1 00:00:11,011 --> 00:00:12,095 - [Billy grinnikt] - [Keiko] Stop. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,473 Je bent gewoon boos omdat hij op mij lijkt. 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,475 Natuurlijk ben ik dat. Het is niet eerlijk. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 Kijk, hij heeft duidelijk jouw hersens. 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Ja, duidelijk. 6 00:00:19,895 --> 00:00:23,190 En hij zal gezegend worden met mijn zwaartekracht tartende brekende curveball. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 O, mijn God. 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,986 - Niet weer die curveball. - Ja, de curvebal. 9 00:00:27,986 --> 00:00:32,115 Ik bedoel, kijk, je hersenen, mijn arm. Het is het beste van twee werelden. 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,244 - Het kind wordt een god. - [grinnikt] 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,287 [ademt zwaar] 12 00:00:38,956 --> 00:00:39,957 Ik mis hem gewoon. 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,835 Dit is moeilijk. 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,919 Ja, ik weet het. 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Ik mis hem ook. 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 Denk je dat we thuiskomen? vóór Hiroshi's verjaardag? 17 00:00:51,635 --> 00:00:52,636 Lee? 18 00:00:54,680 --> 00:00:55,597 Lee? 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 [Duvall] Kolonel. 20 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Kolonel? 21 00:01:04,480 --> 00:01:05,482 Ja, wat? 22 00:01:06,358 --> 00:01:07,484 Punt van geen terugkeer. 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 Hebben we bedenkingen? 24 00:01:13,156 --> 00:01:16,368 Helemaal niet. Maar wat ik zeg is: er zijn andere doelen. 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,036 WAAR. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,329 Makkelijker bereikbaar. 27 00:01:19,329 --> 00:01:20,414 Nee, Michelle. 28 00:01:20,414 --> 00:01:21,874 Dit is het doel vandaag. 29 00:01:23,709 --> 00:01:24,918 Dit is degene. 30 00:01:27,546 --> 00:01:29,840 Er gaat hier een opkomst zijn, een klein stukje vooruit. 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,538 [zucht] Ik moet bekennen. 32 00:03:25,455 --> 00:03:27,416 Dit is meer dan ik had kunnen bedenken. 33 00:03:28,500 --> 00:03:30,460 Bedankt. [grinnikt] 34 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 Wij hebben onlangs gehad enkele veelbelovende resultaten 35 00:03:33,088 --> 00:03:35,007 met onze gammastraalsimulatietechnieken. 36 00:03:35,007 --> 00:03:36,175 Het zou zo lijken. 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,136 Mijn hoed is voor u af, kapitein. 38 00:03:39,720 --> 00:03:40,637 Wij streven ernaar om te behagen. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,182 Het is je gelukt om te nemen een stapel wazige foto's, 40 00:03:43,182 --> 00:03:47,394 kampvuurverhalen, onbetrouwbare getuigen en zoveel wetenschappelijk gebrabbel 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 - het zou net zo goed Chinese algebra kunnen zijn... - Hé, wacht even... 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,273 ...en gebruikte het om grondstoffen af te tappen 43 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 dat zou gebruikt moeten worden om deze grote natie te beschermen. 44 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 Wij proberen de wereld te beschermen. 45 00:03:55,402 --> 00:03:59,114 Wij dragen deze uniformen niet om de wereld te beschermen. 46 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 Dus jij denkt dat Godzilla respecteert de nationale grenzen? 47 00:04:01,325 --> 00:04:04,578 Onze nucleaire superioriteit is bewezen meer dan een match voor Godzilla 48 00:04:04,578 --> 00:04:07,831 en ik heb er vertrouwen in dat dit opnieuw zal gebeuren, mocht de noodzaak zich voordoen. 49 00:04:07,831 --> 00:04:10,209 Welke, in de twee jaar sinds Kasteel Bravo, 50 00:04:10,209 --> 00:04:14,087 je hebt er geen greintje van verstrekt bewijsmateriaal dat deze mogelijkheid suggereert. 51 00:04:17,089 --> 00:04:18,550 Ik heb één vraag. 52 00:04:18,550 --> 00:04:19,635 [ademt scherp uit] 53 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Waar zijn al deze monsters? 54 00:04:25,265 --> 00:04:30,812 Je hebt het geld van Uncle Sam erin gestopt een zichzelf in stand houdend bureaucratisch zinkgat 55 00:04:30,812 --> 00:04:34,399 terwijl je het duidelijke negeert en huidige bedreiging voor dit land: 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,529 infiltratie en subversie door vijandige buitenlandse agenten. 57 00:04:38,529 --> 00:04:40,531 Dat is niet bepaald onze afdeling. 58 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 [Hatch] Nou ja, misschien zou dat wel zo moeten zijn. 59 00:04:42,908 --> 00:04:47,371 Ik zie een van je doorbraken is gebaseerd op ontwikkelde technologie 60 00:04:47,371 --> 00:04:51,792 door een oud-officier bij de Japanse Keizerlijke Marine. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,045 -"Voormalig." - En hoe dokter Miura zich hier ooit heeft gekwalificeerd 62 00:04:55,045 --> 00:04:56,755 want topgeheime toestemming is mij een raadsel. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Hé, je gaat te ver, Hatch. 64 00:04:58,257 --> 00:05:02,594 Vooral gezien de sappige weetjes de FBI kwam langs bij haar antecedentenonderzoek. 65 00:05:02,594 --> 00:05:03,846 Jij klootzak. [kreunt] 66 00:05:03,846 --> 00:05:05,055 [grommen] 67 00:05:09,017 --> 00:05:10,018 Welkom bij Monarch. 68 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 [stammelt] 69 00:05:14,857 --> 00:05:15,899 [zucht] 70 00:05:16,733 --> 00:05:18,443 Het spijt me. [grinnikt] 71 00:05:18,443 --> 00:05:20,237 Is dit wat onze grootouders hebben gebouwd? 72 00:05:20,821 --> 00:05:23,991 - [grinnikt] - Ah... [zucht] ...nou ja. 73 00:05:23,991 --> 00:05:26,618 Ze blijven zeggen dat we dat zijn Ik ga naar een grotere ruimte verhuizen, maar 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Ik geloof het pas als ik het zie. 75 00:05:28,287 --> 00:05:29,371 Kom op, we zijn te laat. 76 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Ik zie hier geen Randa's. 77 00:05:32,165 --> 00:05:34,418 Ik dacht dat we vorsten waren. 78 00:05:34,418 --> 00:05:38,338 [Tim] Nou ja, je familie wel nogal een ingewikkelde erfenis hier. 79 00:05:39,131 --> 00:05:43,385 Nadat je grootmoeder stierf, je grootvader raakte geobsedeerd. 80 00:05:43,385 --> 00:05:47,931 Begon al deze theorieën te pushen over teleportatie en wormgaten. 81 00:05:47,931 --> 00:05:51,059 Een soort hoed van echt aluminiumfolie. 82 00:05:51,059 --> 00:05:54,271 Zijn we daarom hier, om onze aluminiumhoeden te laten passen? 83 00:05:55,397 --> 00:05:57,065 Laat je gekke vlag wapperen, maat. 84 00:06:03,197 --> 00:06:04,448 [Mei] O. 85 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Dit is jouw erfenis. 86 00:06:07,451 --> 00:06:08,827 Dit lijkt er meer op. 87 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 [Tim] Monarch heeft vestigingen over de hele wereld. 88 00:06:13,707 --> 00:06:18,212 Op dit moment pikken ze gammastraling op barst net zoals we vóór G-Day zagen. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 Alaska, Noord-Afrika, 90 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 plaatsen waarvan we weten dat je vader is geweest. 91 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 Dus wat? Veroorzaakt hij het? Is dat wat je zegt? 92 00:06:26,845 --> 00:06:27,971 Nee, dat ben ik niet. 93 00:06:27,971 --> 00:06:31,308 Maar dit zijn allemaal punten de kaart die je in zijn kantoor zag. 94 00:06:31,308 --> 00:06:33,977 Voorspelt hij ze? of volgt hij ze? 95 00:06:34,478 --> 00:06:35,562 Goede vragen. 96 00:06:36,522 --> 00:06:38,857 We kunnen hier heel goed vragen stellen. 97 00:06:38,857 --> 00:06:41,818 Maar wat we nu nodig hebben zijn enkele antwoorden. 98 00:06:42,444 --> 00:06:45,364 Shaw en zijn mensen zojuist een grote explosie tot ontploffing gebracht 99 00:06:45,364 --> 00:06:47,616 in de buurt van de locatie waar we u hebben opgehaald in Alaska. 100 00:06:48,283 --> 00:06:50,911 De gammastraling komt eraan van dat gebied tot nul gedaald. 101 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 Nou, dat klinkt goed. 102 00:06:51,870 --> 00:06:53,956 Maar dan meteen op een tiental andere locaties toegenomen. 103 00:06:53,956 --> 00:06:55,290 Dat klinkt slecht. 104 00:06:55,290 --> 00:06:59,002 Op dit moment zweven ze op niveaus net onder wat we op G-Day zagen. 105 00:06:59,586 --> 00:07:03,131 Wij weten niet precies wat Shaw probeert hier iets te bereiken. 106 00:07:03,131 --> 00:07:05,884 Maar als hij nog een explosie veroorzaakt, het zou het over de lijn kunnen duwen. 107 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 Dus dat betekent nog een G-Day? 108 00:07:08,053 --> 00:07:10,848 Ik kom er liever niet achter. Daarom ben je hier. 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,101 Wat kunnen we doen? 110 00:07:15,185 --> 00:07:17,271 [Tim] Dat weten we, kolonel Shaw wilde de kaart van je vader 111 00:07:17,271 --> 00:07:20,732 omdat hij volgt een patroon dat Hiroshi heeft uiteengezet. 112 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 We moeten weten waar Shaw gaat naar de volgende 113 00:07:22,442 --> 00:07:24,278 zodat we hem kunnen tegenhouden voordat het te laat is. 114 00:07:25,362 --> 00:07:27,698 Sorry. Hij dumpte ons in de woestijn, 115 00:07:27,698 --> 00:07:30,742 de kaart gestolen en vertrok met je partner. 116 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Ik weet niet zeker hoeveel we kunnen helpen. 117 00:07:34,538 --> 00:07:36,456 Je hebt Hiroshi's kaart gezien. 118 00:07:36,957 --> 00:07:38,709 Het leidde je naar Afrika. 119 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 Het leidde je naar Godzilla. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 Tim lijkt te denken dat jouw bloedlijn 121 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 geeft je een uniek inzicht in deze situatie. 122 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 Ik zie bijvoorbeeld niet hoe, maar ik heb geen opties meer. 123 00:07:48,010 --> 00:07:50,470 Dus ik wil dat je aan je vader denkt, 124 00:07:51,305 --> 00:07:55,976 over deze kaart die hij maakte en waar het Shaw naartoe leidt. 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,991 Nou, ik hou van wat ze hebben met de plek gedaan. 126 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 [zucht] 127 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 Ze willen niet dat er iemand binnenkomt. 128 00:08:15,704 --> 00:08:20,250 Nee, ik denk dat dit hun zwakke poging is om te voorkomen dat er iets naar buiten komt. 129 00:08:23,045 --> 00:08:25,631 Wat denk je precies zullen we daar vinden? 130 00:08:27,925 --> 00:08:28,926 [zucht] 131 00:08:30,052 --> 00:08:32,011 - Bereik! Kei! - [schreeuwt] 132 00:08:33,847 --> 00:08:36,350 Het zal niet voor bangeriken zijn. Dat kan ik je vertellen. 133 00:08:44,316 --> 00:08:45,317 Ik heb deze plek gesticht 134 00:08:45,317 --> 00:08:48,779 en dat fascistische blik denkt hij kan mij in de kelder begraven. 135 00:08:48,779 --> 00:08:50,113 Nou, het was alles wat ik kon doen 136 00:08:50,113 --> 00:08:52,199 om te voorkomen dat je wordt weggegooid de straat op. Dus-- 137 00:08:52,199 --> 00:08:54,034 En ik kan het niet geloven die onzin die hij over jou zei. 138 00:08:54,034 --> 00:08:55,118 Sappige weetjes? 139 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 Wat een racistische onzin. [kreunt] 140 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 - [grinnikt] - [kreunt] 141 00:09:00,791 --> 00:09:03,752 - [grinnikt] Hoe voelt je hand? - [Billy] Niet geweldig. 142 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Nou... [spott] ...je hebt me een plezier gedaan. 143 00:09:05,295 --> 00:09:08,382 Als ik zo naar hem toe was gegaan, Ik zou nu in de palissade zitten. 144 00:09:08,382 --> 00:09:09,466 Graag gedaan. 145 00:09:10,717 --> 00:09:13,428 Hij gaat een rapport schrijven dat ons maakt lijken op oplichters. 146 00:09:13,428 --> 00:09:15,305 Ja. Ja. 147 00:09:15,305 --> 00:09:18,016 Je kent generaal Puckett. Kun je iets niet doen? 148 00:09:18,684 --> 00:09:20,394 Nou, hij wil het weten waar de monsters zijn. 149 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Voor de hand liggende oplossing dus is om er een voor hem te vinden. 150 00:09:22,396 --> 00:09:23,939 Makkelijker gezegd dan gedaan. 151 00:09:24,982 --> 00:09:27,442 - Godzilla heeft ons de vorige keer gered... - Nee. 152 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Als we ze vertellen dat de grootste H-bom die we ooit hebben getest, hebben het niet gedood... 153 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 - Ze zullen een grotere bouwen. - Wat ze toch gaan doen, Kei. 154 00:09:35,200 --> 00:09:37,327 Heb je Hatch niet gehoord? ik bedoel, de Reds zijn nu het probleem. 155 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 - We hebben een pact gesloten. - [zucht] 156 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Wij delen alleen wat zij moeten weten. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Denk je dat dit niet in aanmerking komt? 158 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 [zucht] 159 00:09:54,595 --> 00:09:55,804 [ademt zwaar] 160 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [zucht] 161 00:10:07,357 --> 00:10:09,193 Ik wil dat jullie beginnen met het maken van een kaart. 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,236 Een kaart? 163 00:10:11,236 --> 00:10:14,615 Hij wil weten waar de Titanen zijn Als hij zich verbergt, laten we hem dan een verdomde kaart tekenen. 164 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 [ademt scherp in] Bouw een zaak voor Monarch. 165 00:10:17,951 --> 00:10:20,954 Al die veldnotities en de dagboeken en de dagboeken die je hebt bijgehouden. 166 00:10:20,954 --> 00:10:23,207 Weet je, alles jij hebt opgeschreven 167 00:10:23,207 --> 00:10:25,250 sinds de Lawton zonk van onder je. 168 00:10:25,250 --> 00:10:28,045 Wat we weten over de Titanen. Waar ze... Waar ze slapen. 169 00:10:28,045 --> 00:10:29,505 Wat ze eten. Paaien. Maat. 170 00:10:29,505 --> 00:10:30,714 De hele schietwedstrijd. 171 00:10:30,714 --> 00:10:32,758 Rechts. Eh, daar weten we eigenlijk niets van. 172 00:10:32,758 --> 00:10:35,677 [spott] Hoe kan ik Puckett overtuigen deze plek zou moeten bestaan 173 00:10:35,677 --> 00:10:37,221 als we niet weten waarom dat zou moeten? 174 00:10:38,222 --> 00:10:40,891 Je hebt drie dagen vóór de begrotingsvergadering. 175 00:10:42,351 --> 00:10:44,228 Je hebt drie dagen. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,815 Neem je levenswerk en iets aan elkaar rijgen. 177 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 [zucht] Oef. 178 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Ik word hier een beetje gek, of... 179 00:10:55,364 --> 00:10:57,574 Ik heb dat geërfd van iemand met een humeur. 180 00:10:58,075 --> 00:11:02,829 Ik vul steeds een onderhoudsverzoek in. Maar welkom bij het overheidswerk. 181 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 [zucht] 182 00:11:06,959 --> 00:11:08,001 Wat is het punt hiervan? 183 00:11:08,001 --> 00:11:11,588 Reisvouchers, aanvraag voor kantoorbenodigdheden-- 184 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 Hier is een factuur voor een verdelger. 185 00:11:13,382 --> 00:11:15,133 Heb jij ooit iets weggegooid? 186 00:11:15,133 --> 00:11:17,177 [Tim] Nee. En godzijdank niet. 187 00:11:17,177 --> 00:11:20,556 Er is hier een verband. 188 00:11:21,682 --> 00:11:25,519 Een directe lijn vanaf de fundering die je grootouders hebben gelegd 189 00:11:25,519 --> 00:11:29,606 via de kaart van je vader rechtstreeks naar de metingen die we nu krijgen. 190 00:11:29,606 --> 00:11:33,777 Ju-- Gewoon-- [zucht] We moeten het gewoon vinden. 191 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 "7 juli 2008." 192 00:11:35,779 --> 00:11:37,114 Betekent dat iets? 193 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 Het was mijn 18e verjaardag. 194 00:11:41,660 --> 00:11:43,871 En mijn vader was hier de software-update uitvoeren 195 00:11:43,871 --> 00:11:47,875 op de Geosynchrone Titan Anomaly Sensing-systeem. 196 00:11:47,875 --> 00:11:52,838 G-TAS. Ja, dat was zwaar. Dat was een drukke dag. 197 00:11:58,969 --> 00:12:00,846 [schraapt keel, stamelt] 198 00:12:00,846 --> 00:12:03,599 Het spijt me van Hiroshi was geen vader van het jaar, 199 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 maar dit is daar niet het moment voor. 200 00:12:05,184 --> 00:12:08,687 Verdugo en haar team, ze zijn daarboven gegevens aan het verzamelen 201 00:12:08,687 --> 00:12:11,648 en krakende cijfers met elke bron die we hebben. 202 00:12:11,648 --> 00:12:15,110 Maar Sjaak... [ademt zwaar] ...hij is ouderwets. 203 00:12:15,110 --> 00:12:17,404 - De oudste van alle scholen. - [Tim] Precies. 204 00:12:17,404 --> 00:12:20,532 Dit liet hij niet los. Dit was zijn missie. 205 00:12:20,532 --> 00:12:21,950 Het was... [stammelt] Het was zijn leven. 206 00:12:21,950 --> 00:12:26,663 We gaan hem niet vinden een multi-spectrum satelliet sweep. 207 00:12:26,663 --> 00:12:27,748 Wachten. 208 00:12:27,748 --> 00:12:29,625 - [zucht] - Heb je iets gevonden? 209 00:12:32,336 --> 00:12:35,506 'Operator verloren tijdens veldopdracht bij het uitvoeren van taken. 210 00:12:36,006 --> 00:12:37,257 Vermist vermoedelijk gedood. 211 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 Randa, Keiko." 212 00:12:42,137 --> 00:12:43,055 [zucht] 213 00:12:43,639 --> 00:12:48,268 Dus Monarch kostte ons onze vader en onze beide grootouders. 214 00:12:51,188 --> 00:12:52,356 [Tim] Hé. 215 00:12:56,151 --> 00:13:01,448 ‘Ik verzoek om uitkering van haar overlijdensuitkering aan haar langstlevende echtgenoot, Randa, William. 216 00:13:02,157 --> 00:13:07,162 Getekend, Leland L. Shaw, Majoor, Amerikaanse leger." 217 00:13:09,164 --> 00:13:10,249 Waar is ze overleden? 218 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Kazachstan. 219 00:13:20,759 --> 00:13:22,553 Het stond op Hiroshi's kaart. 220 00:13:22,553 --> 00:13:26,056 [stammelt] Het is een van de plaatsen waar we zijn het zien van een piek in de emissie van gammastraling. 221 00:13:26,056 --> 00:13:28,559 - Ja, een van. - Daar is hij haar kwijtgeraakt. 222 00:13:29,059 --> 00:13:31,603 Lijkt Shaw zo het sentimentele type voor jou? 223 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Ja, dat doet hij. 224 00:13:32,771 --> 00:13:36,358 Ik bedoel, toen we in de woestijn waren, de manier waarop hij over onze grootmoeder sprak, 225 00:13:36,942 --> 00:13:39,444 Ik dacht dat hij het mij ging vertellen hij was onze grootvader. 226 00:13:40,946 --> 00:13:43,198 Shaw probeert het verleden te herschrijven. 227 00:13:43,198 --> 00:13:44,825 Om dat te doen, moet hij teruggaan naar 228 00:13:44,825 --> 00:13:46,785 de plaats waar alles ging naar de hel voor hem. 229 00:13:47,619 --> 00:13:50,038 Dat is niet toegestaan binnen die grenzen opereren. 230 00:13:52,916 --> 00:13:54,835 - [zucht] - Het zal een klein team moeten zijn. 231 00:13:56,628 --> 00:13:58,630 - We gaan. - [spott] Zullen we dat doen? 232 00:13:58,630 --> 00:14:01,550 Ik stuur er niet een heleboel ongetrainde amateurs na Lee Shaw. 233 00:14:02,134 --> 00:14:04,052 Je hebt een stel getrainde professionals gestuurd laatste keer. 234 00:14:04,052 --> 00:14:05,387 Hoe is dat bij jou gelukt? 235 00:14:05,387 --> 00:14:09,850 Shaw smeekte ons bijna om met hem mee te gaan. Hij wilde dat we dit samen afmaakten. 236 00:14:14,229 --> 00:14:15,230 Ik ga met ze mee. 237 00:14:18,567 --> 00:14:19,443 [zucht] 238 00:14:21,945 --> 00:14:23,530 Zeker. Waarom niet? 239 00:14:24,281 --> 00:14:26,450 Ik dacht altijd aan Goonies verdiende een vervolg. 240 00:14:33,790 --> 00:14:36,084 Het was niet mijn bedoeling om je daar als vrijwilliger aan te bieden. 241 00:14:36,627 --> 00:14:37,628 Dat deed je. 242 00:14:39,338 --> 00:14:41,965 Sorry, maar we moeten iets doen. 243 00:14:41,965 --> 00:14:44,551 [zucht] Waarom moeten we iets doen? 244 00:14:45,719 --> 00:14:48,222 Onze vader werkte voor deze mensen. Hij heeft die kaart gemaakt. 245 00:14:48,222 --> 00:14:50,015 En we brachten het naar Shaw. 246 00:14:50,015 --> 00:14:51,350 Als wij er niet waren geweest, 247 00:14:51,350 --> 00:14:56,563 Oom Lee zou nog steeds in de zijne zijn bejaardentehuis jeu de boules spelen met Stan. 248 00:14:59,566 --> 00:15:01,485 - [zucht] - Kijk, ik begrijp wat je bedoelt. 249 00:15:01,985 --> 00:15:04,655 Ik bedoel, dat was ik, toch? Schroef papa. Hij heeft ons genaaid. 250 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Ik begrijp het als je weg moet. 251 00:15:07,741 --> 00:15:08,867 Ik ga niet weg. 252 00:15:08,867 --> 00:15:11,328 - Maar ik ruim zijn rommel niet op. - [liftgeluiden] 253 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Ik doe dit niet voor hem. 254 00:15:14,498 --> 00:15:15,749 [Mei] Moeten we het vasthouden? 255 00:15:17,209 --> 00:15:18,210 Oké? 256 00:15:18,710 --> 00:15:19,711 Oké. 257 00:15:20,254 --> 00:15:21,255 Komst. [hijgen] 258 00:15:31,056 --> 00:15:33,559 Hatch heeft me bijna opgepakt maar het is me gelukt om alle f-- 259 00:15:33,559 --> 00:15:34,518 O, goed. 260 00:15:34,518 --> 00:15:35,894 Bestanden. Wat de-- 261 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 Het is niet het beste werklicht maar de plaats had iets nodig. 262 00:15:40,440 --> 00:15:42,568 - Dat klopt. Ik vind het leuk. - Goed. 263 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 [zucht] 264 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 Wat is dit? 265 00:15:45,362 --> 00:15:48,490 Dus... [gromt] ...ik ging door uw veldnotities 266 00:15:48,490 --> 00:15:51,285 en er zijn te veel ongefundeerde gegevens. 267 00:15:51,785 --> 00:15:54,788 Er is een tweede, derde, rekeningen uit de vierde hand 268 00:15:54,788 --> 00:15:58,250 - zonder ondersteunend bewijs. - Je klinkt als Hatch. 269 00:15:58,250 --> 00:15:59,877 Wil je de andere hand verliezen? 270 00:16:00,377 --> 00:16:01,712 - Nee. Oké. - Hmm. 271 00:16:01,712 --> 00:16:04,298 Dus Lee zei dat we een kaart moesten tekenen 272 00:16:04,298 --> 00:16:07,092 dat onze missie duidelijk in kaart brengt voor Hatch en Puckett, toch? 273 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 Ja, dus? Dat is wat ik deed. 274 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Nee. 275 00:16:09,636 --> 00:16:10,971 Dit lijkt meer op een blauwdruk 276 00:16:10,971 --> 00:16:13,473 van een huis dat is ontworpen door honderd verschillende architecten. 277 00:16:13,473 --> 00:16:16,226 - [grinnikt] - Negenennegentig van hen zouden krankzinnig kunnen zijn. 278 00:16:16,226 --> 00:16:18,228 - [spott] - Je hebt trappen die nergens heen gaan, 279 00:16:18,228 --> 00:16:20,439 kamers zonder deuren, en je krijgt een huis 280 00:16:20,439 --> 00:16:22,941 dat is groter van binnen, maar aan de buitenkant... 281 00:16:22,941 --> 00:16:25,736 [spott] En kun je alsjeblieft zelf opruimen? 282 00:16:25,736 --> 00:16:26,820 Ja. [stammelt, zucht] 283 00:16:26,820 --> 00:16:29,656 [stammers] Hoe is het je gelukt mieren vier verdiepingen onder de grond krijgen? 284 00:16:29,656 --> 00:16:35,162 We kunnen niet zomaar alles uitsluiten wat lijkt gek als het hele verdomde ding gek is. 285 00:16:36,121 --> 00:16:37,206 - Hm. - Onthoud... 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,710 - Voorbij de logica ligt de waarheid. - Liegt de waarheid. 287 00:16:41,710 --> 00:16:43,629 Ja, het is pakkend. 288 00:16:43,629 --> 00:16:44,713 - Oké. - Ja. 289 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 Maar Hatch en Puckett kan de mogelijkheden niet zien 290 00:16:48,091 --> 00:16:49,551 in het onmogelijke zoals jij dat doet. 291 00:16:49,551 --> 00:16:50,636 De manier waarop wij dat doen. 292 00:16:51,386 --> 00:16:52,387 [zucht] 293 00:16:56,391 --> 00:16:57,684 [ademt diep in] 294 00:17:05,025 --> 00:17:06,652 Billy, ik ben... [zucht] 295 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 Dank je... 296 00:17:12,532 --> 00:17:14,826 voor wat je daarboven hebt gedaan, mij verdedigend. 297 00:17:14,826 --> 00:17:16,619 - Het was stom. - [klikt met tong] 298 00:17:16,619 --> 00:17:18,329 - [grinnikt] - Maar bedankt. 299 00:17:19,540 --> 00:17:21,959 [zucht] Kijk, de zenuw van Die kerel die zo op je afkomt. 300 00:17:21,959 --> 00:17:23,502 Ja. Maar wat Hatch zei, het was niet... 301 00:17:26,547 --> 00:17:28,966 De waarheid is dat er dingen in mijn leven zijn, 302 00:17:29,925 --> 00:17:31,802 in mijn verleden, die ik niet met je heb gedeeld. 303 00:17:31,802 --> 00:17:34,972 Het maakt me niet uit. Het maakt mij niet uit. [zucht] 304 00:17:36,807 --> 00:17:38,183 Vanaf de dag dat ik je ontmoette, 305 00:17:38,851 --> 00:17:42,312 als je me niet wilde verlaten op het wrak van de Lawton, wist ik. 306 00:17:45,649 --> 00:17:46,859 [klikt met tong] Ik wist dat ik... 307 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Ik wist dat ik, uh... 308 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 Dat ik... 309 00:17:59,329 --> 00:18:00,330 kon je vertrouwen... 310 00:18:02,249 --> 00:18:03,250 wat er ook gebeurt. 311 00:18:12,509 --> 00:18:15,804 Dus... [ademt trillend in, zucht] 312 00:18:15,804 --> 00:18:22,352 Dus ik denk dat het hier de taak is om dat te doen maak het eenvoudig genoeg om te begrijpen 313 00:18:22,352 --> 00:18:25,314 zodat zelfs een Neanderthaler zou het kunnen begrijpen. 314 00:18:25,314 --> 00:18:27,274 - [grinnikt] Ja. - Rechts. 315 00:18:27,274 --> 00:18:31,945 Dus elimineren we waar we geen direct bewijs van hebben. 316 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 - Rechts. - Hm. 317 00:18:32,946 --> 00:18:36,074 We weten dus dat Godzilla in Bikini was 318 00:18:36,658 --> 00:18:38,327 en Hateruma. 319 00:18:38,327 --> 00:18:40,287 - Ja. - Bevestigde waarnemingen. 320 00:18:40,287 --> 00:18:44,166 Rechts. En dan de-- de Lawton-draak is hier voor de kust van Hawaï. 321 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 - En hier op de Filippijnen. - Ja. 322 00:18:46,919 --> 00:18:50,547 En, uh... [zucht] ...dat kunnen we elimineer de Siberische rapporten. 323 00:18:50,547 --> 00:18:53,383 Pardon? Ik had drie onafhankelijke bronnen. 324 00:18:53,383 --> 00:18:55,552 Twee dronken, één blind. 325 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 - [stammelt] - Volgende. 326 00:18:56,845 --> 00:18:59,181 Oké. Uh, Yucatán. 327 00:19:00,140 --> 00:19:01,141 Wazige foto's. 328 00:19:01,141 --> 00:19:02,226 Maar foto's. 329 00:19:03,810 --> 00:19:07,397 Oké. Markeer ze als mogelijk, maar niet bevestigd. 330 00:19:07,397 --> 00:19:08,482 Dat is... 331 00:19:09,316 --> 00:19:10,609 - Zo moet het. - ...niet oké. 332 00:19:10,609 --> 00:19:11,652 - Nee. - Het is wetenschap. 333 00:19:11,652 --> 00:19:12,986 - Oké. - Mm-hmm. 334 00:19:12,986 --> 00:19:15,531 - Wauw, kleurgecodeerd en zo. - [Keiko] Mm-hmm. 335 00:19:15,531 --> 00:19:17,908 Zodat we het er later uit kunnen halen als dat nodig is, weet je? 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,118 [Billy] Ja. Ik weet het niet. Eh-- 337 00:19:20,118 --> 00:19:22,579 [Keiko spreekt onduidelijk] 338 00:19:27,376 --> 00:19:29,586 Mijn team gaat als eerste naar binnen, de situatie beoordelen. 339 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Wij brengen je binnen zodra we het gevoel hebben dat het gebied veilig is. 340 00:19:33,048 --> 00:19:33,966 [Mei] Kogelvrije vesten? 341 00:19:34,758 --> 00:19:36,176 Dit gaat niet werken. 342 00:19:36,176 --> 00:19:37,678 Dit moet volgens de cijfers gaan. 343 00:19:37,678 --> 00:19:39,137 Wij weten het niet wat we daar gaan vinden. 344 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 We gaan Shaw vinden, oké? 345 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 En als het eerste wat hij ziet richt jouw team de wapens op hem, 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Dit gaat niet worden zoals we willen. 347 00:19:49,064 --> 00:19:51,316 Je zei dat jullie niet de slechteriken waren. 348 00:19:51,316 --> 00:19:54,611 Dat jullie maar een stelletje zijn monsternerds die de wereld proberen te redden. 349 00:19:55,195 --> 00:19:57,406 Ik denk niet dat ik de woorden ooit heb gebruikt "monsternerds." 350 00:19:57,406 --> 00:19:59,157 [grinnikt] Dat heb ik zeker gedaan. 351 00:19:59,157 --> 00:20:00,450 Shaw escaleerde dit. 352 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Ja, en hij gaat het opnieuw doen als hij je ziet. 353 00:20:03,704 --> 00:20:04,830 Hij zal tenminste met ons praten. 354 00:20:04,830 --> 00:20:06,540 Waarom denk je dat hij zal luisteren? 355 00:20:08,375 --> 00:20:09,710 [Kentaro] Omdat hij ons hier wil hebben. 356 00:20:11,211 --> 00:20:13,422 Hij wil iemand om het familiebedrijf over te nemen 357 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 en hij denkt van wel de enige familie die hij nog heeft. 358 00:20:16,884 --> 00:20:18,177 Hij gaat ons niet neerschieten. 359 00:20:21,722 --> 00:20:24,433 Oké, ik zal niet de enige zijn. 360 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 [Tim] Het lijkt erop dat je gelijk had. 361 00:20:49,583 --> 00:20:51,084 [broek] Hij is er al. 362 00:20:58,175 --> 00:20:59,176 [Kentaro] Daar. 363 00:21:13,732 --> 00:21:16,151 [Konaté] Lijkt erop ze baanden zich een weg naar binnen. 364 00:21:18,695 --> 00:21:19,780 [zucht] 365 00:21:21,323 --> 00:21:22,324 [ademt scherp uit] 366 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 367 00:21:38,382 --> 00:21:39,550 Denk het wel. 368 00:22:27,306 --> 00:22:29,349 [Tim] Wat voor soort belichting kijken wij? 369 00:22:30,100 --> 00:22:32,561 - [zoemend] - Ongeveer twee tiende millisievert. 370 00:22:33,270 --> 00:22:34,438 Is dat erg? 371 00:22:36,064 --> 00:22:37,649 [Tim] Slechte a-aangrenzend. 372 00:22:38,150 --> 00:22:42,571 Het is niet veel meer dan een röntgenfoto van de thorax, per uur. 373 00:22:44,281 --> 00:22:47,659 Na de meltdown, deze plek 374 00:22:48,952 --> 00:22:54,082 moest zijn duizend jaar onbewoonbaar. 375 00:22:57,544 --> 00:22:59,755 Iets absorbeert de straling. 376 00:23:01,215 --> 00:23:02,216 Iets? 377 00:23:04,593 --> 00:23:07,012 Ja. Nou-- 378 00:23:08,639 --> 00:23:09,640 Weet je. 379 00:23:14,478 --> 00:23:15,771 Ja. 380 00:23:31,453 --> 00:23:33,413 - Wat de-- - [kreunt] Beweeg niet. 381 00:23:33,413 --> 00:23:34,790 - Wat is het? Wat is het? - [stilt] 382 00:23:34,790 --> 00:23:36,917 [grunts] Ik beweeg niet. Vertel me gewoon wat het... 383 00:23:36,917 --> 00:23:38,168 [grommen] 384 00:23:38,168 --> 00:23:42,256 [ademt diep] Nee, nee, nee, dat is... Het is een granaat. 385 00:23:42,256 --> 00:23:43,507 - Wat? - [zucht] Ja, het is leeg. 386 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 - Het gaat goed met je. [zucht] - Wat? 387 00:23:47,094 --> 00:23:48,136 [Kentaro] Dat zijn ze allemaal. 388 00:23:51,348 --> 00:23:52,808 Het is een exoskelet. 389 00:23:53,851 --> 00:23:55,269 Zoals wanneer een insect vervelt. 390 00:23:56,770 --> 00:23:58,355 - O, mijn God. - [kraken] 391 00:23:58,355 --> 00:24:00,899 God. Jezus. 392 00:24:00,899 --> 00:24:02,776 [mompelt, ademt diep] 393 00:24:02,776 --> 00:24:04,152 Jij bent de Monarch-man, toch? 394 00:24:05,571 --> 00:24:06,572 Stil. 395 00:24:07,906 --> 00:24:10,701 Je weet toch waarom sommige dieren vervellen? 396 00:24:11,326 --> 00:24:13,078 Ja, ze groeiden uit hun vel. 397 00:24:14,371 --> 00:24:17,207 - [zucht] - Fantastisch. 398 00:24:33,182 --> 00:24:36,685 Dit zou moeten leiden tot de reactor, of wat er nog van over is. 399 00:24:39,062 --> 00:24:40,397 [Konaté] We zitten nu op zes millisievert. 400 00:24:41,815 --> 00:24:43,400 Dit is waar ze Keiko verloren. 401 00:24:44,109 --> 00:24:45,527 Dan zal hij hier zijn. 402 00:24:54,244 --> 00:24:56,205 [Konaté] Waai uit. Blijf alert. 403 00:24:58,415 --> 00:25:00,334 - [Kentaro] Heilig-- - [Tim zwijgt] 404 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 [zucht] 405 00:25:17,351 --> 00:25:18,852 [wind fluiten] 406 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 Denk je dat ze een meltdown hadden? 407 00:25:29,238 --> 00:25:30,531 Het is een portaal. 408 00:25:31,031 --> 00:25:32,741 Het is een toegangspunt. 409 00:25:33,659 --> 00:25:34,785 [Mei] Waarheen? 410 00:25:36,703 --> 00:25:38,205 Hoedenland van aluminiumfolie. 411 00:25:42,793 --> 00:25:44,586 Is Shaws plan echt zo gek? 412 00:25:46,380 --> 00:25:47,589 Om te proberen het te sluiten? 413 00:25:49,258 --> 00:25:50,425 [Konaté] Tim. 414 00:26:01,895 --> 00:26:04,356 Kosten. Gelegen rondom de omtrek. 415 00:26:05,107 --> 00:26:07,651 Lijkt genoeg om mee te nemen dit hele huis bovenop ons. 416 00:26:09,361 --> 00:26:10,612 [Tim] Kun jij ze onschadelijk maken? 417 00:26:10,612 --> 00:26:12,155 Ik kan het proberen. 418 00:26:13,365 --> 00:26:15,492 Het lijkt erop dat ze gemanipuleerd zijn naar een radio-ontsteker. 419 00:26:16,910 --> 00:26:18,579 - Ga daar vandaan. - [agenten roepen] 420 00:26:18,579 --> 00:26:20,455 Hé! W-Whoa, whoa, whoa, whoa! 421 00:26:21,373 --> 00:26:22,416 En leg je wapen neer. 422 00:26:22,416 --> 00:26:23,375 [operatief] Doe het. 423 00:26:24,543 --> 00:26:27,754 Ik zou hier niet moeten zijn, Tim. Je bent niet geschikt voor veldwerk. 424 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 Weet je dat zeker? Misschien heb ik het een en ander van je geleerd. 425 00:26:30,757 --> 00:26:33,677 Kijk eens rond, liefje taart. Duidelijk niet genoeg. 426 00:26:35,304 --> 00:26:37,598 - Ik zei pistool neer. - Oké, oké, oké. 427 00:26:37,598 --> 00:26:39,183 Hé, gewoon... 428 00:26:39,183 --> 00:26:40,726 Oké. Oké. 429 00:26:45,856 --> 00:26:46,940 Hoi. 430 00:26:48,108 --> 00:26:49,359 Ga je mij neerschieten, Michelle? 431 00:26:49,359 --> 00:26:51,778 Ik wil niet, Timotheüs, dus dwing mij niet. 432 00:26:51,778 --> 00:26:54,031 We kunnen je dit niet laten tegenhouden. 433 00:26:54,990 --> 00:26:56,366 Iedereen stoppen. 434 00:27:01,163 --> 00:27:04,750 Niemand schiet iemand neer. 435 00:27:07,794 --> 00:27:08,837 Waar is Shaw? 436 00:27:10,881 --> 00:27:14,009 Nou, het is je eindelijk gelukt. 437 00:27:15,385 --> 00:27:19,806 Ik neem aan dat dit betekent dat je wilt praten. 438 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Laten we praten. 439 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Cat. Alleen jij. 440 00:27:49,711 --> 00:27:51,547 Trap naar nergens. 441 00:27:53,632 --> 00:27:55,467 Kamers zonder deuren. 442 00:28:00,848 --> 00:28:02,432 Wat missen we in godsnaam? 443 00:28:03,976 --> 00:28:04,977 [zucht] 444 00:28:18,532 --> 00:28:19,741 Groter van binnen. 445 00:28:22,202 --> 00:28:23,370 Keiko! 446 00:28:25,414 --> 00:28:26,415 Keiko! 447 00:28:28,333 --> 00:28:29,751 Hé, Keiko, ben je daar? 448 00:28:30,961 --> 00:28:32,254 Ik kom zo terug. 449 00:28:33,213 --> 00:28:34,631 [kloppen] 450 00:28:34,631 --> 00:28:36,633 - [zucht] - Keiko! 451 00:28:38,844 --> 00:28:40,429 Oh. Het zijn de mieren. [grinnikt] 452 00:28:40,429 --> 00:28:42,931 - Wat doe jij hier? - De mieren. Het spijt me. 453 00:28:42,931 --> 00:28:45,017 - Ik weet hoe je omgaat met je privacy. - Je kunt hier niet zijn. 454 00:28:45,017 --> 00:28:46,977 - Ja. Oké. Oeh. - Billy. [ademt trillend] 455 00:28:47,561 --> 00:28:51,190 - Ik probeerde te bellen, maar het was bezet. - [stilt] 456 00:28:51,190 --> 00:28:52,816 [stammelt, zucht] Houd je stem zacht. 457 00:28:52,816 --> 00:28:54,067 - [zucht] Kun je je... - [hoest] 458 00:28:54,067 --> 00:28:55,485 - [fluisterend] Houd je stem laag. - Dus-- 459 00:28:55,485 --> 00:28:57,446 - Ik had het van de haak. - Waarom? 460 00:28:57,446 --> 00:29:00,032 - Nou, gewoon... - Het maakt niet uit. 461 00:29:00,032 --> 00:29:02,951 [ademt diep] De mieren lieten het mij zien het is groter van binnen. 462 00:29:02,951 --> 00:29:04,369 Waar heb je het over? 463 00:29:04,369 --> 00:29:05,954 Wat als ze ondergronds leven? 464 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 De Titanen. 465 00:29:08,290 --> 00:29:10,667 Als ze zich zo over de hele wereld verplaatsen zonder gezien te worden. 466 00:29:11,376 --> 00:29:13,629 - Zoals mieren. - Ja. Soort van. 467 00:29:13,629 --> 00:29:17,299 Eh, wat als hun underground is? is het niet gewoon ondergronds? 468 00:29:17,883 --> 00:29:22,346 Wat als het een ander rijk is, niet alleen onder de aarde, maar... 469 00:29:22,346 --> 00:29:23,555 Binnenin. 470 00:29:24,056 --> 00:29:29,186 Ja. Binnen, maar ook-- ook ernaast, 471 00:29:30,312 --> 00:29:33,524 samen bestaan. 472 00:29:35,108 --> 00:29:36,443 Groter van binnen. 473 00:29:36,443 --> 00:29:37,569 Mm-hmm. 474 00:29:38,862 --> 00:29:39,863 Dat klinkt... 475 00:29:40,948 --> 00:29:42,282 [zucht] Gek. 476 00:29:42,783 --> 00:29:43,951 Ja. 477 00:29:43,951 --> 00:29:45,369 - Oh. - Maar briljant. 478 00:29:47,120 --> 00:29:48,997 - Ja? - [grinnikt] 479 00:29:48,997 --> 00:29:50,541 - Oké. [grinnikt] - Ja. 480 00:29:52,501 --> 00:29:53,544 [kind] Mama. 481 00:30:01,802 --> 00:30:03,887 [Japans spreken] 482 00:30:05,514 --> 00:30:06,515 [kind kreunt] 483 00:30:10,102 --> 00:30:11,770 [Japans spreken] 484 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 [grinnikt] 485 00:30:14,106 --> 00:30:17,067 [in het Engels] Dit is mijn zoon Hiroshi. 486 00:30:18,777 --> 00:30:19,778 [grinnikt] 487 00:30:21,238 --> 00:30:23,657 - Hallo. - [spreekt Japans] 488 00:30:24,867 --> 00:30:26,577 - [spreekt Japans] - [zucht] 489 00:30:27,661 --> 00:30:28,662 [grinnikt] 490 00:30:32,374 --> 00:30:37,546 [in het Engels] Daarom heb ik me aangemeld doe mijn postdoctorale werk in Berkeley. 491 00:30:38,463 --> 00:30:44,219 Na de oorlog wilde ik Hiroshi om andere kansen te krijgen. 492 00:30:44,970 --> 00:30:48,849 En toen kon ik hem niet meenemen in het begin, 493 00:30:50,684 --> 00:30:53,020 dus mijn moeder zorgt voor hem. 494 00:30:55,480 --> 00:30:59,193 Ik besefte gewoon niet hoe lang Het zou duren voordat ik hem zou brengen. 495 00:31:01,528 --> 00:31:04,740 [ademt scherp in] Eindelijk kon ik het om genoeg geld te sparen, 496 00:31:06,116 --> 00:31:07,993 dankzij de baan bij Monarch. 497 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 Ja. 498 00:31:10,871 --> 00:31:14,708 En hun visa kwamen binnen ongeveer zes maanden geleden. 499 00:31:18,003 --> 00:31:21,089 Dus hij is waar Hatch het over had? 500 00:31:22,799 --> 00:31:24,092 Jouw sappige versnapering? 501 00:31:25,093 --> 00:31:28,055 - Wat dacht je dat het was? [grinniken] - Niets. 502 00:31:29,473 --> 00:31:31,475 [grinniken] 503 00:31:33,310 --> 00:31:34,895 Ik wilde het jou en Lee vertellen. 504 00:31:34,895 --> 00:31:36,647 - Ik-- Echt waar. - Nee. Nee, het is... Niet doen. 505 00:31:36,647 --> 00:31:41,652 En dat heb ik bijna zo vaak gedaan. 506 00:31:43,403 --> 00:31:47,199 Maar je ziet hoe ik behandeld word. 507 00:31:49,284 --> 00:31:52,079 Een vrouw. Een Japanner. 508 00:31:53,705 --> 00:31:58,544 [stammelt] Het is al moeilijk genoeg een greintje respect te krijgen. [zucht] 509 00:32:00,671 --> 00:32:03,215 Wat denk je dat ze zouden doen? als ze erachter kwamen dat ik weduwe was 510 00:32:03,215 --> 00:32:06,093 een kind alleen opvoeden? [zucht] 511 00:32:08,303 --> 00:32:09,555 Doe het dan niet alleen. 512 00:32:11,515 --> 00:32:14,393 Weet je, ik-ik sta achter je. 513 00:32:15,227 --> 00:32:18,772 Wij, Monarch, staan ​​achter u. 514 00:32:50,053 --> 00:32:51,138 Waarom alleen ik? 515 00:32:51,138 --> 00:32:53,140 Je weet waarom. 516 00:32:58,979 --> 00:33:00,439 Je keek in zijn ogen. 517 00:33:01,732 --> 00:33:05,152 Hij is niet alleen een hersenloze, vernietigende kracht. 518 00:33:05,152 --> 00:33:08,238 Hij weet wat hij doet. 519 00:33:09,531 --> 00:33:10,866 En wat is dat? 520 00:33:12,075 --> 00:33:13,410 [zucht] 521 00:33:19,583 --> 00:33:21,502 Er is een wereld daar beneden, Cate. 522 00:33:24,129 --> 00:33:25,631 En het is niet van ons. 523 00:33:26,840 --> 00:33:30,385 Is er een wereld daar beneden? 524 00:33:30,385 --> 00:33:35,390 O ja. Ik weet het omdat ik er geweest ben. 525 00:33:38,185 --> 00:33:39,561 Het bestaat, Cate. 526 00:33:41,104 --> 00:33:42,773 Billy en Keiko hadden gelijk. 527 00:33:42,773 --> 00:33:43,941 Alsjeblieft. 528 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 Geloof me alsjeblieft. 529 00:33:48,320 --> 00:33:49,530 Ik wil je geloven. 530 00:33:50,030 --> 00:33:54,034 [grinnikt] Nou, daarmee kom je op Monarch terecht. 531 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 En je vader trouwens ook. In eerste instantie. 532 00:33:59,289 --> 00:34:00,290 [gromt] 533 00:34:02,292 --> 00:34:03,293 [zucht] 534 00:34:06,255 --> 00:34:07,422 Wat heb je gezien? 535 00:34:08,047 --> 00:34:11,635 [ademt trillend] Vertel het me wat ze niet konden geloven. 536 00:34:12,886 --> 00:34:14,554 [spott, grinnikt] 537 00:34:14,554 --> 00:34:20,351 Ik ben bang dat dat zo is gewoonweg onbegrijpelijk. 538 00:34:21,937 --> 00:34:23,897 Maar wat ik ervan heb geleerd 539 00:34:25,232 --> 00:34:28,902 was de reden waarom Keiko het probeerde om het iedereen op Bikini Atoll te vertellen 540 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 waarom ze ongelijk hadden om te proberen Godzilla te vernietigen. 541 00:34:32,822 --> 00:34:35,117 Hij... Hij is hier niet om ons pijn te doen. 542 00:34:35,117 --> 00:34:40,246 Hij houdt gewoon zijn soort in hun wereld en wij in de onze. 543 00:34:42,833 --> 00:34:45,252 Dus daarom je wilt hun wereld afsluiten. 544 00:34:45,252 --> 00:34:47,713 Ik sluit hun wereld af. 545 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Elk portaal. 546 00:34:52,634 --> 00:34:54,178 Maar wat als je de zaken nog erger maakt? 547 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 We gingen naar Monarch, en we zagen de gammastralingsmetingen. 548 00:34:57,431 --> 00:34:59,349 Hetzelfde type waren zij vlak voor G-Day komen. 549 00:34:59,349 --> 00:35:00,767 Kom op, Cate. 550 00:35:01,393 --> 00:35:05,063 Monarch kan kersen plukken elk stukje data dat ze willen 551 00:35:05,063 --> 00:35:08,233 rechtvaardigen voortdurend op hun handen zitten, 552 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 dat is wat ze doen. 553 00:35:09,443 --> 00:35:13,155 Ze bestuderen hun gegevens en dan bestuderen ze het opnieuw. 554 00:35:13,697 --> 00:35:18,118 Waarom bent u er zo zeker van dat uw gegevens, wat dat ook mag zijn, is dat zo? 555 00:35:18,118 --> 00:35:20,662 Het gaat niet om de gegevens, Cate. 556 00:35:20,662 --> 00:35:23,749 Het draait allemaal om geloof. 557 00:35:26,627 --> 00:35:29,004 En tot op zekere hoogte verzoening. 558 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 Er lopen een non en een priester mee. 559 00:35:46,522 --> 00:35:48,315 Nu komen ze in een zandstorm terecht. 560 00:35:48,899 --> 00:35:49,983 Algemeen. 561 00:35:50,692 --> 00:35:52,736 - Algemeen. - Geen idee-- 562 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 [schraapt keel] Een momentje van uw tijd, meneer? 563 00:35:56,823 --> 00:35:58,909 Nou, je hebt je moment gehad, zoon. Het ging aan je voorbij. 564 00:36:00,494 --> 00:36:03,539 Ik moet voor de vice-president verschijnen over ongeveer twee minuten en helaas... 565 00:36:03,539 --> 00:36:05,040 [stammelt] Geef ons een minuutje. 566 00:36:06,917 --> 00:36:09,545 Helaas is er niets in het verhelderende rapport van luitenant Hatch 567 00:36:09,545 --> 00:36:12,214 om de voortgezette financiering te rechtvaardigen van Project Monarch. 568 00:36:13,507 --> 00:36:16,927 Ik ben teleurgesteld in je, Leland. 569 00:36:18,846 --> 00:36:20,305 Ik begrijp het, meneer. 570 00:36:20,305 --> 00:36:22,182 Daarom wilde ik je dit geven 571 00:36:23,308 --> 00:36:25,811 als blijk van mijn waardering voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 572 00:36:26,728 --> 00:36:27,729 En wat is dit? 573 00:36:27,729 --> 00:36:28,939 Het is een kaart, meneer. 574 00:36:28,939 --> 00:36:30,107 Een kaart? 575 00:36:30,107 --> 00:36:33,235 Een alomvattende projectie van alle potentiële Titan-bedreigingen 576 00:36:33,235 --> 00:36:35,404 momenteel in beoordeling van Project Monarch. 577 00:36:35,404 --> 00:36:37,573 Jezus Christus, je geeft niet op. 578 00:36:37,573 --> 00:36:40,200 Nou, bedankt voor je genereuze aanbod, 579 00:36:40,200 --> 00:36:43,245 maar luitenant Hatch heeft mij dat gegeven alle informatie die ik nodig heb. 580 00:36:43,245 --> 00:36:45,873 Meneer, ik geloof dat u het zult vinden Het rapport van luitenant Hatch 581 00:36:45,873 --> 00:36:50,711 heeft bepaalde feiten achterwege gelaten om de verschuiving van de financiering te rechtvaardigen 582 00:36:50,711 --> 00:36:52,796 van Monarch tot zijn eigen prioriteiten. 583 00:36:52,796 --> 00:36:55,007 Feiten? Zoals? 584 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 Zoals Godzilla, meneer. 585 00:37:01,430 --> 00:37:02,639 Nou, het is zeer geheim. 586 00:37:02,639 --> 00:37:04,099 Waarom zou hij dat in zijn dossier hebben? 587 00:37:06,143 --> 00:37:07,394 Wij hebben het niet vermoord. 588 00:37:21,158 --> 00:37:22,284 Wat zei je? 589 00:37:22,284 --> 00:37:24,578 Het werd waargenomen tijdens de operatie op Hateruma eiland, meneer. 590 00:37:24,578 --> 00:37:26,246 Wordt dit bevestigd? 591 00:37:26,246 --> 00:37:27,748 Door mij gezien, meneer. 592 00:37:33,337 --> 00:37:34,588 Het zit allemaal hier. 593 00:37:37,341 --> 00:37:38,383 Speel je spelletjes met mij? 594 00:37:38,383 --> 00:37:39,676 Nee. Nee, meneer. 595 00:37:39,676 --> 00:37:43,722 Ik voel mij gewoon genoodzaakt daarop te wijzen dit werd niet verstrekt door luitenant Hatch, 596 00:37:43,722 --> 00:37:45,474 maar door de enige toewijding, 597 00:37:45,474 --> 00:37:49,520 ijver en loyaliteit van artsen Miura en Randa. 598 00:37:50,229 --> 00:37:51,230 opgemerkt. 599 00:37:51,855 --> 00:37:53,273 [gromt] 600 00:37:53,273 --> 00:37:55,901 Ik hoop echt dat dokters Miura en Randa's positie 601 00:37:55,901 --> 00:37:59,321 als enige autoriteit over Project Monarch's wetenschappelijke operaties 602 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 zal onbetwist blijven. 603 00:38:04,034 --> 00:38:05,327 Waarom zouden ze niet? 604 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Meneer. 605 00:38:10,666 --> 00:38:12,501 [schraapt keel] Hij staat voor u klaar, generaal. 606 00:38:16,505 --> 00:38:17,631 Veel succes, meneer. 607 00:38:22,761 --> 00:38:23,762 Jij ook. 608 00:38:30,352 --> 00:38:31,979 [Tim] Hij is het kwijt, Michelle. 609 00:38:31,979 --> 00:38:34,439 Shaw. Hij weet niet wat hij doet. 610 00:38:34,439 --> 00:38:36,525 [Duvall] Hij weet precies wat hij doet. 611 00:38:37,776 --> 00:38:42,281 En hij blijft tenminste niet zitten, Tim, wachten om te zien wat er verder gebeurt. 612 00:38:42,281 --> 00:38:44,283 Wiens stad zal vernietigd worden? 613 00:38:44,783 --> 00:38:48,954 - Wiens familie zal sterven? - Dit kan alles vernietigen. 614 00:38:48,954 --> 00:38:51,123 Dit zou de hele wereld kunnen vernietigen. 615 00:38:51,123 --> 00:38:53,292 Of het kan ons redden. 616 00:38:56,503 --> 00:38:58,714 Denk je dat dit zo is wat ze gewild zou hebben? 617 00:39:00,465 --> 00:39:01,508 Keiko? 618 00:39:01,508 --> 00:39:06,763 [grinnikt] Zij was de eerste die dat deed spring erin, tegen beter weten in. 619 00:39:09,141 --> 00:39:10,976 Mijn missie was om haar te beschermen. 620 00:39:12,394 --> 00:39:13,645 Mijn baan. 621 00:39:21,111 --> 00:39:23,030 Ik weet dat je haar hier bent kwijtgeraakt. 622 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 Ik heb het bestand gelezen. 623 00:39:29,036 --> 00:39:31,163 Klinkt alsof ze een natuurkracht was. 624 00:39:34,541 --> 00:39:35,834 En dan nog wat. 625 00:39:37,920 --> 00:39:41,840 Praat zoveel je wilt over het stoppen van monsters en de wereld redden. 626 00:39:43,425 --> 00:39:45,260 Dit is om het verlies van haar goed te maken, nietwaar? 627 00:39:47,179 --> 00:39:48,764 Nou ja, natuurlijk is dat zo. 628 00:39:49,932 --> 00:39:52,809 Maar dat kan nu toch niet echt? 629 00:39:55,395 --> 00:39:59,566 Maar ik kan het werk nog steeds eren dat Billy en Keiko probeerden te doen. 630 00:40:00,150 --> 00:40:03,570 - Ik begrijp wat je zegt, maar... - Geen tijd voor besluiteloosheid, Cate. 631 00:40:04,071 --> 00:40:08,575 {\an8}Vooral als je het al gezien hebt wat besluiteloosheid je kan kosten. 632 00:40:10,244 --> 00:40:12,162 {\an8}- Maak de ruimte vrij. - [agent] Kopieer dat. 633 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 {\an8}Laten we gaan. 634 00:40:14,164 --> 00:40:15,749 [piepen] 635 00:40:15,749 --> 00:40:16,875 Kom op. 636 00:40:18,043 --> 00:40:19,294 [gerommel] 637 00:40:19,294 --> 00:40:20,796 - Was dat verdorie? - Er komt iets. 638 00:40:22,798 --> 00:40:25,217 - [agenten roepen] - O, shit. 639 00:40:25,217 --> 00:40:28,428 - Ga weg! Iedereen eruit! - Cate! 640 00:40:28,428 --> 00:40:30,222 - May, kom terug! - Hoi! Wauw, wauw, wauw! 641 00:40:30,222 --> 00:40:32,140 [gromt, kreunt] 642 00:40:32,140 --> 00:40:33,392 [Tim] Mei! 643 00:40:33,392 --> 00:40:35,185 Wacht even! [hijgt, hijgt] 644 00:40:35,185 --> 00:40:36,436 - [schreeuwt] - [Tim] Nee, nee, nee! 645 00:40:36,436 --> 00:40:38,689 - [schreeuwen] - [Kentaro] Mei! 646 00:40:39,273 --> 00:40:42,276 - [ademt zwaar] - [brullend] 647 00:40:46,488 --> 00:40:48,532 [hijgt, jammert] 648 00:40:48,532 --> 00:40:49,783 [kreunt, schreeuwt] 649 00:40:50,826 --> 00:40:53,120 - [grommen] - [schreeuwen] 650 00:40:56,999 --> 00:40:59,293 - [schreeuwen, jammeren] - [Lee gromt] 651 00:40:59,293 --> 00:41:00,210 Ik heb je! 652 00:41:01,670 --> 00:41:02,838 Laat mij niet los! 653 00:41:02,838 --> 00:41:04,923 - [schreeuwt] - [Kentaro] Cate! 654 00:41:06,925 --> 00:41:08,010 [grommen] 655 00:41:08,010 --> 00:41:09,553 [piepen]