1 00:00:01,418 --> 00:00:08,924 Trugarekaat a reomp HRH ar briñsez Maha Chakri Sirindhorn 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,261 evit he aotre da lakaat e-barzh he c'hompozadur 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,597 e sonerezh ar film-mañ. 4 00:01:40,433 --> 00:01:43,560 MUAY THAl GlANT 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,569 Evañ un tamm muioc'h. Un tamm muioc'h. 6 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Evañ un tamm muioc'h. 7 00:04:39,612 --> 00:04:42,781 Ha n'ouzoc'h ket ? fall eo ober kement-se ? 8 00:04:43,783 --> 00:04:48,453 Gouzout a rez piv on. Ne lezin ket anezhañ da dremen. 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 Paeañ a ri evit se. 10 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Prenañ anezhañ. 11 00:04:57,839 --> 00:05:00,132 Ya, aotrou. Deuit, sav. 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Salud. Petra an diaoul ? Diskenn ac'hanon. 13 00:05:02,719 --> 00:05:04,970 Geez. gallout a ran kerzhout va-unan. 14 00:05:05,138 --> 00:05:06,972 - Un deiz bennak e vo keuz ganeoc'h. - Mont. Mont. 15 00:05:26,034 --> 00:05:47,846 An aotrou Emerald. 16 00:06:36,938 --> 00:06:38,730 Ro din ar yalc'h. 17 00:07:08,302 --> 00:07:10,595 Kenavo. 18 00:07:47,550 --> 00:07:49,301 Ya. Ya. Ya. 19 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Sellit tro-dro. 20 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 - Ha kavout a rez anezhi ? - Nann. Ne c'hellan ket. 21 00:09:33,948 --> 00:09:36,324 Pelec'h emañ-hi ? 22 00:09:37,451 --> 00:09:39,536 Salud, te. 23 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Plac'h vihan. Uhel-se. 24 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 C'hwi. Gwelet hoc'h eus anezhi o redek en tu-mañ ? 25 00:09:46,335 --> 00:09:48,461 Bihan ha berr eo. 26 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 Redet he deus amañ hepken. 27 00:09:52,925 --> 00:09:55,510 Pelec'h an diaoul emañ-hi ? 28 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 Katen. 29 00:10:07,940 --> 00:10:11,234 C'hwi, c'hwi, c'hwi. Netra eus ho afer. Kae kuit. 30 00:10:15,197 --> 00:10:18,116 Te, ur c'hrouadur bihan. 31 00:10:22,955 --> 00:10:25,373 Ma mignon eo. Deuit da gerc'hat ac'hanon ma fell deoc'h. 32 00:10:26,459 --> 00:10:32,714 Deus 'ta. 33 00:10:38,054 --> 00:10:39,512 Katen. 34 00:10:39,680 --> 00:10:42,807 Ne vevi ket pell. 35 00:10:54,528 --> 00:10:56,863 Nann. Arabat sevel. Arabat mont. 36 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 Soñjal a rae din e c'hallje stourm. Kemer anezho. 37 00:11:10,419 --> 00:11:13,088 C'hoar. 38 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 C'hi bihan. 39 00:11:18,552 --> 00:11:21,763 Dokya eo ma anv, n'eo ket ur c'hi. 40 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Emdroadurioù brav, c'hoar. 41 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 Biskoazh! Dorn Doue ! 42 00:11:46,205 --> 00:11:48,289 C'hoar ! Diwallit ! 43 00:11:48,457 --> 00:11:51,126 Biskoazh n'em eus gwelet an emdroadur-se. Met dreistordinal eo. 44 00:12:02,638 --> 00:12:04,681 Troad naetaat an dremm. 45 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Mallozh. 46 00:12:15,693 --> 00:12:20,029 Tennañ. Tennañ. Taolit anezho ! 47 00:12:24,577 --> 00:12:28,496 - Redek. - Redek, redek, redek ! 48 00:12:28,664 --> 00:12:31,416 N'anavezez ket ar ger-se ? Redek a dalvez mont kuit ac'hann. 49 00:12:49,977 --> 00:12:52,520 Toull-koad. 50 00:12:55,941 --> 00:12:57,942 Perak o deus heuliet ac'hanout hag ar paotr bras? 51 00:12:58,110 --> 00:13:01,070 N'ouzon ket. 52 00:13:01,238 --> 00:13:03,615 n'em eus graet netra, c'hoar. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,576 Ret eo bezañ an den bras a lakae reuz. 54 00:13:06,744 --> 00:13:11,581 Kroget en deus. Evit gwir. Lez anezhañ da vont, c'hoar. 55 00:13:11,749 --> 00:13:15,043 Kalz traoù am eus bet hiziv. Ne c'hellan ket gwerzhañ anezho holl. 56 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 Chañs ebet abaoe ar mintin. Deomp d'ar gêr. 57 00:13:27,598 --> 00:13:29,891 Penaos emañ an den bras-se ? 58 00:13:30,059 --> 00:13:31,893 Meret en doa. Korf ur ramz en deus, 59 00:13:32,061 --> 00:13:34,896 ha kalon ur vourc'h. Gwelet hoc'h eus. 60 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 Deomp d'ar gêr. 61 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Naon am eus. Deomp d'ar gêr. 62 00:13:42,780 --> 00:13:44,072 Deomp d'ar gêr. 63 00:13:44,240 --> 00:13:47,742 Bras eo, met ur c'hilhog eo. 64 00:13:57,711 --> 00:14:00,630 Ret eo deomp goulenn digantañ hag-eñ emañ mat. 65 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 Petra dleomp ober gantañ ? 66 00:14:43,924 --> 00:14:45,550 Ghoulslayer 67 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 Epre ar Maneater 68 00:15:00,482 --> 00:15:06,446 Hey, un tasmant. Gwelet em eus un tasmant. 69 00:15:06,614 --> 00:15:09,407 - Ur spered a zo amañ. - Peseurt tasmant ? Ma mignon eo. 70 00:15:13,787 --> 00:15:18,458 Petra? Sur oc'h eo ho mignon ? 71 00:15:18,626 --> 00:15:21,669 Ya. Chom a ra amañ fenoz. 72 00:15:21,837 --> 00:15:25,298 Perak hoc'h eus graet ur raket evel-se ? Dihuniñ a raio va zad. 73 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 Hmm... 74 00:15:45,903 --> 00:15:49,364 Mont a rez da gavout an eontr Sin. 75 00:15:50,908 --> 00:15:54,410 Goulenn digantañ kavout dilhad evit ar paotr bras. 76 00:15:54,578 --> 00:15:56,704 Ya, aotrou, Tad manac'h. 77 00:16:00,501 --> 00:16:04,837 Penaos emañ ho mamm, Dokya? 78 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 Mat eo, aotrou. 79 00:16:07,091 --> 00:16:11,886 Ma 'z eo re a boan eviti, Katen a c'hell dont en-dro da chom amañ. 80 00:16:12,054 --> 00:16:14,889 Ne lez ket Katen deuit en-dro d’an templ. 81 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 Karout a ra anezhi. 82 00:16:17,309 --> 00:16:19,143 chañsus on evit un emzivadez evelti 83 00:16:19,311 --> 00:16:22,939 kaout eur vamm, eur familh. 84 00:16:23,941 --> 00:16:26,693 Diskouez a rez d'an den bras pelec'h kousket. 85 00:16:26,860 --> 00:16:29,821 Mont a rin da gousket ivez. 86 00:16:57,891 --> 00:17:00,268 Perak oc'h ken pennek? 87 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 difennet em eus ouzhit stourm ha n'hoc'h eus ket selaouet ac'hanon. 88 00:17:05,190 --> 00:17:08,359 Ret e oa din sikour ma c'hoar vihan. 89 00:17:08,527 --> 00:17:11,696 Arabat tabutal ganin. Ne c'hellit ket redek hepken ? 90 00:17:11,864 --> 00:17:15,616 Gallout a rafec'h kaout gloazet pe lazhet. 91 00:17:15,784 --> 00:17:18,119 Unan bennak a ra war-dro penaos e santin? 92 00:17:19,496 --> 00:17:23,124 Arabat stourm evit arc'hant kennebeut. Arabat en em lakaat e-barzh. 93 00:17:23,292 --> 00:17:27,503 gallout a ran ober war-dro ac'hanoc'h daou. Ho tever eo studiañ. 94 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 vakañsoù ar c'hwec'hmiziad eo. Kit da lenn levrioù. 95 00:17:30,758 --> 00:17:32,967 tremen a rin dre netra evit ma vo un dazont mat ganeoc'h. 96 00:17:33,135 --> 00:17:37,597 Selaouit ac'hanon. Ma ne'm bo ket tapet ac'hanout o stourm adarre, 97 00:17:37,765 --> 00:17:40,391 me a skoio ac'hanout betek ar marv gant va daouarn va-unan. Sklaer eo ? 98 00:17:40,559 --> 00:17:42,477 Ya, mamm. 99 00:17:42,644 --> 00:17:44,896 Ne fell ket din kaout kudennoù. 100 00:17:45,064 --> 00:17:48,149 Met Katen a gav bepred lod. 101 00:17:48,317 --> 00:17:51,319 Ha, c'hoar, arabat tamall din ! 102 00:17:51,487 --> 00:17:53,488 n'em eus graet netra. 103 00:17:53,655 --> 00:17:56,157 Piket o deus ac'hanon hepken. 104 00:17:56,325 --> 00:18:00,286 Arabat ober digarezioù. Soñj ho peus eus ho promesa ? 105 00:18:00,454 --> 00:18:04,916 Evel-just. n'em eus laeret netra abaoe. 106 00:18:05,918 --> 00:18:08,211 spi am eus eo gwir. 107 00:18:08,378 --> 00:18:10,922 Na lezit ket ac'hanon da dapout o lavarout gaou adarre. 108 00:18:11,924 --> 00:18:15,802 Ma stourm ho c'hoar vras ouzh unan bennak adarre, e-barzh pe e-maez ar walenn, 109 00:18:15,969 --> 00:18:17,220 skourjezet e viot ivez. 110 00:18:17,387 --> 00:18:19,430 O, Mamm ! 111 00:18:20,432 --> 00:18:24,560 Selaouit ac'hanon. ma stourmfec'h ouzh unan bennak c'hoazh, e skoin ac'hanout fall. 112 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 Paouez. Arabat ober goap ouzhin. 113 00:18:27,523 --> 00:18:32,193 - Na vez ket fuloret. Deuit, mamm. - Tav. 114 00:20:42,115 --> 00:20:44,742 Dihuniñ! 115 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 Ra viot benniget gant ar vuhez hir, ar yec'hed, 116 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 eürusted ha nerz. 117 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Dec'h da noz hoc'h eus ronket 118 00:21:17,484 --> 00:21:19,402 ha va mignon ne gouskas ket. 119 00:21:19,569 --> 00:21:22,655 Ret eo neuze sikour ar mestr. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,408 Evel-se ? Mat eo ? 121 00:21:27,911 --> 00:21:30,413 Gallout a ran goulenn ho gweladenn amañ, Tad? 122 00:21:33,500 --> 00:21:39,588 soñjal a ran gwelet ur c'houl ramzel a-dreñv deoc'h, Tad. 123 00:21:39,756 --> 00:21:42,425 Un den eo. 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,101 Trugarez deoc'h. 125 00:23:49,636 --> 00:23:53,097 An 39vet foar prizioù ha bravigoù e Bangkok 126 00:23:53,265 --> 00:23:59,562 a oa bet dalc'het dec'h da noz en un doare fentus stil dreistordinal. 127 00:23:59,729 --> 00:24:01,188 Souezhet e oa an dud 128 00:24:01,356 --> 00:24:04,233 gant ar c'haerañ bravigoù eus ar bed a-bezh. 129 00:24:04,401 --> 00:24:06,569 Met gwir poent pouezusañ an abadenn 130 00:24:06,736 --> 00:24:10,448 a oa an hini kaer ha prizius-kenañ Set diamant Camellia. 131 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 C'hoant hoc'h eus unan anezho ? Prenañ a rin anezhañ evidoc'h. 132 00:24:12,742 --> 00:24:16,537 Tav. Ho mamm n'en deus ket ezhomm eus diamantoù evit lugerniñ. 133 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Hemañ eo ma mignon, Barney. 134 00:24:21,751 --> 00:24:23,919 Penaos emaoc'h, itron ? 135 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 Pa lavarez e oa bras, Ne greden ket e oa ken bras-se. 136 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Plijout a rafe dezhañ klask ho boued. 137 00:24:36,683 --> 00:24:39,560 Evit gwir? Mat eo. 138 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 Anvet eo som tum. Saladenn papaya. 139 00:24:57,704 --> 00:25:00,915 Som tum. Papaya Pok Pok. 140 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 Katen, arabat rediañ anezhañ da zebriñ anezhañ ma ne fell ket dezhañ. 141 00:25:20,101 --> 00:25:22,019 Lakaat anezhañ da glask bouedoù all. 142 00:26:09,651 --> 00:26:11,819 Mammig! Mammig! 143 00:28:15,527 --> 00:28:18,445 C'hoar, lavaret en deus e stourmo er Fight Club 144 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 evit kaout arc’hant da dresañ ar stal. 145 00:28:54,816 --> 00:28:58,026 ma fell deoc'h stourm evit sikour da dresañ ar stal, 146 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Deskiñ a rin Muay Thai deoc'h. 147 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Met ret eo deoc'h mont dre al lid "Salud ar c'helenner" da gentañ. 148 00:29:05,285 --> 00:29:07,911 Tremenet em eus dre al lid-se a-raok. 149 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 ma fell deoc'h deskiñ Muay Thai ganin, 150 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 ret e vo deoc'h mont dre al lid-se. 151 00:29:31,060 --> 00:29:32,519 Meskañ... 152 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Alarc'h o nijal... 153 00:29:50,914 --> 00:29:53,248 Garuda o stourm ouzh Naga... 154 00:30:20,944 --> 00:30:23,695 - Dalc'hit mat. - Ne c'hellan ket treiñ an dra-se. 155 00:30:23,863 --> 00:30:25,989 Tennañ. Treiñ ho skoaz. Treiñ ho troad war-zu an traoñ. 156 00:30:26,991 --> 00:30:29,159 Treiñ an divlez ha pouezañ war ar c'horf. 157 00:30:40,255 --> 00:30:45,801 Taol... 158 00:30:47,679 --> 00:30:49,972 Poñs. 159 00:30:51,307 --> 00:30:53,350 Deus 'ta. 160 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 Ur chañs diaes eo. 161 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 Petra zo c'hoarvezet? 162 00:32:00,793 --> 00:32:02,794 Gounezet en deus ur genstrivadeg da zont da Thailand. 163 00:32:02,962 --> 00:32:05,005 Met laeret eo bet dall amañ. 164 00:32:22,231 --> 00:32:26,693 Un dra bennak diwar e benn bezañ ur c'holler, 165 00:32:26,861 --> 00:32:28,236 n'eo ket ur stourmer eveldoc'h. 166 00:32:28,404 --> 00:32:33,075 Petra, setu tout ar pezh en deus lavaret ? 167 00:32:33,242 --> 00:32:37,412 Na vezit ket o tiskuizhañ ac'hanon. 168 00:32:38,414 --> 00:32:43,877 Lavar dezhañ ur stourmer ret eo kaout ur galon kreñv evel an diamantoù. 169 00:32:46,214 --> 00:32:50,008 Ha diamantoù ret eo lufretañ evit lugerniñ. 170 00:32:50,176 --> 00:32:51,802 Heñvel gant an dud. 171 00:32:51,970 --> 00:32:56,556 Ha, c'hoar. Penaos e c'hellan treiñ kement-se ? N'on ket un doktorelezh. 172 00:32:56,724 --> 00:32:59,726 Troit ar pezh a c'hellit hepken. 173 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 Ur strollad diamantoù prizius-kenañ zo bet laeret | 174 00:33:50,236 --> 00:33:51,695 eus ar voull eus Wilfrid Diamond lnternational. 175 00:33:51,863 --> 00:33:55,282 Perc'henniezh Mike Wilfrid eo, ur biIIoner saoz. 176 00:33:55,450 --> 00:33:57,784 Anavezet eo an diamantoù laeret evel ar strollad "Camellia Diamond" 177 00:33:57,952 --> 00:34:00,579 ha degaset e oant bet amañ dreist-holl evit Foar ar Bijoux Bedel. 178 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Ar strollad diamant Camellia-mañ 179 00:34:02,915 --> 00:34:05,292 a oa bet sellet outañ evel penn-kentañ an abadenn 180 00:34:05,460 --> 00:34:08,879 abalamour d'he gened dibriz ha barfeted. 181 00:35:20,451 --> 00:35:22,661 Mar fell deoc'h stourm amañ, 182 00:35:22,829 --> 00:35:25,956 gallout a ran ober war-dro se. 183 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 Gounezet hoc'h eus ar genstrivadeg boks nevez zo e Norzh Pattaya, n'eo ket ? 184 00:35:29,293 --> 00:35:31,044 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all ? 185 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 Nann. Trugarez vras, Yong. 186 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 Gant plijadur. Kregiñ a ra ar match. 187 00:35:37,844 --> 00:35:39,678 Chom a rit digoust. 188 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Wow, brudet out, c'hoar. Ha gallout a ran kaout un anv-skrid ? 189 00:35:49,021 --> 00:35:51,773 Tapet eo bet en e zremm. 190 00:35:51,941 --> 00:35:54,943 Taol a ra anezhañ er c’horn. 191 00:35:55,111 --> 00:35:59,656 Selaouomp anezhañ evit ar Bered Glas evit ar c'hoari-se ! 192 00:35:59,824 --> 00:36:03,994 Petra? Manket en deus. Petra er bed a c'hoarvezas eno ? 193 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 O stlejañ anezhañ dre e c'houzoug... 194 00:36:06,455 --> 00:36:11,001 Implijout al lusk "Dragon Sleeper" da dorriñ e c'houzoug... 195 00:36:11,169 --> 00:36:13,211 O, echu eo ! 196 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 Dañjerus-kenañ eo an emdroadur-mañ. 197 00:36:15,548 --> 00:36:16,923 E Iegs en aer. Petra a lavar an tredeog ? 198 00:36:17,091 --> 00:36:20,135 Emañ o kontañ, 1-2-3. 199 00:36:20,303 --> 00:36:25,932 Ha gounezet en deus ! Matt Wiese trec'het en deus ar Bered Glas. 200 00:36:26,100 --> 00:36:29,144 Echu eo an emgann gant se Emdroadur "Dragon SIeeper". 201 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 Penaos eo c'hoarvezet kement-se ? 202 00:36:31,355 --> 00:36:33,732 Wow, pebezh echuiñ brav. 203 00:36:33,900 --> 00:36:36,234 Ha soñjal a rit eo an den bras gallout mont er-maez bev ? 204 00:36:36,402 --> 00:36:38,987 N'ouzon ket. 205 00:36:40,156 --> 00:36:42,824 Ha ret eo deomp lakaat anezhañ da zebriñ som tum a-raok an emgann? 206 00:37:05,056 --> 00:37:08,725 Disoñjit an dra-se. N'eo ket gouest da stourm. 207 00:37:08,893 --> 00:37:12,354 Gwall skoet e veze. 208 00:37:12,521 --> 00:37:17,651 Ya, ar c'horf parfet en deus, met fall eo evit stourm. 209 00:38:26,137 --> 00:38:28,888 Ha! Fentus e vefe-- un dañser go-go ramzel. 210 00:38:29,056 --> 00:38:33,268 Ya, un tamm sexy. Plijout a ra d'an dud traoù iskis evel-se. 211 00:40:12,660 --> 00:40:14,661 Deuit, mar plij. Serrit an nor. 212 00:40:19,458 --> 00:40:22,877 Eñ eo an hini hon eus drouklazhet an noz all. 213 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 Ya. 214 00:41:12,428 --> 00:41:16,306 Lakaat anezhañ da vezañ aes en ur en em ginnig. 215 00:43:11,630 --> 00:43:13,506 Lez an ifern da vont ! 216 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Azezit. 217 00:43:30,608 --> 00:43:33,359 Ankounac'haet em eus lâret deoc'h. N'eo ket karget. 218 00:43:38,490 --> 00:43:41,868 Ankounac'haet em eus lâret deoc'h. Ur fuzuilh am eus. 219 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 karget eo ? 220 00:43:49,501 --> 00:43:51,711 Mab ur c'hazh, Goulenn a raen hepken. 221 00:43:51,879 --> 00:43:54,380 Ne oa ket ret deoc'h tennañ. 222 00:44:04,725 --> 00:44:07,602 Hag ar polis kavout pasporzh ar paotr bras ? 223 00:44:08,937 --> 00:44:12,899 Na vezit ket nec'het gantañ. Ar polis a ra war-dro an dra-se. 224 00:44:16,195 --> 00:44:18,279 Ha mamm ? 225 00:44:19,281 --> 00:44:21,783 Nec'het e seblant bezañ. 226 00:44:24,370 --> 00:44:27,413 Penaos e c'hellomp kaout arc'hant evit he sikour ? 227 00:44:29,875 --> 00:44:32,293 Ha soñj hoc'h eus eus Yong e Fight Club? 228 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 Ur c'hrogad boks ? 229 00:44:35,339 --> 00:44:38,758 E mod ebet. Lazhañ a rafe ma mamm ac'hanon. 230 00:44:39,968 --> 00:44:43,137 Klaskomp. goulenn a rin digant ma mamm. 231 00:44:43,305 --> 00:44:45,306 Marteze e vo aotreet. 232 00:44:47,601 --> 00:44:51,479 Mar plij, mamm ! N'eo nemet ur genstrivadeg dañs Muay Thai. 233 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 Ne bado ket pell. Emaomp o tañsal war al leurenn. 234 00:44:53,273 --> 00:44:55,775 Peseurt leurenn ? Ur staj go-go eo ? 235 00:44:55,943 --> 00:44:58,820 Nann, ul leurenn boks. 236 00:44:58,987 --> 00:45:02,907 Ur priz a zo evit an hini a c'hounezo. Evit gwir. 237 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 Ur genstrivadeg dañs Muay Thai ? 238 00:45:12,376 --> 00:45:15,920 - Mat eo, gallout a rez mont. - Hora ! Mamm a lavaras, ya. 239 00:45:16,922 --> 00:45:18,506 Pegoulz eo ? Mont a rin ganeoc'h. 240 00:45:18,674 --> 00:45:21,467 deomp fenoz. Met n'eus ket ezhomm da vont. 241 00:45:21,635 --> 00:45:24,470 Ur bern touristed eno. Marteze e skofent warnoc'h. 242 00:45:24,638 --> 00:45:29,308 Evel ma vefe unan bennak o vont da wir sko warnon. 243 00:45:29,476 --> 00:45:31,394 gallout a ran mont, e gwirionez ? 244 00:45:32,396 --> 00:45:34,355 Ya, lavaret he deus mat eo. Hastañ buan. 245 00:45:34,523 --> 00:45:36,691 Ret eo deomp tapout an den bras. 246 00:45:47,494 --> 00:45:51,706 Tom Howard a laka ur c'hoari-troad war gouzoug Bearman. 247 00:45:51,874 --> 00:45:55,126 Ha, ne goll ket ur pennadig. 248 00:45:55,294 --> 00:45:59,797 Pignat a ra war ar gordenn, lammat a ra evit tagañ Bearman. 249 00:45:59,965 --> 00:46:02,216 Bearman a sko en-dro. Wow, kriz eo. 250 00:46:02,384 --> 00:46:04,510 Azezit. 251 00:46:04,678 --> 00:46:07,054 Azezit amañ. 252 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Sellit ha plijit gant ar match. 253 00:46:08,932 --> 00:46:10,975 Tri. Echu eo an emgann. 254 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Bearman eo ar gounezer. 255 00:46:18,358 --> 00:46:20,818 Itronezed hag aotrounez, 256 00:46:20,986 --> 00:46:25,615 an emgann war-lerc'h ur c'hrogad ispisial-tre e vo. 257 00:46:25,783 --> 00:46:29,076 Biskoazh n'hoc'h eus gwelet un dra evel-se e pep lec'h er bed. 258 00:46:29,244 --> 00:46:32,079 er c'horn ruz, 259 00:46:32,247 --> 00:46:35,416 eus Pattaya, kampionez Muay Thai ar merc'hed, 260 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Dokya Talay Thai. 261 00:46:54,978 --> 00:46:59,106 Hec'h enebour fenoz ur steredenn o sevel eo. 262 00:46:59,274 --> 00:47:04,487 Roit un taol daouarn mar plij da Ritdej Sitkruthong. 263 00:47:07,908 --> 00:47:10,743 Ar wech-mañ, marv oc'h, plac'h ki. 264 00:47:11,829 --> 00:47:14,455 An droug-se en deus prenet un den da stourm ouzhoc'h. 265 00:47:14,623 --> 00:47:16,499 Deomp d'ar gêr, c'hoar. 266 00:47:16,667 --> 00:47:19,919 Mont kuit hepken. Petra a c'hellfent lavaret ? 267 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 Evit ar c'hrogad-mañ, ne stourmint nemet daou dro. 268 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 Ne vo roet skor ebet. 269 00:47:24,800 --> 00:47:27,343 Divizet e vo an emgann onIy gant ur c'hrogad. 270 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 Mat eo an arc'hant. 271 00:47:29,805 --> 00:47:34,350 Mamm a c'hell kempenn ar stal. N'eus netra all a bouez. 272 00:47:34,518 --> 00:47:37,478 Ma c'hell Dokya e skoiñ, 273 00:47:37,646 --> 00:47:41,065 gallout a rit gounit betek 10 gwech sammad ar c'hoari. 274 00:47:41,233 --> 00:47:47,697 Met ma'z oc'h kendrec'het ar bokser gour ne c'hell ket koll, 275 00:47:47,865 --> 00:47:50,616 neuze lakait ho parioù. 276 00:47:51,743 --> 00:47:56,205 Ha bremañ eo an amzer gortozet hoc'h eus bet. 277 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Lakaat ar c'hrogad da stankañ an douar da grogiñ. 278 00:48:30,532 --> 00:48:33,868 Mont e-barzh. Kargañ. Karg. 279 00:48:50,385 --> 00:48:53,930 Taol, taol ! 280 00:49:13,700 --> 00:49:16,619 Marv e vi, chas ! 281 00:49:59,287 --> 00:50:02,832 Lezit anezhi da gaout anezhañ ! Taol anezhi ! 282 00:50:08,797 --> 00:50:11,173 Mab ur c'hazh. Petra 'peus bet oc'h ober ? 283 00:50:11,341 --> 00:50:14,176 Lavaret em eus deoc'h pleustriñ. Pelec'h eo aet da c'halloud ? 284 00:50:14,344 --> 00:50:16,345 Lavaret em eus dit chom hep kaout kement a wragez. 285 00:50:16,513 --> 00:50:19,849 Gwir boan a anavezot ma ne skoit ket warni er c'hrogad-mañ. 286 00:50:20,017 --> 00:50:24,603 Mat hoc'h eus graet, c'hoar. Chom er-maez evel-se. 287 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 C'hoar, n'hallit ket implijout ar fiñvoù ispisial ? 288 00:50:28,358 --> 00:50:29,942 Ne c'hellit ket? 289 00:50:30,110 --> 00:50:34,780 Mat eo, stourm a rin outañ va-unan. Ro din ar manegoù. 290 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Labour mat, mab ar c'hazh. kavout a rin ur wreg all dit. 291 00:51:13,779 --> 00:51:17,948 Unan, daou, tri, pevar, 292 00:51:18,116 --> 00:51:23,162 pemp, c'hwec'h, seizh, eizh... 293 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 mat eo, stourm. 294 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 Unan, daou, tri, 295 00:51:39,679 --> 00:51:43,974 pevar, pemp, 296 00:51:44,142 --> 00:51:47,144 297 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 eizh... 298 00:51:57,030 --> 00:51:59,532 Stourm. 299 00:52:23,098 --> 00:52:26,058 Ouch... 300 00:52:54,212 --> 00:52:57,715 Unan, daou, tri, pevar, 301 00:52:57,883 --> 00:53:01,760 pemp, c'hwec'h, seizh, eizh... 302 00:53:36,338 --> 00:53:39,298 Lavaret hoc'h eus ar paeamant mat e oa. 303 00:53:40,675 --> 00:53:43,552 N'hoc'h eus ket gounezet. Petra a fell deoc'h c'hoazh ? 304 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 N'hon eus ket kollet kennebeut. Ret eo deomp kaout muioc'h. 305 00:53:48,683 --> 00:53:52,144 - Mont. - Barney. 306 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 Diskenn ac'hanon! Laoskit ac'hanon da vont ! 307 00:54:17,671 --> 00:54:20,381 Paouez. Arabat ober droug dezhañ. 308 00:54:20,548 --> 00:54:23,092 Laoskit anezhañ da vont. Arabat ober droug dezhañ. 309 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 C'hoar, deomp d'an templ da wiskañ ar gouli. 310 00:54:38,483 --> 00:54:40,859 Gallout a reomp en ober en ti. 311 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 N'eo ket ur mennozh mat. Ma vez gwelet ac'hanout gant Mamm evel-se e vo nec'het. 312 00:54:44,364 --> 00:54:47,074 Ne lezo ket ac'hanoc'h stourm ken. 313 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 Mil baht n'eo ket a-walc'h da dresañ ar stal. 314 00:54:50,287 --> 00:54:53,038 Marteze un nebeud emgannoù all a raio. 315 00:54:56,668 --> 00:54:59,128 Plijet eo bet an arvesterien ? 316 00:54:59,296 --> 00:55:01,755 Ya, plijet e oant bet. 317 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Mamm, petra zo ? 318 00:55:11,266 --> 00:55:13,934 Mamm, Mamm. Petra zo ? Mammig? 319 00:55:14,936 --> 00:55:18,939 Mamm, petra zo ? 320 00:59:42,912 --> 00:59:46,999 Som Tum Digor eus 9e30 - 6e00 321 01:00:07,145 --> 01:00:09,104 Petra a fellfe deoc'h hiziv ? 322 01:00:09,272 --> 01:00:12,190 Ur Som Tum a fellfe din gant pesked piklet. 323 01:00:12,358 --> 01:00:14,901 plijout a rafe din kig-bevin poazhet pikant. 324 01:00:47,060 --> 01:00:48,810 Torret eo ar mortez. Unan all hoc'h eus, mamm ? 325 01:00:48,978 --> 01:00:51,855 ne ran ket. Gallout a rit mont d'ar marc'had da brenañ unan nevez ? 326 01:00:52,023 --> 01:00:54,983 Gwiriit eo graet gant roc'h. 327 01:00:56,778 --> 01:00:59,404 Ya, evit ma c'hellfemp debriñ a-benn ar fin. 328 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Sur oc'h e vo mat ? 329 01:01:06,412 --> 01:01:09,122 Evel-just, Tad. 330 01:01:11,334 --> 01:01:14,961 Ma lavarez evel-se. Kemer anezhañ. 331 01:01:15,129 --> 01:01:17,464 Sur oc'h, Katen ? 332 01:01:17,632 --> 01:01:20,967 Kred ac'hanon, mamm. Mont a raio en-dro. 333 01:01:56,337 --> 01:01:58,672 - Ma digarezit. - Ya? 334 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 Ha gouzout a rez pelec'h emañ moereb Cham stal papaya eo? 335 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 N'em eus ket gallet e gavout. 336 01:02:03,761 --> 01:02:05,971 Ha soñjal a rit ? Gwerzhañ a ran bananez amañ ? 337 01:02:06,139 --> 01:02:08,515 Bernioù papaya dirazoc'h. Perak mont da lec'h all ? 338 01:02:08,683 --> 01:02:11,059 n'ouzon ket penaos dibab ur papaya. 339 01:02:11,227 --> 01:02:13,019 Mamm he deus lavaret din prenañ digant moereb Cham. 340 01:02:13,187 --> 01:02:15,230 en arvar e vin ma ne brenan ket re vat. 341 01:02:30,705 --> 01:02:34,833 Ret eo d'ar papayaoù mat bezañ gwenn ha sklaer evel-se. 342 01:02:36,711 --> 01:02:39,713 Ar son-mañ a dalvez fresk ha krazet eo. 343 01:02:39,881 --> 01:02:43,049 N'eo ket ur papaya OGK. 344 01:02:43,217 --> 01:02:46,011 Ur gwir papaya thai. 345 01:02:47,805 --> 01:02:49,514 Mat eo. krediñ a ran ac'hanout bremañ. 346 01:02:49,682 --> 01:02:53,226 Brav-kenañ eo ho papayaoù. Kemer a rin 20 anezho. 347 01:02:53,394 --> 01:02:58,690 Mat eo. Dibab a rin reoù brav evidoc'h. 348 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Salud deoc'h, Aotrou. 349 01:03:02,862 --> 01:03:05,655 Lakait hoc'h arc'hant er-maez. Lakait ac'hanon da zastum an holl. 350 01:03:05,823 --> 01:03:09,284 Ar wech a zeu, kontañ anezhañ a-raok an amzer. Deuit, grit buan. 351 01:03:14,123 --> 01:03:16,875 Don, ho treizher. 352 01:03:18,836 --> 01:03:20,420 Sellet. 353 01:03:29,222 --> 01:03:30,889 Dalc'hit anezhañ. 354 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 ne c'hellan ket krediñ trec'het hoc'h eus ac'hanon. 355 01:03:50,243 --> 01:03:53,370 n'em eus ket trec'het ac'hanout. Un emgav hon eus bet, nann ? 356 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 - N'hon eus ket treset, kaoc'h. - Mat out, bugel ? 357 01:03:56,082 --> 01:03:58,625 mat on. 358 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Hey, emaout o klask ur plac'h ? 359 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 Mat eo. me a raio war e dro. 360 01:04:10,137 --> 01:04:12,138 Wow, mat out. 361 01:04:18,396 --> 01:04:21,314 Paouez. Ma afer eo. 362 01:04:22,525 --> 01:04:24,943 An neb a gred emellout en em gavout a raio ouzh ma fulor. 363 01:06:30,444 --> 01:06:32,946 Petra emaoc'h o sellout ? Skeiñ anezhi. 364 01:06:35,866 --> 01:06:37,242 Emaoc'h o strollañ ar plac'h vihan? 365 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 Tav, c'hazh, pe e stlakin ho teod er-maez. 366 01:06:48,504 --> 01:06:51,923 Petra an diaoul emaoc'h o sellout ? Taolit anezho. 367 01:07:13,237 --> 01:07:15,822 Kemer anezhañ. 368 01:08:50,167 --> 01:08:53,753 Biskoazh. Brav e oac'h. 369 01:08:53,921 --> 01:08:55,922 Te ivez. 370 01:08:56,090 --> 01:08:58,591 Un tammig. 371 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 Pelec'h emañ ho ti-debriñ som tum ? 372 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 Norzh Pattaya. "Gant Mortar Som Tum" eo anv anezhañ. 373 01:09:05,099 --> 01:09:07,559 Selaouit an holl. 374 01:09:07,726 --> 01:09:11,563 Ur preti som tum he deus ar plac'h-mañ e Norzh Pattaya 375 01:09:11,730 --> 01:09:17,193 anvet "Giant Mortar Som Tum." Ret eo bezañ spontus, evel he stourm. 376 01:09:17,361 --> 01:09:19,445 Deomp holl da glask. Piv en deus c'hoant da vont ? 377 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Selaouomp ho taouarn. 378 01:09:27,538 --> 01:09:34,794 Krediñ a rit pe get ! Mortez bras Som Tum 379 01:11:03,425 --> 01:11:06,594 Ret eo deomp goulenn digant levr Guinness da zont amañ ivez. 380 01:11:06,762 --> 01:11:10,098 Ar mennozh morzhol bras-mañ ac'hanoc'h mat eo, Katen. 381 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Penaos e oa ho som tum? - Plijus-tre. 382 01:11:17,314 --> 01:11:19,399 Penaos gant ar meuzioù all evel ar saladenn moc'h pe ar c'hig-bevin graet war ar grilhenn ? 383 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 - Plijus-kenañ. - Ac'ha, evit gwir? 384 01:11:21,652 --> 01:11:24,529 - Debret hoc'h eus pep tra ? - sur a-walc'h em eus graet. 385 01:11:24,697 --> 01:11:26,990 Da verc'h eo? 386 01:11:27,157 --> 01:11:30,994 - Ya, ma merc'h. - Koant eo. 387 01:11:31,161 --> 01:11:33,454 Blaz mat a zo gant an dour zoken amañ. 388 01:11:33,622 --> 01:11:36,040 C'hwek. Ken dous. 389 01:11:38,085 --> 01:11:39,627 Evit gwir? Ha fellout a rafe deoc'h c'hoant ho peus da c'houlenn muioc'h ? 390 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 Ya, kement tra a zo ganeoc'h. 391 01:11:44,258 --> 01:11:46,551 Uh, soñjal a ran e vo ar chekenn ganin bremañ. 392 01:11:46,719 --> 01:11:49,053 Gwiriit, mar plij. 393 01:12:10,951 --> 01:12:12,744 Ha gallout a ran gwelet ur c'horn all ? 394 01:12:16,957 --> 01:12:18,833 Zoumañ. 395 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Paouez. 396 01:12:30,179 --> 01:12:33,264 Trugarez. Ar respont hon eus. 397 01:12:33,432 --> 01:12:35,391 Kudenn ebet. 398 01:12:35,559 --> 01:12:38,478 ne rafen netra evit ar gopr bras hoc'h eus roet din. 399 01:12:38,645 --> 01:12:41,814 Netra all a c'hellan ober, roit din da c'houzout mar plij. 400 01:12:41,982 --> 01:12:44,817 Anavezout a rez ar plac'h-se ? 401 01:12:46,528 --> 01:12:48,738 Krediñ a ran em eus he gwelet. 402 01:12:48,906 --> 01:12:51,366 gwelet a ran kalz a dud bemdez. 403 01:12:51,533 --> 01:12:54,827 N'hallan ket soñjal diouzhtu. 404 01:13:07,674 --> 01:13:10,885 Mat eo, setu an traoù. Sikour ac'hanon. 405 01:13:11,053 --> 01:13:12,720 Soñjit en he dremm. 406 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 Kerkent ha ma'm bo he c'havet, e roin deoc'h kant mil all. 407 01:13:18,352 --> 01:13:21,104 Kudenn ebet. N'eo ket ken bras-se Pattaya. 408 01:13:21,271 --> 01:13:24,065 Ne vern piv a c'hell bezañ kavet. 409 01:14:20,080 --> 01:14:22,915 Wow, c'hoar, brav out ! 410 01:14:23,083 --> 01:14:25,501 Kaeroc'h eget n'em eus gwelet ac'hanoc'h biskoazh. 411 01:14:25,669 --> 01:14:28,004 A-walc'h. A-walc'h. Arabat goap ouzhin. 412 01:14:28,172 --> 01:14:32,175 Goulenn a ra an neñv e vefec'h ar c'haerañ er vro hiziv an noz. 413 01:14:32,342 --> 01:14:33,759 Tav a-raok ma roin dit lod eus an dra-se. 414 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 Troc'hit anezhañ. 415 01:14:35,554 --> 01:14:37,388 C'hoar, lazh ar c'houlaouennoù. 416 01:14:39,016 --> 01:14:44,312 C'hoari a rez ? Piv a c'hellfe lazhañ kement a c'houlaouennoù-se ? 417 01:14:44,480 --> 01:14:47,398 N'eo ket ar c'houlaouennoù-se. Ar c'houlaouennoù-se. 418 01:15:01,413 --> 01:15:04,290 C'hoar, ur prof am eus evidoc'h. 419 01:15:09,922 --> 01:15:13,674 Pelec'h ec'h eus e gavet ? Koust a ra war a seblant. 420 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 Tamm ebet. Ur faos hepken. 421 01:15:16,595 --> 01:15:21,641 Tremenet em eus kalz amzer o tibab anezhañ. Evel-se e ouzoc'h pegen karet on ganeoc'h. 422 01:15:21,808 --> 01:15:24,644 N'hoc'h eus ket laeret anezhañ digant unan bennak, ha te ? 423 01:15:24,811 --> 01:15:27,647 Gant piv e c'hellfen bezañ laeret anezhañ ? 424 01:15:27,814 --> 01:15:30,858 Ya, trugarez. 425 01:15:55,801 --> 01:15:58,469 C'hoar, troc'h ar wastell. 426 01:16:34,965 --> 01:16:37,216 Ur sot, lez ac'hanon da vont. 427 01:16:38,385 --> 01:16:40,553 Plac'h ar c'hi, debr an dra-mañ ! 428 01:16:41,680 --> 01:16:44,098 Kemer anezhi. 429 01:16:55,402 --> 01:16:57,695 Mont e-barzh. 430 01:17:34,399 --> 01:17:37,318 Ar sac'h hoc'h eus laeret, pelec'h ec'h eus e guzhet? 431 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 Taolet em eus anezhañ kuit. 432 01:17:40,989 --> 01:17:43,616 Pelec'h hoc'h eus e taolet ? 433 01:17:43,784 --> 01:17:46,744 el lastez. 434 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 Ha miret hoc'h eus un dra bennak eus diabarzh ar sac'h ? 435 01:17:49,915 --> 01:17:53,000 Nann. Ne oa netra e-barzh. 436 01:17:53,168 --> 01:17:55,878 Neuze em eus taolet ar sac'h a-bezh kuit. 437 01:17:56,046 --> 01:17:57,755 Laoskit ac'hanon da vont. 438 01:17:57,923 --> 01:18:00,257 Lavarout a ran ar wirionez. Evit gwir. 439 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 Salud! Laoskit ac'hanon da vont. 440 01:18:46,012 --> 01:18:48,139 - C'hoar. - Chomit sioul. 441 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Arabat fiñval. 442 01:19:30,891 --> 01:19:32,475 Soñjal a rit ne gredfen ket tennañ warnoc'h ? 443 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Sioulaat. 444 01:19:35,395 --> 01:19:37,605 Gallout a rit kaout ma troc'h. 445 01:19:37,773 --> 01:19:40,065 Heñvel eo pep tra. 446 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Mat eo? 447 01:19:53,413 --> 01:19:55,956 Merde, penaos eo deuet kuit ? Tap anezhi. 448 01:20:00,879 --> 01:20:04,048 Pa dap anezhi, emgav ganin en aerborzh. 449 01:20:10,514 --> 01:20:11,597 - Rong. - Ya? 450 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Lazhañ anezho. 451 01:20:21,691 --> 01:20:24,276 Lakait anezhañ amañ. 452 01:20:28,073 --> 01:20:30,616 - Ro din ar fuzuilh. - N'em eus ket ur fuzuilh. Ar mestr en deus kemeret anezhañ. 453 01:20:30,784 --> 01:20:32,952 - Petra? - Ur gontell am eus. 454 01:20:36,206 --> 01:20:39,875 Sot out. Pet gwech ha ret eo din e skeiñ betek e varv? 455 01:20:40,043 --> 01:20:42,670 Gallout a rit implijout ur forc'h. Meur a doull a ra war un dro. 456 01:20:42,838 --> 01:20:45,130 Soñjal a rit eo fentus ? Lakait anezhañ war ho revr. 457 01:21:20,500 --> 01:21:22,626 Ur c'holl-penn. 458 01:21:57,203 --> 01:22:00,164 Trubuilhet? 459 01:26:54,584 --> 01:26:56,335 Da belec'h eo aet ? 460 01:29:51,260 --> 01:29:53,345 Perak oc'h deuet? 461 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 Kamm oc'h. 462 01:32:09,649 --> 01:32:12,776 Dilec'hiañ, c'hoar. 463 01:32:15,196 --> 01:32:17,614 Hastañ buan. Mont. 464 01:34:13,689 --> 01:34:16,816 Nann, nann, nann. 465 01:34:26,202 --> 01:34:28,078 Laoskit ac'hanon da vont. Nann. 466 01:36:40,294 --> 01:36:42,712 Barney, Barney. 467 01:36:42,880 --> 01:36:46,090 Mat oc'h ? Ne c'heller ket mervel amañ. 468 01:36:46,258 --> 01:36:48,134 Barney, na zilez ket ac'hanomp. Barney, dihun. 469 01:36:48,302 --> 01:36:51,054 Barney, Barney. Dihuniñ. 470 01:36:52,056 --> 01:36:54,349 Ne c'heller ket mervel. Ul lodenn eus hor familh oc'h. 471 01:36:54,517 --> 01:36:56,810 Ne c'hellit ket mervel warnomp. 472 01:36:56,977 --> 01:36:59,312 Barney, Barney... 473 01:36:59,480 --> 01:37:01,689 Barney, dihun. 474 01:37:01,857 --> 01:37:04,609 Ne c'heller ket mervel. 475 01:37:05,653 --> 01:37:08,488 Ul lodenn eus hor familh oc'h. 476 01:37:08,656 --> 01:37:11,491 Barney! 477 01:37:17,206 --> 01:37:18,915 Dihuniñ! 478 01:37:45,609 --> 01:37:47,944 Fellout a rafe din urzhiañ mar plij. 479 01:37:49,154 --> 01:37:52,490 Som tum gant kranked ha pesked. Lakaat anezhañ da vezañ pikant. 480 01:37:53,909 --> 01:37:57,036 Mamm, unan bennak gant kranked ha pesked amañ. 481 01:38:04,295 --> 01:38:07,589 Mamm, penaos emaout eno ? 482 01:38:07,756 --> 01:38:13,011 Mat emaon. Met yen-tre eo amañ. Ur berzh eo preti som tum Barney. 483 01:38:13,178 --> 01:38:15,972 Met mankout a ra din kalz ho som tum. 484 01:38:16,140 --> 01:38:20,059 Penaos emañ c'hwi ha c'hoar ? Kalz plijadur am eus amañ. 485 01:38:20,227 --> 01:38:22,645 Barney en deus va c'haset da veur a lec'h. 486 01:38:22,813 --> 01:38:24,731 Na vezit ket nec'het ganin. 487 01:38:24,899 --> 01:38:27,275 Barney a ra war-dro ac'hanon Evel ma'z eo ma zad, 488 01:38:27,443 --> 01:38:29,736 met nemet pa n'emañ ket o tebriñ som tum. 489 01:38:29,904 --> 01:38:34,365 C'hoar, na Iet Mamm chom Iate. Arabat lezel den da skeiñ warni kennebeut. 490 01:38:34,533 --> 01:38:37,327 Barney en deus lavaret salud dit ha da vamm. 491 01:38:37,494 --> 01:38:41,497 Ret eo din mont. Mankout a ra kalz deoc'h ho daou. 492 01:38:41,665 --> 01:38:44,000 Karantez, Katen.