1 00:01:37,389 --> 00:01:40,117 Хајде, идемо. хајде, сви, идемо. 2 00:01:40,183 --> 00:01:43,662 - Отворен сам, отворен сам. Баци поново. - Отворен сам. 3 00:01:46,648 --> 00:01:48,796 <и>Добро, да видимо кога имамо овде. 4 00:01:50,277 --> 00:01:53,130 <и>"Вирге Хоогестегер." Какво је то име? 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,343 <и>„Најмлађи од 6.“ 6 00:01:54,406 --> 00:01:58,807 <и>Радила сам раније у породичном ресторану удруживање. Сваке недеље пише кући. 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,596 <и>„Надимак 'Девица.' 8 00:02:00,662 --> 00:02:03,982 Хајде, треба нам мало тимски рад овде. Хајде, момци. 9 00:02:04,041 --> 00:02:05,768 <и>Ко је овај кретен? 10 00:02:05,834 --> 00:02:08,403 <и>„Јацк Боцци из Јужна страна Чикага. 11 00:02:08,462 --> 00:02:10,985 <и>Дипломирала неколико реформа школа." 12 00:02:11,048 --> 00:02:12,741 <и>Боље га држи у позадини. 13 00:02:12,799 --> 00:02:14,367 Срање! 14 00:02:16,303 --> 00:02:19,782 <и>Ово је религиозно. Ох, увек постоји религиозна. 15 00:02:19,848 --> 00:02:23,828 <и>"Еугене МцВеи из Кливленда." Увек постоји један из Кливленда. 16 00:02:23,894 --> 00:02:28,044 <и>„Деветнаест, јака, увек пада са нечим." 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,049 <и>Како је ушао у ову гомилу? 18 00:02:32,194 --> 00:02:36,845 <и>„Рицхард 'Расцал' Мооре. Осамнаест, 5 стопа-4, 120 фунти. 19 00:02:36,907 --> 00:02:39,635 <и>Има праву репутацију као дамски мушкарац.“ 20 00:02:39,701 --> 00:02:42,054 <и>Барем, он тако каже. 21 00:02:43,288 --> 00:02:46,733 <и>„Цлаи Бусби, фармер сине." Погледај ово. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,236 <и>„Када је његов отац изгубио њихову фарма у игри покера... 23 00:02:49,294 --> 00:02:52,364 <и>Цлаи је почео да свира клавир у кући за мачке у Њу Орлеансу." 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,899 <и>Ох, новинама ће се то свидети. 25 00:02:53,965 --> 00:02:55,783 Хајде. Ја сам отворен. 26 00:02:55,842 --> 00:02:59,697 <и>Овај клинац не може бити више Ирац ако је покушао. „Данни Дали. 27 00:02:59,763 --> 00:03:02,707 <и>'А' студент, уредник часописа школски лист, Валедицториан. 28 00:03:02,766 --> 00:03:06,666 <и>„Добровољно се јавио дан касније завршио је факултет.“ 29 00:03:06,728 --> 00:03:07,875 Данни! У реду! 30 00:03:07,938 --> 00:03:12,043 <и>То није лоше. Мислим да имамо нешто за рад овде. 31 00:03:12,109 --> 00:03:15,383 Ох, хајде. Устани, устани. 32 00:03:15,445 --> 00:03:17,593 Вхоо-хоо-хоо! 33 00:03:19,866 --> 00:03:21,934 Они долазе! 34 00:03:32,337 --> 00:03:34,781 То је 15, 16. 35 00:03:34,840 --> 00:03:38,535 - Има још један. - Пожури, данас бројиш. 36 00:03:43,557 --> 00:03:47,787 У овом тренутку, 15 или 16. Господине, још увек долазе. 37 00:03:47,853 --> 00:03:50,047 Како да ти обећам 24 авиона сутра? 38 00:03:50,105 --> 00:03:52,549 Не знам ни да ли сви ће се вратити. 39 00:03:52,941 --> 00:03:54,463 Где? 40 00:03:55,610 --> 00:03:58,554 Мислио сам да смо то погодили мета пре месец дана, господине. 41 00:03:58,947 --> 00:04:01,175 Да, знам да морамо држи притисак на... 42 00:04:01,241 --> 00:04:04,470 али сам изгубио скоро четвртину из моје ескадриле, господине. 43 00:04:06,872 --> 00:04:08,519 Да, господине. 44 00:04:08,582 --> 00:04:11,060 Имаћу земаљске посаде радити преко ноћи. 45 00:04:11,126 --> 00:04:13,479 Али надао сам се да ћу дати момци мало паузе. 46 00:04:13,545 --> 00:04:16,774 Вечерас имамо плес част прве године групе... 47 00:04:19,342 --> 00:04:21,035 Да, господине. 48 00:04:21,678 --> 00:04:24,622 Да, даћу ти ажурирај када сазнам више. 49 00:04:24,681 --> 00:04:27,330 Хвала, господине. Довиђења. 50 00:04:27,726 --> 00:04:30,921 Господине, 18 авиона, три су још ван. 51 00:04:45,243 --> 00:04:47,186 Дакле, то је посада <и>Мемпхис Белле, а? 52 00:04:47,245 --> 00:04:50,145 То су војници. ти си састанак са официрима данас поподне. 53 00:04:51,416 --> 00:04:54,645 Мора да су 10 најсрећнијих курвини синови на свету. 54 00:04:54,711 --> 00:04:57,735 - Они су само обични људи, пуковниче. - Шалиш се? 55 00:05:01,343 --> 00:05:04,162 Обичан? Прво они волонтер за све ово... 56 00:05:04,221 --> 00:05:07,325 а онда лете 24 мисије без огреботине. 57 00:05:07,390 --> 00:05:11,336 - То ми не звучи баш обично. - Још два, господине. 58 00:05:19,569 --> 00:05:23,139 Знате, људи код куће добијају прилично обесхрабрени нашим губицима. 59 00:05:23,198 --> 00:05:26,268 Почињу да размишљају на дневном светлу бомбардовање је велика грешка. 60 00:05:26,326 --> 00:05:30,147 - То је једини начин да добијемо овај рат. - Морамо да пренесемо ту поруку. 61 00:05:30,205 --> 00:05:34,105 Ту ја улазим. Нација је заљубићу се у те момке. 62 00:05:34,167 --> 00:05:38,363 Прва посада у Осмом ваздухопловству да заврше своју дужност. 63 00:05:38,421 --> 00:05:40,239 - Још нису то урадили. - Хоће. 64 00:05:40,298 --> 00:05:43,117 Успећеш сигуран у то. зар не? 65 00:05:50,308 --> 00:05:52,911 Још један. Само још један. 66 00:05:52,978 --> 00:05:55,251 Човече, било би сјајно да сви су се вратили данас. 67 00:05:55,313 --> 00:05:58,883 - Са плесом и свиме. - Дајем им 4 према 1. 68 00:05:58,942 --> 00:06:00,919 Има ли оних који узимају? 69 00:06:00,986 --> 00:06:03,930 - Да, узећу нешто од тога. - Покажи ми свој новац, Јацк. 70 00:06:03,989 --> 00:06:06,933 - Душе, позајми ми нешто новца, а? - Како изгледам, Веллс Фарго? 71 00:06:06,992 --> 00:06:09,265 - Не, изгледаш као мала... - Ево га! 72 00:06:12,497 --> 00:06:14,941 Чуо сам да су довели а набубри бенд за плес. 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,353 - Можда ће ти пустити да запевушиш. - Не, господине. 74 00:06:17,419 --> 00:06:21,319 - Стално нам певаш у авиону. - Да, али ви немате укуса. Хех. 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,569 - Напустите брод одмах, сви! - Хајдемо одавде! 76 00:07:03,632 --> 00:07:05,793 - Идемо! - Хајде, хајде, пожури! 77 00:07:05,800 --> 00:07:08,369 Пожурите! Хајдемо одавде! 78 00:07:32,994 --> 00:07:35,722 Дакле, по имену сте назвали авион твоја девојка код куће, зар не? 79 00:07:35,789 --> 00:07:37,266 Хех, то је сјајан угао. 80 00:07:37,332 --> 00:07:39,776 Не звучиш као да јеси ипак са југа. 81 00:07:39,834 --> 00:07:42,062 Упознао сам је кад сам био унутра Мемфис о послу. 82 00:07:42,128 --> 00:07:45,152 Да, кладим се да је она жива лутка, а, Деннис? 83 00:07:45,215 --> 00:07:46,817 Она је веома фина жена, господине. 84 00:07:47,425 --> 00:07:48,822 Ух-хух. 85 00:07:50,095 --> 00:07:53,870 Ох, спасилац? Вау, то је а прилично одговоран посао, а, Луке? 86 00:07:53,932 --> 00:07:57,878 Па, то је грубо грејање на сунцу дан, да се девојке роје свуда по теби. 87 00:07:57,936 --> 00:08:00,164 Па сам се придружио. Морао сам добити далеко од свега тога. 88 00:08:02,732 --> 00:08:03,879 - То је добро. - Да. 89 00:08:03,984 --> 00:08:06,837 У реду. "Вал." И шта је то скраћено? 90 00:08:06,903 --> 00:08:08,175 "Валентине." 91 00:08:09,447 --> 00:08:11,424 Кладим се да жене то воле. 92 00:08:11,491 --> 00:08:13,309 Сада, ти си бомбардер... 93 00:08:13,368 --> 00:08:17,814 и, ух, колико сам разумео, имате 4 године медицинског факултета под вашим појасом. 94 00:08:17,998 --> 00:08:21,102 Верујте ми, чим ваша слика излази у часопису <и>ЛИФЕ... 95 00:08:21,167 --> 00:08:24,988 сваки мушкарац, жена и дете у Америци ће желети да им будеш доктор. 96 00:08:26,214 --> 00:08:28,817 Да ли би погледао у камеру, Пхил? 97 00:08:29,843 --> 00:08:31,661 Седите усправно. 98 00:08:32,762 --> 00:08:36,366 - Смиле? - Шта има да се смејете, господине? 99 00:08:37,100 --> 00:08:39,794 Ви сте завршили 24 мисије. Још један и идеш кући. 100 00:08:39,853 --> 00:08:41,375 То би ме сигурно насмејало. 101 00:08:42,022 --> 00:08:44,170 Па, ти ниси ја. 102 00:08:44,232 --> 00:08:45,893 Молим вас само сликати? 103 00:08:47,736 --> 00:08:49,276 - Је ли то све, господине? - Не баш. 104 00:08:50,447 --> 00:08:53,676 Вратићеш се кући у <и>Белле, лети широм САД... 105 00:08:53,742 --> 00:08:56,937 држање говора, довођење људи да купим још ратних обвезница... 106 00:08:56,995 --> 00:08:59,939 радити дуже, избаци више авиона. 107 00:08:59,998 --> 00:09:03,602 И, ух, верујте ми, бићете винско, женско и певано... 108 00:09:03,668 --> 00:09:06,317 са једног краја државе другоме. 109 00:09:06,379 --> 00:09:10,234 Биће тешко, али, ух, ми сви морају да се жртвују. 110 00:09:10,300 --> 00:09:13,074 - Мислите да ћемо бити познати, господине? - Бојим се да јесте, Луке. 111 00:09:15,472 --> 00:09:17,074 - Пуковник Деррингер? - Ах-ах-ах. 112 00:09:17,140 --> 00:09:19,334 Ја сам војни ПР. Можеш ме звати Бруце. 113 00:09:20,977 --> 00:09:22,954 Пратићемо ваша наређења најбоље од наших... 114 00:09:23,021 --> 00:09:26,842 Ово нису наређења, Денисе. Радимо заједно на овоме. 115 00:09:26,900 --> 00:09:30,595 У реду. Али не желим друге мушкарце сазнајући за ово још. 116 00:09:30,653 --> 00:09:35,099 Слике у <и>ЛИФЕ? Вино, жене и песма? Мораш им рећи. Они ће полудети. 117 00:09:35,158 --> 00:09:38,558 Не желим да полуде. Желим да размишљају о свом послу. 118 00:09:38,620 --> 00:09:42,475 Хајде, могли бисмо да радимо свој посао наш сан. Зашто не знају? 119 00:09:43,166 --> 00:09:45,268 Зато што сам тако рекао. 120 00:09:48,129 --> 00:09:50,277 Мој отац је то говорио. 121 00:09:52,926 --> 00:09:58,283 Денисе, ти си шеф. Ви реците екипа кад год мислите да је исправно. 122 00:09:58,348 --> 00:10:01,748 Сада, можемо ли добити само још један хитац? 123 00:10:01,976 --> 00:10:05,046 ста? ти ме зезаш? 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,056 - Шта се смејеш? - Ха-ха-ха. 125 00:10:07,107 --> 00:10:10,256 Ти си тај који је ово ставио нечиста палуба у овој касарни. 126 00:10:10,318 --> 00:10:14,468 Ок, узми свој новац. Једном опет, Јацк Боцци постаје укочен. 127 00:10:18,076 --> 00:10:21,601 Цлаи, зар не би требао дозволити нареднику проћи кроз Бецкерове ствари? 128 00:10:21,663 --> 00:10:23,731 Наредник ће само послати то Бекеровој удовици. 129 00:10:23,790 --> 00:10:26,063 Не желимо да добије било шта срамотно. 130 00:10:26,126 --> 00:10:28,194 - Цанди бар. - Ја. 131 00:10:28,878 --> 00:10:33,654 Данни, који од ових ти се више свиђа? Овај је сјајни алуминијум. Веома је модеран. 132 00:10:33,716 --> 00:10:38,492 А овај је мало домаћији, са циглом и малим грмљем. 133 00:10:38,555 --> 00:10:41,499 - Овај. Зашто? - Па, важно је, видиш. 134 00:10:41,558 --> 00:10:45,162 Планирам да отворим гомилу ресторани као и први. 135 00:10:45,228 --> 00:10:47,922 Да бисте могли да одете у Детроит и узми исти хамбургер... 136 00:10:47,981 --> 00:10:50,129 добио си у Балтимору или у Филаделфији... 137 00:10:50,191 --> 00:10:53,010 Нико неће хтети исто стара храна свуда где оду. 138 00:10:53,528 --> 00:10:55,676 Наравно да јесу. То је утешно. 139 00:11:00,577 --> 00:11:02,930 - То је ком... То је утешно. - Љубавна писма. 140 00:11:02,996 --> 00:11:06,225 - Жена или девојка? - Оох, прочитај их наглас. Расположи ме. 141 00:11:06,291 --> 00:11:08,018 Гирлфриенд. 142 00:11:08,084 --> 00:11:11,905 - Џепни нож. Фотографије. - Има ли чисте чарапе унутра? 143 00:11:13,173 --> 00:11:15,526 Хеј. Прљава књига. 144 00:11:15,592 --> 00:11:17,410 Хеј, ја ћу узети. 145 00:11:18,553 --> 00:11:19,905 Ах. 146 00:11:20,430 --> 00:11:22,328 Хеј, види. 147 00:11:22,390 --> 00:11:24,709 - Бецкер је заборавио свој амајл за срећу. - Јадни љигавац. 148 00:11:24,767 --> 00:11:27,711 Требао је да га носим око врата. Онда то никада не би заборавио. 149 00:11:27,770 --> 00:11:29,372 - Гуме. - Дибс! 150 00:11:30,315 --> 00:11:32,133 Девици Богородици ово неће требати. 151 00:11:32,192 --> 00:11:34,966 Обећај ми ако икада изгубиш твоја трешња, рећи ћеш ми. 152 00:11:35,028 --> 00:11:36,721 Послаћу вам га на ЦОД. 153 00:11:36,779 --> 00:11:39,223 Реци, Цлаи, дај ми. Бецкер ми је дуговао 10. 154 00:11:39,282 --> 00:11:43,353 - Јацк, не узимај му новац. - Хеј, стисни се, глупане, дуговао ми је. 155 00:11:43,411 --> 00:11:45,184 Шта ви момци знате за Немачку? 156 00:11:45,288 --> 00:11:46,890 - Лепе жене. - Добро пиво. 157 00:11:46,956 --> 00:11:50,356 - Хамбургер је добио име по тамошњем граду. - Да. Ха, ха. 158 00:11:50,418 --> 00:11:54,068 Птичица ми каже да је то где шаљу нас сутра. 159 00:11:54,339 --> 00:11:56,487 - Јесте ли сигурни? - Ух, не идемо у Краудвил. 160 00:11:56,549 --> 00:11:57,901 Наш авион се покварио. 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,490 - Не, поправљено је. - Христе, хајде да га разбијемо. 162 00:12:00,595 --> 00:12:02,914 Не би нас послали Немачка наш последњи пут. 163 00:12:02,972 --> 00:12:06,576 - Послали би нас у Француску. - Надам се. 164 00:12:06,643 --> 00:12:07,790 Они би. 165 00:12:07,852 --> 00:12:11,172 Да ли неко жели остатак ових ствари? Ко жели цигарете? 166 00:12:11,231 --> 00:12:13,333 Дозволите ми да узмем жилет. 167 00:12:17,904 --> 00:12:22,931 <и>Све мале птичице су твитовале-цвркутале 'Испод распрострањеног кестена 168 00:12:22,992 --> 00:12:28,144 <и>Рекао сам, волим те И не постоје ако или али 169 00:12:28,206 --> 00:12:32,106 <и>Рекао је, волим те И ковач је викнуо 170 00:12:32,168 --> 00:12:33,520 Кестени! 171 00:12:33,586 --> 00:12:38,613 <и>Испод распрострањеног кестена Тамо је рекао да ће се оженити са мном 172 00:12:38,675 --> 00:12:44,703 <и>Сада би требало да видите нашу породицу 'Испод распрострањеног кестена! 173 00:12:54,524 --> 00:12:55,796 Еугене! 174 00:12:56,651 --> 00:12:58,879 Хеј, Гение. 175 00:13:00,488 --> 00:13:03,432 Шаљем ово твојој жени. 176 00:13:05,076 --> 00:13:07,725 Сада кажу да можда јесмо сутра иде у Немачку. 177 00:13:07,829 --> 00:13:11,024 Мој кратак, млад живот би могао бити угашен у трену. 178 00:13:12,208 --> 00:13:14,731 Волонтирао сам јер сам мислио да ће бити забавно. 179 00:13:14,794 --> 00:13:16,692 Никада нисам мислио да могу... 180 00:13:17,088 --> 00:13:20,988 Ох, Фаитх, кад помислим да бих могао никад више не видим звезде... 181 00:13:21,050 --> 00:13:23,448 или слушајте добру музику... 182 00:13:23,553 --> 00:13:25,997 или разговарати са лепим девојка као ти... 183 00:13:27,140 --> 00:13:29,038 Ох, извини. 184 00:13:29,100 --> 00:13:31,828 Треба ти пиће. ја ћу... Одмах се враћам. 185 00:13:33,521 --> 00:13:38,718 Ох, Данни, она је луда за мном. Она ће скочити на мене сваког тренутка. 186 00:13:43,156 --> 00:13:44,303 Мислиш да ти је било доста? 187 00:13:44,365 --> 00:13:47,435 Како то да су донели часопис <и>ЛИФЕ? Да ли покушавају да нас зафркавају? 188 00:13:47,493 --> 00:13:51,018 Заборави на то. Хајде да добијемо а пар девојака. Идемо на плес. 189 00:13:51,080 --> 00:13:55,026 Реци ми истину. Истина. јеси ли уплашен? 190 00:13:55,084 --> 00:13:56,561 бр. 191 00:13:56,919 --> 00:14:00,193 Ја сам Вал. Хајде. 192 00:14:03,092 --> 00:14:05,194 То је моја омиљена храна у целом свету. 193 00:14:05,261 --> 00:14:09,036 Никада ниси јео хамбургер? Невероватно. Не знаш шта пропушташ. 194 00:14:09,098 --> 00:14:10,791 Звуче дивно. 195 00:14:10,850 --> 00:14:14,170 Прошло је тако дуго пошто сам имао икакво месо. 196 00:14:14,395 --> 00:14:18,875 Видиш, ја радим месо веома споро, ти знам, веома нежно. То је тајна. 197 00:14:18,941 --> 00:14:23,342 И трљам у мало Ворцестерсхире и додати мало белог лука, мало тимијана. 198 00:14:23,446 --> 00:14:27,767 А онда га испечем у пљескавицу нежно да не покварим месо. 199 00:14:27,867 --> 00:14:30,436 Вирге, чиниш ме тако гладним. 200 00:14:45,635 --> 00:14:49,831 Мораћемо да узбуђујемо људе ова турнеја бенда, инспириши их, знаш? 201 00:14:49,931 --> 00:14:53,911 Деннис, он је добар човек, али он нема твој ентузијазам. 202 00:14:54,018 --> 00:14:57,873 Ја сам квалификован пилот, као и он. Они само нисам имао спреман авион за мене... 203 00:14:57,939 --> 00:15:02,089 па он је, ух, велики пилот и Седим на лажном седишту. 204 00:15:02,151 --> 00:15:05,881 Хеј. Ти ниси глупан, Луке. То обоје знамо. 205 00:15:08,658 --> 00:15:09,805 Бити капетан? 206 00:15:09,867 --> 00:15:14,894 Па, ух, имаш девет мушкараца који су потпуно зависи од вас. Да ли...? 207 00:15:15,415 --> 00:15:19,770 Дакле, шта сте радили пре рата? Био сам у послу са намештајем. 208 00:15:19,836 --> 00:15:23,531 Ово није као прављење намештаја. Видите на шта мислим? 209 00:15:24,090 --> 00:15:26,909 Тачно. Да. 210 00:15:28,386 --> 00:15:31,114 - Немам никаквог смисла, зар не? - Не, не, јеси. 211 00:15:31,514 --> 00:15:35,869 Видите, хвала вам пуно, капетане. ух, Вратићу се на састанак. 212 00:15:44,527 --> 00:15:46,345 Да, то је истина. 213 00:15:46,404 --> 00:15:49,053 <и>Зелене очи 214 00:15:49,115 --> 00:15:53,186 <и>Базен у коме лежи моја љубав 215 00:15:53,244 --> 00:15:57,269 <и>Тако дубоко да сам у потрази 216 00:16:25,443 --> 00:16:27,796 Па ја... 217 00:16:29,113 --> 00:16:31,090 Недостајаћеш ми, девојко. 218 00:16:32,450 --> 00:16:34,052 Ми, ух... 219 00:16:35,203 --> 00:16:37,271 били заједно дуго... 220 00:16:37,330 --> 00:16:40,980 и, па, јеси никад ме не изневери. 221 00:16:41,751 --> 00:16:44,775 Не могу то рећи за многе људе. 222 00:16:47,256 --> 00:16:50,030 Знате како да узмете брига о свом човеку... 223 00:16:50,092 --> 00:16:54,413 и, па, то је отприлике најбоља ствар а момак може рећи за било коју девојку, претпостављам. 224 00:16:57,767 --> 00:16:59,540 Не могу да верујем. 225 00:17:00,436 --> 00:17:04,131 Биће готово тако брзо. 226 00:17:06,776 --> 00:17:09,095 Не могу да замислим да идем кући. 227 00:17:12,698 --> 00:17:16,052 Кући, хех. Да. 228 00:17:19,580 --> 00:17:21,808 Неће бити исто, зар не? 229 00:17:34,929 --> 00:17:36,497 Лаку ноћ. 230 00:17:54,740 --> 00:17:56,683 Вирге, волео бих да јеси причај са мном тако. 231 00:17:56,742 --> 00:17:59,891 шшш Знате шта капетан би урадио ако нас је ухватио овде? 232 00:17:59,954 --> 00:18:03,433 Он би ме убио. ово је... Ох, боже, избаци то. 233 00:18:03,499 --> 00:18:07,149 Хајде. Хајде само да завршимо са овим са и врати се на плес. 234 00:18:07,211 --> 00:18:10,315 Ах! Чекај, чекај. 235 00:18:10,923 --> 00:18:12,366 тамо. Шта је то? 236 00:18:12,466 --> 00:18:15,490 Ох, мој кључ. Тражио сам за то. Где си га нашао? 237 00:18:15,595 --> 00:18:17,914 - Испод моје гузице. - Ох, хвала. 238 00:18:17,972 --> 00:18:20,495 Човече, мислио сам да неко јесте украо. забринуо сам се... 239 00:18:20,558 --> 00:18:23,958 Вирге, заборави проклети кључ. 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,841 жао ми је. Пст, извини. Ево, ево, да протрљам. 241 00:18:28,899 --> 00:18:31,878 Никада ниси ово радио пре, зар не? 242 00:18:31,944 --> 00:18:34,388 Зашто? Да ли радим нешто погрешно? 243 00:18:37,867 --> 00:18:39,560 бр. 244 00:18:50,880 --> 00:18:54,234 Хеј, момци. Да ли је то твоје потпуно нови авион тамо? 245 00:18:54,342 --> 00:18:57,036 - Да. <и>Мајка и земља. - Мајка и земља. 246 00:18:57,094 --> 00:18:58,571 Ав. 247 00:18:58,638 --> 00:19:00,818 - Имали смо први тренинг данас. - Како је прошло? 248 00:19:00,848 --> 00:19:04,248 Па, треба нам још пар. И ако имате неки савет... 249 00:19:04,310 --> 00:19:07,209 Да. Узми пиштољ, пуцај себи у ногу, иди кући. 250 00:19:07,271 --> 00:19:08,611 Е сад, то је добар савет. 251 00:19:08,648 --> 00:19:09,920 Јесу ли то величине осам? 252 00:19:10,024 --> 00:19:13,253 Како би било оставити изреку тестамента кад ти испуцају дупе... 253 00:19:13,319 --> 00:19:16,889 да те лепе сјајне нове пумпе долазе код мене, а? 254 00:19:21,160 --> 00:19:23,058 Расцал. 255 00:19:33,589 --> 00:19:35,316 јеси ли добро? 256 00:19:36,050 --> 00:19:37,493 Да. 257 00:19:37,551 --> 00:19:39,824 Нерви, ваљда. 258 00:19:39,887 --> 00:19:42,115 Само су се зезали. 259 00:19:42,473 --> 00:19:44,917 Сећам се када сам први пут дошао овде. 260 00:19:44,975 --> 00:19:49,205 - Иста ствар. - Све бих дао да сам на твом месту. 261 00:19:49,271 --> 00:19:51,965 Још један и ти момци иду кући. 262 00:19:52,024 --> 00:19:54,627 Понекад пожелим да останем. 263 00:19:54,944 --> 00:19:58,594 Хех, звучи лудо, али овде сам навикао. 264 00:19:59,573 --> 00:20:03,849 Ови момци... Ови кретени су ми као браћа. 265 00:20:03,911 --> 00:20:06,230 Никада нисам имао браће. 266 00:20:06,539 --> 00:20:09,108 Имам четири старије сестре. 267 00:20:10,584 --> 00:20:14,188 Кад се вратимо кући, не знам када сви ћемо се поново окупити. 268 00:20:14,255 --> 00:20:16,232 Долазимо из свих крајева. 269 00:20:17,967 --> 00:20:21,492 Ваљда зато и држим узимајући њихове слике. Хех. 270 00:20:22,596 --> 00:20:25,074 Бићете такви са својом посадом. 271 00:20:25,975 --> 00:20:27,577 Ево. Затвори очи. 272 00:20:28,436 --> 00:20:30,038 Хајде. 273 00:20:33,232 --> 00:20:34,959 То је срећа. 274 00:20:39,822 --> 00:20:41,174 Извините нас, момци. 275 00:20:52,042 --> 00:20:54,941 Хеј, Цлаи, сада је твоја прилика. Попни се и певај. 276 00:20:55,004 --> 00:20:57,823 Нећу да устанем испред од свих ових људи и чине... 277 00:20:57,882 --> 00:21:01,361 - Ма дај, ти си сјајан певач. - Ох, не, нисам могао то да урадим. Ух-ух. 278 00:21:02,511 --> 00:21:05,911 Ух, даме и господо, ух... 279 00:21:06,515 --> 00:21:08,367 имамо, ух... 280 00:21:08,726 --> 00:21:10,920 10 веома посебних људи овде вечерас. 281 00:21:12,480 --> 00:21:15,800 И, ух, сигуран сам да си ти зна на кога мислим. 282 00:21:15,858 --> 00:21:20,464 Управо ће постати прва посада у Осмом ваздухопловству... 283 00:21:20,529 --> 00:21:24,099 да одлете њихов 25 и коначну мисију. 284 00:21:24,158 --> 00:21:27,432 Да чујемо за посаду од <и>Мемпхис Белле. 285 00:21:27,495 --> 00:21:29,313 - Хип-хип! - Ура! 286 00:21:29,371 --> 00:21:31,644 - Не, не. То је лоша срећа. - Хип-хип! 287 00:21:31,707 --> 00:21:34,185 Хип-хип. 288 00:21:44,804 --> 00:21:49,250 Хајде да урадимо "Данни Бои" у Ц, а ја сам ући ћу у другом делу. 289 00:21:51,143 --> 00:21:53,666 Хвала, господине. Хвала. 290 00:21:53,896 --> 00:21:55,418 хм... 291 00:21:55,481 --> 00:21:57,834 овај мој другар чува моли ме да певам и... 292 00:21:59,235 --> 00:22:02,009 Па, изгледа да нисам извући ћу се овога пута. 293 00:22:02,071 --> 00:22:03,218 Па ево иде. 294 00:22:06,367 --> 00:22:10,142 <и>Ох, Данни бои, луле, луле 295 00:22:10,204 --> 00:22:13,604 Не, врати се овамо. ти си не излазећи из овога. 296 00:22:13,666 --> 00:22:20,445 <и>Од долине до долине И низ падину планине 297 00:22:22,383 --> 00:22:29,367 <и>Љето је прошло И све руже падају 298 00:22:29,890 --> 00:22:33,790 <и>Ти си, мораш ићи 299 00:22:33,853 --> 00:22:37,457 <и>И морам да чекам 300 00:22:40,568 --> 00:22:45,515 <и>Али вратите се Кад је лето на ливади 301 00:22:45,573 --> 00:22:50,429 <и>Или када је долина утихнула И бело од снега 302 00:22:51,036 --> 00:22:56,188 <и>Бићу овде на сунцу Или у сенци 303 00:22:56,250 --> 00:23:01,607 <и>Ох, Данни бои, ох, Данни бои Тако те волим 304 00:23:20,649 --> 00:23:23,127 Не желим да умрем. 305 00:23:25,863 --> 00:23:29,263 Не желим да умрем! 306 00:23:32,828 --> 00:23:35,056 <и>Не желим да умрем. 307 00:23:58,312 --> 00:24:00,631 - Капетане Деарборн. Капетане Деарборн. - Да? 308 00:24:00,689 --> 00:24:04,794 Мисија данас. доручак, 0600. Брифинг, 0645. 309 00:24:04,860 --> 00:24:08,385 - Поручник Синклер. - Устао сам, устао сам. 310 00:24:10,407 --> 00:24:14,137 - Где је поручник Ловентхал? - Вал, где је Фил? 311 00:24:14,203 --> 00:24:17,603 Ух, он је у конзерви. Није могао да спава. 312 00:24:18,207 --> 00:24:20,856 - Имао је живце. - Да, не могу рећи како га кривим. 313 00:24:20,918 --> 00:24:23,862 - Дај им пакао данас, господине. - Да. 314 00:24:48,195 --> 00:24:49,842 Јацк. 315 00:24:49,905 --> 00:24:51,427 Ох, не. 316 00:24:51,490 --> 00:24:54,389 могу да видим. Враћам се кући, Радим то жени... 317 00:24:54,451 --> 00:24:57,805 врата се отворе, и ту је Данни који слика. 318 00:24:57,871 --> 00:25:01,896 - Да ли је неко видео моју медаљу Светог Антуна? - Није ли он заштитник несталих ствари? 319 00:25:02,001 --> 00:25:04,195 Да, не могу да га нађем. 320 00:25:05,796 --> 00:25:10,743 Шефе? Шефе, требаш ми овде да погледам ово. 321 00:25:10,801 --> 00:25:13,370 Богеи, 6 сати, ниско. 322 00:25:15,431 --> 00:25:18,660 - Добро јутро. - Јутро, поручниче. 323 00:25:19,143 --> 00:25:20,290 Шта, јеси ли пијан? 324 00:25:20,394 --> 00:25:23,543 - Зашто? јеси ли ти? - Шалиш се? Имамо мисију. 325 00:25:23,647 --> 00:25:25,090 Знам, зато. 326 00:25:25,190 --> 00:25:27,588 Видиш, данас ћу га добити. 327 00:25:27,651 --> 00:25:30,971 Мој број је горе. Моја срећа је понестала. 328 00:25:31,697 --> 00:25:34,926 И умрећу, па желим да дам по чему ћеш ме памтити. 329 00:25:35,034 --> 00:25:37,057 Мораш да се држиш од себе, јуниор. 330 00:25:37,119 --> 00:25:39,722 Не желим твој сат. Сви рачунају на тебе. 331 00:25:39,830 --> 00:25:42,433 Шта је са мојим дугмадима за манжетне? Хоћеш моје златне манжетне? 332 00:25:42,499 --> 00:25:45,148 - Добили су моје иницијале... - Изневерићеш све. 333 00:25:45,210 --> 00:25:48,484 Хоћу свог Нев Иорк Ианкееја бејзбол карте? Имам ДиМаггио. 334 00:25:48,589 --> 00:25:50,566 Шта је са мојим пинапом Рите Хејворт? 335 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 Гурните прст у грло. Гурните прст у грло. 336 00:25:54,762 --> 00:25:57,490 Гурните прст у грло или ћу то учинити за тебе. 337 00:26:03,145 --> 00:26:05,293 осећам се боље. 338 00:26:13,781 --> 00:26:16,600 Не помишљаш да се шуњаш ово у авиону, зар не? 339 00:26:16,658 --> 00:26:20,058 Данни, шокиран сам твојим понашањем. Вирге излази на превој. 340 00:26:21,538 --> 00:26:24,187 - Хеј, момци. - Хеј, мудраци. Прекини! 341 00:26:24,249 --> 00:26:25,441 Нашао сам. 342 00:26:25,501 --> 00:26:27,481 - Хеј. Ево. - Плеши са мном, Данни. 343 00:26:27,503 --> 00:26:28,855 Ово није смешно. 344 00:26:40,432 --> 00:26:44,207 Ова јаја у праху би запушила зујалица. Јеси ли завршио са тим? 345 00:26:44,311 --> 00:26:47,585 Знаш шта? То ће бити млеко трчи данас. Осећам то у костима. 346 00:26:47,689 --> 00:26:50,633 То си рекао прошли пут. Послали су нас у Вилхелмсхафен. 347 00:26:50,692 --> 00:26:53,636 - Надам се да нас неће вратити тамо. - Они то не би урадили. 348 00:26:53,695 --> 00:26:56,298 Не за синчића моје маме. Хех. 349 00:26:56,782 --> 00:26:59,476 - Хвала. - Дај им пакао данас, господине. 350 00:26:59,535 --> 00:27:01,933 - Сланину? - Да. 351 00:27:04,206 --> 00:27:05,808 - Јаја? - Не. 352 00:27:05,874 --> 00:27:08,477 Дај му екстра. Стварно је гладан. 353 00:27:13,507 --> 00:27:15,701 - Јутро, људи. - Јутро. 354 00:27:15,759 --> 00:27:17,702 - Све у реду? - Ох, да. 355 00:27:17,761 --> 00:27:18,953 Престани. 356 00:27:19,012 --> 00:27:21,490 Нећете имати прилику урадите то после данас, господине. 357 00:27:21,557 --> 00:27:24,160 Ох, не бих био тако сигуран о томе. Је ли тако, Деннис? 358 00:27:25,602 --> 00:27:27,329 Ох! 359 00:27:30,399 --> 00:27:33,878 Па, изгледа да сви имамо трема јутрос. 360 00:27:33,986 --> 00:27:37,386 - Видимо се после брифинга. - Шефе. 361 00:27:43,996 --> 00:27:46,849 Како ће дођавола добити кроз брифинг навигатора? 362 00:27:46,915 --> 00:27:49,234 На крилу и молитви. 363 00:27:51,920 --> 00:27:54,899 Мислио сам да ћемо имати мало више вежбе пре него што кренемо горе. 364 00:27:54,965 --> 00:27:56,942 Бићеш добро. 365 00:27:58,177 --> 00:27:59,950 Десет колиба. 366 00:28:03,640 --> 00:28:05,492 Опуштено, господо. 367 00:28:08,604 --> 00:28:13,756 Надам се да сте се сви прошли добро провели ноћ, али сада се враћа на посао. 368 00:28:18,697 --> 00:28:21,846 Мета за данас је Бремен. 369 00:28:27,706 --> 00:28:31,151 Данас смо добили прилику да направити праву разлику у овом рату... 370 00:28:31,210 --> 00:28:33,688 па хајде да урадимо овај посао најбоље што можемо. 371 00:28:33,754 --> 00:28:36,357 Остало препустите у руке Божије. 372 00:28:36,423 --> 00:28:41,245 Уз срећу, све ће ускоро бити готово и можемо се вратити кући нашим породицама. 373 00:28:41,303 --> 00:28:43,872 Срећно. Овер то ви, мајоре Цомстоцк. 374 00:28:44,514 --> 00:28:48,209 Добро јутро, господо. наредниче, да ли би добио светла? 375 00:28:48,268 --> 00:28:50,666 Ово је наша циљна област управо овде. 376 00:28:50,729 --> 00:28:54,459 Дуге, правоугаоне зграде. Једини дугачке, правоугаоне зграде у околини. 377 00:28:54,524 --> 00:28:55,796 Не можете их пропустити. 378 00:28:55,859 --> 00:28:59,213 Обратите пажњу на овај пут у облику слова С фабрика за ваше виђење. 379 00:28:59,321 --> 00:29:04,097 Фабрика Флугцеугбауер је велика фабрика за монтажу 190 борбених авиона. 380 00:29:04,159 --> 00:29:06,478 Сада, ти водиш група данас. 381 00:29:06,578 --> 00:29:09,898 Триста шездесет авиона бомбардују по вашој команди. 382 00:29:09,957 --> 00:29:13,152 Дакле, будимо тачни. Ово је овде цивилно подручје. 383 00:29:13,210 --> 00:29:16,940 Ово је болница. Ово су куће. Ово је школа и игралиште. 384 00:29:17,005 --> 00:29:20,860 Обратите пажњу на железничке шине север-северозапад. 385 00:29:21,093 --> 00:29:25,039 - Хеј. Бремен. - Бремен? 386 00:29:25,097 --> 00:29:27,575 - Ох, ми смо мртви људи. Мртви смо. - Умукни, Расцал. 387 00:29:27,683 --> 00:29:29,330 - Ти умукни, Виргин. - Прекини. 388 00:29:29,393 --> 00:29:31,621 Клеј, какве су шансе данас? 389 00:29:31,687 --> 00:29:34,085 Мислиш да ће препуни нас бомбама... 390 00:29:34,147 --> 00:29:37,467 тако да је 30 према 1 срушићемо се и експлодирати при полетању, зар не? 391 00:29:37,526 --> 00:29:40,175 Онда ће бацити сваки борац који су нас ухватили... 392 00:29:40,237 --> 00:29:41,930 Прескочите крваве детаље. 393 00:29:42,030 --> 00:29:45,384 - У суштини, завршили смо. - Шеф долази. 394 00:29:54,001 --> 00:29:57,480 <и>Невероватна грациозност 395 00:29:57,546 --> 00:30:02,322 <и>Како је сладак звук 396 00:30:02,384 --> 00:30:09,208 <и>То је спасило биједника попут мене 397 00:30:09,266 --> 00:30:12,836 <и>Једном сам се изгубио 398 00:30:12,894 --> 00:30:16,544 <и>Али сада сам пронађен 399 00:30:16,606 --> 00:30:22,588 <и>Био је слеп, али сада видим 400 00:32:03,088 --> 00:32:06,613 - Ух, торањ, овде Армија 485. Готово. <и>- 485, само напред. 401 00:32:06,716 --> 00:32:09,865 Ух, ово је радио провера. Чарли, Ујак, Виктор, Танго, Ненси. 402 00:32:09,928 --> 00:32:13,373 - Молим вас да потврдите. Готово. <и>- 485, читам те. 403 00:32:13,432 --> 00:32:16,081 Чим будете спремни, јавите се. 404 00:32:16,143 --> 00:32:18,337 Бомбардиер се пријављује. 405 00:32:18,395 --> 00:32:19,838 Навигатор се пријављује. 406 00:32:19,938 --> 00:32:21,790 Пријављује се горња купола. 407 00:32:22,357 --> 00:32:25,006 Радио оператер се пријављује. 408 00:32:26,778 --> 00:32:28,221 Пријављује се кугласта купола. 409 00:32:28,280 --> 00:32:30,974 Стрелац десног струка се пријављује. 410 00:32:32,534 --> 00:32:34,386 Пријављује се стрелац левог струка. 411 00:32:36,580 --> 00:32:38,682 Пријављује се репни топник. 412 00:32:40,333 --> 00:32:41,980 Интеркулери. 413 00:32:42,043 --> 00:32:43,770 - Сет. - Генератори. 414 00:32:43,879 --> 00:32:46,482 - Сет. - Пумпе за пуњење горива. 415 00:32:46,548 --> 00:32:48,241 Сет. 416 00:32:49,509 --> 00:32:52,783 Добро. Посада, претпоставимо позиције за полетање. 417 00:32:52,888 --> 00:32:54,740 Ух, шефе, долази џип. 418 00:32:57,058 --> 00:32:58,205 - Хеј, капетане. - Да? 419 00:32:58,268 --> 00:32:59,415 Имамо кашњење. 420 00:32:59,478 --> 00:33:03,003 Над метом је облак али велика је шанса да ће проћи. 421 00:33:03,064 --> 00:33:05,292 - Сачекајте до даљњег. - Колико дуго? 422 00:33:05,358 --> 00:33:07,335 Не причају ми глупо, господине. 423 00:33:08,653 --> 00:33:10,505 Проклетство. Они то увек раде. 424 00:33:10,572 --> 00:33:13,016 Каснимо. Има облака покрити преко мете. 425 00:33:13,074 --> 00:33:16,734 <и>Траже од нас да одступимо до даље обавештење. Данни, реци осталима. 426 00:33:16,786 --> 00:33:20,186 Момци, мета је замагљена преко. Каснимо. 427 00:33:20,248 --> 00:33:22,976 Ау, кучкин сине! 428 00:33:23,043 --> 00:33:25,566 - Снафу. - Ситуација нормална. 429 00:33:25,629 --> 00:33:28,573 Све сјебано. 430 00:33:28,632 --> 00:33:30,359 Чујеш ли то, Цлаи? 431 00:33:30,759 --> 00:33:34,363 Ок, Луке, хајде да узмемо ово додатно време да све још једном провери. 432 00:33:34,429 --> 00:33:37,282 Учинимо ово нашим најбоља мисија до сада. 433 00:33:37,349 --> 00:33:38,996 - Кочнице. - Зар ниси чуо? 434 00:33:39,059 --> 00:33:42,914 Ту је потпуна облачност Бремен. Не идемо нигде. 435 00:33:42,979 --> 00:33:44,626 Кочнице. 436 00:33:46,816 --> 00:33:50,887 Сет. Постављени су раније, и још увек су постављени. 437 00:33:50,946 --> 00:33:52,923 Интеркулери. 438 00:33:53,490 --> 00:33:54,637 Провери. 439 00:33:55,867 --> 00:33:58,265 - Горионици. - Укључено. 440 00:33:58,328 --> 00:34:01,898 - Генератори. - Искључено. 441 00:34:01,957 --> 00:34:05,277 - Појачане пумпе за гориво. - Укључено. 442 00:34:05,335 --> 00:34:07,779 - Хидраулични притисак. - Провери. 443 00:34:07,837 --> 00:34:11,237 - Вентили за пренос горива. - Искључено. 444 00:34:11,299 --> 00:34:13,743 Снабдевање кисеоником. 445 00:34:17,973 --> 00:34:20,747 Реци, тата, да ли је разбијено? 446 00:34:20,809 --> 00:34:22,502 Не знам шта није у реду с тим. 447 00:34:22,561 --> 00:34:26,382 Имам једну такву код куће. Зашто зар ми не дозвољаваш да га погледам? 448 00:34:27,524 --> 00:34:28,824 Ах, само си нервозан. 449 00:34:28,858 --> 00:34:32,588 Ја нисам. Ствар ме је заглавила последња мисија. Морам да седим у овој замци. 450 00:34:32,654 --> 00:34:35,382 Проверио сам од врха до дна. У реду је. Полако. 451 00:34:35,448 --> 00:34:37,676 Боже, хвала, Виргин. 452 00:34:37,784 --> 00:34:40,103 - Зовем се Виргил. - Мени није, није. 453 00:34:40,203 --> 00:34:44,774 - Знаш, Расцал, могао бих ти нешто рећи. - Шта би ми могла рећи, Виргин? 454 00:34:45,375 --> 00:34:46,943 Ништа. 455 00:34:53,300 --> 00:34:57,405 Све што треба да урадите је да позовете интерфон и реци да имаш мало проблема у репу. 456 00:34:57,470 --> 00:34:59,868 Враћам се, ти ми дај пиштољ пет минута. 457 00:34:59,931 --> 00:35:03,456 - То је против прописа, господине. - Хајде. Зајеби прописе. 458 00:35:03,518 --> 00:35:06,792 Господине, да су сазнали, ставили би мој хот дог у лепињи и јести. 459 00:35:06,855 --> 00:35:09,299 Нико неће сазнати. Ово је између тебе и мене. 460 00:35:09,357 --> 00:35:11,585 Хајде, само хоћу да узмем своје руке на пиштољ само једном. 461 00:35:12,861 --> 00:35:15,401 Како да вратим девојке кући ако нисам убио нацисту? 462 00:35:15,447 --> 00:35:18,471 Цлаи, молим. Урадићу све што кажеш. Само наведите своју цену. Дођи овамо. 463 00:35:18,533 --> 00:35:20,476 Дивљи пас. 464 00:35:21,411 --> 00:35:23,184 - Нешто, господине? - Било шта. било шта. 465 00:35:23,872 --> 00:35:25,849 Дај ми свог пса. 466 00:35:37,510 --> 00:35:41,456 - Седам према 1 не идемо. - Хајде само да завршимо са тим. 467 00:35:41,514 --> 00:35:45,289 Радије бих да пређем са тим лепа мала француска мета. 468 00:35:45,352 --> 00:35:48,126 Ако спасемо, можемо се сакрити сеник неке француске девојке. 469 00:35:48,188 --> 00:35:49,961 Расцал, то је све мислите о? 470 00:35:50,023 --> 00:35:52,342 Да, Богородице, јесте. јесам да те надокнадим. 471 00:35:52,400 --> 00:35:55,970 - Зашто не одрастеш, Расцал? - Умукни, Виргин. Мука ми је од тебе. 472 00:35:56,029 --> 00:35:59,303 - Зашто обоје не ућутите? - У реду. У реду. 473 00:35:59,366 --> 00:36:01,184 - Хајде. - Смири се. 474 00:36:01,242 --> 00:36:04,642 Неће бити узбуђено учините да ово иде брже. 475 00:36:04,704 --> 00:36:08,058 Само се опусти. Покушајте да будете а мало више као Фил. 476 00:36:12,295 --> 00:36:15,490 - Хеј, шта то имамо овде? Поезија. - Хеј, врати га. 477 00:36:15,548 --> 00:36:18,322 - Имамо песника на броду. - Могу ли добити моју књигу, молим? 478 00:36:18,385 --> 00:36:21,329 - Зашто нам не прочиташ песму, Данни? - Да, да, хајде. 479 00:36:21,388 --> 00:36:23,468 - Хоћу да чујем поезију. - Не, не, не. 480 00:36:23,473 --> 00:36:26,042 Не, ништа није готово. 481 00:36:26,101 --> 00:36:28,203 Нисам знао да си написао. Прочитај нам нешто. 482 00:36:28,269 --> 00:36:30,463 Да, желим да чујем неке поезије. Хајде. 483 00:36:30,855 --> 00:36:34,129 - Хајде, Данни, не стиди се. - Прочитајте нам нешто што сте започели. 484 00:36:34,651 --> 00:36:37,971 Имамо обичан стари Шекспир на броду, момци. 485 00:36:38,029 --> 00:36:39,631 Набрајане речи. 486 00:36:39,698 --> 00:36:42,802 - Имаш добар тон, Јацк, хех. - Глуво. 487 00:36:50,291 --> 00:36:54,396 <и>Знам да ћу дочекати своју судбину Негде међу облацима изнад 488 00:36:54,462 --> 00:36:55,609 Ох, Господе. 489 00:36:58,007 --> 00:37:02,487 <и>Оне против којих се борим не мрзим Оне које чувам не волим 490 00:37:07,142 --> 00:37:10,746 <и>Ни закон, ни дужност ме нису налагали да се борим 491 00:37:11,312 --> 00:37:14,507 <и>Ни јавни људи, ни навијачка публика 492 00:37:15,233 --> 00:37:17,176 <и>Усамљени импулс одушевљења 493 00:37:18,027 --> 00:37:20,721 <и>Одвезли смо се до овог метежа у облацима 494 00:37:25,869 --> 00:37:30,395 <и>Све сам избалансирао, све сам довео на памет 495 00:37:30,790 --> 00:37:33,393 <и>Године које долазе изгледало као губитак даха 496 00:37:34,461 --> 00:37:36,563 <и>Губитак даха у годинама иза 497 00:37:38,339 --> 00:37:43,366 <и>У равнотежи са овим живот, ова смрт 498 00:37:52,479 --> 00:37:54,456 Капетане! 499 00:37:54,522 --> 00:37:59,048 Идеш горе. Покрените моторе за пет минута. Пет минута. 500 00:38:07,118 --> 00:38:09,061 Реците, поручниче, поручниче, хм... 501 00:38:09,120 --> 00:38:12,690 Мислио сам, ако заиста желиш, можеш се вратити и пуцати из мог пиштоља. 502 00:38:12,749 --> 00:38:15,068 - Не дам ти свог пса. - Ох, поручниче. 503 00:38:15,126 --> 00:38:18,480 Не желим то уједено бувом, шугави стари псић. 504 00:38:18,963 --> 00:38:22,567 У реду. Пробуди се, Пхил. Време је за посао. 505 00:42:00,268 --> 00:42:02,120 Идемо, момци. 506 00:43:25,770 --> 00:43:29,625 Ок, Мона душо. Ми ћемо набавите нам лепих 109 данас. 507 00:43:29,690 --> 00:43:31,792 Радили смо то раније, урадићемо то поново. 508 00:43:31,901 --> 00:43:35,346 Слаткоречиво твоје оружје неће помоћи, Јацк. Само право пуцање. 509 00:43:35,404 --> 00:43:37,632 Хеј, умукни, Гене. 510 00:43:37,740 --> 00:43:40,093 Па, знаш, кад сам стигао моја два нацистичка борца... 511 00:43:40,159 --> 00:43:41,511 Хеј, умукни. 512 00:43:42,870 --> 00:43:45,018 Ок, Јацк. 513 00:43:49,627 --> 00:43:52,025 - Моћ пењања. - Знам. 514 00:43:52,088 --> 00:43:55,658 - Пази на поклопце. - Знам. 515 00:44:06,352 --> 00:44:07,669 Пази! Ох, мој Боже! 516 00:44:41,846 --> 00:44:44,950 Луке, преузми на минут. 517 00:44:46,809 --> 00:44:51,130 Хеј, то је <и>Беба Рут. Ко је наше десно крило? 518 00:44:51,189 --> 00:44:53,007 <и>Мајка и земља. 519 00:44:53,065 --> 00:44:56,260 Ох, бујно. Посада почетника. 520 00:44:56,736 --> 00:44:59,180 - Супа? - Не, хвала, господине. 521 00:44:59,238 --> 00:45:01,557 - Луке? - Не, хвала. 522 00:45:05,578 --> 00:45:10,024 - Капетане, у реду ако наоружам своје бомбе? - Да, само напред. 523 00:45:10,458 --> 00:45:13,607 - Вал, узми ово. - Нећеш умријети. 524 00:45:13,669 --> 00:45:15,112 За сваки случај. 525 00:45:15,213 --> 00:45:18,908 Срећни сте. Сада, само ради свој посао и ћути. 526 00:45:34,607 --> 00:45:36,050 Бомбе наоружане. 527 00:45:36,108 --> 00:45:39,337 Расцал, нема ништа погрешно са куполом. 528 00:45:39,403 --> 00:45:43,679 - Не брини о томе, Вирге. - Само радим свој посао, Расцал. 529 00:45:43,741 --> 00:45:46,685 Ох, сада то радиш? Хвала пуно, друже. 530 00:45:46,744 --> 00:45:49,939 - У реду? - Да, хвала. 531 00:46:05,513 --> 00:46:08,412 Ми смо на 10.000 стопа. Хајдемо чуј те провере кисеоника. 532 00:46:09,141 --> 00:46:11,619 <и>Цлаи, како си тамо? 533 00:46:11,686 --> 00:46:13,914 Па, радим само добро, поручниче. 534 00:46:26,033 --> 00:46:29,637 Капетане, ми смо тачно 5 миља југо-југозападно од Грејт Јармута. 535 00:46:29,745 --> 00:46:33,349 У формацији смо. Ово је тачка окупљања. 536 00:46:34,750 --> 00:46:37,945 Ок, момци. На путу смо. 537 00:47:12,079 --> 00:47:15,058 У реду, слушајте, људи. Ја показујем 30 испод нуле овде горе. 538 00:47:15,166 --> 00:47:16,563 <и>Будимо опрезни. 539 00:47:16,625 --> 00:47:20,275 <и>Не дирај своје оружје голим руке или ће се смрзнути. 540 00:47:20,338 --> 00:47:23,032 <и>Не желим да ико изгуби има ли прста горе. 541 00:47:23,090 --> 00:47:25,318 <и>Наставите да проверавате своје маске за смрзнуту пљувачку. 542 00:47:25,384 --> 00:47:27,907 <и>Тај лед долази доле и блокира проток кисеоника. 543 00:47:27,970 --> 00:47:30,448 <и>- Не желим да се неко онесвести на мене. - Да, да. 544 00:47:30,514 --> 00:47:34,790 - Укратко, не балави. <и>- Укратко, провери своју маску, Расцал. 545 00:47:35,227 --> 00:47:37,705 У реду, наставимо интерфон бесплатан. 546 00:47:37,772 --> 00:47:42,002 <и>Позовите те борце и не вичите. Чујемо вас јасно и гласно. 547 00:47:42,485 --> 00:47:46,431 <и>Учинимо ово нашом најбољом трком до сада, момци, на коју заиста можемо бити поносни. 548 00:47:46,489 --> 00:47:48,762 Право у киселој краставци буре, а, Деннис? 549 00:47:48,824 --> 00:47:52,428 <и>Тако је. Чувајте се на свом послу, радите заједно... 550 00:47:52,495 --> 00:47:54,097 <и>и будите на опрезу. 551 00:47:55,039 --> 00:47:58,018 Капетане, добијам А.Ф.Н. овде. Могу ли да га ставим? 552 00:47:58,084 --> 00:48:00,528 <и>- Да, да. - Молим вас, господине? Хајде, капетане. 553 00:48:00,586 --> 00:48:04,281 <и>У реду, Данни, али када Кажем да је доста... 554 00:48:04,340 --> 00:48:09,241 <и>Зашто поветарац уздише свако вече 555 00:48:10,054 --> 00:48:14,876 <и>Шапуће ваше име као они? 556 00:48:14,934 --> 00:48:20,461 <и>И зашто имам тај осећај Звезде су на мом плафону? 557 00:48:20,523 --> 00:48:25,925 <и>Ја знам зашто, а знаш и ти 558 00:48:25,986 --> 00:48:31,058 <и>Када ми се смешиш 559 00:48:31,117 --> 00:48:35,188 <и>Чујем циганске виолине 560 00:48:35,246 --> 00:48:36,814 Господе помилуј, Јацк. 561 00:48:36,872 --> 00:48:42,524 <и>Када плешеш са ја, ја сам у рају 562 00:48:42,586 --> 00:48:46,907 Небо? Дођи на мој кревет. Даћу ти рај, душо. 563 00:48:47,716 --> 00:48:52,242 <и>Могу да видим сунце када пада киша 564 00:49:02,148 --> 00:49:04,842 У реду, хајде да тестирамо наше оружје. 565 00:49:21,750 --> 00:49:24,069 Мали пријатељи, 3 сата високо. 566 00:49:32,470 --> 00:49:34,664 Ох, Боже. 567 00:49:34,722 --> 00:49:37,575 Све бих дао да управљам ловцем. 568 00:49:38,058 --> 00:49:40,331 Ти си сасвим сам. Можеш ради шта хоћеш. 569 00:49:40,394 --> 00:49:42,417 То је летење. 570 00:49:42,480 --> 00:49:44,833 То је најбоља оловка коју новац може купити. 571 00:49:44,899 --> 00:49:48,754 - Зашто не могу да добијем бејзбол карте? - Они су за њега. Изволи, Јацк. 572 00:49:48,819 --> 00:49:52,890 И сам сам више љубитељ фудбала. Познајеш медведе? 573 00:49:55,326 --> 00:49:56,473 тамо. Хаппи? 574 00:49:56,535 --> 00:49:58,308 - Да. - Да. Хвала, Јацк. 575 00:49:58,370 --> 00:50:00,347 Хвала, Гение. 576 00:50:02,541 --> 00:50:05,440 <и>Мајка и земља зову Мемпхис Белле. Уђи. 577 00:50:05,503 --> 00:50:08,948 - Читам те, <и>Мајко. шта није у реду? <и>- Ништа, Данни. Управо сам имао питање. 578 00:50:09,006 --> 00:50:12,110 Стан, не би требало да користимо радио осим ако није хитан случај. 579 00:50:12,176 --> 00:50:14,199 <и>Ох, извини. Било је о мом дневнику. 580 00:50:14,261 --> 00:50:18,207 <и>Да ли треба да запишем сваки радио комуникације коју чујем или само неке од, ух. 581 00:50:18,265 --> 00:50:21,494 Запишите све. Касније схватићете шта је важно. 582 00:50:21,560 --> 00:50:23,662 - Боље да се одјавимо. <и>- У реду, хвала, Данни. 583 00:50:23,729 --> 00:50:24,921 <и>Нећу те више гњавити. 584 00:50:24,980 --> 00:50:27,924 Хеј, осмех, ја ћу сликај се овде. 585 00:50:35,199 --> 00:50:37,176 Надам се да ће изаћи. 586 00:50:38,452 --> 00:50:42,273 <и>У реду, момци, приближавамо се непријатељу територију сада, па будимо на опрезу. 587 00:50:42,331 --> 00:50:45,401 <и>Прозивајте борце као чим их видите. 588 00:50:45,459 --> 00:50:48,904 Цлаи, сигурно си одлично певао синоћ. Требало би да радиш како ми стално говоримо. 589 00:50:48,963 --> 00:50:52,863 После рата иди у Холивуд и узми дискографски уговор као Франк Синатра. 590 00:50:52,925 --> 00:50:56,450 Да, тако да можемо рећи познавали смо те када. 591 00:50:56,512 --> 00:51:00,082 Не. Добићу лепу малу фарму, фину малу жену, и смири се. 592 00:51:00,140 --> 00:51:03,870 Луке је тај који треба да оде у Холивуд. Пуцај, могао би да глуми у филмовима. 593 00:51:03,936 --> 00:51:07,256 Човече. Можда. Можда. 594 00:51:07,314 --> 00:51:11,294 Не знам шта ћу после рата, осим не ради. 595 00:51:11,360 --> 00:51:16,011 Да, Луке, зашто се враћати на свакодневицу бити спасилац? Полако. 596 00:51:16,115 --> 00:51:18,092 Знам тачно шта ћу да урадим. 597 00:51:18,158 --> 00:51:21,387 Ох, Вирге, ако чујем још једну реч о том глупом ресторану... 598 00:51:21,453 --> 00:51:22,645 Није глупо. 599 00:51:22,705 --> 00:51:26,355 Бар имам план. Шта су хоћеш ли после рата, Расцал? 600 00:51:26,417 --> 00:51:29,566 Дођи у свој ресторан и опљачкати га. Ха, ха. 601 00:51:29,628 --> 00:51:32,823 <и>Валентин је паметан. Он је већ скоро доктор. 602 00:51:32,881 --> 00:51:35,825 <и>Хеј, какав доктор хоћеш ли бити, Вал? 603 00:51:35,884 --> 00:51:37,702 Богаташ. 604 00:51:37,761 --> 00:51:40,614 Шта је са Филом? ста је он хоће ли бити после рата? 605 00:51:40,681 --> 00:51:42,783 Знам. Погребник. 606 00:51:47,062 --> 00:51:51,668 Па, хеј, момци, размислите о овоме. Моја породица има посао са намештајем. 607 00:51:51,734 --> 00:51:56,431 Ми правимо намештај и онда га продајемо. Сви бисте могли да дођете да радите за мене. 608 00:52:02,786 --> 00:52:05,435 Као што сам рекао, немој размисли о томе. 609 00:52:05,831 --> 00:52:09,686 Да, то је оно што нам треба, ти наређујеш око нас до краја живота. 610 00:52:09,752 --> 00:52:11,320 „Хајде да урадимо проверу пред лет.“ 611 00:52:11,378 --> 00:52:14,378 <и>- Да. „Немој да хваташ интерфон.“ - "Прозовите их борце." 612 00:52:14,381 --> 00:52:17,221 <и>- "Проверите своје маске." - „Хајде да ово буде наша најбоља трка до сада.“ 613 00:52:18,927 --> 00:52:21,246 Нисам тако лош. 614 00:52:23,932 --> 00:52:27,502 Реци, Данни-бои, ниси рекао шта урадићеш кад се све заврши. 615 00:52:27,561 --> 00:52:32,167 Цлаи, не волим ни да размишљам о томе. Мислим, шта ако се нешто деси? 616 00:52:32,232 --> 00:52:36,838 Мислим, па, сви бисмо могли бити стари људи до краја рата. 617 00:52:38,113 --> 00:52:40,716 Само изгледа тако далеко далеко, знаш? 618 00:52:41,450 --> 00:52:43,678 Жао ми је, момци. 619 00:52:43,744 --> 00:52:45,312 <и>Бандити, пет сати. 620 00:52:54,088 --> 00:52:56,031 Идите по њих, пријатељи. 621 00:52:59,176 --> 00:53:03,656 <и>Задржите ватру док Џери не буде у домету. Не трошите муницију. 622 00:53:17,152 --> 00:53:19,596 <и>Рекао сам, не пуцајте. 623 00:53:19,655 --> 00:53:22,554 - То је био Гение тхе веение. Ха, ха. - Умукни, кретену. 624 00:53:33,293 --> 00:53:35,373 <и>- Високо у шест сати. - Високо у девет. 625 00:53:35,379 --> 00:53:37,356 <и>Две 190с, 12 сати високо. 626 00:53:37,423 --> 00:53:40,493 <и>Три борца, 9 сати долази около. Држите их на оку. 627 00:53:40,592 --> 00:53:43,115 <и>Горња купола, 11 висока. Не могу доћи до њих. 628 00:53:43,178 --> 00:53:45,280 Имам их на видику, поручниче. 629 00:53:45,347 --> 00:53:47,620 <и>Богеи, 4 високо. Данни, видиш га? 630 00:53:47,683 --> 00:53:50,662 <и>Још два, 12 сати високо, брзо долази. 631 00:53:57,943 --> 00:53:59,761 Пар долази брже. Превисоко. 632 00:53:59,820 --> 00:54:02,514 - Имам још једну на леђима. - Ја сам на њему. 633 00:54:08,662 --> 00:54:11,122 <и>Два су пала ниско. Гледај њих, струка топник. 634 00:54:11,165 --> 00:54:12,892 <и>Данас лете близу. 635 00:54:12,958 --> 00:54:14,856 <и>5 сати високо. Изгледа као 190. 636 00:54:16,503 --> 00:54:18,276 <и>Овај тип са 10 година, он пуши. 637 00:54:18,338 --> 00:54:20,782 <и>Видео сам леви струк Мајка и Држава су га ударили. 638 00:54:20,841 --> 00:54:24,115 <и>Кучкин син. Прво тајм аут, он добија убиство. 639 00:54:24,553 --> 00:54:26,075 <и>Извлачи се. 640 00:54:29,266 --> 00:54:33,087 <и>Позовите све авионе које видите да падају тако да Дени може да их стави у свој дневник. 641 00:54:33,145 --> 00:54:36,249 <и>Знаш, урадили смо ово пре, капетане. 642 00:54:36,315 --> 00:54:38,634 <и>Фигхтерс у 9, али они се држе подаље. 643 00:54:45,199 --> 00:54:46,551 <и>Један у 10:30. 644 00:54:46,617 --> 00:54:48,719 <и>- Десет и тридесет највише или мање? - Ниско, ниско. 645 00:54:48,786 --> 00:54:51,890 <и>- Ево их. - Изгледа да имамо друштво, 7 сати. 646 00:54:54,792 --> 00:54:59,147 <и>Један-о-девет, 3 сата. Неко иде доле, 2 сата. 647 00:55:05,928 --> 00:55:07,826 <и>109 долази на 10 ниво. 648 00:55:07,888 --> 00:55:10,207 Хајде. Хајде. 649 00:55:11,892 --> 00:55:13,790 Дођи тати, кучкин сине... 650 00:55:15,187 --> 00:55:17,881 <и>Скоро сам га имао. Проклетство. Хеј, Виенер. 651 00:55:17,940 --> 00:55:20,520 Поново долази. Јацк, ухвати похлепног гада. 652 00:55:24,863 --> 00:55:27,512 Још два у 6. Улазе. 653 00:55:31,119 --> 00:55:33,313 Они иду за први лет. 654 00:55:41,755 --> 00:55:44,028 <и>Град ветрова гори. 655 00:55:49,471 --> 00:55:53,041 - Зашто нешто не ураде? - Хајде, спасите се, момци. 656 00:55:53,100 --> 00:55:54,793 Хајде, пробуди се. Излази. 657 00:55:54,852 --> 00:55:56,875 Исусе, ту је рупа у прозору пилота. 658 00:56:01,358 --> 00:56:03,381 Сачекај. 659 00:56:04,570 --> 00:56:05,842 - Јави се. - Реп. 660 00:56:05,904 --> 00:56:07,881 Балл туррет. Водите нас одавде. 661 00:56:07,948 --> 00:56:09,808 - Десни струк. - Настави да се јављаш. 662 00:56:09,867 --> 00:56:12,686 - Бомбардиер. - Навигатору, пријави се. 663 00:56:13,120 --> 00:56:15,473 <и>- Навигатор. - Пхил. 664 00:56:15,539 --> 00:56:17,812 Ево. Навигатор се пријављује. 665 00:56:17,875 --> 00:56:20,353 <и>Када кажем пријави се, то значи одмах. 666 00:56:20,419 --> 00:56:22,863 Нечија храброст је по целом носу. 667 00:56:22,921 --> 00:56:25,649 <и>Има ли оштећења? посада, проверите своје станице. 668 00:56:25,716 --> 00:56:27,284 - Нос је у реду. <и>- Реп у реду. 669 00:56:27,342 --> 00:56:29,922 <и>- Радио соба у реду. - Настави да прозиваш те бандите. 670 00:56:42,816 --> 00:56:44,213 Они су отишли. 671 00:56:44,818 --> 00:56:48,092 Да. Удари и бежи. 672 00:56:50,949 --> 00:56:54,053 Капетане, управо сам се чуо са Ц купа. Они преузимају вођство. 673 00:56:54,119 --> 00:56:56,267 - Чујеш ли то, Вал? - Примљено. 674 00:56:56,330 --> 00:56:58,524 Ок, водећи авион Ц Цупа сада. 675 00:56:58,582 --> 00:57:02,027 - Кад они баце своје бомбе, бацамо и ми. <и>- Разумем. 676 00:57:05,297 --> 00:57:06,740 <и>Има ли падобрана из Винди Цити-а? 677 00:57:15,265 --> 00:57:18,460 Њих момци нису ни имали време да пишки у панталоне. 678 00:57:18,518 --> 00:57:21,747 - Ево једног минута, нема другог. <и>- Ако мораш да идеш, то је начин. 679 00:57:21,813 --> 00:57:24,632 Слушај, имамо ли да причам о томе? 680 00:57:24,691 --> 00:57:28,011 Хеј, момци, чуо сам добар струковни стрелац <и>Винди Цити-а. 681 00:57:28,070 --> 00:57:29,217 како се он звао? 682 00:57:29,279 --> 00:57:31,302 - Цоолеи. - Не, мислим на леви. 683 00:57:31,365 --> 00:57:33,513 Шта, ја причам себи? Цоолеи. 684 00:57:33,575 --> 00:57:35,755 - Мислим на ону праву. <и>- Знам тог типа. 685 00:57:35,786 --> 00:57:37,566 - Висок момак? <и>- Није био тако висок. 686 00:57:37,621 --> 00:57:39,519 Па, мени су сви високи. 687 00:57:39,957 --> 00:57:42,435 <и>- Линдквист. - Не, не, не. 688 00:57:42,501 --> 00:57:45,650 <и>- Тако нешто. - Вирџ, ниси ни близу. 689 00:57:46,171 --> 00:57:50,276 У сваком случају, авион бива оборен. Момак спасава и гестапо га добија. 690 00:57:50,342 --> 00:57:53,742 Нога му је сломљена, па морају ампутирати. Он каже: "Учини ми услугу." 691 00:57:53,804 --> 00:57:56,302 <и>Након што га пресечеш, дај то једном од ваших пилота 692 00:57:56,303 --> 00:57:58,685 <и>и нека га испусти моја база у Енглеској." 693 00:57:58,725 --> 00:57:59,872 <и>И они то раде. 694 00:57:59,935 --> 00:58:03,335 <и>- Не везуј интерфон. - Чекај, ово је брзо. 695 00:58:03,397 --> 00:58:05,499 Следеће недеље су секли са друге ноге. 696 00:58:05,565 --> 00:58:09,010 Опет каже: „Хоћеш ли га испустити преко моје базе?" И они то раде. 697 00:58:09,069 --> 00:58:11,422 Следеће недеље, они морам да му одсечем руку. 698 00:58:11,947 --> 00:58:15,267 <и>Још једном пита: „Хоћеш ли молим вас баците га преко моје базе?" 699 00:58:15,325 --> 00:58:18,395 Овог пута кажу: "Неин, ово више не можемо." 700 00:58:18,453 --> 00:58:24,026 А он каже: "Зашто не?" А они кажу: "Мислимо да покушавате да побегнете." 701 00:58:27,921 --> 00:58:30,069 <и>- Син од пиштоља. - Не разумем. 702 00:58:30,132 --> 00:58:34,032 То је било прилично добро, Расцал. Мислим да се чак и Денису допао тај. 703 00:58:34,886 --> 00:58:37,455 Столлер. То је оно име момка. Столлер. 704 00:58:37,514 --> 00:58:39,241 Не, не, не. 705 00:58:39,307 --> 00:58:41,205 <и>Столлер није био на Винди Цити-у. 706 00:58:41,268 --> 00:58:44,292 - Јеси ли сигуран? - Чекај, доћи ће до мене. 707 00:58:44,813 --> 00:58:48,668 Ох, да. могу да видим лице тог типа. 708 00:58:49,276 --> 00:58:51,174 Да, и ја. 709 00:58:54,614 --> 00:58:56,967 Па, како год да се звао... 710 00:58:57,034 --> 00:58:58,886 то је била добра шала. 711 00:58:58,952 --> 00:59:02,181 У реду, људи. Хајдемо престани да се зезаш. 712 00:59:02,247 --> 00:59:05,021 Јерри је тамо. Погледајмо оштро. 713 00:59:06,209 --> 00:59:09,563 Проклетство. Да ли су мали пријатељи већ одлазе? 714 00:59:10,255 --> 00:59:12,904 <и>Па, они сигурно знају када треба да остане без горива. 715 00:59:12,966 --> 00:59:15,160 <и>Нису глупи. 716 00:59:21,850 --> 00:59:24,920 Моја медаља. О, мој Боже, моја медаља. Где...? Где је...? 717 00:59:24,978 --> 00:59:27,126 Моја медаља, јеси ли је видео? 718 00:59:40,827 --> 00:59:42,850 Хеј, Виенер. 719 00:59:44,122 --> 00:59:45,724 - Хвала, друже. - Ево. 720 00:59:45,791 --> 00:59:48,485 Не! 721 00:59:48,543 --> 00:59:50,862 - Зашто си то урадио? - Сад смо квит! 722 00:59:52,130 --> 00:59:55,951 - Десни струк. Десни струк, јави се. <и>- Убићу те! 723 00:59:56,009 --> 00:59:58,282 Радио оператеру, врати се тамо и види шта се десило. 724 00:59:59,638 --> 01:00:00,990 Хеј, хеј! 725 01:00:01,056 --> 01:00:03,437 Никада ме не дирај када Ја сам на свом пиштољу. Чујеш ли ме? 726 01:00:03,475 --> 01:00:05,077 Прекини! Јацк! 727 01:00:05,143 --> 01:00:07,086 - Прекини. - Врати га на оружје. 728 01:00:07,145 --> 01:00:08,292 - Гене. - Шта? 729 01:00:08,355 --> 01:00:10,799 - Шта се десило? - Јацк је бацио моју медаљу кроз прозор. 730 01:00:10,857 --> 01:00:13,756 Завршио сам, Данни. Ја сам готов. 731 01:00:16,029 --> 01:00:20,350 Не, ниси. Види, ево. овде, узми моју срећну гумицу. 732 01:00:20,408 --> 01:00:24,229 То ради. Кунем се Богом да ради. Бићеш добро. јеси ли добро? 733 01:00:25,372 --> 01:00:26,724 Да. ја сам добро. 734 01:00:26,790 --> 01:00:29,643 - Бићеш у реду. Желим то назад. - Да. Да. У реду. 735 01:00:33,547 --> 01:00:35,194 <и>Навигатору, дајте нам позицију. 736 01:00:38,385 --> 01:00:40,658 Господине, то је Трећи Рајх тамо доле. 737 01:00:41,513 --> 01:00:45,038 Сада срање стварно погађа вентилатор. 738 01:01:04,703 --> 01:01:07,306 Господине, ух, мислим да сте боље дођи да погледаш. 739 01:01:13,879 --> 01:01:17,449 Не, морамо да живимо горе читаво то подручје. 740 01:01:17,507 --> 01:01:20,907 И проверите банер је центриран, зар не? 741 01:01:23,305 --> 01:01:25,874 Шта ово значи? 742 01:01:25,932 --> 01:01:29,878 Затим ставите клавир на платформу. То је само мала забава, пуковниче. 743 01:01:29,936 --> 01:01:32,164 Нисам ово наручио. 744 01:01:32,230 --> 01:01:33,377 Нисам ово наручио. 745 01:01:33,440 --> 01:01:35,918 Остави ове ствари мени. Тхе <и>Мемпхис Белле је мој посао. 746 01:01:35,984 --> 01:01:38,553 А мој посао је да одобравам све на овој бази. 747 01:01:38,612 --> 01:01:40,965 Нисам одобрио повратак кући. 748 01:01:41,031 --> 01:01:44,226 Цраиг, радиш мало тешко бити тврдоглав. 749 01:01:44,284 --> 01:01:48,434 Шта је лоше у малој забави у част овим момцима? Они су посебни. 750 01:01:48,496 --> 01:01:51,770 Имам 24 посаде горе. Сви су ми посебни. 751 01:01:53,335 --> 01:01:56,780 То је сјајна прича, али глупа мој посао. Знам то кад видим. 752 01:01:56,838 --> 01:02:00,863 Све до чега ти је стало је да добијеш авионе у ваздуху, резултати, браонносинг штаб. 753 01:02:00,926 --> 01:02:03,905 - Једини човек у целини... - Пођи са мном. 754 01:02:06,640 --> 01:02:10,540 Није те брига да ли ови људи живе или умру. То је само још један авион. Да је било... 755 01:02:10,602 --> 01:02:13,000 Седи. 756 01:02:16,399 --> 01:02:18,251 Почните да читате. 757 01:02:23,240 --> 01:02:26,970 Овај је од оца чији је син разнесена му је глава због Лоријена. 758 01:02:27,035 --> 01:02:30,230 - Цраиг, мислим да пуцаш. - Прочитај! 759 01:02:37,128 --> 01:02:38,868 <и>"Драги пуковниче Харриман:" 760 01:02:38,880 --> 01:02:40,500 <и>Хвала на вашем писмо о Томију. 761 01:02:40,548 --> 01:02:42,116 <и>Био је у твојој бази само месец дана... 762 01:02:42,175 --> 01:02:45,620 <и>али мора да је оставио велики утисак јер описао си га до његових чизама. 763 01:02:45,679 --> 01:02:48,999 <и>Волео бих да си ми могао рећи... 764 01:02:49,057 --> 01:02:53,913 <и>како је Томи умро, али претпостављам да јесмо да пазите на безбедност и све остало. 765 01:02:53,979 --> 01:02:56,457 <и>Драго ми је што је био храбар и урадио свој посао до краја. 766 01:02:56,523 --> 01:02:59,968 <и>Можда његова мајка и ја ипак га је одгајио. 767 01:03:03,822 --> 01:03:08,769 <и>Ваљда ћемо се навикнути на њега нестао, али не прерано, надам се. 768 01:03:08,827 --> 01:03:11,771 <и>"Увек могу да прочитам твоје писмо, и то ће га вратити.“ 769 01:03:11,830 --> 01:03:13,978 <и>Драги господине: Ваше писмо од 10. децембра... 770 01:03:14,040 --> 01:03:16,984 <и>коначно сам схватио да је мој муж отишао. 771 01:03:17,043 --> 01:03:21,114 <и>Живео сам у лажним надама да телеграм који сам добио је био грешка. 772 01:03:21,172 --> 01:03:24,867 <и>Драги господине: Пишем даље у име мојих родитеља... 773 01:03:24,926 --> 01:03:28,621 <и>који је ценио твоје писмо њих о смрти мог брата. 774 01:03:28,680 --> 01:03:31,829 <и>Свима нам је било драго да знамо да Франк није патио... 775 01:03:31,891 --> 01:03:34,414 <и>и није био сам када је умро. 776 01:03:34,477 --> 01:03:37,547 <и>Испратио сам га на железничкој станици када је отишао у иностранство. 777 01:03:37,605 --> 01:03:41,255 <и>Био је срећан и узбуђен што ради нешто важно за његов живот. 778 01:03:41,318 --> 01:03:44,718 <и>Није могао да престане да гледа пруге на његовом рамену. 779 01:03:44,779 --> 01:03:47,473 <и>Надам се да ће се ово завршити свет ће научити... 780 01:03:47,532 --> 01:03:50,431 <и>да постоји бољи начин да реши своје проблеме. 781 01:03:50,493 --> 01:03:53,016 <и>Моје молитве су за мене мужевљеви другови. 782 01:03:53,079 --> 01:03:57,104 <и>Нека безбедно лете и врате се ускоро кући својим најмилијима. 783 01:03:57,167 --> 01:04:00,316 <и>Најбоље жеље, госпођо Петерман. 784 01:04:24,861 --> 01:04:27,714 Бандити, 5 сати. 785 01:04:28,740 --> 01:04:30,401 <и>Богеи, 5 сати ниско. 786 01:04:30,450 --> 01:04:32,351 <и>Блеквел, 3 сата високо. 787 01:04:34,371 --> 01:04:37,315 <и>Рекао сам да не вичеш на интерфон. 788 01:04:39,042 --> 01:04:41,895 Ниско у 5 сати. Кугласта купола, пази. 789 01:04:41,961 --> 01:04:45,235 <и>Пази на тог борца. Он ће се изврнути. Он ради полу-ролл. 790 01:04:49,135 --> 01:04:51,078 Тај момак је имао плаве очи. 791 01:04:55,350 --> 01:04:57,293 <и>Репни топник, један долази са 6. 792 01:04:57,352 --> 01:04:59,500 <и>190, 12 сати високо. 793 01:04:59,562 --> 01:05:02,586 Иде на Ц куп. Пази. Пази. 794 01:05:07,320 --> 01:05:10,014 Ох, Боже. Он не имати падобран. 795 01:05:12,575 --> 01:05:15,895 - Сви се побрините да имате своје падобране. - Падобрани? 796 01:05:15,954 --> 01:05:20,400 - Овде нема довољно простора за дисање. - Онда стави сигурносни појас. 797 01:05:20,458 --> 01:05:22,060 - Боли. - Уради то. 798 01:05:32,512 --> 01:05:34,239 Капетане, управо сам се чуо са Ц купа. 799 01:05:34,305 --> 01:05:38,080 Испадају из формације. Сада смо у предности. 800 01:05:38,518 --> 01:05:41,041 Збогом, Ц пехар. 801 01:05:45,608 --> 01:05:47,506 Бакла ће их ухватити. 802 01:05:48,945 --> 01:05:51,798 Данни, дај ми Ц канал да разговара са групом. 803 01:05:51,865 --> 01:05:54,218 Јадна копилад. 804 01:05:59,038 --> 01:06:01,232 Ово је <и>Мемпхис Белле. 805 01:06:01,291 --> 01:06:02,893 Сада смо водећи авион. 806 01:06:02,959 --> 01:06:07,656 Даћу све од себе да исправим бомбе у бурету са киселим краставцима и извуци нас безбедне. 807 01:06:07,714 --> 01:06:12,490 <и>Требаће ми сва помоћ коју ми можете пружити, па да се стегнемо и будимо на ногама. 808 01:06:12,552 --> 01:06:16,748 <и>Имамо 3 минута, 30 секунди од бомбе. 809 01:06:32,071 --> 01:06:34,799 Крвопија, ниво 1 сат. Кугласта купола, пази. 810 01:06:41,664 --> 01:06:47,817 Заглављена сам, Вирге. Долази на мене. Помози ми, Вирге! Долази право на мене! 811 01:06:55,678 --> 01:06:56,995 И твоја мајка такође. 812 01:06:59,349 --> 01:07:01,326 Проклетство. 813 01:07:10,109 --> 01:07:12,211 Ох, мој Боже. Јацков ударац. Јацков ударац. 814 01:07:12,278 --> 01:07:16,349 <и>- Вал, врати се тамо и погледај Јацка. - Ја сам 2 минута од бомбе, капетане. 815 01:07:16,407 --> 01:07:20,102 <и>- У реду. Гене, побрини се за то. - Буди миран. Буди миран. Пусти ме да погледам. 816 01:07:28,461 --> 01:07:30,108 чему се смејеш? 817 01:07:30,171 --> 01:07:35,277 То је огреботина. Види, није ништа. А ти вриштиш као заглављена свиња. 818 01:07:37,720 --> 01:07:40,539 Уништили су моје омиљена хармоника. 819 01:07:40,598 --> 01:07:43,622 Ох, ти покварени курвин сине! 820 01:07:45,353 --> 01:07:49,503 Кучкин сине. Ви уплашио ме. 821 01:07:58,241 --> 01:07:59,809 Како си то урадио? 822 01:08:01,744 --> 01:08:03,471 Магиц. 823 01:08:04,372 --> 01:08:06,850 <и>Флак, ниво 12 сати. 824 01:08:06,916 --> 01:08:08,939 <и>Идемо. 825 01:08:11,504 --> 01:08:14,574 Добили су око 500 противавионских топова око Бремена. 826 01:08:14,632 --> 01:08:17,451 Могао бих да живим без знајући то, поручниче. 827 01:08:17,510 --> 01:08:21,331 <и>Хеј, Клеј, какве су шансе да изађемо одавде живи? 828 01:08:21,389 --> 01:08:24,038 Ух, само сам то схватио. 829 01:08:24,350 --> 01:08:25,576 Проклетство. 830 01:08:26,477 --> 01:08:29,956 - Ох, боже. <и>- Шта није у реду, кугласта купола? 831 01:08:30,023 --> 01:08:33,218 Велики комад нацистичке ракете само погоди моју куполу. 832 01:08:33,276 --> 01:08:35,549 <и>- Па, јеси ли добро? - Ваљда. 833 01:08:35,612 --> 01:08:37,714 <и>- Погађате или јесте? - Јесам. 834 01:08:37,780 --> 01:08:41,430 У реду. Надам се да сви носећи своје панцирне јакне. 835 01:08:50,335 --> 01:08:52,608 <и>Мајка и земља зове Мемпхис Белле. 836 01:08:52,670 --> 01:08:56,775 <и>Данни, ова паљба није онаква какву сам очекивао. Зар капетан не може да лети изнад њега или тако нешто? 837 01:08:56,841 --> 01:09:00,821 Не, морамо да летимо право кроз то или ћемо бити ван циља. 838 01:09:00,887 --> 01:09:04,036 - То је само, ух, 4 минута. <и>- Да, само. 839 01:09:22,700 --> 01:09:25,553 Бомбардиер, окрећем се на аутопилоту. 840 01:09:26,245 --> 01:09:29,224 Ти управљаш авионом одавде до циља. 841 01:09:29,290 --> 01:09:32,439 - Она је сва твоја. - Примљено. 842 01:09:39,342 --> 01:09:40,614 Држи је мирно, Вал. 843 01:09:41,636 --> 01:09:44,580 Христе, никад нисам видео оволико је пре. 844 01:09:45,848 --> 01:09:48,622 Луке је погођен! Луке је погођен! 845 01:09:48,685 --> 01:09:51,834 - Исусе Христе! - Нисам ја. Нисам ја, мора да си ти. 846 01:09:51,896 --> 01:09:53,976 - Нисам ја. - Мислим да је у шоку. 847 01:09:53,981 --> 01:09:56,925 - Не, нисам. У шоку сте. - Вал, боље дођи овамо брзо. 848 01:09:56,984 --> 01:10:00,179 - Хеј, ја сам на бомби. - Па, дефинитивно нисам ја. 849 01:10:00,279 --> 01:10:02,177 Дефинитивно не ни ја. 850 01:10:02,240 --> 01:10:05,184 Мора да је неко! Крв је по целој кабини! 851 01:10:05,243 --> 01:10:06,686 То је парадајз супа. 852 01:10:14,210 --> 01:10:15,357 Шта је то било? 853 01:10:17,296 --> 01:10:19,990 Постоји рупа велика као мој курац у левом крилу. 854 01:10:21,467 --> 01:10:23,695 Губимо гориво. 855 01:10:24,178 --> 01:10:27,578 Вирге, иди на пумпа за пренос горива. 856 01:10:30,059 --> 01:10:32,234 Ох, електрика мора бити на левој страни. 857 01:10:32,235 --> 01:10:34,439 Пумпа не реагује. Урадићу то ручно. 858 01:10:34,480 --> 01:10:37,660 Луке, врати се тамо, помози му. Морамо да уштедимо што више горива. 859 01:10:37,692 --> 01:10:39,544 - Унх. <и>- Два минута до циља. 860 01:10:49,078 --> 01:10:51,476 Врата одељка за бомбе су отворена. 861 01:11:00,006 --> 01:11:01,824 Исусе. 862 01:11:01,883 --> 01:11:05,283 - Вирге. - У реду. 863 01:11:14,228 --> 01:11:17,753 Бомбардиер за пилота. Циљ је покривен. Изгледа као димна завеса. 864 01:11:17,815 --> 01:11:21,419 Пренос горива је завршен. Мислим да смо мало уштедели. 865 01:11:22,111 --> 01:11:24,009 Бомбардиер, како тај циљни изглед? 866 01:11:25,156 --> 01:11:27,258 Мета потпуно замагљена. 867 01:11:29,327 --> 01:11:31,521 Тридесет секунди до циља. 868 01:11:53,976 --> 01:11:58,331 Слушај, Вал, требају ми те бомбе на мети. Цела група бомбардује са нама. 869 01:11:58,397 --> 01:12:01,250 Па, ако не видим, не видим. 870 01:12:07,615 --> 01:12:11,219 - Шта мислиш да радиш? - Дошли смо да бомбардујемо фабрику. 871 01:12:11,285 --> 01:12:13,905 Чак ћемо бомбардовати и фабрику ако то значи поново обићи. 872 01:12:13,955 --> 01:12:18,060 Ићи около на бомбу је самоубиство. То је као да тражите од нациста да нас разнесу... 873 01:12:18,125 --> 01:12:20,148 Луке, ја командујем. 874 01:12:22,255 --> 01:12:24,778 Капетане, шта желите да урадим? 875 01:12:33,057 --> 01:12:34,909 Срање. 876 01:12:38,604 --> 01:12:42,208 - Бомбардиер, дај ми извештај. <и>- Видљивост, нула. 877 01:12:44,610 --> 01:12:46,303 Урадите то и ми смо мртви. 878 01:12:50,366 --> 01:12:52,434 - Опет идемо около. - Проклетство! 879 01:12:52,493 --> 01:12:56,348 Данни, дај ми Ц канал да разговара са групом. 880 01:13:02,837 --> 01:13:04,860 Скидај се са мене. 881 01:13:06,257 --> 01:13:09,361 - Само их баци, Вал. - Само умукни! 882 01:13:10,595 --> 01:13:12,322 молим те. 883 01:13:16,392 --> 01:13:19,462 <и>Биће потребно пет минута да дођете назад на почетак бомбе. 884 01:13:19,520 --> 01:13:21,588 Навигатору, дајте ми позицију. 885 01:13:22,857 --> 01:13:27,007 <и>- Навигатор. Јеси ли ме чуо? - Да, господине. 886 01:13:31,449 --> 01:13:32,675 <и>Сви слушајте. 887 01:13:32,742 --> 01:13:36,472 Знам да желиш да бациш бомбе и губи се одавде. 888 01:13:36,537 --> 01:13:39,481 Али тамо доле има цивила. У суседству је школа. 889 01:13:39,540 --> 01:13:43,190 Ако ово не бацимо у буре са киселим краставцима, биће убијени невини људи. 890 01:13:43,252 --> 01:13:46,822 - Која је разлика? Сви су они нацисти. - Луке, умукни. 891 01:13:48,507 --> 01:13:51,736 Сад, не желим ово да радим више него ти. 892 01:13:51,802 --> 01:13:54,121 Послали су нас овде бомбардовати фабрику. 893 01:13:54,180 --> 01:13:57,521 <и>Ако ми то не урадимо, неко ће имати да се поново вратите овде и урадите то за нас. 894 01:13:59,310 --> 01:14:02,414 <и>Нико није рекао да је ово биће забава и игре. 895 01:14:02,480 --> 01:14:05,129 <и>То је наш посао. Наше. Ничији други. 896 01:14:06,359 --> 01:14:08,302 <и>Ако ово урадимо како треба... 897 01:14:08,361 --> 01:14:10,964 <и>то је нешто што можемо бити поносни на цео наш живот. 898 01:14:11,030 --> 01:14:14,100 <и>То је све што желим, момци. Верујте ми. 899 01:14:15,785 --> 01:14:20,607 А сада да се вратимо на посао. Позовите те борце кад их видиш. 900 01:14:35,638 --> 01:14:39,163 <и>- Бандити, 3 сата високо. - Видим их. 901 01:14:54,740 --> 01:14:58,140 <и>Четири управо тамо на нивоу. Биће свуда око нас за секунд. 902 01:15:02,915 --> 01:15:05,268 <и>Позивам за четири, у реду да уђу. 903 01:15:09,380 --> 01:15:11,983 Бандит, 12 сати високо. Кокпит, он иде ка теби. 904 01:15:12,049 --> 01:15:15,119 Шта сам ја требао учинити, пљунути на њега? 905 01:15:20,141 --> 01:15:23,370 - Репни топник, како си тамо? - Ја сам само брескваста, поручниче. 906 01:15:25,021 --> 01:15:27,965 Па, ако ти треба помозите, јавите ми. 907 01:15:28,024 --> 01:15:30,547 <и>Сигурно хоћу, али мислим Тренутно ми иде добро. 908 01:15:31,193 --> 01:15:34,638 Ох, поручниче, ум, заправо, Треба ми помоћ овде. 909 01:15:34,697 --> 01:15:37,641 - Репни топник, шта није у реду? <и>- Понестаје ми муниције. 910 01:15:37,700 --> 01:15:40,178 Ја ћу се побринути за то. 911 01:15:40,244 --> 01:15:43,268 Зашто неко други то не може? Леви струк, десни струк. 912 01:15:43,330 --> 01:15:46,309 <и>Шефе, имамо борце свуда по нама овде. 913 01:15:46,375 --> 01:15:49,695 Денисе, ја сам једини не радећи ништа. 914 01:15:50,463 --> 01:15:52,941 У реду. Али учини то брзо. 915 01:15:53,007 --> 01:15:55,701 <и>Погледајте тог борца у 10. Он долази у полу-ролл. 916 01:15:55,760 --> 01:15:59,581 <и>- Видим га. Он је 109. - Јерри, 5 високо. Гене, пази се. 917 01:15:59,680 --> 01:16:02,704 <и>Блацквелл'с, 2 хигх, бреак довн. Пази их, куло. 918 01:16:02,767 --> 01:16:04,710 <и>Читам те, бомбардере. 919 01:16:09,065 --> 01:16:11,293 Хеј. Глина. 920 01:16:11,984 --> 01:16:14,428 Хеј. Пази, пази. 921 01:16:14,487 --> 01:16:16,055 Сјајно. 922 01:16:17,448 --> 01:16:19,642 Дужан сам ти, брате. 923 01:16:19,700 --> 01:16:22,223 Леп поглед имаш овде. 924 01:16:26,082 --> 01:16:28,935 <и>Репни топник, види тог бандита код 7 ниско? Он је сав твој, Клеј. 925 01:16:29,001 --> 01:16:30,978 <и>Два баука долазе у 4 висине. 926 01:16:31,087 --> 01:16:34,031 <и>Они су Месершмитови, долази брзо. 927 01:16:34,090 --> 01:16:36,443 <и>Куола са куглом, 109 долази око 7 ниско. 928 01:16:36,509 --> 01:16:40,079 <и>На њему сам. Две од њих, 3 високе. Држите их на оку. 929 01:16:40,137 --> 01:16:42,865 <и>Седми ниво, долази као кучкин син. 930 01:16:42,932 --> 01:16:44,830 Имам га. Имам га! Вхоо-хоо! 931 01:16:46,560 --> 01:16:47,752 <и>Имам га! 932 01:16:53,109 --> 01:16:56,804 То су почетници. Добили су почетнике. 933 01:16:59,490 --> 01:17:02,264 <и>Мемпхис Белле мајци анд Цоунтри. Уђи. 934 01:17:02,326 --> 01:17:04,724 <и>Мемпхис Белле мајци анд Цоунтри. Уђите! 935 01:17:04,829 --> 01:17:07,057 <и>О, мој Боже, о, не! О, Боже, не! 936 01:17:13,629 --> 01:17:16,858 <и>О, Исусе Христе, не! 937 01:17:50,040 --> 01:17:52,020 Колико падобрана из Мајка и земља? 938 01:17:52,042 --> 01:17:53,359 <и>Видео сам два. 939 01:17:53,419 --> 01:17:55,567 Да, два. 940 01:18:06,182 --> 01:18:08,159 <и>Капетане, ово је бомба. 941 01:18:08,225 --> 01:18:10,828 У реду, бомбардере. Предајем то теби. 942 01:18:10,895 --> 01:18:12,668 - Примљено. - Све је твоје, Вал. 943 01:18:17,526 --> 01:18:20,095 Луке, после порођаја, даље пут до тачке окупљања... 944 01:18:20,154 --> 01:18:24,350 Предузећу неку акцију избегавања да се избегне ова паљба. Будите спремни на кормилу. 945 01:18:24,408 --> 01:18:27,557 Шта год кажеш, Денисе. Знаш шта радиш. 946 01:18:39,757 --> 01:18:42,326 Бомбардиер, како тај циљни изглед? 947 01:18:43,761 --> 01:18:45,659 Као срање. 948 01:19:08,452 --> 01:19:11,305 Капетане, још увек ништа не видим. 949 01:19:26,512 --> 01:19:29,411 Ох, Господе, хајде. 950 01:19:34,436 --> 01:19:36,538 Бомбардиер, како тај циљни изглед? 951 01:19:37,314 --> 01:19:40,133 Мета је још увек покривена, капетане. 952 01:19:41,610 --> 01:19:43,758 <и>Шта желиш да урадим? 953 01:19:48,450 --> 01:19:50,769 <и>Капетане, да ли ме чујете? 954 01:19:52,663 --> 01:19:55,141 Да, читам те. 955 01:19:59,295 --> 01:20:02,114 Мој вид говори да сам изнад мете. Морам нешто да урадим. 956 01:20:02,172 --> 01:20:05,025 <и>Сад, шта желиш да урадим? 957 01:20:17,396 --> 01:20:19,373 То је то. 958 01:20:20,232 --> 01:20:24,087 То је то. То је то. Бомбе далеко. 959 01:21:06,070 --> 01:21:09,891 У реду, момци, завршили смо наш посао за ујка Сема. 960 01:21:09,948 --> 01:21:11,846 Сада летимо за себе. 961 01:21:28,550 --> 01:21:31,369 Затварају се врата бомбе. 962 01:21:40,771 --> 01:21:45,923 Јерри, спустио се на 9 сати. Балл купола, пази. Пази. 963 01:21:46,527 --> 01:21:49,255 Заглавио сам се. Опет сам заглављен. Ох, срање, опет сам заглавио. 964 01:21:49,863 --> 01:21:51,215 Вирге, води ме одавде. 965 01:21:51,323 --> 01:21:55,223 Вирге, сиђи овамо и помози ми. Долази право на мене. Опет сам заглављена! 966 01:21:55,285 --> 01:21:57,103 Вирге, помози! 967 01:22:00,082 --> 01:22:01,274 Расцал! 968 01:22:11,552 --> 01:22:16,783 Зграби ме. Поништићу твоје сигурносни ремен. Сачекај, ок? 969 01:22:17,307 --> 01:22:20,160 - Дођи овамо, друже. - О, Исусе, помози ми! 970 01:22:20,227 --> 01:22:23,581 Ухвати се за мене. Имам те, Расцал, Имам те! Зграби ме! 971 01:22:23,647 --> 01:22:27,547 Хајде. Хајде, Расцал, хајде. Хајде. Хајде. Хајде. 972 01:22:30,112 --> 01:22:32,635 ти си добро. На сигурном си. На сигурном си. 973 01:22:32,698 --> 01:22:36,678 ти си добро. бићеш добро, у реду? Слушај ме. ти си добро. 974 01:22:36,743 --> 01:22:40,643 Добро си, у реду? ти си добро. Дођи овамо. ти си добро. 975 01:22:40,706 --> 01:22:43,104 ти си добро. Идеш кући. Идеш кући. 976 01:22:54,761 --> 01:22:57,205 - Шта сад? - Јави се. 977 01:22:57,264 --> 01:22:59,867 <и>- Јавите се сада. - Зграби апарат за гашење! 978 01:23:00,851 --> 01:23:02,077 Ја ћу се побринути за Денија. 979 01:23:12,654 --> 01:23:15,257 Расцал, гледај Денија! 980 01:23:20,537 --> 01:23:23,436 - Данни је повређен. - Вал, Данни је повређен. 981 01:23:23,499 --> 01:23:26,944 <и>- Врати се тамо и види шта можеш да урадиш. - Па, колико је лоше? 982 01:23:27,002 --> 01:23:30,106 <и>Па, претпостављам да је прилично лоше, Вал. 983 01:23:30,172 --> 01:23:33,151 - Шта то радиш? Данни је. - Не могу. Има бораца... 984 01:23:33,217 --> 01:23:36,366 - Покрићу твој пиштољ. Само иди. - Можда неко позади може... 985 01:23:36,428 --> 01:23:37,871 Хеј, хеј, ти си доктор. 986 01:23:37,930 --> 01:23:40,954 То је само то. Нисам, Пхил. лагао сам. 987 01:23:41,475 --> 01:23:43,953 Имао сам две недеље лечења школу пре него што сам се пријавио. 988 01:23:44,019 --> 01:23:45,746 не знам ништа. 989 01:23:48,065 --> 01:23:50,133 Само уради то. 990 01:24:35,028 --> 01:24:39,053 <и>Капетане, неко је управо упуцао велики комад из репа. 991 01:24:41,410 --> 01:24:43,262 У броју 4 је пожар. 992 01:24:43,328 --> 01:24:47,604 Исећи гориво. Феатхер проп. Ватра апарати за гашење. Генератор искључен. 993 01:24:48,875 --> 01:24:51,728 - Позови те борце. - Ох, боже. Данни је у лошем стању. 994 01:24:51,837 --> 01:24:53,280 - Како је Расцал? - Он је добро. 995 01:24:53,338 --> 01:24:55,236 Апарат за гашење не ради. 996 01:24:55,299 --> 01:24:57,902 Морам да урадим нешто брзо или изгубићемо то крило. 997 01:24:57,968 --> 01:24:59,115 Морамо заронити. 998 01:25:00,887 --> 01:25:04,207 - Требаће ми твоја помоћ да се извучем из тога. - Не идем нигде. 999 01:25:04,266 --> 01:25:05,913 <и>Мемпхис Белле у групу. 1000 01:25:05,976 --> 01:25:09,546 Мораћемо да заронимо да га угасимо ову ватру. Вингман, ти си водећи авион. 1001 01:25:09,605 --> 01:25:11,207 Држите се сви. 1002 01:25:55,776 --> 01:25:56,968 Два седамдесет пет. 1003 01:25:57,027 --> 01:26:00,552 - Прекорачујемо максималну брзину роњења. - Морамо да је изједначимо. 1004 01:26:00,614 --> 01:26:04,435 Ватра није угашена. Само још мало. Помало више и изгубићемо крило. 1005 01:26:04,493 --> 01:26:07,767 веруј ми. Још само неколико секунди. 1006 01:26:08,872 --> 01:26:10,098 Хајде, душо, хајде. 1007 01:26:17,964 --> 01:26:19,691 Испао је! 1008 01:26:22,886 --> 01:26:27,662 Хајде, душо. Чекај, чекај. 1009 01:27:00,006 --> 01:27:04,327 Посада, ми смо на 10.000 стопа. Можете се ослободити кисеоника. 1010 01:27:11,810 --> 01:27:13,378 Хвала, Луке. 1011 01:27:14,229 --> 01:27:17,378 С времена на време, ја ћу уради нешто како треба. 1012 01:27:20,193 --> 01:27:22,762 Не знам шта друго да радим. Изгубио је много крви. 1013 01:27:22,821 --> 01:27:26,596 - Колико је далеко до базе? - На три мотора, два, два и по сата. 1014 01:27:26,658 --> 01:27:29,307 Два и по сата? Никада неће успети. 1015 01:27:29,369 --> 01:27:31,471 - Вал, помози му. - Шта хоћеш од мене? 1016 01:27:31,538 --> 01:27:35,313 Овом човеку је потребна болница. Све што имам је глупи комплет прве помоћи. 1017 01:27:43,091 --> 01:27:45,239 Изволи, Данни. 1018 01:27:46,386 --> 01:27:48,580 Ок, ок. Има један више ствари можемо да урадимо. 1019 01:27:48,638 --> 01:27:49,955 ста? Хајде да то урадимо. 1020 01:27:50,015 --> 01:27:52,288 Можемо ставити падобран на њега и изгурати га. 1021 01:27:52,350 --> 01:27:55,420 - Исусе Христе, Вал. - Доле је пуна Немаца. 1022 01:27:55,479 --> 01:27:58,458 - Одвешће га у болницу. - Ако га не убију. 1023 01:27:58,523 --> 01:28:01,593 То му је једина шанса. Друга посада урадио то. Овај тип је изгубио руку. 1024 01:28:01,651 --> 01:28:04,755 - Али тај тип је био при свести. - Данни не може ни да повуче кабл. 1025 01:28:04,821 --> 01:28:06,093 Можемо га прво извући. 1026 01:28:06,156 --> 01:28:08,509 - Могао би пасти у језеро. - Вал, зар не можемо да чекамо? 1027 01:28:08,575 --> 01:28:11,724 Бићемо преко Северног мора 10 минута. Биће прекасно. 1028 01:28:11,787 --> 01:28:14,686 Па, ако ћемо то да урадимо, мораћемо то да урадимо сада. 1029 01:28:18,919 --> 01:28:21,039 - Пази му леђа. - Држи главу горе. 1030 01:28:21,087 --> 01:28:24,191 - Не гурај, не гурај. - Пажљиво, опрезно. Хајде. 1031 01:28:25,300 --> 01:28:29,155 У реду, Вал, ја ћу се сложити све што кажеш. Ти си доктор. 1032 01:28:29,221 --> 01:28:31,540 Једноставно немамо избора. Морамо то да урадимо. 1033 01:28:31,598 --> 01:28:33,666 - Реци људима да је то моја одлука. - Денисе... 1034 01:28:33,725 --> 01:28:36,954 Пхил, не желим никакве расправе. 1035 01:28:37,020 --> 01:28:38,292 Вал, Вал. 1036 01:28:39,064 --> 01:28:41,132 - Молим те, немој то радити. - То му је једина шанса. 1037 01:28:41,191 --> 01:28:44,010 Ти си му једина шанса, али превише си кокошка да му помогнеш. 1038 01:28:44,069 --> 01:28:45,591 Ако остане на броду, умреће. 1039 01:28:45,654 --> 01:28:48,257 Ако га избациш, он је умреће, и ти то знаш. 1040 01:28:56,790 --> 01:28:58,016 Вал, можеш га спасити. 1041 01:28:58,416 --> 01:29:03,147 Па шта ако још нисте доктор? Можете му помоћи. Знам да можеш. 1042 01:29:03,213 --> 01:29:06,032 Вал, требаш му. Он ће умрети. 1043 01:29:06,091 --> 01:29:10,116 Не ради то, Вал. Увек ћеш пожалити због тога. Знам да си уплашен. 1044 01:29:10,595 --> 01:29:13,995 Али сви смо уплашени. Сада иди помози Даннију. 1045 01:29:16,518 --> 01:29:21,670 идемо. У реду, чекај његову главу. У реду. У реду. 1046 01:29:24,818 --> 01:29:26,966 Хајде, душо. 1047 01:29:28,029 --> 01:29:30,848 - Хајде, Бабе Рутх. - Хајде да то урадимо. 1048 01:29:31,575 --> 01:29:33,518 Хајде, душо. 1049 01:29:37,038 --> 01:29:38,981 Ено их! 1050 01:30:01,271 --> 01:30:02,418 Седам. 1051 01:30:02,480 --> 01:30:04,048 - Осам. - Не, девет. 1052 01:30:04,107 --> 01:30:06,585 Јеси ли набавио онај тамо? 1053 01:30:10,739 --> 01:30:14,059 - Колико до сада? - Девет, господине. 1054 01:30:14,117 --> 01:30:17,972 - Тамо је још један. - А <и>Белле? 1055 01:30:18,663 --> 01:30:20,686 Не, господине. Не још. 1056 01:30:26,087 --> 01:30:28,736 Феатхер проп. Исећи гориво. 1057 01:30:30,133 --> 01:30:32,952 Слушајте, људи. Ми летимо сада на два мотора. 1058 01:30:33,011 --> 01:30:35,284 Хајде да се разведримо. Баци извадите све што можете. 1059 01:30:35,347 --> 01:30:37,996 Довољно смо близу кући, па губи оружје. 1060 01:30:38,350 --> 01:30:41,875 То никада нисмо добили борац, зар не? 1061 01:30:41,937 --> 01:30:44,881 Ах, срање на штапу. 1062 01:30:45,607 --> 01:30:49,928 Вау, Ема. Можеш имам и моје метке. 1063 01:31:00,121 --> 01:31:02,019 Није ли то леп призор? 1064 01:31:22,352 --> 01:31:26,002 <и>Све сам избалансирао, све сам довео на памет 1065 01:31:27,649 --> 01:31:30,969 <и>Године које долазе изгледало као губитак даха 1066 01:31:31,027 --> 01:31:34,176 <и>Губитак даха у годинама иза 1067 01:31:34,614 --> 01:31:37,934 <и>У равнотежи са овим живот, ова смрт 1068 01:31:38,994 --> 01:31:40,721 Иеатс. 1069 01:31:41,371 --> 01:31:43,018 У реду је, Данни. 1070 01:31:43,665 --> 01:31:46,939 Нисам то написао. Био је то В.Б. Иеатс. 1071 01:31:48,545 --> 01:31:51,649 - Нисам могао... - Полако. 1072 01:31:56,720 --> 01:31:59,369 Не ради ми то, Данни. 1073 01:32:02,142 --> 01:32:03,414 Проклетство. 1074 01:32:06,104 --> 01:32:08,332 Хајде. Данни. 1075 01:32:08,398 --> 01:32:10,592 Још један. Још један такав. 1076 01:32:18,158 --> 01:32:20,852 Пробај то поново и убићу те. 1077 01:32:49,189 --> 01:32:50,381 Стајни трап. 1078 01:32:59,866 --> 01:33:01,513 Нешто није у реду. 1079 01:33:01,576 --> 01:33:04,304 Нешто није у реду. Један точак није пао. 1080 01:33:04,370 --> 01:33:06,768 Узми то назад. Спустићемо се. 1081 01:33:06,831 --> 01:33:09,559 ништа не долази, ништа не пада. 1082 01:33:09,626 --> 01:33:12,024 Електрика мора бити потпуно искључена. 1083 01:33:13,838 --> 01:33:17,784 У реду. Вирге, спусти точак руком. Луке, реци ми када падне. 1084 01:33:17,842 --> 01:33:20,411 Посада, заузмите положаје за сударно слетање. 1085 01:33:20,470 --> 01:33:23,039 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 1086 01:33:23,098 --> 01:33:26,372 Склањај се с пута. хајде, Јацк. Мораш ми помоћи. 1087 01:33:40,073 --> 01:33:42,892 - Губимо број 3. - Јесмо ли без горива? 1088 01:33:42,992 --> 01:33:45,595 Показивач горива је пуцао. Колико дуго можемо ли летјети на једном мотору? 1089 01:33:45,662 --> 01:33:49,062 не знам. Ваљда ћемо сазнати. 1090 01:34:37,922 --> 01:34:39,615 Хајде. Хајде. 1091 01:34:39,674 --> 01:34:42,402 Склони се с пута, Вирге. Помери се. Пусти ме унутра. 1092 01:35:00,987 --> 01:35:03,215 Хајде, хајде. Брже, брже. 1093 01:35:07,118 --> 01:35:10,597 Хајде. Схватио сам, схватио сам. 1094 01:35:29,432 --> 01:35:31,830 <и>Цеви, цеви зову 1095 01:35:37,315 --> 01:35:39,383 Пожурите! 1096 01:35:40,026 --> 01:35:42,220 Нећемо умрети. Нећемо умрети. 1097 01:35:48,159 --> 01:35:51,263 Ох, мој Боже. То је само спустио један точак. 1098 01:36:24,779 --> 01:36:26,597 Флапс. 1099 01:36:26,656 --> 01:36:29,225 Нећемо умрети. Нећемо умрети. 1100 01:36:34,289 --> 01:36:36,232 Живећемо. 1101 01:37:36,684 --> 01:37:40,004 Успели смо! Успели смо, Гение! 1102 01:37:40,063 --> 01:37:42,131 Стигли смо, Данни-бои. 1103 01:37:42,190 --> 01:37:44,588 Ох, хвала Богу. 1104 01:37:50,156 --> 01:37:52,554 Данни-бои, стигли смо. Код куће смо. 1105 01:38:32,532 --> 01:38:35,181 - Полако, полако. - Требаће ми ИВ. 1106 01:38:40,790 --> 01:38:42,813 волим те! 1107 01:38:54,929 --> 01:38:58,624 Добродошли назад, момци. Терра фирма, а? Ха, ха. 1108 01:38:58,683 --> 01:39:02,879 Можемо очистити целу ову област. Само га спусти испред. 1109 01:39:02,937 --> 01:39:05,085 Ово је у реду. 1110 01:39:06,107 --> 01:39:07,959 Можемо ли имати официре испред? 1111 01:39:08,025 --> 01:39:11,049 Ух, Луке, зашто не доћи испред? 1112 01:39:12,822 --> 01:39:15,846 Ок, ух, сада, полицајци у центру. Луке, дођи овамо напред. 1113 01:39:15,908 --> 01:39:18,352 Само сликај, Бруце. 1114 01:39:19,662 --> 01:39:21,890 Шта није у реду, капице?