1
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
[brullen]

2
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
[krijsen]

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
[chitteren]

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
[commandocentrum gebabbel]

5
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[snel piepen]

6
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
[lijn rinkelt]

7
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
[Barris] Ja, meneer de secretaris.

8
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
De situatie evolueert snel.

9
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Je was altijd een meester
Een understatement, nietwaar, Reddick?

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Kijk, sinds dit ding opdook
in hun achtertuin 18 uur geleden,

11
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
het Australische parlement is veeleisend

12
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
de VS maken het goed
over het wederzijdse Titan-verdedigingspact.

13
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Meneer, u weet het net zo goed als ik

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
dat we niet veel geluk hebben gehad
het uitoefenen van de militaire optie.

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
We hebben alles wat we hebben naar ze gegooid.

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Niet alles.

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Meneer, dat hebben we een keer gedaan op Bikini Atoll.

18
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Nou ja, de technologie is veel geavanceerder
sinds Kasteel Bravo.

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Het is tactisch. Beperkt.

20
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Beperkt?

21
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Meneer, de gevolgen van die optie zijn
nog steeds hetzelfde in elke betekenis van het woord.

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Waar is het dichtstbijzijnde bevolkingscentrum?

23
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[zucht]

24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Ongeveer tien kilometer landinwaarts.

25
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Ik zit nu in het proces
om iedereen op te ruimen, ongeveer 300 mijl.

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Oké, ga dan verder.

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Onze bezittingen zijn onderweg.

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Meneer, wat ik zou willen zeggen is...

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nee. We hebben hier een kans, Redd.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Wij nemen het.

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
We hebben geen andere opties.

32
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ja, meneer.

33
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[lijn valt weg]

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
[pilot] We komen binnen bij onze definitieve nadering.
Maak het dek leeg, alstublieft.

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[operator] Kopieer dat. Dek is helder.

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
[zucht]

37
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Oké. Laten we gewoon cool blijven.

38
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Denk je dat hij ons zal geloven?

39
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Dat je een emotionele band hebt
naar een monster?

40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Wij gaan er niet mee voorop.

41
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[kloppen op de deur]

42
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
[Barris] Ja, wat is er?

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Meneer,

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
Er zijn wat mensen aan boord gekomen
Ik denk dat je moet praten.

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
[zucht] Directeur Barris?

46
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Welkom aan boord.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, ik heb mensen
ik zoek je overal,

48
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
en je loopt gewoon naar binnen
door mijn deur.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Ik zou jullie allebei moeten hebben
begeleid naar vermogensbeheer.

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nee, ik denk jou
Ik zou naar hen moeten luisteren, meneer.

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- O, dat doe je toch?
- Ja, dat doe ik.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Wij hebben slechts een minuutje van uw tijd nodig.

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
[Barris] Ja, ik heb geen minuut.
Ik heb een Titan aan de kust van Australië.

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Dat is niet je grootste probleem.

55
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
En wat is?

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
[Barris] Wat doet kolonel Shaw
hiermee te maken hebben?

58
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
[Tim] Shaw heeft een plan
om zelf met de Titan af te rekenen.

59
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Ik weet dat het een beetje vreemd is, want
hij is meestal zo'n teamspeler.

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Volgens Dr. Suzuki gaat hij gebruiken
een uitbarsting van geconcentreerde gammastraling

61
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
om een andere Titan naar Titan X te lokken.

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Nog een Titaan?

63
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[motor toeren]

65
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
[Titan X balg]

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
[vogels krijsen]

67
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
[gromt]

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
[Titan X balg]

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[Titan X brult]

70
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
[gromt]

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hé, Charlie.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Raken we iets op?
op een wereldwijd netwerk?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Iets over G-TASS?

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Enige Titan-activiteit überhaupt
anders dan wat we hier zien?

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[Charlie] Nee meneer.

76
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Niets op onze scopes behalve Titan X.
Het bord is duidelijk.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Kan hij het eigenlijk wel?

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Kan Shaw Godzilla bellen?

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Nou nee. Ik... Het is... [stammelt]

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Kijk, Dr. Serizawa zei dat Godzilla
was de koning van de monsters.

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Hij gaat niets doen
hij wil het niet doen.

82
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] Maar er is een precedent.

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Wij geloven dat Godzilla kwam opdagen
op Bikini-atol

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
vanwege de uitgezonden straling
door de Castle Bravo H-bom.

85
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee heeft een apparaat dat kan simuleren
dezelfde energiesignatuur.

86
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titanisch aas.

87
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
[Keiko] Heeft de Titan verplaatst
sinds het arriveerde?

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
[Tim] Nee, maar we nemen op
verhoogde energieopbrengst van Titan X.

89
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Deze metingen zijn gestaag gestegen
sinds het de kust raakte.

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Maar weet jij wat het betekent?

91
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Welnu, het zijn dezelfde energiepieken die we zien

92
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
wanneer Godzilla aan het opstarten is
vóór een aanval, dus...

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Niet ideaal.

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
[Keiko] Is er een andere reden?
zou het zijn energieproductie kunnen verhogen?

95
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Nog meer bewijs van agressief gedrag?

96
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Nou ja, het feit dat het kampeerde
op het strand

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
wordt al geïnterpreteerd
als agressief gedrag.

98
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
En als we wachten, kan het te laat zijn.

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Te laat?

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Wat zei de minister van Defensie?

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Oh.

102
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Een vloot van 20 schepen bewapend met
Tomahawk-kruisraketten met nucleaire punten

103
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
terwijl we spreken, komen ze onze kant op.

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nucleair?
- [Tim] Wat zijn we in godsnaam aan het doen...

105
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Je realiseert je dat ze letterlijk op het strand was
de laatste keer dat we dit stuk speelden?

106
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Hoe... Hoe is dat gelukt?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Over minder dan drie uur zijn ze hier.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Dan hebben we drie uur.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
[Barris] Om wat te doen?

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[zucht] Volgens
het onderzoek van mijn man,

111
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X heeft dezelfde migratie gevolgd
route die al eeuwenlang de wereld rondgaat

112
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
zonder enige
gedocumenteerd bewijs van aanvallen.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Totdat Apex zich bemoeide met Santa Soledad
en sloeg het natuurlijk af.

114
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Uitzoeken waarom de Titan weg is
zijn koers en het weer op het goede spoor krijgen

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
het is waarschijnlijker dat hij een ander afwendt
Titan-aanval dan een kernwapen.

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Wacht even. Wacht, laat... Laat me het zeker weten
Ik begrijp wat je zegt. Jij…

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Wil je de Titan redden?

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Het heeft onze hulp nodig.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Ik denk dat ik het wel van het strand kan krijgen
en terug op zijn trekroute.

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[helikopter zoemt]

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[operator] Monarch acht-negen in finale.
Kentaro Randa arriveert.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hoi! Hoi.

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate en Keiko zijn er.

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Ze praten met Barris.

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Ik weet.

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Wil je over Thailand praten?

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- Hoe zit het ermee?
- [zucht]

128
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Ik weet het niet.
Je ging willekeurig naar Thailand,

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
En, wat, je ging met niemand om?

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Haar naam is Isabel.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Oké, wie is Isabel? Moet ik...

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

133
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Wat ben jij…

134
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Wat? Bedoel je dat je naar Thailand bent geweest?
met Isabel Simmons?

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Je gaat het me gewoon niet vertellen?

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Dochter van Walter Simmons?

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
De oprichter van Apex Cybernetica.

138
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ja.

139
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Omdat ik wist dat je dat zou aannemen
het had iets met Apex te maken.

140
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ja, nietwaar?

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nee.

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Ze is niet zo slecht.

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ze haat Apex eigenlijk
net zoveel als wij.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Laat het gewoon liggen, oké?

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Het was maar een bezoek. Niets meer.

146
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
[zucht]

147
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
[Barris] Heeft het onze hulp nodig?

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
En hoe weet je dat?
Wat? Heb je ermee gepraat?

149
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
[zucht] Ik kan het niet uitleggen, maar het is...

150
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Het is een gevoel.

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Een gevoel?
- [Cate] Ja.

152
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
[Keiko] Cate wist dat de Titan verloren was
zelfs voordat we het wisten

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- dat het buiten zijn trekroute lag...
- [Barris] Wauw.

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…zelfs vóór Monarch
wist dat het ontbrak.

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
En dat zijn geen gegevens
Ik ben bereid te ontslaan.

156
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Oké, luister. We hebben een bekende dreiging.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
We kennen de locatie.

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Eindelijk hebben we een kans
ermee om te gaan,

159
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
en je wilt dat we het vuur vasthouden
gebaseerd op het gevoel dat het onze hulp nodig heeft.

160
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch heeft altijd geprobeerd te vinden

161
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
onwaarschijnlijke oplossingen
tot onmogelijke problemen.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Het voelt een beetje alsof we staren
nu in een leerboekenkast.

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
[Cate] Je zei dat we drie uur hebben.

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Het enige dat je riskeert zijn twee Randa's

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
je wilde weggehaald worden
sowieso aan vermogensbeheer.

166
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[Tim] Je zei dat je antwoorden wilde.

167
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Je zei dat het er te veel waren
"Ik weet het niet" in deze situatie.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Misschien kunnen zij ons helpen.

169
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Je moet haar het op zijn minst laten proberen
om het weer op de rails te krijgen.

170
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Of misschien kunnen ze het maken
de situatie erger.

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Heb je dat overwogen?

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
[zucht] "Ik riskeer twee Randa's."
Ik hoop dat je hier klaar voor bent.

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
We zijn een helikopter aan het voorbereiden
om je aan land te krijgen.

174
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Het duurt ongeveer 20 minuten,
uh, een half uur vliegtijd,

175
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
en je ligt op de grond
met twee uur en verandering.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hoi.

177
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Hoi.

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Voel de liefde.

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Oké, ga je klaarmaken.

180
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Chopper vertrekt over 20.

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
[Keiko] Het is goed je te zien.

182
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
[zucht]

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
[telefoon zoemt]

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
[Isabel] Kentaro?

185
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ben je daar?

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Ik ben hier.

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[gromt]

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Kom wat halen, jongen!

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
[apparaat piept, zoemt]

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
[pulserend]

191
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
[Cate] Kentaro, kunnen we praten?

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Zeker. [zucht]

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Wat je zei op de begrafenis...

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Het is oké als je het niet oké vindt met mij.

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Het gaat goed met me.
- Of met wat er in Santa Soledad is gebeurd.

196
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, het gaat goed met mij.

197
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
ik gewoon...

198
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Ik droom soms gewoon over papa.

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Goede dromen.

200
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nee.

201
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
[zucht] Je hoeft dit niet te doen.

202
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Om met ons mee te gaan en de Titan te zien.

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Zeg dat niet.

204
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Wat?

205
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Zeg niet dat dit ook niet mijn missie is.

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
We moeten Titan X tegenhouden
van het doden van iemand anders,

207
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
wat betekent dat je het hier weg moet halen.

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Het is het aan het redden.

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Wat dan ook.

210
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Laten we gaan, laten we gaan.

211
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Laten we gaan.

212
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[radiogebabbel]

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
[controller] Je kunt opstijgen.

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- Kopieer dat.
- [radiogebabbel gaat door]

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
[sonar piept]

216
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
[zucht]

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Ik moet met Nederland spreken.

218
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex is iets van plan.

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons stak haar hand uit
naar Kentaro in Tokio.

220
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
En Kentaro zegt dat het niets is.

221
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Hij is letterlijk net terug
van het zien van Isabel in Thailand.

222
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Vertrouw je Kentaro niet?

223
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Nee. Ik... [zucht]

224
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Ik vertrouw de Simmons niet.

225
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
[zucht]

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Ik denk aan wat er met haar is gebeurd.
Ze... [ademt scherp in]

227
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Elke seconde van elke dag.

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
[sombere muziek speelt]

229
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, ik kan niet achterover leunen
en wachten tot er iets anders misgaat.

230
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Weet je, Hiroshi zei altijd:

231
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"We zitten in de monsterbusiness,
dus elke fout zal enorm zijn."

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
[grinnikt]

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Maar je trekt je niet terug.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Je leert van je fouten
en jij doet het beter.

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Geen shit.

236
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Hoi.
- Hm?

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
- Geen gedoe.
- [grinnikt]

238
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Als u denkt dat er een risico bestaat,

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
dan moet je het nastreven.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[peinzende muziek speelt]

241
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Ik zal voor je dekken.

242
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
[grinnikt]

243
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Ga liever aan de slag. Ik zal afspraken maken.

244
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
[pilot] Monarch Five-Five naar buitenpost 18.

245
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Ik nader nu Titan X.

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
We hebben zicht op de landingsplaats.

247
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
[operator] Kopiëren.

248
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
[piloot] Kijk eens naar de grootte van dat ding.

249
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
[Titan X brult]

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
[Titan X blijft brullen]

251
00:18:02,875 --> 00:18:04,543
[onheilspellende muziek speelt]

252
00:18:13,510 --> 00:18:15,179
[vogels krijsen]

253
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
[helikopter zoemt]

254
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
De hel?

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Wat is het?

256
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Daar.
- [copiloot] Vogels aan de linkerkant!

257
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
- [ploft]
- [allemaal schreeuwen]

258
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
[helikopterbladen zoemen]

259
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- [piloot] Mayday!
- [copiloot] We gaan naar beneden!

260
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Wauw.

261
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Wauw.

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[piloot spreekt onduidelijk]

263
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jezus.

264
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[gromt]

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Zijn ze in orde? Liggen ze op de grond?

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Vijf-Vijf, kopieert u?

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Vijf-Vijf, reageer.

268
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Vijf-Vijf, reageer.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
[piloot, vervormd]
Dit is Monarch Vijf-Vijf.

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
We kregen een harde landing.

271
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Locatie in… [uitknippen]
Onmiddellijke evacuatie nodig...

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Zeg dat maar, Vijf-Vijf. Evacuatie onderweg.

273
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Oké, hé, luister.
Verlies het contact met hen niet meer.

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Begrijp je?
- Rechts.

275
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Goed werk.

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Er is een evacuatie nodig op Monarch Five-Five.

277
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
[energie zoemend]

278
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
[dramatische muziek spelen]

279
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
[balg]

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
[wind fluiten]

281
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

282
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
[Keiko] Lee!

283
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jezus! [grunts] Wat in vredesnaam?

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Alles goed met je?

285
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
[zwaar ademhalen]
Ik ben in orde. Ik ben in orde.

286
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
- Hoe zit het met alle anderen? Hoi.
- [zwaar ademhalen]

287
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Ze zijn in orde.

288
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
[grinnikt] Ik wist niet dat jij het was.
ik gewoon...

289
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Ach, shit.

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
Ik... [broek]

291
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Waarom?

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
[ademt scherp uit]

293
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Waarom... Wat doe jij hier, Kei?

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,608
[zwaar ademhalen]

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Wat doe jij hier, Leen?

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Uh, op zoek naar Brenda Holland.

297
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
[agent] Verderop in de gang.
Eerste kamer aan de rechterkant.

298
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
- [slot zoemt]
- [deur kraakt]

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
[deur gaat dicht]

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
[Mei] Déjà vu.

301
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Je beweegt snel.

302
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Het kostte je, wat, twee dagen
om door de gelederen van Monarch te komen?

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
[grinnikt] Nee. Ze gaven me toestemming
om met je te komen praten.

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Gaat het?

305
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ja, dat ben ik.

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Gaat het?

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hoe kan ik helpen?

308
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Ik heb je transcripties doorgenomen.

309
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Ik zag dat je beweerde
dat je tegen de Apex-protocollen inging.

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, waarom lieg je?

311
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Ik ben hier om het zeker te weten
Monarch heeft alle informatie die ze nodig hebben

312
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
gebeurtenissen te beoordelen
dat plaatsvond op Santa Soledad.

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Ik werk mee.
- Kom op.

314
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Ik ben in een kamer geweest
zoals dit vroeger. Liegen.

315
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Omdat ik bang was voor wat er zou gebeuren
als ik de waarheid vertelde.

316
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Is het voor jou hetzelfde?

317
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Is dat de voorwaarde
Hebben ze jouw gouden parachute aangetrokken?

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Je had gelijk, Cora.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Ik ging te ver.

320
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Mijn ambitie ging voor mij uit,

321
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
en ik ben verantwoordelijk
voor wat er op Santa Soledad is gebeurd.

322
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Jij bent niet de enige die verantwoordelijk is.

323
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Ik ben verantwoordelijk voor mijn daden, Corah.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Kunnen we wat water krijgen, alsjeblieft?

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Niet tikken. Bedankt.

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
[voetstappen vertrekken]

327
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Laat dit alsjeblieft los.

328
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Wat wil de dochter van Walter Simmons?
met Kentaro Randa?

329
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
[Cate] Het is zo stil.

330
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
[Lee] Ik zeg het maar
je wilt hier niet zijn.

331
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Waarom?

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Omdat het aas al is uitgezet.

333
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Heb je een evacuatie onderweg?

334
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Ze zijn aan het klauteren
om nog een vogel in de lucht te krijgen.

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
[Lee] Je kunt maar beter hopen dat ze hier komen
lang voordat Godzilla dat doet.

336
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Er moet meer dan één manier zijn
om met de Titaan af te rekenen, Lee.

337
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Dat weet ik zeker, Kei.
Maar nu neem ik Godzilla.

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Wij hebben nog tijd
voordat de marinevloot arriveert, correct?

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Juist.
- De marinevloot?

340
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ja, Leen.

341
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Het Amerikaanse leger heeft ook plannen
om de Titaan te vernietigen,

342
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
en Cate en ik gaan wat doen
we kwamen hier om het te doen voordat ze arriveren.

343
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Nou, misschien wil je wel op de claxon gaan staan
en vertel het aan Monarch

344
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
om die vloot te vertellen zich terug te trekken,
want als Godzilla hier komt,

345
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
wat ze ook van plan zijn, het zal niet werken
om een ​​Titan te vernietigen, laat staan ​​twee.

346
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Bedankt.

347
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
En wat is het precies
wat jij en Cate van plan zijn te doen?

348
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Probeer Titan X te bemachtigen
terug op zijn trekroutes.

349
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Daar gaan we. Red een Titaan.

350
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Is wat je probeert te doen beter?

351
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Kijk, Kei, dit zijn niet de jaren vijftig.
De wereld is veranderd.

352
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
De relatie van de mensheid met de Titanen
voor altijd veranderd op G-Day.

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Je hebt het net gemist.

354
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Ik heb niets gemist.

355
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Ik was daar op G-day.
Ik verloor mensen van wie ik hield.

356
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Dat Titan je vader heeft vermoord...

357
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
en je zoon.

358
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Dus ik smeek je om alsjeblieft
ga zo ver weg van dit strand

359
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
zoals je kunt
voordat Titan of Godzilla je vermoordt.

360
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Ik zal op iedereen wachten
in de vrachtwagen.

361
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Als Cate wil gaan, moet ze gaan.

362
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Ze zou het op zijn minst moeten proberen.

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Voordat de vloot hier komt, of Godzilla.

364
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Je kunt het.

365
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Gaan.

366
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
[Kentaro] Ik zal haar in de gaten houden.

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
[Keiko] Ga het doen. Ik zal Lee afleiden.

368
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
[gespannen muziek speelt]

369
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Wanneer gebeurde dat?

370
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Een dag na de begrafenis van Hiroshi.

371
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Bedankt.

372
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Dat was erg aardig van Isabel
om contact op te nemen en haar medeleven te betuigen.

373
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Stop.

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Wat wil ze met hem?

375
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Ze heeft niets met Apex te maken.

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Ik weet dat jij het weet. Wat zijn ze aan het doen?

377
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons is nog niet klaar.

378
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
[ademt scherp in] Toen ik je voor het eerst ontmoette,
Ik heb je onderschat.

379
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Ik ging ervan uit dat ik je motivatie begreep
toen je bij AET kwam werken.

380
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Ik had het mis, en ik betaalde een prijs.

381
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ja, ik heb ook een prijs betaald.

382
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ja.

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Omdat je aannam dat je AET begreep.

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
En je had het mis.

385
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Oké. Laten we mij eraan herinneren
van mijn fouten vandaag, oké.

386
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
[zucht] Ik heb nog een vergadering
met Monarch-inlichtingen,

387
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
dus mogelijk...

388
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
dit zal ons laatste gesprek zijn.

389
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Ik wens je veel succes, Cora.

390
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
We zijn hier klaar.

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,983
- [slot zoemt]
- [deur gaat open]

392
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[deur gaat dicht]

393
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
[zachte muziek speelt]

394
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
[Titan X brult]

395
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
[zwaar ademhalen]

396
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
[brullen]

397
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
[onheilspellende muziek speelt]

398
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
[scarabeeën schreeuwen]

399
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
[zwaar ademhalen]

400
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Kat!

401
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ik ben oké.

402
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
[brult]

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hé, je hoeft dit niet te doen.

404
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
[ademt zwaar]

405
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Ik wel.

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
[brullen]

407
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

408
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Komen ze?

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
[Keiko zucht]

410
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
We zouden moeten samenwerken.

411
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Wij willen allebei hetzelfde.

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Maar dat doen wij niet.

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Tenminste wat ik doe
is de natuurlijke orde der dingen.

414
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Dit is hoe Titanen werken.

415
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Weet je hoe Titans werken?

416
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Niemand weet het, Lee.

417
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Het is 60 jaar geleden dat Billy's kaart...
en het enige dat we hebben zijn meer wapens.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
We moeten ze begrijpen
om de mensheid te redden.

419
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Geef mij één hard feit,

420
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
alles wat je hebt geleerd
waardoor je dat kunt zeggen

421
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
met zekerheid, Kei. Slechts één.

422
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Ik kan het niet.

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Het enige dat ik weet is dat we het nodig hebben
om Titan X weer op koers te krijgen

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
anders zullen er steeds meer mensen sterven.

425
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Is dat niet genoeg?

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nee.

427
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nee, niet als je jezelf,
Cate en Kentaro in gevaar.

428
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Geen leven van Titan is dat waard.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Zijn jouw overtuigingen
het risico waard dat je neemt?

430
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Mijn risico, Kei.
Ik ben de enige in de vuurlinie.

431
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Tot je ons allemaal op Gojira's pad hebt gezet.

432
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
O nee, nee, nee. Dat heb jij gedaan.

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Ik zou hier alleen zijn.

434
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Alleen Godzilla, de Titan en ik.
Niemand anders in de buurt. Niets!

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Je hoort hier niet te zijn, Kei.

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[peinzende muziek speelt]

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Waar moet ik zijn, Lee?

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Overal behalve hier.

439
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
[onheilspellende muziek speelt]

440
00:31:06,241 --> 00:31:07,743
[ademt zwaar]

441
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Oh, mijn god.

442
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Wat is dat?

443
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Het is een nest. [ademt trillend]

444
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
O, mijn God.

445
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Dit is waarom het hier is!

446
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Het is een ei.

447
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
De Titan bouwde een nest.

448
00:32:04,550 --> 00:32:05,551
[lijn rinkelt]

449
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hallo?

450
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
We hebben bijna geen tijd meer, Kentaro.

451
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
We hebben uw locatie bepaald.

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Ze hebben een heel team paraat.

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Heb jij de scarabeeën al gevonden?

454
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ja, ik weet het niet
als mijn vader dit gewild zou hebben.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Je vader stierf vanwege Cate.

457
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
[Kentaro zucht] Ze is geen slecht persoon.

458
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Isabel] Wat Cate ook van plan is,

459
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
deze aanpak zal alleen maar eindigen
in meer dood, meer vernietiging.

460
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Luister, als dit plan niet gaat werken...
Ik moet het nu weten.

461
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Het zal werken. Het plan zal werken.

462
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Vergeet de scarabeeën.

463
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Vertel Trissop dat er een ei is.

464
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Waar zijn ze?

465
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Waar zijn ze?

466
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
[Keiko] Ze is aan het doen
wat ze hier kwam doen.

467
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[Lee] Verdomme.

468
00:33:09,615 --> 00:33:11,033
[gespannen muziek speelt]

469
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
[Titan X brult]

470
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
De scarabeeën bouwden een nest
voor de nakomelingen van de Titan.

471
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Je vertelt het mij
Zijn er meer van deze dingen?

472
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Ik zei toch dat het ons geen kwaad wil doen.

473
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Dit verandert alles.

474
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Deze Titan is een moeder.
Daarom kan ze nu niet weggaan.

475
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[kreunend]

476
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
[jammert, ademt zwaar]

477
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Hij is hier,
en hij is minuten van de kust.

478
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Slecht... Dit is heel slecht!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
- Rapport.
- [Tim zucht]

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla is ontstaan in de Stille Oceaan
en gaat snel deze richting op.

481
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Komt dit door Shaw?

482
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Misschien, maar het is ook mogelijk dat hij het gemerkt heeft
dat Titan X uit zijn koers was

483
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
en kwam gewoon uit zichzelf opdagen.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Wat is de status van mijn reddingsteam?

485
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Vijf minuten uit.

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Die tijd hebben ze niet.
Laten we gaan! Laten we gaan!

487
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- [operator] Meneer?
- Ja?

488
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Ik heb meerdere onbekende voertuigen
die de perimeter van de Monarch zijn gepasseerd.

489
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Wat is het? Heb je een visueel beeld?
- Nee. Ze reageren niet.

490
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Geef mij de vlootcommandant.

491
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Niemand komt binnen een straal van honderd kilometer
van de kust.

492
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
We moeten die raketten tegenhouden.

493
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
[Godzilla brult]

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hé, hé. Cat. Cate, we moeten gaan.

495
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Beweeg, Cate!

496
00:34:49,547 --> 00:34:50,966
[brullend]

497
00:34:57,431 --> 00:34:58,932
[schreeuwend]

498
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
- [Kentaro] Cate!
- [ademt zwaar]

499
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
[dramatische muziek spelen]

500
00:35:11,653 --> 00:35:14,781
- [Titan X brult]
- [Godzilla brult]

501
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
We moeten ze hier weghalen.

502
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Ach, verdomme.
Er is misschien geen doorgang.

503
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
- We moeten gaan!
- [gilt]

504
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Grond nul.

505
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Daar is ze! Laten we gaan!

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
[Titan X brult]

507
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Is dat het ei?

508
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
[Cate] Wat zijn ze aan het doen?

509
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, wat is er verdomme aan de hand?

510
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, we moeten gaan.

511
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Je hebt tegen mij gelogen!

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Je werkt met ze samen!
- Dat ben ik niet.

513
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Maar dit is wat er moet gebeuren.

514
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
[soldaat] Ga, ga!

515
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
[Trissop] We hebben de lading in zicht.

516
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mijn team blijft totdat het doel veilig is.

517
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
[soldaat] Kopieer.

518
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Twee en drie, ga weg!
Team één, blijf! Laten we gaan!

519
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Ga niet vooraan staan!

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[energie bonzen]

521
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
[schreeuwt]

522
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
[Lee] Jezus, hebben ze dat begrepen?

523
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[Keiko] Ze zijn veilig.

524
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
[soldaat] Laten we hier weggaan.
Ga, ga, ga.

525
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
[Lee] Kom op.

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Ze gaan het redden.
Laten we hier weggaan.

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[gilt]