1 00:00:03,212 --> 00:00:05,130 Open alstublieft de deur! 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,134 We moeten naar een boot! Rennen! Naar een boot! 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,928 O God! 4 00:00:23,232 --> 00:00:26,068 Wat? Kei. 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 - Ging het goed? - Ja. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,662 Wachten! Kei! 7 00:01:09,111 --> 00:01:10,237 Au. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 God. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,792 Schiet nu op. 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,172 Arme Billy. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Wat bedoel je? 12 00:01:30,299 --> 00:01:32,467 - Hij heeft het gemist. - Ja. 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,971 Dat is niet het enige wat hij miste. 14 00:01:38,307 --> 00:01:39,433 Wat denken ze... 15 00:01:40,601 --> 00:01:43,270 Verdomd. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 Ik liet het pistool vallen. 17 00:01:45,606 --> 00:01:46,690 Kom op. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,781 Lee! 19 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Waar denk je dat je heen gaat? 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,164 - Geef mij de camera. - Hij wil de camera. 21 00:02:05,792 --> 00:02:08,836 Denk je echt dat hij ons dan laat gaan? - Geef het gewoon. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 - Nee. - Geef ze de camera. 23 00:02:10,964 --> 00:02:13,592 - Helaas. - Laat ze gaan. 24 00:02:13,675 --> 00:02:17,221 Niemand zal ze geloven. Mensen zullen denken dat ze gek zijn. 25 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 Iemand zal ze geloven. En dan komen ze hier. 26 00:02:20,557 --> 00:02:22,893 Om te zien of de gekken de waarheid spraken! 27 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Ze zullen ons land verontreinigen! 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,066 Ons huis, ons dorp! 29 00:02:29,566 --> 00:02:30,817 Dat is niet waar! 30 00:02:30,901 --> 00:02:33,779 Wat zal er gebeuren als Co-cai niet terugkeert? 31 00:02:33,862 --> 00:02:36,698 Wat zal er gebeuren met ons leven, onze visserij? 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 Met ons eten, onze vis? 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 Onze geheimen stoppen hier! 34 00:02:46,750 --> 00:02:47,751 Geef mij de camera! 35 00:02:52,089 --> 00:02:53,298 Hij heeft een mes! 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,550 - Maak een back-up! - Volg mij. 37 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Luister alsjeblieft! 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,470 Rug! 39 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Rennen. 40 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 GEBASEERD OP HET KARAKTER "GODZILLA" 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 DE HAVEN VAN TOKIO 42 00:04:41,240 --> 00:04:44,993 Wacht! Ik veronderstel dat je onderweg bent om iets te eten. 43 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 Ik moet naar huis. 44 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 Zou je weggaan zonder iets te zeggen? 45 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Ik veroorzaak alleen maar problemen. 46 00:04:54,461 --> 00:04:56,839 - Ik hoor hier niet. - Dat geloof ik niet. 47 00:04:57,339 --> 00:04:59,424 - Ik denk dat je hier een doel hebt. - Nee. 48 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 Ik heb papa's onzin gekocht dat dit mijn erfenis is. 49 00:05:04,638 --> 00:05:05,973 Misschien wel. 50 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 Je keek Godzilla in de ogen. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 Jij zat in Axis Mundi. Ik zag je. 52 00:05:13,313 --> 00:05:18,527 En wat gebeurt er als mensen erachter komen dat ik een nieuwe titan heb losgelaten? 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,530 Dit is waarschijnlijk voor ieders welzijn. 54 00:05:25,075 --> 00:05:26,827 Dan ken je mij niet het beste. 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 Enig idee wanneer deze schoener operationeel is? 56 00:05:37,171 --> 00:05:40,966 Hoeveel gewonden weten we niet de motoren staan nog. 57 00:05:41,049 --> 00:05:45,929 Maar het is drie jaar geleden dat Godzilla, en we hebben onze eerste titan onderweg. 58 00:05:46,013 --> 00:05:49,183 Barris en de rest van het bestuur wil het stilleggen. 59 00:05:49,266 --> 00:05:51,810 Het laatste wat we nodig hebben is massahysterie. 60 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 Hoe gaan we een titan verbergen? 61 00:05:54,188 --> 00:05:55,480 Wat als we dat konden? 62 00:05:59,943 --> 00:06:02,362 - Heb je een idee? - Dus... 63 00:06:02,905 --> 00:06:08,285 In plaats van het af te wachten Misschien kunnen we het leiden waar we willen? 64 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 Weg van dichtbevolkte gebieden terwijl we een strategie bedenken. 65 00:06:13,373 --> 00:06:17,961 De titaan draaide zich om omdat de scarabee geluid maakte. 66 00:06:18,045 --> 00:06:19,588 Het gloeide ermee. 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,298 Als we het geluid kunnen reproduceren... 68 00:06:21,381 --> 00:06:26,178 Ik denk dat ik de Suzuki-eenheid kan afstellen dus het emuleert de frequentie. 69 00:06:26,261 --> 00:06:28,639 Hoewel Kong het op Skull Island heeft vernietigd. 70 00:06:32,768 --> 00:06:33,810 Ik heb er nog één. 71 00:06:35,562 --> 00:06:38,899 - Wat? - Een prototype. In mijn atelier. 72 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Hier in Tokio, vlakbij Shibuya. 73 00:06:41,276 --> 00:06:42,736 Hè? Het is ongelooflijk! 74 00:06:43,904 --> 00:06:49,701 Dus bouwen we een titanium fluitje en lokt het naar de Antarctische Oceaan, 75 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 - en dan? - Eén ding tegelijk. 76 00:06:52,162 --> 00:06:56,625 Eerst moeten we naar het prototype gaan. 77 00:06:57,376 --> 00:06:59,503 Meneer, u bent nodig bij het commandocentrum. 78 00:07:02,089 --> 00:07:03,131 Binnenkort beschikbaar 79 00:07:15,143 --> 00:07:17,813 We hebben toegang nodig tot het hele systeem. 80 00:07:17,896 --> 00:07:21,191 Hallo. Op zoek naar iets? 81 00:07:21,275 --> 00:07:24,820 Te oordelen naar de uitstraling en de baard jij moet Tom zijn. 82 00:07:24,903 --> 00:07:27,573 - Uren. -Jason Trissop. 83 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Hoofd speciale projecten, Apex Cybernetica. 84 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Wacht even. Top? Wij hadden je niet verwacht. 85 00:07:33,745 --> 00:07:36,123 We moesten ons hier haasten. 86 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Er loopt een titan rond. Gewoon inchecken. 87 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Ja, dat weten we. 88 00:07:41,587 --> 00:07:44,381 Dus wat, jij upgradet het sensorsysteem? 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,175 Je kunt het een upgrade noemen 90 00:07:46,258 --> 00:07:49,636 als je een Ferrari-motor noemt in een Pinto voor een upgrade. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,597 Maar ik… 92 00:07:54,808 --> 00:08:00,772 We hebben een langegolfsonar wat uw bereik en gevoeligheid vergroot. 93 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 Dit is je beste kans om de titaan te vinden. 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,154 Oké. De bovenkant. 95 00:08:07,237 --> 00:08:11,909 Blijf gewoon uit de weg. Ik kan je laten zien waar het koffiezetapparaat is. 96 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 Dat is niet alles. 97 00:08:15,829 --> 00:08:20,709 Sinds je de Titan bent kwijtgeraakt, mijn team naar Buitenpost 18 brengen. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 - Gewoon tijdelijk. - Hè? 99 00:08:23,754 --> 00:08:25,881 Nee, dat is onzin. 100 00:08:29,218 --> 00:08:32,095 Ik bel Barris. Dit is niet oké. 101 00:08:32,179 --> 00:08:33,514 Groet hem van mij. 102 00:08:37,017 --> 00:08:41,605 Het is een particulier bedrijf. Hoe kan Apex Monarch overnemen? 103 00:08:41,688 --> 00:08:44,775 - Jouw opdracht was om de Titan op te sporen. - Ik heb het gedaan! 104 00:08:44,858 --> 00:08:48,362 Maar ik moest de schepen redden! 105 00:08:48,445 --> 00:08:50,239 En nu weten we niet waar het is. 106 00:08:50,322 --> 00:08:53,367 - Ik heb de juiste beslissing genomen. - Ja. Of was het Leland Shaw? 107 00:08:54,910 --> 00:09:00,332 Of Monarch het wil toegeven of niet, kolonel Shaw heeft... 108 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 Hij is een crimineel! 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,170 Dat zou idioot zijn om niet naar hem en dokter Randa te luisteren. 110 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 - Moet ik je eraan herinneren wat er aan de hand is... - Ben je klaar? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,971 Ik weet het niet. Ben ik? 112 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 Dat valt nog te bezien. 113 00:09:17,891 --> 00:09:19,309 Maar dit is hoe het is… 114 00:09:19,810 --> 00:09:23,730 Apex heeft ons toegang tot technologie geboden wie kan de titaan vinden 115 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 voordat het publiek iets te weten komt. 116 00:09:26,066 --> 00:09:30,988 Daarom moet je ze geven wat ze nodig hebben. 117 00:09:31,071 --> 00:09:33,490 En overhandig Leland Shaw en Keiko Randa 118 00:09:33,574 --> 00:09:38,078 - voordat ze nog meer rampen veroorzaken. - Maar dokter Randa is... 119 00:09:38,161 --> 00:09:40,747 Zonder vertraging. 120 00:09:41,790 --> 00:09:44,168 Ik hoop dat de boodschap is overgekomen deze keer. 121 00:09:45,711 --> 00:09:48,505 Wacht, wie zijn Apex Cybernetics? 122 00:09:49,006 --> 00:09:50,924 Een technologiebedrijf. 123 00:09:51,008 --> 00:09:54,803 Biomedisch onderzoek, neurale implantaten. De allernieuwste. 124 00:09:54,887 --> 00:09:58,265 Dus Monarch voorziet in onze missie nu voor technologiebedrijven? 125 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 Niet de opdracht. Alleen de hardware. 126 00:10:00,767 --> 00:10:04,271 Apex heeft geld. Zij hadden de leiding over de operatie op Skull Island. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,190 Zonder hen zou je niet zijn teruggekeerd. 128 00:10:06,273 --> 00:10:10,402 Tot nu toe klinken het als lieve types, maar waarom deden ze het? 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,696 Nauwelijks om humanitaire redenen. 130 00:10:12,779 --> 00:10:16,241 Als er geld te verdienen valt met titanen, dan zijn ze inbegrepen. 131 00:10:16,325 --> 00:10:19,578 Monarch kan geen paniek veroorzaken. Ze proberen het te verzwijgen. 132 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Wees voorzichtig. 133 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 Zodra je vermist bent de helft van Tokio zal naar je op zoek zijn. 134 00:10:27,252 --> 00:10:31,215 Geloof je echt? dat uw titanium geluidsplan zal werken? 135 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Stralend. 136 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 VRAAG 137 00:11:11,588 --> 00:11:13,632 Het duurde niet lang. 138 00:11:18,220 --> 00:11:21,431 Als we het voor elkaar krijgen, dan kunnen we de titaan wegleiden 139 00:11:21,515 --> 00:11:23,183 en laat Monarch ervoor zorgen. 140 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 Niemand hoeft iets over de Titan te weten. 141 00:11:28,438 --> 00:11:29,982 Hoe heb je het door de douane gekregen? 142 00:11:30,065 --> 00:11:31,483 Veel steekpenningen. 143 00:11:31,567 --> 00:11:34,611 - Heb jij het gebouwd? - Gebaseerd op de tekeningen van Dr. Suzuki. 144 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 Zijn titaniumtelefoon. 145 00:11:37,072 --> 00:11:40,158 - Het is veel kleiner. - Maar aanzienlijk krachtiger. 146 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 Hij maakte Godzilla ermee wakker. 147 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 Heb je Godzilla gebeld? 148 00:11:45,747 --> 00:11:49,209 Godzilla was een bijwerking. Ik probeerde een scheur te openen. 149 00:11:49,293 --> 00:11:52,921 Om op voort te bouwen je oude theorieën over het netwerk van titanen. 150 00:11:53,005 --> 00:11:56,633 Dus het kan Godzilla oproepen. Maar wat doen we er nu mee? 151 00:11:56,717 --> 00:12:01,972 We moeten de gamma-emulator aanpassen volgens de geluidssignatuur van de Titan. 152 00:12:02,055 --> 00:12:03,307 Het Titanenlied. 153 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Het vergt veel aanpassingen. 154 00:12:06,059 --> 00:12:08,896 Je bedoelt dat het veel tijd kost. 155 00:12:08,979 --> 00:12:11,899 We hebben Monarch achter ons aan en een titaan op de vlucht, 156 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 Dus hoe kunnen we de zaken hier versnellen? 157 00:12:14,193 --> 00:12:19,114 Kentaro en ik moeten op zoek naar onderdelen, maar mijn tekeningen van kantoor zouden goed zijn. 158 00:12:19,198 --> 00:12:21,825 - Ben je het aan het repareren? - Geef me gewoon het adres. 159 00:12:21,909 --> 00:12:23,243 We hebben ergere dingen opgelost. 160 00:12:30,667 --> 00:12:33,962 Kom op! Rennen! 161 00:12:35,631 --> 00:12:37,257 Wachten. Verblijf. 162 00:12:37,341 --> 00:12:41,303 - Geef mij de camera. - We moeten doorgaan. We hebben de film nodig. 163 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 Geef mij de camera. Ik geef je de film. 164 00:12:43,972 --> 00:12:45,432 Ze komen. 165 00:12:45,516 --> 00:12:46,725 Wij nemen dit… 166 00:12:47,309 --> 00:12:48,477 Buiten camera. 167 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 De film. 168 00:12:51,146 --> 00:12:53,357 Hopelijk levert het ons wat tijd op. 169 00:13:46,368 --> 00:13:47,411 Deze kant op! 170 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 Wij gaan erheen. Er is daar niets. 171 00:14:27,409 --> 00:14:28,410 Kom op! 172 00:14:48,222 --> 00:14:51,558 Alles is in orde, Kei. Het komt wel goed met ons. 173 00:14:57,147 --> 00:14:58,190 Nu gaan we. 174 00:15:16,083 --> 00:15:17,459 - Hallo. - Hallo. 175 00:15:20,087 --> 00:15:23,382 Bedankt voor uw komst. Ziet eruit als een nette plek. 176 00:15:24,049 --> 00:15:29,680 Moet jij niet op Voorpost 18 zijn? en G-TASS monitoren of zoiets? 177 00:15:31,265 --> 00:15:35,811 Het enige waarvoor ze mij nodig hebben is mijn ontslagbrief. 178 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Laat me raden. 179 00:15:37,062 --> 00:15:40,399 Je hebt je leven ergens aan gewijd, leg je hele ziel erin, 180 00:15:40,482 --> 00:15:43,861 en plotseling besefte je het dat het misschien een slechte keuze was geweest. 181 00:15:46,238 --> 00:15:49,867 Voor teleurstellingen. Het enige die nooit ophoudt teleur te stellen. 182 00:15:50,450 --> 00:15:51,577 Proost, jij verliezer. 183 00:15:55,914 --> 00:15:59,126 - Wat ga je nu doen? - Eet noedels, word dronken. 184 00:16:01,086 --> 00:16:02,171 Dan dan? 185 00:16:03,005 --> 00:16:07,426 Er is een baan bij Monarch, maar ik heb de voordelen nog niet bekeken. 186 00:16:08,302 --> 00:16:10,470 Ze zijn nauwelijks zo goed als Apex. 187 00:16:10,554 --> 00:16:12,681 Nee, Apex heeft een barista. 188 00:16:13,265 --> 00:16:14,308 Wij hebben koffiecapsules. 189 00:16:14,808 --> 00:16:15,893 Jij… 190 00:16:16,393 --> 00:16:18,937 Misschien moeten we er niet voorbij kijken. 191 00:16:19,021 --> 00:16:21,773 Misschien moeten we ernaar kijken. 192 00:16:22,983 --> 00:16:26,570 Deze hele technische make-over door Voorpost 18… 193 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 Als we hun technologie kunnen gebruiken, dan is dat geweldig. 194 00:16:30,115 --> 00:16:33,535 Maar het overhandigen van een hulpbron naar een particulier bedrijf? 195 00:16:34,328 --> 00:16:37,623 - Het klopt niet. - Welkom op de vrije markt. 196 00:16:38,123 --> 00:16:42,419 Ik... zeg dan dat, ze hebben iets lastigs aan de hand. 197 00:16:42,503 --> 00:16:45,631 Dit is slechts het topje van de ijsberg. 198 00:16:46,632 --> 00:16:53,263 Ik denk gewoon dat het leuk zou zijn om iemand op die ijsberg te kennen. 199 00:16:53,347 --> 00:16:57,351 Ik ben kleinzielig, dus leg de metaforen neer en zeg wat je wilt. 200 00:16:57,434 --> 00:17:02,147 Wat ik wil... is dat je Brenda Holland om een ​​baan vraagt. 201 00:17:02,231 --> 00:17:05,442 Ik wil jou als mol bij Apex. 202 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Denk je dat ze iets op het oog hebben? 203 00:17:09,112 --> 00:17:12,866 Ik weet het niet! Maar ze hebben er enigszins goed in geïnvesteerd. 204 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 Ze kunnen de volgende dag G activeren. 205 00:17:20,415 --> 00:17:21,583 Hoe doen we dit? 206 00:17:26,588 --> 00:17:28,214 Hoe bent u voor het eerst aan de baan gekomen? 207 00:17:31,134 --> 00:17:34,471 Dus de beste manier om aan een baan te komen... 208 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 …is om iets te hebben wat ze nodig hebben. 209 00:17:39,977 --> 00:17:42,271 En ik heb. 210 00:17:53,532 --> 00:17:54,533 Fijne dag. 211 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 Hallo, mama. 212 00:19:07,981 --> 00:19:09,191 Heer… 213 00:19:11,443 --> 00:19:12,694 Mijn God! 214 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 Ik ben terug. Zeug. 215 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 - Hier hebben we het. - Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt? 216 00:19:23,038 --> 00:19:24,456 Je kunt de afwas doen. 217 00:19:25,207 --> 00:19:28,085 Dat je ons niet hebt laten ophalen van de vlucht. 218 00:19:28,168 --> 00:19:30,754 Ja, kom op. Dat is mijn specialiteit. 219 00:19:30,838 --> 00:19:34,091 Ik heb een vroege vlucht genomen om de stad een beetje te zien. 220 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 - Proost. - Proost. 221 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Dus… 222 00:19:46,979 --> 00:19:50,148 Kunt u mij vertellen waar u was, of is het topgeheim? 223 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Cate zal je zeker vertellen over haar avonturen als ze klaar is. 224 00:19:55,487 --> 00:19:57,072 Het voelt niet eens echt. 225 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Voor mij was ik maar een paar dagen weg. 226 00:20:01,410 --> 00:20:04,872 Er is dus een andere wereld waar leven de wezens? 227 00:20:07,082 --> 00:20:08,208 En jij ging daarheen? 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,879 Rondreis. 229 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 Wat gebeurt er daarna? 230 00:20:17,009 --> 00:20:18,010 Ik weet het niet. 231 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Ga en doe wat je moet doen. 232 00:20:24,308 --> 00:20:28,270 Ik zag Martin en een paar van hen je onderwijscollega's laatst. 233 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 Misschien kunnen jullie elkaar nog eens ontmoeten? 234 00:20:35,944 --> 00:20:40,157 Wat er ook met je is gebeurd, het is voorbij. Het behoort tot het verleden. 235 00:20:41,325 --> 00:20:42,826 Dit is het nieuwe normaal. 236 00:20:47,372 --> 00:20:52,419 - Nu vinden we Hiro's tekeningen en kleintjes. - Ik doe de jaloezieën dicht. 237 00:20:55,005 --> 00:20:56,173 Fuck de jaren zeventig. 238 00:20:56,256 --> 00:21:01,011 Het zou goed zijn geweest als Hiroshi iets bestempelde. 239 00:21:01,595 --> 00:21:03,305 Hij is dezelfde. 240 00:21:17,236 --> 00:21:19,863 Laat Cate en Kentaro... 241 00:21:21,532 --> 00:21:22,866 Hebben ze verschillende moeders? 242 00:21:23,659 --> 00:21:24,660 Ja. 243 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 Was Hiroshi een weduwnaar? 244 00:21:31,291 --> 00:21:32,459 Verschillend? 245 00:21:37,089 --> 00:21:38,590 Niet mijn verhaal om te trekken. 246 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Ik wil gewoon weten of hij... 247 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 Is hij blij? 248 00:21:46,098 --> 00:21:47,182 Vraag het hem. 249 00:21:49,059 --> 00:21:51,186 We hebben allemaal onze geheimen. 250 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Wachten. 251 00:22:00,946 --> 00:22:02,239 Wacht even. 252 00:22:03,490 --> 00:22:04,533 Wat is het nu? 253 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 Daar kunnen we schuilen. 254 00:22:07,953 --> 00:22:09,663 Ik kan de wond verzorgen. 255 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Kom op. 256 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 Ga liggen. 257 00:22:27,639 --> 00:22:28,891 Te zien. 258 00:22:31,935 --> 00:22:33,854 Hij heeft je echt te pakken. 259 00:22:33,937 --> 00:22:35,314 Ik moet het opnieuw posten. 260 00:22:47,993 --> 00:22:51,330 In het slechtste geval mag je de foto's naar Billy brengen. 261 00:22:51,413 --> 00:22:54,249 Zeker. Hij zal het goed opvatten. 262 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Perfect. 263 00:22:55,626 --> 00:22:58,462 Ik heb je vriendin verloren, 264 00:22:58,545 --> 00:23:02,007 maar we hebben enkele glamourfoto's over het ding dat haar doodde. 265 00:23:09,181 --> 00:23:10,599 Dit gaat prikken. 266 00:23:17,356 --> 00:23:18,440 Klaar? 267 00:23:24,363 --> 00:23:25,364 Klaar? 268 00:23:25,864 --> 00:23:26,865 Zeg eens. 269 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Goed. 270 00:23:34,373 --> 00:23:35,666 Hoe ziet het eruit? 271 00:23:37,292 --> 00:23:39,628 Slecht. Ik denk niet dat je het gaat overleven. 272 00:23:42,965 --> 00:23:45,300 Wat een doktersmanier! 273 00:23:45,384 --> 00:23:48,846 Ja, ik ben het niet wie is hier de dokter, de dokter. 274 00:23:54,393 --> 00:23:55,644 Lee. 275 00:23:56,728 --> 00:23:58,105 Wat gebeurde daar eerder? 276 00:23:58,939 --> 00:23:59,940 Ik weet het niet. 277 00:24:00,440 --> 00:24:06,530 Het leek erop dat het wezen voor de scarabeeën kwam, en toen kwamen we midden in alles terecht. 278 00:24:06,613 --> 00:24:07,698 Je weet wat ik bedoel. 279 00:24:11,994 --> 00:24:13,620 - Toen we dansten. - We dansten. 280 00:24:15,163 --> 00:24:18,000 - Ik dacht dat het voorbij was. - Ik weet. 281 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 - Dat hebben we gezegd. - Ik weet. 282 00:24:22,087 --> 00:24:26,216 Ik weet niet wat je denkt dat je voelde, maar het was niet echt. 283 00:24:26,758 --> 00:24:30,429 Jij bent bij Billy. Je houdt van elkaar, en dat is alles. 284 00:24:32,389 --> 00:24:33,390 Het was de wijn. 285 00:24:35,767 --> 00:24:36,977 Dus… 286 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 Geen wijn meer. 287 00:24:59,499 --> 00:25:00,542 Vooraan. 288 00:25:01,710 --> 00:25:05,088 MARTIN – WE HEBBEN EEN TAFEL VERDER BINNEN GENOMEN. MARGARITAS ONDERWEG! 289 00:25:16,892 --> 00:25:19,728 Weet je wat? Ik wil ergens anders heen. 290 00:25:20,687 --> 00:25:21,939 Ga rechtdoor. 291 00:25:33,283 --> 00:25:36,537 - Hé, Cora. - Hallo, Brenda. 292 00:25:36,620 --> 00:25:39,540 Jouw telefoontje bracht me naar bed. 293 00:25:39,623 --> 00:25:42,835 Heb je eindelijk een besluit genomen? jezelf serieus nemen? 294 00:25:44,253 --> 00:25:46,046 Ja, ik wil het proberen. 295 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Proberen is niet genoeg. 296 00:25:48,257 --> 00:25:54,012 Na alles wat ik heb meegemaakt Ik heb het gevoel dat ik een doel nodig heb. 297 00:25:54,638 --> 00:25:57,558 Ik wil gebruiken wat ik weet om Titan X te stoppen. 298 00:25:57,641 --> 00:26:01,728 De laatste keer dat we samenwerkten heb je geprobeerd de hele haak te scheuren? 299 00:26:02,813 --> 00:26:07,025 - Het mag niet meer gebeuren. - Ik weet. Dat begrijp ik. 300 00:26:07,109 --> 00:26:09,403 Je hebt alle kopieën van de code verwijderd, toch? 301 00:26:11,613 --> 00:26:14,032 Ik heb al je kopieën verwijderd. 302 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Kom binnen. 303 00:26:20,372 --> 00:26:23,041 Monarch kan dat niet bewaar zijn hemlis voor altijd. 304 00:26:23,125 --> 00:26:26,587 De wereld zal het opmerken. Het gaat allemaal om wat we nu doen. 305 00:26:27,171 --> 00:26:29,923 - Heeft Cate iets van je gehoord? - Nee. 306 00:26:32,301 --> 00:26:36,138 Cate maakt deel uit van onze familie. Zij neemt dit zichzelf kwalijk. 307 00:26:36,889 --> 00:26:38,348 Ze heeft haar keuze gemaakt. 308 00:26:39,266 --> 00:26:45,063 Iedereen maakt fouten, maar dat hoeft niet zelf met de gevolgen leven. 309 00:26:46,106 --> 00:26:47,107 Deze zouden moeten werken. 310 00:26:47,608 --> 00:26:50,861 - Hallo. - Wat draag je? Is dat mijn hoed? 311 00:26:50,944 --> 00:26:53,238 De stad heeft 40 miljoen camera's. 312 00:26:53,322 --> 00:26:57,201 - Heb je ze? - Het duurde even om het te vinden, maar ja. 313 00:26:57,284 --> 00:26:59,536 - Jij dan? - We hebben wat we nodig hebben. 314 00:26:59,620 --> 00:27:02,247 Wij zijn hier te zichtbaar. Terug naar de werkplaats. 315 00:27:02,831 --> 00:27:04,583 We zouden uit elkaar moeten gaan. 316 00:27:04,666 --> 00:27:08,045 Kentaro, kom met me mee. Wij gaan verder. 317 00:27:16,345 --> 00:27:20,766 Je kantoor lijkt zo veel over die van je vader. 318 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Hoe hij werkte. 319 00:27:24,436 --> 00:27:25,896 Dat kan ik me niet herinneren. 320 00:27:27,189 --> 00:27:29,650 Weet je nog dat ik daar gek van werd? 321 00:27:29,733 --> 00:27:31,610 Het was onmogelijk om iets te vinden. 322 00:27:33,987 --> 00:27:35,572 En ik mis het zo erg. 323 00:27:36,740 --> 00:27:40,285 - Dit moet moeilijk voor je zijn. - Ik zag foto's... 324 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 …op Kentaro's moeder. 325 00:27:45,999 --> 00:27:47,000 En Cates. 326 00:27:47,709 --> 00:27:49,336 Bent u twee keer getrouwd geweest? 327 00:27:50,754 --> 00:27:51,964 Dit is niet het moment. 328 00:27:57,970 --> 00:28:03,058 Ik weet dat ik je verliet lang geleden, maar... ik ben nu hier. 329 00:28:03,767 --> 00:28:06,728 En ik wil je leren kennen. 330 00:28:08,522 --> 00:28:10,274 Jouw leven. 331 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 Jouw familie, jouw kinderen. 332 00:28:14,444 --> 00:28:17,489 - Alles wat ik heb gemist. - Ik ben niet twee keer getrouwd geweest. 333 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Ik hield van twee vrouwen. 334 00:28:21,326 --> 00:28:24,621 Kentaro's moeder hier. Cates in San Francisco. 335 00:28:26,665 --> 00:28:31,336 Ik volgde mijn hart. Het is niet iets dat je zou begrijpen. 336 00:28:53,901 --> 00:28:54,902 Hoe voelt het? 337 00:28:56,236 --> 00:28:57,321 Hoe lang heb ik geslapen? 338 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Voor een tijdje. 339 00:29:01,366 --> 00:29:02,826 We moeten waarschijnlijk gaan. 340 00:29:05,662 --> 00:29:07,039 Heb je geslapen? 341 00:29:08,707 --> 00:29:11,251 In het leger leer je slapen met open ogen. 342 00:29:12,419 --> 00:29:13,837 - Nee. - Met mij gaat het goed. 343 00:29:13,921 --> 00:29:17,257 - Het is maar een vleeswond. - Laten we eens kijken. 344 00:29:17,341 --> 00:29:18,509 Laat het zo zijn. 345 00:29:19,384 --> 00:29:24,056 Je zit liever hier en bloedt dood dan iemand om hulp te vragen. 346 00:29:24,139 --> 00:29:27,768 - Wat doe je als je niet kunt lopen? - Het bloeden is gestopt. 347 00:29:27,851 --> 00:29:30,854 Gedeeltelijk. Maar het kan geïnfecteerd raken. Geef mij het mes. 348 00:29:39,154 --> 00:29:41,949 Wat ga je doen? Mij ​​opereren? 349 00:29:42,032 --> 00:29:43,659 - Stop. - Kei… 350 00:29:44,243 --> 00:29:47,454 - Jullie klootzakken. Wees voorzichtig. - Wie is nu de stoere jongen? 351 00:29:48,997 --> 00:29:50,207 Hel. 352 00:29:54,586 --> 00:29:56,004 - Dat is genoeg. - Rustig. 353 00:29:56,088 --> 00:29:58,465 - We moeten gaan. - Laat me het controleren. 354 00:29:58,549 --> 00:30:00,425 - Genoeg! - Waarom doe je dat altijd? 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,220 - Wat? - Zorgt voor iedereen behalve jezelf. 356 00:30:03,303 --> 00:30:07,683 Wat ik altijd doe is om je overal te volgen naar betere kennis. 357 00:30:07,766 --> 00:30:11,019 - Je vindt altijd nieuwe gevaren. - Dus ik ben onzorgvuldig? 358 00:30:11,103 --> 00:30:12,479 Ja! We gingen bijna dood. 359 00:30:12,563 --> 00:30:14,565 - Begrijp je het niet? - Zeker. 360 00:30:14,648 --> 00:30:17,818 Het is altijd een mogelijkheid geweest. Als je er niet tegen kunt, kun je vertrekken! 361 00:30:20,988 --> 00:30:22,406 Ik kan je niet verlaten. 362 00:31:19,087 --> 00:31:21,423 Jouw sms bracht me naar bed. 363 00:31:21,965 --> 00:31:23,467 Wat wilt u drinken? 364 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Twee biertjes. 365 00:31:28,180 --> 00:31:30,349 Ik kon je glimlach nooit weerstaan. 366 00:31:30,432 --> 00:31:33,185 - Dat was het probleem. - Jij was het probleem! 367 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 - En dat weet je! - Oké. 368 00:31:36,563 --> 00:31:38,524 Ja... Welkom toen. 369 00:31:38,607 --> 00:31:39,942 Bedankt. 370 00:31:40,025 --> 00:31:41,735 Hoe gaat het met... Hanna? 371 00:31:41,818 --> 00:31:42,903 Dani. 372 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 - Lang geleden. - Goed. 373 00:31:48,867 --> 00:31:50,452 Bij jou is er iets anders. 374 00:32:27,906 --> 00:32:29,950 PROJECTARCHIEF 375 00:32:33,954 --> 00:32:36,248 UREN NOG IETS GEVONDEN? WEES VOORZICHTIG! 376 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 INTERN ZOEKEN 377 00:32:48,343 --> 00:32:49,636 Mijn God. 378 00:32:52,389 --> 00:32:55,058 Ze volgen ons al vanaf het begin. 379 00:33:00,772 --> 00:33:04,151 - Schiet op! - Ik werk eraan! 380 00:33:04,693 --> 00:33:06,069 Het is open! 381 00:33:07,196 --> 00:33:08,947 Snel! 382 00:33:10,199 --> 00:33:12,367 - Ze zijn dichtbij. - We hebben bijna geen tijd meer. 383 00:33:13,869 --> 00:33:16,455 Voorzichtig. We brengen het naar Pensacola. 384 00:33:16,538 --> 00:33:18,457 Slim, Brenda. 385 00:33:21,168 --> 00:33:24,213 WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM 386 00:33:30,427 --> 00:33:32,429 Waarom namen ze het? 387 00:33:33,972 --> 00:33:37,392 Misschien willen ze dat de wereld het weet dat de titan daarbuiten is. 388 00:33:51,114 --> 00:33:54,785 Dit is een waarschuwing van Monarch. Er is een titan gezien... 389 00:33:54,868 --> 00:33:57,371 - Het is rustig. - Ik denk het niet. 390 00:33:57,454 --> 00:34:00,499 - Het is maar een waarschuwing. - Gewoon een waarschuwing? 391 00:34:02,251 --> 00:34:05,462 - Heeft u een evacuatieplan? - Nee. 392 00:34:06,255 --> 00:34:07,589 Het maakt niet uit. 393 00:34:07,673 --> 00:34:11,426 - Ik was het. Het was mijn schuld. - Waar heb je het over? 394 00:34:13,679 --> 00:34:15,264 - Weet je wat? - Vergeet het. 395 00:34:15,347 --> 00:34:17,891 We moeten gaan. Kom op. 396 00:34:17,975 --> 00:34:19,059 Laat mij gaan! 397 00:34:19,810 --> 00:34:21,395 - Alsjeblieft, kom... - Nee! 398 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Je hebt hulp nodig. 399 00:34:25,983 --> 00:34:28,150 Ik ga naar huis. Dat zou jij ook moeten doen. 400 00:34:32,447 --> 00:34:36,493 Er is een nieuwe titan gespot in de Stille Oceaan. 401 00:34:36,577 --> 00:34:39,204 Er wordt aangenomen dat het uiterst gevaarlijk is. 402 00:34:56,804 --> 00:34:59,266 Lee, wat moeten we nu doen? 403 00:34:59,766 --> 00:35:03,729 We kunnen niet terug naar het dorp. We moeten een boot vinden, 404 00:35:03,812 --> 00:35:06,565 - een manier om een bericht te verzenden... - Nee. 405 00:35:11,111 --> 00:35:12,362 Wat doen we nu? 406 00:35:16,366 --> 00:35:17,367 Nee. 407 00:35:19,244 --> 00:35:20,495 Keiko! 408 00:35:21,580 --> 00:35:22,915 Keiko! 409 00:35:25,959 --> 00:35:27,336 Keiko! 410 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 Waar! 411 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Keiko! 412 00:35:42,726 --> 00:35:45,395 Wat een geluk dat we je hebben gevonden. We hebben overal gezocht. 413 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 Sorry. 414 00:35:49,691 --> 00:35:54,196 - Het is oké. - Nee. Ik had nooit moeten gaan. 415 00:35:54,696 --> 00:35:56,240 Je had gelijk. 416 00:35:56,323 --> 00:35:57,616 Je had gelijk. 417 00:35:58,659 --> 00:35:59,743 Wij blijven bij elkaar. 418 00:36:04,248 --> 00:36:05,415 Wat is het? Alles goed? 419 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 Voel je je goed? 420 00:36:09,127 --> 00:36:12,047 - Wat is er gebeurd? - Niets. Het is oké. 421 00:36:12,130 --> 00:36:14,258 - Alles is in orde. - O, wat leuk. 422 00:36:18,804 --> 00:36:20,430 LAATSTE GEZIEN DAG G 423 00:36:20,514 --> 00:36:22,474 HELP ME MIJN DOCHTER TE VINDEN 424 00:36:25,269 --> 00:36:26,812 VERMIST 425 00:36:26,895 --> 00:36:28,480 DE VERMIST 426 00:36:28,564 --> 00:36:30,274 HULP 427 00:36:37,447 --> 00:36:40,450 TOEGANG VERBODEN 428 00:36:44,496 --> 00:36:46,164 Ik wil niet meer verliezen. 429 00:36:46,248 --> 00:36:48,667 Ga hier weg, nu! 430 00:36:48,750 --> 00:36:52,129 Als je de scheur opent, je weet niet wat eruit komt. 431 00:37:01,847 --> 00:37:03,682 Dat hadden wij nooit moeten doen! 432 00:37:03,765 --> 00:37:05,100 Kate, nee! 433 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 We moeten gaan! Rennen! 434 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Beste Lee. 435 00:38:03,575 --> 00:38:04,868 Allereerst. 436 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 ik hou van je 437 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 Ik besefte het die avond. 438 00:38:10,624 --> 00:38:13,794 Dat heb ik altijd gedaan en dat zal altijd zo blijven. 439 00:38:14,545 --> 00:38:16,880 Maar Billy heeft mijn hart. 440 00:38:17,506 --> 00:38:20,551 Dus wat is er tussen ons gebeurd mag nooit meer gebeuren. 441 00:38:22,010 --> 00:38:24,596 Het zou alles vernietigen wat we samen hebben gecreëerd. 442 00:38:25,389 --> 00:38:28,308 Het zou een goed mens vernietigen waar we allebei van houden. 443 00:38:28,934 --> 00:38:30,853 Dat laat ik niet gebeuren. 444 00:38:31,770 --> 00:38:34,439 En ik denk dat jij dat ook niet wilt. 445 00:38:35,023 --> 00:38:38,569 In een ander leven, in een andere wereld... 446 00:38:39,069 --> 00:38:40,696 …het hadden wij kunnen zijn. 447 00:38:41,196 --> 00:38:45,158 Misschien vinden we elkaar nog eens in onze volgende levens. 448 00:38:46,159 --> 00:38:49,246 Tot die tijd blijf ik jouw Kei. 449 00:39:18,066 --> 00:39:19,067 Hiroshi… 450 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Wij zullen een manier vinden. 451 00:39:24,281 --> 00:39:27,951 We bouwen een nieuwe eenheid en lokt de titan weg. 452 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 Het kostte me zes jaar om het te bouwen. 453 00:39:30,537 --> 00:39:33,165 Wij doen het samen. Wij hebben de blauwdrukken... 454 00:39:33,248 --> 00:39:38,629 In de tijd die nodig is om alle onderdelen te krijgen de titan heeft misschien god weet hoeveel gedood. 455 00:39:38,712 --> 00:39:41,590 Nu weet de wereld ervan. Het zal paniek veroorzaken! 456 00:39:41,673 --> 00:39:44,051 - We gaan naar Monarch. - Monarch… 457 00:39:45,052 --> 00:39:46,053 monarch… 458 00:39:48,472 --> 00:39:50,807 Dat is het enige waar je aan denkt. 459 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Monarch! 460 00:39:57,022 --> 00:39:58,148 Hiroshi… 461 00:40:01,443 --> 00:40:04,363 - Waarom ben je... - Je bent net als hij. 462 00:40:06,657 --> 00:40:09,660 Het jagen op monsters was het belangrijkst. 463 00:40:10,160 --> 00:40:12,371 Absoluut belangrijker dan ik. 464 00:40:12,454 --> 00:40:13,622 Waarom zeg je dat? 465 00:40:13,705 --> 00:40:15,999 Weet je waarom ik met een accent spreek? 466 00:40:17,584 --> 00:40:20,587 Toen ik elf was hij stuurde me weg om bij Mimi te gaan wonen. 467 00:40:22,422 --> 00:40:24,258 Bill Randa verdween. 468 00:40:27,970 --> 00:40:30,931 - Dat is niet waar. - Ik heb hem nooit meer gezien. 469 00:40:32,683 --> 00:40:37,521 - Billy zou je nooit verlaten. - Ik was nog maar een kind, maar ik weet het nog. 470 00:40:37,604 --> 00:40:41,191 - Er moet een reden zijn! - Vertel me dan wat het is! 471 00:40:41,775 --> 00:40:46,280 Wat zorgt ervoor dat een mens in de steek laat een elfjarige jongen? 472 00:41:17,269 --> 00:41:20,022 Hallo? ben je daar? Het eten is klaar. 473 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Wat wordt er gedaan? 474 00:41:27,821 --> 00:41:32,201 Mijn mes werd bot. Dacht dat oom Lee misschien heb je iets wat het kan repareren. 475 00:41:32,284 --> 00:41:33,952 Hij was altijd goed in dat soort dingen. 476 00:41:35,078 --> 00:41:36,121 Ik mis hem. 477 00:41:43,462 --> 00:41:44,463 Ik mee. 478 00:41:47,090 --> 00:41:48,383 Beiden. 479 00:41:51,720 --> 00:41:55,641 Je kunt een glas melk drinken. Ik kan dit opruimen. 480 00:41:56,808 --> 00:41:57,809 Kom hier. 481 00:42:29,466 --> 00:42:31,385 TER HERDENKING AAN TOMOMI KAMATA 482 00:43:33,447 --> 00:43:35,449 Ondertitels: Borgir Ahlström