1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Teks bahasa Inggris tersedia] 2 00:00:25,560 --> 00:00:28,760 [Menyentuh kapten emas] 3 00:00:38,660 --> 00:00:39,660 Kami akhirnya menemukannya. 4 00:00:40,180 --> 00:00:41,060 saya yakin 5 00:00:41,300 --> 00:00:43,300 inilah makam Raja Agung dalam legenda. 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,540 Orang mati tidak hilang. 7 00:00:47,130 --> 00:00:48,420 Pencuri tidak punya jalan keluar. 8 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Apakah Anda mengutuk kami? 9 00:00:53,780 --> 00:00:54,570 Sombong sekali! 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,140 Tapi itu tidak ada gunanya 11 00:00:57,140 --> 00:00:58,020 untuk generasi ke-45 kapten emas yang menyentuh. 12 00:00:58,740 --> 00:01:02,060 Pioneer memberkati saya untuk kembali sesuai petunjuk 13 00:01:02,930 --> 00:01:05,850 dan menemani istri dan anak-anakku seumur hidup. 14 00:01:03,320 --> 00:01:06,420 [Jadilah Sukses] 15 00:01:05,890 --> 00:01:07,100 Anda bahkan membuat tanda. 16 00:01:09,300 --> 00:01:10,340 Jangan tersesat. 17 00:01:10,500 --> 00:01:11,170 Ayo pergi. 18 00:01:17,620 --> 00:01:18,539 Kami menyentuh kapten emas 19 00:01:19,060 --> 00:01:20,260 yang berbagi kekhawatiran. 20 00:01:20,730 --> 00:01:21,970 Jika kita melanggar sumpah ini, 21 00:01:22,340 --> 00:01:23,530 kita akan mati selamanya. 22 00:01:44,660 --> 00:01:46,860 Melihat gunung untuk mencari naga. 23 00:01:47,020 --> 00:01:48,860 Satu keterikatan adalah satu kunci. 24 00:01:49,380 --> 00:01:50,900 Tutup pintunya. Jika ada Bagua, 25 00:01:51,259 --> 00:01:53,100 pasti ada seorang Duke yang tinggal di sini. 26 00:01:56,180 --> 00:01:56,660 Membuka. 27 00:02:01,620 --> 00:02:02,100 Oh tidak. 28 00:02:02,460 --> 00:02:03,340 Hexagram Kun adalah Gerbang Kematian. 29 00:02:03,460 --> 00:02:04,100 Kita tidak bisa menyentuh emas. 30 00:02:06,460 --> 00:02:07,020 Cao, 31 00:02:07,530 --> 00:02:09,650 kami adalah kapten emas yang menyentuh hati yang diwariskan dari generasi ke generasi. 32 00:02:09,979 --> 00:02:11,450 Mengapa kamu begitu penakut? 33 00:02:18,260 --> 00:02:19,210 Itu adalah racun beracun yang berhalusinasi. 34 00:02:19,500 --> 00:02:19,930 Hati-Hati! 35 00:02:42,220 --> 00:02:42,730 Daya. 36 00:02:45,820 --> 00:02:46,500 Dia baik-baik saja. 37 00:02:46,500 --> 00:02:47,620 Dia hanya koma. 38 00:02:48,300 --> 00:02:48,980 Saya akan menjadi kaya! 39 00:02:49,090 --> 00:02:49,900 Saya akan menjadi kaya! 40 00:02:50,700 --> 00:02:51,420 Hu! 41 00:02:52,579 --> 00:02:52,970 Hu! 42 00:02:52,970 --> 00:02:53,820 Jangan masuk. 43 00:02:53,820 --> 00:02:54,500 Hu! 44 00:03:08,220 --> 00:03:09,410 Saya akan menjadi kaya. 45 00:03:10,580 --> 00:03:11,100 Saya akan menjadi kaya! 46 00:03:11,220 --> 00:03:11,860 Saya akan menjadi kaya! 47 00:03:12,700 --> 00:03:13,220 Hu! 48 00:03:17,170 --> 00:03:18,100 Menurut Mantra Menyentuh Emas, 49 00:03:18,340 --> 00:03:19,540 Peti mati tembaga menakuti hantu yang tidak pantas mendapatkannya. 50 00:03:19,540 --> 00:03:20,660 Peti mati vertikal menekan roh jahat. 51 00:03:20,780 --> 00:03:21,500 Ini adalah jebakan. 52 00:03:40,380 --> 00:03:41,540 Itu saja. 53 00:03:45,380 --> 00:03:46,020 Hu! 54 00:04:10,460 --> 00:04:11,140 Hu! 55 00:04:11,180 --> 00:04:11,900 Berlari! 56 00:04:13,370 --> 00:04:15,180 Orang mati tidak hilang. 57 00:04:15,180 --> 00:04:16,860 Pencuri tidak punya jalan keluar. 58 00:04:17,250 --> 00:04:18,490 Racun tersebut menyebabkan halusinasi. 59 00:04:19,180 --> 00:04:20,140 Ini semua palsu. 60 00:04:20,500 --> 00:04:21,100 Palsu. 61 00:04:30,660 --> 00:04:31,420 Hu. 62 00:04:31,420 --> 00:04:32,780 Kapten emas yang menyentuh itu 63 00:04:32,780 --> 00:04:34,460 memegang Sekop Besi leluhur untuk Menyentuh Emas 64 00:04:34,460 --> 00:04:35,140 dan berteriak pada monster itu, 65 00:04:35,140 --> 00:04:37,020 "Lepaskan adikku!" 66 00:04:37,460 --> 00:04:38,810 "Turunkan adikku!" 67 00:04:38,810 --> 00:04:40,210 Monster itu 68 00:04:40,210 --> 00:04:41,650 dengan cepat 69 00:04:41,940 --> 00:04:44,900 bergegas menuju kapten yang menyentuh emas 70 00:04:44,900 --> 00:04:46,340 dengan momentum guntur, 71 00:04:46,340 --> 00:04:48,140 seperti kilat. 72 00:04:48,370 --> 00:04:49,340 Apa yang terjadi setelah itu? 73 00:04:49,340 --> 00:04:50,650 Apakah dia sudah mati? Beri tahu saya! 74 00:04:51,340 --> 00:04:51,890 Beri tahu saya. 75 00:04:52,100 --> 00:04:54,700 Jika Anda ingin tahu apakah kapten yang menyentuh emas itu masih hidup, 76 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 mari kita dengarkan 77 00:04:57,290 --> 00:05:02,000 [Kun Dui Qian] [Li Kan] [Xun Zhen Gen] 78 00:04:58,740 --> 00:04:59,700 lain kali. 79 00:05:00,060 --> 00:05:00,860 Tao sialan. 80 00:05:01,300 --> 00:05:02,420 Siapa yang mengizinkan Anda berbisnis di sini? 81 00:05:03,500 --> 00:05:04,060 Tidak tidak tidak. 82 00:05:04,140 --> 00:05:04,940 Jangan pergi. Bayar saya. 83 00:05:05,180 --> 00:05:05,420 Membayar. 84 00:05:05,580 --> 00:05:06,370 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 85 00:05:06,620 --> 00:05:08,060 Siapa yang mengizinkan Anda berbisnis di sini? 86 00:05:08,260 --> 00:05:09,210 Minggir dari hadapanku. 87 00:05:09,300 --> 00:05:10,380 Nah, apa? 88 00:05:10,740 --> 00:05:12,300 Anda ingin mendirikan kios di sini? 89 00:05:13,580 --> 00:05:13,860 kawan, 90 00:05:13,860 --> 00:05:14,620 biarkan aku memberitahumu. 91 00:05:14,820 --> 00:05:15,860 Dengan melihat wajahmu, aku menemukannya 92 00:05:15,860 --> 00:05:16,940 dahimu gelap. 93 00:05:17,100 --> 00:05:18,660 Jika Anda mendirikan kios di sini hari ini, 94 00:05:18,660 --> 00:05:20,100 kamu akan dibunuh besok. 95 00:05:20,100 --> 00:05:20,820 Percaya atau tidak. 96 00:05:21,780 --> 00:05:24,050 Saya tidak peduli apakah Anda seorang peramal atau pendongeng. 97 00:05:24,300 --> 00:05:25,810 Jika kamu menggantikanku, pergilah. 98 00:05:25,950 --> 00:05:26,520 [Gaji Posisi] 99 00:05:25,950 --> 00:05:26,520 [Batin diri] 100 00:05:26,060 --> 00:05:26,820 Anda, seorang pemuda bodoh, 101 00:05:27,460 --> 00:05:28,380 tidak tahu misteri alam. 102 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Dilihat dari wajahmu, 103 00:05:29,460 --> 00:05:31,580 keluargamu pasti keluarga perampok makam. 104 00:05:31,580 --> 00:05:32,500 Di generasi Anda, 105 00:05:32,580 --> 00:05:35,340 kamu tidak memiliki keterampilan sebenarnya, kan? 106 00:05:36,610 --> 00:05:38,730 Kamu menyebalkan. 107 00:05:39,100 --> 00:05:40,060 Katakan lagi! 108 00:05:40,060 --> 00:05:41,010 Apa yang saya katakan? 109 00:05:41,010 --> 00:05:42,140 Bukankah aku mengatakan yang sebenarnya? 110 00:05:42,140 --> 00:05:43,380 Aku menyodok tabung paru-parumu. 111 00:05:44,730 --> 00:05:45,500 kawan, 112 00:05:45,700 --> 00:05:46,820 Saya menderita penyakit tulang belakang leher. 113 00:05:47,060 --> 00:05:47,900 Lepaskan tanganmu. 114 00:05:47,900 --> 00:05:48,420 Itu menyakitkan. 115 00:05:48,700 --> 00:05:49,220 Bagaimana dengan ini? 116 00:05:49,220 --> 00:05:50,370 Selama kamu melepaskan tanganmu, 117 00:05:50,500 --> 00:05:51,450 aku akan mengajarimu 118 00:05:51,450 --> 00:05:52,540 cara menghasilkan uang. 119 00:05:55,060 --> 00:05:55,900 Ayo. 120 00:05:56,540 --> 00:05:58,220 Jika Anda benar-benar mempunyai cara menghasilkan uang, 121 00:05:59,210 --> 00:06:00,450 sebaiknya kamu belajar sendiri dulu. 122 00:06:01,100 --> 00:06:02,020 Seperti kata pepatah, 123 00:06:02,020 --> 00:06:04,330 bumi bisa menyembunyikan emas seperti halnya mengubur manusia. 124 00:06:04,580 --> 00:06:06,340 Menjadi atau mati bergantung pada suatu tindakan. 125 00:06:06,460 --> 00:06:08,410 Baik buruknya tergantung pada pikiran. 126 00:06:09,540 --> 00:06:11,140 Anda harus melupakan bekas lukanya 127 00:06:11,300 --> 00:06:12,540 dan menjadi kuat. 128 00:06:12,540 --> 00:06:13,460 Hanya dengan cara ini 129 00:06:13,820 --> 00:06:15,180 bisakah kamu 130 00:06:15,180 --> 00:06:17,770 pegang teguh nasibmu. 131 00:06:20,050 --> 00:06:20,740 Para prajurit ada di sini. 132 00:06:26,500 --> 00:06:27,700 Trik jahat apa? 133 00:06:31,940 --> 00:06:33,380 Potongan terakhir dari Es Besar. 134 00:06:33,850 --> 00:06:35,820 Jilat satu gigitan dan beri nutrisi pada yin dan qi. 135 00:06:36,300 --> 00:06:38,740 Makanlah sepotong dan dapatkan kekuatan yang besar. 136 00:06:39,740 --> 00:06:41,580 Dapat menyembuhkan segala penyakit. 137 00:06:44,060 --> 00:06:44,700 Tao, 138 00:06:45,170 --> 00:06:46,820 Es Besar adalah harta langka. 139 00:06:47,090 --> 00:06:47,810 Apakah itu benar? 140 00:06:48,420 --> 00:06:49,460 Sangat jelas 141 00:06:49,740 --> 00:06:50,780 dan manis. 142 00:06:51,460 --> 00:06:52,770 Anda dapat mencobanya secara gratis. 143 00:06:55,659 --> 00:06:56,900 Itulah yang terjadi 144 00:06:57,100 --> 00:06:58,930 Saya temukan di bawah makam bawahan 145 00:06:59,940 --> 00:07:01,740 di makam Raja Agung 146 00:07:02,700 --> 00:07:04,180 dalam bahaya nyawa, 147 00:07:04,610 --> 00:07:06,060 menerobos sembilan jebakan 148 00:07:07,700 --> 00:07:09,730 dan 400 pangsit nasi besar. 149 00:07:11,650 --> 00:07:12,780 Ini yang terakhir. 150 00:07:14,020 --> 00:07:14,540 menurutku 151 00:07:15,210 --> 00:07:16,500 kamu adalah orang yang ditakdirkan. 152 00:07:18,060 --> 00:07:18,820 Hanya 15 tael untukmu. 153 00:07:21,180 --> 00:07:22,060 Datang lagi. 154 00:07:22,340 --> 00:07:22,860 OKE! 155 00:07:27,740 --> 00:07:28,500 Ayo. 156 00:07:28,700 --> 00:07:29,740 aku membawakanmu 157 00:07:29,740 --> 00:07:31,260 roti lezat hari ini. 158 00:07:32,260 --> 00:07:33,380 Baunya enak sekali. 159 00:07:33,580 --> 00:07:34,260 Ayo. 160 00:07:36,540 --> 00:07:37,860 Ada juga baju katun berukuran besar. 161 00:07:37,940 --> 00:07:39,050 Kami punya makanan dan pakaian. 162 00:07:40,900 --> 00:07:41,620 Di masa depan, 163 00:07:41,620 --> 00:07:42,580 saat aku kaya, 164 00:07:42,770 --> 00:07:45,050 Aku akan membiarkanmu tinggal di rumah baru 165 00:07:45,250 --> 00:07:45,930 dan pergi ke sekolah, 166 00:07:45,930 --> 00:07:46,650 seperti mereka yang mempunyai orang tua, 167 00:07:46,650 --> 00:07:47,180 Oke? 168 00:07:47,180 --> 00:07:49,060 Oke. 169 00:07:49,060 --> 00:07:49,980 Di sana. 170 00:07:49,980 --> 00:07:50,500 Itu dia. 171 00:07:50,620 --> 00:07:51,060 Sial. 172 00:07:51,659 --> 00:07:52,020 Buru-buru! 173 00:07:52,490 --> 00:07:53,500 Ambil kembali. 174 00:07:54,220 --> 00:07:55,020 Ayo cepat! 175 00:07:56,860 --> 00:07:57,460 Berhenti! 176 00:07:57,610 --> 00:07:58,330 Kemana kamu pergi? 177 00:08:00,500 --> 00:08:01,330 Pembohong Cao! 178 00:08:01,490 --> 00:08:02,620 Kembalikan uang itu padanya, 179 00:08:02,980 --> 00:08:04,490 atau aku akan mematahkan kakimu. 180 00:08:06,250 --> 00:08:06,860 Nona Lin, 181 00:08:07,220 --> 00:08:08,180 bisakah aku bicara denganmu? 182 00:08:09,450 --> 00:08:11,020 Tahukah Anda sup magnolia? 183 00:08:11,780 --> 00:08:13,020 Mandi dengan obat ini 184 00:08:13,020 --> 00:08:14,380 dapat meningkatkan kekuatanmu selama sepuluh tahun. 185 00:08:14,660 --> 00:08:15,700 Saya akan menjualnya kepada Anda dengan harga murah. 186 00:08:17,140 --> 00:08:18,700 Saya telah berlatih seni bela diri sejak saya masih kecil. 187 00:08:18,860 --> 00:08:20,210 Beraninya kamu berbohong padaku dengan bedak ini? 188 00:08:21,140 --> 00:08:23,140 Anda menjual permen ini kepada suami saya sebagai Es Besar. 189 00:08:23,460 --> 00:08:24,810 Adalah orang-orang yang meninggal karena penyakit menular di desa 190 00:08:25,010 --> 00:08:26,250 diracuni olehmu? 191 00:08:26,740 --> 00:08:27,540 Jangan salahkan saya. 192 00:08:28,010 --> 00:08:29,540 Penyakit ini telah menyebar di desa tersebut selama lebih dari sepuluh tahun. 193 00:08:29,740 --> 00:08:30,650 Berhenti memerasku. 194 00:08:31,060 --> 00:08:31,980 Beraninya kamu menyangkalnya? 195 00:08:32,140 --> 00:08:34,260 Mengapa kamu tidak mati bersama ibumu? 196 00:08:34,260 --> 00:08:35,460 Kamu gendut! 197 00:08:35,460 --> 00:08:36,650 Anda bisa memarahi saya seperti itu, 198 00:08:36,650 --> 00:08:37,700 tapi jika kamu berani melakukan ini pada ibuku, 199 00:08:37,700 --> 00:08:38,770 jangan salahkan aku karena bersikap kasar padamu. 200 00:08:38,770 --> 00:08:39,340 Bah! 201 00:08:39,780 --> 00:08:42,100 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 202 00:08:42,299 --> 00:08:45,180 Saat itu, ayahmu adalah seorang pengecut yang menipu dan membela kreditornya. 203 00:08:45,940 --> 00:08:46,780 Ayah, 204 00:08:46,780 --> 00:08:48,980 apakah kamu meninggalkan kami? 205 00:08:49,780 --> 00:08:50,780 Ayah. 206 00:08:51,260 --> 00:08:52,380 Saya tidak mengharapkan itu 207 00:08:52,380 --> 00:08:53,980 dia memiliki seorang putra 208 00:08:54,660 --> 00:08:56,700 yang menggertak dan menipu. 209 00:08:57,140 --> 00:08:57,940 Berhenti! 210 00:08:57,940 --> 00:08:59,700 Beraninya kamu yang menjual obat palsu memukul orang? 211 00:08:59,860 --> 00:09:01,340 Beraninya kamu! 212 00:09:01,410 --> 00:09:01,980 Teman-teman, 213 00:09:01,980 --> 00:09:03,380 usir pembohong ini keluar dari desa! 214 00:09:03,820 --> 00:09:04,820 Kalahkan dia! 215 00:09:14,180 --> 00:09:15,260 Jangan pukul aku! 216 00:09:36,930 --> 00:09:38,020 Jangan biarkan dia melarikan diri. 217 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 Berhenti! Berhenti! 218 00:09:42,930 --> 00:09:43,650 Berhenti! 219 00:09:43,740 --> 00:09:44,690 Mereka tidak mengejar ketinggalan. 220 00:09:48,740 --> 00:09:49,580 Maaf, Dagou. 221 00:09:51,460 --> 00:09:51,980 Di Sini. 222 00:09:52,700 --> 00:09:53,060 Itu menyakitkan. 223 00:09:53,060 --> 00:09:53,620 Tekan itu. 224 00:09:54,460 --> 00:09:55,460 Lin Zhizhi 225 00:09:55,860 --> 00:09:56,980 sangat kejam. 226 00:09:57,700 --> 00:09:58,420 Gadis ini 227 00:09:58,980 --> 00:10:00,580 harus bergabung dengan tentara dan membunuh Jepang. 228 00:10:01,420 --> 00:10:02,420 Ayo. 229 00:10:02,700 --> 00:10:03,740 Apakah kamu tidak suka 230 00:10:03,740 --> 00:10:04,580 cantik 231 00:10:04,850 --> 00:10:05,860 dan gadis yang kuat? 232 00:10:06,020 --> 00:10:07,460 Dia putri kepala desa. 233 00:10:07,740 --> 00:10:08,980 Dia terlalu baik untukku. 234 00:10:09,940 --> 00:10:10,460 Ayo pergi. 235 00:10:10,820 --> 00:10:12,660 Aku akan membawamu ke desa Tu untuk makan makanan lezat. 236 00:10:13,740 --> 00:10:14,940 Beraninya kamu pergi ke sana? 237 00:10:15,860 --> 00:10:16,940 Apakah kamu tidak mendengar 238 00:10:16,940 --> 00:10:19,060 Jepang merampok desa mereka beberapa hari yang lalu? 239 00:10:20,700 --> 00:10:21,740 Kepala orang Jepang 240 00:10:22,170 --> 00:10:23,460 membuat baju besi emas 241 00:10:23,700 --> 00:10:25,860 dengan uang rampasan. 242 00:10:26,620 --> 00:10:27,580 Saya mendengarnya 243 00:10:27,980 --> 00:10:29,340 baju besi emas tidak terkalahkan. 244 00:10:29,500 --> 00:10:30,260 Jangan khawatir. 245 00:10:30,420 --> 00:10:31,820 Ketika Jepang datang, 246 00:10:32,340 --> 00:10:34,420 kita akan bersembunyi di makam kosong Dinasti Jin. 247 00:10:34,940 --> 00:10:35,860 aku tidak akan pergi. 248 00:10:36,420 --> 00:10:37,370 Itu berhantu. 249 00:10:38,540 --> 00:10:39,780 Di malam hari, 250 00:10:40,890 --> 00:10:44,250 disana penuh dengan tangisan hantu wanita. 251 00:10:45,260 --> 00:10:46,100 aku tidak akan pergi. 252 00:10:46,860 --> 00:10:49,010 Jika para dewa menghalangi kami, kami akan membunuh para dewa. Jika hantu datang, kami akan melawan hantu tersebut. 253 00:10:49,530 --> 00:10:50,090 Jangan khawatir. 254 00:10:50,300 --> 00:10:51,540 saya di sini. 255 00:10:51,980 --> 00:10:52,700 aku akan melindungimu. 256 00:10:56,580 --> 00:10:58,260 Kami tidak tahu siapa yang akan dilindungi. 257 00:10:58,820 --> 00:11:00,020 Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai saudaramu, 258 00:11:00,020 --> 00:11:01,780 jangan lakukan hal-hal licik itu. 259 00:11:01,820 --> 00:11:03,380 Aku sudah dipukuli berkali-kali bersamamu. 260 00:11:05,020 --> 00:11:05,620 Ayo cepat. 261 00:11:40,020 --> 00:11:41,130 Dimana ahli warisnya 262 00:11:41,780 --> 00:11:45,140 dari kapten emas menyentuh ke-46 di desamu? 263 00:11:45,860 --> 00:11:47,020 Keluarlah dengan sukarela. 264 00:11:47,820 --> 00:11:49,580 Menurut peta harta karun kami, 265 00:11:50,170 --> 00:11:53,100 bantu kami menemukan harta karun di makam Raja Agung. 266 00:11:54,660 --> 00:11:56,620 Hadiahnya tinggi. 267 00:11:57,460 --> 00:11:58,380 prajurit ulung, 268 00:11:58,900 --> 00:11:59,820 kita 269 00:11:59,820 --> 00:12:02,620 adalah pengrajin miskin. 270 00:12:02,780 --> 00:12:04,740 Tidak ada kapten emas yang menyentuh. 271 00:12:07,340 --> 00:12:08,100 Kepala desa. 272 00:12:08,460 --> 00:12:09,770 Jangan berbohong padaku. 273 00:12:11,010 --> 00:12:13,260 Saya mendengar bahwa ahli warisnya 274 00:12:13,260 --> 00:12:14,420 berusia dua puluhan. 275 00:12:14,940 --> 00:12:15,700 Berikan dia padaku. 276 00:12:15,860 --> 00:12:16,850 Ada banyak sekali manfaatnya. 277 00:12:16,850 --> 00:12:18,180 Apakah mereka mencarimu? 278 00:12:18,380 --> 00:12:19,900 Kita harus meninggalkan tempat ini secepat mungkin. 279 00:12:20,380 --> 00:12:21,420 Datanglah padaku nanti. 280 00:12:21,660 --> 00:12:22,330 Mari kita berlari bersama. 281 00:12:22,740 --> 00:12:23,380 Shunzi. 282 00:12:23,700 --> 00:12:24,340 Hindari... 283 00:12:25,980 --> 00:12:28,690 Tapi kami benar-benar tidak punya kapten emas yang menyentuh di sini. 284 00:12:38,140 --> 00:12:38,900 Nak, 285 00:12:39,290 --> 00:12:40,140 apakah kamu 286 00:12:40,460 --> 00:12:41,340 tahu? 287 00:12:43,580 --> 00:12:44,900 Aku tidak tahu. 288 00:12:47,740 --> 00:12:48,860 Jangan sakiti dia. 289 00:12:48,860 --> 00:12:49,740 Dia masih anak-anak. 290 00:12:49,740 --> 00:12:50,580 Jangan sakiti dia. 291 00:12:57,060 --> 00:12:57,620 Anak. 292 00:12:58,460 --> 00:12:59,250 Sial. 293 00:12:59,700 --> 00:13:00,540 Sial. 294 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Anak. 295 00:13:04,820 --> 00:13:05,450 Bajingan! 296 00:13:05,450 --> 00:13:07,940 Kamu serigala pembunuh! 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,740 Jika kapten emas yang menyentuh itu tidak muncul, 298 00:13:10,210 --> 00:13:11,660 Saya akan membunuh dua orang setiap hari 299 00:13:12,260 --> 00:13:13,780 sampai dia muncul. 300 00:13:22,770 --> 00:13:23,450 Umum. 301 00:13:28,020 --> 00:13:29,290 Saya Wakil Kepala Desa. 302 00:13:29,780 --> 00:13:30,660 Saya tahu di mana dia berada. 303 00:13:31,140 --> 00:13:32,650 Anda pengecut. 304 00:13:33,300 --> 00:13:35,220 Orang yang kamu cari adalah Cao Shun. 305 00:13:35,980 --> 00:13:36,820 Kapten emas yang menyentuh. 306 00:13:38,380 --> 00:13:39,980 Tapi dia kuat 307 00:13:40,500 --> 00:13:41,780 dan berkeliling. 308 00:13:42,460 --> 00:13:43,020 Nah, 309 00:13:43,500 --> 00:13:45,010 kita tidak tahu 310 00:13:45,460 --> 00:13:46,610 kapan dia akan kembali. 311 00:13:46,970 --> 00:13:48,890 Lalu aku akan membunuh lima orang setiap hari. 312 00:13:50,780 --> 00:13:52,180 Mari kita lihat berapa banyak yang bisa kita bunuh 313 00:13:52,970 --> 00:13:55,300 sampai kapten emas yang menyentuh itu kembali. 314 00:13:56,500 --> 00:13:57,740 Perluas cakupannya. 315 00:13:58,300 --> 00:13:59,500 Temukan dia 316 00:13:59,940 --> 00:14:01,620 meskipun menggali sedalam tiga kaki. 317 00:14:07,090 --> 00:14:07,740 Ibu. 318 00:14:08,980 --> 00:14:10,380 Saya minta maaf lagi. 319 00:14:11,620 --> 00:14:12,340 Saya tidak berbakti. 320 00:14:14,260 --> 00:14:15,660 Aku harus meninggalkanmu untuk sementara waktu. 321 00:14:16,610 --> 00:14:21,120 [Berkabung Wang di keluarga Cao] 322 00:14:17,580 --> 00:14:18,500 Tapi jangan khawatir. 323 00:14:19,650 --> 00:14:20,580 Setelah menabung cukup banyak uang, 324 00:14:21,380 --> 00:14:23,140 Aku akan kembali untuk memperbaiki kuburanmu 325 00:14:24,940 --> 00:14:25,940 dan mendirikan monumen. 326 00:14:27,380 --> 00:14:28,300 Saya juga akan membangun sekolah untuk anak-anak yatim piatu itu. 327 00:14:29,180 --> 00:14:29,820 Ayahnya... 328 00:14:30,460 --> 00:14:32,060 Saya meminum Great Ice setiap hari. 329 00:14:32,340 --> 00:14:34,060 Saya akan segera pulih. 330 00:14:34,580 --> 00:14:36,260 Konon Great Ice bisa menyembuhkan segala penyakit. 331 00:14:36,540 --> 00:14:37,860 Jangan pergi. 332 00:14:38,140 --> 00:14:39,660 Ayah! 333 00:14:40,820 --> 00:14:42,260 Ayahnya. 334 00:14:46,530 --> 00:14:47,100 Shunzi. 335 00:14:49,220 --> 00:14:49,900 Shunzi. 336 00:14:50,660 --> 00:14:51,340 orang Jepang 337 00:14:51,580 --> 00:14:52,100 mulai membunuh orang 338 00:14:52,660 --> 00:14:53,980 untuk menemukanmu. 339 00:14:55,060 --> 00:14:55,980 Ayo pergi. 340 00:14:55,980 --> 00:14:57,260 Kembali. Buru-buru. 341 00:14:57,260 --> 00:14:59,060 Lagipula mereka sudah berusaha mengusirku. 342 00:14:59,770 --> 00:15:00,780 Tidak perlu mati untuk mereka. 343 00:15:01,740 --> 00:15:03,180 Ikutlah denganku kalau begitu. 344 00:15:05,660 --> 00:15:07,420 Mudah bagimu untuk mengatakan hal itu. 345 00:15:08,500 --> 00:15:10,220 Ya, Shitou 346 00:15:10,220 --> 00:15:11,340 dan Lisa, 347 00:15:11,900 --> 00:15:13,180 mereka mati sia-sia. 348 00:15:15,380 --> 00:15:16,860 Ada apa dengan Lizi dan Shitou? 349 00:15:19,700 --> 00:15:21,130 Ada apa dengan mereka? 350 00:15:22,900 --> 00:15:23,420 Mereka 351 00:15:24,420 --> 00:15:25,740 akan membunuh lima orang setiap hari, 352 00:15:26,860 --> 00:15:28,100 jika mereka tidak dapat menemukanmu. 353 00:15:30,140 --> 00:15:30,780 Siapa disana? 354 00:15:32,500 --> 00:15:33,260 Ayo pergi. 355 00:15:33,500 --> 00:15:34,050 Berhenti! 356 00:15:40,300 --> 00:15:41,020 Berhenti! 357 00:15:41,420 --> 00:15:42,140 Berhenti! 358 00:15:44,260 --> 00:15:44,700 Berhenti! 359 00:15:53,380 --> 00:15:53,820 Dagou! 360 00:15:54,370 --> 00:15:54,820 Berhenti! 361 00:15:58,380 --> 00:15:58,900 Lewat sini. 362 00:16:01,420 --> 00:16:02,100 Di sana. 363 00:16:02,580 --> 00:16:03,100 Oh tidak. 364 00:16:03,100 --> 00:16:04,620 Kita tidak bisa melarikan diri sekarang. 365 00:16:08,100 --> 00:16:09,180 Kami hanya bisa melakukan counterplot. 366 00:16:16,450 --> 00:16:17,580 Menurut pendapat saya, 367 00:16:17,900 --> 00:16:19,020 ayo menggambar banyak 368 00:16:19,020 --> 00:16:20,690 dan temukan seseorang untuk menyamar sebagai Cao Shun. 369 00:16:21,050 --> 00:16:22,380 Pelankan suaramu. 370 00:16:23,620 --> 00:16:24,540 Menirukan? 371 00:16:24,540 --> 00:16:26,740 Siapa pun yang menyamar akan mati. 372 00:16:27,580 --> 00:16:28,020 Ya. 373 00:16:28,020 --> 00:16:29,780 Mereka mencari makam Raja Agung. 374 00:16:30,420 --> 00:16:31,060 saya dengar 375 00:16:31,420 --> 00:16:32,010 ada 376 00:16:32,180 --> 00:16:33,300 3000 tentara hantu. 377 00:16:33,980 --> 00:16:35,100 Hantu ada dimana-mana. 378 00:16:35,860 --> 00:16:36,580 Ada 379 00:16:36,580 --> 00:16:37,740 banyak jebakan di lorong makam. 380 00:16:38,100 --> 00:16:39,180 Begitu banyak perampok makam 381 00:16:39,180 --> 00:16:40,900 mati pada akhirnya. 382 00:16:41,300 --> 00:16:43,020 Apalagi kami membuat yang palsu. 383 00:16:43,820 --> 00:16:45,300 Bagaimana jika mereka mengetahuinya? 384 00:16:45,740 --> 00:16:46,500 Semuanya 385 00:16:46,500 --> 00:16:47,540 akan menderita. 386 00:16:47,540 --> 00:16:48,340 Tapi apa yang harus kita lakukan? 387 00:16:49,260 --> 00:16:50,700 Kita tidak bisa mati demi dia. 388 00:16:51,380 --> 00:16:53,210 Kami hanya menangkapnya dan mengirimnya ke Jepang. 389 00:16:53,860 --> 00:16:54,620 Lalu semua orang senang. 390 00:16:55,020 --> 00:16:55,420 Ya. 391 00:16:56,140 --> 00:16:56,570 Ini... 392 00:16:57,940 --> 00:16:58,420 Ayah. 393 00:16:59,140 --> 00:17:00,810 Meskipun Cao adalah pembohong, 394 00:17:01,460 --> 00:17:03,020 ini masalah kematian. 395 00:17:03,980 --> 00:17:04,940 Kepala desa. 396 00:17:05,740 --> 00:17:06,619 Jangan ragu. 397 00:17:07,010 --> 00:17:07,660 Memutuskan. 398 00:17:11,660 --> 00:17:12,290 Di sana! 399 00:17:12,290 --> 00:17:12,859 Tangkap dia! 400 00:17:13,369 --> 00:17:14,460 Jangan bergerak! Tangkap dia! 401 00:17:14,460 --> 00:17:16,140 Jika kamu bergerak, aku akan lari. 402 00:17:16,140 --> 00:17:17,140 Cao Shun, 403 00:17:17,140 --> 00:17:19,300 bagaimana kamu bisa meninggalkan penduduk desa? 404 00:17:21,060 --> 00:17:22,980 Aku di sini untuk menyerahkan diri. 405 00:17:23,609 --> 00:17:24,060 Tapi 406 00:17:25,460 --> 00:17:26,859 Aku akan segera mati. 407 00:17:27,849 --> 00:17:28,860 Saya perlu mengambil sejumlah uang untuk perjalanan saya menuju kematian. 408 00:17:29,540 --> 00:17:30,140 OKE. 409 00:17:30,380 --> 00:17:31,420 Kami akan melakukannya 410 00:17:31,420 --> 00:17:32,450 kumpulkan lebih dari selusin tael 411 00:17:32,810 --> 00:17:34,300 untukmu. 412 00:17:34,300 --> 00:17:34,980 OKE? 413 00:17:34,980 --> 00:17:35,500 Bah! 414 00:17:36,140 --> 00:17:37,340 Setidaknya 500 tael. 415 00:17:37,340 --> 00:17:38,420 500 tael? 416 00:17:38,740 --> 00:17:40,180 aku sekarat. 417 00:17:40,180 --> 00:17:41,260 Saya hanya ingin menukar hidup saya 418 00:17:41,620 --> 00:17:42,530 dengan sejumlah uang 419 00:17:42,820 --> 00:17:44,540 untuk membangun makam untuk ibuku 420 00:17:45,380 --> 00:17:46,380 dan membangun sekolah 421 00:17:46,770 --> 00:17:47,580 untuk anak-anak yatim piatu itu. 422 00:17:48,940 --> 00:17:49,620 Oke. 423 00:17:49,930 --> 00:17:50,700 Selama 424 00:17:51,170 --> 00:17:52,620 Anda membantu kami menyingkirkan tentara Jepang, 425 00:17:53,020 --> 00:17:54,740 bahkan jika kita melakukan semua yang kita bisa, 426 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 kami akan memberimu semua uangnya. 427 00:17:57,700 --> 00:17:58,340 Tunggu. 428 00:17:59,740 --> 00:18:00,540 Itu kesepakatan. 429 00:18:04,060 --> 00:18:04,820 Tapi 430 00:18:05,260 --> 00:18:07,180 Saya bukan kapten yang benar-benar menyentuh emas. 431 00:18:07,860 --> 00:18:08,660 Dia tidak nyata? 432 00:18:09,180 --> 00:18:11,100 Jika mereka mengetahuinya, 433 00:18:11,820 --> 00:18:13,660 mereka akan membunuh kalian semua! 434 00:18:14,690 --> 00:18:15,460 Itu tidak akan berhasil. 435 00:18:16,500 --> 00:18:17,780 Nona Lin, tahukah Anda 436 00:18:18,100 --> 00:18:20,140 ada makam kosong di utara desa? 437 00:18:21,780 --> 00:18:22,900 Cao Shun. 438 00:18:24,460 --> 00:18:26,220 Itu berhantu. 439 00:18:26,940 --> 00:18:29,660 Ada jeritan hantu setiap malam. 440 00:18:30,380 --> 00:18:31,290 Tempat itu adalah 441 00:18:31,940 --> 00:18:34,220 kuburan orang Jepang. 442 00:18:37,020 --> 00:18:38,060 Anda membual. 443 00:18:40,100 --> 00:18:41,420 Tempat yang lebih angker adalah, 444 00:18:41,820 --> 00:18:44,060 semakin baik membunuh seseorang dan menyalahkan orang lain. 445 00:18:45,100 --> 00:18:46,340 Jangan khawatir, Nona Lin. 446 00:18:46,780 --> 00:18:48,090 Karena saya berani mengambil uang itu, 447 00:18:48,820 --> 00:18:50,460 Saya bisa melakukannya. 448 00:18:52,580 --> 00:18:53,780 Mulai sekarang, 449 00:18:55,620 --> 00:18:57,140 jika kamu ingin hidup, 450 00:18:57,740 --> 00:18:59,340 kamu harus mendengarkanku. 451 00:19:01,100 --> 00:19:02,020 Tidak ada waktu untuk kalah. 452 00:19:02,700 --> 00:19:04,780 Mulai malam ini. 453 00:19:16,660 --> 00:19:19,300 Keluar melalui Qian. 454 00:19:19,860 --> 00:19:22,300 Semua dewa, bubar. 455 00:19:24,490 --> 00:19:29,460 Kapten yang menyentuh emas ke-46 telah kembali. 456 00:19:37,380 --> 00:19:39,180 Setan. 457 00:19:39,180 --> 00:19:41,300 Tunjukkan dirimu sekarang! 458 00:19:41,940 --> 00:19:42,500 Setan! 459 00:19:42,780 --> 00:19:43,570 Kamu ingin mati? 460 00:19:43,980 --> 00:19:44,700 Beraninya kamu! 461 00:19:46,050 --> 00:19:47,450 Saya seorang ahli Tao. 462 00:19:47,780 --> 00:19:49,100 Jika kamu berani menyakitiku, 463 00:19:49,570 --> 00:19:51,740 kamu akan dihukum oleh para dewa. 464 00:19:56,540 --> 00:19:57,620 Mohon maafkan saya. 465 00:19:58,030 --> 00:20:00,470 [Makam Kuno] 466 00:19:59,340 --> 00:20:01,410 Ini adalah peta harta karun leluhur. 467 00:20:02,100 --> 00:20:03,220 Apakah kamu percaya diri? 468 00:20:03,220 --> 00:20:04,020 untuk menemukannya? 469 00:20:04,540 --> 00:20:06,620 Makam Raja Agung penuh dengan jebakan. 470 00:20:07,020 --> 00:20:08,490 Ada ribuan tentara hantu. 471 00:20:08,490 --> 00:20:09,580 Hantu ada dimana-mana. 472 00:20:10,180 --> 00:20:11,290 Perampok makam 473 00:20:11,290 --> 00:20:12,620 dikutuk dengan berat. 474 00:20:14,100 --> 00:20:14,820 Apa yang harus kita lakukan? 475 00:20:20,180 --> 00:20:21,060 Itu mudah. 476 00:20:22,090 --> 00:20:24,540 Meskipun bulan Juli yang panas tidak menyenangkan, 477 00:20:25,060 --> 00:20:26,540 biarkan orang pergi dulu 478 00:20:27,020 --> 00:20:28,180 dan menanam 479 00:20:28,180 --> 00:20:29,860 70 pohon buah-buahan di desa 480 00:20:30,180 --> 00:20:31,340 untuk melakukan perbuatan baik 481 00:20:31,780 --> 00:20:33,020 dan tunjukkan ketulusanmu. 482 00:20:34,020 --> 00:20:35,300 Setelah tujuh hari berpuasa, 483 00:20:35,620 --> 00:20:36,380 kamu bisa 484 00:20:37,060 --> 00:20:38,660 buka peti mati dan sentuh emas. 485 00:20:44,890 --> 00:20:46,060 Lepaskan penguncian. 486 00:20:46,450 --> 00:20:47,380 Mengatur penanaman pohon. 487 00:20:48,300 --> 00:20:48,860 Ya. 488 00:20:50,000 --> 00:20:52,970 [Tujuh hari kemudian] 489 00:20:59,140 --> 00:21:01,980 Penguasa dan saya bersatu untuk mengetahui segalanya. 490 00:21:02,660 --> 00:21:05,620 Pasti ada seorang Duke yang tinggal di sini. 491 00:21:07,220 --> 00:21:07,900 Ini dia. 492 00:21:09,540 --> 00:21:10,660 Ini adalah 493 00:21:10,660 --> 00:21:12,020 dimana Raja Agung berada. 494 00:21:13,020 --> 00:21:13,460 Ayo pergi. 495 00:21:19,020 --> 00:21:21,220 Saya kapten emas yang menyentuh. Saya di sini, berdoa untuk keberuntungan. 496 00:21:21,580 --> 00:21:23,740 Semua dewa dan hantu tolong dengarkan aku. 497 00:21:24,090 --> 00:21:26,140 Saya akan masuk ke dalam untuk berburu harta karun hari ini. 498 00:21:26,300 --> 00:21:28,620 Tolong lindungi saya dari segala bahaya dan berkahilah tempat pembakaran ini agar tidak runtuh. 499 00:21:43,780 --> 00:21:44,380 Tunggu. 500 00:21:47,580 --> 00:21:48,020 Umum. 501 00:21:50,380 --> 00:21:51,620 Bubuk mesiu itu milik Api. 502 00:21:51,980 --> 00:21:54,330 Senjata dan armor di tubuhmu adalah milik Logam. 503 00:21:55,100 --> 00:21:56,140 Logam ditaklukkan oleh Api. 504 00:21:56,140 --> 00:21:57,220 Mereka adalah oposisi. 505 00:21:57,780 --> 00:21:58,780 Ini tidak menguntungkan 506 00:21:59,380 --> 00:22:00,170 untuk membawa mereka ke dalam kubur. 507 00:22:01,780 --> 00:22:02,450 Bagaimana dengan ini? 508 00:22:02,860 --> 00:22:04,500 Kami meninggalkan bubuk mesiu dan senjata 509 00:22:04,500 --> 00:22:05,420 di luar makam 510 00:22:05,900 --> 00:22:06,900 kalau-kalau terjadi sesuatu. 511 00:22:07,620 --> 00:22:08,220 Tidak. 512 00:22:10,500 --> 00:22:10,930 Tunggu. 513 00:22:11,810 --> 00:22:13,620 Anda memaksa Logam dan Api mengganggu Wuxing[Wuxing: Filsafat Tiongkok]. 514 00:22:13,820 --> 00:22:14,700 Siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu? 515 00:22:15,260 --> 00:22:16,900 Dengarkan jenderal. Tidak. 516 00:22:18,740 --> 00:22:19,860 Di tempat kami, 517 00:22:19,980 --> 00:22:21,300 kita harus mengikuti aturan kita. 518 00:22:26,100 --> 00:22:26,620 Nah, 519 00:22:27,900 --> 00:22:28,940 Dagou, apa yang kamu lakukan 520 00:22:28,940 --> 00:22:31,610 dengan beliung? 521 00:22:34,090 --> 00:22:35,850 Jenderal, harap tenang. 522 00:22:36,660 --> 00:22:38,060 Selama kamu tidak menyalakan apinya, 523 00:22:38,420 --> 00:22:40,140 kamu bisa menerimanya. 524 00:22:40,740 --> 00:22:41,220 Tolong. 525 00:22:42,420 --> 00:22:42,780 Silakan. 526 00:22:55,100 --> 00:22:56,060 Hantu! 527 00:23:01,650 --> 00:23:03,900 Mengapa saya mendengar teriakan hantu perempuan? 528 00:23:04,490 --> 00:23:05,370 Saya juga mendengarnya. 529 00:23:06,410 --> 00:23:07,580 Harus ada mekanismenya. 530 00:23:14,210 --> 00:23:14,730 Itu aman. 531 00:23:14,730 --> 00:23:15,540 Tidak ada mekanisme. 532 00:23:15,860 --> 00:23:16,900 Gerbang makam ada di depan. 533 00:23:18,940 --> 00:23:19,330 Hati-hati. 534 00:23:20,020 --> 00:23:21,180 Jenderal, hati-hati. 535 00:23:25,460 --> 00:23:27,580 Saya kapten emas yang menyentuh. Saya di sini, berdoa untuk keberuntungan. 536 00:23:27,580 --> 00:23:29,380 Saya akan masuk ke dalam untuk berburu harta karun hari ini. 537 00:23:29,570 --> 00:23:31,780 Tolong lindungi saya dari segala bahaya dan berkahilah tempat pembakaran ini agar tidak runtuh. 538 00:23:56,970 --> 00:23:57,980 Sangat bagus. 539 00:23:58,620 --> 00:23:59,780 Ini sangat jelas. 540 00:24:32,290 --> 00:24:32,740 ular. 541 00:24:56,220 --> 00:24:57,500 Anda takut akan hal ini, Pendeta Tao? 542 00:24:58,780 --> 00:24:59,780 Segala sesuatu mempunyai semangatnya masing-masing. 543 00:25:01,180 --> 00:25:01,940 Kejahatan datang bersama kejahatan. 544 00:25:52,170 --> 00:25:53,740 Ada jebakan di sini. 545 00:25:54,380 --> 00:25:55,860 Mengapa Anda meminta kami melepas baju besi kami? 546 00:25:56,620 --> 00:25:58,300 Mengapa hanya tentara kita yang mati? 547 00:25:58,820 --> 00:26:01,260 Ini adalah konsekuensi dari ketidaktaatan Anda pada Tao. 548 00:26:03,700 --> 00:26:04,620 Aku sudah bilang padamu 549 00:26:05,060 --> 00:26:06,980 kamu mempunyai terlalu banyak senjata dan pelindung. 550 00:26:07,540 --> 00:26:08,500 Wuxing[Wuxing: Filsafat Tiongkok] tidak sesuai. 551 00:26:09,180 --> 00:26:10,980 Jika kamu telah meletakkan senjata dan armor sebelumnya, 552 00:26:11,420 --> 00:26:12,330 ini tidak akan terjadi. 553 00:26:13,210 --> 00:26:13,940 Kamu ingin mati? 554 00:26:13,940 --> 00:26:15,140 Ini adalah wilayah leluhur kami. 555 00:26:15,420 --> 00:26:17,020 Anda menyinggung korban dan dikutuk. 556 00:26:17,020 --> 00:26:17,700 Siapa yang bisa kamu salahkan? 557 00:26:18,820 --> 00:26:19,660 Saya tidak percaya. 558 00:26:20,420 --> 00:26:21,140 Letakkan pisaunya. 559 00:26:25,820 --> 00:26:26,620 kataku 560 00:26:27,060 --> 00:26:28,770 meletakkan pisaunya. 561 00:26:30,500 --> 00:26:31,340 Pimpin jalannya. 562 00:26:33,330 --> 00:26:33,860 Pergi. 563 00:26:34,570 --> 00:26:35,020 Ayo cepat. 564 00:26:42,730 --> 00:26:43,580 Jangan berdebat dengan mereka. 565 00:26:44,660 --> 00:26:45,260 saya di sini. 566 00:26:46,740 --> 00:26:47,540 Anda membual. 567 00:26:50,420 --> 00:26:52,660 Yang pertama adalah Kan. Yang kedua adalah Kun. 568 00:26:52,660 --> 00:26:54,900 Yang ketiga adalah Zhen. Yang keempat adalah Xun. 569 00:26:55,020 --> 00:26:56,020 Anda lihat 570 00:26:56,020 --> 00:26:57,740 seperti kapten yang menyentuh emas. 571 00:26:57,740 --> 00:26:59,260 Ayahku yang kejam 572 00:26:59,260 --> 00:27:01,180 tidak pernah mengajariku cara menyentuh emas. 573 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 Saya mempelajari rumus-rumus ini 574 00:27:03,660 --> 00:27:05,060 secara diam-diam. 575 00:27:05,690 --> 00:27:07,140 Pernahkah Anda berpikir 576 00:27:07,140 --> 00:27:08,500 ayahmu dalam bahaya 577 00:27:08,820 --> 00:27:10,090 daripada menghindari kreditor. 578 00:27:10,620 --> 00:27:12,700 Dia sengaja meninggalkan aku dan ibuku. 579 00:27:13,060 --> 00:27:14,140 Dia berhutang banyak. 580 00:27:15,540 --> 00:27:17,300 Ketika ayahmu mengumpulkan cukup uang, 581 00:27:17,820 --> 00:27:20,530 Aku akan memperbaiki makam ibuku. 582 00:27:21,930 --> 00:27:22,620 Ke arah mana harus pergi? 583 00:27:25,700 --> 00:27:26,860 Timur Laut adalah Gerbang Kehidupan. 584 00:27:27,860 --> 00:27:28,540 Lewat sini. 585 00:27:35,500 --> 00:27:36,220 Umum. 586 00:27:36,220 --> 00:27:36,740 Lewat sini. 587 00:27:59,860 --> 00:28:01,170 Jembatan Pemecah Jiwa 588 00:28:01,170 --> 00:28:02,980 adalah jembatan menuju dunia bawah. 589 00:28:03,180 --> 00:28:04,420 Makamnya ada di depan. 590 00:28:10,340 --> 00:28:11,220 Kamu pergi dulu. 591 00:28:40,050 --> 00:28:40,540 Jangan takut. 592 00:28:40,540 --> 00:28:41,140 Stempel di atasnya. 593 00:28:47,620 --> 00:28:48,460 Saya mengetahuinya. 594 00:28:48,940 --> 00:28:51,540 Tempat ini tidak bersih. 595 00:28:52,340 --> 00:28:53,290 Jangan goyang. 596 00:28:53,290 --> 00:28:54,540 Aku tidak gemetar. 597 00:29:01,180 --> 00:29:02,900 Akankah kita jatuh? 598 00:29:09,420 --> 00:29:10,180 Kemarilah. 599 00:29:20,060 --> 00:29:21,050 Perhatikan kemana kamu pergi. 600 00:29:41,860 --> 00:29:42,610 Hati-hati. 601 00:29:43,220 --> 00:29:43,820 Hati-hati. 602 00:30:07,500 --> 00:30:09,260 Mekanismenya hanya membunuh prajuritku. 603 00:30:09,620 --> 00:30:10,580 Anda semua baik-baik saja. 604 00:30:10,980 --> 00:30:11,620 Sebuah jebakan! 605 00:30:12,020 --> 00:30:13,220 Anda tidak mendengarkan saya 606 00:30:13,460 --> 00:30:14,410 dan membawa senjata. 607 00:30:14,980 --> 00:30:16,060 Itu sebabnya kamu dihukum. 608 00:30:19,820 --> 00:30:20,100 Anda... 609 00:30:20,380 --> 00:30:22,170 Anda berasal dari klan asing. 610 00:30:22,660 --> 00:30:24,420 Anda tidak cocok dengan pemilik makam. 611 00:30:24,850 --> 00:30:26,610 Selain itu, Anda membuka peti mati untuk mencuri harta karun 612 00:30:26,610 --> 00:30:27,820 dengan niat jahat. 613 00:30:28,180 --> 00:30:30,220 Perangkap ini dimaksudkan untuk menghukum perampok makam. 614 00:30:30,740 --> 00:30:32,660 Siapa lagi yang bisa mereka bunuh mengharapkanmu? 615 00:30:33,620 --> 00:30:35,140 Jika tentara kita mati, 616 00:30:35,740 --> 00:30:36,980 kamu harus membayar dengan nyawamu. 617 00:30:44,060 --> 00:30:44,660 Berhenti! 618 00:30:46,050 --> 00:30:47,500 Jika kamu membunuh orang lagi, 619 00:30:48,100 --> 00:30:48,940 bahkan jika aku mati, 620 00:30:49,410 --> 00:30:51,100 Saya tidak akan memberi Anda nasihat apa pun. 621 00:30:52,210 --> 00:30:53,140 Pada saat itu, 622 00:30:54,220 --> 00:30:55,570 kamu akan segera mati. 623 00:30:55,900 --> 00:30:56,290 Ya. 624 00:30:57,010 --> 00:30:58,180 Tanpa kapten yang menyentuh emas, 625 00:30:58,700 --> 00:30:59,810 tidak ada yang bisa keluar. 626 00:31:07,700 --> 00:31:08,490 Berlangsung. 627 00:31:14,260 --> 00:31:14,620 Zhizhi. 628 00:31:16,180 --> 00:31:16,820 Apakah kamu terluka? 629 00:31:16,940 --> 00:31:17,540 Saya baik-baik saja. 630 00:31:22,450 --> 00:31:24,660 Yang pertama, Xiu, ada di selatan. 631 00:31:26,170 --> 00:31:28,810 Yang kedelapan, Gen, menunjukkan timur laut adalah Gerbang Kehidupan. 632 00:31:30,340 --> 00:31:32,530 Gen Hexagram adalah Gerbang Kehidupan. 633 00:31:36,500 --> 00:31:36,930 Umum. 634 00:31:38,780 --> 00:31:39,540 Di balik ini 635 00:31:39,980 --> 00:31:41,660 merupakan istana utama makam Raja Agung. 636 00:31:43,940 --> 00:31:45,900 Saya kapten emas yang menyentuh. Saya di sini, berdoa untuk keberuntungan. 637 00:31:46,340 --> 00:31:48,380 Semua dewa dan hantu tolong dengarkan aku. 638 00:31:49,380 --> 00:31:51,500 Saya akan masuk ke dalam untuk berburu harta karun hari ini. 639 00:31:52,180 --> 00:31:55,180 Tolong lindungi saya dari segala bahaya dan berkahilah tempat pembakaran ini agar tidak runtuh. 640 00:32:01,420 --> 00:32:02,100 Setelah kamu. 641 00:32:06,090 --> 00:32:06,660 Kamu pergi dulu. 642 00:32:53,620 --> 00:32:54,170 Ada sesuatu yang salah di sini. 643 00:32:58,780 --> 00:33:00,140 Tidak ada harta karun. 644 00:33:01,020 --> 00:33:02,540 Peti mati itu ditempatkan dengan cara yang aneh. 645 00:33:02,780 --> 00:33:03,660 Itu jebakan. 646 00:33:09,100 --> 00:33:10,500 Urutan peti mati 647 00:33:10,770 --> 00:33:12,660 terdiri dari Delapan Formasi Wuhou. 648 00:33:13,250 --> 00:33:14,130 Delapan Formasi 649 00:33:14,540 --> 00:33:17,820 adalah Empat Heksagram Qian, Kun, Xun, Gen, 650 00:33:18,060 --> 00:33:20,700 ditambah Empat Simbol Naga Azure, Macan Putih, 651 00:33:20,700 --> 00:33:22,500 Burung Vermilion dan Kura-kura Hitam. 652 00:33:22,780 --> 00:33:24,380 Itu juga dikombinasikan dengan 653 00:33:24,580 --> 00:33:25,780 Hetu dan Luoshu[Hetu dan Luoshu: Dua pola misterius yang diturunkan dari Tiongkok kuno] 654 00:33:26,300 --> 00:33:27,700 dan Qimen Dunjia[Qimen Dunjia: bentuk ramalan kuno dari Tiongkok]. 655 00:33:28,380 --> 00:33:29,820 Ini memiliki variasi yang tidak ada habisnya. 656 00:33:30,260 --> 00:33:31,660 Karena butuh banyak usaha untuk menempatkan peti mati, 657 00:33:32,420 --> 00:33:34,420 itu pasti istana utama bagi pemilik makam. 658 00:33:37,060 --> 00:33:38,140 Jadi, 659 00:33:38,140 --> 00:33:38,940 tidak ada 660 00:33:39,570 --> 00:33:40,980 perangkap. 661 00:33:41,690 --> 00:33:42,900 Selain itu, 662 00:33:42,900 --> 00:33:44,300 pasti ada harta karun yang tak terhitung jumlahnya 663 00:33:44,580 --> 00:33:46,940 di peti mati ini. 664 00:33:49,650 --> 00:33:52,100 Pendeta Tao, jangan berbohong padaku. 665 00:33:54,900 --> 00:33:55,420 Lihat ini. 666 00:33:56,460 --> 00:33:58,460 Ini adalah bagian tengah kanan Bagua. 667 00:33:58,780 --> 00:34:00,100 Dalam seribu mil, 668 00:34:01,340 --> 00:34:02,820 Feng Shui[Feng shui: juga dikenal sebagai geomansi Tiongkok] sangat bagus. 669 00:34:03,380 --> 00:34:05,260 Dan di sinilah letak energi spiritual. 670 00:34:08,860 --> 00:34:09,540 Nah, 671 00:34:10,130 --> 00:34:11,780 mari kita buka peti matinya bersama-sama. 672 00:34:12,340 --> 00:34:12,860 Tentu. 673 00:34:54,900 --> 00:34:55,889 Jangan bicara. 674 00:34:55,889 --> 00:34:56,659 Diam. 675 00:34:58,180 --> 00:34:59,140 Jangan gugup. 676 00:35:28,340 --> 00:35:30,500 Mengapa ini semua senjata dan pelindung kita? 677 00:35:32,820 --> 00:35:33,980 Tukang kayu kami, 678 00:35:33,980 --> 00:35:34,780 tukang kunci, 679 00:35:34,780 --> 00:35:35,540 dan pengukir 680 00:35:35,780 --> 00:35:38,260 mempersiapkan mekanisme di makam kosong terlebih dahulu. 681 00:35:38,330 --> 00:35:40,180 Ketika saya membawa orang Jepang masuk, 682 00:35:40,700 --> 00:35:42,700 mereka akan memulai mekanismenya 683 00:35:42,700 --> 00:35:45,460 dan menyergap mereka sesuai rencana. 684 00:35:53,740 --> 00:35:54,180 Buru-buru! 685 00:36:13,620 --> 00:36:14,060 Buru-buru. 686 00:36:34,420 --> 00:36:35,260 Sekaranglah waktunya! 687 00:36:35,260 --> 00:36:36,020 Tutup pintunya dan pukul anjing-anjing itu! 688 00:36:36,500 --> 00:36:37,900 Teman-teman, ayo! 689 00:37:05,060 --> 00:37:05,780 Teman-teman, 690 00:37:06,130 --> 00:37:07,180 bunuh mereka! 691 00:37:07,500 --> 00:37:08,220 Bunuh dia! 692 00:37:31,500 --> 00:37:32,380 penjajah Jepang! 693 00:37:32,820 --> 00:37:35,020 Harta yang diwariskan oleh nenek moyang kita 694 00:37:35,420 --> 00:37:36,940 tidak akan diberikan kepadamu, 695 00:37:36,940 --> 00:37:38,490 bahkan jika mereka berubah menjadi abu. 696 00:37:38,820 --> 00:37:39,660 Rakyat, 697 00:37:39,660 --> 00:37:40,820 bunuh mereka! 698 00:37:45,540 --> 00:37:46,020 Ayah! 699 00:37:56,900 --> 00:37:57,340 Ayah! 700 00:38:01,100 --> 00:38:01,610 Ayah! 701 00:38:02,220 --> 00:38:02,820 Ayah! 702 00:38:04,540 --> 00:38:05,020 Ayah! 703 00:38:07,220 --> 00:38:07,740 Ayah! 704 00:38:08,860 --> 00:38:09,980 aku tidak bisa melihatmu 705 00:38:10,780 --> 00:38:12,260 menikah. 706 00:38:13,380 --> 00:38:13,980 TIDAK! 707 00:38:14,580 --> 00:38:16,180 Tidak, Ayah! 708 00:38:16,180 --> 00:38:17,460 Saya tidak punya uang 709 00:38:17,860 --> 00:38:18,300 untuk... 710 00:38:18,980 --> 00:38:20,060 untuk Cao Shun. 711 00:38:21,220 --> 00:38:21,740 Ayah. 712 00:38:22,580 --> 00:38:24,700 Aku minta maaf padanya. 713 00:38:24,900 --> 00:38:25,490 Ayah. 714 00:38:25,820 --> 00:38:26,340 Ayah! 715 00:38:29,020 --> 00:38:30,020 Ayah! 716 00:40:19,290 --> 00:40:19,820 Buru-buru! 717 00:40:20,060 --> 00:40:21,380 Gali semuanya! 718 00:40:23,940 --> 00:40:24,410 Ya... 719 00:40:25,940 --> 00:40:28,260 Bantu aku berdiri. 720 00:40:37,060 --> 00:40:38,340 Anda telah melakukan pekerjaan terbaik. 721 00:40:39,180 --> 00:40:41,260 Aku akan membiarkanmu menjadi kepala jalan ketika kita kembali. 722 00:40:41,420 --> 00:40:41,780 Oke. 723 00:40:41,980 --> 00:40:43,180 Terima kasih Tuan Wang, Wakil Kepala Desa. 724 00:40:46,620 --> 00:40:46,940 Tidak. 725 00:40:47,740 --> 00:40:49,220 Maksudku, terima kasih, Kepala Desa. 726 00:40:49,380 --> 00:40:50,180 Terima kasih, Kepala Desa. 727 00:40:59,690 --> 00:41:04,400 [Menghindari] 728 00:41:30,220 --> 00:41:31,720 [Menyentuh emas] 729 00:41:30,420 --> 00:41:31,780 Jimat seorang kapten emas yang menyentuh. 730 00:41:53,980 --> 00:41:55,540 Untuk teman-teman saya yang datang ke sini nanti, 731 00:41:55,540 --> 00:41:56,740 membaca surat ini seolah-olah aku sedang menyapamu. 732 00:41:57,170 --> 00:41:58,460 Saya Cao Gui. 733 00:41:58,460 --> 00:41:59,620 Keluarga saya telah melakukan pekerjaan menyentuh emas selama beberapa generasi. 734 00:42:00,340 --> 00:42:01,820 Istri saya jatuh sakit dan keluarga kami miskin. 735 00:42:01,820 --> 00:42:02,900 Kami punya banyak hutang tapi ladang kami mandul. 736 00:42:03,620 --> 00:42:05,260 Saya ingin menemukan obat keabadian 737 00:42:05,580 --> 00:42:07,020 dan selamatkan nyawa istriku. 738 00:42:07,660 --> 00:42:08,820 Bagaimana Anda bisa disembuhkan 739 00:42:08,820 --> 00:42:10,260 dengan Es Hebat yang begitu kecil? 740 00:42:11,780 --> 00:42:12,780 Jangan khawatirkan aku. 741 00:42:13,580 --> 00:42:14,540 Setelah saya menyelesaikan pekerjaan ini, 742 00:42:14,980 --> 00:42:15,780 saya akan berhenti. 743 00:42:17,140 --> 00:42:17,940 Ayah, 744 00:42:17,940 --> 00:42:20,690 apakah kamu meninggalkan kami? 745 00:42:23,900 --> 00:42:26,420 Ayah! 746 00:42:26,940 --> 00:42:28,900 Saya tidak menyangka bahwa saya terluka parah dan tidak dapat keluar. 747 00:42:28,900 --> 00:42:30,380 Sudah terlambat untuk menyesal. 748 00:42:31,140 --> 00:42:32,420 Saya harap orang-orang itu mengejar saya 749 00:42:32,860 --> 00:42:34,580 bisa membawa surat ini ke rumahku yang sederhana, 750 00:42:35,060 --> 00:42:36,300 menjelaskan kata-kataku kepada mereka, 751 00:42:36,820 --> 00:42:39,220 menyuruh istri dan anakku untuk menjaga diri mereka sendiri dengan baik. 752 00:42:39,740 --> 00:42:42,060 Itu satu-satunya keinginanku. 753 00:42:39,760 --> 00:42:41,520 [Itulah satu-satunya harapanku.] 754 00:42:52,130 --> 00:42:54,700 Saya salah paham tentang Anda, ayah. 755 00:42:56,060 --> 00:42:57,860 Ini namamu. 756 00:42:58,540 --> 00:42:59,540 Cao... 757 00:43:00,500 --> 00:43:01,140 Hindari. 758 00:43:03,100 --> 00:43:03,740 Shunzi. 759 00:43:08,620 --> 00:43:10,340 Aku tidak bisa bersamamu selamanya. 760 00:43:12,060 --> 00:43:13,380 Saya harap kamu bisa 761 00:43:13,820 --> 00:43:15,380 mengubah musibah menjadi berkah 762 00:43:16,340 --> 00:43:17,580 dan menjalani kehidupan yang damai 763 00:43:19,010 --> 00:43:20,100 sendiri. 764 00:43:29,580 --> 00:43:30,380 Ayah. 765 00:43:35,580 --> 00:43:36,490 Jangan salahkan dirimu sendiri. 766 00:43:37,260 --> 00:43:38,300 Ayahmu tidak akan menyalahkanmu. 767 00:43:38,610 --> 00:43:39,940 Dia pasti tidak akan menyalahkanmu. 768 00:43:43,500 --> 00:43:44,220 Shunzi, 769 00:43:45,300 --> 00:43:46,210 selama bertahun-tahun, 770 00:43:46,620 --> 00:43:48,380 semua orang mengira dia bersembunyi dari hutang. 771 00:43:49,180 --> 00:43:50,500 Kami tidak pernah berpikir bahwa dia... 772 00:44:01,580 --> 00:44:02,130 Ada apa? 773 00:44:05,180 --> 00:44:06,100 Saya melihat pola ini 774 00:44:06,980 --> 00:44:08,860 di peta harta karun Jepang. 775 00:44:12,460 --> 00:44:13,060 Itu benar. 776 00:44:14,260 --> 00:44:15,420 Ini adalah makam Raja. 777 00:44:15,980 --> 00:44:17,300 Makam raja? 778 00:44:17,300 --> 00:44:18,700 Inilah yang dilakukan orang Jepang 779 00:44:19,420 --> 00:44:19,940 ingin menemukan. 780 00:44:21,780 --> 00:44:22,540 Saya tidak menyangka 781 00:44:23,220 --> 00:44:25,090 itu berada di bawah makam kuno Dinasti Jin. 782 00:44:26,180 --> 00:44:27,700 Jadi maksudmu 783 00:44:27,700 --> 00:44:29,940 ini makam makam? 784 00:44:31,740 --> 00:44:34,290 Pantas saja ayahku tidak mengatakan apa pun saat dia pergi. 785 00:44:36,020 --> 00:44:37,450 Dia ingin merampok makam Raja. 786 00:44:37,700 --> 00:44:39,930 Lalu mengapa makam Dinasti Jin berada di atas makam Raja Agung? 787 00:44:41,500 --> 00:44:42,860 Ada interaksi generatif dan destruktif antara Wuxing [Wuxing: Filsafat Tiongkok]. 788 00:44:44,010 --> 00:44:45,100 Ayahku pernah berkata 789 00:44:45,700 --> 00:44:46,940 aturan generatif dan destruktif Wuxing 790 00:44:47,140 --> 00:44:49,220 diikuti oleh semua dinasti. 791 00:44:50,420 --> 00:44:51,250 Logam ditaklukkan oleh Emas, 792 00:44:52,220 --> 00:44:53,060 dan Air ditaklukkan oleh Bumi. 793 00:44:54,500 --> 00:44:55,490 Dinasti Jin adalah milik Bumi. 794 00:44:56,370 --> 00:44:57,460 Dinasti Qin milik Air. 795 00:44:58,850 --> 00:44:59,940 Makam Dinasti Jin ada di atas. 796 00:45:00,250 --> 00:45:01,540 Dan makam Dinasti Qin ada di bawah. 797 00:45:06,020 --> 00:45:06,820 Makam ini... 798 00:45:07,460 --> 00:45:09,420 Makam ini adalah sebuah keberuntungan bila berada di milik Jin. 799 00:45:10,460 --> 00:45:11,460 Namun sialnya jika berada di tangan Qin. 800 00:45:11,740 --> 00:45:12,420 Oh tidak. 801 00:45:12,900 --> 00:45:13,740 Oh tidak. 802 00:45:14,660 --> 00:45:16,900 Menurut nenek moyang di desa tersebut, 803 00:45:17,180 --> 00:45:19,530 ada banyak jebakan di makam Raja Agung. 804 00:45:20,140 --> 00:45:22,260 Tentara hantu ada dimana-mana. 805 00:45:22,260 --> 00:45:24,060 Lalu kita mati, kan? 806 00:45:24,500 --> 00:45:25,020 Kepala Desa, 807 00:45:25,170 --> 00:45:25,980 apa yang harus kita lakukan? 808 00:45:28,140 --> 00:45:29,380 Cao Shun, 809 00:45:30,450 --> 00:45:33,780 kaulah yang menipu orang Jepang agar masuk ke dalam makam. 810 00:45:34,010 --> 00:45:36,340 Apakah Anda menginginkan kami 811 00:45:36,900 --> 00:45:39,060 mati di sini bersama orang Jepang? 812 00:45:39,060 --> 00:45:39,540 Itu benar. 813 00:45:39,740 --> 00:45:40,260 Itu benar. 814 00:45:40,370 --> 00:45:40,860 Teman-teman, 815 00:45:41,540 --> 00:45:43,500 Cao Shun telah membenci kita selama bertahun-tahun. 816 00:45:44,090 --> 00:45:46,420 Anda akhirnya mendapat kesempatan! 817 00:45:46,820 --> 00:45:48,380 Anda ingin membunuh kami semua, bukan? 818 00:45:48,620 --> 00:45:50,610 Kita akan mati di sini, bukan? 819 00:45:50,610 --> 00:45:52,140 Jika kamu berani berbicara omong kosong, aku akan mematahkan lenganmu. 820 00:45:53,810 --> 00:45:54,300 Oke. 821 00:45:54,900 --> 00:45:55,780 Bersikaplah lembut. 822 00:45:56,260 --> 00:45:56,900 Nona Lin. 823 00:45:57,580 --> 00:45:58,420 Saya akan berhenti bicara omong kosong. 824 00:45:58,620 --> 00:45:59,580 saya tidak akan melakukannya. 825 00:46:01,140 --> 00:46:02,020 saya tidak akan melakukannya. 826 00:46:10,050 --> 00:46:10,740 Tuanku. 827 00:46:12,460 --> 00:46:13,300 Saya minta maaf. 828 00:46:14,500 --> 00:46:15,220 Tuanku. 829 00:46:23,220 --> 00:46:23,940 Tuanku. 830 00:46:26,980 --> 00:46:28,500 Makam itu palsu. 831 00:46:29,180 --> 00:46:30,700 Kami ditipu oleh mereka. 832 00:46:32,460 --> 00:46:34,420 Bunuh mereka semua! 833 00:46:35,100 --> 00:46:36,540 Mereka semua! 834 00:46:38,420 --> 00:46:40,260 Ada obat mujarab di makam kuno. 835 00:46:40,580 --> 00:46:42,620 Es Besar dari seribu tahun yang lalu sangat dingin. 836 00:46:43,290 --> 00:46:45,210 Bila dimakan ular atau kalajengking, 837 00:46:45,620 --> 00:46:47,690 itu bisa mengubah ular atau scorpio menjadi serigala atau naga. 838 00:46:48,180 --> 00:46:49,540 Kenapa ayahku 839 00:46:49,540 --> 00:46:51,100 menggambar ulat dan menulis puisi? 840 00:46:53,220 --> 00:46:54,100 Apa maksudnya? 841 00:46:55,900 --> 00:46:57,930 Ini mungkin berarti demikian 842 00:46:58,540 --> 00:47:00,180 ada obat mujarab yang tersembunyi di makam ini. 843 00:47:00,660 --> 00:47:02,060 Tetapi jika ular dan kalajengking memakannya, 844 00:47:02,700 --> 00:47:04,260 mereka akan menjadi zombie yang menakutkan. 845 00:47:06,220 --> 00:47:07,060 Mereka datang! 846 00:47:07,060 --> 00:47:07,900 Berlari! 847 00:47:12,660 --> 00:47:13,900 Bunuh mereka semua! 848 00:47:14,820 --> 00:47:15,340 Umum. 849 00:47:15,540 --> 00:47:16,940 Itu adalah ide Cao Shun. 850 00:47:17,180 --> 00:47:18,420 Bunuh dia. Jangan bunuh aku. 851 00:47:19,130 --> 00:47:19,740 Saya punya bukti. 852 00:47:19,850 --> 00:47:20,540 Ini adalah buktinya. 853 00:47:20,660 --> 00:47:21,300 aku benar-benar... 854 00:47:24,740 --> 00:47:25,460 Perhatikan baik-baik. 855 00:47:27,660 --> 00:47:29,460 Apakah polanya sama dengan yang ada di peta Anda? 856 00:47:31,530 --> 00:47:32,930 Ayahku menyerahkan ini padaku. 857 00:47:33,620 --> 00:47:34,860 Jika kamu membunuh kami sekarang, 858 00:47:35,460 --> 00:47:36,650 bukan saja kamu tidak dapat menemukan harta karun itu, 859 00:47:37,530 --> 00:47:38,620 tapi bahkan sulit bagimu untuk bertahan hidup. 860 00:47:44,220 --> 00:47:44,900 Zhizhi. 861 00:47:46,540 --> 00:47:47,580 Kutukan itu telah diaktifkan. 862 00:47:47,770 --> 00:47:48,980 Kutukan itu telah diaktifkan! 863 00:47:57,460 --> 00:47:58,180 Berlari! 864 00:47:58,580 --> 00:48:00,900 Ini adalah ular yang digambar ayahmu. 865 00:48:03,260 --> 00:48:03,690 Buru-buru! 866 00:48:03,980 --> 00:48:04,620 Cepat pergi dari sini. 867 00:48:04,740 --> 00:48:05,220 Buru-buru! 868 00:48:15,170 --> 00:48:15,900 Zhizhi. 869 00:48:54,700 --> 00:48:55,980 Kita kembali lagi pada jalur sebelumnya. 870 00:48:56,580 --> 00:48:58,100 Apa yang terjadi di sini? 871 00:48:58,380 --> 00:48:58,810 Ini... 872 00:48:59,140 --> 00:49:00,540 Ini ditinggalkan oleh ayahku. 873 00:49:03,340 --> 00:49:03,980 Lewat sini! 874 00:49:19,580 --> 00:49:20,100 Buru-buru! 875 00:49:20,180 --> 00:49:21,300 Semuanya, cepat temukan pintunya. 876 00:49:29,180 --> 00:49:30,420 Ini adalah Gerbang Bagua. 877 00:49:36,340 --> 00:49:36,940 Tidak. 878 00:49:37,170 --> 00:49:38,140 Saya tidak bisa membukanya. 879 00:49:42,380 --> 00:49:43,260 Saya juga tidak. 880 00:49:43,260 --> 00:49:44,210 Saya tidak bisa membukanya. 881 00:49:53,620 --> 00:49:54,220 Oh tidak. 882 00:49:54,650 --> 00:49:56,060 Apakah akan ada mekanismenya juga? 883 00:49:58,370 --> 00:49:59,500 Saya tidak bisa membukanya. 884 00:49:59,780 --> 00:50:00,780 Saya mengetahuinya. 885 00:50:02,250 --> 00:50:03,060 Zhen adalah Naga. 886 00:50:03,180 --> 00:50:04,100 Kan adalah Babi. 887 00:50:04,370 --> 00:50:05,180 Li adalah Burung Pegar. 888 00:50:05,380 --> 00:50:06,020 Dui adalah Kambing. 889 00:50:07,780 --> 00:50:08,420 Naga itu ada di sini. 890 00:50:09,180 --> 00:50:09,700 Kambing itu ada di sini. 891 00:50:13,660 --> 00:50:14,740 Hewan mewakili arah. 892 00:50:17,500 --> 00:50:18,380 Qian adalah Kuda. 893 00:50:18,690 --> 00:50:19,500 Kun adalah Sapi. 894 00:50:19,780 --> 00:50:20,660 Babi itu ada di utara. 895 00:50:20,780 --> 00:50:21,740 Patung Wen Zhong ada di tengah. 896 00:50:23,540 --> 00:50:24,060 Itu benar. 897 00:50:24,300 --> 00:50:24,820 Itu saja. 898 00:50:25,820 --> 00:50:26,620 Posisi raja di utara, 899 00:50:26,700 --> 00:50:27,530 dan posisi menteri di selatan. 900 00:50:28,620 --> 00:50:29,450 Biarkan patung menghadap ke utara. 901 00:50:29,540 --> 00:50:30,020 Buru-buru. 902 00:50:48,420 --> 00:50:49,250 Tidak. 903 00:50:49,250 --> 00:50:49,860 Itu tidak dibuka. 904 00:50:49,860 --> 00:50:51,180 Itu tidak berhasil. 905 00:50:53,140 --> 00:50:55,840 [Menghindari] 906 00:51:07,450 --> 00:51:08,780 Sudah dibuka! Sudah dibuka! 907 00:51:10,580 --> 00:51:11,220 Ayo pergi. 908 00:51:15,460 --> 00:51:15,930 Teman-teman, 909 00:51:15,930 --> 00:51:17,060 bersembunyi di dalam! 910 00:51:25,260 --> 00:51:25,820 Buru-buru! 911 00:51:32,140 --> 00:51:32,730 Dagou. 912 00:51:33,060 --> 00:51:33,940 Lari cepat! 913 00:51:33,940 --> 00:51:34,380 Buru-buru! 914 00:51:49,380 --> 00:51:49,900 Umum. 915 00:51:51,580 --> 00:51:52,850 Mengapa ada gerbang terkutuk itu lagi? 916 00:52:05,460 --> 00:52:06,100 Duduk. 917 00:52:12,700 --> 00:52:14,020 Mari kita istirahat sejenak. 918 00:52:14,860 --> 00:52:17,260 Beritahu Cao Shun untuk mencari jalan keluarnya. 919 00:52:31,980 --> 00:52:32,740 Tidak apa-apa sekarang. 920 00:52:33,340 --> 00:52:34,740 Ular itu telah dihantam sampai mati. 921 00:52:41,740 --> 00:52:42,140 Di Sini. 922 00:52:43,020 --> 00:52:44,060 Pakai sachet ini, 923 00:52:44,260 --> 00:52:45,530 dan kamu akan aman. 924 00:52:48,460 --> 00:52:49,460 Apakah kamu berbohong lagi? 925 00:52:49,930 --> 00:52:51,060 Efeknya nyata. 926 00:52:51,500 --> 00:52:52,220 Ada bubuk dupa 927 00:52:52,220 --> 00:52:53,380 penawarnya. 928 00:52:53,620 --> 00:52:55,020 Orang-orang yang telah menggunakannya mengatakan itu luar biasa. 929 00:52:56,980 --> 00:52:57,820 Biar kuberitahu padamu. 930 00:52:58,380 --> 00:52:59,380 Ada racun beracun 931 00:52:59,740 --> 00:53:00,860 di mana-mana di makam ini. 932 00:53:01,610 --> 00:53:02,300 Itu bisa 933 00:53:02,650 --> 00:53:03,420 menenangkan sarafmu 934 00:53:03,860 --> 00:53:05,020 saat kamu menciumnya. 935 00:53:05,980 --> 00:53:06,540 Coba saja. 936 00:53:10,740 --> 00:53:11,260 Ngomong-ngomong, 937 00:53:11,690 --> 00:53:12,260 bagaimana kamu tahu 938 00:53:12,260 --> 00:53:14,170 memindahkan patung tadi? 939 00:53:22,220 --> 00:53:22,740 Lihat. 940 00:53:23,820 --> 00:53:24,770 Ini adalah patung Weng Zhong. 941 00:53:27,410 --> 00:53:28,180 Kata ayahku 942 00:53:28,450 --> 00:53:31,060 Weng Zhong adalah seorang jenderal besar Qin Shi Huang[Qin Shi Huang: adalah pendiri dinasti Qin, dan kaisar pertama Tiongkok yang bersatu]. 943 00:53:31,700 --> 00:53:32,220 Nanti, 944 00:53:32,500 --> 00:53:33,580 orang menguburkannya di dalam kubur 945 00:53:34,020 --> 00:53:34,940 untuk mengusir roh jahat. 946 00:53:35,780 --> 00:53:36,860 Selama periode Tiga Kerajaan, 947 00:53:37,230 --> 00:53:38,670 [Menyentuh emas] 948 00:53:37,420 --> 00:53:38,260 kapten yang menyentuh Emas 949 00:53:38,730 --> 00:53:40,100 mulai memakai patungnya 950 00:53:40,260 --> 00:53:41,180 sebagai jimat. 951 00:53:42,500 --> 00:53:43,300 Jadi, 952 00:53:43,700 --> 00:53:45,740 ayahmu masih melindungimu sampai batas tertentu, 953 00:53:45,740 --> 00:53:46,330 benar? 954 00:53:53,540 --> 00:53:54,340 Umum. 955 00:53:54,500 --> 00:53:55,580 Apa yang harus kita lakukan? 956 00:53:56,370 --> 00:53:56,900 Pergi. 957 00:53:57,660 --> 00:53:58,380 Rebut itu. 958 00:53:58,380 --> 00:53:58,740 Ya. 959 00:53:59,460 --> 00:54:00,060 Umum. 960 00:54:00,060 --> 00:54:00,610 Ya... 961 00:54:00,610 --> 00:54:01,340 Biarkan aku melakukannya. 962 00:54:09,860 --> 00:54:10,620 Mengapa kamu mengambil barang-barangku? Melepaskan! 963 00:54:10,620 --> 00:54:11,460 -Biarkan aku melihatnya. -Melepaskan. 964 00:54:11,980 --> 00:54:12,380 Melepaskan! Kembalikan padaku! 965 00:54:12,380 --> 00:54:12,940 Biarkan saya melihatnya. 966 00:54:13,100 --> 00:54:13,530 Berikan padaku. 967 00:54:13,530 --> 00:54:14,770 Bagaimana Anda bisa mencuri barang-barang peninggalan ayahnya? 968 00:54:42,500 --> 00:54:43,420 Apakah Anda menemukan solusinya? 969 00:54:44,500 --> 00:54:45,940 Itu tidak tertulis di buku catatan. 970 00:54:58,100 --> 00:54:58,740 Berlari! 971 00:55:17,380 --> 00:55:18,700 Jenderal, hati-hati. 972 00:55:34,020 --> 00:55:34,980 Zhizhi. 973 00:55:44,260 --> 00:55:45,250 Nona Lin, 974 00:55:45,460 --> 00:55:46,340 meskipun kamu tidak berat, 975 00:55:46,340 --> 00:55:47,420 cukup sulit untuk menggendongmu. 976 00:55:47,580 --> 00:55:48,180 Hentikan omong kosong itu. 977 00:55:48,180 --> 00:55:48,660 Berlari! 978 00:55:52,180 --> 00:55:53,020 Lepaskan bomnya! 979 00:56:04,660 --> 00:56:05,340 Dagou! 980 00:56:11,260 --> 00:56:12,140 Dagou! 981 00:56:24,500 --> 00:56:25,060 Cao Shun! 982 00:56:25,580 --> 00:56:26,860 Cao Shun! 983 00:56:44,780 --> 00:56:46,300 Dagou. 984 00:56:58,780 --> 00:56:59,620 Dagou. 985 00:56:59,620 --> 00:57:00,420 Tetap bertahan. 986 00:57:05,580 --> 00:57:06,100 Dagou. 987 00:57:08,580 --> 00:57:09,060 Dagou. 988 00:57:09,060 --> 00:57:09,660 Shunzi. 989 00:57:12,170 --> 00:57:12,980 Saya tidak bisa hadir. 990 00:57:14,060 --> 00:57:14,700 Jangan katakan apa pun. 991 00:57:16,220 --> 00:57:17,130 aku akan pergi bersamamu. 992 00:57:17,220 --> 00:57:17,940 Shunzi. 993 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 Shunzi. 994 00:57:20,060 --> 00:57:20,980 Shunzi. 995 00:57:21,730 --> 00:57:22,340 Saya minta maaf. 996 00:57:25,540 --> 00:57:27,180 Desa tidak punya uang. 997 00:57:29,220 --> 00:57:30,260 500 tael itu 998 00:57:32,460 --> 00:57:33,620 adalah sebuah kebohongan. 999 00:57:35,060 --> 00:57:36,620 Mereka tidak mengizinkanku memberitahumu. 1000 00:57:37,900 --> 00:57:38,820 Saya minta maaf. 1001 00:57:42,460 --> 00:57:43,260 Cepat pergi! 1002 00:57:44,260 --> 00:57:45,930 Fujii tidak akan membiarkanmu pergi. 1003 00:57:46,290 --> 00:57:47,340 Ayo pergi bersama. 1004 00:57:47,780 --> 00:57:49,420 -Dia memiliki Armor Emas. -Ayo pergi bersama! 1005 00:57:49,420 --> 00:57:51,020 -Dia tidak akan mati. -Pergi! 1006 00:58:01,180 --> 00:58:02,370 Dagou. 1007 00:58:04,020 --> 00:58:04,740 Dagou. 1008 00:58:05,620 --> 00:58:06,460 Dagou. 1009 00:58:06,900 --> 00:58:07,620 Dagou. 1010 00:58:08,180 --> 00:58:08,780 Dagou. 1011 00:58:09,020 --> 00:58:09,820 Bangun, Dagou. 1012 00:58:10,130 --> 00:58:11,180 Bangun, Dagou. 1013 00:58:11,420 --> 00:58:12,940 Bangun, Dagou. 1014 00:58:12,940 --> 00:58:14,460 Dagou, bangun. 1015 00:58:14,460 --> 00:58:16,100 Dagou! 1016 00:58:35,540 --> 00:58:37,860 Ini tidak sulit bagi kami 1017 00:58:37,860 --> 00:58:39,380 untuk bertemu di surga. 1018 00:58:40,300 --> 00:58:41,250 Di masa depan, 1019 00:58:41,580 --> 00:58:43,260 anakku pasti akan bekerja keras 1020 00:58:43,890 --> 00:58:45,740 dan menjadi 1021 00:58:46,100 --> 00:58:47,300 pria baik yang gigih. 1022 00:58:47,300 --> 00:58:48,740 Seorang yang gigih 1023 00:58:50,610 --> 00:58:52,340 pria baik. 1024 00:59:08,700 --> 00:59:10,700 Aku akan membunuh Fujii 1025 00:59:12,780 --> 00:59:14,420 dan dapatkan Armor Emas. 1026 00:59:25,460 --> 00:59:26,100 Bangun. 1027 00:59:29,300 --> 00:59:29,820 Bangun. 1028 00:59:35,850 --> 00:59:36,370 Bangun. 1029 00:59:36,540 --> 00:59:37,740 Biarkan mereka menjelajahi jalannya. 1030 00:59:38,900 --> 00:59:39,260 Pimpin jalannya. 1031 00:59:39,890 --> 00:59:40,260 Ayo pergi. 1032 00:59:40,260 --> 00:59:41,130 Kami tidak akan pergi. 1033 00:59:42,620 --> 00:59:44,300 Kamulah yang paling tidak jujur. 1034 00:59:44,380 --> 00:59:44,980 Berhenti! 1035 00:59:47,460 --> 00:59:48,050 Cao Shun. 1036 00:59:48,460 --> 00:59:49,780 Ada jebakan dimana-mana. 1037 00:59:50,820 --> 00:59:52,340 Jika Anda mengambil langkah yang salah, 1038 00:59:53,260 --> 00:59:54,700 kamu akan mati. 1039 00:59:54,930 --> 00:59:56,020 Beraninya kamu berbohong 1040 00:59:56,420 --> 00:59:57,410 kapan kamu sekarat? 1041 01:00:23,420 --> 01:00:24,380 Buku catatan ini 1042 01:00:24,380 --> 01:00:26,780 mencatat lokasi jebakan dan harta karun. 1043 01:00:28,540 --> 01:00:29,860 Biarkan mereka pergi sekarang. 1044 01:00:31,170 --> 01:00:32,620 Aku akan membawamu mencari harta karun itu. 1045 01:00:33,500 --> 01:00:33,900 Oke. 1046 01:00:35,050 --> 01:00:35,900 Kemarilah kalau begitu. 1047 01:00:36,580 --> 01:00:38,050 Ayo tukar sandera satu per satu. 1048 01:00:38,700 --> 01:00:39,290 Biarkan mereka pergi. 1049 01:00:53,660 --> 01:00:54,220 Cao Shun. 1050 01:00:56,940 --> 01:00:58,260 Temukan arah yang ditunjuk batu tersebut 1051 01:00:58,980 --> 01:00:59,820 dan mengikutinya. 1052 01:01:01,500 --> 01:01:01,940 Bagaimana denganmu... 1053 01:01:02,580 --> 01:01:03,540 Jangan ragu. 1054 01:01:03,540 --> 01:01:04,140 Pergi! 1055 01:01:05,180 --> 01:01:05,700 Pergi! 1056 01:01:06,780 --> 01:01:07,340 Hati-hati di jalan. 1057 01:01:08,020 --> 01:01:08,380 Ayo pergi. 1058 01:01:10,180 --> 01:01:10,900 Biarkan mereka pergi. 1059 01:01:18,170 --> 01:01:18,500 Tunggu. 1060 01:01:23,980 --> 01:01:25,860 Saya telah berubah pikiran. 1061 01:01:26,820 --> 01:01:28,060 Mulai sekarang, 1062 01:01:28,460 --> 01:01:29,820 Saya tidak akan membiarkan siapa pun pergi. 1063 01:01:30,340 --> 01:01:30,860 Baik 1064 01:01:31,300 --> 01:01:32,130 kamu yang memimpin, 1065 01:01:32,540 --> 01:01:33,140 atau 1066 01:01:33,460 --> 01:01:34,740 mereka semua akan mati. 1067 01:01:45,100 --> 01:01:46,380 Bagus. Saya akan memimpin. 1068 01:01:47,100 --> 01:01:48,420 Mengapa kamu membuat situasi menjadi begitu tegang? 1069 01:01:49,220 --> 01:01:50,260 Ini akan menjadi hal yang tidak menguntungkan 1070 01:01:50,820 --> 01:01:51,620 jika kamu terus membunuh orang. 1071 01:01:56,820 --> 01:01:57,340 Letakkan pisaumu. 1072 01:02:02,740 --> 01:02:04,420 Nomor empat, tenggara Xun adalah Gerbang Du. 1073 01:02:05,500 --> 01:02:07,260 Nomor lima adalah Bumi dan berada di tengah. 1074 01:02:12,740 --> 01:02:13,540 Lewat sini. 1075 01:02:16,100 --> 01:02:16,740 Cao Shun. 1076 01:02:20,890 --> 01:02:21,660 Hati-hati. 1077 01:02:45,900 --> 01:02:47,260 Saya hidup kembali. 1078 01:02:48,450 --> 01:02:49,580 Saya hidup kembali. 1079 01:02:49,820 --> 01:02:50,740 Terima kasih, Tuanku. 1080 01:02:53,700 --> 01:02:54,380 Ikuti mereka! 1081 01:03:32,540 --> 01:03:33,530 Hantu! 1082 01:03:34,340 --> 01:03:35,650 Hantu! 1083 01:03:35,900 --> 01:03:37,580 Tempat apa ini? 1084 01:03:38,260 --> 01:03:39,740 Saya tidak ingin mati di sini. 1085 01:03:40,700 --> 01:03:42,890 Melihat gunung untuk mencari naga. 1086 01:03:43,930 --> 01:03:45,890 Satu keterikatan adalah satu kunci. 1087 01:03:46,580 --> 01:03:48,220 Tutup pintunya. Jika ada Bagua, 1088 01:03:49,180 --> 01:03:50,650 pasti ada seorang Duke yang tinggal di sini. 1089 01:03:51,100 --> 01:03:51,700 Pergi. 1090 01:03:52,660 --> 01:03:53,260 Kemarilah. 1091 01:03:56,660 --> 01:04:00,670 [Menghindari] 1092 01:03:58,090 --> 01:03:59,700 Racun tersebut menciptakan halusinasi. 1093 01:04:00,060 --> 01:04:01,380 Raja Es menyatukan iblis. 1094 01:04:01,940 --> 01:04:03,420 Peti mati vertikal menekan roh jahat. 1095 01:04:06,860 --> 01:04:07,220 Ini dia. 1096 01:04:07,900 --> 01:04:08,460 Ini dia. 1097 01:04:15,400 --> 01:04:16,610 [Makam Kuno] 1098 01:04:25,700 --> 01:04:26,660 Bagus. 1099 01:04:27,460 --> 01:04:28,300 Biarkan mereka pergi dulu. 1100 01:04:28,700 --> 01:04:29,780 Buka pintunya dulu. 1101 01:04:38,500 --> 01:04:39,180 Teman-teman, 1102 01:04:40,020 --> 01:04:40,780 kata ayahku 1103 01:04:41,460 --> 01:04:43,260 ada gas beracun dan jebakan di dalam makam. 1104 01:04:45,180 --> 01:04:46,420 Apa yang ingin dibunuh oleh pemilik makam 1105 01:04:47,540 --> 01:04:48,610 adalah perampok kuburan. 1106 01:04:50,570 --> 01:04:51,660 Setelah gerbang makam terbuka, 1107 01:04:52,460 --> 01:04:53,460 tidak peduli apa yang kamu lihat, 1108 01:04:54,420 --> 01:04:55,540 jangan masuk. 1109 01:04:57,940 --> 01:04:59,140 Kami bukan perampok makam. 1110 01:04:59,860 --> 01:05:01,100 Kita tidak boleh mempunyai pikiran jahat. 1111 01:05:08,860 --> 01:05:10,370 Manusia, hantu, air dari utara. 1112 01:05:11,410 --> 01:05:13,340 Kelima elemen itu nyata. 1113 01:05:14,900 --> 01:05:16,340 Semuanya beres. 1114 01:05:17,820 --> 01:05:19,890 Sifatnya terbagi menjadi Yin dan Yang. 1115 01:05:34,700 --> 01:05:35,780 Semuanya, mundur! 1116 01:05:35,780 --> 01:05:36,820 Ini adalah gas beracun! 1117 01:05:37,100 --> 01:05:38,180 Tutupi mulut dan hidungmu! 1118 01:05:39,690 --> 01:05:40,740 Semuanya, mundur! 1119 01:05:41,290 --> 01:05:41,580 Buru-buru! 1120 01:05:41,900 --> 01:05:42,740 Tutupi mulut dan hidung Anda. 1121 01:05:42,740 --> 01:05:43,580 Mundur. 1122 01:05:49,580 --> 01:05:50,020 Buru-buru! 1123 01:05:50,020 --> 01:05:50,540 Mundur! 1124 01:05:50,860 --> 01:05:51,380 Mundur! 1125 01:05:51,690 --> 01:05:52,340 Buru-buru! 1126 01:05:52,660 --> 01:05:53,100 Mundur. 1127 01:05:53,500 --> 01:05:54,370 Tutupi mereka. Buru-buru. 1128 01:05:54,580 --> 01:05:55,930 -Cepat, tutupi mereka. -Aku menemukannya. 1129 01:05:56,100 --> 01:05:56,860 Tutupi mereka. 1130 01:05:56,940 --> 01:05:57,980 Semuanya, lindungi mereka. 1131 01:05:57,980 --> 01:05:58,860 Buru-buru! 1132 01:05:59,130 --> 01:05:59,780 Mundur! 1133 01:05:59,780 --> 01:06:01,180 -Aku menemukannya. -Tutupi mereka. 1134 01:06:01,460 --> 01:06:02,060 Tutupi mereka. 1135 01:06:02,180 --> 01:06:02,650 Ayo cepat. 1136 01:06:03,890 --> 01:06:04,940 Tutupi mulut dan hidung Anda. 1137 01:06:04,940 --> 01:06:05,940 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali! 1138 01:06:05,940 --> 01:06:07,180 Ada begitu banyak emas dan perak. 1139 01:06:08,100 --> 01:06:08,780 Kembali. 1140 01:06:09,100 --> 01:06:10,020 Saya akan keluar dari kemiskinan. 1141 01:06:10,380 --> 01:06:10,780 Lolos! 1142 01:06:11,180 --> 01:06:12,100 Lolos! 1143 01:06:12,260 --> 01:06:13,820 Semua ini tidak nyata. 1144 01:06:14,060 --> 01:06:15,020 Itu semua ilusi. 1145 01:06:15,020 --> 01:06:16,090 Biarkan aku masuk. 1146 01:06:21,930 --> 01:06:22,610 Cao Shun. 1147 01:06:23,300 --> 01:06:24,460 Kembali. 1148 01:06:27,540 --> 01:06:28,650 Ini sachet penawarnya. 1149 01:06:30,140 --> 01:06:31,060 Apakah kamu merasa lebih baik? 1150 01:06:32,140 --> 01:06:32,660 Buru-buru. 1151 01:06:33,220 --> 01:06:34,420 Keluarkan mereka! 1152 01:06:35,100 --> 01:06:35,820 Cao Shun. 1153 01:06:41,580 --> 01:06:42,410 Saya menemukannya. 1154 01:06:48,060 --> 01:06:48,900 Saya menemukannya! 1155 01:06:57,660 --> 01:06:58,620 Ini dia. 1156 01:06:59,420 --> 01:07:00,420 Ini dia. 1157 01:07:02,500 --> 01:07:03,380 Ini dia. 1158 01:07:14,050 --> 01:07:14,620 Kembali. 1159 01:07:15,220 --> 01:07:16,740 Itu adalah ilusi yang disebabkan oleh racun beracun. 1160 01:07:16,740 --> 01:07:17,060 Melepaskan! 1161 01:07:17,060 --> 01:07:17,740 Itu semua palsu. 1162 01:07:18,100 --> 01:07:18,700 Persetan denganmu! 1163 01:07:19,220 --> 01:07:19,780 Melepaskan! 1164 01:07:21,700 --> 01:07:22,460 Kembali! 1165 01:07:33,900 --> 01:07:34,660 Saya menemukannya. 1166 01:07:34,940 --> 01:07:36,220 Saya menemukannya. 1167 01:07:43,370 --> 01:07:44,380 Itu semua palsu. 1168 01:07:44,380 --> 01:07:45,060 Jangan pergi ke sana. 1169 01:07:45,660 --> 01:07:46,540 Jangan pergi! 1170 01:07:49,420 --> 01:07:50,380 Kembali! 1171 01:07:54,780 --> 01:07:58,340 Gas beracun di dalam makam membuat mereka berhalusinasi. 1172 01:07:58,620 --> 01:08:01,660 Tidak ada harta karun di dalamnya. 1173 01:08:24,819 --> 01:08:26,140 Es Besar. 1174 01:09:46,660 --> 01:09:47,580 Ibuku pun seperti itu 1175 01:09:48,060 --> 01:09:48,899 ketika dia meninggal. 1176 01:09:51,660 --> 01:09:53,060 Saya tidak menyangka Great Ice begitu kuat. 1177 01:09:57,020 --> 01:09:58,300 Dan konsentrasinya sangat tinggi. 1178 01:09:58,980 --> 01:10:00,420 Bahkan sejumlah kecil saja bisa melumpuhkan meridian. 1179 01:10:00,580 --> 01:10:01,540 Jika Anda banyak menghirup, 1180 01:10:01,540 --> 01:10:02,540 kamu akan diracun sampai mati. 1181 01:10:04,140 --> 01:10:05,100 Saya tidak menyangka 1182 01:10:05,740 --> 01:10:06,820 es besar di bawah tanah 1183 01:10:07,540 --> 01:10:09,380 adalah sumber penyakit aneh itu. 1184 01:10:14,340 --> 01:10:15,100 Jangan pergi ke sana. 1185 01:10:18,300 --> 01:10:18,980 TIDAK! 1186 01:10:48,460 --> 01:10:49,380 Obat mujarab. 1187 01:10:50,170 --> 01:10:51,660 Saya menemukannya. 1188 01:10:52,780 --> 01:10:54,580 Saya bisa menyembuhkan semua penyakit. 1189 01:10:55,740 --> 01:10:57,460 Saya bisa hidup selamanya! 1190 01:11:18,970 --> 01:11:20,500 Monster ini sama seperti ular itu! 1191 01:11:20,730 --> 01:11:22,780 Es Besar itulah yang membuatnya tampak seperti ini. 1192 01:11:23,050 --> 01:11:24,450 Monster ini cepat atau lambat akan menyakiti orang yang tidak bersalah. 1193 01:11:24,780 --> 01:11:25,500 Pergi! 1194 01:11:25,500 --> 01:11:25,940 Buru-buru! 1195 01:11:27,180 --> 01:11:27,810 Pergi! 1196 01:11:28,020 --> 01:11:28,940 Pergi! Buru-buru! 1197 01:12:19,500 --> 01:12:20,500 Cao Shun, apa yang kamu lakukan? 1198 01:12:22,180 --> 01:12:23,290 Bawa mereka kembali. 1199 01:12:23,290 --> 01:12:24,460 Aku akan membunuh monster itu. 1200 01:12:24,860 --> 01:12:26,260 Begitu keluar, itu akan menyakiti orang yang tidak bersalah. 1201 01:12:26,460 --> 01:12:27,140 Ambil ini. 1202 01:12:27,140 --> 01:12:27,660 TIDAK. 1203 01:12:27,660 --> 01:12:28,460 Ayo pergi bersama. 1204 01:12:28,460 --> 01:12:29,060 Pergi! 1205 01:12:29,650 --> 01:12:30,180 Buka pintunya. 1206 01:12:30,180 --> 01:12:31,250 Kamu pembohong! 1207 01:12:33,010 --> 01:12:33,700 Cao Shun! 1208 01:12:33,700 --> 01:12:34,580 Buka pintunya. 1209 01:12:43,300 --> 01:12:45,300 Saya kebal terhadap segala penyakit. 1210 01:12:46,180 --> 01:12:48,420 Saya bisa menyembuhkan semua penyakit. 1211 01:12:48,570 --> 01:12:50,540 Saya bisa hidup selamanya. 1212 01:12:59,500 --> 01:13:00,460 Itu tidak terkalahkan. 1213 01:13:09,980 --> 01:13:10,860 Tidak berguna! 1214 01:13:10,860 --> 01:13:12,500 Apakah kamu memberontak? 1215 01:13:15,340 --> 01:13:16,700 Jika aku tahu kamu sakit parah, 1216 01:13:17,010 --> 01:13:18,940 Aku tidak akan mendengarkanmu. 1217 01:15:06,660 --> 01:15:07,180 Berikan padaku. 1218 01:15:07,620 --> 01:15:08,460 Saya membutuhkannya. 1219 01:15:08,660 --> 01:15:09,340 Berikan padaku. 1220 01:15:19,500 --> 01:15:20,660 Mengapa? 1221 01:15:20,940 --> 01:15:21,980 Mengapa? 1222 01:15:22,460 --> 01:15:24,580 Benda ini beracun. 1223 01:15:48,020 --> 01:15:51,020 Cao Shun, buka pintunya. 1224 01:15:52,420 --> 01:15:53,980 Cao Shun! 1225 01:15:59,540 --> 01:16:00,700 Bajingan! 1226 01:16:01,890 --> 01:16:03,130 Cao Shun. 1227 01:16:14,500 --> 01:16:16,580 Ini tidak sulit bagi kami 1228 01:16:16,820 --> 01:16:17,900 untuk bertemu di surga. 1229 01:16:19,260 --> 01:16:20,300 saya harap 1230 01:16:20,540 --> 01:16:22,370 kamu pasti akan bekerja keras 1231 01:16:22,860 --> 01:16:24,690 dan menjadi 1232 01:16:25,100 --> 01:16:26,450 pria baik yang gigih. 1233 01:16:41,060 --> 01:16:42,220 Keluarkan kekuatanmu. 1234 01:16:42,700 --> 01:16:43,540 Bodoh! 1235 01:16:55,300 --> 01:16:58,340 Ini adalah kutukan karena kamu mencuri harta kami. 1236 01:17:20,780 --> 01:17:21,500 Di dunia ini, 1237 01:17:22,500 --> 01:17:24,300 tidak ada seorang pun yang bisa hidup selamanya. 1238 01:17:56,100 --> 01:17:56,570 Zhizhi. 1239 01:17:56,570 --> 01:17:57,180 Cao Shun. 1240 01:17:57,340 --> 01:17:57,860 Pergi! 1241 01:18:02,780 --> 01:18:03,290 Pergi! 1242 01:18:13,420 --> 01:18:14,250 Hati-hati. 1243 01:18:45,140 --> 01:18:46,050 Cao Shun-lah yang melakukannya 1244 01:18:46,570 --> 01:18:47,620 menyelamatkan kita. 1245 01:18:47,620 --> 01:18:48,300 Teman-teman, 1246 01:18:49,020 --> 01:18:49,770 lihat. 1247 01:18:50,780 --> 01:18:52,380 Inilah Baju Besi Emas kepala penjajah Jepang. 1248 01:18:53,380 --> 01:18:54,260 Mereka berhasil 1249 01:18:54,740 --> 01:18:55,930 dengan harta yang mereka rampok. 1250 01:18:56,500 --> 01:18:57,780 Sekarang mereka semua sudah mati. 1251 01:18:58,340 --> 01:18:59,940 Tidak ada yang akan menindas kita lagi. 1252 01:19:01,140 --> 01:19:01,980 Bagus sekali! 1253 01:19:01,980 --> 01:19:03,620 Tidak ada yang akan menindas kita lagi. 1254 01:19:04,410 --> 01:19:05,020 Wang Sheng. 1255 01:19:05,700 --> 01:19:06,140 Di Sini. 1256 01:19:11,820 --> 01:19:12,730 Kamu pandai melebur. 1257 01:19:13,140 --> 01:19:14,140 Lelehkan 1258 01:19:14,660 --> 01:19:15,540 dan membuatnya menjadi kacang emas, 1259 01:19:16,340 --> 01:19:17,420 dan kemudian memberikannya kepada penduduk desa. 1260 01:19:18,180 --> 01:19:19,020 Terima kasih, Cao Shun. 1261 01:19:19,500 --> 01:19:20,220 Terima kasih, Cao Shun. 1262 01:19:20,540 --> 01:19:21,980 Terima kasih, Cao Shun. 1263 01:19:22,140 --> 01:19:23,580 Anda adalah dermawan kami. 1264 01:19:24,050 --> 01:19:25,260 Kami semua penduduk desa. 1265 01:19:26,170 --> 01:19:27,220 Bukan apa-apa. 1266 01:19:29,500 --> 01:19:30,050 Terima kasih. 1267 01:19:34,380 --> 01:19:37,500 Jika mayatku tidak dapat ditemukan, 1268 01:19:38,300 --> 01:19:41,010 anakku tidak akan pernah memaafkanku. 1269 01:19:41,980 --> 01:19:43,810 Aku hanya berharap Tuhan mengasihaniku. 1270 01:19:44,540 --> 01:19:46,220 Tinggalkan aku sendiri 1271 01:19:47,100 --> 01:19:49,420 tapi lindungi anakku. 1272 01:19:50,060 --> 01:19:52,490 Semoga dia mendapatkan yang terbaik. 1273 01:19:54,660 --> 01:19:55,490 Ayah. 1274 01:19:57,250 --> 01:19:57,970 Anak muda, 1275 01:20:00,140 --> 01:20:01,690 lupakan rasa sakitnya 1276 01:20:01,690 --> 01:20:03,140 dan menjadi kuat. 1277 01:20:03,140 --> 01:20:03,740 Agar kamu bisa 1278 01:20:04,060 --> 01:20:06,220 kendalikan nasibmu sendiri. 1279 01:20:06,780 --> 01:20:07,500 Ingat, 1280 01:20:08,100 --> 01:20:10,620 bumi bisa menyembunyikan emas seperti halnya mengubur manusia. 1281 01:20:11,300 --> 01:20:12,860 Pikirkan baik-baik sebelumnya 1282 01:20:13,740 --> 01:20:15,420 menjadi kapten emas yang menyentuh. 1283 01:20:30,180 --> 01:20:30,900 Saya minta maaf. 1284 01:20:31,780 --> 01:20:32,700 Ayahku berbohong padamu. 1285 01:20:33,980 --> 01:20:34,860 Kami meminta maaf kepada Anda. 1286 01:20:38,700 --> 01:20:39,540 Itu semua di masa lalu. 1287 01:20:41,610 --> 01:20:42,460 Itu semua di masa lalu. 1288 01:20:49,730 --> 01:20:50,900 Di makam ini, 1289 01:20:50,900 --> 01:20:53,140 ada kalajengking raksasa. 1290 01:20:53,810 --> 01:20:54,460 Penjepitnya 1291 01:20:54,780 --> 01:20:55,900 sangat panjang. 1292 01:20:56,620 --> 01:20:58,900 [Tertawa] 1293 01:21:00,860 --> 01:21:02,900 Itu memakan semua orang jahat. 1294 01:21:03,780 --> 01:21:04,540 Pada akhirnya, 1295 01:21:05,420 --> 01:21:08,060 kapten emas yang menyentuh mengalahkan semua monster ini 1296 01:21:08,500 --> 01:21:09,890 dan menjadi pahlawan yang hebat. 1297 01:21:11,490 --> 01:21:12,890 Tahukah Anda mengapa orang-orang jahat ini 1298 01:21:12,890 --> 01:21:14,130 mendapat hukuman? 1299 01:21:14,220 --> 01:21:15,420 Aku tidak tahu. 1300 01:21:15,420 --> 01:21:16,100 Karena 1301 01:21:16,500 --> 01:21:18,700 mereka memakan batu yang sangat mengerikan 1302 01:21:19,460 --> 01:21:20,380 disebut Es Besar. 1303 01:21:21,580 --> 01:21:22,580 Setelah memakannya, 1304 01:21:23,140 --> 01:21:24,780 mereka menjadi gila. 1305 01:21:30,620 --> 01:21:31,180 Jadi, 1306 01:21:31,740 --> 01:21:32,850 apa yang harus kita lakukan 1307 01:21:33,210 --> 01:21:34,250 menjadi anak yang baik? 1308 01:21:34,780 --> 01:21:36,930 Jangan mencuri barang orang lain. 1309 01:21:39,140 --> 01:21:40,020 Jangan berbohong. 1310 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Jangan menindas orang lain. 1311 01:21:41,620 --> 01:21:42,340 Kamu sangat pintar. 1312 01:21:43,580 --> 01:21:43,940 Dan? 1313 01:21:43,940 --> 01:21:45,020 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda makan. 1314 01:21:45,860 --> 01:21:46,980 Ketua. 1315 01:21:48,740 --> 01:21:49,900 Mengapa kamu di sini? 1316 01:21:50,780 --> 01:21:52,540 Semua orang menunggu Anda untuk melihat Feng Shui di aula leluhur. 1317 01:21:52,540 --> 01:21:53,580 Sehingga mereka bisa memutuskan di mana akan menggali sumur. 1318 01:21:53,780 --> 01:21:54,930 Berhentilah bercanda. 1319 01:21:55,380 --> 01:21:56,420 Selama orang jujur, 1320 01:21:56,620 --> 01:21:57,740 semuanya baik-baik saja. 1321 01:21:59,180 --> 01:21:59,660 Anak-anak, 1322 01:22:00,300 --> 01:22:01,260 belajar dengan giat. 1323 01:22:01,660 --> 01:22:02,370 Ketika saya kembali, 1324 01:22:02,580 --> 01:22:03,540 Aku akan mengujimu. 1325 01:22:03,770 --> 01:22:05,140 Mengerti. 1326 01:22:06,060 --> 01:22:06,580 Ayo pergi. 1327 01:22:06,860 --> 01:22:08,700 Manusia di bumi, 1328 01:22:09,180 --> 01:22:10,980 baik saat lahir. 1329 01:22:11,660 --> 01:22:13,780 Sifat yang sama, 1330 01:22:14,140 --> 01:22:16,060 bervariasi berdasarkan pengasuhan. 1331 01:22:16,580 --> 01:22:18,580 Tanpa pendidikan, 1332 01:22:19,060 --> 01:22:21,140 akan terjadi penyimpangan. 1333 01:22:21,540 --> 01:22:23,410 Untuk mengajar dengan baik, 1334 01:22:23,860 --> 01:22:25,850 kamu sangat diam. 1335 01:22:42,970 --> 01:22:46,770 [Menyentuh Kapten Emas]