1 00:05:25,694 --> 00:05:32,196 IMITATION 3 LA SENTINELLE 2 00:05:43,881 --> 00:05:45,624 Les enfants Strickler rentrent chez eux. 3 00:05:50,720 --> 00:05:52,547 Législation approuvée aux fonds de Strickler. 4 00:05:53,889 --> 00:05:55,847 La culpabilité des survivants. Les enfants Strickler font face à la peur. 5 00:05:59,522 --> 00:06:01,395 Peur des fantômes. 6 00:06:03,526 --> 00:06:06,232 Une respiration à la fois. Vivre après Strickler. 7 00:06:35,353 --> 00:06:37,724 Marvin, tu dois venir voir cette scène. 8 00:06:37,937 --> 00:06:41,023 - As-tu payé mes photos ? - Oui, tu dois sortir. 9 00:06:41,276 --> 00:06:43,651 Des et moi avons trouvé quelque chose. 10 00:06:44,528 --> 00:06:46,764 - Qu'est-ce que c'est? - Tu verras. 11 00:06:49,409 --> 00:06:51,152 Maman est à la maison. Elle ne veut pas que je parte. 12 00:06:51,369 --> 00:06:53,160 Allez! Nous sommes passés sans qu'elle nous voie. 13 00:06:53,371 --> 00:06:54,997 "L'arrestation d'un citoyen" est lancé. Vous devez y aller. 14 00:06:56,625 --> 00:06:58,444 Que veux-tu que je voie ? 15 00:07:00,079 --> 00:07:02,253 Je pense que nous avons trouvé un cadavre. 16 00:07:09,888 --> 00:07:11,263 Je pars, maman. Je reviens dans un moment. 17 00:07:12,514 --> 00:07:14,458 Ne vous éloignez pas. 18 00:07:40,630 --> 00:07:43,087 MANQUANT 19 00:07:43,800 --> 00:07:44,998 Marvin ? 20 00:07:47,804 --> 00:07:51,303 Wow, maintenant il fait trop sombre pour vous voyez, mais le corps est là-bas. 21 00:07:53,685 --> 00:07:56,061 - Je ne vois rien. - C'est là, en bas. 22 00:07:57,022 --> 00:07:59,207 - Tu es défoncée, Rosy ? - Non. 23 00:08:00,567 --> 00:08:02,762 Cela fait environ 2 heures. 24 00:08:06,075 --> 00:08:08,234 - Jésus. - Tu penses que c'est vrai ? 25 00:08:27,764 --> 00:08:30,555 - Quand l'ont-ils trouvé ? - On a trouvé quoi ? 26 00:08:31,058 --> 00:08:32,221 Le corps dans les égouts. 27 00:08:32,643 --> 00:08:34,600 Je ne sais pas. Nous étions en mauvaise posture. 28 00:08:36,022 --> 00:08:37,397 Révélez deux de ces exemplaires. 29 00:08:37,607 --> 00:08:39,314 Je veux en envoyer un aux flics. 30 00:08:41,111 --> 00:08:44,729 Si je savais que tu le serais dérangé ne vous l'avait pas montré. 31 00:08:47,702 --> 00:08:50,222 Tu as fini mon travail maison de biologie ? 32 00:08:52,499 --> 00:08:54,000 Regardez là-bas. 33 00:09:08,015 --> 00:09:09,130 Que vois-tu ? 34 00:09:10,059 --> 00:09:12,549 L'homme poubelle. C'est nouveau. 35 00:09:19,819 --> 00:09:20,935 L'homme poubelle... 36 00:09:21,529 --> 00:09:23,606 Le type sombre avec les sacs poubelles ? 37 00:09:24,158 --> 00:09:26,400 Changement la semaine dernière sur le Birdman. 38 00:09:37,963 --> 00:09:39,292 Où regardes-tu maintenant ? 39 00:09:43,887 --> 00:09:44,966 Pour maman Bell. 40 00:09:45,471 --> 00:09:48,306 - Vous vous plaignez toujours de vos petits-enfants ? - Il semble que oui. 41 00:09:49,976 --> 00:09:52,051 Je t'ai déjà dit que j'avais rencontré votre Dame au Voile ? 42 00:09:57,360 --> 00:09:58,355 Comment ça s'appelle ? 43 00:09:58,820 --> 00:10:01,228 Carmen. Elle est assistante dentaire. 44 00:10:07,329 --> 00:10:08,324 Est-ce amical ? 45 00:10:09,206 --> 00:10:11,246 Si c'est amical ? Bien sûr. 46 00:10:12,375 --> 00:10:15,163 Peut-être que je l'amènerai ici un de ces jours. Peut-être que tu l'aimes bien. 47 00:10:17,172 --> 00:10:20,875 - Vous ne mourrez peut-être même pas vierge. - Rosy... 48 00:10:21,261 --> 00:10:23,199 Sauf si vous êtes allergique à cela aussi. 49 00:10:23,221 --> 00:10:24,217 Fermez-la. 50 00:10:25,098 --> 00:10:28,550 - Ne sois pas si sensible. - Chaque fois tu as plus de grâce. 51 00:10:31,312 --> 00:10:32,307 Oh mon Dieu! 52 00:10:33,022 --> 00:10:35,596 Le meilleur père du monde Il vient de perdre la tête. 53 00:10:37,944 --> 00:10:39,225 Et regarde. 54 00:10:42,032 --> 00:10:43,575 J'ai trouvé ça en bas. 55 00:10:45,495 --> 00:10:47,120 Est-il le fils du meilleur père ? 56 00:10:47,789 --> 00:10:51,705 Oui, et... J'ai pris ça il y a deux jours. 57 00:10:52,126 --> 00:10:53,751 Voyez-vous l'ombre ? Elle a bougé. 58 00:10:53,960 --> 00:10:55,920 Mon Dieu! Cette ombre a-t-elle bougé ? 59 00:10:56,714 --> 00:10:58,090 Appelez la Garde nationale. 60 00:10:58,442 --> 00:11:02,045 Appelez les Space Marines. Appelez la police! 61 00:11:02,263 --> 00:11:04,137 Ils aiment ces enquêtes malsaines. 62 00:11:27,499 --> 00:11:28,576 FILS #1 FILS #2 63 00:11:41,556 --> 00:11:42,966 FILS DE PÂTURAGE NO. 2 64 00:12:01,241 --> 00:12:03,282 ça te fait peur parce que tu t'ennuies. 65 00:12:03,536 --> 00:12:04,698 Je regarde juste. 66 00:12:05,412 --> 00:12:07,869 La photographie est tellement brumeuse qui pourrait être Bigfoot. 67 00:14:05,751 --> 00:14:08,205 - Bonjour, Rose. - Bonjour, Des. 68 00:14:09,797 --> 00:14:10,828 Regardez ça. 69 00:14:12,842 --> 00:14:13,919 Avez-vous des allumettes ? 70 00:14:17,471 --> 00:14:18,550 Qu'est-ce que c'était ? 71 00:14:34,572 --> 00:14:35,769 C'est l'heure du dîner ! 72 00:14:41,079 --> 00:14:44,698 Si tu peux rester loin de la fenêtre assez de temps pour manger. 73 00:14:50,338 --> 00:14:51,335 Bonjour, maman. 74 00:14:56,888 --> 00:14:57,884 Oh, mon Dieu. 75 00:14:59,974 --> 00:15:01,932 Que penseront les voisins ? 76 00:15:05,357 --> 00:15:09,057 Pourquoi laisses-tu les lumières allumées ? Pour qu'ils puissent te voir ? 77 00:15:09,277 --> 00:15:12,610 Maman... J'ai vu Rosy avec un mec 78 00:15:14,741 --> 00:15:16,401 et je pense que c'est un trafiquant de drogue. 79 00:15:18,453 --> 00:15:19,567 Rosy a déjà grandi. 80 00:15:20,579 --> 00:15:23,331 �. Mais tu ne penses pas qu'elle a marché agir bizarrement ? 81 00:15:27,756 --> 00:15:29,628 Tu n'as pas aimé le déjeuner que je t'ai préparé. 82 00:15:32,594 --> 00:15:39,806 - J'ai pris les pilules. - On ne peut pas vivre uniquement avec des pilules. 83 00:15:40,769 --> 00:15:43,520 Oh, chérie, tu es si fragile. 84 00:15:43,730 --> 00:15:47,860 - Tu ne peux pas sauter un repas comme ça. - Je n'avais pas faim. 85 00:15:51,113 --> 00:15:54,779 je ne veux pas avoir à le faire s'inquiéter de ça. 86 00:15:57,244 --> 00:16:00,661 Je pensais encore à trouver un endroit où vivre. 87 00:16:08,274 --> 00:16:10,084 Vous savez que ce n'est pas possible. 88 00:16:11,175 --> 00:16:13,465 Dr Carson pense que c'est une bonne idée. 89 00:16:13,720 --> 00:16:15,050 Il ne vous voit qu'une fois par mois. 90 00:16:15,471 --> 00:16:17,927 - Il ne sait pas comment tu es. - J'ai 24 ans, maman. 91 00:16:19,893 --> 00:16:20,974 Je sais comment m'occuper des choses. 92 00:16:26,276 --> 00:16:30,060 - Vas-tu finir ton dîner aujourd'hui ? - Je ne peux pas rester ici pour toujours. 93 00:16:33,575 --> 00:16:34,571 Je t'aime. 94 00:17:46,487 --> 00:17:48,147 -Carmen. - Bonjour. 95 00:17:50,282 --> 00:17:54,445 Carmen, voici mon frère. Bien sûr, Marvin sait qui tu es. 96 00:17:57,539 --> 00:17:59,367 Mon Dieu, Je ne plaisantais pas. 97 00:18:04,338 --> 00:18:05,668 C'est un peu pervers. 98 00:18:08,469 --> 00:18:12,382 - Tu as un bon œil. - J'ai de bons thèmes. 99 00:18:12,931 --> 00:18:14,473 Qu'est-ce qu'il a C'est une contrainte. 100 00:18:15,058 --> 00:18:18,593 - Depuis combien de temps fais-tu ça ? - Il y a 10 ans, je pense. 101 00:18:18,979 --> 00:18:20,260 Oui, depuis que tu es malade. 102 00:18:20,939 --> 00:18:23,146 J'étais l'un des derniers enfants avec la maladie de Strickler. 103 00:18:24,986 --> 00:18:26,528 Tu étais un de ceux-là des enfants-cafards ? 104 00:18:28,573 --> 00:18:29,606 Je préfère le garçon bulle. 105 00:18:31,034 --> 00:18:32,612 Droite. Comment s’appelaient-ils ? 106 00:18:32,828 --> 00:18:34,072 - Race de Judas. - Droite. 107 00:18:34,620 --> 00:18:37,537 - En avez-vous vu ? - Ça n'a pas marché comme ça. 108 00:18:38,040 --> 00:18:39,619 Bien sûr. Tout le temps. 109 00:18:40,752 --> 00:18:41,951 Tais-toi, Rosy. 110 00:18:42,380 --> 00:18:44,503 Il a appelé chaque semaine au Centre de contrôle des maladies. 111 00:18:44,798 --> 00:18:47,124 Je pensais que c'était le harceleur de cafards géants. 112 00:18:48,636 --> 00:18:51,422 - Je n'avais que 8 ans. - Essayez 16. 113 00:18:52,475 --> 00:18:53,636 Le thérapeute a dit qu'il se sentait mal 114 00:18:54,018 --> 00:18:56,057 pourquoi les Judas ont été créés à cause d'enfants comme lui. 115 00:18:56,270 --> 00:18:57,894 Tue les cafards qui les rend malades. 116 00:18:58,605 --> 00:19:00,929 Oh, mon Dieu, tu n'as pas dit que j'étais là ! 117 00:19:01,692 --> 00:19:02,688 Oui... 118 00:19:03,945 --> 00:19:04,940 Vouliez-vous qu'ils reviennent ? 119 00:19:05,404 --> 00:19:06,435 Je veux dire, tu les veux ? 120 00:19:07,282 --> 00:19:09,358 Non. Qu'est-ce que je voulais des photos de moi ? 121 00:19:15,247 --> 00:19:16,446 Puis-je garder celui-ci ? 122 00:19:20,002 --> 00:19:20,997 Oui bien sûr. 123 00:19:34,143 --> 00:19:36,053 - Puis-je voir? - Oui, juste une seconde. 124 00:19:36,271 --> 00:19:37,266 Que vois-tu ? 125 00:19:37,438 --> 00:19:38,718 Des négocie dope avec Ma Bell. 126 00:19:38,940 --> 00:19:41,478 - Qui est Des ? -Desmond. C'est son petit ami. 127 00:19:42,002 --> 00:19:44,326 Ce n'est pas mon petit ami. 128 00:19:45,698 --> 00:19:46,693 Êtes-vous d'accord? 129 00:19:47,033 --> 00:19:48,029 Et maman Bell... 130 00:19:48,784 --> 00:19:51,241 Il parle toujours à ses petits-enfants... donne le nom. 131 00:19:51,621 --> 00:19:53,447 - Mme Leibowitz ? - Vous la connaissez ? 132 00:19:54,082 --> 00:19:56,489 Je l'entends la nuit. Elle est l'opératrice d'une ligne érotique. 133 00:20:00,253 --> 00:20:01,415 Êtes-vous d'accord? 134 00:20:03,466 --> 00:20:05,708 - Vous fumez. - Quoi? 135 00:20:06,386 --> 00:20:09,389 - C'est l'allergie. - J'ai jeté la cigarette avant d'entrer. 136 00:20:09,598 --> 00:20:11,093 Ce n'est pas grave, il est trop sensible. 137 00:20:11,350 --> 00:20:13,427 Je ferais mieux d'y aller ? Je suis vraiment désolé. 138 00:20:13,977 --> 00:20:16,017 - Désolé... - Je suis désolé. 139 00:20:16,606 --> 00:20:18,681 - Je n'y ai pas pensé. - Tout va bien. 140 00:20:18,900 --> 00:20:19,895 Prends soin de toi. 141 00:20:30,079 --> 00:20:31,158 Je pense qu'elle t'aime bien. 142 00:21:15,209 --> 00:21:16,324 Ma Bell s'enfuit de quelque chose. 143 00:21:18,462 --> 00:21:19,457 Sérieusement? 144 00:21:31,853 --> 00:21:33,050 L'homme poubelle C'est là-bas. 145 00:21:36,733 --> 00:21:37,979 Tu peux m'apporter un autre rouleau ? 146 00:21:39,277 --> 00:21:40,273 Je suis occupé. 147 00:22:08,560 --> 00:22:09,554 Merde! 148 00:22:11,561 --> 00:22:13,387 - Qu'est-ce que c'était ? - Il est blessé. 149 00:22:14,981 --> 00:22:17,188 - Je pense qu'il y a du sang. - Où est-il ? 150 00:22:34,336 --> 00:22:35,912 - Où? - C'est juste là. 151 00:22:36,504 --> 00:22:37,500 Merde! 152 00:22:57,694 --> 00:23:00,730 - Jésus, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 153 00:23:03,324 --> 00:23:04,606 Qu'as-tu vu ? 154 00:23:35,484 --> 00:23:36,565 Maman? 155 00:23:38,571 --> 00:23:39,566 Maman! 156 00:23:40,573 --> 00:23:42,032 Nous devons appeler la police. 157 00:23:47,999 --> 00:23:49,908 - Bonjour. - Détective Dumars. 158 00:23:50,418 --> 00:23:51,746 Merci d'être venu. 159 00:23:52,504 --> 00:23:53,499 Aucun problème. 160 00:23:54,589 --> 00:23:55,585 Simone. 161 00:23:59,885 --> 00:24:00,881 Est-ce qu'on se connaît ? 162 00:24:03,472 --> 00:24:06,723 - Tu veux entrer ? - Oui. 163 00:24:11,315 --> 00:24:12,477 Quel est le problème ? 164 00:24:14,860 --> 00:24:16,900 Mes enfants pensent qui a vu quelque chose. 165 00:24:17,405 --> 00:24:18,649 - Quelqu'un a été blessé. - Assassiné. 166 00:24:33,839 --> 00:24:36,246 Mon fils est un survivant de la maladie de Strickler 167 00:24:36,509 --> 00:24:39,426 Il est hypersensible à l'environnement qui l'entoure. 168 00:24:40,803 --> 00:24:41,919 Cela doit être très difficile pour vous. 169 00:24:42,179 --> 00:24:46,049 - C'était là, près de l'entrée de la ruelle. - Il s'appelle Desmond. 170 00:24:50,815 --> 00:24:52,892 Il était couvert de sang, puis disparu. 171 00:24:54,819 --> 00:24:55,815 A-t-il été blessé ? 172 00:24:56,863 --> 00:24:57,859 Oui. 173 00:25:01,660 --> 00:25:06,786 - Y avait-il quelqu'un d'autre dans les parages ? - Il a vu le Trash Man. 174 00:25:07,459 --> 00:25:08,537 Je pense l'avoir vu. 175 00:25:10,879 --> 00:25:13,002 Droite. Je comprends déjà. 176 00:25:13,466 --> 00:25:14,495 Qui est le Trash Man ? 177 00:25:19,596 --> 00:25:20,591 C'est lui. 178 00:25:22,139 --> 00:25:23,419 C'est vous qui avez pris ces photos ? 179 00:25:23,809 --> 00:25:25,718 - C'est son passe-temps. - Oui. 180 00:25:26,061 --> 00:25:27,555 je ne suis pas sûr si cela est autorisé. 181 00:25:29,439 --> 00:25:30,720 Il est inoffensif. 182 00:25:37,031 --> 00:25:39,403 Cet homme était sur les lieux quand le... quel est son nom ? 183 00:25:39,617 --> 00:25:41,693 -Desmond. - Quand Desmond a-t-il disparu ? 184 00:25:42,245 --> 00:25:43,525 Oui, et il y avait du sang. 185 00:25:44,831 --> 00:25:45,863 La pluie l'a emporté. 186 00:25:47,083 --> 00:25:51,663 - As-tu pris des photos de ça ? - Non. Il n'y a pas eu de roulement. 187 00:25:56,846 --> 00:25:58,587 Comment ça se passera Que fait Desmond dans la vie ? 188 00:26:00,765 --> 00:26:02,045 -Coco... - Rosé ! 189 00:26:09,358 --> 00:26:14,983 je pense que je vais avoir une conversation avec le Trash Man. 190 00:26:27,002 --> 00:26:28,331 Je ne le vois pas. 191 00:26:45,604 --> 00:26:47,314 - Cet homme est inoffensif. - Qui est-il ? 192 00:26:47,481 --> 00:26:49,390 Il n'a rien vu d'étrange se produire. 193 00:26:49,818 --> 00:26:51,976 - Avez-vous eu son nom ? - Peu importe son nom. 194 00:26:52,152 --> 00:26:54,645 Et les sacs poubelles ? Pourquoi ne sort-il que la nuit ? 195 00:26:54,824 --> 00:26:56,863 Peut-être qu'il ramasse de la nourriture pour les sans-abri. 196 00:26:57,075 --> 00:26:59,199 Que veux-tu dire, peut-être ? Lui as-tu parlé ? 197 00:26:59,493 --> 00:27:00,491 Marvin. 198 00:27:04,541 --> 00:27:06,415 J'ai apporté deux verres. 199 00:27:06,627 --> 00:27:08,169 Non, mon quart de travail se termine dans 20 minutes. 200 00:27:08,588 --> 00:27:11,708 Y a-t-il un certain M. Montrose qui dois-je faire des déclarations ? 201 00:27:11,925 --> 00:27:13,088 - Oui. - Non. 202 00:27:14,929 --> 00:27:16,173 Cancer. 203 00:27:17,013 --> 00:27:18,259 Je suis vraiment désolé. 204 00:27:19,723 --> 00:27:20,923 Et Desmond ? 205 00:27:22,185 --> 00:27:24,222 C'est ton ami, n'est-ce pas ? 206 00:27:25,606 --> 00:27:28,111 Écoute, je ne sais pas quoi faire considérant... 207 00:27:28,441 --> 00:27:31,777 - En considérant quoi ? - Le passé de Marvin. 208 00:27:34,031 --> 00:27:36,568 C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés. Au commissariat. 209 00:27:36,783 --> 00:27:39,537 J'ai enregistré votre déclaration du dernier la fois où Marvin a été témoin d'un crime. 210 00:27:40,621 --> 00:27:43,705 D'accord, je suis surpris pour m'en souvenir. 211 00:27:44,041 --> 00:27:45,869 Cela devait être au moins il y a environ 3 ans. 212 00:27:46,211 --> 00:27:47,208 Je n'ai même pas dit... 213 00:27:48,923 --> 00:27:50,333 Calme-toi, Marvin. 214 00:27:51,550 --> 00:27:54,801 Peut-être que tu dois rester moins de temps à espionner les voisins. 215 00:27:55,014 --> 00:27:57,634 Écoute, nous avons tous les deux vu Desmond tué. 216 00:27:57,849 --> 00:27:59,177 Rosé! S'il te plaît! 217 00:27:59,558 --> 00:28:01,433 Non, non, non. Elle semble avoir raison. 218 00:28:02,269 --> 00:28:03,597 En êtes-vous sûr ? 219 00:28:07,484 --> 00:28:08,811 Et toi? Qu'as-tu vu ? 220 00:28:11,405 --> 00:28:12,485 On dirait que c'est arrivé quelque chose. 221 00:28:12,698 --> 00:28:16,695 Est-ce qu'il semble que quelque chose se soit passé ? En es-tu absolument sûr, Marvin ? 222 00:28:19,706 --> 00:28:21,116 Avez-vous vu un meurtre ? 223 00:28:23,793 --> 00:28:24,907 Je ne sais pas. 224 00:28:30,424 --> 00:28:37,674 Cela ne me semble pas être un problème mais Je peux te voir de temps en temps. 225 00:28:38,100 --> 00:28:41,054 Pouvez-vous faire ça, détective ? 226 00:28:41,979 --> 00:28:43,141 Oui bien sûr. 227 00:28:44,147 --> 00:28:45,856 Puis-je mettre un peu du mien des garçons qui patrouillent... 228 00:28:47,777 --> 00:28:49,022 pour garder un œil sur le quartier. 229 00:28:51,113 --> 00:28:53,736 Et appelez-moi Gary. 230 00:29:48,551 --> 00:29:49,925 Non, non, non, il n'y a pas de problème. 231 00:29:51,512 --> 00:29:52,177 Non? 232 00:29:52,555 --> 00:29:53,800 Non, tu plaisantes ? 233 00:30:00,231 --> 00:30:01,143 Arrêtez ! 234 00:31:15,103 --> 00:31:16,894 - Bonjour, Rosy. - Bonjour, espion. 235 00:31:17,604 --> 00:31:19,063 - Bonjour, Carmen. - Bonjour. 236 00:31:19,689 --> 00:31:24,482 - Ça va ? Je t'ai vu dehors. - Je vais bien. 237 00:31:27,280 --> 00:31:31,527 - Est-ce à cause du dealer de drogue de Rosy ? - Ce n'est pas mon dealer. 238 00:31:33,497 --> 00:31:36,580 Rosy me parlait de l'homme de la poubelle. Je pense que je l'ai vu dans les environs. 239 00:31:37,209 --> 00:31:39,081 Comment va-t-il ? Son visage. 240 00:31:39,586 --> 00:31:42,208 Je ne sais pas. C'est un visage. Je n'y ai jamais prêté attention. 241 00:31:43,507 --> 00:31:45,380 Ce sont les flics qui Est-ce que Dumars l'a mis là ? 242 00:31:45,801 --> 00:31:48,042 Ils sont. Il est toujours sur le canapé avec maman ? 243 00:31:48,261 --> 00:31:49,840 - Oui. - Êtes-vous d'accord? 244 00:31:55,770 --> 00:32:00,017 Je n'ai pas fumé depuis 2 jours, sérieusement. Vous avez une bonne influence sur moi. 245 00:32:01,984 --> 00:32:03,064 Qu'est-ce qu'il fait ? 246 00:32:04,237 --> 00:32:05,564 - Qui ? - L'homme poubelle. 247 00:32:06,781 --> 00:32:08,359 Il y a quelque chose qui brille dans son appartement. 248 00:32:14,081 --> 00:32:16,370 - Étrange. - Puis-je voir? 249 00:32:17,375 --> 00:32:19,000 - Tu portes du parfum. - Oui. 250 00:32:19,503 --> 00:32:22,078 - Oh mon Dieu ! Je n'y ai même pas pensé ! - Tout va bien. 251 00:32:22,256 --> 00:32:24,926 - Je suis vraiment désolé. - Il doit être allergique à toi. 252 00:32:25,217 --> 00:32:26,381 - Tais-toi, Rosy. 253 00:32:27,303 --> 00:32:29,261 Je pars. Je pars déjà. 254 00:32:29,639 --> 00:32:30,671 - Je suis vraiment désolé. - Désolé. 255 00:32:30,890 --> 00:32:32,137 D'accord, désolé. 256 00:35:34,337 --> 00:35:35,331 Entrer. 257 00:35:38,426 --> 00:35:39,456 - Bonjour. - Bonjour. 258 00:35:39,843 --> 00:35:40,837 Vous êtes seul. 259 00:35:41,052 --> 00:35:43,508 Oui. Rosy se dispute avec sa mère et avec Dumars. 260 00:35:44,599 --> 00:35:45,928 - Devinez quelque chose. - Quoi? 261 00:35:46,142 --> 00:35:48,927 J'abandonne tout. Pas de cigarettes ni de parfums. 262 00:35:50,021 --> 00:35:53,188 Je suis propre. Inoffensif. Tu pourrais manger partout sur moi. 263 00:35:57,612 --> 00:35:59,521 Mon Dieu, quelle litanie ! 264 00:36:00,906 --> 00:36:02,615 Qu’est-ce que Dumars ? tu fais maintenant ? 265 00:36:04,327 --> 00:36:06,783 J'essaie de garder l'esprit de ma mère, m'accusant d'être toxicomane. 266 00:36:07,288 --> 00:36:10,373 J'ai envie de l'écraser. Comment va le Trash Man ? 267 00:36:11,418 --> 00:36:14,835 Il ne quitte plus l'appartement. Observez simplement. 268 00:36:16,048 --> 00:36:17,080 Cela m'est familier. 269 00:36:19,177 --> 00:36:21,881 Assez de temps s'est écoulé pour Des être porté disparu. 270 00:36:22,263 --> 00:36:23,591 Avez-vous demandé à l'agent Dumars ? 271 00:36:25,098 --> 00:36:26,974 Cela ne fait aucune différence. Il a encore plus de choses à penser. 272 00:36:28,894 --> 00:36:31,895 - Puis-je voir? - Bien sûr. 273 00:36:40,950 --> 00:36:41,945 Êtes-vous d'accord? 274 00:36:44,120 --> 00:36:45,828 Est-ce que tu fumes quelque chose ? 275 00:36:47,707 --> 00:36:52,167 Je n'ai rien fumé depuis le départ de Des. Cela fait partie du problème. 276 00:36:53,921 --> 00:36:55,334 Voici Mme Leibowitz. 277 00:36:58,259 --> 00:37:01,262 Maman Bell ? C'est déjà là-bas, il y a quelque temps. 278 00:37:03,099 --> 00:37:04,641 je pense que tu cherches de Desmond. 279 00:37:05,310 --> 00:37:07,303 Comme Rosy ? Vous avez des ennuis. 280 00:37:07,978 --> 00:37:10,470 Va te faire foutre, Carmen. Ou tu vas baiser mon frère... 281 00:37:10,732 --> 00:37:12,523 donc j'arrête d'être bâton de cheveux. 282 00:37:13,567 --> 00:37:14,564 Rosé! 283 00:37:17,113 --> 00:37:18,110 Désolé. 284 00:37:19,074 --> 00:37:23,072 C'est juste... Je ne sais pas exactement ce qu'on a vu, mais ça me parait sérieux. 285 00:37:23,703 --> 00:37:24,949 Et ce Trash Man... 286 00:37:25,872 --> 00:37:27,415 Je dois faire quelque chose. 287 00:37:29,710 --> 00:37:31,287 Tu sais, mon père est le responsable du bâtiment. 288 00:37:32,420 --> 00:37:34,662 - Mauvaise idée. - Quelle idée ? 289 00:37:35,718 --> 00:37:39,585 Ce serait très facile d'obtenir la clé de l'appartement du Garbage Man. 290 00:37:39,930 --> 00:37:41,424 Terrible. Terrible idée ! 291 00:37:41,765 --> 00:37:44,634 Et Marvin pourrait nous surveiller. 292 00:37:46,270 --> 00:37:48,891 - Voici mon numéro de téléphone portable. - Tu ne regardes pas le film ? 293 00:37:50,064 --> 00:37:51,394 L'idée est terrible ! 294 00:37:53,111 --> 00:37:54,141 Qu'en penses-tu? 295 00:37:57,740 --> 00:37:58,736 Les pâturages. 296 00:38:00,995 --> 00:38:01,991 Adam Pâturage. 297 00:38:02,161 --> 00:38:03,704 L'enfant disparu la semaine dernière. 298 00:38:04,581 --> 00:38:06,372 La famille a dû communiquer la disparition. 299 00:38:07,124 --> 00:38:09,960 Ensuite, nous pourrons leur parler. Voyez ce qu'ils savent. 300 00:38:10,337 --> 00:38:12,826 Et cela peut aider à faire Les Dumars nous prennent au sérieux. 301 00:38:49,418 --> 00:38:52,089 803. Ce doivent être les Pâturages. 302 00:40:42,585 --> 00:40:43,248 Oui? 303 00:40:43,460 --> 00:40:45,167 C'est Carmem. Ils n'ont pas répondu. 304 00:40:45,420 --> 00:40:46,914 je ne peux pas voir à travers les rideaux. 305 00:40:47,464 --> 00:40:48,792 Que signifie Trash Man ? tu fais ? 306 00:40:50,841 --> 00:40:53,130 Je ne sais pas. Son appartement est sombre. 307 00:40:53,637 --> 00:40:55,179 - Peut-être qu'il est parti. - Je ne sais pas. 308 00:40:55,597 --> 00:40:57,388 Dernièrement, il a été Il fait sombre. 309 00:41:00,602 --> 00:41:01,847 - Jésus. - Quoi ? 310 00:41:02,981 --> 00:41:03,975 L'homme poubelle. 311 00:41:04,522 --> 00:41:06,016 C'est dans l'appartement de l'Homme-Oiseau. 312 00:41:06,733 --> 00:41:07,815 Etes-vous sûr ? 313 00:41:08,068 --> 00:41:09,941 Il est là. 314 00:41:10,445 --> 00:41:11,775 Donc, vous n'êtes pas chez vous. 315 00:41:12,197 --> 00:41:13,195 Carmen ? 316 00:41:53,117 --> 00:41:54,694 - Carmen ? - Marvin, on y est. 317 00:41:54,994 --> 00:41:56,157 Carmen, ils sont deux. 318 00:41:56,369 --> 00:41:59,456 Cet endroit sent la merde. Lesquels ? 319 00:41:59,667 --> 00:42:00,865 - Deux éboueurs. - Quoi ? 320 00:42:01,251 --> 00:42:05,000 Peut-être que ce n'en est même pas un. Il faut sortir de là. 321 00:42:05,002 --> 00:42:07,171 Attendez une seconde. Rosy a trouvé des plumes. 322 00:42:07,172 --> 00:42:10,874 Ils sont gris comme ceux des pigeons. 323 00:42:12,220 --> 00:42:13,845 Je ne pense pas que ce soit lui, Carmem. 324 00:42:14,055 --> 00:42:16,131 Je viens de découvrir ce qui brillait. 325 00:42:16,351 --> 00:42:17,893 C'est le réfrigérateur. C'est verrouillé. 326 00:42:18,311 --> 00:42:21,181 Carmem, prends Rosy et sors de là ! 327 00:42:21,397 --> 00:42:22,808 Elle essaie de trouver l'interrupteur d'éclairage. 328 00:42:23,024 --> 00:42:25,776 - Carmen, tu m'écoutes ? - Oui, chérie, je t'entends. 329 00:42:26,403 --> 00:42:28,146 Je sais que tu le penses une mauvaise idée, mais... 330 00:42:29,114 --> 00:42:30,774 Rose, non ! Carmen, sors de là ! 331 00:42:38,332 --> 00:42:39,328 Merde! 332 00:42:46,966 --> 00:42:47,667 Maman. 333 00:42:48,844 --> 00:42:49,543 Maman! 334 00:43:01,148 --> 00:43:03,556 Maman, Rosy est en difficulté. 335 00:43:06,779 --> 00:43:07,727 10 minutes ! 336 00:43:07,946 --> 00:43:09,572 Maman ! C'est sérieux ! 337 00:43:13,159 --> 00:43:14,241 Merde ! 338 00:44:38,877 --> 00:44:41,086 Merde, Marvin, tu es trop vieux pour ça ! 339 00:44:41,299 --> 00:44:43,836 - S'il vous plaît, allez-y ! - Je ne comprends pas. 340 00:44:44,259 --> 00:44:47,674 Rosy était dans l'appartement du Trash Man et il l'a attrapée ! 341 00:44:47,888 --> 00:44:49,084 Tu l'as attrapée, que veux-tu dire ? 342 00:44:49,263 --> 00:44:50,723 On ne s'en soucie plus cet homme est-il suffisant ? 343 00:44:50,932 --> 00:44:52,426 En ce moment, Rosy est peut-être morte ! 344 00:44:53,393 --> 00:44:54,969 - Je vais appeler la police. - Je suis la police ! 345 00:44:55,228 --> 00:44:56,804 Je veux dire, la vraie police. 346 00:45:03,530 --> 00:45:04,228 Rosé. 347 00:45:04,946 --> 00:45:07,818 - Elle dit qu'elle vit ici. - Oui, nous sommes ses parents. 348 00:45:08,244 --> 00:45:10,200 Alors merci pour garder un oeil sur elle. 349 00:45:10,619 --> 00:45:11,617 Êtes-vous d'accord? 350 00:45:12,123 --> 00:45:14,409 - Que s'est-il passé ? - Elle était dans mon appartement. 351 00:45:15,585 --> 00:45:16,828 Je ne pense pas qu'il ait volé quoi que ce soit. 352 00:45:17,168 --> 00:45:19,873 Que faisais-tu là ? Volez-vous? 353 00:45:21,256 --> 00:45:24,044 - Est-ce à cause de la drogue ? - Non ! 354 00:45:24,261 --> 00:45:26,051 Je vous assure que ceci cela n'arrivera plus. 355 00:45:26,595 --> 00:45:28,921 Ne quitte pas ta chambre jusqu'à ce qu'il soit propre. Comprenez-vous ? 356 00:45:30,308 --> 00:45:31,767 - Pour qui te prends-tu ? - Rosé ! 357 00:45:33,184 --> 00:45:35,094 Maintenant, vous êtes puni. Va dans ta chambre ! 358 00:45:35,897 --> 00:45:36,893 - Laisse-moi partir ! - Reviens... 359 00:45:37,148 --> 00:45:38,143 Rosé. 360 00:45:40,235 --> 00:45:42,109 - Je suis vraiment désolé. - Je peux porter plainte si tu veux. 361 00:45:43,321 --> 00:45:44,946 Non merci. 362 00:45:45,783 --> 00:45:47,906 Merci. Nous ne vous dérangerons plus. 363 00:45:48,118 --> 00:45:49,700 Je l'apprécierais vraiment. 364 00:45:49,746 --> 00:45:51,025 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 365 00:45:58,421 --> 00:46:02,088 - Pourquoi ne t'a-t-il pas reconnu ? - Je pensais que tu lui avais parlé. 366 00:46:06,765 --> 00:46:08,590 Pourquoi insistes-tu en faisant ça, c'est ta mère ? 367 00:46:08,809 --> 00:46:10,598 Tu es trop adulte pour que vous soyez ancré. 368 00:46:12,144 --> 00:46:13,934 Quoi qu'il en soit, Je ne pouvais aller nulle part non plus. 369 00:46:55,190 --> 00:46:57,230 AGENT DUMARS 1 370 00:46:57,984 --> 00:46:59,645 AGENT DE DUMARS 2 371 00:47:02,990 --> 00:47:04,366 AGENT DE DUMARS 3 372 00:47:27,349 --> 00:47:29,888 D'accord. À bientôt. 373 00:47:50,291 --> 00:47:51,240 Merci. 374 00:47:51,459 --> 00:47:53,084 - Comment vas-tu? - Bien. 375 00:47:53,879 --> 00:47:55,669 La maison de Carmen est super. 376 00:47:56,588 --> 00:47:59,164 - Tu penses que tu vas rester longtemps ? - Je ne sais pas. 377 00:47:59,927 --> 00:48:02,596 Pensez-vous que Dumars Avez-vous une maladie en phase terminale ? 378 00:48:11,103 --> 00:48:14,189 Oui. D'accord chérie. Nous en parlerons bientôt. 379 00:48:17,486 --> 00:48:20,356 Oui. Nous en parlerons bientôt. Au revoir. 380 00:48:23,410 --> 00:48:25,069 -Marvin. - Tu es dans ma chambre. 381 00:48:25,662 --> 00:48:28,118 C'était ta mère. Elle rentre bientôt chez elle. 382 00:48:32,292 --> 00:48:33,955 - Qu'il en soit ainsi! - Désolé! 383 00:48:34,171 --> 00:48:35,547 J'ai dit laisse tomber ! 384 00:48:40,052 --> 00:48:41,002 Marvin.... 385 00:48:43,890 --> 00:48:47,224 Je veux qu'on s'entende. Êtes-vous d'accord? 386 00:48:47,436 --> 00:48:52,476 - What exactly is your problem? - Je ne sais pas ce que tu fais. 387 00:48:57,444 --> 00:49:01,145 Eh bien, ta mère C'est une dame spéciale. 388 00:49:02,284 --> 00:49:04,158 Et elle m'aime vraiment. 389 00:49:05,120 --> 00:49:08,158 Et je pense que ce que nous avons il peut même fleurir. 390 00:49:08,374 --> 00:49:10,995 I don't want to know what you do avec ma mère, 391 00:49:11,210 --> 00:49:13,168 puisque jamais Faire semblant d'être mon père. 392 00:49:19,887 --> 00:49:23,138 Et arrête de prétendre ça ne me crois pas, 393 00:49:23,349 --> 00:49:25,307 if you continue to stand out ces hommes ici. 394 00:49:25,518 --> 00:49:26,383 Quoi? 395 00:49:26,978 --> 00:49:28,805 Qui est-ce dans la voiture, tu ressembles à un agent ? 396 00:49:30,107 --> 00:49:31,222 Laissez-moi voir. 397 00:49:35,652 --> 00:49:36,648 And here you have another one. 398 00:49:38,489 --> 00:49:39,651 Et un autre. 399 00:49:43,078 --> 00:49:44,656 Ces hommes ne sont pas les miens. 400 00:49:46,457 --> 00:49:49,411 Je ne suis qu'un gardien. Je n'ai même pas d'hommes. 401 00:49:55,131 --> 00:49:58,632 Je suis désolé... 402 00:49:59,177 --> 00:50:01,089 J'essayais juste impressionne ta mère. 403 00:50:01,931 --> 00:50:04,471 Je n'ai même pas l'autorité pour les mettre en patrouille. 404 00:50:06,103 --> 00:50:07,811 Alors qui sont-ils ? 405 00:50:10,733 --> 00:50:12,357 Peut-être que je devrais le découvrir. 406 00:50:40,766 --> 00:50:42,425 Bonjour. Vous êtes à la maison. 407 00:50:42,852 --> 00:50:45,721 - Que fais-tu ici ? - J'essaie de ne pas fumer. 408 00:50:46,605 --> 00:50:49,391 À cause de Marvin ? Si charmant. 409 00:50:49,609 --> 00:50:51,019 C'est le Trash Man. 410 00:50:54,988 --> 00:50:59,235 Qu'est-ce que c'est que ça ? Cela ne devrait arriver que demain. 411 00:51:00,576 --> 00:51:04,113 Je n'ai pas le temps. C'est maintenant ou jamais. 412 00:51:06,416 --> 00:51:11,044 - Est-ce stable ? - Si tu le gardes au frais. 413 00:51:15,969 --> 00:51:17,132 Je n'aime pas ça. 414 00:51:36,865 --> 00:51:38,408 Reproduction du Judas 415 00:52:11,530 --> 00:52:12,524 Soyez prudent ! 416 00:52:14,239 --> 00:52:17,239 Désolé. Désolé. 417 00:52:17,617 --> 00:52:19,694 C'était un accident. C'était une erreur. 418 00:52:20,746 --> 00:52:21,778 Désolé. 419 00:52:45,774 --> 00:52:46,852 Excusez-moi! 420 00:52:47,944 --> 00:52:48,938 Monsieur! 421 00:52:57,994 --> 00:52:59,073 Juste un instant. 422 00:54:00,436 --> 00:54:01,432 Le téléphone. 423 00:54:02,774 --> 00:54:03,851 Où est ce foutu téléphone ? 424 00:54:10,907 --> 00:54:12,700 - Marvin. - Où es-tu ? 425 00:54:12,783 --> 00:54:15,190 Ensuite, l'éboueur. Nous avons besoin de vos yeux. 426 00:54:15,536 --> 00:54:16,532 Nous avons besoin d'aide. 427 00:54:57,413 --> 00:54:58,410 Fermez-le. 428 00:55:01,377 --> 00:55:02,372 Maintenant! 429 00:55:32,911 --> 00:55:33,906 Oh mon Dieu. 430 00:55:48,344 --> 00:55:49,338 Merde. 431 00:55:50,929 --> 00:55:52,767 Que se passe-t-il? 432 00:55:54,476 --> 00:55:56,516 Vous êtes sur le point de recevoir ce qu'ils méritent. 433 00:55:58,687 --> 00:55:59,719 Rosé... 434 00:56:19,418 --> 00:56:20,449 Merde ! 435 00:57:04,132 --> 00:57:05,297 Oh mon Dieu ! 436 00:57:06,469 --> 00:57:08,045 Non ! Non ! 437 00:57:30,453 --> 00:57:31,615 Laissez-moi vous aider. 438 00:57:36,586 --> 00:57:39,076 - Elle n'arrête pas de saigner ! - Super. 439 00:57:41,797 --> 00:57:42,877 Le sang les attire. 440 00:57:56,146 --> 00:57:58,472 Non! Non! 441 00:58:03,906 --> 00:58:05,021 Laissez-la sortir ! 442 00:58:05,948 --> 00:58:07,988 Fermez-la. Vous m'aiderez. 443 00:58:17,252 --> 00:58:18,201 Allez, allez. 444 00:58:46,659 --> 00:58:47,526 Urgence. 112. 445 00:58:47,910 --> 00:58:50,320 J'ai besoin d'aide. J'ai vu deux exemplaires de Judas. 446 00:58:50,831 --> 00:58:51,945 Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 447 00:58:52,166 --> 00:58:54,620 Il y a deux morts. Un policier est mort. 448 00:58:55,503 --> 00:58:58,752 Ma sœur a été... tuée ! 449 00:59:51,478 --> 00:59:52,642 Allons-y. 450 01:01:39,802 --> 01:01:41,178 Donnez-moi le téléphone. 451 01:01:45,351 --> 01:01:47,260 - L'œuf de Judas. - Un garçon intelligent. 452 01:01:47,477 --> 01:01:49,269 C'est un œuf de roi. C'est un mâle fertile. 453 01:01:49,605 --> 01:01:51,182 Je le suis, j'ai une urgence. 454 01:01:51,441 --> 01:01:54,395 Transfert au contrôle des maladies, sous la garde de Kirschner. 455 01:01:54,694 --> 01:01:55,690 Immédiatement. 456 01:01:56,320 --> 01:02:00,698 Autorisation 197667. Nous avons deux spécimens. 457 01:02:01,284 --> 01:02:04,450 Oui, ce sont des soldats. Il y en a probablement plus. 458 01:02:06,497 --> 01:02:08,705 - Quel est le problème ? - Je suis allergique aux cafards. 459 01:02:09,168 --> 01:02:09,914 C'est vrai. 460 01:02:11,796 --> 01:02:13,671 Ainsi, vous serez mon indicateur. 461 01:02:16,385 --> 01:02:17,582 Mettez ça au réfrigérateur. 462 01:02:19,304 --> 01:02:22,506 Personne ne fait rien de stupide, et personne n'a besoin de mourir jeune. 463 01:02:22,932 --> 01:02:24,010 Nous devons le détruire. 464 01:02:25,059 --> 01:02:26,767 C'est très stupide. 465 01:02:28,355 --> 01:02:30,811 Un mâle fertile peut générer une nouvelle colonie. 466 01:02:31,024 --> 01:02:32,305 Une nouvelle épidémie. 467 01:02:32,528 --> 01:02:36,276 Ce n'est rien. Cet œuf est un parmi des milliers. 468 01:02:36,489 --> 01:02:38,031 Ils les gardent. Ils attendent. 469 01:02:38,283 --> 01:02:40,192 Nous devons le détruire. Nous devons essayer... 470 01:02:40,452 --> 01:02:43,120 Je vais te tuer. Si tu fais ça, je te tue ! 471 01:02:44,414 --> 01:02:47,201 Prends-le. Cet œuf je paierai mon évasion 472 01:02:47,583 --> 01:02:50,952 le plus loin possible de civilisation. Nous avons déjà perdu. 473 01:02:52,172 --> 01:02:53,999 Il a terminé. 474 01:02:55,970 --> 01:02:58,127 - Videz ça autour de la porte. - C'est du pétrole. 475 01:02:58,345 --> 01:03:01,049 - Ils n'aiment pas le feu. Videz-le. - Cela n'a pas de sens. 476 01:03:01,516 --> 01:03:04,468 - Ils n'ont pas cette intelligence. - Stratégie, raison... 477 01:03:05,018 --> 01:03:06,643 Ils s'adaptent. C'est comme ça que nous les avons fabriqués. 478 01:03:06,978 --> 01:03:08,639 Ils n'ont pas besoin d'être plus gros ou plus fort 479 01:03:08,857 --> 01:03:10,268 C'est pourquoi ils sont devenus plus intelligents. 480 01:03:10,566 --> 01:03:12,145 Ce n'est plus une ville. 481 01:03:12,946 --> 01:03:14,855 C'est un gouffre de mort. 482 01:03:16,198 --> 01:03:17,027 La porte ! 483 01:03:27,751 --> 01:03:28,914 - Maman. - Oui? 484 01:03:30,297 --> 01:03:31,494 Pourquoi n'es-tu pas dans ta chambre ? 485 01:03:32,215 --> 01:03:33,600 Courir! 486 01:03:33,717 --> 01:03:36,089 - Ferme cette foutue porte ! - Mon Dieu ! 487 01:05:16,660 --> 01:05:17,823 Ne tirez pas ! C'est nous ! 488 01:05:21,415 --> 01:05:22,279 Marvin.... 489 01:11:09,702 --> 01:11:10,866 Carmen.... 490 01:11:11,080 --> 01:11:12,360 Il essaie de parler. 491 01:12:45,640 --> 01:12:49,769 Traduction et sous-titrage : Edite Raposo - TRADUVARIUS