1 00:00:18,311 --> 00:00:20,063 Hallo. 2 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Alles goed met je? 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,986 Ik kan daar nu niet echt antwoord op geven. 4 00:00:25,986 --> 00:00:27,237 Kun je lopen? 5 00:00:30,824 --> 00:00:32,741 Ja. Bedankt. 6 00:00:35,078 --> 00:00:38,123 Die wezens zijn erg territoriaal, 7 00:00:38,123 --> 00:00:40,500 en we bevinden ons nu op hun grondgebied. 8 00:00:41,126 --> 00:00:42,544 Oké, laten we gaan. 9 00:00:43,587 --> 00:00:45,046 Jij bent echt haar. 10 00:00:45,046 --> 00:00:47,841 Jij bent Keiko Randa. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,760 Had je iemand anders verwacht? 12 00:00:51,469 --> 00:00:54,264 Ik had niet verwacht dat ik nog zou leven. 13 00:00:56,266 --> 00:00:57,392 Ik ken het gevoel. 14 00:00:58,435 --> 00:00:59,811 We moeten verhuizen. 15 00:01:00,896 --> 00:01:02,022 Wachten. 16 00:01:04,733 --> 00:01:06,610 Wie ben je? Wat is je naam? 17 00:01:07,777 --> 00:01:10,113 Ik ben Cate. 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,531 Hoe ben je hier gekomen? 19 00:01:12,949 --> 00:01:14,200 Wij zijn gevallen. 20 00:01:17,203 --> 00:01:18,246 O, mijn God. Kunnen. 21 00:01:19,080 --> 00:01:20,957 We moeten de mensen vinden met wie ik kwam. 22 00:01:20,957 --> 00:01:22,125 Is Billy bij je? 23 00:01:22,876 --> 00:01:23,877 Wat? 24 00:01:24,502 --> 00:01:25,503 Bill Randa? 25 00:01:26,838 --> 00:01:29,090 - Lee Shaw? - We moeten terug. 26 00:01:29,090 --> 00:01:32,302 - We moeten ze vinden! - Dat zullen we doen. Kalmeren. 27 00:01:33,637 --> 00:01:34,679 Deze kant op. 28 00:01:40,101 --> 00:01:41,102 Nu. 29 00:03:20,118 --> 00:03:21,494 Wat was je aan het doen? 30 00:03:21,912 --> 00:03:22,996 In Alaska, 31 00:03:22,996 --> 00:03:24,205 buiten in de woestijn... 32 00:03:24,915 --> 00:03:26,541 Wist je dat Godzilla daar was? 33 00:03:27,334 --> 00:03:29,586 Ik wist niet dat het Godzilla zou zijn, 34 00:03:29,586 --> 00:03:31,546 maar ik moest een Titan tevoorschijn halen. 35 00:03:32,631 --> 00:03:33,465 Waarom? 36 00:03:34,466 --> 00:03:35,800 Om een ​​kloof te openen. 37 00:03:36,885 --> 00:03:38,678 Om te bewijzen dat het netwerk bestaat. 38 00:03:43,391 --> 00:03:44,684 Er is een poort 39 00:03:45,560 --> 00:03:46,686 die naar hun wereld leidt 40 00:03:47,479 --> 00:03:49,522 binnen de onze. 41 00:03:50,398 --> 00:03:52,150 Dit alles om te bewijzen dat je theorie juist was? 42 00:03:54,527 --> 00:03:57,280 Dat mijn ouders gelijk hadden. 43 00:03:58,073 --> 00:04:01,326 Als ze niet waren afgewezen als gekken, ketters, door Monarch... 44 00:04:02,244 --> 00:04:03,870 misschien zou G-Day nooit hebben plaatsgevonden. 45 00:04:09,584 --> 00:04:10,710 Misschien Cate 46 00:04:11,419 --> 00:04:12,754 zou hier nog zijn. 47 00:04:16,757 --> 00:04:18,884 Cate is niet dood vanwege Monarch. 48 00:04:20,679 --> 00:04:21,805 Ze is dood door ons. 49 00:04:23,306 --> 00:04:25,100 Omdat ik in jou geloofde. 50 00:04:27,143 --> 00:04:28,603 Maar het enige waar je ooit om gaf was dit! 51 00:04:34,317 --> 00:04:35,151 Dat is niet waar. 52 00:04:38,280 --> 00:04:39,823 Ik wilde je alleen hiertegen beschermen. 53 00:04:41,700 --> 00:04:44,119 Maar je had mijn bescherming niet nodig. 54 00:04:47,455 --> 00:04:48,957 Dat was mijn fout. 55 00:04:56,673 --> 00:05:00,093 Wil je anderen de pijn besparen die wij voelen? 56 00:05:02,387 --> 00:05:05,682 Je wilt een manier vinden om de menselijke soort om te overleven? 57 00:05:08,143 --> 00:05:09,269 Help me. 58 00:05:09,477 --> 00:05:10,896 Werk met mij. 59 00:05:11,187 --> 00:05:12,397 Wij kunnen dit oplossen. 60 00:05:12,397 --> 00:05:13,315 Samen. 61 00:05:14,482 --> 00:05:15,650 Wat oplossen? 62 00:05:15,859 --> 00:05:17,485 Het geheim van co-existentie. 63 00:05:23,450 --> 00:05:24,284 Oké. 64 00:05:27,412 --> 00:05:28,997 Als je één vraag kunt beantwoorden. 65 00:05:33,335 --> 00:05:34,961 Is dat nu wat voor jou belangrijk is? 66 00:05:36,588 --> 00:05:38,673 Met het lot van de wereld op het spel? 67 00:05:42,636 --> 00:05:44,512 De keuze die ik maakte... 68 00:05:46,097 --> 00:05:49,309 Je denkt dat ik het niet heb geprobeerd om het zelf te begrijpen? 69 00:05:52,604 --> 00:05:55,941 Had je liever dat ik dat niet had gedaan verliefd geworden op je moeder? 70 00:05:55,941 --> 00:05:58,401 Dat onze familie nooit heeft bestaan? 71 00:05:58,401 --> 00:06:00,278 Onze familie bestaat niet. 72 00:06:02,197 --> 00:06:03,365 Niet meer. 73 00:06:18,838 --> 00:06:22,050 Als de rest van jouw reddingsploeg volg mijn baken, 74 00:06:22,050 --> 00:06:24,010 Er is maar één plek waar ze naar buiten kunnen komen. 75 00:06:26,721 --> 00:06:30,100 Ik wist het zodra ze mijn signaal vonden ze zouden komen. 76 00:06:32,018 --> 00:06:33,019 Het spijt me. 77 00:06:33,937 --> 00:06:35,021 Signaal? 78 00:06:36,022 --> 00:06:37,023 Welk signaal? 79 00:06:41,319 --> 00:06:43,113 Je maakt geen deel uit van een reddingsploeg, ben jij? 80 00:06:46,449 --> 00:06:48,034 Je had niet verwacht mij hier aan te treffen. 81 00:06:52,831 --> 00:06:53,915 Jij bent geen monarch. 82 00:06:54,749 --> 00:06:55,750 Wie ben je? 83 00:07:03,091 --> 00:07:04,426 O, mijn God. 84 00:07:04,426 --> 00:07:05,760 Kunnen. 85 00:07:07,721 --> 00:07:09,264 O, mijn God. 86 00:07:11,766 --> 00:07:13,351 Vertel me wie je bent. 87 00:07:13,351 --> 00:07:14,853 Heilige shit. 88 00:07:15,770 --> 00:07:16,897 Keiko! 89 00:07:18,607 --> 00:07:20,859 Keiko, ben jij dat echt? 90 00:07:20,859 --> 00:07:22,444 Natuurlijk is dat zo. 91 00:07:23,403 --> 00:07:24,404 Wie is dit? 92 00:07:28,909 --> 00:07:30,368 Ik ben het, Kei. 93 00:07:31,745 --> 00:07:32,746 Het is Lee. 94 00:07:36,207 --> 00:07:37,208 Lee? 95 00:07:40,170 --> 00:07:43,548 Jouw stem klinkt anders. Kom naar buiten waar ik je kan zien. 96 00:07:45,175 --> 00:07:48,929 Nee, blijf daar maar even. 97 00:07:49,888 --> 00:07:52,515 Er zijn een paar dingen je moet het eerst begrijpen. 98 00:07:53,600 --> 00:07:54,976 Welke dingen? 99 00:07:54,976 --> 00:07:57,687 Hoe lang denk je Ben jij hier geweest, Kei? 100 00:07:59,940 --> 00:08:02,525 Volgens mijn inschatting 57 dagen. 101 00:08:03,777 --> 00:08:05,111 Waarom? 102 00:08:07,405 --> 00:08:08,865 Waarom verberg je je voor mij? 103 00:08:10,992 --> 00:08:14,579 Ik kwam hier ook, Kei. Nadat je gevallen was. 104 00:08:15,247 --> 00:08:17,666 - Ik heb een verkenningsmissie geleid. - Wacht, jij was hier? 105 00:08:18,625 --> 00:08:21,336 Hoe? Wanneer? 106 00:08:22,504 --> 00:08:24,881 Die missie vond plaats in 1962. 107 00:08:27,884 --> 00:08:30,345 Het is 1959. Je houdt geen steek. 108 00:08:30,345 --> 00:08:32,722 Ik kwam hier in 1962. 109 00:08:33,390 --> 00:08:36,142 Ik dacht dat ik hier was slechts voor een week of zo, 110 00:08:36,142 --> 00:08:37,811 en toen kon ik meteen weer opstaan. 111 00:08:37,811 --> 00:08:39,395 Ik ontsnapte, maar het was... 112 00:08:40,313 --> 00:08:41,731 het was 1982. 113 00:08:42,856 --> 00:08:43,858 Nee. 114 00:08:46,361 --> 00:08:51,575 En dat was drieëndertig jaar geleden. 115 00:09:02,294 --> 00:09:03,295 Ja. 116 00:09:04,921 --> 00:09:08,508 Met alle zwaartekrachtvervorming... 117 00:09:10,218 --> 00:09:12,053 een vervorming van de ruimte-tijd zou ervoor zorgen dat... 118 00:09:30,572 --> 00:09:31,573 Is het waar? 119 00:09:33,575 --> 00:09:36,077 Is het 2015? 120 00:09:40,665 --> 00:09:42,834 Je was altijd goed met cijfers, Kei. 121 00:09:56,765 --> 00:10:01,770 - Lee. - Ik kan niet geloven dat je nog leeft. ik... 122 00:10:19,579 --> 00:10:20,580 Jij bent het. 123 00:10:22,123 --> 00:10:23,124 Jij bent het. 124 00:10:24,000 --> 00:10:25,001 Lee. 125 00:10:29,714 --> 00:10:30,715 Billy... 126 00:10:32,717 --> 00:10:37,472 Nee, Kei. Hij is weg. 127 00:10:37,472 --> 00:10:41,142 - Hij is lang geleden overleden. - O nee. 128 00:10:43,812 --> 00:10:46,940 Nee. Nee, nee, nee, nee. 129 00:11:05,875 --> 00:11:06,960 Hiroshi? 130 00:11:07,711 --> 00:11:09,045 Hiroshi? 131 00:11:11,631 --> 00:11:12,632 Het gaat goed met hem. 132 00:11:15,176 --> 00:11:17,304 Het gaat goed met hem. Hij is in orde. 133 00:11:17,929 --> 00:11:22,392 Hoe weet je dat? 134 00:11:22,392 --> 00:11:23,727 Wie ben je? 135 00:11:28,565 --> 00:11:30,108 Ik ben je kleindochter. 136 00:11:51,880 --> 00:11:53,215 Hoe gaat het met het been? 137 00:11:53,215 --> 00:11:55,634 Het is goed. Het doet alleen pijn als ik erop loop. 138 00:11:55,634 --> 00:11:57,177 Ga dan met je kont op een stoel zitten. 139 00:11:57,177 --> 00:11:59,804 De gamma-emissies leek te zijn gestabiliseerd. 140 00:11:59,804 --> 00:12:02,015 Nog steeds hoog, maar niet het einde van de wereld. 141 00:12:02,015 --> 00:12:04,142 We hebben elk warm lichaam opgeroepen dat we konden. 142 00:12:04,976 --> 00:12:07,103 De meeste buitenposten zijn weer online... 143 00:12:07,854 --> 00:12:08,855 nauwelijks. 144 00:12:11,608 --> 00:12:12,859 Nog iets van Duvall? 145 00:12:14,277 --> 00:12:15,654 Had je er een verwacht? 146 00:12:17,322 --> 00:12:18,323 Niet echt. 147 00:12:22,202 --> 00:12:23,286 Hoe zit het met het signaal? 148 00:12:23,286 --> 00:12:26,706 - Het is momenteel niet onze prioriteit. - Iemand zou nog in leven kunnen zijn 149 00:12:26,706 --> 00:12:28,083 en dat heeft geen prioriteit? 150 00:12:28,083 --> 00:12:31,294 Terwijl de hele planeet nog steeds zoemt zoals een snelkookpan? 151 00:12:31,294 --> 00:12:35,257 Met elk station op scherp voor een mogelijke opkomst? Nee, dat is het niet. 152 00:12:35,257 --> 00:12:38,718 Als iemand het daar beneden overleefde, zij weten misschien wat er aan de hand is. 153 00:12:38,718 --> 00:12:42,973 - Dat voelt alsof het een groot probleem kan zijn. - In normale tijden zou het een groot probleem zijn, 154 00:12:42,973 --> 00:12:45,308 maar we kijken ernaar een golf van Titan-evenementen 155 00:12:45,308 --> 00:12:48,144 het bedreigen van de levens van zeven miljard mensen. 156 00:12:49,229 --> 00:12:51,690 Ik pel geen middelen af drie te redden. 157 00:12:51,690 --> 00:12:53,900 Oké. Wat als de drie zou de zeven miljard kunnen redden? 158 00:12:57,445 --> 00:12:58,738 Er leeft daar beneden iemand. 159 00:13:00,031 --> 00:13:03,243 En misschien hebben ze de antwoorden die we nodig hebben, en ze roepen ons om hulp. 160 00:13:03,243 --> 00:13:06,121 We kunnen niet doen alsof we ze niet horen! 161 00:13:09,082 --> 00:13:11,209 Kijk naar de kaart, Tim. 162 00:13:12,836 --> 00:13:15,672 Kijk naar de schaal van wat we proberen tegen te houden. 163 00:13:16,673 --> 00:13:18,133 Mijn handen zijn vastgebonden. 164 00:13:19,426 --> 00:13:20,886 Maak ze dan los! 165 00:13:23,221 --> 00:13:25,140 Anders had Shaw gelijk over ons. 166 00:13:28,393 --> 00:13:29,853 Hij had absoluut gelijk over jou. 167 00:13:33,356 --> 00:13:36,526 Ik wil dat je heel goed nadenkt over de volgende woorden die je gaat zeggen. 168 00:13:40,739 --> 00:13:44,326 Ga je nu plaatsnemen, 169 00:13:45,493 --> 00:13:46,703 doe je werk, 170 00:13:46,703 --> 00:13:48,413 en ons helpen deze crisis het hoofd te bieden? 171 00:13:53,293 --> 00:13:55,879 Of moet ik dat doen uw ziekteverlof voor onbepaalde tijd verlengen? 172 00:14:23,740 --> 00:14:25,325 O, mijn God. 173 00:14:26,117 --> 00:14:28,370 Ongelooflijk. 174 00:14:31,623 --> 00:14:35,126 Ik heb de emitterbuis opnieuw geconfigureerd om een directionele gammastraalpuls uit te zenden 175 00:14:35,126 --> 00:14:36,670 om je te laten weten waar ik was. 176 00:14:40,215 --> 00:14:42,842 Dus Monarch haalde 1962. 177 00:14:42,842 --> 00:14:44,553 Ze zijn er zelfs vandaag nog. 178 00:14:47,347 --> 00:14:48,932 Papa maakte er deel van uit. 179 00:14:57,983 --> 00:14:59,234 Vertel me over hem. 180 00:15:02,779 --> 00:15:06,908 Hij is een familieman. 181 00:15:07,784 --> 00:15:09,411 Hij trad in jouw voetsporen. 182 00:15:10,870 --> 00:15:15,667 En toen Monarch hem dat niet toestond, hij deed het uit zichzelf. 183 00:15:17,210 --> 00:15:22,757 Hij wist nooit... weet wanneer hij moet stoppen. 184 00:15:30,432 --> 00:15:31,433 Is hij blij? 185 00:15:34,019 --> 00:15:35,937 Waarom vraag je hem dat niet zelf? 186 00:15:39,190 --> 00:15:44,154 Kun je dit opnieuw bedraden? naar de oorspronkelijke configuratie? 187 00:15:46,615 --> 00:15:48,658 Ja. Ik denk het wel. 188 00:15:51,453 --> 00:15:54,080 Welnu, in dat geval 189 00:15:55,707 --> 00:15:56,917 Ik breng je naar huis. 190 00:16:07,761 --> 00:16:09,679 Ik zei toch dat het niet lang zou duren. 191 00:16:13,266 --> 00:16:16,144 Ik heb bijna alles weggegeven. 192 00:16:19,648 --> 00:16:21,691 Ik moet nog een paar uitstapjes maken. 193 00:16:23,777 --> 00:16:25,153 Waar ga je heen? 194 00:16:28,365 --> 00:16:29,616 San Francisco. 195 00:16:31,826 --> 00:16:33,995 Gewoon voor een paar dagen. 196 00:16:34,996 --> 00:16:37,832 Er zijn een paar dingen die ik moet doen... 197 00:16:37,832 --> 00:16:39,417 voor de scheiding. 198 00:16:45,298 --> 00:16:46,341 Emiko, 199 00:16:46,341 --> 00:16:48,843 vanaf nu... 200 00:16:52,806 --> 00:16:55,684 Na de aanval op San Francisco 201 00:16:55,684 --> 00:16:57,978 we hebben iedereen gebeld die we maar konden bedenken. 202 00:16:57,978 --> 00:17:00,564 Ziekenhuizen. Het Rode Kruis. 203 00:17:00,564 --> 00:17:02,857 Wij hebben op internet gezocht. 204 00:17:02,857 --> 00:17:06,444 Ik heb de hoop nooit opgegeven je zou thuiskomen. 205 00:17:15,911 --> 00:17:18,164 Wij droomden over deze dag. 206 00:17:27,299 --> 00:17:30,385 Het maakt niet uit wat je mij hebt aangedaan, 207 00:17:30,385 --> 00:17:34,639 Jouw zoon verdient een relatie met zijn vader. 208 00:17:44,149 --> 00:17:45,859 Dus alsjeblieft, 209 00:17:47,444 --> 00:17:49,404 als je weet waar je verblijft, 210 00:17:50,572 --> 00:17:52,324 laat Kentaro het weten. 211 00:18:17,724 --> 00:18:19,100 Je bent goed. Ga gewoon door. 212 00:18:19,100 --> 00:18:21,061 - Kunnen we rondgaan? - Dit is de enige manier. 213 00:18:21,061 --> 00:18:23,271 - May, blijf niet aan de boom hangen. - Stabiel. 214 00:18:23,271 --> 00:18:25,232 - Kijk uit. Oh, verdomme. - Begrepen. 215 00:18:26,399 --> 00:18:27,651 Ja. Laten we er vijf nemen. 216 00:18:27,651 --> 00:18:28,985 Wij hebben alle tijd van de wereld. 217 00:18:28,985 --> 00:18:30,862 - Ja. - Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens, 218 00:18:30,862 --> 00:18:34,824 maar ik zou graag terug willen naar een wereld met vliegende auto's en robotbutlers. 219 00:18:34,824 --> 00:18:37,577 Ja. En misschien verpleeghuizen op de maan. 220 00:18:37,577 --> 00:18:40,455 Oké. Ik denk dat we allemaal wel een adempauze kunnen gebruiken. 221 00:18:40,455 --> 00:18:41,539 Werkt voor mij. 222 00:18:43,708 --> 00:18:45,085 Wacht even, Keiko. 223 00:18:47,379 --> 00:18:48,838 Hé, serieus... 224 00:18:49,589 --> 00:18:50,840 - ga niet ver. - Ga niet ver. 225 00:18:52,008 --> 00:18:54,344 - Oké. Ben je klaar? - Ja. 226 00:18:54,344 --> 00:18:55,804 Twee, drie... 227 00:19:35,594 --> 00:19:36,761 Vind je het erg als ik met je meega? 228 00:19:38,471 --> 00:19:40,682 Wat doe jij hier? 229 00:19:40,682 --> 00:19:42,475 Je moeder zei dat ik je hier misschien zou vinden. 230 00:19:59,659 --> 00:20:01,036 Hoe gaat het met je been? 231 00:20:01,036 --> 00:20:02,954 Het doet pijn als het regent. 232 00:20:02,954 --> 00:20:04,039 De jouwe? 233 00:20:05,790 --> 00:20:07,375 Maakt een grappig klikgeluid. 234 00:20:11,922 --> 00:20:12,964 Kanpai. 235 00:20:20,472 --> 00:20:21,473 Wauw. 236 00:20:22,891 --> 00:20:24,935 Ik ben normaal gesproken geen grote whisky-man... 237 00:20:24,935 --> 00:20:26,519 Wat doe jij hier? 238 00:20:35,654 --> 00:20:39,366 De gammastraal barst, we hebben een coherent signaal gevonden. 239 00:20:41,701 --> 00:20:42,702 Een signaal? 240 00:20:44,162 --> 00:20:46,039 - Een bericht. - Van wie? 241 00:20:46,039 --> 00:20:47,457 Ik weet het niet, 242 00:20:49,000 --> 00:20:52,629 maar het komt van binnenuit de kloven. 243 00:20:52,629 --> 00:20:56,466 Wat moet ik ermee doen? Ik weet niet wat dit allemaal betekent. 244 00:20:56,466 --> 00:20:57,551 Nee, dat doe je niet... 245 00:21:00,512 --> 00:21:01,638 maar je vader misschien wel. 246 00:21:16,278 --> 00:21:17,195 Bedankt. 247 00:21:25,370 --> 00:21:26,746 Kei, ik moet je vertellen... 248 00:21:28,456 --> 00:21:33,753 je ziet er precies uit zoals je er altijd uit hebt gezien in mijn geestesoog. 249 00:21:33,753 --> 00:21:34,838 Al deze jaren. 250 00:21:35,422 --> 00:21:36,423 Precies. 251 00:21:46,641 --> 00:21:48,894 Ik heb met jou en Billy gepraat in mijn hoofd 252 00:21:48,894 --> 00:21:50,562 de hele tijd dat ik hier was. 253 00:21:50,562 --> 00:21:51,646 Ja. 254 00:21:54,441 --> 00:21:55,817 Wie je toch was. 255 00:22:11,625 --> 00:22:13,168 Wat is er met Billy gebeurd? 256 00:22:14,836 --> 00:22:16,087 Ik hoorde dat-- 257 00:22:18,423 --> 00:22:21,927 Ik denk dat hij de leiding had een expeditie naar een eiland en... 258 00:22:21,927 --> 00:22:25,639 probeerde er iets van te bewijzen de theorieën over dit alles 259 00:22:27,140 --> 00:22:28,141 en... 260 00:22:29,559 --> 00:22:31,436 hij is nooit meer teruggekomen. 261 00:22:35,857 --> 00:22:37,651 Maar hij deed het, Kei. 262 00:22:37,651 --> 00:22:39,819 Hij was de laatste man die overbleef. 263 00:22:39,819 --> 00:22:41,863 Ik bedoel, hij ging zwaaiend naar beneden. 264 00:22:41,863 --> 00:22:43,448 Hij heeft Monarch gered. 265 00:22:44,157 --> 00:22:48,161 Hij heeft alles bewaard wat jij en hij hebben gebouwd. 266 00:22:49,412 --> 00:22:51,581 Alles wat we met zijn drieën hebben gebouwd. 267 00:22:55,502 --> 00:22:56,711 Ja. 268 00:22:58,797 --> 00:22:59,839 Ja. 269 00:23:06,346 --> 00:23:09,057 Ik heb zoveel tijd verloren, Lee. 270 00:23:21,778 --> 00:23:23,280 Hoe is het nu? 271 00:23:25,699 --> 00:23:27,450 2015. 272 00:23:27,450 --> 00:23:30,120 Zelfs de woorden klinken fantastisch. 273 00:23:33,248 --> 00:23:36,710 Ja, auto's zijn kleiner en efficiënter, lang niet zo cool. 274 00:23:36,710 --> 00:23:40,755 Maar de tv-toestellen zijn groter, plat. Iedereen heeft er een. 275 00:23:40,755 --> 00:23:42,173 Ik bedoel, ze zijn overal. 276 00:23:42,674 --> 00:23:44,676 En je weet wel, gadgets. 277 00:23:44,676 --> 00:23:47,512 Weet je, ze hebben een telefoon dat doet alles en het is... 278 00:23:48,013 --> 00:23:49,639 Oh, hé, we zijn naar de maan geweest. 279 00:23:50,807 --> 00:23:51,850 Ja. 280 00:23:52,767 --> 00:23:57,022 Natuurlijk heb ik gemist die ook omdat ik hier beneden was. 281 00:23:59,524 --> 00:24:01,359 Maar weet je, het is... 282 00:24:04,029 --> 00:24:06,573 Dezelfde oude wereld. 283 00:24:08,783 --> 00:24:10,952 Dezelfde mensen... 284 00:24:13,788 --> 00:24:16,708 conflicten, triomfen. 285 00:24:18,501 --> 00:24:22,797 Weet je, moeders, vaders... 286 00:24:25,342 --> 00:24:26,468 kinderen. 287 00:24:42,192 --> 00:24:45,487 Nou, over kinderen gesproken, Ik denk dat ik eens moet kijken bij de onze. 288 00:24:57,999 --> 00:25:00,627 Ik weet niet of dit je raakt. Ik hoop het. 289 00:25:00,627 --> 00:25:03,463 Eigenlijk niet, omdat het waarschijnlijk betekent dat ik dood ben, 290 00:25:03,964 --> 00:25:05,799 die je misschien niet voelt te druk over. 291 00:25:07,384 --> 00:25:08,677 Sorry, ik moet dit kort houden. 292 00:25:08,677 --> 00:25:10,720 Misschien vergeef je mij nooit voor wat ik van je heb afgenomen, 293 00:25:10,720 --> 00:25:13,848 en ik kan niet terug in de tijd gaan om het probleem op te lossen alle fouten die ik heb gemaakt. 294 00:25:15,183 --> 00:25:17,477 Maar misschien kan ik iets achterlaten voor de toekomst. 295 00:25:17,978 --> 00:25:19,521 Een erfenis. 296 00:25:19,521 --> 00:25:22,315 En je zult beseffen dat het allemaal de moeite waard was. 297 00:25:32,158 --> 00:25:33,535 Hallo, Hiroshi. 298 00:25:34,119 --> 00:25:35,287 Tim. 299 00:25:35,287 --> 00:25:36,538 Wat doe jij hier? 300 00:25:37,789 --> 00:25:38,832 Mogen we binnenkomen? 301 00:25:42,502 --> 00:25:44,004 Ik dacht dat je mijn hulp wilde? 302 00:25:53,805 --> 00:25:54,806 Je vader. 303 00:25:55,640 --> 00:26:00,061 Ik heb je trouw altijd gewaardeerd ter nagedachtenis aan mijn ouders, Tim, maar... 304 00:26:01,313 --> 00:26:02,772 Ik heb het erg druk. 305 00:26:04,107 --> 00:26:07,319 En ik heb geen interesse bij het werken met Monarch. 306 00:26:07,319 --> 00:26:09,070 Nou, dat is waarschijnlijk goed 307 00:26:09,070 --> 00:26:11,781 omdat ze je niet wilden aanraken met een paal van tien voet. 308 00:26:12,282 --> 00:26:13,867 Wat wil je dan? 309 00:26:13,867 --> 00:26:15,327 Laat het hem gewoon zien. 310 00:26:21,458 --> 00:26:24,461 Gammastraaluitbarstingen die van binnenuit de kloven komen. 311 00:26:25,212 --> 00:26:27,547 Ik ben goed op de hoogte van gamma-emissies. 312 00:26:27,547 --> 00:26:28,840 Nee. Niet deze. 313 00:26:29,507 --> 00:26:31,718 Ze zijn niet hetzelfde zoals degene die we vóór G-Day ontdekten. 314 00:26:31,718 --> 00:26:34,012 Er zit een coherent signaal in. 315 00:26:35,639 --> 00:26:36,806 Samenhangend? 316 00:26:37,307 --> 00:26:38,516 Hoe? Door wat? 317 00:26:39,643 --> 00:26:40,727 Door wie. 318 00:26:41,228 --> 00:26:42,520 Hij denkt dat Cate nog leeft. 319 00:26:48,902 --> 00:26:50,362 Waarom doe je dit? 320 00:26:50,362 --> 00:26:52,405 Kijk, het klinkt gek, ik weet het. 321 00:26:52,405 --> 00:26:55,200 - Het is onmogelijk. - Het is niet onmogelijk. Shaw kwam terug. 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,618 En de rest van het team niet. 323 00:26:58,203 --> 00:27:00,288 De variabelen zijn vrijwel oneindig. 324 00:27:01,456 --> 00:27:03,166 Je klinkt alsof je dat niet doet wil dat het waar is. 325 00:27:03,458 --> 00:27:05,085 Natuurlijk wil ik dat het waar is! 326 00:27:05,544 --> 00:27:08,213 Maar er is een groot verschil tussen wat je wilt zijn en wat zou kunnen zijn. 327 00:27:12,175 --> 00:27:13,218 Dit is wreed. 328 00:27:14,177 --> 00:27:16,137 Je zei dat je wilde dat ik met je samenwerkte. 329 00:27:16,137 --> 00:27:17,973 Om uw reis af te ronden. 330 00:27:17,973 --> 00:27:19,307 Prima. Ik ben binnen. 331 00:27:20,141 --> 00:27:22,227 Maar help me eerst mijn zus te vinden. 332 00:27:29,901 --> 00:27:32,862 Hoe? Monarch zal niet helpen. 333 00:27:33,697 --> 00:27:35,532 Niet met zoiets als dit. 334 00:27:35,532 --> 00:27:37,075 Nee, dat zullen ze niet doen. 335 00:27:37,075 --> 00:27:38,827 En daarom ben ik gestopt. 336 00:27:41,246 --> 00:27:43,248 Monarch is niet het enige spel in de stad. 337 00:27:45,041 --> 00:27:48,003 Dus als we meedoen het rijk van de Titanen of wat dan ook, 338 00:27:48,003 --> 00:27:50,046 Waarom lijkt het zo veel op de aarde? 339 00:27:50,046 --> 00:27:52,257 Omdat het zo is. In ieder geval delen ervan. 340 00:27:52,257 --> 00:27:54,175 Verschillende stukjes huis. 341 00:27:54,175 --> 00:27:56,428 Verschillende stukjes van hun wereld. 342 00:27:56,428 --> 00:27:58,889 Alles samengevoegd als een lappendeken. 343 00:27:58,889 --> 00:28:01,808 Ik denk het niet dit is helemaal het rijk van de Titanen. 344 00:28:01,808 --> 00:28:03,643 Het is een plek tussen plaatsen. 345 00:28:03,643 --> 00:28:06,605 Ik noem het 'Axis Mundi'. 346 00:28:08,064 --> 00:28:09,608 De paal tussen hemel en aarde. 347 00:28:09,608 --> 00:28:10,692 Weet je. 348 00:28:11,568 --> 00:28:12,944 Onderwijzer. 349 00:28:12,944 --> 00:28:14,905 Kijk, daar gaat het weer. 350 00:28:14,905 --> 00:28:16,615 Laten we het neerleggen. 351 00:28:22,287 --> 00:28:26,082 Hoe komt het licht binnen? als we ondergronds zijn? 352 00:28:26,833 --> 00:28:28,919 Hoe weet je dat we ondergronds zijn? 353 00:28:29,419 --> 00:28:30,921 Omdat we in een gat zijn gevallen. 354 00:28:30,921 --> 00:28:32,964 - Zijn we gevallen? - Ja. 355 00:28:33,882 --> 00:28:35,425 Of zijn we binnengekomen? 356 00:28:36,635 --> 00:28:38,094 Het konijnenhol. 357 00:28:39,596 --> 00:28:41,181 Welkom erbij, Alice. 358 00:28:42,766 --> 00:28:44,100 We zijn er bijna. 359 00:28:44,100 --> 00:28:45,310 Laten we in beweging blijven. 360 00:28:47,687 --> 00:28:49,648 - Oké. Klaar? - Oké. 361 00:28:49,648 --> 00:28:50,857 Ja. 362 00:28:51,358 --> 00:28:53,360 Twee, drie. Omhoog. 363 00:28:56,780 --> 00:28:57,781 Oké. 364 00:29:29,479 --> 00:29:30,772 Nou, daar is ze dan. 365 00:29:31,982 --> 00:29:33,567 Precies waar ik haar achterliet. 366 00:29:35,569 --> 00:29:37,112 Wat is dat? 367 00:29:37,112 --> 00:29:39,447 Dat is onze rit. 368 00:29:40,073 --> 00:29:41,241 Kom op, laten we gaan. 369 00:30:14,816 --> 00:30:16,359 Je maakt een grapje. 370 00:30:17,485 --> 00:30:20,155 Het is verbazingwekkend. Dit is verbazingwekkend, nietwaar? 371 00:30:20,780 --> 00:30:21,615 Het is. 372 00:30:21,615 --> 00:30:24,034 Drieënvijftig jaar en er zit nog sap in. 373 00:30:24,993 --> 00:30:26,453 Het is hier pas een paar weken. 374 00:30:27,245 --> 00:30:29,456 Bedankt dat u mij eraan herinnert, dokter Randa. 375 00:30:32,459 --> 00:30:35,670 Oké, laten we deze dingen aansluiten en maak dat je hier wegkomt. 376 00:30:36,671 --> 00:30:38,256 - Geef het een beetje speling, May. - Oké. 377 00:30:38,256 --> 00:30:39,841 - En nu, Kei... - Ja. 378 00:30:39,841 --> 00:30:42,761 ...zorg ervoor dat je de zwarte lijn bovenaan plaatst. 379 00:30:43,303 --> 00:30:44,387 Het stelt ons in staat om het onder controle te houden... 380 00:30:44,387 --> 00:30:45,555 - Ik snap het. - ...vanuit de capsule. 381 00:30:45,555 --> 00:30:46,890 Wat? 382 00:30:46,890 --> 00:30:47,891 Dat klonk dichtbij. 383 00:30:48,683 --> 00:30:50,769 Oké. Iedereen in de capsule. Laten we gaan. 384 00:30:52,103 --> 00:30:54,272 - Kei. Ik snap het. - Haast je niet. 385 00:30:54,272 --> 00:30:55,649 Ik snap het. Ik weet hoe ik het moet afmaken. 386 00:30:55,649 --> 00:30:57,317 - Ik heb dit. - Kei. Stop. 387 00:30:57,317 --> 00:30:59,861 - Kei, wat is er met je? - Ik blijf achter. 388 00:31:01,613 --> 00:31:02,614 Wat? 389 00:31:06,117 --> 00:31:07,202 Billy is weg. 390 00:31:10,080 --> 00:31:12,123 En mijn zoon groeide op zonder mij. 391 00:31:13,166 --> 00:31:18,630 Ik ga zijn leven niet verpesten opnieuw door plotseling weer te verschijnen. 392 00:31:22,592 --> 00:31:23,718 Wat er ook is... 393 00:31:26,513 --> 00:31:27,847 het is niet mijn wereld. 394 00:31:29,474 --> 00:31:30,684 Niet meer. 395 00:31:32,269 --> 00:31:33,436 Nee. 396 00:31:36,606 --> 00:31:40,694 Deze monsters hebben alles van mij afgenomen. 397 00:31:42,612 --> 00:31:44,114 Niet meer. 398 00:31:46,116 --> 00:31:48,785 Deze vloek is verbroken. 399 00:31:52,914 --> 00:31:54,958 Je hebt daarboven nog werk te doen. 400 00:32:03,758 --> 00:32:04,968 En we hebben jou nodig. 401 00:32:23,236 --> 00:32:25,322 Laten we nu onze kont bewegen en ga weg hier. 402 00:32:27,282 --> 00:32:28,700 Ze is je kleindochter. 403 00:32:28,700 --> 00:32:30,285 Grappig. 404 00:32:34,623 --> 00:32:37,167 Oké, als iedereen dat wil hun veiligheidsgordels vastmaken, 405 00:32:37,167 --> 00:32:39,044 We staan als eerste in de rij om op te stijgen. 406 00:32:40,212 --> 00:32:42,422 Ik ga uit van deze vlucht heeft geen drankservice. 407 00:32:42,422 --> 00:32:46,092 Nee. Maar als we terug zijn, De eerste ronde is van mij. Ja? 408 00:32:47,093 --> 00:32:50,013 - Klaar? - Ik wacht op je. 409 00:32:50,889 --> 00:32:52,807 Het lijkt wel een oude tijd, hè? 410 00:32:52,807 --> 00:32:54,309 Spreek voor jezelf. 411 00:32:56,311 --> 00:32:57,520 Oké. 412 00:32:58,271 --> 00:32:59,522 Laten we naar huis gaan. 413 00:33:07,197 --> 00:33:08,156 Hé, copiloot. 414 00:33:08,156 --> 00:33:11,451 - Zie je die radarkijker voor je? - Ja. 415 00:33:11,451 --> 00:33:13,995 Als dat ding begint te piepen, het betekent dat het apparaat een Titan heeft gelokt 416 00:33:13,995 --> 00:33:16,373 dat zal de kloof openen en dat is onze weg naar huis. 417 00:33:16,373 --> 00:33:17,499 Maar hoe vertrekken we? 418 00:33:17,499 --> 00:33:20,502 Wacht maar. Ik denk dat je het wel weet als je het voelt. 419 00:33:20,502 --> 00:33:22,295 Roep maar als het 3000 voet bereikt. 420 00:33:22,295 --> 00:33:25,131 Ik zal het apparaat uitschakelen. De terugtocht van de Titan zal ons naar binnen trekken. 421 00:33:34,641 --> 00:33:36,935 Leen, wat is er? Wat zie je? 422 00:33:37,435 --> 00:33:38,436 Shit. 423 00:33:38,436 --> 00:33:40,397 We hebben een Titan gelokt die er al was. 424 00:33:47,237 --> 00:33:48,572 Beugel! 425 00:33:54,411 --> 00:33:56,871 Er komt iets door de kloof. 7.000 voet. 426 00:33:59,249 --> 00:34:00,500 5.000 voet. 427 00:34:02,669 --> 00:34:05,589 - Kom op! - 4.000. 428 00:34:05,589 --> 00:34:06,965 Sjaak! Wat doen we? 429 00:34:06,965 --> 00:34:09,718 We hebben bijna geen tijd meer en we krijgen geen tweede kans. 430 00:34:09,718 --> 00:34:10,802 O, mijn God. 431 00:34:24,356 --> 00:34:26,818 Het vertrekt. Het gaat van ons weg. 432 00:34:26,818 --> 00:34:27,736 Shit. 433 00:34:28,945 --> 00:34:30,655 - Wacht, wat ben je aan het doen? - Mijn baan. 434 00:34:30,655 --> 00:34:33,282 - Wat ben je aan het doen? Nee! Stop! - Kom terug! 435 00:34:35,367 --> 00:34:37,037 Stop! Lee! 436 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 Nee! Wat ben je aan het doen? 437 00:35:06,483 --> 00:35:08,777 Oh, kan niets ooit gemakkelijk zijn? 438 00:35:08,777 --> 00:35:10,403 Lee, kom terug! 439 00:35:15,116 --> 00:35:16,993 Nee, nee, nee, nee, nee. We zijn het aan het verliezen. 440 00:35:25,502 --> 00:35:26,336 Lee! 441 00:35:56,199 --> 00:35:57,617 - Lee! - Nee! 442 00:37:07,020 --> 00:37:08,021 Lee! 443 00:37:25,247 --> 00:37:26,539 Lee! 444 00:37:27,249 --> 00:37:30,460 Lee! Loop! Lee! 445 00:37:33,838 --> 00:37:35,840 Lee, houd mijn hand vast! 446 00:37:37,217 --> 00:37:39,261 Ik heb je! Laat niet los! 447 00:37:43,557 --> 00:37:44,891 - Nee! - Kom terug! 448 00:37:44,891 --> 00:37:47,227 - Lee, nee! Ik heb je! - Het is te zwaar, Kei! 449 00:37:49,145 --> 00:37:51,523 - Het is in orde, Kei. - Nee, ik laat niet los! 450 00:37:51,523 --> 00:37:52,482 Bedankt... 451 00:37:53,233 --> 00:37:55,402 - Nee. - ...voor alles. 452 00:37:55,402 --> 00:37:56,861 Laat niet... 453 00:37:57,362 --> 00:37:59,906 Nee! Lee! 454 00:38:07,497 --> 00:38:08,915 Lee! 455 00:38:09,791 --> 00:38:12,460 Nee! 456 00:38:12,460 --> 00:38:14,170 Kei, kijk naar mij. Maak je vast! 457 00:39:25,158 --> 00:39:26,868 Waar zijn we? 458 00:39:33,875 --> 00:39:35,710 Wat is deze plek? 459 00:39:37,170 --> 00:39:38,296 Wie ben je? 460 00:39:45,887 --> 00:39:46,972 Kat! 461 00:39:49,891 --> 00:39:50,934 Cat. 462 00:39:55,981 --> 00:39:56,982 Welkom terug. 463 00:40:08,493 --> 00:40:10,620 - Heb jij dit allemaal gedaan? - Mij? Nee. 464 00:40:10,620 --> 00:40:12,497 Ik begrijp het meeste niet. 465 00:40:12,497 --> 00:40:15,125 Maar we hadden geluk met iemand had al veel rekenwerk gedaan. 466 00:40:20,422 --> 00:40:21,590 Pa. 467 00:40:59,961 --> 00:41:01,129 Mama? 468 00:41:13,975 --> 00:41:15,185 Je bent zo groot geworden. 469 00:41:31,993 --> 00:41:33,495 Het spijt me zo. 470 00:41:36,206 --> 00:41:37,624 Het spijt me zo. 471 00:42:01,439 --> 00:42:02,524 Kentaro, 472 00:42:03,942 --> 00:42:07,821 Ik wil je graag kennis laten maken met onze grootmoeder. 473 00:42:11,700 --> 00:42:14,452 Dit is mijn broer. 474 00:42:22,961 --> 00:42:27,007 Ik haat het om te onderbreken, maar we zouden graag willen om u bij medische en debriefing te betrekken. 475 00:42:27,591 --> 00:42:29,175 Het is deze kant op. 476 00:42:29,175 --> 00:42:32,804 Brenda, wat doe jij hier? 477 00:42:33,430 --> 00:42:35,432 Nou ja, iemand moest dit allemaal betalen. 478 00:42:39,811 --> 00:42:41,479 Werk je nu met haar samen? 479 00:42:43,064 --> 00:42:44,316 Het is ingewikkeld. 480 00:42:46,902 --> 00:42:49,070 Er is veel veranderd in de afgelopen twee jaar. 481 00:42:52,240 --> 00:42:53,617 Twee jaar? 482 00:42:57,704 --> 00:42:58,747 Zullen we gaan? 483 00:42:59,247 --> 00:43:01,207 Kom op. Laten we gaan. Gaan. 484 00:43:01,207 --> 00:43:02,834 Wat is er verdomme aan de hand? 485 00:43:02,834 --> 00:43:05,503 Alleen alles wat ik je ooit heb beloofd. 486 00:43:15,430 --> 00:43:16,973 Kom op.