו היום!

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
מְנַהֵל.

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,696
אה, הנה אני.

63
00:05:30,720 --> 00:05:31,880
מה הסדר?

64
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
העריכו את ההפסד.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
כן, מאסטר שלישי, כפול זה 50 מטבעות.

66
00:05:44,200 --> 00:05:45,120
שלם לו!

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,136
בסדר, אני אשלם.

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
אדוני, אני בהחלט אשלם.

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,736
אדוני, אתה יכול

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
תן לי לקום קודם?

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,257
כָּאן.

72
00:06:05,281 --> 00:06:06,840
תודה לך, מאסטר שלישי.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
אדוני, רק עכשיו.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
דפקתי את הדברים שלך.

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
הנה קצת כסף כדי לפצות על זה.

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
אז אני אעשה זאת

77
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
לעזוב עכשיו.

78
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
לָקוּם! לָקוּם! כולם לקום!

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
מַהֲלָך! לְמַהֵר!

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
לְמַהֵר!

81
00:06:31,400 --> 00:06:32,136
מאסטר שלישי, נא לטפל.

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
תודה לך, מאסטר שלישי.

83
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
הכל בזכות הגיבור שלנו שהציל אותנו.

84
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
הגיבור שלי.

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
שמי מו איאן.

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
שמעתי את הבן שלך

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
הוא טוב מאוד בגילוף?

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
הבן שלי?

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
גילוף נהדר.

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
מי אתה?

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
תן לי לקחת אותך למקום מהנה.

92
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
אל תיגע בבני!

93
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
סליחה.

94
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
אַבָּא! אִמָא! חזרתי!

95
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
אַבָּא!

96
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
אִמָא!

97
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
מי אתה?

98
00:09:46,520 --> 00:09:47,280
אני רוצה לדווח לפקיד.

99
00:09:47,320 --> 00:09:47,840
דִוּוּחַ?

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,176
לדווח על מה?

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,696
אבי ולורד ג'י היו חברים ותיקים.

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,640
נא להודיע.

103
00:09:51,680 --> 00:09:52,696
כולם אומרים שהוא רוצה לראות את לורד ג'י.

104
00:09:52,720 --> 00:09:53,456
למה אני לא מכיר אותך?

105
00:09:53,480 --> 00:09:54,057
לְהִסְתַלֵק.

106
00:09:54,081 --> 00:09:55,576
זה דחוף, בבקשה הרשה
אני אסביר אישית...

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות, אישה טיפשה?

108
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
אתה מעז לתקוף אותנו?!

109
00:10:09,760 --> 00:10:12,360
תקפתי קצינים; מאת
חוק, יש לתפוס אותי!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
עכשיו אני יכול לראות את לורד ג'י, נכון?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,736
אתה אפילו לא יכול להביס בחורה.

112
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
איך אתה מעז לזלזל בנשים?

113
00:10:29,080 --> 00:10:29,680
גברת צעירה

114
00:10:29,720 --> 00:10:31,136
ראיתי את הכישורים יוצאי הדופן שלך.

115
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
בטח היית בצבא?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
אבא שלי היה חייל.

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,776
למדתי קצת הגנה עצמית
מגיל צעיר.

118
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
אתה רוצה לראות את לורד ג'י, נכון?

119
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
נָבָל!

120
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
בדקתי 12 מחוזות

121
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
והדייסה שהכנת

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
הכי ברור שראיתי!

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,776
איפה ההקלה
תבואה מהמחוז?

124
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
טרפתם הכל, טפילים?!

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
אָדוֹן!

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
תראה את הכפריים האלה

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,960
הם רעבים וקפואים!

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
ואתה לוקח מהם יותר?!

129
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
שומרים!

130
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
קח אותו לכלא

131
00:11:14,360 --> 00:11:17,296
אני אבדוק באופן אישי את השחיתות שלו.

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
אם אתה רוצה לחיות, תכין דייסה כמו שצריך!

133
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
לָקוּם!

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
אם הדייסה

135
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
לא יכול להחזיק את מקל האכילה הזה זקוף

136
00:11:25,800 --> 00:11:27,136
עזוב עם הראש שלך!

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
בְּסֵדֶר.

138
00:11:28,760 --> 00:11:32,640
בראבו! באמת רשמי צודק!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,696
תודה לך, אדוני!

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,640
שלח פקיד טוב להציל אותנו!

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,816
אתה מחמיא לי.

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,976
כְּלָל לֹא.

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
הצילו אותנו.

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,577
לורד ג'י

145
00:11:47,601 --> 00:11:49,361
לגברת הצעירה הזאת יש
לבוא להציג את המקרה שלה.

146
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
לורד ג'י

147
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
אבא ואמא שלי

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
כולם מתים.

149
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
אבא שלך הוא?

150
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
מו דינגפאנג.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
את מו איאן, בתו של מר מו?

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
מה בדיוק קרה?

153
00:12:03,880 --> 00:12:04,697
אני חושד

154
00:12:04,721 --> 00:12:05,936
הם נרצחו.

155
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
וו ליאנג! רדו לעומקו של זה!

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,616
קח צוות למו
כפר משפחתי מיד.

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,576
מצא את הרוצח!

158
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
כן, אדוני!

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,576
אדוני, למולאן יש עוד בקשה אחת.

160
00:12:16,600 --> 00:12:17,656
פשוט תגיד את זה.

161
00:12:17,680 --> 00:12:19,576
אחי הצעיר, מו הונג, נעדר.

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
בבקשה תעזרו לי למצוא גם אותו.

163
00:12:23,320 --> 00:12:24,137
מו איאן

164
00:12:24,161 --> 00:12:26,416
יש רעב בטווח של מאה מייל

165
00:12:26,440 --> 00:12:27,960
פליטים בכל מקום.

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
אני חושד בהורים שלך

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
נהרגו על ידי הפליטים.

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
אחיך מו הונג
גם הוא בסכנה חמורה.

169
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
אבל תהיו בטוחים!

170
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
גם אם אצטרך להפוך את האדמה על פיה

171
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
אני אתן לך תשובה נכונה!

172
00:12:46,200 --> 00:12:51,336
סמוך על לורד ג'י.

173
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
מו איאן

174
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
אם אתה נתקל בקשיים כלשהם

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
תודיע לדוד ג'י מיד.

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
תודה לך, אדוני!

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
אדוני, אני צריך שני ארונות קבורה.

178
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
עץ או אשוח.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
אני רוצה את הטוב ביותר שאני יכול להשיג

180
00:13:17,200 --> 00:13:18,920
עם הכסף הזה.

181
00:13:19,120 --> 00:13:21,056
ודא שהם נשלחים
לכפר משפחת מו

182
00:13:21,080 --> 00:13:22,136
היום.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
הבנתי.

184
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
היי! גברת צעירה! זה כסף מזויף.

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
כסף מזויף?

186
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
תראה כאן.

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,960
לאחרונה, אזור זה רואה

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,016
הרבה מטבעות מזויפים.

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,680
יש אנשים שמביאים את זה
לקנות אורז, אחרים לקנות בד.

190
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
מאיפה השגת את הכסף הזה?

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
הנה קצת כסף

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
כדי לפצות על זה.

193
00:14:17,400 --> 00:14:18,616
היי, אדוני.

194
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
קדימה! בוא ותראה!

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
איך העסק לאחרונה?

196
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
מאסטר שלישי.

197
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
אתה מבקר אותי כל כך הרבה.

198
00:14:25,120 --> 00:14:26,656
רק פעם בחודש.

199
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
מה עם המס שלך?

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
צריך לשלם עכשיו.

201
00:14:29,400 --> 00:14:30,377
מאסטר שלישי.

202
00:14:30,401 --> 00:14:32,440
תראה, הדוכן הקטן שלי

203
00:14:32,520 --> 00:14:33,936
לא מסתדר כל כך בזמן האחרון.

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
אתה יכול לתת לי עוד כמה ימים?

205
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
גיס, היא אומרת שאין לה כסף.

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
אין כסף לשלם, נכון?

207
00:14:48,120 --> 00:14:51,216
עכשיו תשלם או לא?

208
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
אני אשלם!

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
הנה הכסף שלי.

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
בוא נלך למצוא את ארון-ליו.

211
00:15:07,160 --> 00:15:09,200
ארון מתים-ליו.

212
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
עדיין לא שילמת
המס של החודש שעבר, נכון?

213
00:15:11,960 --> 00:15:13,696
אם לא אבוא

214
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
לעולם לא תמסור אותו.

215
00:15:17,840 --> 00:15:19,456
צא עכשיו!

216
00:15:19,480 --> 00:15:20,536
או לורד וואנג מלשכת העיר יונגג'ואו

217
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
ירסק את החנות שלך.

218
00:15:21,920 --> 00:15:23,136
בא, בא!

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
אה! הנה אני כאן.

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
אה, מאסטר ג'או, מאסטר וואנג.

221
00:15:28,360 --> 00:15:30,616
אה, הייתי עסוק כרגע.

222
00:15:30,640 --> 00:15:31,377
אה, נכון

223
00:15:31,401 --> 00:15:33,216
העסק לא היה טוב החודש

224
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
מכרתי רק שני ארונות קבורה זולים

225
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
אני לא יכול לשלם את מלוא התשלום.

226
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
זה כל מה שיש לי...

227
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
שטויות!

228
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
חזה הראטן הזה נראה מוכר

229
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
התבנית...

230
00:15:46,120 --> 00:15:46,800
גיס

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,016
האישה שהיכתה אותי בטברנה

232
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
לבש את השריון הזה!

233
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
זה שריון קרב.

234
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
תעמוד ישר.

235
00:16:04,560 --> 00:16:05,417
כמה פעמים אמרתי לך.

236
00:16:05,441 --> 00:16:06,696
אל תלך לריב עם הבנים.

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
אבל הם הציקו למו הונג.

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
הגנה על המשפחה אינה פסול.

239
00:16:10,520 --> 00:16:12,576
כשמגיע הזמן לפעול, אתה פועל!

240
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
זו הרוח המשפחתית של מו שלנו.

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
הבת שלי חזקה יותר מכל בן.

242
00:16:19,160 --> 00:16:20,000
נעשה שימוש בלהב הזה

243
00:16:20,040 --> 00:16:22,776
על ידי אביך על
שדה קרב כדי להרוג את האויב Ru.

244
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
היום אני מפקיד את זה בידך.

245
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
תודה לך, אמא ו
אבא, שגידלת אותי.

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
תחזור בחיים!

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
ותשמור על עצמך.

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
אה! הנה אתה.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,920
המשפחה הזו של שלוש סוף סוף כאן.

250
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
גיס

251
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
זו הייתה אותה אישה
הכה אותי בטברנה בפעם הקודמת.

252
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
אתה פחדן!

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
אתה לא יכול להכות אישה?

254
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
היי! אישה פתטית!

255
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
לא נורא, סוחבת שני ארונות קבורה לבד.

256
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
אה, ההורים שלך לא ירגישו צפופים

257
00:17:05,640 --> 00:17:07,696
שוכב מתחת לאדמה?

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,119
חחחח.

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,256
אתה רוצה לקבור אותם כאן?

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
ביקשת את אישורי?

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,599
האדמה הזו שייכת למשפחתי.

262
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
איזה עסק זה שלך?

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
זה שלי.

264
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
איזה טיפש כבר נמכר
הארץ הזאת לי מזמן.

265
00:17:20,800 --> 00:17:22,896
קרא לאחי טיפש שוב

266
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
ואני אשבור לך את הרגל.

267
00:17:25,000 --> 00:17:28,856
אה, הטיפש הזה הוא אחיך.

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
אז לעולם לא תראה אותו שוב.

269
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
כי אני לוקח אותך לשופט.

270
00:17:34,640 --> 00:17:38,560
גנבת את השריון הזה.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
אדוני,

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,056
זה הפריט הכי יקר שלי.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
אני רוצה להחליף אותו בשני ארונות קבורה.

274
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
זֶה.

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
אני לא יכול לקבל את זה.

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,176
אז אשאיר את זה כאן כבטחון

277
00:17:51,200 --> 00:17:52,776
אני אחזור כשיהיה לי הכסף

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
אני רוצה רק את ההורים שלי
להיקבר כמו שצריך.

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
אל תיגע בשריון שלי!

280
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
תפוס אותה.

281
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
לְהִשְׁתַחֲווֹת.

282
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
זבל חסר תועלת.

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
אל תזוז.

284
00:18:44,480 --> 00:18:46,776
גברת, מה הפקודות שלך?

285
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
השריון שלי.

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,496
תחזיר אותו

287
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
למקום בו מצאת אותו.

288
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
אה, כן גברתי!

289
00:18:56,840 --> 00:18:57,656
להתראות.

290
00:18:57,680 --> 00:18:58,400
אָח.

291
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
אָח! אה!

292
00:19:00,720 --> 00:19:02,176
אתה אומר שראית את אחי.

293
00:19:02,200 --> 00:19:02,880
איפה הוא?

294
00:19:02,920 --> 00:19:06,056
אני החבר הטוב שלו - החבר הכי קרוב.

295
00:19:06,080 --> 00:19:07,136
אחרי שההורים שלך מתו

296
00:19:07,160 --> 00:19:08,536
טיפלתי בו היטב.

297
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
בֶּאֱמֶת!

298
00:19:09,480 --> 00:19:10,656
קח אותי אליו

299
00:19:10,680 --> 00:19:12,456
אני אעשה הכל - רק אל תהרוג אותי.

300
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
מאז שאתה אומר

301
00:19:13,680 --> 00:19:15,160
אתה החבר הקרוב של אחי

302
00:19:15,200 --> 00:19:16,936
אני אזמין אותך לארוחה ראויה.

303
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
הו, אתה אדיב מדי.

304
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
בעצם אני...

305
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
תרצח את האישה הזו בשבילי!

306
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
אֲלִילָה.

307
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
אתה כאן כדי להציל אותנו?

308
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
מי אתה?

309
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
נחטפנו על ידם.

310
00:21:07,920 --> 00:21:09,376
הם נעלו אותנו

311
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
והכריחו אותנו...

312
00:21:11,680 --> 00:21:13,280
החיות האלה!

313
00:21:18,600 --> 00:21:19,816
לך הביתה, עכשיו.

314
00:21:19,840 --> 00:21:20,777
תודה לך, גיבורה.

315
00:21:20,801 --> 00:21:21,961
תודה לך, גיבורה! תודה לך!

316
00:21:22,000 --> 00:21:22,400
אגב

317
00:21:22,440 --> 00:21:24,136
ראית ילד בשנות העשרים לחייו?

318
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
סוג של מראה משעמם.

319
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
לא מדבר הרבה.

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
אני חושב שאני יודע למי אתה מתכוון.

321
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
הוא מוחזק שם.

322
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
תודה לך.

323
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
לך עכשיו.

324
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
אָחוֹת.

325
00:21:52,720 --> 00:21:53,417
אני יכול לקחת אותך לשם

326
00:21:53,441 --> 00:21:54,680
אני מכיר את המקום הזה היטב.

327
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
אתה לא מפחד?

328
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
לא, אני לא.

329
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
בְּסֵדֶר.

330
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
מו הונג.

331
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
מו הונג.

332
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
הונג.

333
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
לעזאזל!

334
00:22:38,240 --> 00:22:40,640
הוא כבר לא רק אח שלך.

335
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
הוא בעל המלאכה הטוב ביותר שלנו.

336
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
בלעדיו.

337
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
זֶה.

338
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
אף אחד כאן לא יכול היה לגלף את זה.

339
00:22:53,200 --> 00:22:54,177
האם אתה יודע

340
00:22:54,201 --> 00:22:56,240
כמה חיפשתי אותו

341
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
אַתָה!

342
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
חזור!

343
00:22:59,240 --> 00:23:01,416
תעשה עוד צעד

344
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
ואני נשבע שתאבד את אחיך.

345
00:23:04,680 --> 00:23:05,537
אתה מעז!

346
00:23:05,561 --> 00:23:07,120
למה שלא אעז?!

347
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
חזור!

348
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
חזור!

349
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
אֲלִילָה.

350
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
לְרַחֵם.

351
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
לְרַחֵם.

352
00:23:27,440 --> 00:23:28,240
ספר לי.

353
00:23:28,280 --> 00:23:29,976
מי תומך בך?

354
00:23:30,000 --> 00:23:31,776
אם אספר לך, הוא יהרוג אותי.

355
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
אם לא תספר לי

356
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
המאסטר שלך יאבד אותך ברגע זה.

357
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
אני אומר לך.

358
00:23:37,800 --> 00:23:38,657
הוא סו...

359
00:23:38,681 --> 00:23:40,176
נציב מפקח
של המנטה, ליו הואן.

360
00:23:40,200 --> 00:23:40,777
זה הכל הוא.

361
00:23:40,801 --> 00:23:42,296
הוא לקח גם את אחיך

362
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
אני בעצמי נשמה אומללה.

363
00:23:44,040 --> 00:23:45,776
בבקשה, גיבורה, תחסוך ממני.

364
00:23:45,800 --> 00:23:48,376
היום אני חס על חייך חסרי הערך.

365
00:23:48,400 --> 00:23:49,776
תודה לך, גיבורה.

366
00:23:49,800 --> 00:23:51,776
אבל אני אדאג שתזכור את זה.

367
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
מַה?

368
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
מאסטר, אתה בסדר?

369
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
לָלֶכֶת.

370
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
תפוס אותם בחיים!

371
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
אני אהרוג את כולם!

372
00:24:48,200 --> 00:24:48,760
לורד צעיר

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,176
אתה לא צריך לקחת יותר!

374
00:24:50,200 --> 00:24:51,536
מנת יתר של אבקת חמש אבנים

375
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
עלול לעלות לך בחייך!

376
00:24:58,960 --> 00:25:00,800
אז אני צריך להשאיר את זה לך?

377
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
אני לא מעז.

378
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
לא מעז?

379
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
אז למה אתה לא מעריץ אותי חזק יותר?

380
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
כל כך חם לי.

381
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
בדרך זו.

382
00:25:28,480 --> 00:25:29,457
אמא, אני מפחדת.

383
00:25:29,481 --> 00:25:32,200
למה היא מחזיקה חרב?

384
00:25:37,120 --> 00:25:38,040
אל תפחד

385
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
אני לא אדם רע.

386
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
היי אתה.

387
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
ראית שתי נשים וגבר?

388
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
הם הלכו בדרך הזאת.

389
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
לָלֶכֶת!

390
00:26:05,640 --> 00:26:06,457
אמא

391
00:26:06,481 --> 00:26:08,176
האם האישה הזו לא רצה

392
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
ככה?

393
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
ששש!

394
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
לורד צעיר.

395
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
לורד וואנג מלשכת העיר הגיע.

396
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
אני נותן כבוד לפיקוח
נציב המטבעה.

397
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
חחחחח, הפנים שלך.

398
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
אה.

399
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
נָאֶה.

400
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
כל עוד אתה אוהב את זה, זה מספיק.

401
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
ירוק את זה החוצה.

402
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
אישה טיפשה

403
00:26:41,480 --> 00:26:43,736
פרץ לתוך המנטה שלנו

404
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
השחית אותי ככה

405
00:26:45,760 --> 00:26:48,176
וניפץ את המטבע הראשי.

406
00:26:48,200 --> 00:26:49,416
הגרוע מכל הוא

407
00:26:49,440 --> 00:26:52,560
היא לקחה את הטיפש הזה.

408
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
אישה?

409
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
כֵּן.

410
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
אתה מכיר את אבא שלי

411
00:27:01,840 --> 00:27:05,936
למה שלח אותי ליונגג'ואו השכוח הזה?

412
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
למיני... מטבעות.

413
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
עכשיו המטבע הראשי נהרס

414
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
והאומן נלקח.

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
אתה יודע מה?

416
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
אני אישית מצאתי את הטיפש הזה

417
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
מיד אלך למצוא פתרון.

418
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
תמצא פתרון?

419
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
חה חה חה חה חה חה.

420
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
כדאי לקחת כמה
של אבקת חמשת האבנים הזו.

421
00:27:29,160 --> 00:27:33,240
זה יעשה אותך הרבה יותר חכם

422
00:27:33,280 --> 00:27:34,896
אני לא ראוי

423
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
נס כזה.

424
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
עדיף שאלך למצוא פתרון.

425
00:27:39,240 --> 00:27:42,760
חה חה חה חה חה! לָצֵאת.

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
כן, אדוני.

427
00:27:45,760 --> 00:27:50,560
חה חה חה חה חה חה.

428
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
הגענו.

429
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
כדאי לך ללכת הביתה.

430
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
אין לי בית.

431
00:28:03,640 --> 00:28:04,537
איפה המשפחה שלך?

432
00:28:04,561 --> 00:28:05,960
כולם מתים.

433
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
בבקשה תן לי לבוא איתך!

434
00:28:08,480 --> 00:28:09,377
אם תבוא איתי

435
00:28:09,401 --> 00:28:11,136
אתה רק תיכנס לצרות נוספות.

436
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
מִלְבַד

437
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
יש לי יותר חשוב
דברים לעשות עכשיו.

438
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
אני לא יכול לדאוג לך

439
00:28:15,440 --> 00:28:16,760
אני לא צריך לטפל.

440
00:28:17,240 --> 00:28:19,560
ואני יכול לעזור לך לשמור על אחיך.

441
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
איך קוראים לך?

442
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
שמי אג'ו.

443
00:28:32,720 --> 00:28:33,936
חבריי לכפר

444
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
הבת שלי Cuier חזרה הביתה.

445
00:28:37,160 --> 00:28:39,216
אבא, הם נעלו אותי

446
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

447
00:28:41,120 --> 00:28:42,936
אל תפחד! אביך כאן.

448
00:28:42,960 --> 00:28:45,176
קייאר, איך ברחת?

449
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
גיבורה הצילה אותי.

450
00:28:47,280 --> 00:28:51,000
אה! תודה לגיבורה! תודה שמים!

451
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
תודה לאבותינו!

452
00:28:52,920 --> 00:28:56,840
תודה לאבותינו! תודה שמים!

453
00:28:56,880 --> 00:28:57,680
תודה שמים!

454
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
אבא, היא היא שהצילה אותי.

455
00:29:05,200 --> 00:29:06,177
תודה לך, גיבורה

456
00:29:06,201 --> 00:29:07,880
על הצלת הבת שלי.

457
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
מו הונג?

458
00:29:13,600 --> 00:29:14,640
מו איאן?!

459
00:29:15,080 --> 00:29:15,880
ראש כפר.

460
00:29:15,920 --> 00:29:18,200
תודה לאל שחזרת!

461
00:29:18,760 --> 00:29:19,497
ראש כפר

462
00:29:19,521 --> 00:29:21,000
יש לי משהו לשאול אותך.

463
00:29:21,280 --> 00:29:21,977
בְּסֵדֶר.

464
00:29:22,001 --> 00:29:24,296
האם אתה מכיר את לורד ליו

465
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
הנציב המפקח על המטבעה?

466
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
הוא ליו הואן

467
00:29:32,600 --> 00:29:35,680
בן לא חוקי של מקומי
מפקד חיל המצב ליו גאנג.

468
00:29:35,720 --> 00:29:38,376
הוא אחראי על רבים
מחוזות ומחוזות.

469
00:29:38,400 --> 00:29:40,176
אפילו פקידים אימפריאליים

470
00:29:40,200 --> 00:29:41,936
אל תעז להתנגד לו.

471
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
לפני 3 או 4 שנים בערך

472
00:29:43,080 --> 00:29:44,536
הוא בא לכאן עם קבוצת אנשים

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,896
ולקח בכוח את ההר הזה!

474
00:29:47,920 --> 00:29:50,016
למה ליו הואן רצה את ההר הזה?

475
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
ההר עשיר בנחושת.

476
00:29:52,800 --> 00:29:53,936
המנוול הזה

477
00:29:53,960 --> 00:29:55,016
ממיס נחושת

478
00:29:55,040 --> 00:29:58,360
מערבב אותו למתכת מטבע כדי להטביע מטבעות מזויפים.

479
00:29:58,600 --> 00:30:00,536
הוא גם לקח את
אנשים מוכשרים של הכפרים האלה

480
00:30:00,560 --> 00:30:02,936
לעבוד כפועלים.

481
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
לא ביקשת את עזרתו של לורד ג'י?

482
00:30:04,880 --> 00:30:06,776
אה! הוא מתכוון לטוב אבל אין לו כוח.

483
00:30:06,800 --> 00:30:08,176
כמו אליל חימר שחוצה את הנהר

484
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
הוא אפילו לא יכול להציל את עצמו!

485
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
אם אף אחד לא יגן עלינו

486
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
אז עלינו להגן על עצמנו.

487
00:30:14,960 --> 00:30:15,937
אחות

488
00:30:15,961 --> 00:30:18,960
האם באמת תלך להילחם
הנבלים האלה? אני אלך איתך.

489
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
אתה בעצם לא הולך
אחרי ליו הואן, אתה?

490
00:30:22,120 --> 00:30:23,200
אם הוא עושה רע

491
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
לעולם לא אסלח לו.

492
00:30:24,520 --> 00:30:25,656
יָמִינָה.

493
00:30:25,680 --> 00:30:27,416
היא רק ילדה.

494
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
היא מדברת בטיפשות.

495
00:30:28,520 --> 00:30:30,560
לא שמענו שום דבר שאמרת.

496
00:30:30,600 --> 00:30:31,177
לך! לך!

497
00:30:31,201 --> 00:30:32,520
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו.

498
00:30:33,240 --> 00:30:36,176
חבריי השכנים!

499
00:30:36,200 --> 00:30:37,336
חברי הכפר!

500
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
ככל שאתה מפחד ממנו יותר, כך הוא גדל יותר.

501
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
חברי הכפר!

502
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
הונג.

503
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
יש לי מה להגיד!

504
00:31:17,760 --> 00:31:19,040
ההורים שלנו איננו.

505
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
אני אגלה איך הם מתו.

506
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
מעתה ואילך

507
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
עלינו לסמוך על עצמנו.

508
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
אבל אני נותן לך את ההבטחה שלי.

509
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
מה שלא יקרה.

510
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
אני לא אעזוב אותך.

511
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
מו איאן

512
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
מעולם לא הודיתי לך כמו שצריך.

513
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
תודה שהצלת אותי.

514
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
זה כלום.

515
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
כולנו איבדנו את המשפחות שלנו.

516
00:32:36,400 --> 00:32:39,360
תחשוב על המקום הזה כבית שלך.

517
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
בְּסֵדֶר.

518
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
איך בסופו של דבר לקחו אותך למקום הזה?

519
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
אחרי שהורי נפטרו,
לא יכולתי להתפרנס.

520
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
סול חשב

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
אני יכול לשרוד על ידי מכירה
עצמי למשק בית בעיר

522
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
מעולם לא דמיינתי את שלי
המאסטר יהיה ליו הואן

523
00:32:57,040 --> 00:32:58,776
לא יכולתי לסבול את זה
וניסה לברוח.

524
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
ואז תפסו אותי
ונלקח למכרה.

525
00:33:01,800 --> 00:33:03,056
אבל אני מעדיף למות שם

526
00:33:03,080 --> 00:33:04,536
מאשר לשרת את ליו הואן.

527
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
הוא מפלצת

528
00:33:06,760 --> 00:33:08,136
ראיתי את זה בעצמי

529
00:33:08,160 --> 00:33:09,057
כל מי שלא מציית לו

530
00:33:09,081 --> 00:33:11,720
יש את האצבע הקטנה שלהם
לחתוך כעונש.

531
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
אֶצבַּע?

532
00:33:18,200 --> 00:33:19,240
אג'ו.

533
00:33:19,280 --> 00:33:20,736
האם אתה מכיר את אחוזת ליו?

534
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
כֵּן.

535
00:33:22,560 --> 00:33:25,440
ליו הואן ערמומי.

536
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
יש לו עשרות חיילי בית

537
00:33:27,480 --> 00:33:30,160
ושומר אישי בשם באי לינג.

538
00:33:30,200 --> 00:33:31,576
יש לה כישורים גדולים.

539
00:33:31,600 --> 00:33:32,776
זה בלתי אפשרי עבור אנשים רגילים אפילו

540
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
להיכנס בדלת.

541
00:33:35,960 --> 00:33:37,400
האם יש דרך כלשהי

542
00:33:37,440 --> 00:33:38,960
להתקרב לליו הואן?

543
00:33:39,960 --> 00:33:42,136
הוא אוהב לראות בנות רוקדות.

544
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
באופן קבוע הוא מזמין רקדנים
להופיע באחוזתו.

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
מי אתה? לאן אתה הולך?

546
00:34:39,159 --> 00:34:39,897
הגיבור שלי.

547
00:34:39,921 --> 00:34:40,960
שמי מו איאן.

548
00:34:42,840 --> 00:34:43,936
למה אתה כאן?!

549
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
חיפשתי אותך בכל מקום.

550
00:34:46,400 --> 00:34:47,896
סליחה, הגברת הגרדיאן באי לינג.

551
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
היא רקדנית חדשה.

552
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
לא אמרת לה את החוקים?

553
00:34:50,520 --> 00:34:51,736
זוהי חצר פרטית.

554
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
רק לורד ליו רשאי להיכנס.

555
00:34:53,000 --> 00:34:54,056
זה לא יקרה שוב, ליידי גרדיאן.

556
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
המשתה עומד להתחיל.

557
00:34:55,320 --> 00:34:57,176
עלינו לשנות ולהתכונן לריקוד.

558
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
לך אז.

559
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
אה... עצור!

560
00:35:39,400 --> 00:35:42,240
שלושתכם רוקדים גרוע.

561
00:35:42,280 --> 00:35:44,896
אתה הכי טוב! אתה נשאר.

562
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
השאר יוצאים.

563
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
לורד ליו.

564
00:36:17,520 --> 00:36:19,400
אתה מריח אלוהי.

565
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
פעם ראשונה אצלי בבית?

566
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
כֵּן.

567
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
לא פלא

568
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

569
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
את יפה.

570
00:36:42,120 --> 00:36:44,320
יש לי משחק מהנה.

571
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
אחד שנהגתי לשחק לבד.

572
00:36:46,840 --> 00:36:50,360
עכשיו אני אתן לך לשחק, חחחח.

573
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
באי לינג.

574
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
ראית שתי נשים וגבר?

575
00:36:59,240 --> 00:37:00,177
הם הלכו בדרך הזאת.

576
00:37:00,201 --> 00:37:01,360
לָלֶכֶת!

577
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
הם נותנים לאדם חשוב לברוח.

578
00:37:08,320 --> 00:37:10,736
חיים אחד צריך לשלם על זה.

579
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
עזרו לי לבחור.

580
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
האם?

581
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
או הילד?

582
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
מפחד?

583
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
חה חה חה חה חה חה.

584
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
זה לא משנה

585
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
את מי אתה בוחר.

586
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
כל אחד זה בסדר.

587
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
לא אכפת לי.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
לִבחוֹר.

589
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
בִּמְהִירוּת!

590
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
האם בחרת?

591
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
כן, יש לי.

592
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
WHO?

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
אַתָה.

594
00:38:15,200 --> 00:38:17,536
חחחחח! חבל!

595
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
ניחשתם לא נכון.

596
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
אני אוהב לראות נשים רוקדות.

597
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
אבל אני אוהב לראות נשים נלחמות יותר.

598
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
באי לינג.

599
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
משעמם לי מזה.

600
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
בואו נשחק שוב.

601
00:39:02,600 --> 00:39:04,176
בחרת לא נכון בעבר.

602
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
עכשיו תורי.

603
00:39:05,880 --> 00:39:07,376
האם להרוג את האמא

604
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
או הילד?

605
00:39:10,520 --> 00:39:13,176
אה! כל כך קשה!

606
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
לך לאחות הזאת.

607
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
איזו אחות?

608
00:39:15,680 --> 00:39:16,577
הטוב.

609
00:39:16,601 --> 00:39:18,240
מהר, לך!

610
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
בחרת בשבילי?

611
00:39:28,480 --> 00:39:30,320
קח את הילד שלי ולך!

612
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
אבל ניחשתם לא נכון.

613
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
אני בוחר בה.

614
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
לורד ג'י.

615
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
מו איאן?

616
00:40:08,640 --> 00:40:12,800
היי! שליו הואן כל כך משוגע!

617
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
הכל אשמה בחוסר היכולת שלי

618
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
אני לא יכול לעזור לאנשים שלי

619
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
אני חסר תועלת בחלוק הרשמי שלי.

620
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
אם לא תפעל

621
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
אז אני אעשה זאת.

622
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
מו איאן.

623
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
מו איאן, בוא איתי.

624
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
מו איאן

625
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
חיברתי בסתר.

626
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
ליו הואן ופשעי אביו

627
00:40:54,440 --> 00:40:57,536
מוכן ליום שאוכל
להציג אותם לקיסר

628
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
כדי שהעם יוכל לראות צדק.

629
00:41:07,120 --> 00:41:09,496
אלוהים, פספסת אחד כאן.

630
00:41:09,520 --> 00:41:10,400
מַה?

631
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
טביעה בסתר מטבעות מזויפים.

632
00:41:12,920 --> 00:41:14,536
תחת קוד שושלת ווי

633
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
זאת בגידה.

634
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
יש לך הוכחות?

635
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
ראיתי את זה בעצמי.

636
00:41:20,840 --> 00:41:23,680
אבל לא הצלחתי להבטיח את הראיות בזמן.

637
00:41:23,720 --> 00:41:25,176
כמה חבל!

638
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
עם עדים והוכחות

639
00:41:27,400 --> 00:41:28,936
אפילו ליו הואן ואביו

640
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
לא יימלט מהחוק.

641
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
הונג! אג'ו!

642
00:41:39,000 --> 00:41:40,080
מה קרה? מו איאן.

643
00:41:40,120 --> 00:41:41,880
תתעורר.

644
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
אג'ו

645
00:41:53,200 --> 00:41:54,560
אתה לוקח את אח שלי

646
00:41:54,720 --> 00:41:56,176
לבירה ולמצוא את המשמר הקיסרי.

647
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
תן להם את האסימון הצבאי הזה.

648
00:41:57,840 --> 00:41:59,376
הם יבינו.

649
00:41:59,400 --> 00:42:00,120
מה איתך?

650
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
יש לי עניינים לא גמורים.

651
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
לך עכשיו.

652
00:42:04,080 --> 00:42:05,240
בִּמְהִירוּת.

653
00:42:12,400 --> 00:42:13,217
הונג.

654
00:42:13,241 --> 00:42:14,920
אחותי תמצא אותך.

655
00:42:15,000 --> 00:42:16,336
תשמור על עצמך

656
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
מובן?

657
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
עכשיו לך.

658
00:42:27,600 --> 00:42:28,680
להתראות.

659
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
מי אתה? לאן אתה הולך?

660
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
למה אתה מחכה?

661
00:43:47,280 --> 00:43:48,560
נסה את זה.

662
00:43:48,600 --> 00:43:50,496
אדוני, תנור ההיתוך הזה

663
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
זה לא יעבוד.

664
00:43:52,400 --> 00:43:55,976
היו שלושה צורפי נחושת

665
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
עומד כאן

666
00:43:57,880 --> 00:43:59,760
אומר את אותו הדבר.

667
00:44:01,200 --> 00:44:04,256
אדוני, טביע בסתר מטבעות

668
00:44:04,280 --> 00:44:06,000
זה פשע מוות!

669
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
אני לא מעז.

670
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
בבקשה תן לי ללכת הביתה!

671
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
חחחחחח! פשע הון.

672
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
הא! לָבוֹא!

673
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
בואו נשחק משחק.

674
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
אם תטיל את המטבעות

675
00:44:28,400 --> 00:44:31,136
אני אתן לך עושר

676
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
ולתת לך ללכת הביתה.

677
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
אם אתה מסרב

678
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
אתה תצטרף לאחרים

679
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
להישאר כאן לנצח.

680
00:44:41,000 --> 00:44:44,096
רַחֲמִים! רחמים, אדוני!

681
00:44:44,120 --> 00:44:47,176
אנא חס על חיי, אדוני!

682
00:44:47,200 --> 00:44:47,977
חחחחחח.

683
00:44:48,001 --> 00:44:49,760
אתה כל כך אוהב משחקים?

684
00:44:50,320 --> 00:44:53,160
מה דעתך שאשחק איתך?

685
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
שוב אתה.

686
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
אתה אוהב להציל אנשים.

687
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
אני אוהב להרוג אותם.

688
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
חחחחח!

689
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
מעניין!

690
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
באי לינג.

691
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
אל תאכזב אותי שוב.

692
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
שׁוּב.

693
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
באי לינג.

694
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
עקבת אחרי שנים.

695
00:46:34,200 --> 00:46:35,720
אתה צריך לדעת.

696
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
אני אף פעם לא

697
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
לשמור כאן אנשים בטלנים.

698
00:46:52,040 --> 00:46:53,816
אתה הורג אפילו את האנשים שלך.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
אתה חיה!

700
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
גָדוֹל!

701
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
זה נהדר!

702
00:47:40,080 --> 00:47:41,120
מו איאן

703
00:47:41,160 --> 00:47:42,536
הראיות מוצקות.

704
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
מחר בבוקר אני
לדווח על כך לקיסר

705
00:47:45,240 --> 00:47:46,920
ולהביא את ליו הואן לדין.

706
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
תודה לך, אדוני!

707
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
מו איאן

708
00:47:50,920 --> 00:47:54,416
הרגע שלפת קריטי
עדות מליו הואן.

709
00:47:54,440 --> 00:47:56,560
הוא לא יסלח לך.

710
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
לעת עתה, הגברים שלי הם הבטוחים ביותר.

711
00:48:01,560 --> 00:48:03,640
הלילה אתה נשאר כאן אצלי.

712
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
מחר בוא ניסע לבירה ביחד.

713
00:48:06,480 --> 00:48:07,297
בְּסֵדֶר.

714
00:48:07,321 --> 00:48:08,520
תודה על עבודתך הקשה.

715
00:48:08,560 --> 00:48:10,520
תנוח טוב עכשיו.

716
00:48:19,680 --> 00:48:23,400
הפעם סיימתם!

717
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
מי שם?

718
00:49:01,000 --> 00:49:02,120
הונג.

719
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
הונג

720
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
למה אתה כאן

721
00:49:07,240 --> 00:49:08,320
נפגעת?

722
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
איפה אג'ו?

723
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
מי זה?!

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
איך להעז לפרוץ ל-ya men.

725
00:49:16,440 --> 00:49:18,400
לורד ג'י, זה אני.

726
00:49:18,440 --> 00:49:19,280
מו איאן.

727
00:49:19,320 --> 00:49:20,656
למה אתה כאן?

728
00:49:20,680 --> 00:49:22,600
האם אתה יודע את הפשע של

729
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
הסגת גבול לגברים בלילה?!

730
00:49:24,360 --> 00:49:25,600
תפוס אותם!

731
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
לא ביקשת ממני להישאר?

732
00:49:30,440 --> 00:49:31,480
דיווח לאדוני.

733
00:49:31,520 --> 00:49:34,200
זה המקום שבו אנו שומרים על פושע מדינה.

734
00:49:34,360 --> 00:49:35,976
מיס מו איאן מבקרת בלילה

735
00:49:36,000 --> 00:49:36,800
חמוש בלהב

736
00:49:36,880 --> 00:49:38,976
כנראה כדי להציל מישהו.

737
00:49:39,000 --> 00:49:39,640
לורד ג'י.

738
00:49:39,760 --> 00:49:41,376
הוא אחי מו הונג.

739
00:49:41,400 --> 00:49:43,440
הוא לא יכול להיות פושע מדינה.

740
00:49:43,560 --> 00:49:45,960
הוא מרגל שנשלח על ידי שושלת רו

741
00:49:46,080 --> 00:49:48,000
יש לי צו מעצר.

742
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
אח שלי הוא אדם ישר.

743
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
הוא יודע רק לגלף עץ.

744
00:49:51,560 --> 00:49:52,816
הוא לא מרגל!

745
00:49:52,840 --> 00:49:57,000
הוא חתם וביצע את הפשע שלו!

746
00:50:03,840 --> 00:50:05,520
זו חייבת להיות טעות.

747
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
מו איאן

748
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
פרצת בחצות

749
00:50:10,400 --> 00:50:13,040
מנסה לשחרר עציר אימפריאלי.

750
00:50:13,120 --> 00:50:15,840
מחר ניתן להגיש כל הגנה בבית המשפט.

751
00:50:15,880 --> 00:50:16,497
וו ליאנג

752
00:50:16,521 --> 00:50:18,120
להוריד אותם.

753
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
מו איאן

754
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
לעצור את ההתנגדות חסרת התוחלת הזו

755
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
או

756
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
אל תאשים אותי שאני חסרת רחמים.

757
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
הנח את החרב.

758
00:50:40,600 --> 00:50:44,120
אם לא, אני אהרוג את אחיך.

759
00:50:50,320 --> 00:50:51,200
אני רואה עכשיו.

760
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
זה היה כל ההגדרה שלך.

761
00:50:53,560 --> 00:50:55,440
רעול הפנים הזה היה הוא.

762
00:50:55,520 --> 00:50:57,176
הובלת אותי לכאן

763
00:50:57,200 --> 00:50:58,480
למסגר אותנו.

764
00:50:59,040 --> 00:51:00,360
אתה בליגה עם ליו הואן.

765
00:51:00,440 --> 00:51:03,760
חחחחח! חָכָם!

766
00:51:04,520 --> 00:51:05,560
ניסיתי לעצור אותך

767
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
אבל אתה התעקשת לחפור עמוק יותר.

768
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
אני יודע שתמצא אותי במוקדם או במאוחר.

769
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
אז אני חייב לגרום לך להיעלם מיונגג'ואו.

770
00:51:15,200 --> 00:51:16,440
ג'י שיסון

771
00:51:16,760 --> 00:51:18,280
עלוב דו פרצופי!

772
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
וו ליאנג

773
00:51:19,480 --> 00:51:20,776
לקחת אותם משם.

774
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
כן, אדוני.

775
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
מַהֲלָך.

776
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
למה מו איאן כאן?

777
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
איך יכול להיות שמו איאן היה מרגל!

778
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
מרגל מו איאן

779
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
שיתף פעולה עם שושלת רו.

780
00:51:42,640 --> 00:51:45,040
לא רק שהיא ריגלה
התוכניות הצבאיות של ווי

781
00:51:45,080 --> 00:51:46,760
אבל גם פרצו ל-ya men בלילה

782
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
מנסה לשחרר פושע אימפריאלי.

783
00:51:50,880 --> 00:51:53,040
איך יכול להיות שמו איאן הוא מרגל?

784
00:51:53,080 --> 00:51:53,977
אדוני, זו בטח טעות!

785
00:51:54,001 --> 00:51:58,256
אני אביא אותך לליווי
של מפקד חיל המצב.

786
00:51:58,280 --> 00:51:59,976
הרחק איתה! ממש עכשיו!

787
00:52:00,000 --> 00:52:01,160
בית המשפט הזה נדחה!

788
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
אתה פקיד רקוב! איפה אח שלי?!

789
00:52:04,000 --> 00:52:07,776
תהיו בטוחים - בתור השופט של יונגג'ואו

790
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
אני אקצה אנשים כמו שצריך

791
00:52:10,400 --> 00:52:14,640
לטפל בכל אזרחים הזקוקים להגנה.

792
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
בית המשפט הזה נדחה!

793
00:52:17,160 --> 00:52:18,176
לורד ג'י, אתה רואה בבירור.

794
00:52:18,200 --> 00:52:20,480
מו איאן לעולם לא יוכל להיות מרגל!

795
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
אני מבין את הסבל של האנשים

796
00:52:41,400 --> 00:52:43,920
אני יודע שחסר לך אוכל לחורף.

797
00:52:43,960 --> 00:52:45,400
אז העזתי לא לציית לפקודות

798
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
ופתח את חנויות התבואה של הצבא

799
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
לספק הקלה לכולם!

800
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
לפי צו אימפריאלי

801
00:52:50,000 --> 00:52:51,936
כל מחוז שהורג
למעלה מעשרת אלפים אויבים

802
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
פטור ממס למשך שנה.

803
00:52:56,200 --> 00:53:00,000
לכן אני מציע הסדר זה

804
00:53:00,640 --> 00:53:02,400
על כל אויב שנהרג

805
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
כל המשפחה שלך יכולה לקבל
דייסה חינם למשך חודש.

806
00:53:09,080 --> 00:53:09,897
אז לורד ג'י

807
00:53:09,921 --> 00:53:11,216
האם זה אומר שאנחנו באמת
צריך להרוג חייל רו

808
00:53:11,240 --> 00:53:12,336
רק כדי לקבל ארוחה?

809
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
בית המשפט סופר לזכות

810
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
על ידי אוזני האויב.

811
00:53:16,000 --> 00:53:17,640
ממחר

812
00:53:17,680 --> 00:53:19,536
אלה שמביאים את אוזני האויב

813
00:53:19,560 --> 00:53:21,456
יוקלט ויאומת

814
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
ודייסה תהיה
מחולקים בהתאם.

815
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
חודש, אה.

816
00:53:26,200 --> 00:53:28,656
עדיין יש לי תפקידים רשמיים

817
00:53:28,680 --> 00:53:31,176
לתכנן את השלב הבא
בהקלה על האסון

818
00:53:31,200 --> 00:53:32,856
ולשאוף לזכות בעוד תבואה

819
00:53:32,880 --> 00:53:34,816
לאנשי יונגג'ואו!

820
00:53:34,840 --> 00:53:36,456
תודה לך, אדוני!

821
00:53:36,480 --> 00:53:39,496
לורד ג'י, עבדת קשה!

822
00:53:39,520 --> 00:53:40,896
אנשים טובים שלי, סבלתם מספיק!

823
00:53:40,920 --> 00:53:43,560
תודה לך, לורד ג'י!

824
00:53:43,600 --> 00:53:44,537
לגבי האוזניים

825
00:53:44,561 --> 00:53:45,680
איך בדיוק

826
00:53:45,720 --> 00:53:46,896
לגבי האוזניים

827
00:53:46,920 --> 00:53:48,376
רק תשאל את השוטרים שלי

828
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
הם יסבירו את זה בצורה ברורה.

829
00:53:49,840 --> 00:53:51,256
אה! תודה לך, אדוני!

830
00:53:51,280 --> 00:53:53,720
פְּרִידָה!.

831
00:53:53,760 --> 00:53:55,560
אדוני, תיזהר!

832
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
לורד ג'י, תיזהר!

833
00:53:59,760 --> 00:54:00,960
קצין

834
00:54:01,000 --> 00:54:02,696
איך בדיוק עובד האוזן הזה?

835
00:54:02,720 --> 00:54:04,696
כן, איך עושים את זה?

836
00:54:04,720 --> 00:54:06,920
ה' רוצה אוזניים, אז אני סופר אוזניים.

837
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
לגבי מאיפה באות האוזניים

838
00:54:08,480 --> 00:54:09,496
אני לא יודע.

839
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
לך, לך, לך!

840
00:54:11,800 --> 00:54:13,400
איפה אנחנו אמורים למצוא אוזניים?

841
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
אִמָא.

842
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
אני מת מרעב.

843
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
אני רוצה לאכול.

844
00:54:33,000 --> 00:54:34,440
חכה שנייה.

845
00:54:35,120 --> 00:54:37,400
אתה יכול לקבל קצת קונג'י תוך דקה.

846
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
אדוני

847
00:54:52,360 --> 00:54:54,416
הבן שלי מת מרעב.

848
00:54:54,440 --> 00:54:57,416
אנא, רחם ו
תן לנו קערת דייסה.

849
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
לך, לך, לך!

850
00:55:00,160 --> 00:55:01,280
תן לה את זה.

851
00:55:01,320 --> 00:55:02,736
לפי פקודת האדון

852
00:55:02,760 --> 00:55:03,976
בלי אוזן, בלי דייסה.

853
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
אתה רוצה למרוד?

854
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
מה אתה עושה?

855
00:55:18,720 --> 00:55:20,000
שים את האוזן בדלי.

856
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
שֵׁם?

857
00:55:24,200 --> 00:55:25,560
צ'ן שיאומי.

858
00:55:25,600 --> 00:55:26,297
לך לאסוף את הדייסה שלך.

859
00:55:26,321 --> 00:55:27,441
יש לך חודש של דייסה.

860
00:55:28,960 --> 00:55:30,040
תודה לך, אדוני!

861
00:55:36,520 --> 00:55:37,920
תודה לך, אדוני!

862
00:55:44,760 --> 00:55:45,800
כָּאן.

863
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
זָהִיר.

864
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
אדוני

865
00:56:07,000 --> 00:56:08,960
האם השיטה הזו תעבוד?

866
00:56:10,560 --> 00:56:12,520
אנשיו של ליו הואן עוקבים מקרוב

867
00:56:13,400 --> 00:56:15,320
תבואה נתפסה
כבר שלוש פעמים.

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,416
אם לא נלך למצוא את "האוזניים"

869
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
ממה נחיה בחורף?

870
00:56:19,960 --> 00:56:20,976
כלומר.

871
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
אם הגבוהים שואלים

872
00:56:22,520 --> 00:56:23,576
איך אנחנו אמורים להסביר את זה.

873
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
אה.

874
00:56:24,920 --> 00:56:26,856
בזמנים בעייתיים

875
00:56:26,880 --> 00:56:29,240
אנחנו לא היחידים
זיוף דוחות קרב.

876
00:56:29,760 --> 00:56:31,720
גם אם הקיסר רוצה להתערב

877
00:56:31,760 --> 00:56:33,680
זה יותר ממה שהוא יכול להתמודד.

878
00:56:34,280 --> 00:56:35,960
בלי "היתרונות" האלה

879
00:56:36,240 --> 00:56:38,400
איך נשלם את
מיסים של מפקד חיל המצב?

880
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
איך יהיה לנו הון
לקידום ועושר?

881
00:56:41,600 --> 00:56:44,560
האם נבלה את כל חיינו

882
00:56:44,640 --> 00:56:47,176
תקוע ביונגג'ואו הארור הזה?

883
00:56:47,200 --> 00:56:48,177
אבל אדוני

884
00:56:48,201 --> 00:56:50,680
השיטה הזו אכזרית מדי לאנשים.

885
00:56:51,720 --> 00:56:53,200
אתה מלמד אותי איך לעשות את העבודה שלי?

886
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
לא הייתי מעז.

887
00:56:56,520 --> 00:56:58,560
לפני עשר שנים, בגבול הצפון

888
00:57:00,200 --> 00:57:03,600
נשארת למוות על ידי האויב.

889
00:57:04,880 --> 00:57:07,200
אם לא הייתי נושא אותך בחזרה למחנה

890
00:57:08,000 --> 00:57:09,896
כבר נאכלת על ידי זאבים

891
00:57:09,920 --> 00:57:11,216
במדבר!

892
00:57:11,240 --> 00:57:13,200
מאותו רגע ואילך

893
00:57:13,480 --> 00:57:15,880
החיים שלך היו שייכים לי!

894
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
במקום לראות אותם מתים ברעב

895
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
הלכתי מעל ומעבר.

896
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
אתה רק צריך

897
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
לשמור היטב על ה"יתרונות" שנאספו

898
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
ואל תיתן להם להירקב ולהסריח.

899
00:57:27,680 --> 00:57:31,400
אל תתנו לזה להיחטף על ידי החולדות!.

900
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
כן, אדוני.

901
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
לעזאזל!

902
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
למה כל כך איטי ללוות אדם אחד?

903
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
שחצן, הא?

904
00:58:02,520 --> 00:58:04,680
לא היית כל כך שחצן באותו יום?

905
00:58:05,280 --> 00:58:06,456
לא ציפית

906
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
היום שיבוא, נכון?

907
00:58:08,240 --> 00:58:10,760
אם אתה רוצה להרוג אותי, פשוט
תעשה את זה! אל תדבר שטויות.

908
00:58:11,200 --> 00:58:12,640
אתה רוצה למות?

909
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
לא כל כך קל.

910
00:58:17,120 --> 00:58:18,680
אדוני, הם כאן.

911
00:58:24,400 --> 00:58:25,240
אנשי Ru?

912
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
תביא אותה לכאן.

913
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
היי.

914
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
חיכיתי הרבה זמן, חה חה חה חה חה.

915
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
אה-ה-הה.

916
00:58:39,520 --> 00:58:40,640
איפה האדם שרציתי?

917
00:58:40,760 --> 00:58:41,760
שָׁם.

918
00:58:42,640 --> 00:58:43,976
מעולם לא דמיינתי

919
00:58:44,000 --> 00:58:46,520
הגנרל מו האימתני, שכולם חוששים ממנו

920
00:58:47,160 --> 00:58:48,720
תתגלה כאישה.

921
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
עברתי דרך ארוכה כדי להביא אותה אליך

922
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
אז מה יש לך בשבילי.

923
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
אההההההההההה.

924
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
תביא את האדם לכאן.

925
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
חַד.

926
00:59:02,280 --> 00:59:03,536
אנא המתן רגע

927
00:59:03,560 --> 00:59:04,936
עדיין יש לי ציון

928
00:59:04,960 --> 00:59:07,000
להתפשר איתה.

929
00:59:07,400 --> 00:59:09,736
רק רגע! חחחח.

930
00:59:09,760 --> 00:59:10,760
לְהִזדַרֵז.

931
00:59:14,880 --> 00:59:16,376
שיתפת פעולה עם הרו

932
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
בוגד במדינה!

933
00:59:17,560 --> 00:59:18,377
האם אתה יודע

934
00:59:18,401 --> 00:59:19,760
למה אנחנו נלחמים במלחמות?

935
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
כֶּסֶף! בשביל כסף!

936
00:59:24,080 --> 00:59:25,360
כללי

937
00:59:25,400 --> 00:59:27,760
אני אתן לך למות בידיעת האמת.

938
00:59:27,880 --> 00:59:29,000
המלחמה בת עשר השנים.

939
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
בין ווי לשושלת רו

940
00:59:31,080 --> 00:59:32,696
אורגנו על ידי חיל המצב
המפקד ליו גאנג

941
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
והראש רו.

942
00:59:37,120 --> 00:59:37,417
אם לא דרך מלחמה

943
00:59:37,441 --> 00:59:40,200
איך עוד יכול המפקד
ליו עושה את הונו?

944
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
אתם חיות!

945
00:59:43,720 --> 00:59:45,480
לפני כמה ימים הרסת לי את הפנים

946
00:59:45,520 --> 00:59:47,200
בשביל האידיוט הזה.

947
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
באמת אכפת לך
אחיך הקטן, הא?

948
00:59:50,240 --> 00:59:52,200
היום הבאתי אותו לכאן

949
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
אני אגרום לך לצפות בו

950
00:59:55,760 --> 00:59:57,480
למות ממש מולך.

951
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
תביא אותו.

952
01:00:04,520 --> 01:00:05,560
הונג.

953
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
במה אתה משחק, טיפש קטן?

954
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
טיפש קטן

955
01:00:14,080 --> 01:00:15,096
תסתכל כאן

956
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
זו אחותך.

957
01:00:16,800 --> 01:00:18,520
אם יש לך משהו להגיד לה

958
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
תגיד את זה עכשיו.

959
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
הונג! הונג!

960
01:00:28,360 --> 01:00:29,376
מה אתה עושה?

961
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
הוא אפילו לא יכול לדבר כמו שצריך

962
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
ממה אתה מפחד

963
01:00:32,560 --> 01:00:33,560
הניחו את זה.

964
01:00:37,240 --> 01:00:38,240
לָבוֹא.

965
01:00:38,440 --> 01:00:39,440
דוקר כאן.

966
01:00:40,120 --> 01:00:40,737
ממש כאן.

967
01:00:40,761 --> 01:00:42,176
תן לאחותך לראות שאתה עדיין גבר.

968
01:00:42,200 --> 01:00:43,080
לָבוֹא!

969
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
קדימה!

970
01:00:50,720 --> 01:00:53,000
אחותך לא לימדה אותך איך להרוג?

971
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
הא?

972
01:00:54,440 --> 01:00:55,856
להרוג מישהו

973
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
כך זה נעשה.

974
01:01:04,200 --> 01:01:05,400
הונג!

975
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
הכתמת את האוצר שלי.

976
01:01:40,400 --> 01:01:41,440
לחיות הלאה.

977
01:02:03,200 --> 01:02:03,760
אה.

978
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
בוא תגן עליי.

979
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
בפקודתי: הרוג אותה!

980
01:02:24,760 --> 01:02:27,056
אחי תעזור לי.

981
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
תהרוג את האישה הזו.

982
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
חאן הגדול רוצה אותה בחיים.

983
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
אה.

984
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
לאן אתה הולך?

985
01:03:06,480 --> 01:03:07,520
לאן אתה הולך?

986
01:03:08,000 --> 01:03:10,760
קח אותי איתך! קח אותי איתך!

987
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
היו אלה ג'י שיסון וליו הואן שהכריחו אותי.

988
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
תחסוך ממני! אה.

989
01:04:26,560 --> 01:04:28,440
אתה כאן כדי להרוג אותי, נכון?

990
01:04:28,480 --> 01:04:30,680
אני רק ממלא אחר פקודות.

991
01:04:47,960 --> 01:04:49,576
תעשה את זה.

992
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
מי שרוצה במותך הוא לורד ג'י.

993
01:04:51,440 --> 01:04:53,000
היום אני לא אעשה את זה.

994
01:04:53,680 --> 01:04:54,760
מַדוּעַ?

995
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
כי גם אני הייתי פעם חייל.

996
01:04:57,400 --> 01:04:58,337
בך

997
01:04:58,361 --> 01:05:00,480
אני רואה את האני של לפני עשר שנים.

998
01:05:00,520 --> 01:05:04,200
אבל האני מלפני עשר שנים כבר מת

999
01:05:04,520 --> 01:05:06,056
אני לא רוצה את העולם הזה

1000
01:05:06,080 --> 01:05:07,960
לאבד עוד ניצוץ של צדק.

1001
01:05:13,680 --> 01:05:14,600
לאן אתה הולך?

1002
01:05:14,680 --> 01:05:16,000
בפקודתו של לורד ג'י

1003
01:05:16,080 --> 01:05:18,400
לצוד את האישה הזו בשם מו איאן.

1004
01:05:27,720 --> 01:05:28,720
הונג.

1005
01:05:29,120 --> 01:05:31,160
הבטחתי שלעולם לא אעזוב אותך.

1006
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
לָבוֹא! אנחנו הולכים הביתה!

1007
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
היאה.

1008
01:05:56,760 --> 01:05:58,640
מו איאן, אני כל כך מצטער.

1009
01:05:58,680 --> 01:06:00,736
היינו ממש מחוץ לשער העיר

1010
01:06:00,760 --> 01:06:01,920
הם הבחינו בי ובהונג

1011
01:06:01,960 --> 01:06:03,376
תפסתי את הונג בכל כוחי.

1012
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
אבל הם הצליחו לקחת אותו משם.

1013
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
איפה הונג?

1014
01:06:14,720 --> 01:06:16,000
הוא כן.

1015
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
הוא מת.

1016
01:06:21,240 --> 01:06:22,560
אני מצטער.

1017
01:06:22,600 --> 01:06:24,176
הכל באשמתי

1018
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
הייתי צריך להחזיק אותו חזק

1019
01:06:25,640 --> 01:06:27,096
לא טיפלתי בו.

1020
01:06:27,120 --> 01:06:29,160
סליחה, מו איאן.

1021
01:06:30,800 --> 01:06:32,480
אני אנקום בשבילו.

1022
01:06:34,000 --> 01:06:34,960
אתה יכול לעשות את זה

1023
01:06:35,000 --> 01:06:36,320
לבד?

1024
01:07:30,920 --> 01:07:33,400
חחחחחח!

1025
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
הייתי עסוק בעניינים רשמיים

1026
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
מצטער שהשארתי אותך לחכות.

1027
01:07:40,400 --> 01:07:41,560
לורד ג'י.

1028
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
רצית להיפטר מאישה, בסדר.

1029
01:07:45,200 --> 01:07:48,840
רצית להשתמש בי כפיתיון, בסדר.

1030
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
אבל

1031
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
אתה צריך להגיד לי קודם, נכון?

1032
01:07:55,520 --> 01:07:57,720
בחור צעיר, אתה לא יודע

1033
01:07:58,000 --> 01:08:00,040
מו איאן זו אינה אישה רגילה.

1034
01:08:00,360 --> 01:08:01,816
הקיסר כבר

1035
01:08:01,840 --> 01:08:03,440
הוציא מסמכים לכל המחוזות.

1036
01:08:03,480 --> 01:08:04,457
לא רק שהוא חנן

1037
01:08:04,481 --> 01:08:05,976
הפשע שלה להתריס נגד הקיסר

1038
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
הוא גם העניק לה את
תואר המשנה הכללי.

1039
01:08:09,040 --> 01:08:10,056
זה גם הורה על זה

1040
01:08:10,080 --> 01:08:14,240
יש להביא אותה לפני
הקיסר מיד אם יימצא.

1041
01:08:15,280 --> 01:08:17,640
אבל היא חוששת שהם יעשו זאת
לגלות שהיא אישה

1042
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
ועדיין לא יודע

1043
01:08:19,200 --> 01:08:23,120
אני צריך סיבה לגיטימית לחלוטין

1044
01:08:23,160 --> 01:08:25,200
להיפטר ממנה!

1045
01:08:25,800 --> 01:08:27,760
לורד ג'י, אתה חכם.

1046
01:08:28,200 --> 01:08:29,479
אבל אל תשכח

1047
01:08:29,960 --> 01:08:34,200
ביונגג'ואו, אבי קובע את הכללים!

1048
01:08:35,840 --> 01:08:36,880
רָעֵב?

1049
01:08:38,160 --> 01:08:39,160
בואו נתחיל את הארוחה שלנו.

1050
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
הייתי רוצה

1051
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
להציע לך כוסית.

1052
01:09:21,160 --> 01:09:22,936
אם אתה רוצה דייסה, לך לשער המזרחי.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:24,120
לא לחתוך אוזניים.

1054
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
לא לחתוך אוזניים.

1055
01:09:32,200 --> 01:09:33,375
יש אוכל בשער המזרחי.

1056
01:09:33,399 --> 01:09:35,239
כל מי שרוצה
דייסה, לך לשער המזרחי.

1057
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
מהרו לשער המזרחי - יש אוכל.

1058
01:09:39,600 --> 01:09:40,976
מו איאן יהיה שם ומחכה לך.

1059
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
בוא נלך.

1060
01:09:48,399 --> 01:09:49,080
חתוך את שלי.

1061
01:09:49,359 --> 01:09:49,976
לא.

1062
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
אל תחתוך את זה.

1063
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
עזוב את האוזן.

1064
01:09:53,200 --> 01:09:54,255
מולאן ותושבי הכפר

1065
01:09:54,279 --> 01:09:55,217
הם בדרכם ל-ya men.

1066
01:09:55,241 --> 01:09:56,760
בקרוב יהיה לנו תבואה.

1067
01:09:57,000 --> 01:09:57,440
בוא נלך.

1068
01:09:57,760 --> 01:09:58,760
תודה לשמים!

1069
01:10:08,560 --> 01:10:09,000
דווח, אדוני.

1070
01:10:09,240 --> 01:10:11,096
יש קהל שגורם
צרות בשער המזרחי.

1071
01:10:11,120 --> 01:10:12,040
פשוט תרחיק אותם

1072
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
זה לא יעשה?

1073
01:10:13,200 --> 01:10:14,320
כל מי שלא ציית

1074
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
לעצור אותם.

1075
01:10:15,760 --> 01:10:16,760
כן, אדוני.

1076
01:10:17,760 --> 01:10:18,760
לורד ג'י

1077
01:10:19,560 --> 01:10:21,120
האם אתה מרגיש

1078
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
משהו חריג הלילה?

1079
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
שׁוּם דָבָר.

1080
01:10:25,800 --> 01:10:27,160
תמשיך לשתות.

1081
01:10:27,320 --> 01:10:28,960
חחחחח! קדימה!

1082
01:10:36,400 --> 01:10:39,696
אנחנו רוצים אוכל!

1083
01:10:39,720 --> 01:10:41,416
מה לעזאזל אתה עושה?

1084
01:10:41,440 --> 01:10:43,560
להתפזר מיד!

1085
01:10:44,920 --> 01:10:46,736
מו איאן הגיע!

1086
01:10:46,760 --> 01:10:48,480
מו איאן! מו איאן!

1087
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
מו איאן הגיע!

1088
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
מה אתה הולך לעשות?

1089
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1090
01:11:00,280 --> 01:11:00,880
מו איאן

1091
01:11:00,920 --> 01:11:02,440
התקשרת אלינו לכאן.

1092
01:11:02,480 --> 01:11:03,760
לא אמרת שיש אוכל?

1093
01:11:03,800 --> 01:11:05,216
איפה האוכל?

1094
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
כן, איפה האוכל?

1095
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
אני, מו איאן, חוזר היום בשריון.

1096
01:11:10,000 --> 01:11:10,977
לא לנקמה פרטית

1097
01:11:11,001 --> 01:11:13,240
אלא לחפש צדק עבור
האנשים של יונגג'ואו!

1098
01:11:14,280 --> 01:11:16,000
אספתי אותך כאן

1099
01:11:16,600 --> 01:11:17,976
להאשים את השופט של יונגג'ואו.

1100
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Ji Shixun של שישה פשעים גדולים!

1101
01:11:19,760 --> 01:11:20,377
ג'י שיסון?

1102
01:11:20,401 --> 01:11:22,096
זה לא פקיד טוב?

1103
01:11:22,120 --> 01:11:23,176
האם JI Shixun לא פקיד טוב?

1104
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
כולם, תקשיבו לי!

1105
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
רֵאשִׁית.

1106
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ji shixun סובל את וואנג
הפקרות של דמאו

1107
01:11:29,320 --> 01:11:31,280
חמדנות, שחיתות, ו
עריצות במחוז!

1108
01:11:33,080 --> 01:11:33,800
שנית

1109
01:11:33,960 --> 01:11:35,376
הוא מעלים עין
לנבל ליו הואן

1110
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
שמזלזל בחוק והורג כרצונו!

1111
01:11:37,600 --> 01:11:38,160
שלישית

1112
01:11:38,520 --> 01:11:39,536
לכבוש עושר בכוח

1113
01:11:39,560 --> 01:11:40,880
וניצול פשוטי העם!

1114
01:11:41,000 --> 01:11:42,736
רביעית, זיוף דוחות קרב

1115
01:11:42,760 --> 01:11:44,320
ואוגר בחשאי תבואה ממשלתית!

1116
01:11:44,520 --> 01:11:46,136
חמישית, הטבעה בלתי חוקית של מטבע

1117
01:11:46,160 --> 01:11:47,960
ותכנון ל
עושר במחיר חיים!

1118
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
שישית

1119
01:11:48,760 --> 01:11:51,400
קושר קשר עם
אויב לבגוד בעם!

1120
01:11:51,840 --> 01:11:52,400
מו איאן

1121
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
יש לך הוכחות

1122
01:11:55,640 --> 01:11:57,440
הראיות נמצאות ב
מחסן מחוז.

1123
01:11:58,160 --> 01:12:00,400
אני מעז ללבוש את השריון הזה כאן היום

1124
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
ולהעמיד את חיי על זה

1125
01:12:02,880 --> 01:12:04,000
אם אני משקר

1126
01:12:04,480 --> 01:12:05,840
אפשר לחתוך אותי לחתיכות.

1127
01:12:08,480 --> 01:12:09,480
חבריי

1128
01:12:09,840 --> 01:12:11,160
תחשוב על המשפחות שלך.

1129
01:12:11,920 --> 01:12:13,120
אם מה שאני אומר נכון

1130
01:12:13,600 --> 01:12:14,720
אז ניתן להציל אותם.

1131
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
אנחנו צריכים לסמוך על מו איאן לעת עתה.

1132
01:12:16,720 --> 01:12:18,040
אם היא דוברת אמת

1133
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
ניתן להציל את המשפחות שלנו.

1134
01:12:19,560 --> 01:12:20,720
כֵּן! זה נכון

1135
01:12:21,520 --> 01:12:22,360
אני אעקוב אחריך

1136
01:12:22,400 --> 01:12:23,520
אני מוכן לבוא איתך.

1137
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
בוא נלך! לָלֶכֶת!

1138
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1139
01:12:39,120 --> 01:12:40,136
זה רכוש ממשלתי.

1140
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
אין כניסה לא מורשית!

1141
01:12:48,560 --> 01:12:50,000
האם אתה רוצה להתנגד לפקודות?

1142
01:12:50,240 --> 01:12:53,000
בְּחֲזָרָה! כולם, צעד אחורה!

1143
01:12:53,760 --> 01:12:55,280
בְּחֲזָרָה!

1144
01:13:06,600 --> 01:13:07,577
אתה הסית את האנשים

1145
01:13:07,601 --> 01:13:08,696
לפרוץ למתחם הממשלה.

1146
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
אתה מבצע פשע!

1147
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
מתחם הממשלה?

1148
01:13:12,760 --> 01:13:14,760
כאשר לורד ג'י טבע מטבעות מזויפים

1149
01:13:14,800 --> 01:13:16,160
ושיתף פעולה עם אויבינו

1150
01:13:16,520 --> 01:13:18,480
האם אי פעם חשב שזה כך
מתחם ממשלתי?

1151
01:13:18,600 --> 01:13:20,096
כל האנשים כאן

1152
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
איבדו את בתיהם
ומשפחות בגללך.

1153
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
הבן המסכן שלי

1154
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
מת בגללך.

1155
01:13:27,600 --> 01:13:29,896
עוזב אותי

1156
01:13:29,920 --> 01:13:31,576
עם שני ילדיו.

1157
01:13:31,600 --> 01:13:33,240
אנחנו גוועים ברעב!

1158
01:13:34,240 --> 01:13:38,760
אנחנו רוצים אוכל!

1159
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
חבריי

1160
01:13:42,160 --> 01:13:43,880
כל מטבע ותבואה כאן

1161
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
נקנה בדם שלנו.

1162
01:13:46,320 --> 01:13:46,760
היום

1163
01:13:47,080 --> 01:13:48,560
ניקח את זה בחזרה ביחד!

1164
01:13:48,600 --> 01:13:50,000
קח את זה בחזרה!

1165
01:13:50,080 --> 01:13:53,000
קח את הכסף! קח את התבואה!

1166
01:13:55,560 --> 01:13:57,256
קח עוד צעד אחד קדימה
ולראות מה קורה.

1167
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
אתה רוצה שיהרגו אותך?

1168
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
גם לך יש משפחות.

1169
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
אם המשפחות שלך

1170
01:14:02,480 --> 01:14:03,560
היו כמו שלהם

1171
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
איך היית מרגיש

1172
01:14:11,600 --> 01:14:13,080
בחרו בעצמכם.

1173
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
באיזה צד אתה?!

1174
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
לָבוֹא! בוא ניכנס פנימה!

1175
01:14:35,280 --> 01:14:37,000
בוא נלך!

1176
01:15:13,480 --> 01:15:14,856
שכנים! בוא מהר.

1177
01:15:14,880 --> 01:15:16,440
יש פה אוכל.

1178
01:15:20,000 --> 01:15:21,640
וואו, תראה את כל הדגנים.

1179
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
מו איאן.

1180
01:15:39,600 --> 01:15:40,760
המחסנים בפנים

1181
01:15:40,800 --> 01:15:42,120
מלאים בתבואה.

1182
01:15:42,760 --> 01:15:44,520
אתה עוזר לכולם לחלק את התבואה.

1183
01:15:44,960 --> 01:15:47,200
אני הולך לקחת את ראשיהם של השניים האלה!

1184
01:15:49,600 --> 01:15:50,680
היזהר בעצמך.

1185
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
אל תדאג לי.

1186
01:15:53,000 --> 01:15:56,840
השמים מעל יונגג'ואו עומדים להתבהר.

1187
01:15:57,160 --> 01:15:59,080
אדוני.

1188
01:15:59,760 --> 01:16:00,936
האנשים פרצו פנימה
מתחם הממשלה.

1189
01:16:00,960 --> 01:16:02,840
האסם וה
האוצר התרוקן!

1190
01:16:02,880 --> 01:16:05,000
לא הורו לך לעצור אותם?

1191
01:16:05,040 --> 01:16:05,817
היו יותר מדי מהם.

1192
01:16:05,841 --> 01:16:07,040
לא הצלחנו לתפוס את כולם!

1193
01:16:07,080 --> 01:16:08,336
ואז שלח עוד גברים לתפוס אותם.

1194
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
כן, אדוני!

1195
01:16:10,960 --> 01:16:12,320
לורד ג'י

1196
01:16:12,560 --> 01:16:14,320
הם רק כמה איכרים.

1197
01:16:14,480 --> 01:16:16,160
למה אתה כל כך בפאניקה?

1198
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
נראה כמו

1199
01:16:18,160 --> 01:16:21,000
אתה לא אדם למעשים גדולים אחרי הכל.

1200
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
איש צעיר

1201
01:16:24,800 --> 01:16:26,896
אם יקרה לי משהו

1202
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
לא משנה מי אביך

1203
01:16:29,240 --> 01:16:31,960
אתה תבוא איתי לקבר!

1204
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
וו ליאנג.

1205
01:16:35,760 --> 01:16:38,240
קח את האנשים שלך לתפוס את המנהיג שלהם!

1206
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
כֵּן.

1207
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
מו איאן.

1208
01:16:53,760 --> 01:16:55,400
חשבתי שאתה מת?

1209
01:16:55,640 --> 01:16:56,377
אני קשוח!

1210
01:16:56,401 --> 01:16:57,560
גן עדן עדיין לא ייקח אותי!

1211
01:16:57,800 --> 01:16:58,480
וו ליאנג

1212
01:16:58,640 --> 01:16:59,417
שיקרת לי.

1213
01:16:59,441 --> 01:17:01,480
לא אמרת שכבר הרגת אותה?!

1214
01:17:01,640 --> 01:17:02,200
אדוני

1215
01:17:02,320 --> 01:17:03,360
אני מתחנן בפניך.

1216
01:17:03,600 --> 01:17:04,536
תפסיק עם זה.

1217
01:17:04,560 --> 01:17:05,240
מו איאן.

1218
01:17:05,280 --> 01:17:07,136
למען אביך

1219
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
אני אחסוך ממך.

1220
01:17:08,240 --> 01:17:10,496
עכשיו צא מיונגג'ואו.

1221
01:17:10,520 --> 01:17:12,280
אין לך זכות
דבר את שם אבי!

1222
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
מו איאן

1223
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
אני משאיר את זה לך.

1224
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
החיים שלי

1225
01:17:41,560 --> 01:17:42,720
מוחזר אליך.

1226
01:17:43,480 --> 01:17:44,480
לעזאזל.

1227
01:17:47,440 --> 01:17:48,160
לורד צעיר

1228
01:17:48,240 --> 01:17:49,360
להרוג אותה עכשיו.

1229
01:17:49,400 --> 01:17:50,936
מעכשיו אני אעקוב אחרי כל מה שתגיד.

1230
01:17:50,960 --> 01:17:53,400
נמשיך לעושר ולתפארת.

1231
01:17:54,960 --> 01:17:56,240
לך מפה.

1232
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
בְּסֵדֶר.

1233
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
האם זה היה שווה את זה?

1234
01:18:04,080 --> 01:18:05,520
בשביל האנשים.

1235
01:18:06,680 --> 01:18:07,680
כֵּן.

1236
01:18:10,240 --> 01:18:12,000
כל כך הרבה שטויות!

1237
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
היי, אנשים שלי.

1238
01:19:07,480 --> 01:19:09,136
באת בשביל ליו הואן, נכון?

1239
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
הפשעים של האיש הזה

1240
01:19:10,200 --> 01:19:11,456
הם מפלצתיים

1241
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
אני אקח אותך לתפוס אותו.

1242
01:19:13,360 --> 01:19:14,360
ג'י שיסון.

1243
01:19:14,720 --> 01:19:17,080
הרגע מצאנו טונות של תבואה אצל הגברים.

1244
01:19:17,560 --> 01:19:18,040
ספר לנו.

1245
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להמשיך לשקר לנו?

1246
01:19:20,000 --> 01:19:21,360
תגיד את זה! תגיד את זה!

1247
01:19:21,400 --> 01:19:22,480
האנשים שלי! האנשים שלי!

1248
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
הדגן הזה

1249
01:19:23,960 --> 01:19:27,136
הוא האוכל החורפי שהכנתי לכולם.

1250
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
אנחנו עומדים להפיץ את זה.

1251
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
מי מאמין לך?

1252
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
שכנים

1253
01:19:33,600 --> 01:19:35,240
אתה סומך על מה שהוא אומר?

1254
01:19:35,280 --> 01:19:36,416
לֹא! שַׁקרָן!

1255
01:19:36,440 --> 01:19:37,640
אז בואו נתפוס אותו ביחד!

1256
01:19:37,680 --> 01:19:38,640
בְּסֵדֶר!

1257
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
האנשים שלי!

1258
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
האנשים שלי!

1259
01:19:55,040 --> 01:19:56,400
אין הרגשה.

1260
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
אתה מזכיר לי מישהו.

1261
01:20:24,960 --> 01:20:26,320
מי זה?

1262
01:20:29,800 --> 01:20:30,920
מי אתה?

1263
01:20:30,960 --> 01:20:31,960
אה.

1264
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
אבא שלך.

1265
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
כשהרגתי אותו

1266
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
היה לו בדיוק אותו מראה

1267
01:20:37,520 --> 01:20:39,736
כמו שיש לך עכשיו.

1268
01:20:39,760 --> 01:20:42,376
תן לי לקחת אותך למקום מהנה.

1269
01:20:42,400 --> 01:20:44,120
אל תיגע בבני!

1270
01:20:49,200 --> 01:20:50,640
אני אהרוג אותך!

1271
01:21:46,000 --> 01:21:47,880
אני לא מבין.

1272
01:21:49,040 --> 01:21:51,296
כבר ברחת

1273
01:21:51,320 --> 01:21:53,280
אז למה לחזור למות?

1274
01:21:54,640 --> 01:21:56,440
בשביל מה?

1275
01:22:16,760 --> 01:22:17,800
כי

1276
01:22:17,840 --> 01:22:19,680
אני רוצה לקצץ הכל
הרוע בעולם הזה!

1277
01:22:50,520 --> 01:22:51,696
יש כל כך הרבה

1278
01:22:51,720 --> 01:22:53,560
הרוע בעולם.

1279
01:22:54,720 --> 01:22:59,520
איך יכולת לקצץ את הכל? חחחחחח.

1280
01:23:32,640 --> 01:23:33,360
מו איאן.

1281
01:23:33,400 --> 01:23:34,480
איך נתמודד איתו?

1282
01:23:35,000 --> 01:23:35,817
ליווה אותו לבירה

1283
01:23:35,841 --> 01:23:37,000
עם עלות השחר.

1284
01:23:37,440 --> 01:23:39,960
אז נסגור חשבונות כמו שצריך.

1285
01:23:47,360 --> 01:23:48,400
אה.

1286
01:23:52,880 --> 01:23:54,096
אנשי יונגג'ואו

1287
01:23:54,120 --> 01:23:55,480
הרג אויב.

1288
01:24:30,600 --> 01:24:31,600
אַבָּא.

1289
01:24:32,080 --> 01:24:33,080
אִמָא.

1290
01:24:33,920 --> 01:24:34,960
מו הונג.

1291
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
כולכם נעלמת.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
אני עוזב את כפר משפחת מו

1293
01:24:39,400 --> 01:24:41,280
לעקור את הרוע של העולם הזה.

1294
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
אני אחזור לראות אותך.

1295
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
לאן אתה הולך, מו איאן.

1296
01:24:54,840 --> 01:24:57,280
האש בלבבות של
האנשים של יונגג'ואו הודלקו

1297
01:24:57,560 --> 01:24:58,976
אני רוצה לקחת את הלהבה הזו

1298
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
למקומות נוספים.

1299
01:25:08,440 --> 01:25:09,920
אתה יכול לעשות את זה!

1300
01:25:14,640 --> 01:25:17,080
ניצוץ בודד יכול להצית אש ערבה!

1301
01:25:17,600 --> 01:25:21,760
היי! היי...