1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
- [صدای زنگ]
- [پارک سگ از راه دور]

2
00:00:13,916 --> 00:00:19,833
[زنگ تلفن]

3
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
[موسیقی غم انگیز]

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
[TIM] من در باغ خانه نشسته بودم،

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,916
و من تماس تلفنی گرفتم

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,416
بگویم که من...
دخترم لوسی گم شده بود.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
اولین واکنش من این بود که خب
"از کجا می دانی که او گم شده است؟"

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,375
خوب، ما از او چیزی نشنیده ایم
برای چند روز

9
00:00:42,458 --> 00:00:45,375
تلفنش را جواب نمی دهد
و ما ایمیل ها را نداشتیم.

10
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
او در ژاپن کار می کرد.

11
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
بلافاصله داشتم فکر می کردم، خوب،
باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد،

12
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
باید دلیلی وجود داشته باشد
او قادر به تماس نیست

13
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
[گزارشگر 1] <i>پلیس در ژاپن
درخواست کمک عمومی کرده اند</i>

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
<i>در ردیابی یک زن 21 ساله بریتانیایی.</i>

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
<i>لوسی بلکمن دیده نشده است</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
<i>از زمان خروج از نوار
جایی که او به عنوان میزبان کار می کرد.</i>

17
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
[TIM] سه یا چهار تماس دیگر وجود داشت.

18
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
و من می دانستم چیزی وجود دارد
که اشتباه رفته بود

19
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
آن احساس وحشت کامل کور

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
فقط در شما تصادف می کند.

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
{\ an8}[گزارشگر 2] <i>توکیو،
بزرگترین کلان شهر جهان.</i>

22
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
{\ an8}<i>مکانی جذاب برای بسیاری،
یک کابوس برای یک نفر.</i>

23
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
{\ an8}[گزارشگر 3] <i>بیش از یک هفته گذشته است
از زمان شهروند بریتانیا، لوسی بلکمن،</i>

24
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
{\an8}<i>مفقود شده است.</i>

25
00:01:44,333 --> 00:01:45,375
{\an8}[REPORTER 4] <i>هر سال،</i>

26
00:01:45,458 --> 00:01:48,125
{\an8}<i>صدها و صدها
دختران جوان چشم روشن</i>

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
<i>به سمت چراغ های روشن توکیو بروید.</i>

28
00:01:52,875 --> 00:01:55,333
[گزارشگر 5] <i>پلیس در حال جستجو بوده است
به پیوندهای بالقوه</i>

29
00:01:55,416 --> 00:01:58,000
<i>بین بلکمن
و یک فرقه مذهبی محلی.</i>

30
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
[گزارشگر 6] <i>مقامات ژاپنی اکنون هستند
در شکار شکارچی جنسی</i>

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
<i>که در کمین بوده است
در خیابان های توکیو برای چندین دهه.</i>

32
00:02:09,291 --> 00:02:11,291
[موسیقی معمایی]

33
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
{\ an8}[موسیقی تکنو آهسته]

34
00:02:36,916 --> 00:02:38,708
[TIM] وقتی لوسی برای ترک مدرسه آمد،

35
00:02:38,791 --> 00:02:40,666
او می خواست به دنیا برود،

36
00:02:40,750 --> 00:02:43,875
مانند بسیاری از جوانان به سفر.

37
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
این یک تجربه فوق العاده است.

38
00:02:48,125 --> 00:02:50,541
اما یادم می آید که لوسی گفت:

39
00:02:50,625 --> 00:02:53,791
"خب، من دوست دارم، اوه،
برای سفر به ژاپن

40
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
من مجذوب فرهنگ بیرونی هستم،

41
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
و خواهد بود
یک تجربه جالب."

42
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
{\ an8}ژاپن این تصویر را دارد
از تمیز بودن، درست است؟

43
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
{\ an8}کشوری که در آن همه مودب هستند.

44
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
می دانی؟ جرمی نیست

45
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
کیف پولت را در مترو گم می کنی
و به تو برمی گردد

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
[JAKE] توکیو در دهه 2000
مکانی هیجان انگیز برای بودن بود

47
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
و خارجی ها زیاد بودند
برای انجام کار به اینجا می آیند

48
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
پولی بود که باید به دست می آمد
و اوقات خوبی برای داشتن

49
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
بله مثل بقیه کانال 4
من در ژاپن هستم.

50
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
[میزبان تلویزیون] <i>این کشور است
این محبوب ترین صادرات فرهنگی است</i>

51
00:03:32,833 --> 00:03:35,041
<i>در حال حاضر پوکمون است.</i>

52
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
<i>Konnichiwa</i> و به <i>Japanorama</i> خوش آمدید.

53
00:03:37,583 --> 00:03:41,625
[جیک] تصویر گاوصندوق،
ژاپن مودب بسیار قدرتمند بود.

54
00:03:43,333 --> 00:03:47,333
هیچ کس شک نداشت که ممکن است وجود داشته باشد
این نوع زیر شکم تیره تر

55
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
[موسیقی پیش بینی]

56
00:04:05,708 --> 00:04:09,083
یکی از دوستانم که مدیریت می کند
یک مهمانخانه با من تماس گرفت،

57
00:04:10,708 --> 00:04:14,250
و گفت که خیلی نگران است
در مورد یک دختر 21 ساله

58
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
به نام لوسی که در آنجا زندگی می کرد.

59
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[ریوتارو] او گم شده بود،

60
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
و او نتوانست
برای ارتباط با او

61
00:04:21,375 --> 00:04:24,458
اولین بار بود دوست من
چنین چیزی را تجربه کرده بود،

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
و او کاملاً ناراحت بود.

63
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
از قیافه پر تنش صورتش،

64
00:04:29,250 --> 00:04:32,333
من متوجه شدم که وضعیت
باید جدی بوده

65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[موسیقی غم انگیز]

66
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
چیزهایی زمزمه می شد
در رسانه های ژاپنی

67
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
مهماندار بریتانیایی توسط یک فرقه ربوده شد

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
[جیک] اما در همان ابتدا، می دانید،
وقتی هیچ کس خبر نداشت... شاید...

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
تعدادی بودند ...
گروه کوچکی از خارجی ها که می دانستند

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
که کسی بوده که ناپدید شده

71
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
من یک گزارشگر جنایی در ژاپن بودم.

72
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
رئیسم به من رسید
و او مانند "هی، <i>گایجین</i>" گفت،

73
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
که مانند اصطلاح «بیگانگان» است.

74
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
او می گفت: "ما به شما نیاز داریم." می دانی؟
این موردی است که <i>گایجین</i> را شامل می شود.

75
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
برداشت اولیه من،
او احتمالا به تایلند رفته است

76
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
اما فراموش کردم به کسی بگویم
احتمالا چیزی به آن نیست

77
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
{\ an8}به متروپولیتن رفتم
ستاد فرماندهی پلیس.

78
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
{\ an8}آنها به من در مورد همه چیز توضیح دادند.

79
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
[موسیقی تنش]

80
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
[میتسوزان] به عنوان سرپرست،

81
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
من مسئول قرار گرفتم
از پرونده بلکمن

82
00:05:46,041 --> 00:05:49,625
اول باید رد می کردیم
که او به سادگی فرار نکرده بود،

83
00:05:50,333 --> 00:05:53,333
پس لازم بود حرف بزنیم
به طور عمیق با خانواده اش

84
00:05:53,416 --> 00:05:58,333
تا ببینند آیا آنها از دلایلی آگاه هستند یا خیر
که ممکن است او را به این کار سوق دهد.

85
00:06:03,458 --> 00:06:07,083
[سوجیما] در آن زمان، بسیاری از خارجی ها
ویزای خود را بیش از حد باقی می ماند،

86
00:06:07,166 --> 00:06:10,333
یا به صورت غیرقانونی و مخفیانه کار می کرد.

87
00:06:12,208 --> 00:06:15,500
و آن افراد اغلب تلاش می کنند
ناپدید شدن برای جلوگیری از شناسایی

88
00:06:22,000 --> 00:06:24,125
بنابراین وقتی برای اولین بار شنیدم
درباره لوسی بلکمن،

89
00:06:24,208 --> 00:06:27,208
من شک داشتم
که در واقع یک پرونده جنایی بود.

90
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[موسیقی هیجان انگیز]

91
00:06:41,416 --> 00:06:44,958
[گزارشگر 7] <i>پدر لوسی،
تیموتی بلکمن، در توکیو</i>به زمین نشست

92
00:06:45,041 --> 00:06:48,166
<i>همانطور که پلیس گفت که می ترسیدند
او ممکن است ربوده شده باشد.</i>

93
00:06:50,000 --> 00:06:51,916
من حدود سه هفته پیش با او صحبت کردم.

94
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
فقط یه دختر معمولی
به پدرش زنگ زد و گفت

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"سلام بابا. دارم میخورم
یک زمان خوب در ژاپن."

96
00:06:59,291 --> 00:07:02,791
[خبرنگار 8] آیا او چیزی گفت؟
آیا نگرانی در مورد زندگی او در ژاپن وجود دارد؟

97
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
او می گفت که دارد از خودش لذت می برد
و این شهر بسیار خوبی است

98
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
[TIM] اتفاقی افتاده بود، اوم،
و ما نیاز داشتیم او را برگردانیم.

99
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
هر گونه نگرانی ممکن است داشته باشید
در مورد، ام، هیچ تجربه ای ندارم

100
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
صحبت کردن با دوربین یا چیزی دیگر،

101
00:07:20,041 --> 00:07:23,291
شما فقط با آن ادامه دهید
زیرا شما در تلاش برای پیدا کردن فرزند خود هستید.

102
00:07:23,833 --> 00:07:25,708
[موسیقی دراماتیک]

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,541
[جیک] وقتی تیم آمد،
جمعیت عظیمی وجود دارد

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,208
از خبرنگاران و مردم،

105
00:07:34,291 --> 00:07:37,375
ناگهان آن داستان بسیار بزرگتر می شود

106
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
و سپس خیلی سریع،
همه در مورد آن صحبت می کردند

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
می دانید، چه اتفاقی برای لوسی بلکمن افتاد.

108
00:07:42,083 --> 00:07:44,000
[خبرنگار 9]
<i> مهماندار سابق بریتیش ایرویز</i>

109
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
<i>در اول جولای گم شد.</i>

110
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
پلیس ژاپن ساخته است
درخواست عمومی برای اطلاعات

111
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
درباره یک زن 21 ساله بریتانیایی
که 11 روز پیش در توکیو ناپدید شد.

112
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
[موسیقی پیش بینی]

113
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
[دیو] اما توکیو یک شهر بزرگ است

114
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
با برآورد
27 و نیم میلیون نفر در اینجا زندگی می کنند.

115
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
واقعاً مثل نگاه کردن است
برای سوزن در انبار کاه

116
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
[جیک] من تیم بلکمن و سوفی را ملاقات کردم،
خواهر کوچکتر لوسی.

117
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
من برداشت کردم
که او فوق العاده نگران بود،

118
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
اما آن تیم نیز بود
یک شومن بسیار پر زرق و برق

119
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
و از آن استفاده خواهد کرد
کاریزمای او برای تحریک همه چیز

120
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
به طوری که کاری انجام شد

121
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
او قرار است از آن اطمینان حاصل کند

122
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
هر کس الاغ خود را در دنده
و واقعا به دنبال لوسی می گردد.

123
00:08:28,416 --> 00:08:31,875
[TIM] جیک مطمئناً متوجه شده بود
سیستم های ژاپنی،

124
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
و البته دو زبانه
بنابراین این یک دارایی بزرگ دیگر بود.

125
00:08:36,958 --> 00:08:39,250
[TIM] فکر می کنم او تماس هایی داشت
در پلیس نیز

126
00:08:39,333 --> 00:08:40,916
از کاری که انجام داد

127
00:08:41,541 --> 00:08:43,500
اگر اطلاعاتی دارید،
لطفا با ما تماس بگیرید

128
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
[جیک] حتی قبل از آمدن او،
پلیس به دنبال اطلاعات بود.

129
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
قطعا بودند
کسب اطلاعات فعال

130
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
[گزارشگر 10] <i>سی هزار پوستر
لوسی بلکمن در توکیو قرار می گیرند.</i>

131
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
<i>پلیس در حال پیگیری است
در تماس‌های عمومی،</i>

132
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
<i>اما آنها مطمئن نیستند
اگر مشاهدات معتبر هستند.</i>

133
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
[TIM] سلام.

134
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
سلام.

135
00:09:35,791 --> 00:09:37,958
[TIM] لوسی اولین فرزند ما بود.

136
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
و او زندگی ما را کاملا متحول کرد.

137
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
او در خانواده بسیار خاص بود.

138
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
او بسیار تیزبین بود.

139
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
او بر بسیاری از افراد اطراف خود تأثیر گذاشت.

140
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
فکر می کنم همه کسانی که او را می شناختند
وقتی او به عنوان یک دختر بزرگ می شد،

141
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
به دور نور او می چرخید، مانند

142
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
او بسیار مرکز همه چیز بود.

143
00:10:09,208 --> 00:10:15,125
او تصمیم گرفت که راه خوبی است
از سفر برای پیوستن به یک شرکت هواپیمایی بود.

144
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
این واقعاً یک معامله بزرگ بود.

145
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
اما او گم شده بود، در خطر.

146
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
اکنون وظیفه پیدا کردن لوسی بود.

147
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
[میتسوزان] من با تیم ملاقات کردم
از طرف پلیس

148
00:10:39,708 --> 00:10:41,416
تا آنچه می دانستیم به او بگوییم.

149
00:10:44,583 --> 00:10:47,875
در آن مقطع از زندگی من،
من دانش خاصی نداشتم

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
در مورد روش های منحصر به فرد زندگی

151
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
و رویه کشورها
که ژاپن نبودند،

152
00:10:54,208 --> 00:10:57,833
و این قطعا به من منجر شد
متعجب شدن یا گیج شدن

153
00:10:57,916 --> 00:11:00,708
با برخی از سوالاتی که او پرسید.

154
00:11:03,083 --> 00:11:05,416
از من پرسید
آیا من به درستی بررسی کرده ام

155
00:11:05,500 --> 00:11:06,916
تمام دوربین های امنیتی

156
00:11:07,666 --> 00:11:12,666
برایش توضیح دادم که دوربین های امنیتی
در آن زمان در ژاپن استفاده محدودی داشتند،

157
00:11:12,750 --> 00:11:14,875
به دلیل نگرانی های حفظ حریم خصوصی

158
00:11:16,333 --> 00:11:21,625
او گفت: "میتسوزان، این شوخی است؟
نمیتونی جدی باشی

159
00:11:22,791 --> 00:11:25,541
در لندن،
در هر خیابان دوربین وجود دارد،

160
00:11:25,625 --> 00:11:27,875
و همه آنها در اینجا در ژاپن ساخته شده اند."

161
00:11:30,291 --> 00:11:32,291
[موسیقی تنش]

162
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
پلیس همانطور که انتظار داشتید واکنش نشان داد
اوج ادب بودند

163
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
[TIM] اما یک نفر پیش من آمد.

164
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
یه پسر انگلیسی
که با یک خانم ژاپنی ازدواج کرده بود

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
و او گفت

166
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"چون لوسی یک ژاپنی نیست،
شما تحقیقات پلیسی نخواهید داشت."

167
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
و این واقعاً در من غرق شد.

168
00:11:58,458 --> 00:11:59,916
با به صدا در آمدن آن زنگ های خطر،

169
00:12:00,000 --> 00:12:02,333
فکر کردم، "خب، باید واقعا فکر کنم
در مورد راهی

170
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
انجام تحقیقات انجام شود."

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,916
بنابراین من فکر کردم، خوب، اولین چیز
ما باید انجام دهیم این است که آن را به رسانه ها منتقل کنیم.

172
00:12:09,000 --> 00:12:12,208
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

173
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
اومدیم دور
از پلیس دیروز بعدازظهر

174
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
با این تصور که

175
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
آنها دنبال می کنند
تمام خطوط تحقیق،

176
00:12:25,208 --> 00:12:28,208
آنها دیدگاه گسترده تری دارند

177
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
و به همه احتمالات نگاه می کند
در این مرحله

178
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
[TIM] ما یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده ایم
سعی کنید و مشخصات خود را در توکیو بالا ببرید.

179
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
آنها مجبور شدند کنفرانس مطبوعاتی را جابجا کنند
به بزرگترین سالن خود

180
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
زیرا تمام رسانه های ژاپنی
می خواست بیاید

181
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
من به همه این افراد نگاه کردم
و من به سوفی گفتم

182
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"اینطوری
ما لوسی را پیدا می کنیم، سوفی.

183
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
این افراد هستند
قرار است لوسی را برای ما پیدا کند."

184
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
{\ an8}در رابطه با احساسم
در حال حاضر، اوم...

185
00:13:04,166 --> 00:13:07,625
{\ an8}مطمئنم همه شما قدردانی می کنید.
این خواهر من است که گم شده است.

186
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
و اوم، و من فقط می خواهم او به خانه بیاید.

187
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
و بنابراین، به هر طریقی که هر کسی می تواند کمک کند،

188
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر می آمدند جلو

189
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
علاقه زیادی وجود دارد
از مطبوعات بریتانیا

190
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
[جیک] رسانه های ژاپنی
تمایل به اجتناب از حدس و گمان دارد،

191
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
در حالی که رسانه های انگلیسی
به سرعت فرار می کرد،

192
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
می دانید، با نظریه های مختلف

193
00:13:27,208 --> 00:13:30,625
و هر جسد زنده ای که می توانستند پیدا کنند
برای صحبت کردن در مورد موضوع

194
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
آیا آنها چیزی می دانستند
در مورد ژاپن یا نه،

195
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
هر چیزی که یک تیتر خوب ایجاد کرد.

196
00:13:35,375 --> 00:13:37,375
{\ an8}[موسیقی هیجان انگیز]

197
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
{\ an8}[TIM] خب، ما شنیدیم که لوسی زنده است،

198
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
{\ an8}و به من گفته شد که او را گذاشته اند
در یک کشتی به هنگ کنگ.

199
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
اینکه او برای رابطه جنسی قاچاق می شد.

200
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
اینکه او توسط یک فرقه گرفته شده بود.

201
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
لوسی یک خانم جوان بسیار شکاک است.

202
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
این ایده که به نوعی
او ناگهان علاقه مند شده بود

203
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
در نوعی آیین مذهبی،

204
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
فقط به هیچ وجه درست نبود

205
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
ما فکر می کردیم که مسخره است.

206
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
[موسیقی شوم]

207
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[جیک] او توجه زیادی را به خود جلب کرد
در این مورد

208
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
که دولت ژاپن

209
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
و پلیس متروپولیتن توکیو
باید نیروی انسانی زیادی را به آن اختصاص دهد.

210
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
معمولاً در مورد افراد گمشده،

211
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
شما خواهید داشت
شاید چهار یا پنج پلیس در آن.

212
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
- [آژیرهای ناله]
- اما 100 نفر؟ این طبیعی نیست.

213
00:14:28,083 --> 00:14:31,375
[آژیرهای ناله]

214
00:14:33,958 --> 00:14:37,666
[جیک] پلیس شروع به کار می کند
در روپونگی، جایی که لوسی در آن کار می کرد.

215
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
و روپونگی به نوعی شبیه
تعداد زیادی میله،

216
00:14:43,208 --> 00:14:44,375
تعداد زیادی کلوپ میزبان

217
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
اوم، یک زندگی شبانه بسیار جالب.

218
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
خارجی های زیاد، پول زیاد.

219
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
میدونی گلدمن ساکس داشتی

220
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers
و همه آن افراد مالی.

221
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
مثل مهمانی بود، پول در جریان بود.

222
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
روپونگی شروع به دیدن آن کرده بود.

223
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
مردم بودند
که حاضر به خرج کردن بودند

224
00:15:04,875 --> 00:15:06,708
مقدار زیادی پول نقد در یک شب

225
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
- [پاپ چوب پنبه ای شامپاین]
- [فریادهای مهمان]

226
00:15:08,958 --> 00:15:10,958
[پیش‌زمینه چت]

227
00:15:13,041 --> 00:15:14,291
[سوزی] من در کازابلانکا کار کردم،

228
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
که همان باشگاه میزبان است
که لوسی بلکمن در آن کار می کرد.

229
00:15:18,750 --> 00:15:23,083
{\ an8}کوچک بود،
واقعاً باشگاه میزبان بسیار بی‌نظیر.

230
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
توضیح میزبانی بسیار سخت است
زیرا معادل غربی وجود ندارد.

231
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
شما به این کلوپ شبانه بروید
و پر از مردان مسن است،

232
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
و با بزرگترها صحبت میکنی
و شما برای آنها نوشیدنی سرو می کنید.

233
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
اما رابطه جنسی وجود ندارد اینطوری نیست.

234
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
احساس نمی شد
به خصوص سست یا دشوار است.

235
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
واقعا اینطور بود
کاری که به صورت رایگان انجام می دادم،

236
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
که در بیست سالگی من است،

237
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
که داشت بیرون می رفت
و ملاقات با مردم

238
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
شما می توانید پول زیادی به دست آورید
کار به عنوان مهماندار

239
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
دستمزد در اطراف بود
حدود 50 دلار در ساعت

240
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
سپس شما پاداش دارید
اگر الکل زیاد مصرف کردید

241
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
و فقط باید کار می کردی
پنج، شش ساعت، شاید

242
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
این واقعا می تواند یک ... ساده باشد،
اگر می خواستی کار بی گناهی بود

243
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
من فکر می کنم به عنوان یک مهماندار در ژاپن کار می کنم،

244
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
این واقعاً دخترانی را که بیرون هستند جذب می کند
برای داشتن یک تجربه جالب،

245
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
که می خواهند واقعاً زندگی کنند.

246
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
خیلی زیاد بودند
دختران مستقل شگفت انگیز

247
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
که به دنبال سفر بودند

248
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
فقط ملاقات با مردم
که به نوعی شجاع بودند

249
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
و دید بزرگتری از زندگی داشت

250
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
بود... واقعاً شگفت انگیز بود.

251
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
[موسیقی نور]

252
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
<i>"دوهان"</i> احتمالاً قسمت است
از میزبانی که مبهم ترین است.

253
00:16:42,291 --> 00:16:47,166
بنابراین <i>"دوهان"</i> به طور خاص به معنای
شما قبل از رفتن به سر کار شام می خورید،

254
00:16:47,250 --> 00:16:49,291
و سپس مشتری را می گیرید
با شما در باشگاه،

255
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
و سپس در باشگاه،

256
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
پاداش شام را پرداخت می کنند
و سپس برای شما نوشیدنی می خرند.

257
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
و همه این چیزها
به نوعی به صورت حساب آنها اضافه می شوند.

258
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
[سوزی] فکر می کنم وجود داشت
محو شدن خطوط،

259
00:16:59,541 --> 00:17:01,625
زیرا بدیهی است که بیرون رفتن
از باشگاه میزبان

260
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
با مشتری به تنهایی،
در اوقات فراغت،

261
00:17:04,166 --> 00:17:06,958
مشتری خواهد بود
که قرار است فرض کنند

262
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
بیشتر از آن وضعیت

263
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
{\ an8}مطمئناً تحت فشار بودم
برای آوردن مشتریان بیشتر

264
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
{\ an8}یا داشتن تاریخ <i>دوهان</i>،

265
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
{\ an8}اما هرگز احساس نکردم...

266
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
شخصا، اوم،
هرگز در باشگاه ها احساس خطر نکردم.

267
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
من فکر می کنم شاید برخی از چیزها
که خطرناک بودند،

268
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
شاید خارج از باشگاه اتفاق افتاده باشد.

269
00:17:31,041 --> 00:17:34,291
[کلر] من کار می کردم
به عنوان یک روزنامه نگار در لندن

270
00:17:34,375 --> 00:17:36,416
برای مجله زنانه،

271
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
و مجله بسیار علاقه مند بود
در مفهوم میزبانی

272
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
بنابراین به ژاپن رفتم

273
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
به کل فرهنگ میزبانی نگاه کنید
و سعی کنید در مورد آن بیشتر بدانید.

274
00:17:48,750 --> 00:17:51,583
- [مرد در حال خندیدن]
- [گفتگوی نامشخص]

275
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
[کلر] من آن پول را احساس کردم

276
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
یک عامل بزرگ و بازی قدرت بود
بین زن و مرد

277
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
اینکه مردها همه پول داشتند
و... و زنان این کار را نکردند،

278
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
بنابراین، مردان مسلط بودند.

279
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
بنابراین شما می توانید سیاست جنسی را ببینید
در حال بازی در باشگاه ها همانطور که تماشا کردید.

280
00:18:14,416 --> 00:18:16,416
[موسیقی غم انگیز]

281
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
[YAMASHIRO] کاپیتان Teramae
تیم تحقیق درگیر شده بود

282
00:18:28,458 --> 00:18:30,750
با پرونده لوسی بلکمن
از همان ابتدا

283
00:18:30,833 --> 00:18:35,125
آنها به تیم ما گفتند که پیدا کرده اند
یک مظنون بالقوه

284
00:18:37,708 --> 00:18:41,083
مظنون یک مرد ژاپنی بود
که به کلوپ های مهمانداران رفت و آمد می کردند

285
00:18:41,166 --> 00:18:44,708
در منطقه روپونگی، مانند کازابلانکا.

286
00:18:47,625 --> 00:18:51,041
به ما دستور داده شده بود که مظنون را پیدا کنیم

287
00:18:51,750 --> 00:18:53,666
سپس آنها را به بازداشتگاه ببرند،

288
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
و ببینید آیا آنها درگیر هستند یا خیر
با مورد

289
00:18:59,041 --> 00:19:01,583
باید با احتیاط پیش می رفتیم.

290
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
زیرا اگر مظنون متوجه شد
ما روی او بودیم،

291
00:19:06,625 --> 00:19:09,000
او ممکن است لوسی را بکشد تا ردهایش را بپوشاند.

292
00:19:11,375 --> 00:19:13,750
به ماشینش نزدیک شدیم
قبل از اینکه سر کار برود

293
00:19:13,833 --> 00:19:16,875
و پرسید که آیا او داوطلبانه وارد می شود؟
برای سوال کردن

294
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
او با کمال میل پذیرفت که با ما بیاید،

295
00:19:20,541 --> 00:19:23,291
بنابراین او را آوردیم
به نزدیکترین ایستگاه پلیس،

296
00:19:23,375 --> 00:19:25,708
تا بتوانیم او را بنشینیم
و سوالات خود را از او بپرسیم.

297
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
[موسیقی شوم]

298
00:19:29,250 --> 00:19:33,666
[سوجیما] مظنون عذرخواهی داشت،
که ما توانستیم آن را تایید کنیم.

299
00:19:35,583 --> 00:19:38,958
پس از بررسی عذر او،
برای ما روشن بود

300
00:19:39,041 --> 00:19:43,250
که این مظنون نمی توانسته باشد
شخصی که لوسی را ربود.

301
00:19:46,291 --> 00:19:50,333
که متاسفانه منظورش این بود
باید به تابلوی نقاشی برگردیم.

302
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[موسیقی پر از تعلیق]

303
00:20:04,250 --> 00:20:06,125
[DAVE] یک هفته را گذرانده است
با تیم بلکمن،

304
00:20:06,208 --> 00:20:07,916
واضح است که او دوست داشتنی است
و پدر فداکار

305
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
که معتقد است دخترش زنده است
جایی در این شهر،

306
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
اما او نیاز دارد
تا زودتر پیداش کنم

307
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
دیو راسل در توکیو
برای <i>مریدین امشب</i>.

308
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
کاملاً مشخص شد که تیم برنامه ای دارد.

309
00:20:22,416 --> 00:20:24,916
{\ an8}اگر جلو انداختن داستان را بگیرید،

310
00:20:25,000 --> 00:20:27,375
{\ an8}می‌یابند... رسانه‌ها
چیز دیگری برای نگاه کردن پیدا خواهد کرد،

311
00:20:27,458 --> 00:20:30,041
{\ an8}و سپس ناگهان، تمرکز از لوسی خارج شد.

312
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
{\ an8}بنابراین او باید تمرکز را به کار می‌برد
در اسرع وقت به لوسی برگردید.

313
00:20:38,958 --> 00:20:40,958
[DAVE] بیرون در خیابان ها،
نصب پوسترها،

314
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
او می خواست آن پوسترها را روی تلویزیون بیاورد،
و همه چهره او را خواهند شناخت.

315
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
تیم و پلیس در ژاپن
برخورد فرهنگ ها داشت.

316
00:20:54,916 --> 00:20:56,541
[پچ پچ نامفهوم]

317
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
- شما نمی توانید در اینجا علائمی را روی میله ها نصب کنید.
- [زن] آه.

318
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
خب من هیچی رو پایین نمیارم

319
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
منو دستگیر کن

320
00:21:02,833 --> 00:21:04,583
[گفتگوی نامشخص]

321
00:21:04,666 --> 00:21:06,166
[TIM] لوسی باید پیدا می‌شد،

322
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
و هر پدر و مادری تلاش خواهد کرد
تا بهترین اتفاق بیفتد

323
00:21:12,208 --> 00:21:14,041
سعی کنید مشکل را حل کنید

324
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
من قرار نبود باشم، اوم،
شانه هایش را بالا انداخت یا... یا جعبه را بالا انداخت.

325
00:21:20,708 --> 00:21:22,708
[موسیقی تنش]

326
00:21:25,250 --> 00:21:27,708
[جیک] تیم بوده است
به طور کامل از حلقه بریده شده است.

327
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
روشی که او کارها را انجام می داد،
که باعث شد پلیس ها بی کفایت به نظر برسند،

328
00:21:33,000 --> 00:21:34,375
آنها را بسیار عصبانی کرد.

329
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
من در اضطراب او فکر می کنم

330
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
و بی اعتمادی او به پلیس ژاپن
که ارتباطات بسیار ضعیفی دارند،

331
00:21:42,750 --> 00:21:46,250
اوم، او احساس کرد که، اوه،
هر چه حرارت بیشتری می توانست روی آنها روشن کند،

332
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
نتایج بهتر خواهد بود.

333
00:21:57,125 --> 00:21:59,125
[موسیقی پیش بینی]

334
00:21:59,791 --> 00:22:02,333
[TIM] متوجه شده بودم
قرار بود G7 باشد،

335
00:22:02,416 --> 00:22:04,916
و من تونی بلر را می شناختم
به آنجا سفر می کرد،

336
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
و من می دانستم که وجود دارد
علاقه شدید رسانه ای در بریتانیا

337
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
بنابراین ما از آن موقعیت استفاده کردیم.

338
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
[خبرنگار 11] <i>نخست وزیر بلر
توقف در توکیو</i>

339
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
<i>برای اینکه وزن خود را پشت کیس بگذارد</i>

340
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
از گمشدگان
میزبان بریتانیایی لوسی بلکمن.</i>

341
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
از نزدیک کار می کنند
با مقامات ژاپنی اینجا،

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
بدیهی است که ما از مردم ژاپن درخواست می کنیم

343
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
که ممکن است از این پرونده مطلع باشد
جلو آمدن

344
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
و به ما سرنخ بدهید
که بتوانیم پیگیری کنیم

345
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
زیرا این یک مورد غم انگیز است

346
00:22:35,666 --> 00:22:38,791
و بدیهی است که خانواده،
آنها در نهایت عقل خود هستند.

347
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
- [گفتگوی نامشخص]
- [کلیک کردن شاترهای دوربین]

348
00:22:42,000 --> 00:22:44,791
[سوجیما] نخست وزیر ژاپن
گارانتی کرد

349
00:22:44,875 --> 00:22:48,750
«پلیس ژاپن
مظنون را دستگیر خواهد کرد.»

350
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
گفتن این جمله برای او آسان بود

351
00:22:51,583 --> 00:22:55,000
اما این بدان معنا نبود
که انجام آن برای ما آسان بود.

352
00:22:56,833 --> 00:23:01,666
و فشار اظهاراتش
و اوضاع بر ما سنگینی کرد.

353
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
[YAMASHIRO] قطعا وجود داشت
برخی از افراد در بخش

354
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
که احساس می کرد که تحقیقات اصلی
خیلی آهسته حرکت می کرد

355
00:23:11,791 --> 00:23:14,916
{\ an8}بنابراین، برخی از پلیس‌های من کار را به عهده گرفتند
به دست خودشان

356
00:23:15,000 --> 00:23:18,541
{\ an8}من آنها را "کارآگاهان لاک پشت نرم" می نامم.

357
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
کارآگاهانی که سرنخ را رها نمی کنند.

358
00:23:25,291 --> 00:23:29,958
فکر کردیم بهتر است شروع کنیم
تحقیقات از ابتدا تمام شد

359
00:23:30,041 --> 00:23:33,625
به جای اتلاف وقت
تعقیب شاه ماهی قرمز

360
00:23:40,333 --> 00:23:44,958
[YAMASHIRO] <i>کوکو یکی از آن پلیس ها بود،
یک افسر پلیس سرسخت و پیگیر.</i>

361
00:23:45,041 --> 00:23:48,750
<i>وقتی گاز می گیرد، هرگز رها نمی کند،
مانند یک لاک پشت نرم.</i>

362
00:23:51,083 --> 00:23:54,916
[KUKU] ما روند خود را آغاز کردیم
با گذراندن شب هایمان

363
00:23:55,000 --> 00:23:58,833
و کشیدن اطلاعات مربوطه
از گزارشات که واحد اصلی

364
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
از روز اول ثبت نام کرده بود
از تحقیق

365
00:24:04,500 --> 00:24:08,708
ما تمام جزئیات را بررسی کردیم
تا ببینیم آیا چیزی از قلم افتاده است.

366
00:24:13,708 --> 00:24:15,375
در حالی که گزارش ها را بررسی می کردم

367
00:24:15,458 --> 00:24:18,375
برای درک چگونگی
تحقیقات انجام شده بود،

368
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
به گزارشی برخوردم که نظرم را جلب کرد.

369
00:24:22,500 --> 00:24:25,708
از منطقه روپونگی بود،
که باشگاه های زیادی داشت.

370
00:24:27,375 --> 00:24:29,375
گزارش مربوط به یک مهماندار خارجی بود

371
00:24:29,458 --> 00:24:31,875
که کار کرده بود
در باشگاهی در روپونگی

372
00:24:32,708 --> 00:24:36,750
او توسط یک مرد معمولی دعوت شده بود
برای رفتن به ساحل دریا

373
00:24:37,333 --> 00:24:38,916
در مقطعی از حال رفت.

374
00:24:40,000 --> 00:24:41,708
ساعت ها بیهوش بود.

375
00:24:42,291 --> 00:24:44,291
وقتی از خواب بیدار شد، سرش به شدت درد می کرد

376
00:24:44,375 --> 00:24:46,500
و او احساس کرد
او ممکن است مواد مخدر شده باشد.

377
00:24:47,958 --> 00:24:50,083
گزارش مشکوک بود.

378
00:24:50,166 --> 00:24:54,166
این منبع که یکی از مدیران باشگاه است، گفت:
آدم غیر قابل اعتمادی بود

379
00:24:55,208 --> 00:24:58,333
و این چیزی است که او گفت
نباید جدی گرفته شود

380
00:25:02,958 --> 00:25:06,458
{\ an8}اما پس از خواندن گزارش،
ما فکر کردیم که مسخره است.

381
00:25:06,541 --> 00:25:10,916
فردی در آن موقعیت می تواند
به طور بالقوه چیز مهمی را بدانید

382
00:25:13,500 --> 00:25:16,250
این قطعا به نظر می رسید که گره بخورد
به پرونده لوسی بلکمن

383
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
بنابراین، آنها شروع به عبور می کنند
این گزارش های قدیمی

384
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
و کندن این موارد
تا ببینند آیا آنها می توانند نقاط را به هم وصل کنند.

385
00:25:23,250 --> 00:25:27,708
جز اینکه پلیس در سطح محلی
هرگز آن گزارش ها را جدی نگرفت.

386
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
بنابراین اگر چه وجود دارد
شاید شکایت بود،

387
00:25:29,625 --> 00:25:31,125
هیچ وقت تحقیقی انجام نشد

388
00:25:32,208 --> 00:25:34,208
{\ an8}[موسیقی شوم]

389
00:25:43,041 --> 00:25:45,208
[مارویاما]
صاحبان باشگاه را می‌بینیم که می‌گویند،

390
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
"اوه، یاد دختری افتادم

391
00:25:46,958 --> 00:25:50,958
که سه سال پیش اینجا کار می کرد
و همین نوع تجربه را داشت.»

392
00:25:54,250 --> 00:25:57,958
داستان هایی از این دست ظاهر می شوند
اینجا و آنجا

393
00:26:05,125 --> 00:26:10,583
[مارویاما] بنابراین تصمیم گرفتیم با هم صحبت کنیم
به تک تک کارمندان از هر باشگاه

394
00:26:10,666 --> 00:26:14,250
برای دیدن اینکه آیا یک رویداد مشابه است
برای آنها اتفاق افتاده بود

395
00:26:16,416 --> 00:26:19,000
در آغاز،
آنها چیزهایی مانند

396
00:26:19,541 --> 00:26:23,166
"من چیزی نمی دانم.
من کاری به آن ندارم."

397
00:26:26,958 --> 00:26:29,166
[سوزی] هر سه ماه یکبار،
پلیس می آمد

398
00:26:29,250 --> 00:26:30,875
و همه مهماندارها
که ویزا نداشتند

399
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
باید از در پشتی بیرون برود،

400
00:26:33,125 --> 00:26:36,416
که احساس می کرد یک موقعیت بسیار آسیب پذیر است
برای آن دختران

401
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
[JAKE] مهمانداران خارجی،
اگر رنج می کشیدند،

402
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
آنها در معرض خطر بزرگی قرار داشتند
اگر به پلیس رفتند،

403
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
چون احتمالش زیاد بود
که پلیس آنها را دستگیر کند

404
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
به دلیل نقض ویزا

405
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
هیچ نکته مثبتی برای رفتن به پلیس وجود ندارد
اگر به عنوان یک مهماندار قربانی شده اید.

406
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
[مارویاما] ما نمی توانستیم صحبت کنیم
به آنها در محل کار،

407
00:27:00,333 --> 00:27:05,666
بنابراین ما آنها را در خیابان ها متوقف می کنیم
زمانی که آنها در حال قدم زدن هستند.

408
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
این اولین کاری بود که انجام دادم.

409
00:27:13,250 --> 00:27:17,416
اما در نهایت،
چند زن جلو آمدند،

410
00:27:17,500 --> 00:27:20,291
چون می خواستند به ما کمک کنند لوسی را پیدا کنیم.

411
00:27:21,916 --> 00:27:24,083
در نهایت ما این را کشف کردیم

412
00:27:24,166 --> 00:27:28,708
همه این زنان تجربیاتی داشتند
که خیلی شبیه بودند

413
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
[جیک] اینها گزارش های ثابتی بود
از مهمانداران

414
00:27:34,166 --> 00:27:37,708
اوم، که مواد مخدر خورده اند
و احتمالا مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است

415
00:27:37,791 --> 00:27:41,083
توسط یک مرد ژاپنی با مقداری ثروت.

416
00:27:41,166 --> 00:27:43,166
[موسیقی تنش]

417
00:27:54,333 --> 00:27:58,625
هنگام تحقیق، اغلب متوجه می شوید
که مجرمان الگوهای خاصی دارند

418
00:27:58,708 --> 00:28:00,250
رفتارهای تکراری

419
00:28:01,458 --> 00:28:03,500
همان طور که دزدها
روش های خاص خود را دارند

420
00:28:03,583 --> 00:28:04,750
از شکستن و ورود.

421
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
آنها سریال را توسعه می دهند
از عادات قابل توجه

422
00:28:10,750 --> 00:28:13,041
[سوجیما] و این عادت ها تغییر نمی کنند.

423
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
او ماشین های لوکس را ترجیح می داد.

424
00:28:17,833 --> 00:28:20,500
ماشین هایی مثل پورشه یا مرسدس بنز.

425
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
ماشین ها در سمت شیک تر.

426
00:28:24,583 --> 00:28:27,958
او همیشه قربانیان خود را دعوت می کرد
برای دیدن اقیانوس قبل از رفتن به شام.

427
00:28:28,541 --> 00:28:30,541
[موسیقی شوم]

428
00:28:34,291 --> 00:28:35,750
[سوجیما] و او مواد مخدر مصرف کرد.

429
00:28:36,625 --> 00:28:40,291
قربانیان گفتند که علائم دارند
از مصرف مواد مخدر

430
00:28:46,625 --> 00:28:49,291
[مارویاما] صبح روز بعد،
بیدار می شدند

431
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
با احساس ناراحتی
در سراسر بدن آنها

432
00:28:54,291 --> 00:28:56,958
برخی از آنها گزارش دادند که به بیرون انداخته اند.

433
00:28:58,875 --> 00:29:03,666
برخی نشان دادند که احساس می کنند
آن نوع احساس سوزش

434
00:29:09,166 --> 00:29:10,750
خیلی دلم براشون سوخت.

435
00:29:13,875 --> 00:29:15,875
[موسیقی تنش]

436
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
[JAKE] بنابراین، با نمرات
از دیگر شهادت ها

437
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
از مهمانداران ژاپنی
و مهمانداران خارجی،

438
00:29:23,125 --> 00:29:26,083
آنها کشف کردند که وجود داشته است
یک شکارچی جنسی فعال

439
00:29:26,166 --> 00:29:28,708
سالها در روپونگی،
و او هرگز دستگیر نشده است.

440
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
{\ an8}او هرگز محاکمه نشده است.

441
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
{\ an8}[کلیک های شاتر دوربین]

442
00:29:47,791 --> 00:29:53,000
{\ an8}و خانواده، اوه، تصمیم گرفته اند
برای ارائه یک جایزه از، اوم،

443
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
{\ an8}یک و نیم میلیون ین
برای اطلاعات جدید

444
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
که منجر به یافتن لوسی می شود.

445
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
[TIM] از دیدگاه ما،

446
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
لحظه ای دیگر بود
تا دوباره کیس روی صفحه نمایش داده شود.

447
00:30:12,500 --> 00:30:15,375
مردم فکر می کردند که من این کار را انجام می دهم
چون من عاشق مصاحبه هستم

448
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
{\ an8}من فقط توجه را می خواستم
برای ادامه یافتن لوسی،

449
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
و تنها راه انجام آن
برای غذا دادن به حیوان بود.

450
00:30:27,541 --> 00:30:30,791
[میتسوزان] تیم همیشه در محاصره بود
توسط اعضای مطبوعات

451
00:30:33,208 --> 00:30:36,791
ما نگران بودیم که او ممکن است
افشای تصادفی اطلاعات

452
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
این می تواند به تحقیقات ما آسیب برساند.

453
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
ما بعد از هفت تا هشت هفته پیدا می کنیم

454
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
که این در حال تبدیل شدن است
یک موقعیت بسیار استرس زا

455
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
[TIM] واقعیت این است که
هنوز به من داده نشده است، اوم،

456
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
اطلاعات توسط پلیس
در مورد پیشرفت آنها

457
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
همانطور که آنها هنوز این مورد را بررسی می کنند
فوق العاده حساس بودن

458
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
[میتسوزان] و من همیشه می گویم

459
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
تحقیقات به طور پیوسته در حال پیشرفت است.

460
00:31:09,625 --> 00:31:11,958
من نمی توانم به شما بگویم
هیچ یک از جزئیات هنوز

461
00:31:13,250 --> 00:31:15,250
[به زبان ژاپنی]

462
00:31:15,333 --> 00:31:18,750
[TIM] ژاپنی ها فکر کردند
کمی بی ادب بودم،

463
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
که احتمالا
چطور شد چون من نبودم

464
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
من وقت نداشتم
یا ظرفیت ذهنی

465
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
واقعاً در پروتکل های خود افراط کنند.

466
00:31:30,750 --> 00:31:35,083
من در یک وضعیت روحی بسیار ناامید بودم.

467
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
[دیو] آخر هفته تعطیلات بانکی بود،

468
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
و وجود داشت
یک آتش بازی بزرگ در جریان است،

469
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
و ما فقط آنجا ایستادیم
و آتش بازی را تماشا کردم و می دانید،

470
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
همه در اطراف جشن می گیرند
و واقعاً از خود لذت می برند،

471
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
اما بدیهی است که تیم اینطور نبود.

472
00:31:54,375 --> 00:31:56,791
[ترق آتش بازی]

473
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
من در ابتدا به عنوان یک روزنامه نگار شروع کردم،
می دانید، فقط یک مرد او را دنبال می کند.

474
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
گذاشتن دوربین توی دماغش
و او به من گفت که برو.

475
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
با گذشت زمان،
تیم شروع به اعتماد به من کرد،

476
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
چون هر دو در یک کشور خارجی هستیم،

477
00:32:12,625 --> 00:32:15,916
اوم، سعی می کنم تمرین کنم
چه کاری می توانیم انجام دهیم تا لوسی را پیدا کنیم.

478
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
[دیو] تماس های تلفنی دریافت می کردم
ساعت 4:00 بامداد

479
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
[دیو چاکلز]

480
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
"دوست داری پیاده روی کنی،
چون نمیتونم بخوابم؟"

481
00:32:26,250 --> 00:32:27,416
اما او به وضوح خسته بود.

482
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
[DAVE] تلفات خود را می گیرد.
واقعاً به او ضربه زد.

483
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
و من شروع به احساس کردم
نه فرسوده و خسته

484
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
همانطور که روزها به هفته ها می رفتند،
و، می دانید، ادامه داد و ادامه داد،

485
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
و احساس ناامیدی به وجود می آید...

486
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
شما واقعاً در حاشیه هستید
با تعجب، "خب، حالا چه کاری می توانیم انجام دهیم؟"

487
00:32:59,250 --> 00:33:00,583
[گفتگوی نامشخص]

488
00:33:00,666 --> 00:33:02,458
[TIM] متشکرم. باشه

489
00:33:03,666 --> 00:33:05,541
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

490
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
{\ an8}[TIM] و من پدر هستم
لوسی بلکمن،

491
00:33:09,125 --> 00:33:11,916
{\ an8}دختر جوان بریتانیایی
که در ژاپن ناپدید شده است.

492
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
[TIM] این ایده برای شروع مطرح شده بود
یک شماره تلفن خاص

493
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
به طوری که اروپا
یا دختران غربی که آنجا بودند

494
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
توانستند مستقیم با ما صحبت کنند.

495
00:33:27,208 --> 00:33:31,541
شانس آنها
داشتن برخی اطلاعات بسیار بالا بود.

496
00:33:33,166 --> 00:33:37,083
پلیس توکیو به نوعی
واقعا درست متوجه نشدم

497
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
الف، چرا؟ یا B، آنچه ما انتظار داشتیم
برای گرفتن از آن؟

498
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
آنها بسیار مخالف این ایده بودند
که قرار بود بگیریم

499
00:33:46,416 --> 00:33:49,416
هر گونه اطلاعات با قرار دادن یک خط تلفن،
اما آنها نتوانستند ما را از انجام این کار منع کنند.

500
00:33:49,500 --> 00:33:51,708
[پیش‌زمینه چت]

501
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
[گزارشگر 12] <i>پیام
از مادر و برادرش ساده بود.</i>

502
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
<i>"تولدت مبارک، لوسی."</i>

503
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
<i>به عنوان هزار بادکنک
به آسمان رها شدند</i>

504
00:34:07,375 --> 00:34:11,791
<i>برای علامت گذاری گمشده
تولد 22 سالگی مهماندار سابق هوا.</i>

505
00:34:11,875 --> 00:34:13,625
[جین] این فقط برای این است که لوسی به یاد بیاورد

506
00:34:13,708 --> 00:34:17,291
که تولدش را فراموش نکرده ایم
چون امروز 22 ساله خواهد شد،

507
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
{\ an8}و او همیشه تولدش را دوست دارد،
همیشه باید سر و صدای زیادی به پا می کرد.

508
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
{\ an8}و من فقط او را می خواهم
برای دانستن آن، می دانید،

509
00:34:22,583 --> 00:34:24,958
{\ an8}هر کجا که باشد،
که فراموش نکرده ایم

510
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
[تشویق]

511
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[موسیقی معمایی]

512
00:34:36,458 --> 00:34:39,375
در این مرحله،
ما چندین گزارش پیدا کرده بودیم

513
00:34:39,458 --> 00:34:43,666
مردی که مهماندار می گرفت
برای رانندگی، آنها را مواد مخدر،

514
00:34:43,750 --> 00:34:46,041
و تلاش برای تجاوز جنسی به آنها.

515
00:34:47,708 --> 00:34:50,916
یکی از قربانیان
دختری به نام جسی از استرالیا بود.

516
00:34:51,000 --> 00:34:53,583
پرونده او سه سال قبل اتفاق افتاد.

517
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
{\ an8}نام مرد را نوشته بود
و شماره تلفن همراه

518
00:35:02,791 --> 00:35:04,500
در دفترچه قدیمی اش

519
00:35:04,583 --> 00:35:06,208
از او پرسیدم کجاست،

520
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
و او گفت
در خانه او در استرالیا بود.

521
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
[بازپرس]
نوت بوک تازه رسید آقا.

522
00:35:12,291 --> 00:35:13,833
[سوجیما] ما به پدرش رسیدیم

523
00:35:14,541 --> 00:35:17,291
و پرسید که آیا او می فرستد
نوت بوک به ژاپن

524
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
بنابراین ما خودمان می توانیم آن را بررسی کنیم.

525
00:35:20,625 --> 00:35:22,500
[خش خش کاغذ]

526
00:35:23,541 --> 00:35:26,833
خیلی عصبانی شده بود
که او تمام شماره را خط خطی کرد.

527
00:35:26,916 --> 00:35:30,500
اما وقتی آن را تا نور نگه داشتیم
می توانستیم ارقام را شناسایی کنیم.

528
00:35:30,583 --> 00:35:32,583
[موسیقی هیجان انگیز]

529
00:35:36,416 --> 00:35:38,833
[آسانو] نام آن مرد یوجی هوندا بود،

530
00:35:38,916 --> 00:35:43,125
و شماره تلفن همراه او که به 3301 ختم می شود،

531
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
در دفتر یادداشت شده بود.

532
00:35:49,125 --> 00:35:53,750
بنابراین ما شروع به بررسی همه تماس ها کردیم
که از این گوشی ساخته شده بود

533
00:35:58,500 --> 00:36:01,083
[سوجیما] شماره تلفن
هنوز در حال استفاده بود

534
00:36:01,166 --> 00:36:03,541
ما توانستیم به سوابق تلفن دسترسی پیدا کنیم

535
00:36:03,625 --> 00:36:08,500
و دریابید که حدود ده عدد وجود دارد
که این شخص تماس گرفته بود.

536
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
سپس این اعداد را جستجو کردیم
علیه پرونده های ما

537
00:36:13,583 --> 00:36:15,708
برای دیدن اینکه آیا هیچ مسابقه ای وجود دارد یا خیر.

538
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
شماره لوسی بلکمن آمد
به عنوان یک تطابق دقیق

539
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
[جیک] این یک پیشروی بسیار قوی است.
این یک گام بزرگ به جلو است.

540
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
این اولین بار است
آنها همیشه این را نشان دادند

541
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
شخصی که به آنها مشکوک هستند، اوم،
لوسی بلکمن را ربوده است

542
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
در واقع به او متصل است،
که آنها تماسی داشته اند.

543
00:36:39,083 --> 00:36:40,625
[KUKU] مظنون باهوش بود.

544
00:36:41,208 --> 00:36:43,083
او هویت های جعلی زیادی ایجاد کرد

545
00:36:43,166 --> 00:36:45,583
به طوری که آنها هرگز نمی توانند باشند
به او برمی گردد.

546
00:36:47,416 --> 00:36:51,208
از شرکت تلفن همراه پرسیدیم
برای انجام جستجوی مکان برای کمک به مکان یابی

547
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
جایی که تماس ها از آنجا می آمدند

548
00:36:55,875 --> 00:36:58,250
دقیقا ساعت سه،
تماس گرفته شد

549
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
توسط یک آنتن در نزدیکی برج توکیو.

550
00:37:03,291 --> 00:37:06,458
جایی بین یک دقیقه
و پنج دقیقه بعد

551
00:37:06,541 --> 00:37:10,083
سیگنال توسط آنتن گرفته شد
در موقعیتی کاملا متفاوت

552
00:37:12,416 --> 00:37:16,708
{\ an8}پنج دقیقه دیگر،
یک آنتن در غرب تماسی را دریافت کرد.

553
00:37:16,791 --> 00:37:20,791
{\ an8}پنج دقیقه دیگر،
یک آنتن در شرق یک تماس دریافت کرد.

554
00:37:24,166 --> 00:37:26,625
ماشینی در دنیا نیست
که می تواند به این سرعت سفر کند

555
00:37:26,708 --> 00:37:27,833
فقط در یک دقیقه

556
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
گیج شدم

557
00:37:32,791 --> 00:37:34,833
بعد فکر کردم
اگر تماس ها دریافت می شود

558
00:37:34,916 --> 00:37:37,583
توسط چهار آنتن
در چهار جهت مختلف،

559
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
امکان وجود داشت
که سیگنال تماس گیرنده

560
00:37:40,583 --> 00:37:42,416
در منطقه تقاطع بود

561
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
[جیک] میدونی،
ما در مورد سال 2000 صحبت می کنیم.

562
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
مثل فیلم ها نیست

563
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
جایی که دقیقا می توانید پیدا کنید
تماس تلفنی از کجا آمد

564
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
شما می توانید آن را به نوعی وصل کنید
به یک منطقه عمومی

565
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
بنابراین، آنها قادر به ردیابی تماس هستند
به یک منطقه بسیار پیشرفته معروف به آکاساکا.

566
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
به نظر می رسد تماس تلفنی آمده است
از مکانی به نام برج های موتو آکاساکا،

567
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
که بسیار گران است
ساختمان مسکونی

568
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
با دوربین های امنیتی
و همه آن چیزها

569
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
شما نمی توانید فقط در آنجا قدم بزنید.
دسترسی به آن سخت است.

570
00:38:19,875 --> 00:38:22,666
[KUKU] ما نشان های خود را به مدیر نشان دادیم،
و به ما اجازه ورود دادند

571
00:38:24,125 --> 00:38:26,375
او به ما گفت که دو اتاق
در طبقه ششم

572
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
توسط مردی اجاره می شد
که برای شرکتی به نام P-Orihara کار می کرد.

573
00:38:31,875 --> 00:38:34,583
مدیر گفت
مستاجر مردی غیرعادی بود.

574
00:38:36,958 --> 00:38:39,333
درست از کنار مدیر می گذشت،

575
00:38:39,416 --> 00:38:41,250
او هرگز برای گفتن سلام متوقف نشد،

576
00:38:43,625 --> 00:38:46,625
و او همیشه به پایین نگاه می کرد
تا بتواند صورتش را پنهان کند.

577
00:38:50,875 --> 00:38:54,458
مدیر گفت آن شخص رانندگی می کند
بسیاری از خودروهای لوکس خارجی،

578
00:38:54,541 --> 00:38:56,291
سپس ما را به پارکینگ برد.

579
00:38:57,458 --> 00:39:00,875
پورشه، مرسدس بنز،
استون مارتین، رولزرویس.

580
00:39:01,500 --> 00:39:04,041
تمام ماشین های ذکر شده
در شهادت ها وجود داشت.

581
00:39:07,291 --> 00:39:10,083
نمیدونستم پی اوریهارا
نام یک خارجی بود

582
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
یا نام یک شرکت

583
00:39:13,083 --> 00:39:15,333
اما هیچ اطلاعاتی وجود نداشت
در آن اتاق خاص

584
00:39:16,083 --> 00:39:18,625
نام مالک
یا کارفرما در لیست نبود.

585
00:39:20,041 --> 00:39:22,208
و آنها فکر می کنند،
این مظنون ماست.

586
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
اما آنها شواهد کافی ندارند
برای یک حکم

587
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
آنها فقط بر اساس فرضیات پیش می روند،
و بنابراین تحقیقات در آنجا متوقف می شود.

588
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
آنها نمی توانند بیشتر از این پیش بروند.

589
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
[موسیقی تنش]

590
00:39:41,666 --> 00:39:45,166
[YAMASHIRO] تعدادی بود
مهمانداران خارجی در روپونگی

591
00:39:45,250 --> 00:39:47,041
که توانستیم با آنها صحبت کنیم

592
00:39:48,208 --> 00:39:51,875
و خوشبختانه،
چند نفر از زنان بودند

593
00:39:51,958 --> 00:39:54,625
که حاضر به ثبت نام بودند.

594
00:39:56,291 --> 00:39:59,791
یکی از آنها مونیکا از انگلیس بود.

595
00:40:01,500 --> 00:40:04,583
او گفت
فکر کنم اسم آن مرد کوجی بود.

596
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[موسیقی پر از تعلیق]

597
00:40:07,958 --> 00:40:11,166
[آسانو]
دهم مهرماه سال 97 بود.

598
00:40:11,250 --> 00:40:14,333
او به ما گفت که ملاقات کرده است
با نام مشتری کوجی

599
00:40:14,416 --> 00:40:16,000
آن روز در روپونگی

600
00:40:17,833 --> 00:40:21,666
گفت که او را سوار کرده است
به یک ساختمان آپارتمانی تفریحی

601
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
که منظره ای به اقیانوس داشت

602
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
او به ما گفت که چگونه دیده است
یک ردیف بلند از درختان خرما

603
00:40:30,458 --> 00:40:31,791
نزدیک ساختمان آپارتمان،

604
00:40:33,333 --> 00:40:35,791
و بلافاصله فکر کردیم
زوشی مارینا،

605
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
چون تنها جایی بود که می شناختیم
در منطقه ای که درختان خرما داشت.

606
00:40:42,833 --> 00:40:45,541
فکر کردم مونیکا
ممکن است جزئیات بیشتری را به خاطر بسپارد

607
00:40:45,625 --> 00:40:50,291
اگر شخصا آنجا بودیم،
پس با هم به زوشی مارینا رفتیم.

608
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
[موسیقی تنش]

609
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
[جیک] زوشی مارینا درباره است
نیم ساعت دور از توکیو،

610
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
جایی که آن را فقط
یک مجتمع اقامتی مجلل،

611
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
و در یک منطقه بسیار گران است
برای... برای ثروتمندان و ثروتمندان.

612
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
[آسانو] مونیکا گفت: «این است.

613
00:41:07,958 --> 00:41:10,791
این استراحتگاه است
آن مشتری مرا به کجا برد."

614
00:41:10,875 --> 00:41:12,083
او کاملاً از آن مطمئن بود.

615
00:41:15,083 --> 00:41:17,250
کل ملک را دور زدیم،

616
00:41:17,333 --> 00:41:21,166
اما او نتوانست تایید کند
کدام ساختمان بود

617
00:41:22,000 --> 00:41:27,166
تنها چیزی که می دانست این بود که ممکن است چنین باشد
شماره چهار یا شماره هفت

618
00:41:28,875 --> 00:41:31,708
یادمه رفتیم
به یک رستوران در منطقه،

619
00:41:33,333 --> 00:41:36,583
و پیشخدمت را نشان دادیم
عکسی از لوسی،

620
00:41:39,416 --> 00:41:42,083
و او بلافاصله به ما گفت
که او مطمئن بود

621
00:41:42,166 --> 00:41:46,041
که زن در عکس
در 1 ژوئیه آنجا بود.

622
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
{\ an8}ارتفاع 175 سانتی متر، ساخت متوسط، صورت بیضی

623
00:41:48,125 --> 00:41:50,083
[آسانو] از او پرسیدم که آیا تنها آمده است؟

624
00:41:51,166 --> 00:41:53,791
گفت مردی هم آنجاست.

625
00:42:02,666 --> 00:42:05,291
[هاتاشیتا] اول، من وارد شدم
و با دستیار مدیر صحبت کنید.

626
00:42:06,958 --> 00:42:10,375
می خواستم لیستی از ساکنان را بگیرم
اقامت در زوشی مارینا

627
00:42:19,750 --> 00:42:22,083
مجبور شدم یکی یکی آنها را رد کنم.

628
00:42:22,166 --> 00:42:25,000
می دانستم کار دشواری خواهد بود
و کاملا وقت گیر

629
00:42:25,083 --> 00:42:28,708
اما اگر این شخص هنوز زنده بود،
ما نیاز داشتیم که او را نجات دهیم

630
00:42:28,791 --> 00:42:30,041
در اسرع وقت

631
00:42:30,125 --> 00:42:34,916
همانطور که من آنها را با نام یک بار مرور کردم،
ما نتوانستیم مظنون احتمالی را پیدا کنیم.

632
00:42:35,500 --> 00:42:39,250
یک نفر مشکوک بود
و من نسبت به آنها احساس بدی داشتم.

633
00:42:40,625 --> 00:42:42,708
بنابراین من یک ایده داشتم،

634
00:42:45,333 --> 00:42:49,125
برای جستجوی یک مرد
که ماشین های لوکس خارجی زیادی داشت.

635
00:42:50,583 --> 00:42:53,416
اوبارا به عنوان یک مظنون احتمالی ظاهر شد.

636
00:42:54,125 --> 00:42:58,458
وقتی شنیدم فکر کردم
"یک لحظه صبر کن، ممکن است..."

637
00:43:00,583 --> 00:43:03,000
[KUKU] وقتی بازدید کردیم
برج های موتو آکاساکا،

638
00:43:04,458 --> 00:43:07,375
نام موجود در لیست اجاره
پی اوریهارا بود.

639
00:43:12,916 --> 00:43:15,000
[KUKU] "اوبارا" شخصیت کانجی...

640
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
اوری هارا

641
00:43:16,416 --> 00:43:19,208
... همچنین می تواند به عنوان "Orihara" خوانده شود.

642
00:43:27,458 --> 00:43:29,666
تمام بدنم غاز زد.

643
00:43:30,625 --> 00:43:33,000
بنابراین این یک لحظه بزرگ است
برای تحقیق،

644
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
چون این اولین بار است
که آنها می توانند نقاط را به هم وصل کنند.

645
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 جوجی اوبارا

646
00:43:37,250 --> 00:43:39,375
[جیک] پلیس بالاخره یک نام پیدا کرد.

647
00:43:45,500 --> 00:43:48,291
چیز جدیدی در مورد جوجی اوبارا یاد گرفتیم.

648
00:43:50,125 --> 00:43:53,166
او قبلا دستگیر شده بود
در واکایاما

649
00:43:53,250 --> 00:43:56,291
بعد از اینکه او دستگیر شد
پوشیدن لباس زنانه،

650
00:43:56,375 --> 00:43:59,458
تا بتواند یواشکی بپرد
داخل سرویس بهداشتی یک زن

651
00:43:59,541 --> 00:44:02,000
و از افرادی که از آن استفاده کردند فیلم بگیرید.

652
00:44:04,458 --> 00:44:08,458
[سوجیما] من با برخی از افسران صحبت کردم
که در آن مدت روی این پرونده کار می کرد،

653
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
و از آنها پرسیدم که او چگونه است؟

654
00:44:11,291 --> 00:44:13,958
گفتند کاملا مقاوم.

655
00:44:14,541 --> 00:44:17,875
به محض دستگیری،
او از گرفتن یک گلوله امتناع کرد.

656
00:44:18,458 --> 00:44:22,333
صورتش را برمی گرداند،
و اجازه نمی داد عکسش را بگیرند.

657
00:44:22,916 --> 00:44:25,166
کاملا غیر همکار

658
00:44:28,291 --> 00:44:31,000
من درخواست کردم که ماگ شات برایم فکس شود.

659
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
[غوغ زدن]

660
00:44:44,000 --> 00:44:46,666
[هاتاشیتا] دستگاه های فکس در آن زمان
کیفیت پایینی داشت

661
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
و عکس کاملا تاریک بود.

662
00:44:50,458 --> 00:44:53,916
بنابراین ما حدود 100 عکس را جمع آوری کردیم،
از جمله یکی از مظنونان

663
00:44:54,000 --> 00:44:55,250
و آنها را به قربانیان نشان داد.

664
00:44:59,166 --> 00:45:04,291
{\ an8}[ASANO] <i>مونیکا و جسی هر دو توانستند
فوراً عکس اوبارا</i>را جدا کنید

665
00:45:04,375 --> 00:45:07,375
{\an8}<i>بدون هیچ تردیدی.</i>

666
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
{\an8}<i>پس از این همه مدت</i>

667
00:45:11,333 --> 00:45:16,666
{\ an8}<i>کار با نام مستعار و مستعار،
ما بالاخره یک نام واقعی داشتیم.</i>

668
00:45:16,750 --> 00:45:18,750
[موسیقی پر از تعلیق]

669
00:45:21,583 --> 00:45:24,500
[جیک] خب حالا یک چهره دارند
به مظنون،

670
00:45:24,583 --> 00:45:29,750
و آنها متوجه می شوند که اگر
او لوسی بلکمن را گروگان گرفته است،

671
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
آنها وقت ندارند
و آنها واقعاً باید عجله کنند.

672
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
[صدای آژیر]

673
00:45:44,625 --> 00:45:48,083
ما هنوز چیزی نداشتیم
که مستقیماً او را به لوسی گره زد،

674
00:45:48,166 --> 00:45:51,791
اما هنوز احساس می کردیم که می توانیم او را دستگیر کنیم
بر اساس سایر قربانیانش،

675
00:45:52,458 --> 00:45:54,291
بر اساس <i></i> قربانیان دیگر.

676
00:45:59,541 --> 00:46:03,208
[NAITO] ساعت شش صبح،
ما قبلا در موقعیت بودیم

677
00:46:03,833 --> 00:46:05,833
{\ an8}[موسیقی پرتنش]

678
00:46:08,833 --> 00:46:11,875
بازرسان همیشه عصبی هستند
وقتی دستگیر می شوند،

679
00:46:11,958 --> 00:46:13,125
مهم نیست مورد

680
00:46:14,041 --> 00:46:16,791
مطمئنم که من هم خیلی عصبی بودم.

681
00:46:18,125 --> 00:46:20,666
[NAITO] ما دو نفر را مستقر کردیم
توسط خروجی اضطراری

682
00:46:20,750 --> 00:46:22,666
و دو نفر کنار پنجره،

683
00:46:23,708 --> 00:46:26,041
و یک نفر کنار در
مواظب نگه داشتن

684
00:46:26,958 --> 00:46:28,791
جمعاً حدود هفت نفر بودند.

685
00:46:30,875 --> 00:46:33,708
از طریق رادیو به من اطلاع دادند
که مظنون بیدار بود

686
00:46:33,791 --> 00:46:35,458
چون تلویزیون روشن بود

687
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
بنابراین من به نظارت بر اوضاع ادامه دادم.

688
00:46:40,250 --> 00:46:44,916
او همیشه برای خرید بیرون می رفت
یک روزنامه در حدود ساعت هفت،

689
00:46:45,791 --> 00:46:48,041
پس فکر کردم
نیازی به طوفان نبود

690
00:46:49,208 --> 00:46:53,208
از آنچه می دانستیم، اوبارا به نظر نمی رسید
مثل یک آدم بداخلاق

691
00:46:54,875 --> 00:46:57,291
برای همین فکر کردم
او خشن نخواهد بود

692
00:46:58,333 --> 00:47:01,708
با این حال، کمی نگران بودم
در مورد پریدن او از پنجره

693
00:47:01,791 --> 00:47:03,875
این بزرگترین نگرانی من بود.

694
00:47:06,166 --> 00:47:09,208
درست قبل از ساعت هفت،
در باز شد

695
00:47:11,083 --> 00:47:15,333
وقتی پرسیدم "تو اوبارا هستی؟"
صورتش ناگهان افتاد

696
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
گفت: بله هستم.

697
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
فکر می‌کنم او می‌دانست دستگیرش قریب‌الوقوع است.

698
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
[گزارشگر 13] <i>جو اوبارا، رئیس جمهور
یک شرکت مدیریت املاک</i>

699
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
<i>اوایل صبح امروز دستگیر شد.</i>

700
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
<i>پلیس می گوید اوبارا
اغلب در منطقه دیده می شد</i>

701
00:47:35,250 --> 00:47:38,416
<i>جایی که لوسی 22 ساله
از کنت کار می کرد.</i>

702
00:47:38,500 --> 00:47:39,916
[TIM] ما شنیدیم که یک مظنون وجود دارد،

703
00:47:40,000 --> 00:47:45,416
و پس از آن خیلی وحشتناک نیست،
شنیدیم که یک نفر دستگیر شده است.

704
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
خبر بزرگی بود

705
00:47:49,000 --> 00:47:52,416
این مرد بود
که شاید می دانست لوسی کجاست.

706
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[موسیقی شوم]

707
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
جوجی اوبارا یک پلی بوی بود
که مقدار زیادی پول را به ارث برده بود.

708
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
او مرد بسیار ثروتمندی بود،
از پدرش

709
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
اما با همه گزارش ها شناخته شده بود
از همسایه ها که تنها بود.

710
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
[کلر] او صاحب تعدادی ملک بود،

711
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
و پلیس شروع به جستجو کرد
تمام اموالی که او در اختیار داشت.

712
00:48:19,416 --> 00:48:21,291
- لطفا عقب بایستید.
- [کلیک های شاتر دوربین]

713
00:48:23,625 --> 00:48:28,208
[آسانو] من مسئول صحنه جرم بودم
در ساختمان شماره چهار زوشی مارینا.

714
00:48:29,958 --> 00:48:32,500
وقتی رفتیم داخل، چیزی که پیدا کردیم همین بود

715
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
بسیاری از اقلام مرتبط با مواد مخدر
و همچنین مقدار زیادی الکل.

716
00:48:38,666 --> 00:48:44,541
چیزی که من به عنوان یک بازرس به وضوح به یاد دارم
اتصالات فلزی روی سقف بود.

717
00:48:48,625 --> 00:48:50,500
یادمه با خودم فکر کردم

718
00:48:50,583 --> 00:48:53,083
چه هدفی
از آن اتصالات فلزی بود.

719
00:48:54,333 --> 00:48:56,333
[موسیقی پیش بینی]

720
00:48:58,750 --> 00:49:03,125
[سوجیما] من مسئول جستجو بودم
و توقیف در موتو آکاساکا تاورز.

721
00:49:03,625 --> 00:49:08,333
خاطره انگیزترین مورد دفترچه او بود.

722
00:49:12,125 --> 00:49:15,000
نمیدونم کی نوشته
اما یک ورودی وجود داشت،

723
00:49:15,083 --> 00:49:18,125
او نوشت که قرار است شیطان شود،

724
00:49:18,208 --> 00:49:20,541
که خود را وقف بدی کند.

725
00:49:22,541 --> 00:49:25,625
خیلی سریع گرفت
نوشته خودش به دل،

726
00:49:26,416 --> 00:49:31,041
و خودش را برگرداند
تبدیل به یک نوع هیولا

727
00:49:34,708 --> 00:49:36,625
[جیک] پس پس از دستگیری جوجی اوبارا،

728
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
پلیس به چندین نفر حمله کرد
از املاک او در توکیو،

729
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
چون او نوعی بود
یک نجیب زاده املاک،

730
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
از جمله کاندومینیوم کنار دریا
در زوشی مارینا،

731
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
جایی که او بسیاری از قربانیان خود را فریب داد.

732
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
[هاتاشیتا] مصادره کردیم
بسیاری از نوارهای ویدئویی،

733
00:49:55,125 --> 00:49:57,458
و من صحبت نمی کنم
فقط دو سه

734
00:49:58,083 --> 00:50:02,291
- [مردی که به طور نامفهوم فریاد می زند]
- [صدای بوق کامیون]

735
00:50:02,375 --> 00:50:04,166
[مردم زمزمه می کنند]

736
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
[هاتاشیتا] نوارهای ویدئویی برچسب خورده بودند
با نام، نه با نام کامل.

737
00:50:09,541 --> 00:50:14,250
کاری که اوبارا با این زنان کرد،
روی نوارهای ویدئویی ضبط شد.

738
00:50:15,500 --> 00:50:18,708
اما فکر نمی کنم چیزی باشد
که باید در موردش صحبت کنم

739
00:50:18,791 --> 00:50:20,333
به تفصیل اینجا

740
00:50:25,750 --> 00:50:27,541
[کلر] پلیس پیدا کرد

741
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
بیش از 400 نوار VHS از زنان،

742
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
ظاهراً در کما،

743
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
روی تخت دراز کشیده و او به آنها حمله می کند.

744
00:50:39,125 --> 00:50:40,791
[ایستا]

745
00:50:40,875 --> 00:50:43,791
این چیزهای فیلم های ترسناک است.
[دم عمیق می کشد]

746
00:50:45,708 --> 00:50:50,791
اینطوری هدف را یاد گرفتیم
اتصالات فلزی روی سقف

747
00:50:56,041 --> 00:51:00,000
از آنها برای بلند کردن استفاده می شد
پاهای قربانی از زمین جدا شده است.

748
00:51:02,708 --> 00:51:05,041
او آنها را مردم نمی داند،

749
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
بلکه عروسک

750
00:51:09,958 --> 00:51:11,458
هیچ وقت خواب ندیدم...

751
00:51:14,208 --> 00:51:18,375
ممکن است هر کسی وجود داشته باشد
که چنین کاری انجام می دهد.

752
00:51:20,583 --> 00:51:23,833
من هرگز چیزی به این نفرت ندیده بودم.

753
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
[جیک] خیلی زیاد بودند،

754
00:51:32,791 --> 00:51:35,666
و کارآگاهان مجبور شدند بروند
از طریق آنها یکی یکی.

755
00:51:37,708 --> 00:51:41,166
اما در میان آن نوارها،
یک نفر نبود

756
00:51:41,250 --> 00:51:42,083
لوسی بلکمن

757
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
[موسیقی شوم]

758
00:51:50,208 --> 00:51:52,958
[YAMASHIRO] هدف فوری ما
قرار بود لوسی را پیدا کنم.

759
00:51:55,750 --> 00:51:57,458
پس فشار زیاد بود.

760
00:51:59,166 --> 00:52:02,666
اما با تمام شواهدی که داشتیم،
فکر کردم می‌توانیم او را وادار به اعتراف کنیم.

761
00:52:04,291 --> 00:52:08,958
فقط از صحبت با او،
من سریع متوجه شدم که من معامله کردم

762
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
با شخصی که داشت
یک دیدگاه بسیار منحرف از واقعیت

763
00:52:14,875 --> 00:52:18,333
وقتی نوبت به قضیه رسید،
اوبارا همه چیز را انکار کرد.

764
00:52:20,625 --> 00:52:23,041
حتی وقتی شواهدی را به او نشان دادم،

765
00:52:23,833 --> 00:52:28,250
او اصرار داشت که همه چیز
اتفاقی که افتاد توافقی بود.

766
00:52:29,166 --> 00:52:31,541
گفت همه آنها حقوق گرفته اند
برای خدمات آنها

767
00:52:31,625 --> 00:52:34,791
او مدام به این بهانه پایبند بود.

768
00:52:34,875 --> 00:52:36,875
[موسیقی پر از تعلیق]

769
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
[جیک] اوبارا تکذیب می کند
هر گونه شناختی از لوسی

770
00:52:48,500 --> 00:52:52,916
او ملاقات با او را انکار می کند،
او هر گونه تماس با او را انکار می کند.

771
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
تمرکز تحقیقات در حال حاضر

772
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
باید مبتنی باشد
بر اساس شواهدی که دارند.

773
00:53:00,166 --> 00:53:04,666
اوبارا ادعا می کند که تمام جنسیت
در این نوارهای ویدئویی توافقی است.

774
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
بنابراین اکنون، آنها باید شناسایی کنند
برخی از قربانیانی که جلو خواهند آمد

775
00:53:09,541 --> 00:53:12,291
و واقعیت را تأیید کنید
که این توافقی نبود،

776
00:53:12,375 --> 00:53:13,583
که قربانی شدند

777
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
تا بتوانند بسازند
یک پرونده جنایی علیه او

778
00:53:17,208 --> 00:53:19,208
[موسیقی تنش]

779
00:53:23,250 --> 00:53:26,625
[یاماگوچی] وقتی ویدیوها را دیدم،
من فکر کردم جنایات این مرد است

780
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
کاملا قابل مقایسه هستند
به یک پرونده قتل

781
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
برای یک زن، جنایات جنسی
می تواند به اندازه قتل وحشتناک باشد.

782
00:53:39,875 --> 00:53:45,166
یادم می آید که راه اندازی کردیم
یک واحد تجزیه و تحلیل ویدئویی در یک اتاق بزرگ.

783
00:53:45,708 --> 00:53:49,333
اتاق بزرگی بود،
به اندازه کافی بزرگ برای ده ها نفر.

784
00:53:53,208 --> 00:53:54,833
[یاماگوچی] ما کارکنان کافی نداشتیم،

785
00:53:54,916 --> 00:53:58,583
بنابراین مجبور شدیم چند افسر جوان تر را ببریم
از پلیس ضد شورش،

786
00:53:58,666 --> 00:54:00,500
و به طور موقت آنها را برای کمک به آنها اختصاص دهید.

787
00:54:03,416 --> 00:54:06,583
قربانیان در ویدئوها تغییر می کنند،
اما فیلم نشان داد

788
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
همان جنایات وحشتناک
بارها و بارها

789
00:54:09,750 --> 00:54:13,791
چند نفر از آن افسران نتوانستند از عهده آن برآیند
آسیب دیدن فیلم ها

790
00:54:14,291 --> 00:54:16,416
چند نفر مجبور شدند خود را کنار بگذارند

791
00:54:16,500 --> 00:54:19,125
چون داشتند
شکست های ذهنی

792
00:54:20,250 --> 00:54:22,250
[موسیقی وهم انگیز]

793
00:54:23,916 --> 00:54:26,500
[یاماگوچی] در نهایت به سراغ برخی رفتم
از خانه های قربانیان

794
00:54:27,458 --> 00:54:28,708
و با آنها مصاحبه کرد.

795
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
آنها مطمئن بودند که به آنجا رفته اند،
آنها بیدار شدند

796
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
و نمی دانست با آنها چه شده است.

797
00:54:37,666 --> 00:54:40,166
باید به آنها می گفتم که داریم
شواهد ویدیویی

798
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
نشان دادن آنها برایم خیلی سخت بود.

799
00:54:46,166 --> 00:54:49,666
همه آنها به طرق مختلف به آن واکنش نشان دادند.

800
00:54:50,250 --> 00:54:54,333
برخی چشمان خود را می پوشانند،
یا انکار می کردند که آنها بودند.

801
00:54:54,916 --> 00:54:58,750
یکی از قربانیان در واقع دچار خونریزی بینی شد
در طول مصاحبه

802
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
او باید خیلی تحت تأثیر آن قرار گرفته باشد.

803
00:55:09,083 --> 00:55:10,875
[مارویاما] به آنها گفتم
که باید مطمئن می شدیم

804
00:55:10,958 --> 00:55:13,583
که این جنایتکار تاوانش را بپردازد
برای کاری که کرده بود

805
00:55:14,083 --> 00:55:15,875
و اینکه آنها کلید بودند.

806
00:55:17,708 --> 00:55:19,125
من نمی توانستم به اوبارا اجازه دهم ...

807
00:55:21,166 --> 00:55:23,250
از آن دور شوید، به همین دلیل است.

808
00:55:25,166 --> 00:55:29,958
و من این را با دقت توضیح دادم
به قربانیان

809
00:55:34,041 --> 00:55:35,541
این تنها راه بود.

810
00:55:39,625 --> 00:55:41,625
[موسیقی پیش بینی]

811
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
بنابراین پلیس باید نشان دهد
که رابطه جنسی توافقی نبود.

812
00:55:46,250 --> 00:55:51,333
بدیهی است که اگر کسی مواد مخدر مصرف کند،
آنها نمی توانند به آمیزش جنسی رضایت دهند،

813
00:55:51,416 --> 00:55:54,250
ام، که در ژاپن به آن "شبه تجاوز جنسی" می گویند.

814
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
[جیک] و آنها کاملا متقاعد شده اند

815
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
که او از کلروفرم استفاده کرده است
روی یکی از قربانیانش

816
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
پس بازپرس پزشکی قانونی دارند
به تمام آن نوارهای ویدئویی نگاه کنید.

817
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
[موسیقی هیجان انگیز]

818
00:56:12,458 --> 00:56:15,708
[هارافوجی] حوله ای برمی داشت
و یک بطری قهوه ای را بردارید

819
00:56:15,791 --> 00:56:17,375
از یک میز کناری،

820
00:56:17,458 --> 00:56:20,875
و سپس مایع را از این بطری بریزید
روی حوله

821
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
سپس حوله آغشته به مایع را می گذاشت
بر روی صورت قربانی

822
00:56:33,708 --> 00:56:36,875
[HARAFUJI] حوله ها همیشه پوشیده بودند
بر روی صورت قربانیان

823
00:56:39,083 --> 00:56:43,791
از جمله اقلام کشف شده
داروهای خواب آور وجود داشت.

824
00:56:43,875 --> 00:56:46,375
اتر، کلروفرم وجود داشت،

825
00:56:47,333 --> 00:56:52,375
و تعداد زیادی مواد مخدر غیرقانونی دیگر
که اثر خواب آور دارند.

826
00:56:55,541 --> 00:56:58,541
همانطور که داشتم نگاه می کردم
در فیلم های مختلف از قربانیان،

827
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
من به طور خاص متوجه یک زن شدم.

828
00:57:01,583 --> 00:57:04,541
ناگهان دستانش شروع به لرزیدن کرد

829
00:57:05,416 --> 00:57:07,916
تکان دادن در حرکات کوچک

830
00:57:09,791 --> 00:57:13,666
خیلی کنجکاو بودم که چرا
دستانش اینگونه حرکت می کردند

831
00:57:13,750 --> 00:57:15,958
با اینکه بیهوش بود

832
00:57:17,791 --> 00:57:22,208
سمیت کلروفرم
می تواند منجر به هپاتیت برق آسا شود،

833
00:57:22,791 --> 00:57:25,625
که می تواند منجر به انسفالوپاتی کبدی شود.

834
00:57:26,875 --> 00:57:30,708
این یک علامت بسیار مشخص دارد
به لرزش بال زدن معروف است.

835
00:57:32,750 --> 00:57:36,041
همانطور که من تحقیق کردم
وضعیت این قربانی بیشتر

836
00:57:37,750 --> 00:57:42,083
فهمیدم اون بود
قربانی 21 ساله ای به نام کاریتا

837
00:57:42,166 --> 00:57:44,416
و اینکه او واقعاً از دنیا رفته است.

838
00:57:46,375 --> 00:57:48,375
[موسیقی غم انگیز]

839
00:57:50,541 --> 00:57:54,875
[کلر] کاریتا ریدوی،
که هم سن و سال 21 لوسی بود،

840
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
هشت سال قبل در سال 1992 ناپدید شد.

841
00:58:00,333 --> 00:58:03,541
با خواهر بزرگ کاریتا، سامانتا آشنا شدم.

842
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
هر دوی آنها در سفر بودند
قبلا در ژاپن و استرالیا

843
00:58:10,291 --> 00:58:11,958
هر دو کاملاً ماجراجو بودند.

844
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
و سپس خود سام
برای تدریس زبان انگلیسی در توکیو رفت.

845
00:58:18,958 --> 00:58:23,666
خواهرش کاریتا پرواز کرد تا به او ملحق شود،
اما او نتوانست شغلی پیدا کند.

846
00:58:25,541 --> 00:58:29,833
بنابراین او تصمیم گرفت
برای یافتن کار موقت به عنوان مهماندار

847
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
یک روز، کاریتا را رها کردند
در یک بیمارستان

848
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
توسط مردی که گفت
که او دچار مسمومیت غذایی شده است.

849
00:58:43,875 --> 00:58:45,666
[صدای بوق ماشین]

850
00:58:45,750 --> 00:58:49,333
[کلر] پزشکان نمی توانستند بفهمند
واقعا چه اتفاقی برایش می افتاد

851
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
بدنش در حال از کار افتادن اعضای بدنش بود.

852
00:58:53,125 --> 00:58:54,875
بعد از یک هفته بستری شدن در بیمارستان،

853
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
مجبور شدند خاموش شوند
دستگاه حمایت از زندگی

854
00:58:58,083 --> 00:59:00,708
{\ an8}[FATLINES]

855
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
{\ an8}[CLARE] اما پلیس نخواست
برای انجام هر کاری در آن مرحله

856
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
چون گفتند خب
او بر اثر مسمومیت غذایی درگذشت

857
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
و آنها مشکوک نشدند
که جرمی رخ داده است

858
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
کالبد شکافی وجود نداشت.

859
00:59:10,833 --> 00:59:14,750
اما خوشبختانه آنها را حفظ کردند
نمونه ای از کبد کاریتا

860
00:59:16,875 --> 00:59:20,708
پس از دستگیری اوبارا،
پلیس دو و دو را کنار هم گذاشت،

861
00:59:20,791 --> 00:59:24,333
و معاینه کردند
از نمونه کبد،

862
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
و کلروفرم را پیدا کردند.

863
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
و... و سپس آنها توانستند
جوجی اوبارا را به خاطر آدم ربایی دستگیر کنید

864
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
و... و قتل عمد کاریتا ریدوی.

865
00:59:38,291 --> 00:59:41,291
اما راز باقی ماند
در مورد اینکه با لوسی چه کرده بود،

866
00:59:41,375 --> 00:59:45,041
و... و او بود...
او، ظاهراً او را نابود کرده بود

867
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
هر نواری که داشت
از هر کاری که با لوسی کرد.

868
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
بنابراین هنوز سنجاق آدم ربایی سخت بود
و به لوسی بلکمن به او حمله کرد.

869
01:00:07,666 --> 01:00:09,666
[گزارشگر 14] <i>تیم بلکمن
و دخترش سوفی</i>

870
01:00:09,750 --> 01:00:11,875
<i>هنوز مشخص نیست که چه اتفاقی برای لوسی افتاده است.</i>

871
01:00:11,958 --> 01:00:16,708
<i>این جوان 22 ساله در توکیو ناپدید شد
در ماه جولای هنگام کار به عنوان مهماندار بار.</i>

872
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
در بیانیه ای، جوجی اوبارا،
یک تاجر، یک ماه پیش دستگیر شد،</i>

873
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
<i>اطلاعات بیشتری را فاش کرده است،</i>

874
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
<i>اما هنوز تکذیب می کند
هر گونه دخالت در ناپدید شدن او.</i>

875
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
حالا معلوم شده که داره اعتراف میکنه
که لوسی را در باشگاه کازابلانکا ملاقات کرد.

876
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
اکنون، ما می دانیم که احتمالاً چنین بوده است
حدود یک هفته قبل از ناپدید شدن او

877
01:00:34,916 --> 01:00:40,458
او سابقه ای به اندازه بازوی تو دارد
برای ربودن دختران بلوند غربی،

878
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
و ببینید، یک هفته بعد،
لوسی گم می شود.

879
01:00:43,583 --> 01:00:45,666
امید که دستگیری اوبارا

880
01:00:45,750 --> 01:00:50,416
در واقع قرار بود لوسی را برگرداند
برای ما نسبتاً کوتاه بود

881
01:00:50,500 --> 01:00:54,583
چون شروع شد
تا بعد از آن خیلی کثیف به نظر برسند.

882
01:00:54,666 --> 01:00:58,875
تو خیلی کتک خوردی
که نمیتونی تمایز قائل بشی...

883
01:01:00,166 --> 01:01:04,833
شادی یا آسودگی یا
افسردگی یا اضطراب یا...

884
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
ناراحتی عمیق

885
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
همه اینها فقط در یک عاطفه عظیم است.

886
01:01:13,791 --> 01:01:15,791
[موسیقی معمایی]

887
01:01:17,625 --> 01:01:20,625
[NAITO] تمرکز شماره یک ما
هنوز داشت لوسی را پیدا می کرد.

888
01:01:23,458 --> 01:01:27,250
ما باید به طور کامل کاوش می کردیم
آخرین شواهد

889
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
آنها می توانند زندگی او را نجات دهند.

890
01:01:30,208 --> 01:01:32,208
[موسیقی پیش بینی]

891
01:01:34,208 --> 01:01:37,458
[یاماشیرو] اوبارا عادت داشت
از جمع آوری اشیا،

892
01:01:38,041 --> 01:01:41,750
و رسیدهای زیادی را نگه داشت
در آپارتمانش

893
01:01:43,333 --> 01:01:47,208
تیم شواهد فهرست نویسی و تجزیه و تحلیل کردند
هر رسید جداگانه

894
01:01:48,166 --> 01:01:51,708
از آن، آنها یک جدول زمانی ایجاد کردند
از اقدامات اوبارا

895
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
[جیک] او برای همه چیز رسید دارد.

896
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
و آنها قادر به بازسازی هستند

897
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
از رسیدهایی که او داشته است
جایی که او در طول روز حرکت می کرد.

898
01:02:04,875 --> 01:02:09,583
[YAMASHIRO] تیم تحلیل فرض کرد
که در تاریخ 1 ژوئیه، حدود ساعت 15:00،

899
01:02:09,666 --> 01:02:13,000
اوبارا با لوسی ملاقات کرد و به سمت زوشی رفت.

900
01:02:13,750 --> 01:02:15,291
در راه زوشی،

901
01:02:15,375 --> 01:02:20,208
اوبارا و لوسی در یک رستوران توقف کردند
نزدیک بندر قایق بادبانی در هایما.

902
01:02:21,416 --> 01:02:25,458
این موضوع تایید شد
توسط دستیار بازرس آسانو در آن زمان.

903
01:02:27,666 --> 01:02:31,375
سپس عصر، حدود ساعت 5:00 بعد از ظهر،

904
01:02:31,458 --> 01:02:34,416
آنها به آپارتمان اوبارا رفتند
در زوشی مارینا.

905
01:02:36,041 --> 01:02:39,541
در این نقطه بود
که مکان لوسی نامعلوم شد.

906
01:02:40,958 --> 01:02:45,083
بین شب دوم جولای
و صبح زود 3 جولای،

907
01:02:45,166 --> 01:02:47,666
اوبارا به توکیو برگشت.

908
01:02:49,500 --> 01:02:53,041
در 4 جولای، اوبارا خریدهای زیادی انجام داد.

909
01:02:56,041 --> 01:03:01,500
{\ an8}در 5 ژوئیه، اوبارا از یک آپارتمان بازدید کرد
در آبوراتسوبو دریا آبی.

910
01:03:02,458 --> 01:03:07,000
{\ an8}آبوراتسوبو دریا آبی یکی بود
از بسیاری از املاکی که اوبارا در اختیار داشت.

911
01:03:08,833 --> 01:03:09,875
روز بعد،

912
01:03:09,958 --> 01:03:15,208
یکی از اهالی به مدیر شکایت کرد
در مورد سر و صدایی که از آپارتمان اوبارا می آید.

913
01:03:18,958 --> 01:03:22,416
[جیک] و در میان رسیدها،
آنها این خرید بسیار کنجکاو را پیدا کردند

914
01:03:22,500 --> 01:03:27,708
{\ an8}برای اره برقی، سیمان،
و یک چادر قابل حمل

915
01:03:28,708 --> 01:03:30,666
{\ an8}و آنها در حال کشف کردن هستند

916
01:03:30,750 --> 01:03:35,166
که احتمالا از اینها استفاده شده است
برای سرپوش گذاشتن بر جنایت

917
01:03:40,541 --> 01:03:42,583
[یاماشیرو] این حدس و گمان محض است.

918
01:03:46,458 --> 01:03:50,375
نتیجه گیری تیم تحلیل
این بود که لوسی جان خود را از دست داد

919
01:03:50,458 --> 01:03:51,875
در شب اول ژوئیه

920
01:03:53,666 --> 01:03:55,583
در عرض چند روز،

921
01:03:56,125 --> 01:04:00,791
جسد او منتقل شد
از Zushi Marina تا Blue Sea Aburatsubo.

922
01:04:02,166 --> 01:04:04,666
و به احتمال زیاد در آنجا تکه تکه شده است.

923
01:04:11,583 --> 01:04:14,833
[YAMASHIRO] پس از تجزیه و تحلیل
شواهد مختلف،

924
01:04:15,458 --> 01:04:18,541
چاره ای نداشتیم
اما برای این نتیجه گیری

925
01:04:24,958 --> 01:04:28,208
برای پرونده لوسی، ما فاقد مدرک بودیم.

926
01:04:29,083 --> 01:04:32,041
و بسیاری از کارهایی که ما داشتیم
صرفا شرایطی بود

927
01:04:35,875 --> 01:04:39,166
[KUKU] ما به شواهد محکم نیاز داشتیم
برای اتصال اوبارا به لوسی

928
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
چون بدون پیدا کردن جسد لوسی
و تایید مرگ او

929
01:04:44,166 --> 01:04:46,416
ما نتوانستیم او را امتحان کنیم
برای قتل احتمالی او

930
01:04:50,583 --> 01:04:52,583
[موسیقی پر از تعلیق]

931
01:05:11,666 --> 01:05:14,500
ما فکر می کردیم که اگر نتوانیم ثابت کنیم
قتل بود

932
01:05:16,416 --> 01:05:18,750
این پرونده هرگز حل نمی شود

933
01:05:21,166 --> 01:05:23,833
بنابراین می دانستیم که باید جسد را پیدا کنیم.

934
01:05:23,916 --> 01:05:26,041
این مهمترین چیز بود.

935
01:05:33,000 --> 01:05:37,208
ما با نگاه کردن شروع کردیم
برای دیدن اینکه آیا هیچ نقطه وجود دارد

936
01:05:37,291 --> 01:05:40,250
جایی که ممکن است جسدی در آن منطقه پنهان شود.

937
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
ما نمی دانستیم او کجا می تواند باشد.

938
01:05:52,291 --> 01:05:56,125
[سوجیما] اما ما فهمیدیم که نمی تواند باشد
خیلی دور از آپارتمان در Aburatsubo.

939
01:05:57,458 --> 01:05:59,791
مدیریت بالا به ما گفت
به ما می دادند

940
01:05:59,875 --> 01:06:02,625
یک هفته آخر برای جستجو

941
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
بعد از یک هفته، ما را تعطیل کردند.

942
01:06:10,791 --> 01:06:12,875
شکمم گره خورده بود.

943
01:06:18,083 --> 01:06:22,250
من به مردانم این را گفتم
این آخرین فرصت ما بود

944
01:06:23,000 --> 01:06:25,666
میترسیدم چی بشه
اگر او را پیدا نکردیم

945
01:06:31,833 --> 01:06:35,750
ما واقعاً نیاز داشتیم که این مرد را میخکوب کنیم
با حبس جدی

946
01:06:37,041 --> 01:06:39,041
من به شدت در مورد آن احساس کردم.

947
01:06:45,541 --> 01:06:48,708
[NOZOE] ما به نقاط مختلف رفتیم
روی تپه ای که در آن مزارع کشاورزی وجود داشت.

948
01:06:49,291 --> 01:06:52,208
مسیر رسیدن به مزارع بسیار وحشتناک بود.

949
01:06:52,833 --> 01:06:54,958
چند روز آنجا را جستجو کردیم

950
01:06:57,125 --> 01:06:59,333
تا اینکه کاملا کثیف شدیم
و متعفن

951
01:07:07,416 --> 01:07:10,416
[جنگ زدن پرندگان]

952
01:07:21,291 --> 01:07:25,208
[NOZOE] ما به ساحل رفتیم
ساعت 8:15 صبح

953
01:07:33,750 --> 01:07:35,666
دو سه غار آنجا بود.

954
01:07:39,500 --> 01:07:41,791
فکر کردم فقط سعی کنم تکیه کنم
از نظر من

955
01:07:53,208 --> 01:07:57,000
منطقه پر از وسایل بود
که به ساحل رفته بود.

956
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
بنابراین همه چیز بیرون را پاک کردیم
و داخل غار

957
01:08:06,541 --> 01:08:07,791
پس از پاکسازی آن،

958
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
ما یک وان حمام دیدیم

959
01:08:14,833 --> 01:08:16,250
ورق زدم.

960
01:08:19,666 --> 01:08:22,125
گفتم: اینها حشرات گوشتخوار هستند.

961
01:08:24,583 --> 01:08:28,583
منطقه را پاکسازی کردم
و به کندن اطراف آن ادامه داد.

962
01:08:35,833 --> 01:08:39,000
در ابتدا به نظر می رسید
مثل یک گونی بزرگ

963
01:08:39,708 --> 01:08:43,708
و وقتی بازش کردم دیدمش
یک پا وجود داشت

964
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
مطمئن بودم لوسی بود.

965
01:08:50,166 --> 01:08:53,250
[ABE] من ایستاده بودم
در منطقه صخره ای نزدیک غار

966
01:08:53,333 --> 01:08:54,500
و گوشیم زنگ خورد

967
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
صدای نوزوئه را شنیدم که گفت:
"این اینجاست. اینجاست."

968
01:08:59,875 --> 01:09:02,791
کلامش خیلی درهم بود
که نتونستم تشخیص بدم

969
01:09:02,875 --> 01:09:03,708
آنچه او می گفت

970
01:09:03,791 --> 01:09:07,583
بنابراین به او گفتم: «آنجا صبر کن.
همین الان میام پیشت."

971
01:09:13,583 --> 01:09:16,750
یک گله بزرگ بادبادک
بالای صحنه جمع شده بود

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,791
با صدای بلند جیغ زدن

973
01:09:20,541 --> 01:09:26,458
بوی مرگ به مشامشان رسید
و شروع به چرخیدن در آسمان کرد.

974
01:09:32,208 --> 01:09:34,208
[موسیقی غم انگیز]

975
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
[جیک] اوایل صبح روز
که جسد را پیدا کردند،

976
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
من اینطور گفتم: "باشه،
من باید به تیم زنگ بزنم."

977
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
من او را به روز می کنم زیرا
اداره پلیس توکیو نبود.

978
01:09:52,666 --> 01:09:55,708
فقط یادم میاد اینو...

979
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
این مکث طولانی و طولانی
وقتی بهش گفتم و ...

980
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
[آه]

981
01:10:01,833 --> 01:10:05,750
میدونی اون تماس تلفنی
واقعا در سرم می ماند

982
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
می توانم دقیقاً به یاد بیاورم که کجا بودم.
من در یک خیابان پشتی ایستاده بودم.

983
01:10:12,458 --> 01:10:14,541
[TIM] روز بارانی بود و...

984
01:10:15,291 --> 01:10:20,458
جیک بود، او گفت، اوم،
خوب، می دانید، آنها او را پیدا کردند.

985
01:10:24,500 --> 01:10:26,125
من همیشه امیدوار بودم،

986
01:10:26,625 --> 01:10:29,916
اوم، درست تا آن لحظه،
واقعا وقتی ...

987
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
و بعد فکر می کنم 20 دقیقه بعد،
مترجم ژاپنی به من زنگ زد،

988
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
و گفت که دارند
سوابق دندانپزشکی برگشت،

989
01:10:35,791 --> 01:10:37,083
قطعا لوسی است

990
01:10:37,166 --> 01:10:40,583
اوم، من به نوعی ایستادم
در خیابان و فریاد زد

991
01:10:41,708 --> 01:10:47,916
اوم، پس این بود
اولین باری که واقعا تصمیم گرفتم

992
01:10:48,000 --> 01:10:50,541
که لوسی ممکن است مرده باشد.

993
01:10:59,166 --> 01:11:01,166
[موسیقی غم انگیز]

994
01:11:10,375 --> 01:11:12,708
[گفتگوی نامشخص]

995
01:11:15,083 --> 01:11:20,000
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

996
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
من لوسی را خیلی دوست دارم

997
01:11:24,000 --> 01:11:26,833
برای شگفت انگیز
و آدم زیبایی بود

998
01:11:26,916 --> 01:11:27,958
[بوی کشیدن]

999
01:11:28,041 --> 01:11:31,333
هم در داخل و هم در بیرون.

1000
01:11:32,791 --> 01:11:35,416
او هرگز یک کلمه ناخوشایند در مورد کسی نگفت

1001
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
و همیشه باعث می شود مردم احساس بسیار خاصی کنند.

1002
01:11:39,708 --> 01:11:40,583
[بوی کشیدن]

1003
01:11:40,666 --> 01:11:42,666
خیلی ها او را دوست داشتند.

1004
01:11:43,875 --> 01:11:47,208
چگونه کسی می تواند انجام دهد
چیزی خیلی وحشتناک... [بویحه]

1005
01:11:47,291 --> 01:11:49,583
... خیلی غیر انسانی و اینقدر شیطانی؟

1006
01:11:51,500 --> 01:11:54,208
وقتی قاتل لوسی
به این جرم محکوم شده است،

1007
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
برای من، عدالت ایجاب می کند که او خرج کند
بقیه زندگی طبیعی او در زندان،

1008
01:12:01,166 --> 01:12:04,125
به عظمت جنایات خود می اندیشد.

1009
01:12:08,666 --> 01:12:12,041
[سوجیما] ما بالاخره به اندازه کافی داریم
او را متهم به قتل لوسی کند.

1010
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
فکر می کنم... به خاطر قربانیان،
او باید حداکثر مجازات شود.

1011
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
من واقعاً نمی توانم قضاوتی کنم
در مورد چگونگی محاکمه در نهایت.

1012
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
اگر چه این او بود که لوسی را کشت،

1013
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
امیدوارم او هرگز روز دیگری را نبیند
از نور خورشید یا نفس دیگری می کشد.

1014
01:12:39,125 --> 01:12:41,125
[پیش‌زمینه چت]

1015
01:12:41,875 --> 01:12:43,875
[موسیقی غم انگیز]

1016
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
[TIM] ما در دادگاه نشسته بودیم
و اوبارا آنجا بود،

1017
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
و واقعاً واقعاً سورئال بود.

1018
01:13:13,375 --> 01:13:17,666
من آن را نداشتم،
هر چیزی برای احساساتی شدن باقی مانده است

1019
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
اگر به تمام زندگی ام امید بسته بودم
در مورد مجرم شناخته شدن او،

1020
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
سپس، می دانید، پس من فقط هستم
خودم را برای یک فاجعه دیگر آماده می کنم.

1021
01:13:51,583 --> 01:13:54,833
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1022
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
حکم امروز در دادگاه
نشان داده است که ...

1023
01:14:08,833 --> 01:14:09,916
[CLICKS LANGUE]

1024
01:14:10,000 --> 01:14:12,583
...زندگی لوسی بیهوده نبود.

1025
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
لوسی عدالت را به ارمغان آورد
به، آه، کاریتا ریدوی،

1026
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
و هشت قربانی تجاوز دیگر

1027
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
که شجاعانه جلو آمد
برای حمایت از پرونده

1028
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
اما متاسفانه امروز
ما عدالت را برای لوسی دریافت نکرده ایم.

1029
01:14:29,250 --> 01:14:31,250
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1030
01:14:32,916 --> 01:14:34,541
[مارویاما] من خیلی ناامید شدم.

1031
01:14:36,875 --> 01:14:40,125
مقصر نیست فکر کردم: "به هیچ وجه!"

1032
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
بازپرسان در آن زمان
بیشتر عصبانی بودند تا تعجب

1033
01:14:46,083 --> 01:14:48,958
اوبارا چنین کارهای وحشتناکی انجام داده بود.

1034
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
بله؟

1035
01:14:52,125 --> 01:14:55,708
فقط میتونی تایید کنی
به عنوان گام بعدی قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

1036
01:14:55,791 --> 01:15:00,416
ما موضع خود را مشخص کرده ایم
بسیار واضح است که ما معتقدیم

1037
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
که خانواده ما لیاقتش را دارد
برای گرفتن عدالت مناسب برای لوسی

1038
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
و اینکه باید بدهند
توجه جدی به درخواست تجدیدنظر

1039
01:15:09,041 --> 01:15:10,291
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1040
01:15:10,375 --> 01:15:13,458
پلیس داشت
همه این رشته های نامتجانس،

1041
01:15:13,541 --> 01:15:17,000
اما آنها آن را قرار نداده بودند
به یک مورد به اندازه کافی قوی،

1042
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
و کاری که بعدا انجام دادند
وقتی Blackman درخواست تجدید نظر کرد

1043
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
این بود که واقعاً پرونده قوی تر شود.

1044
01:15:29,041 --> 01:15:31,041
[موسیقی تنش]

1045
01:15:32,958 --> 01:15:36,958
[TIM] ما کاملا قرار دادیم
هر ذره خون، عرق و اشک

1046
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
به آن که داشتیم.

1047
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
ما... کاری را که لازم بود انجام داده بودیم.

1048
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
امروز، حقیقت، افتخار،
و عدالت... عدالت پیروز شده است،

1049
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
نه تنها برای لوسی، بلکه برای همه قربانیان
از جنایات جنسی خشونت آمیز

1050
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
او به حبس ابد محکوم شده است و می دانید،
فکر می کنم... فکر می کنم عدالت رعایت شده است.

1051
01:16:18,208 --> 01:16:21,666
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1052
01:16:28,083 --> 01:16:31,375
{\ an8}- [صدای زنگ]
- [پارک سگ از راه دور]

1053
01:16:37,541 --> 01:16:38,833
[میتسوزان] در سال 2010،

1054
01:16:40,208 --> 01:16:43,458
من در واقع شانس داشتم
برای بازدید از قبر لوسی

1055
01:16:45,083 --> 01:16:47,416
من فرصتی برای احترام گذاشتن داشتم.

1056
01:16:48,375 --> 01:16:50,125
بنابراین، من به انگلستان پرواز کردم.

1057
01:16:56,375 --> 01:16:59,625
وقتی به آنجا رسیدم، به دیدن جین رفتم،

1058
01:17:00,208 --> 01:17:04,791
و او از من چای عصرانه پذیرایی کرد
با تنقلات خانگی

1059
01:17:05,666 --> 01:17:08,333
او نسبت به من بسیار مهمان نواز بود،

1060
01:17:08,416 --> 01:17:10,666
و من از استقبال گرم او متاثر شدم.

1061
01:17:10,750 --> 01:17:12,750
[موسیقی غم انگیز]

1062
01:17:14,291 --> 01:17:17,458
[میتسوزان] مقبره لوسی
در حیاط کلیسا است

1063
01:17:19,000 --> 01:17:21,625
روی سنگ قبرش
نام کامل، نام مستعار او بود،

1064
01:17:21,708 --> 01:17:24,000
و آنچه خانواده اش می خواستند او را به یاد آورد.

1065
01:17:25,916 --> 01:17:30,625
{\ an8}"ستاره ای که آسمان ما را روشن می کند."
سنگ قبر گفت

1066
01:17:32,875 --> 01:17:34,875
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1067
01:17:38,500 --> 01:17:41,875
[ABE] این واقعیت که لوسی آمد
از یک کشور خارجی برای کار

1068
01:17:41,958 --> 01:17:45,166
و سپس قربانی چنین جنایتی شد
در کشور ما

1069
01:17:45,250 --> 01:17:49,625
عواطف خاصی را در قلبم جا گذاشته است
که هنوز آنجاست

1070
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
[موسیقی دراماتیک]

1071
01:17:56,583 --> 01:17:59,500
از آن زمان هر سال به آنجا می رویم ...

1072
01:18:01,541 --> 01:18:06,958
تا روحش آرام شود
و دعا کنیم که او آرام بگیرد.

1073
01:18:11,583 --> 01:18:13,875
ما رفته ایم آنجا
در 20 سال گذشته،

1074
01:18:13,958 --> 01:18:16,166
و این تنها موردی است که ما آن را برای آن انجام می دهیم.

1075
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
[TIM] به شکلی عجیب...

1076
01:18:26,750 --> 01:18:31,916
[خنده نرم]
...لوسی تجربه ای از زندگی به ما داده است

1077
01:18:32,000 --> 01:18:36,166
هر چند وحشتناک بوده است
و وحشیانه بوده است

1078
01:18:36,250 --> 01:18:42,750
اوم، می دانید، این یک چیزی است
میراثی که لوسی برای من به جا گذاشته است،

1079
01:18:42,833 --> 01:18:46,500
در قلب و روح من

1080
01:18:48,666 --> 01:18:50,166
و آنها ... آنها ...

1081
01:18:50,250 --> 01:18:56,166
این احساسات بسیار خالص و بی آلایش هستند

1082
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
با نفرت و خشم
و بقیه اش،

1083
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
چون من آن را نگه داشته ام
از حافظه لوسی.

1084
01:19:06,541 --> 01:19:08,541
[موسیقی غم انگیز]

1085
01:19:18,708 --> 01:19:20,708
{\ an8}[تصادف امواج]

1086
01:19:28,125 --> 01:19:30,125
{\ an8}[موسیقی نرم]