1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Waar ben je geweest? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Een wandeling maken. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Door jezelf? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Met wie zou ik anders zijn? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Wat is dat? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Gewoon een schets. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Laat het mij zien. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Mag ik er één nemen? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Bier? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Dat is zeldzaam. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Morgen weten we het... 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 of dit het allemaal waard was of niet... 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 als we Cate terugkrijgen. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Een week, 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 of een maand, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 er is nog een goede kans Cate zou nog leven. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Maar het is al twee jaar geleden. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Misschien is het geen twee jaar. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Wat betekent dat? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Wat als, 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 werkt de tijd daar niet op dezelfde manier? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Wat als een jaar in één dag voorbij kan gaan? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Waarom zou je zoiets geloven? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Na G-Day, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 toen ik dat jaar verdween, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Ik vertelde je dit al eerder, maar ik ging naar Alaska, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 om de theorieën van mijn ouders te bewijzen. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Daar, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Ik heb een breuk gevonden. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Je ging naar binnen... 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 Het was een dag, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 maximaal twee dagen... 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 toen ik eindelijk naar buiten kwam, in Afrika, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 het was een jaar later. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Waarom heb je dit tot nu toe verborgen gehouden? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Ik wilde je beschermen en... 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Ik wilde niet dat je mij volgde. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Maar deze keer hebben we het gehad. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Samenwerken op deze gekke plek... 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Ik was blij. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Dankzij jou, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Dankzij jou, Ik heb dat jaar terug. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Ik weet dat je veel pijn hebt. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Maar het maakt niet uit wie de schuldige is, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 vechten brengt je vader niet terug. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Wij vertrekken eerst. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dr. Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dr Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Welkom. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Tafel voor twee? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Ja. - Deze kant op. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Is dit niet Sota's huis? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Wat is er gebeurd? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Je bedoelt de vorige eigenaar? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Hij verkocht het ongeveer een jaar geleden, maar... 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Ik denk dat jij het hier ook heel leuk zult vinden. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Welkom. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Heb je whisky? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 We hebben...blauwe frambozenwhiskyzuur? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Oké, maar zonder de blauwe framboos. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 LIVE - BREAKING NIEUWS 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Dr. Suzuki... alsjeblieft... 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Het spijt me, dokter Randa, maar... 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 de kosten van niets doen zijn te hoog. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Godzijdank dat je er bent, ik was zo bezorgd. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Gaat het? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 God zij dank. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Alles goed met je?