1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(GURUH BERBUNYI)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(KEDUA TERSEBUT)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(WANITA TERSEBUT)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(MENANGIS)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(TERGAS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(GROWLES)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Tidak. Tidak!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(LELAKI TERGAS)
(WANITA MENJERIT)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(TERGAS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(JERIT) Tidak! jauhkan diri.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(WANITA merengus)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(JERIT)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(TERGAS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BAYI MENANGIS)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(Meraung)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(MEMERIT)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BAYI MENANGIS)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(TERGAS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
anak saya.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABY BAYI)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Liu Kang kecil saya.

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Beritahu dia... Beritahu dia dia disayangi.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(ELUPAS)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG BABBLING)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(MEMERIT)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(BERARAK)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(GROWLES)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(Merengus)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(GROWLES, GURGLES)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(MEMERIT)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(Meraung)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(MEMERIT)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(Meraung)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Pintu pagar hadapan!

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (PENGURUS MENGANDUNG)
- Mereka tidak akan mengambil kuil ini.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Selagi kita berdiri, ia tetap.
- (PENGURUS MENGANDUNG)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Selagi kita berdiri, ia tetap berdiri.

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(Berdentum di pagar)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(PENAWAL MENJERIT)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(JERIT PENGAWAL)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(PENAWAL MENGERUNG)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(Meraung)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(MENGERAM)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(PENAWAL MENJERIT)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(PENAWAL MERANUNG)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(Merengus)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(Meraung)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(MENGERUNG)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Jom dapatkan!

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(CREATURES HOWL)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER merengus)

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIP)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(MEMERIT)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
awak lambat.

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Saya mengambil seorang yang tersepit.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Adakah benda itu mempunyai sayap?

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Adakah saya menembak sesuatu dengan sayap?

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Apa yang sedang berlaku?

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Dia baru. Di manakah mereka?

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Di manakah anda fikir?

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Sial.

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Umum.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Apa dia?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Ludah keluar.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Kami telah memecahkan pintu kuil

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
tetapi kami mengalami kerugian yang besar.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Kita akan meratapi kematian kita nanti.

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, bergerak ke hadapan,
tolak masuk dari pembukaan.

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, naik TaiGore
melalui sisi.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Jangan biarkan sesiapa hidup.

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
LELAKI: Wah. Itu...
Itu kelihatan agak keras.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Di sana, di dalam pokok.

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Akhirnya.

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Ya. Saya telah berada di sini selama-lamanya.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Sudah tiba masanya anda melihat saya.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Oh, belakang saya!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
sial.

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Whoa, whoa.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Okay.

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
apa yang awak nak?

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Saya datang untuk merundingkan penyerahan diri.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(KETAWA)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Manusia kecil ingin menyerah.

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Katakan kepadanya, "tidak,"
supaya kita dapat menghancurkan mereka.

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Apakah syarat anda?

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Lihat, seorang wanita yang bijak.

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Tidak hairanlah anda bertanggungjawab.

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Tambahan pula, leotard itu sesuai dengan anda.

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Sedikit lapang untuk citarasa saya, tetapi...
- Tidak mengapa.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Bunuh dia.
- Tunggu.

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Maaf. Saya terganggu.

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Beberapa terlalu banyak minuman tenaga.

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Okay, jadi tarik semua orang ke belakang,
jatuhkan senjata anda,

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
dan kemudian kami akan pastikan
kamu semua keluar dari ini hidup-hidup.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, awak keliru. saya faham.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Saya biasanya meninggalkan perkara seperti ini
terpulang kepada ejen saya.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Tetapi saya memecatnya selepas dia menghantar saya
ke pulau kematian pelik itu.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Sekarang dia tidak mendapat 10% daripada apa-apa, bukan?

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Anda ingin kami menyerah?

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Nah, ya.

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Maksud saya, ayuh, kamu semua,

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
itulah, eh, satu, dua,
tiga, empat, lima... Bawa empat...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Beberapa ribu daripada anda berbanding

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
saya, Johnny Cage,
bintang aksi antarabangsa.

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Ia tidak adil.

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, dia jelas tidak sihat secara mental.

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Biar saya bunuh dia dan selesai.

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Saya ada cadangan balas.

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
melutut. Berlutut dan berikrar
taat setia kepada Shao Kahn.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Ikrar taat setia?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Puan, saya tidak berjanji setia
apa-apa kecuali merah, putih dan biru.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Kemudian kamu akan mati.

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(GROWLES)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Jom buat ini.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(MENANGIS PERANG)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ooh.

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Ya, saya terlupa.

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Saya membawa teman wanita saya
and whoa, let me tell you,

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
she is pretty good with a rifle.

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Jadi, kamu semua akan menyerah atau apa?

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(Merengus)
(ASKAR MENGGEMPAR)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(Meraung)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Whoa. Bukankah saya telah membunuh awak?

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(Merengus)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
makanlah.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE merengus)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(Merengus)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Wah, sedikit bantuan di sini.

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(Merengus)
(Merengus)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Tidak, banyak bantuan sekarang!

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Saya bukan teman wanita awak.
- Nah, belum lagi.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ugh.

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Berputus asa sekarang.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Kamu berdua tidak boleh berharap
untuk mengalahkan tentera Shao Kahn.

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
dua? Siapa yang mengatakan apa-apa tentang dua?

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Adakah anda berkata dua?
- Tidak.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Saya tidak berkata dua.
Jika hanya kita berdua...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Nah, maksud saya, itu akan menjadi bodoh.
Gila pun.

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(PROJEKTILE WHIRS)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lord Raiden, Yang Terpilih.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Oh, hebat.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Sekarang saya mendapat pengebilan kedua.

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Boleh?
- Kami akan.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(MENGERUNG)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (Merengus)
- (MERENGANG)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Masih di pihak yang salah?

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (Merengus) Saya tidak mempunyai banyak pilihan.
- Dan jika anda lakukan?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(Merengus)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(KERETAK KAYU)
(Meraung)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(Merengus)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO MENGERUM)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(MENGERUNG)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Tuan Raiden.

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(Merengus)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(MENGERUNG)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
kurang ajar.

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(Tercungap-cungap)

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Berdirilah, Liu Kang.

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Saya ada ini, Lord Raiden.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Berdiri belakang.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Bijak mendengar cakap tuanmu.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Lagipun saya datang bukan untuk bergaduh.

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Sudah tentu. Tidak, awak bukan datang untuk bergaduh.
Maksud saya, askar ini, mereka mungkin

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
sejenis flash mob.
Apa yang mereka akan nyanyikan, "Thriller"?

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Itu bagus.

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Saya boleh terus memusnahkan kerajaan awak.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Saya mempunyai legiun yang tidak terperi
yang akan mati untuk tujuan saya,

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
tetapi saya menawarkan pengakhiran
kepada pertumpahan darah secara kekal.

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Anda dan saya akan pergi ke Dewa Tua.

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Petisi mereka untuk kejohanan lain.

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Mortal Kombat terakhir.

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Dengar, sialan, jika anda fikir Raiden
akan bersetuju untuk kejohanan lain

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
selepas kami hanya menendang keldai anda
di pulau awak yang hancur itu,

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
anda lebih bodoh lagi
daripada yang saya fikirkan.

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Kami mendapat 1000 tahun lagi sebelum ini
itu mesti berlaku lagi.

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Bersetuju.

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
saya minta maaf.
Eh, mungkin kena tendang kepala

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
oleh orang bodoh dari dimensi lain.

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Tetapi saya fikir anda berkata "setuju."

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
saya buat.

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Anda tidak boleh serius.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Kami menahan mereka
dalam pelbagai bidang.

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Kita boleh menang ini.
- Dan kemudian?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Kita mungkin menang untuk seketika.

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Tetapi Outworld adalah tempat
sumber yang luas.

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Dia akan kembali ke takhtanya,
membina semula tenteranya dan menyerang semula.

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Mengapa meletakkan tanggungjawab untuk hidup

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
pada anak-anak anda
bila kita boleh lakukan sesuatu mengenainya sekarang?

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Kita patut membincangkan perkara ini.

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Tidak, saya telah membuat keputusan saya.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Jika kita ada peluang
untuk menamatkan ini sekarang, kita mesti.

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Ia tidak adil.
- Jarang sekali.

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Tetapi begitulah kehidupan.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Saya terima tawaran awak.

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Kemudian kita akan pergi kepada Dewa Tua
dan memohon mereka bersama-sama.

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Berhati-hati.
- Dan anda, anda semua.

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(Merengus)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(KANAK-KANAK KETAWA)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mama!

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(KANAK-KANAK KEtawa)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(LELAKI TERGAS)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Tidak. Tidak!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Papa, kenapa awak tak selamatkan saya?

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(Merengus, TERGEMPAR)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(MENJERIT)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(Tercungap-cungap)

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, bagus. Awak dah sampai.

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Sekarang kita boleh mulakan.

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Pulau itu. Quan Chi.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Dia seorang hamba yang baik.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Anda mempunyai banyak perkara untuk hidup.

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm mempunyai tuntutan ke atas jiwa anda
dan jiwamu,

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
ia mempunyai sesuatu yang saya perlukan.

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Ia adalah dengan anda
apabila anda terkorban di pulau itu.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Jenis sihir itu
tidak begitu mudah dimusnahkan.

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Kunci dan jiwa anda terjalin.

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Anda dan kunci adalah satu.

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Askar saya akan mengiringi anda
ke Earthrealm ke Temple of Elements.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Anda akan membuka pintu pagar
dan bawa saya apa yang ada di dalam.

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Kemudian adik-beradik saya
akan melihat betapa marah saya sebenarnya.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
JENGKENG: Atau?

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Atau saya akan kupas awak hidup-hidup
sehingga kamu binasa

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
dan kemudian membawa anda kembali untuk melakukannya sekali lagi.

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Awak tak boleh lari dari saya.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Saya boleh cuba.

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Cari dia.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Tetapi, Guru, dia telah melarikan diri kita sebelum ini.

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Kemudian cari saya seseorang
siapa yang boleh melakukannya untuk anda.

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Tidak lama lagi anda akan bangkit semula
dan akhirnya alam akan tiada lagi.

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(KEDUA-DUA MENDERENG)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
ASAP: Awak dah semakin sihat.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Tidak cukup baik.

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Awak terlalu keras pada diri sendiri, Kuai Liang.

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Anda seorang pejuang yang hebat.

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Cukup baik untuk ini.

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Dengan Outworld menyerang Earthrealm

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
dan Cyrax dan Sektor masih hilang,

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
sudah tiba masanya untuk anda
untuk menggantikan tempat abang.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Mantel Sub-Zero adalah milik anda.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Tidak, belum lagi.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Tuan Besar memerlukan kehadiran anda.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. asap.

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Saya minta maaf mengganggu latihan anda,
tapi kami ada misi baru.

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
ASAP: Kami hidup untuk berkhidmat, Tuan Besar.

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Kami telah diupah untuk mencari seseorang,
seseorang yang berbahaya.

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Ia akan mengambil kekuatan gabungan
daripada Lin Kuei dan ketika itu...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Sasaran kami adalah ahli
daripada Shirai Ryu.

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu sudah mati.

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
NENEK: Jadi kami fikir.

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Tetapi saya takut satu kekal,
Hanzo Hasashi, Scorpion.

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
di mana? Saya akan cari dia, Guru Besar.

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Saya akan cari dia dan bunuh dia
untuk klan saya, untuk abang saya.

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Tidak, dia akan diambil hidup-hidup.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
hidup? He killed Bi-Han.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Ketahui tempat anda, Kuai Liang!

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Scorpion ini dikatakan
the deadliest warrior

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
Shirai Ryu yang jahat pernah dihasilkan.

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Untuk menangkap orang gila ini,

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
anda perlu menjadi lebih pantas
dan lebih baik daripada yang pernah anda alami.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
ASAP: Kami tidak akan mengecewakan anda,
Grandmaster.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
NENEK: Tidak, anda tidak akan. You can't.

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
I've made sure of that.

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei telah...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
bereksperimen dengan sesuatu yang baru
untuk beberapa lama,

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
dan hasilnya lebih banyak
daripada yang kita boleh harapkan.

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
ASAP: Cyrax, Sektor,
apa yang awak dah buat?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Apa yang kita mesti.

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Badan yang fana itu rapuh, lemah.

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Jadi kami mempertingkatkan mereka.

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Teknologi dan kemahiran
digabungkan untuk menjadikan pahlawan yang sempurna.

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Raksasa yang sempurna.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Mereka adalah masa depan, Kuai Liang,

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
dan masa depan adalah sekarang.

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Jadi, siapa dahulu?

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Kamu tidak boleh lari, anak-anak bodoh.

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Bawa mereka balik.

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(MERENGANG, MENGERENG)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(Merengus)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(MERENGUS ASAP)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(MENGERUNG)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(MENGERING)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(MENEGANG ASAP)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
asap!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(MENANG)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROJEKTILE BIP DENGAN CEPAT)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(MENGERUNG)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(TERGAS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGLES)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(TERGAS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
ASAP: Pergi, Kuai. Pergi!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(MERERIT ASAP)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(Merengus)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Selepas awak.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Tuan Raiden.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Maharaja Shao Kahn.

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Apa yang anda cari daripada Dewa Tua?

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 Penatua yang hebat dan baik hati...
- Kami meminta kebenaran anda.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Keizinan?
- RAIDEN: Ya.

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
Dalam kebijaksanaan anda, anda telah mencipta
Mortal Kombat untuk menghalang Outworld

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
daripada bergabung dengan Earthrealm
tanpa perjuangan yang adil.

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Apa yang anda cadangkan?

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Kejohanan akhir.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Dan pelindung Earthrealm bersetuju?

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Ya, darah yang tertumpah cukup banyak.

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Sudah tiba masanya untuk mengakhiri ini sekarang.

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SCOFFS)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Anda adalah bijak untuk mengetahui tempat anda
dan menghormati tuhan.

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Dan menjadi anak yang tidak mempunyai tulang belakang
seperti diri anda?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Petisyen anda diberikan.

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Kemudian alam adalah baik seperti saya.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Satu permintaan lagi.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Saya ingin menyertai kejohanan itu
bagi pihak Earthrealm.

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Mustahil.

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Ia dipanggil Mortal Kombat.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Atau adakah anda sudah lupa?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Anda adalah tuhan dan...
- Saya tidak perlu begitu.

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Anda sanggup berkorban
ketuhanan anda?

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Jadilah ia.

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(JERENG)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(MENGERUNG)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Pergi. Kita tunggu hasilnya
dengan penuh minat.

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Engkau bodoh, Tuhan...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Tidak, hanya Raiden sekarang, bukan?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Awak memang bodoh, Raiden.

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Sebelum ini berakhir,
anda akan memohon untuk ketuhanan anda kembali.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Mereka hanya duduk di sana, menunggu.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Ia sangat menyeramkan.

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Saya katakan kita memanggil serangan udara
sementara kita ada peluang.

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(GROWLES)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Mereka berundur.

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Tenang, Stryker.

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Ya, memang begitu. Tapi kenapa?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Untuk bersedia
untuk kejohanan tersebut.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Tuan Raiden.

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Tuan Raiden, ada apa?

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Awak nampak...
- Saya baik, Liu Kang.

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Dewa-dewa Tua telah bersetuju
kepada permintaan kami.

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Kejohanan akhir yang akan menentukan

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
bukan hanya masa depan alam kita,
tetapi yang lain juga.

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Kejohanan? Seperti, apa,
kejohanan karate?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Ia adalah satu perkara yang menyeluruh. Nanti saya terangkan.

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Kita mesti mengembara ke Outworld
dan mengalahkan Shao Kahn

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
pahlawan terkuat untuk menyelamatkan Earthrealm
dan nyawa yang tidak terkira banyaknya.

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Tak kisahlah. Itu meringkaskannya.

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Kami tidak akan mengecewakan anda, Lord Raiden.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Saya harap tidak.

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Kerana saya akan berjuang
di samping anda.

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
awak?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Tetapi, tidak, anda belum melakukannya.

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Tidak mempunyai apa?

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Apa yang kita tercungap-cungap seram?

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Saya telah melepaskan ketuhanan saya
untuk bertanding dalam kejohanan tersebut.

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Tetapi tanpa ketuhananmu...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Saya masih seorang pahlawan, Liu Kang.

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Di manakah anda fikir
Wu Shi belajar teknik mereka?

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Tuan Raiden, saya lebih mampu.

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Sesungguhnya anda.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
saya...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Bagaimana orang Amerika berkata?

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Melindung nilai pertaruhan saya.

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Bila kita nak pergi?

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Sekarang.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Nah, kemudian, eh, wanita dahulu.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(Merengus) Eh, tunggu.

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(MENGERUNG)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Lelaki di stesen
tidak akan percaya ini.

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Ayuh, Toto, kita tiada sepanjang hari.

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Tidak ada gunanya bersembunyi.

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Saya tahu awak ada di sana.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Saya kagum.

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Anda telah melarikan diri dari Netherrealm sekali lagi.

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Ia sangat mudah.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Saya pasti Shinnok
mahu ia kelihatan begitu.

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Kenapa awak ada di sini?

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Kunci dari pulau Shang Tsung.

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok mengatakan sihirnya
terjalin dengan jiwa saya, jadi...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Anda adalah satu-satunya yang boleh
buka pintu kepada Kamidogu yang terakhir.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Sisa-sisa Zat Yang Satu.

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Selepas Dewa Tua memberontak,

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
mereka membelah dia dan menyembunyikan kepingan itu
seluruh alam.

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Dan jika Shinnok mendapat semuanya?

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Yang Satu akan muncul semula

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
dan mula merungkai alam
sehingga tiada yang tinggal.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: Kenapa Shinnok
nak musnahkan semuanya?

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Dendam, gila?

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Dia digelar "Dewa Gila" kerana suatu sebab.

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION: Lepas tu keluarkan kunci dari saya.
Musnahkannya.

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Saya tidak boleh.

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: Apa maksud awak tidak boleh?

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Awak adalah tuhan.
- Tidak lagi.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION MENGELUH) Jadi apa?
- Lari. Sembunyi.

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Jangan biarkan mereka mencari anda.

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
JENGJENG: Dan jika mereka menangkap saya,
kemudian apa?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Mungkin saya patut buka pintu
bagi mereka, tamatkanlah semuanya.

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Anda telah lama mengangkang pagar
antara terang dan gelap, Hanzo.

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Sudah tiba masanya anda memilih pihak.

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Saya percaya itulah yang isteri awak
dan kanak-kanak akan mahu.

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Tidak menjijikkan sama sekali.

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Selamat datang ke kubu Shao Kahn.

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Anda akan mempunyai peluang anda, Liu Kang.

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Masih diri sendiri.

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Ya, tumit, anak anjing, teruskan
untuk melakukan apa yang tuanmu katakan.

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
ikut saya. Maharaja sedang menunggu.

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Salam, pahlawan Earthrealm.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Selamat datang ke Outworld.

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Dalam dua hari berikutnya,
kita akan tentukan

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
yang akan cukup layak untuk dipanggil
juara Mortal Kombat.

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Oleh itu, peraturan menyatakan
bahawa tiada siapa yang akan dicederakan

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
di luar kejohanan itu sendiri.

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Anda boleh berkeliaran bebas di dalam kubu,
tetapi tidak melebihi.

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, adakah anda bersedia untuk bermula?
- Kami.

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(Rakyat mengaum)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Alamak, saya tanpa semburan pepijat saya.
- (KECEWA)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Baiklah.

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Anda tahu, New York, New York yang unik.

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Anda tahu, anda memerlukan New York yang unik.

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Dia membuat secawan kopi yang betul
dalam periuk kopi tembaga.

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Saya membelah helaian. Helaian saya belah.
Di atas sehelai kain saya duduk.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (SEMUA TERKECIK)
- (SONYA MENGERUNG)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Lawan!

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(KEDUA-DUA MENDERENG)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (MENGERUNG)
- Ooh.

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Itu adalah...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
langkah saya.

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(Tercungap-cungap) Saya tidak boleh bernafas.

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Jangan jadi bayi.

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Ia hanya satu sepakan dalam kacang.

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Mudah untuk awak katakan.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Anda tidak mempunyai kacang.

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(MERENGEK)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Tembakan bertuah. Jom jumpa awak...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Ayuh, Johnny.

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(KEDUA-DUA MENDERENG)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Tidak adil!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(MENGERUNG)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Tidak!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(MENGERUNG)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Teman lelaki awak lemah

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
seperti semua dari Earthrealm.

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Pemenang, D'Vorah.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(BERSORAK)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Apa yang berlaku?

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug babe baru sahaja menendang pantat awak.

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
awak okay tak?

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Saya, eh... saya rasa begitu.

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Saya boleh gunakan, eh...
- Apa?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Apa yang anda boleh gunakan?
- Beberapa mulut ke mulut?

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Ugh.
- Aduh!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Ke mana awak pergi? Saya sangat cedera.

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(SCOFFS) Anda akan menjadi
jika anda terus bertindak bodoh.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Ayuh.

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Saya harap anda lebih baik
daripada juara anda.

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(KETAWA MENGEJEK)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(KEDUA-DUA MENDERENG)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(Merengus)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(JERIT)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Mari kita lihat jika lengan logam ini
koyak semudah daging.

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Ya, awak buat begitu.

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTON WHIR)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(MENGERUNG)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Sakit, bukan?

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(MENANG)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(BERSORAK)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Cukuplah. Mari kita bersara untuk petang.

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Pengawal, bawa mereka ke bilik mereka.

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ooh, wow, lihat itu.
Ada yang testy sikit.

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Mesti bermakna kita menang.

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(SELUAR)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(MENGERUNG)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Rintangan akan dipenuhi
dengan kekerasan yang melampau.

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(MERENGANG, MENGERUNG)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SCORPION MERENGUS)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(TERHANGAT)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SCORPION: Apa?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Anda hendaklah membayar
atas kematian abang.

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(KEDUA-DUA MENDERENG)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(RONGUAN SUB-SIFIR)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-SIFIR: Asap.

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(KEDUA-DUA MENDERENG)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(MENANG)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(MERENGANG, MENGERUNG)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(JERIT JENGKENG)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Tercungap-cungap, tercungap-cungap)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(KEDUA-DUA MENDERENG)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
bagus! Guruh Tuhan membawa guruh.

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Nampaknya.

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(KEDUA-DUA MENDERENG)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(Merengus)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(BERNAFAS BERAT)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(MENANG)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(MENGERUNG)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(ORANG BERSORAK)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Tuan Raiden.
- Saya sihat.

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
ASAP: Letakkan tangan anda di atas pintu.

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SCORPION: Awak tak tahu
apa yang awak buat.

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Awak buka pintu ni,
anda telah membinasakan kami semua.

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
ASAP: Letakkan tangan anda di atas pintu.

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SCORPION MERENGUS)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Objektif tercapai.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Hapuskan Shirai Ryu.

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
JENGKENG: Maafkan saya, Harumi.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROJEKTILE BIP DENGAN CEPAT)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(MENGERUNG)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Tiada siapa yang membunuhnya kecuali saya.

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hei, mana medan selera dekat sini?
Adakah anda mempunyai menu?

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Saya juga boleh menggunakan spa.

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Saya mahu bersenam selepas itu
saya disepak...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Okay, batang, sembang yang bagus.

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Beberapa katil di sini.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Saya fikir saya akan mendapat beberapa
tutup mata selagi boleh.

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
kalau saya boleh.

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Kerana saya berada di dunia lain
dalam istana diktator yang jahat.

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Benar-benar normal.

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Dia betul. Saya akan jumpa awak pada waktu pagi.

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Tunggu.

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Betul, Betul, betul.
Bukan tanpa kebenaran.

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Jadi mungkin kita boleh, eh...
- Boleh apa?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
saya tak tahu.

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Lepak, bincang.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Saya akan tidur.

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Anda tahu, ada masanya
tiada gadis yang dapat menahan pesona saya.

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Dengar, Jack-Attack, anda tahu yang terbaik.

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Adakah anda akan meletakkan perkataan yang baik untuk saya?

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Anda mahu peluang dengan wanita seperti itu,

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
ia akan mengambil lebih daripada beberapa
venir yang mahal dan rambut yang sempurna.

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Ia tidak pernah mengecewakan saya sebelum ini.

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Ya, anda kelihatan seperti koleksi
pilihan hidup yang hebat.

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Wanita perlu dirayu, Johnny.
Dikejar, bukan dipaksa.

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Bukankah itu perkara yang sama?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(MENGESEH) Selamat malam, Romeo.

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Awak patut berehat, Lord Raiden.

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Terima kasih atas keprihatinan anda.

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Saya sihat.
- Adakah awak?

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Adakah ada sesuatu
awak nak cakap, Liu Kang?

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Hanya saja, Lord Raiden,

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
pergaduhan awak dari tadi,
Saya bimbang bahawa...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Saya menghargai keprihatinan anda, anak muda.

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Saya hanya membiasakan diri dengan kehidupan sebagai...
- Mortal.

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Saya akan baik-baik saja. saya janji.

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Sekarang, pergi tidur.

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Sesuatu yang saya tidak fikir
Saya telah melakukannya, baik, pernah.

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Ia sepatutnya cukup pengalaman.

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Awak bunuh abang saya!

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Saya lakukan dan saya minta maaf.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Maaf tidak membawanya kembali.

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: Puak kamu,
mereka membunuh rakyatku, anakku, isteriku.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Lelaki yang mengetuai serbuan itu menggunakan sihir
untuk muncul sebagai abang anda.

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-SIFIR: Pembohongan!

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(Merengus)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(Merengus)
(MENGERING)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SCORPION MENGERUNG)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(KEDUA-DUA MENDERENG)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: Dengar cakap saya.
Mereka akan membinasakan kita berdua

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
jika kita tidak bekerjasama.
Tolong saya atau kita mati.

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(SUB-SIFIR YELLS)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(Merengus)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION: Dengar,
tiada masa untuk ini.

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Itulah Kamidogu.

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Jika mereka mendapat itu,
semua alam telah ditakdirkan.

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Kehausan anda untuk membalas dendam akan hilang
bersama dengan semua realiti.

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Anda berbohong.

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Saya tidak.

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Saya tidak kisah.

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Ya, anda lakukan.

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Itulah yang membuatkan anda berbeza.

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Itulah yang menjadikan anda lebih baik.

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Saya tahu keinginan untuk membalas dendam.

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Ia adalah penyakit yang memakan jiwa anda

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
sehingga anda menjadi raksasa
dari penyesalan dan kesakitan.

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Saya layak untuk mati.

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Dan ia akan sesuai jika anda melakukannya.

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Jadi bunuh saya jika anda perlu, tetapi berjanji kepada saya
awak akan ambil Kamidogu itu

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
dan jauhkan ia daripada raksasa itu.

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
buatlah.

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(SUB-SIFIR YELLS)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-SIFIR GASPS)
Saya tidak akan memaafkan awak.

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Saya juga tidak akan.

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(Merengus)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(MENGERUNG)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Abang, jangan.

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Kami telah dibohongi.

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Siapa yang mengupah Lin Kuei
mahu ini untuk tujuan jahat.

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Anda tidak boleh memberikannya kepada mereka.

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
ASAP: Ia adalah objektif kami.

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(MENGERUNG)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(MENGERUNG)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Adakah saya atau Sonya
nampak sangat marah?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(MENANG)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Ya, saya fikir itu akan berlaku.

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Apa yang akan berlaku?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Nah, wanita pepijat di sana membuat kesilapan
memukul lelaki Sonya.

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Dia mempertahankan kehormatan saya.

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH MENGERENG)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Dia bukan teman lelaki saya.

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(MENANG)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(MENGERUNG)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(Merengus)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(MENGERUNG)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Apa kejadahnya?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Saya tidak tahu apa awak, tetapi sudah tiba masanya
untuk kembali ke neraka yang anda berasal.

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(MENGERUNG)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(TERGAS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(Mengeluh)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(Merengus)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(MENEGANG)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(SERAMAI TERKESAK)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Tidak. Berhenti!

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Habiskan dia.

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(SORAK ORANG RAMAI)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(LELAKI KETAWA)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Anda seterusnya.

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(KECEWA)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(SUB-SIFIR GRUNT)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (DEBUK KERAS)
- (KEDUA TERSEBUT)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Kami gagal.

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION: Tidak, belum lagi.

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Ayuh, sudah tiba masanya untuk mencari penebusan.

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Dia tidak boleh.

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat telah diisytiharkan.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Ini pertarungan Kung Lao.

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Adakah anda bersedia untuk mati, anak muda?

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Saya Kung Lao,
keturunan Kung Lao Besar.

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Andalah yang sepatutnya bersedia untuk mati,
Shao Kahn.

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(Merengus)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO MENGERUNG)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Tidak.

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(MENGERING)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(TERGAS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(Merengek)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(MENGERUNG)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(JERIT)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(SERAMAI TERKESAK)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Tidak!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(SORAK ORANG RAMAI)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(TERGAS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Kematian.

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Saya tahu dia seperti abang kepada awak,
tetapi dia mati semasa dia hidup, seorang pahlawan.

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Pengorbanannya tidak akan sia-sia.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, tiada belas kasihan.

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Ya, Yang Amat Mulia.

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Masih belum terlambat, Kitana.

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Bergaduh.

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(MENANG)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA MENGERENG)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN MENGERUNG)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(SERAMAI TERKESAK)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(TERGAS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(MENGERUNG)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(Merengus)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Habiskan dia.

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(BLADE WHIRS, THUDS)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(MENGERUNG)
(SERAMAI TERKESAK)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Pengkhianat.

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Tidak. Ratu Dunia Luar.

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Sebagai ahli waris yang sah,
Saya dengan ini menyerah kepada Earthrealm.

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Jadi mereka boleh membongkar Edenia
dan alam yang lain

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
daripada cengkaman kezaliman.

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(TERKECAK)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
anak celaka.

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Adakah anda fikir saya akan dikalahkan dengan mudah?

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(MENANG)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(Merengus)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(MENGERUNG)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(SERAMAI TERKESAK)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(Mengeluh)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA TERKESAK UNTUK UDARA)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Selesaikan ia.

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Bunuh awak? Tidak, anda akan terus hidup

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
menonton ketika saya menggabungkan alam.

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Kemudian apabila anda telah melihat
semua yang awak sayang musnah...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
maka saya akan bunuh awak.

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(SERAMAI TERKESAK)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Bawa dia pergi!

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Siapa seterusnya?

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(MENGERUNG)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Tidak!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(TERGAS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Ayuh, sayang, awak akan baik-baik saja.

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SCOFFS)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(Merengus)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Saya telah menunggu
sepanjang masa untuk ini, budak lelaki.

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Begitu juga saya.

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(KNUCKLES CRACK)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Bergaduh.

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(KEDUA-DUA MENDERENG)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Saya menjangkakan lebih baik.

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(SERAMAI TERKESAK)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(MENANG)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Berserahlah sekarang dan saya mungkin biarkan awak hidup.

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Kesombonganmu tiada batas,
Shang Tsung.

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Saya tidak memerlukan lengan saya
untuk mengalahkan orang seperti anda.

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(GROWLES)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(MENANG)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(MENANG)
(SERAMAI TERKESAK)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Habiskan dia.

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(MENANG)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(OMONGAN MENGERUNG)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Tidak.

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Hidup dengan mengetahui bahawa saya telah mengalahkan anda
dan ia tidak pun dekat.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Apa yang dia buat pada saya?

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Semacam sumpahan.

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Jika masih tuhan, saya boleh...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Tetapi anda tidak.

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Oh, hebat. Pejuang kedua terhebat kami
diketepikan.

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Apa sekarang?

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Kami berjuang, kami menang dalam apa jua keadaan.

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Tidak lama lagi. Tidak lama lagi anda akan bangkit
dan mengambil alam untuk anda sendiri.

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Tiada lagi kesakitan, tiada lagi penderitaan,
tiada apa-apa lagi.

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Anda mempunyainya?

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei tidak pernah gagal.

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Akhirnya.

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Sekeping terakhir Kamidogu.

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Apa? awak fikir
Saya menyuruh awak mengejar barang kemas?

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Tapi kalau disatukan...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Yang Satu akan datang kembali
dan memusnahkan semua kewujudan.

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
ya.

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Dikatakan Dewa Mad Shinnok
telah mencari...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Awak Shinnok.

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Sekarang anda menyedari perangkap
menjadi tentera upahan.

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Tetapi jangan risau, saya ada bayaran anda...
sepenuhnya.

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Kanak-kanak.

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(GROWLES)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(MENGERAM)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(Meraung)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(MENGERUNG)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK CHANTING DALAM BAHASA ASING)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Tidak!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(JERIT)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Tuan Raiden, jangan.

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Saya boleh...
- Jangan takut untuk saya.

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Inilah yang saya mahu lakukan
untuk melindungi Earthrealm. Untuk melindungi awak.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Akhirnya.

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Seperti yang sepatutnya.

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Awak dan saya sampai mati.

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(MENGERUNG)
(SERAMAI TERKESAK)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Anda bercakap terlalu banyak.

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(MENGERUNG)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN MENGERUNG)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Tuan Raiden!

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(MENGERUNG)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (MENGERUNG)
- (ORANG BERSORAK)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(JERIT)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(MENGERING)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Ada perkataan terakhir?

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Ibu bapa awak sayang awak, Liu Kang.

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Dan...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Tidak!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(MENANG)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(GURUH GEMPAR)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(Merengek perlahan)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Nasib awak tidak pernah
untuk mengalahkan Goro, Liu Kang.

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Ia adalah untuk mengalahkan Shao Kahn.

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Ia sudah berakhir. Saya telah menang.

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Tidak.

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(Merengus)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Apa yang dia buat?

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Melindungi Earthrealm.

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
ya. Datang kepada saya.

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Datang untuk mati!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(Merengus)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Yeah! Tendang keldainya!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(KEDUA-DUA MENDERENG)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(MENANG)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(MENANG)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(MENANG)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(BERSORAK)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(Merengus)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(Rakyat BERSORAK LIAR)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(TERGAS)
(TERGAS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(KETAWA)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG MENGERENG, MENGERUNG)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(MENGERUNG)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Itu tiada bandingannya
kepada apa yang saya akan lakukan.

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(MENGERUNG)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(GROWLES)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(GROWLES)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(Merengus)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG MENENGENG)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(JERIT)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(SEMUA MENGERENG)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Dia melakukannya.

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Dia sialan melakukannya!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(ORANG TERKESAK)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(ORANG BERSORAK)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
dah habis.

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Anda melakukannya.

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Kami melakukannya.

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
TUHAN YANG TUA: Liu Kang.

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Anda telah memenangi Mortal Kombat terakhir.

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Untuk itu anda dianugerahkan kuasa besar.

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Tetapi kami takut ia mungkin tidak mencukupi.

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Cukup? Untuk apa?

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Yang Satu.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh, ya.

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(KETAWA)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(TERGAS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(KECEWA)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONS merengus)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(MENGERING)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SCORPION: Kemarilah!

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(Merengus)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Roh anda hidup.

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK TERKECIK)
- (MERENGUS SCORPION)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(MENGERUNG)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(KETAWA)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Ya, Yang Satu.

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Penghujungnya... (KECEK)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Bermula!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(KEtawa MANIAK)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
( PENGGERA KERETA BERBUNYI)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(Penggera KERETA MERANGKANG)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Apa yang berlaku?

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
JENGKENG: Akhir alam.

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Alam sedang bergabung. Cepat.

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden memberitahu kami tentang seorang kanak-kanak,
Yang Terpilih, jiwa yang begitu murni

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
bahawa dia boleh memegang kuasa kita
dan menyelamatkan alam.

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Anda adalah kanak-kanak itu, Liu Kang.

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Dan ini adalah pertempuran terakhir anda.

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(JERENG)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Whoa.

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTAL WHIRRING)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
kala jengking?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Saya fikir awak sudah mati.

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: Saya pernah.

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
awak buat apa kat sini?

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Cuba untuk menghentikannya.

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
ONE BEING: Biarkan unmaking... bermula.

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Cari penutup. Ini perjuangan saya sekarang.

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(MENANG)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, mengapa saya yang terpilih?

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Kerana saya memilih awak.

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Dan saya memilih awak
kerana apa yang ada di sini.

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Anda telah kehilangan banyak dalam hidup ini
namun jangan salahkan sesiapa.

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Jangan pernah berhenti berjuang, Liu Kang.

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Selagi awak berdiri,
kebaikan dan cahaya akan berdiri juga.

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Akulah Yang Terpilih.

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(MEMERIT)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(Meraung)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Apa kejadahnya? Tengok tu.

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Apa sekarang?

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Sekarang, kita buka bagasi saya.

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Saya akan cium awak tetapi teman lelaki awak
mungkin cemburu.

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Bukan teman lelaki saya.

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Dengar, dengan alam bergabung,

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
terdapat ramai orang yang tidak bersalah
dengan cara yang membahayakan.

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Sebarkan dan bantu mereka.

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION MENGGEMUR)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (Merengek)
- (HIRIS BILAH)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Pergi ke tempat perlindungan. dengan pantas.

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(GROWLES)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(Meraung)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Mejar Jackson Briggs melaporkan diri untuk bertugas.

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Semua orang, pergi ke belakang saya.

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Nah, apa tunggu lagi?
Jemputan?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(Tercungap-cungap)

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(Merengus)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa!

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KLIK)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
saya keluar.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Saya juga.

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GROWL)
(TERGAS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (MENGERAM)
- (Merengus)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(GROWLES)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(JERIT)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, tinggal dengan saya.

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(MENGERUNG)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Saya minta maaf kerana menjadi bodoh.
Anda layak mendapat lebih banyak lagi.

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Pergaduhan ini, semua kematian,

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
ia berbaloi untuk bertemu dengan anda.

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(GROWLES)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bukan?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Kemudian... saya rasa kita patut
pergi dari sini dan... bercakap.

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
saya sayang awak.

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Tak payah.

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(MENIPU KISS)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(Merengus)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(ELUPAS)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
SATU MAKHLUK: Anda tidak pernah boleh menang.

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Takdir alam...
adalah kelalaian.

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(Merengus)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(Merengus)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(Merengus)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(SEORANG MENJENGENG)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: Pergi ke sini.

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(MENANG)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Oh, sial.

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(JERIT)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(GROWLES)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(SATU SEDANG MENGERUNG)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Tidak, saya kekal. Saya adalah segala-galanya.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(SATU SEDANG MENGERUNG)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Mustahil.

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(MENGERUNG)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Anda tidak layak ini.

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(Meraung)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(Seseorang sedang merengek)

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(Merengus)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(JERENG)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, awak ada di sana?

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
ya.

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Dan tidak.
Sukar untuk dijelaskan.

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
dah habis?

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Tidak, belum lagi.

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Sekarang sudah berakhir?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
ya.

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Alam telah dipisahkan.

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia percuma sekali lagi.

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Tiada lagi kejohanan, tiada lagi tuhan.

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Hanya kedamaian yang sepatutnya.

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Ya, saya pernah mendengarnya sebelum ini.

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Mayat Shao Kahn sudah tiada.

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Apa yang berlaku apabila dia atau orang lain

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
mendapat gatal untuk mengambil alih
Earthrealm lagi?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Kemudian kami akan berada di sana
untuk menghalang mereka bersama-sama.

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Whoa. Hei. saya tak ingat
memberi keizinan...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(THUNDERCLAP)

943
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-