1
00:02:07,919 --> 00:02:09,045
<i>Dziennik Kim Byung-su</i>

2
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Kim jestem?

3
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
Prokurator Kim Min-je.

4
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Dobry.

5
00:02:20,515 --> 00:02:25,015
Zobaczmy.
Ponieważ twój umysł jest czysty,

6
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
zacznijmy.

7
00:02:29,441 --> 00:02:33,653
Bez opuszczania
jeden szczegół Twojego życia,

8
00:02:34,112 --> 00:02:36,989
powiedz mi wszystko
że pamiętasz.

9
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Tak jak napisałeś w swoim dzienniku.

10
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
Jak spowiedź.

11
00:02:46,667 --> 00:02:48,835
Zacznijmy od tego.

12
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
8 września.

13
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Dzień, w którym pojechałeś
na komisariat policji.

14
00:03:05,644 --> 00:03:06,936
- Salut!
- Tak.

15
00:03:08,230 --> 00:03:11,942
Spójrz, kto tu znowu jest.

16
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
Czy zapomniałeś?
gdzie znowu mieszkasz?

17
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
- Pomóż mu z torbą.
- Oczywiście.

18
00:03:17,656 --> 00:03:20,450
- Możesz mi to dać.
- Spokojnie.

19
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
Więc znasz mnie?

20
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Jak mam na imię?

21
00:03:32,587 --> 00:03:34,171
...

22
00:03:35,924 --> 00:03:39,928
An... Byung...

23
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
Nie pamiętaj.
Kim jesteś?

24
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
To złe uczucie.

25
00:03:53,525 --> 00:03:55,109
Co jest ze szczeniakiem?

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Przyniósł to.

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
Tata!

28
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
Wszystko w porządku?

29
00:04:04,745 --> 00:04:07,622
Wkładasz buty
znowu na niewłaściwych nogach

30
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
jak dziecko.

31
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
Czy wszystko w porządku?

32
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
<i>Zdiagnozowano u mnie
demencja 3 miesiące temu.</i>

33
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
<i>Lekarz powiedział:</i>

34
00:04:26,183 --> 00:04:30,020
<i>ostatnie wspomnienia będą migotać
jak sygnalizacja świetlna,</i>

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
<i>i wszystkie wspomnienia będą
zanikać z czasem.</i>

36
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
Nie jesteśmy pewni
na jakim jest etapie.

37
00:04:34,566 --> 00:04:38,820
Hipokamp się skurczył,
więc Alzheimer też postępuje.

38
00:04:40,822 --> 00:04:43,407
Czy objawy mogą ustać?

39
00:04:43,533 --> 00:04:47,203
Można je spowolnić,
ale nie można ich zatrzymać.

40
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Spróbuj zatrzymać wspomnienia.

41
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
W porządku...

42
00:04:54,461 --> 00:04:58,961
Whoa... Miałeś operację mózgu
po wypadku.

43
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Będziemy musieli zrobić całość
badanie lekarskie,

44
00:05:02,219 --> 00:05:06,640
ale może to być spowodowane krwotokiem
z tego lub następstwa.

45
00:05:29,538 --> 00:05:34,038
<i>Ciało kobiety po dwudziestce
został znaleziony dzisiaj w mieście Kanghwa.</i>

46
00:05:36,419 --> 00:05:40,840
<i>To druga sprawa o morderstwo
w mieście po licealistce</i>

47
00:05:40,924 --> 00:05:44,636
<i>został znaleziony martwy w zeszłym miesiącu.</i>

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,219
<i>Policja to stwierdziła
oba ciała mają podobieństwa</i>

49
00:05:49,933 --> 00:05:54,433
<i>i są otwarci na taką możliwość
nowej sprawy o seryjnym morderstwie.</i>

50
00:05:54,729 --> 00:05:59,229
<i>Ciało znajdowało się w bagażu
i wyrzucony na to błotniste mieszkanie.</i>

51
00:06:00,360 --> 00:06:04,860
<i>Ofiara jest identyfikowana jako
20-letni mieszkaniec Kanghwy</i>

52
00:06:05,365 --> 00:06:08,826
<i>i podobnie jak ostatnia ofiara</i>

53
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
<i>jej ciało było owinięte
w plastikowym opakowaniu,</i>

54
00:06:11,454 --> 00:06:15,082
<i>i znaleziono siniaki
na szyi i nadgarstkach.</i>

55
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Robi się ciemno,
Gdzie idziesz?

56
00:06:29,389 --> 00:06:31,724
Mówiłem ci,
to urodziny mojego przyjaciela.

57
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Doszło do morderstwa
w następnym mieście.

58
00:06:33,852 --> 00:06:37,730
Nie martw się.
Uważaj na piec, dobrze?

59
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Morderstwo nie jest wcale takie powszechne.

60
00:06:44,738 --> 00:06:47,532
<i>Ale może tak być, Eun-hee.</i>

61
00:06:50,243 --> 00:06:52,536
<i>Ponieważ jestem mordercą.</i>

62
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
<i>Kim Byung-su</i>

63
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
<i>Hasło jest nieprawidłowe.</i>

64
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
<i>Pamięć</i>

65
00:07:10,388 --> 00:07:11,555
<i>Dziennik</i>

66
00:07:13,516 --> 00:07:16,435
<i>Jesień 1971,
ojciec wrócił do domu.</i>

67
00:07:20,398 --> 00:07:21,857
<i>Kiedy otworzyłem drzwi...</i>

68
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
<i>Mój biały but</i>

69
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
<i>było pokryte
w sosie kimchi...</i>

70
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
Byung-su.

71
00:07:57,936 --> 00:08:01,731
Nie powinieneś się przywitać
twój drogi ojciec?

72
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Byung-su.

73
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
Kochanie, nie rób tego.

74
00:08:05,110 --> 00:08:06,152
Na uwagę!

75
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Na uwagę!

76
00:08:07,862 --> 00:08:09,029
Na uwagę!

77
00:08:13,994 --> 00:08:15,036
<i>Jego uderzenie było nadal pierwszorzędne.</i>

78
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Byung-su!

79
00:08:16,788 --> 00:08:17,997
Byung-su.

80
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
Byung-su.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,459
Byung-su.

82
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
W porządku, chłopcze.

83
00:08:45,817 --> 00:08:49,904
Pozwól, że ci dam
dzisiaj porządne bicie.

84
00:08:50,572 --> 00:08:55,072
<i>To był wygląd bestii.</i>

85
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
<i>Moja siostra trzęsła się ze strachu.</i>

86
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
Obowiązuje godzina policyjna!

87
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
<i>Trzęsłem się całą noc
po pochowaniu ciała.</i>

88
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
<i>Ale dzień później
i dzień później,</i>

89
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
<i>nikt nie przyszedł mnie aresztować.</i>

90
00:10:22,831 --> 00:10:26,584
<i>I pokój odnalazł swoją drogę
do naszego domu.</i>

91
00:10:27,836 --> 00:10:31,130
<i>Wtedy zdałem sobie z tego sprawę
obowiązkowe morderstwo</i>

92
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
<i>istnieje na świecie.</i>

93
00:10:34,384 --> 00:10:38,346
<i>Kontynuowałem zabijanie
po tym dniu.</i>

94
00:10:39,097 --> 00:10:43,434
<i>Sprzedawca owoców morza
który codziennie bił swoją rodzinę.</i>

95
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
<i>To nie było morderstwo.</i>

96
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
<i>Nazwijmy to „oczyszczeniem”.</i>

97
00:10:57,115 --> 00:11:00,827
<i>Jest mnóstwo ludzi
który zasłużył na śmierć</i>

98
00:11:01,202 --> 00:11:04,830
<i>i zacząłem je oczyszczać
z tego świata.</i>

99
00:11:06,624 --> 00:11:10,419
<i>Za połknięcie pierścionka z brylantem,
pobiła psa na śmierć</i>

100
00:11:11,838 --> 00:11:16,338
<i>i przyniosłem to do mnie
rozciąć mu brzuch.</i>

101
00:11:26,686 --> 00:11:29,897
<i>Bezdomny alkoholik
który przyjął uciekinierów</i>

102
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
<i>i wykorzystywał ich jako niewolników.</i>

103
00:11:34,027 --> 00:11:37,739
<i>Loanshark, który poprowadził całość
rodzinę aż do ich śmierci.</i>

104
00:11:39,032 --> 00:11:42,201
<i>Żaden z nich nie zasłużył
istnieć na tym świecie.</i>

105
00:11:45,788 --> 00:11:50,288
<i>Większość śmieci, które zebrałem
są pochowani w tym bambusowym gaju.</i>

106
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Oczyszczanie... Śmieci...

107
00:11:57,258 --> 00:12:01,758
Brzmi bardziej jak
kryminał niż dziennik.

108
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
Ilu wtedy zabiłeś?

109
00:12:19,489 --> 00:12:21,073
<i>Nie tylko zabiłem.</i>

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,702
<i>Jeśli się nad tym zastanowić,
Uratowałem życie.</i>

111
00:12:25,495 --> 00:12:29,916
<i>Życie ludzi i zwierząt,
jaka jest różnica?</i>

112
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
<i>Cieszę się, że nadal mogę pracować
nawet z demencją.</i>

113
00:12:41,928 --> 00:12:46,140
<i>30 lat pamięci mięśniowej
nie zniknie.</i>

114
00:12:46,224 --> 00:12:47,433
Wszystko w porządku, kotku.

115
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
Dobrze, bardzo dobrze.

116
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
<i>Zapomniałem o tym
poranny zastrzyk.</i>

117
00:13:03,366 --> 00:13:05,993
<i>Michelle zmarła później
3 zastrzyki przeciwnowotworowe.</i>

118
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
- Mamo!
- Puść!

119
00:13:10,748 --> 00:13:11,999
- Nie rób tego!
- Michelle!

120
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
- Proszę, rano!
- Puść!

121
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
Nie rób tego!

122
00:13:19,882 --> 00:13:21,425
Michelle...

123
00:13:22,176 --> 00:13:23,635
<i>To ostatnia kropla.</i>

124
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
Zjadłem makaron na obiad.

125
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
Brałem też tabletki na demencję.

126
00:13:33,938 --> 00:13:38,438
Idź na wykład poezji
w Centrum Kultury o godzinie 7.

127
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
„Nóż przebija
kości i mięśnie.

128
00:13:44,824 --> 00:13:49,324
„Karłatne plamy krwi
na mojej piersi.

129
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
<i>Eun-hee powiedziała, że poezja jest dobra
na demencję i zapisał mnie.</i>

130
00:13:54,625 --> 00:13:56,043
<i>Ale to przyprawia o mdłości.</i>

131
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
<i>Ludzie nie wiedzą
jaka jest jego umowa,</i>

132
00:13:59,213 --> 00:14:02,174
<i>ale on się angażuje
z tymi kuguarami.</i>

133
00:14:02,717 --> 00:14:06,345
<i>Stary ja by to zrobił
już go pochowano.</i>

134
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
Panie Kim?

135
00:14:15,938 --> 00:14:18,231
Nigdy się nie nauczyłeś
poezja wcześniej?

136
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Czy wymaga to szkoły?

137
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Oczywiście, że nie.

138
00:14:25,239 --> 00:14:27,991
Wczesne złe nawyki mogą
zrujnuj swoje sformułowanie.

139
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
Jest idealnie tak jak jest.

140
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
Z surowym językiem i

141
00:14:31,913 --> 00:14:33,414
wyobraźnia śmierci,

142
00:14:33,748 --> 00:14:37,418
pokazujesz daremność życia.

143
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Z ostrym doborem słów.

144
00:14:42,006 --> 00:14:44,925
Tak,
poezji nie można się nauczyć.

145
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Podobnie jak pan Kim,

146
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
poeta chwyta język

147
00:14:49,514 --> 00:14:53,267
i zabija
jak doświadczony zabójca.

148
00:14:54,352 --> 00:14:55,936
Swoją drogą, panie Kim.

149
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
Czy kiedykolwiek
zabił kogoś?

150
00:15:01,442 --> 00:15:04,486
Prawidłowy.
Przepraszam.

151
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Byłem zabawny!

152
00:15:11,702 --> 00:15:12,661
<i>Zabawne?</i>

153
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
<i>Według Eun-hee,
Nie okazuję emocji.</i>

154
00:15:18,209 --> 00:15:21,378
<i>Mówiąc zwięźle,
Właściwie nie mam emocji.</i>

155
00:15:22,672 --> 00:15:24,548
<i>Ale ja reaguję na humor.</i>

156
00:15:25,716 --> 00:15:27,134
<i>Problemem jest wyczucie czasu.</i>

157
00:15:34,475 --> 00:15:36,602
Panie Kim! Czekać!

158
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Panie Kim!

159
00:15:40,314 --> 00:15:42,649
Witam, nazywam się Jo Yun-ju.

160
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Czyż nie jesteś panem Kim Byung-su?

161
00:15:45,486 --> 00:15:48,113
Bardzo podobała mi się Twoja dzisiejsza poezja.

162
00:15:48,406 --> 00:15:50,157
Byłem bardzo poruszony.

163
00:15:50,283 --> 00:15:54,453
Zwłaszcza Twoja metafora
o śmierć w poezji...

164
00:15:54,620 --> 00:15:55,912
Co to jest metafora?

165
00:15:56,789 --> 00:15:59,625
Chodź, panie,
wiesz co to jest.

166
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
To porównanie.

167
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
To nie jest porównanie.

168
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
Co?

169
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
To była historia życia.

170
00:16:09,010 --> 00:16:10,594
Jesteś takim zabawnym mężczyzną.

171
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Jestem zabawny?

172
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
Czy ciebie też mam oskórować?

173
00:16:21,606 --> 00:16:22,648
Oskóruj mnie...

174
00:16:28,863 --> 00:16:31,115
<i>To był wulgarny śmiech.</i>

175
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
<i>Ten świat jest nieruchomy
przepełnione śmieciami</i>

176
00:16:36,370 --> 00:16:39,623
<i>ale niestety,
Nie mogę już zabijać.</i>

177
00:16:40,208 --> 00:16:42,376
Panie, co powiesz na herbatę?

178
00:16:44,795 --> 00:16:49,049
<i>17 lat temu,
Zabiłem po raz ostatni.</i>

179
00:16:50,927 --> 00:16:55,427
<i>Nie pamiętam
dlaczego ją zabiłem</i>

180
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
<i>ale po jej zabiciu</i>

181
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
<i>Pochowałem ją w gaju
i był w drodze do domu.</i>

182
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
<i>Wypadek</i>

183
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
<i>musiało spowodować
ten problem.</i>

184
00:17:25,169 --> 00:17:28,463
<i>Jeśli morderstwo jest poezją,
wtedy opieka nad dziećmi jest prozą.</i>

185
00:17:28,589 --> 00:17:29,840
Tatuś”.

186
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
<i>Wychowywanie osoby</i>

187
00:17:33,344 --> 00:17:36,472
<i>wymaga więcej wysiłku
niż zabicie 10.</i>

188
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
Krwawisz.
Co jest nie tak?

189
00:17:39,684 --> 00:17:41,811
<i>Może to i dobrze.</i>

190
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
<i>Cholera, to się znowu dzieje.</i>

191
00:18:02,331 --> 00:18:04,833
<i>Kiedy zaczynają się drgawki,
Zapominam drogę powrotną.</i>

192
00:18:05,668 --> 00:18:07,586
<i>Wspomnienia zaczynają zanikać.</i>

193
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
Czy wszystko w porządku?

194
00:20:06,622 --> 00:20:08,498
To jest jeleń.

195
00:20:08,999 --> 00:20:10,875
Pojawiło się nie wiadomo skąd.

196
00:20:11,585 --> 00:20:14,421
Jeśli nie masz nic przeciwko,
możemy zapomnieć o kolizji.

197
00:20:16,006 --> 00:20:19,801
Na wszelki wypadek
wymieńmy się kontaktami.

198
00:20:20,010 --> 00:20:22,220
Żeby nie było
nieporozumienie później.

199
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
- Powiedziałem, że jest w porządku.
- NIE.

200
00:20:27,810 --> 00:20:31,855
To była moja wina,
więc wyślij mi rachunek.

201
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Możemy to zrobić
nasze własne naprawy.

202
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Twoja wizytówka.

203
00:21:04,263 --> 00:21:08,763
18:45 10-tego,
kolizja na skrzyżowaniu Aewol,

204
00:21:09,268 --> 00:21:12,604
2OL8588,
srebrna Sonata.

205
00:21:14,440 --> 00:21:17,943
On jest... zabójcą.

206
00:21:28,746 --> 00:21:29,830
Powinienem był...

207
00:21:31,290 --> 00:21:33,583
Powinienem był go zabić
w tym momencie.

208
00:21:42,051 --> 00:21:44,386
A potem?
Mów dalej.

209
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
<i>Grupa krwi O.</i>

210
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
<i>Jelenie nie mają typu O.</i>

211
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
To jest ludzka krew.

212
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
<i>2 seryjnych morderców w jednym mieście...</i>

213
00:22:10,579 --> 00:22:14,291
<i>Czy on mnie rozpoznał?
tak jak ja mu to zrobiłem?</i>

214
00:22:15,209 --> 00:22:16,418
<i>To nie ma znaczenia.</i>

215
00:22:17,419 --> 00:22:19,337
<i>Nie mogę tu z nim mieszkać.</i>

216
00:22:19,421 --> 00:22:21,673
<i>20L8588, srebrna Sonata.</i>

217
00:22:22,007 --> 00:22:24,801
Pociekła krew
z bagażnika,

218
00:22:26,428 --> 00:22:29,472
i był tam bagaż.

219
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
<i>Kto tam jest?</i>

220
00:22:32,935 --> 00:22:34,102
Dostawa jedzenia.

221
00:22:35,271 --> 00:22:36,480
Cholera!

222
00:22:39,525 --> 00:22:40,776
Iść!

223
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
Cholera!

224
00:23:18,272 --> 00:23:19,648
To doprowadza mnie do szału!

225
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Proszę podążaj za mną.

226
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
Na którym komisariacie policji jesteś?
Policja w Kanghwie?

227
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
Wyjdź stąd,
ty mały policjantu!

228
00:23:41,587 --> 00:23:44,006
Zawarłem znajomość
ze swoim szefem!

229
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
Porozmawiajmy na stacji.

230
00:23:53,599 --> 00:23:55,183
Jesteś kurwa głuchy?

231
00:23:55,517 --> 00:23:58,436
Ta pani poznała
ze swoim szefem!

232
00:24:43,315 --> 00:24:45,942
Nie, nie, nie!
Czekaj, czekaj, czekaj!

233
00:24:46,485 --> 00:24:47,277
Czekać!

234
00:24:47,361 --> 00:24:48,320
Pozwól mi to raz odpuścić.

235
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
Nie będę już więcej grać!
Już miałem zrezygnować!

236
00:24:52,574 --> 00:24:56,244
Mój mąż też jest policjantem
i mam dwójkę dzieci...

237
00:24:57,329 --> 00:25:00,915
Proszę! Puść to!

238
00:25:04,253 --> 00:25:05,545
Naprawdę'?

239
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
Naprawdę mnie chcesz
pozwolić temu odejść?

240
00:25:20,394 --> 00:25:22,687
Mój tata też był policjantem.

241
00:25:24,857 --> 00:25:27,192
Kiedy byłem dzieckiem,
za moje złe zachowanie,

242
00:25:28,861 --> 00:25:31,613
mój tata zwykł skuwać mnie kajdankami

243
00:25:33,073 --> 00:25:37,160
i zmusił mnie
stać na zewnątrz nago

244
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
Dziewczyny na ulicy chichotały ze mnie.

245
00:25:46,837 --> 00:25:49,548
Ilekroć błagałem
za jego przebaczenie,

246
00:25:51,592 --> 00:25:53,385
mój tata powiedział,

247
00:26:03,729 --> 00:26:07,733
„Grzesznicy zasługują
zostać ukarany.”

248
00:26:10,861 --> 00:26:13,280
Zawsze mi to mówił.

249
00:26:34,593 --> 00:26:39,055
Czy to mówisz, pani
znalezione w toalecie niedaleko kasyna

250
00:26:39,139 --> 00:26:43,639
również został zabity przez Min Tae-ju?

251
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
Funkcjonariuszu Min, gdzie pan był
po wczorajszej zmianie?

252
00:27:05,666 --> 00:27:07,167
Otrzymaliśmy wskazówkę.

253
00:27:08,252 --> 00:27:10,921
Ktoś widział, jak niosłeś
ciało w twoim bagażniku.

254
00:27:11,713 --> 00:27:12,505
Co?

255
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Zabiłeś ich?

256
00:27:14,633 --> 00:27:16,551
Czy jesteś dziewiczym seryjnym mordercą?

257
00:27:42,995 --> 00:27:43,829
Cześć?

258
00:27:43,912 --> 00:27:45,413
<i>Policja w Kanghwie,
czy to pan Kim Byung-su?</i>

259
00:27:46,165 --> 00:27:48,667
<i>Przyjrzeliśmy się 20L8588
które zgłosiłeś,</i>

260
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
<i>o bagażu w bagażniku.</i>

261
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
Tak?

262
00:27:52,838 --> 00:27:56,591
To nie było ludzkie ciało,
ale jeleń.

263
00:27:57,342 --> 00:28:00,011
<i>- Dziękuję jednak za t/jo.
-</i> Jak <i>zdobyłeś</i> mój <i>numer?</i>

264
00:28:00,596 --> 00:28:02,889
<i>Dał mi właściciel samochodu
Twoja wizytówka.</i>

265
00:28:04,016 --> 00:28:07,728
To było zupełnie nic,
więc po prostu o tym zapomnij.

266
00:28:17,446 --> 00:28:21,783
<i>Wtedy czy teraz wszyscy gliniarze to głupcy.</i>

267
00:28:24,328 --> 00:28:27,789
<i>2 niedawne przypadki morderstw,
ten sam sposób działania.</i>

268
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
<i>Tętnice zostały przecięte
i spuszczono krew.</i>

269
00:28:32,044 --> 00:28:35,005
<i>Masa ciała uległa zmniejszeniu
i był transportowany</i>

270
00:28:35,297 --> 00:28:37,841
<i>kiedy doszło do kolizji.</i>

271
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
<i>Dokąd zmierzał?</i>

272
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
<i>Gdybym to był ja...</i>

273
00:28:44,306 --> 00:28:45,765
<i>do zbiornika.</i>

274
00:28:50,187 --> 00:28:51,730
<i>Miejsce, w którym kończy się droga.</i>

275
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
<i>Nie nosiłby
bagaż daleko.</i>

276
00:28:58,779 --> 00:29:00,071
<i>Gdybym to był ja...</i>

277
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
<i>Kolejna kobieta po dwudziestce</i>

278
00:29:31,311 --> 00:29:35,523
<i>został znaleziony zamordowany w Kanghwa
Zbiornik Aewol dzisiaj wcześnie rano.</i>

279
00:29:36,358 --> 00:29:38,860
<i>Policja zareagowała
anonimowa wskazówka,</i>

280
00:29:38,944 --> 00:29:43,444
<i>i wykazuje podobieństwa
do poprzednich ofiar</i>

281
00:29:46,910 --> 00:29:51,331
Hej, czy Min nie miał
wypadek w okolicy?

282
00:29:51,623 --> 00:29:52,582
Prawidłowy.

283
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Min Tae-ju!

284
00:29:54,626 --> 00:29:57,629
To nie jest węzeł Aewol
niedaleko stąd?

285
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
Węzeł jest tuż przed nami.

286
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
Dlaczego mi nie odpowiada?

287
00:30:02,092 --> 00:30:03,134
Pachnie rybą.

288
00:30:03,468 --> 00:30:06,846
Facet, który zgłosił funkcjonariusza Min.

289
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
A co jeśli to on spowodował kolizję?
i próbował wrobić funkcjonariusza Min.

290
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
Och, to możliwe.

291
00:30:12,853 --> 00:30:14,855
<i>Weterynarz Dongsung</i>

292
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
<i>Tymczasowo zamknięte od 10 września</i>

293
00:30:22,029 --> 00:30:23,405
Czy mogę ci pomóc?

294
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Czy jesteś tutaj?
dla twojego kota?

295
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
Czy to jest chore?

296
00:30:32,122 --> 00:30:34,582
Przepraszam za to,
mój tata nie czuje się dobrze.

297
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
Co robić...

298
00:30:37,627 --> 00:30:40,338
Powinieneś to wziąć
do weterynarza w mieście.

299
00:30:43,508 --> 00:30:44,550
chodźmy!

300
00:30:47,346 --> 00:30:48,680
On jest policjantem.

301
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
- Naprawdę?
- Super, co?

302
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Jesteś zajęty?

303
00:30:58,148 --> 00:31:01,693
Z powodu tych głupich
seryjne morderstwa dziewicze,

304
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Siedziba i stacja
wszyscy popadają w szał.

305
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
Co się dzieje?

306
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Muszę się podciągnąć
tablica samochodowa,

307
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
Miałem kolizję.

308
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
Numer to...

309
00:31:18,877 --> 00:31:20,461
Zapisałem to.

310
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Uderz i uciekaj?

311
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Powinieneś to zgłosić.

312
00:31:24,132 --> 00:31:27,760
Nie, myślę, że on jest stąd,
Chciałbym to załatwić po cichu.

313
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
Jasne, rozumiem.

314
00:31:32,933 --> 00:31:37,228
tak przy okazji,
poznajesz mnie teraz?

315
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Co?

316
00:31:41,191 --> 00:31:42,775
Moje imię.

317
00:31:43,902 --> 00:31:46,362
Byung...

318
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Szef An,
Byung-man.

319
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
Jezus Chrystus!

320
00:31:51,910 --> 00:31:55,413
Teraz masz jasność jak słońce.
To jest takie mylące.

321
00:31:56,373 --> 00:31:59,501
Taksówki nie dojeżdżają tak daleko
o tej godzinie.

322
00:32:00,127 --> 00:32:02,587
Niedługo będę w domu, cześć.

323
00:32:17,894 --> 00:32:20,062
O, cześć.

324
00:32:21,731 --> 00:32:23,858
Nie masz strachu
dla małej damy.

325
00:32:24,901 --> 00:32:27,653
Niebezpiecznie jest być na zewnątrz
wieczorem w tym mieście.

326
00:32:28,280 --> 00:32:30,156
Dlaczego tego nie zrobisz
podwieziesz mnie w takim razie?

327
00:32:31,408 --> 00:32:32,242
Wejdź.

328
00:32:33,869 --> 00:32:35,370
Dziękuję.

329
00:33:44,314 --> 00:33:45,398
Tata!

330
00:33:50,320 --> 00:33:52,405
Tato, to ja...

331
00:33:53,823 --> 00:33:55,533
Co jest nie tak?

332
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
<i>Moja głowa tak
tracąc wspomnienia,</i>

333
00:34:00,580 --> 00:34:03,124
<i>ale moja ręka pamięta,
jak stary nawyk.</i>

334
00:34:04,084 --> 00:34:05,293
<i>Zabijanie.</i>

335
00:34:06,920 --> 00:34:09,631
<i>Co by było, gdybym sobie to wyobraził
kolizja?</i>

336
00:34:15,303 --> 00:34:19,307
<i>Co by było, gdybym się dopuścił
te morderstwa?</i>

337
00:34:21,518 --> 00:34:23,520
Seryjne zabójstwa w mieście Kanghwa?

338
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
Czyż nie miały one miejsca w naszym mieście?

339
00:34:26,856 --> 00:34:29,692
W miarę jak przybywało ofiar
w tym małym miasteczku

340
00:34:29,776 --> 00:34:31,652
co zrobiła policja?

341
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
Seryjne morderstwa?

342
00:34:34,072 --> 00:34:37,867
Stary, nie widziałem
jakieś stare seriale kryminalne?

343
00:34:38,034 --> 00:34:41,162
Ani kamer monitoringu
nie istniała wówczas analiza DNA.

344
00:34:41,246 --> 00:34:43,790
Po prostu patrzę na zwłoki
do czasu zamknięcia sprawy.

345
00:34:44,082 --> 00:34:47,126
Dlaczego się przyglądasz
pokryte kurzem zimne obudowy?

346
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
Wszystkie uległy przedawnieniu.

347
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
A co jeśli ten zabójca
nadal mordował?

348
00:34:52,132 --> 00:34:55,635
Mógłby być zamieszany w niedawną sprawę
dziewicze seryjne morderstwa.

349
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Wiesz co?

350
00:35:00,849 --> 00:35:05,349
Słyszałem, że seryjni mordercy nie potrafią zapomnieć
moment morderstwa,

351
00:35:07,397 --> 00:35:10,858
więc po prostu nie mogą przestać zabijać
raz zaczęli.

352
00:35:13,612 --> 00:35:18,112
Wszystkie poprzednie ofiary były
zadławił się na śmierć.

353
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
<i>Mar/av Nun/very</i>

354
00:35:41,806 --> 00:35:42,932
Jak się ma Eun-hee?

355
00:35:44,643 --> 00:35:46,227
Ma się dobrze.

356
00:35:50,607 --> 00:35:53,234
Co cię tu sprowadza
bez uprzedniego dzwonienia?

357
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
Wiesz to
tutaj dom seniora?

358
00:35:58,782 --> 00:35:59,991
Czy mężczyźni mogą?

359
00:36:02,369 --> 00:36:03,536
Kto?

360
00:36:06,665 --> 00:36:07,832
Mam demencję.

361
00:36:10,835 --> 00:36:12,586
Nie chcę być
ciężarem dla Eun-hee.

362
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
Wolałbym być twój.

363
00:36:26,726 --> 00:36:27,935
Czy zostanę ukarany?

364
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Odwiedzę ponownie.

365
00:36:42,534 --> 00:36:43,618
Byung-su.

366
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Możesz już o tym zapomnieć.

367
00:36:50,417 --> 00:36:51,584
Odpuść sobie.

368
00:36:52,377 --> 00:36:56,214
Modlę się za Ciebie codziennie.

369
00:36:58,758 --> 00:37:01,260
Zamiast tego przyjmę karę...

370
00:37:01,761 --> 00:37:04,096
<i>Gdybym powiedział jej, że tata nie
jedyna osoba, którą zabiłem,</i>

371
00:37:04,389 --> 00:37:06,140
<i>co by powiedziała?</i>

372
00:37:08,143 --> 00:37:11,354
<i>Czy ona nadal będzie się za mnie modlić?</i>

373
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Nietzsche powiedział,

374
00:37:14,941 --> 00:37:19,441
„Nie ma diabła ani piekła”.

375
00:37:22,824 --> 00:37:25,868
„Nie bój się już niczego”.

376
00:37:30,415 --> 00:37:34,915
„Twoja dusza będzie martwa
nawet wcześniej niż twoje ciało.”

377
00:37:37,714 --> 00:37:41,008
<i>Do cholery...
Naprawdę powinienem z tym rzucić.</i>

378
00:37:43,303 --> 00:37:45,722
<i>Albo mogę skończyć
zabicie tego dupka.</i>

379
00:37:46,222 --> 00:37:47,681
Panie Kim!

380
00:37:49,434 --> 00:37:51,060
Czekaj, panie Kim!

381
00:37:51,311 --> 00:37:52,437
O nie!

382
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Pan!

383
00:37:59,861 --> 00:38:01,529
Czy mógłbyś mnie podwieźć?

384
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
To takie dobre uczucie
wybrać się na przejażdżkę.

385
00:38:13,833 --> 00:38:17,253
Jeśli nie jesteś dzisiaj zajęty,
co powiesz na film?

386
00:38:17,545 --> 00:38:19,004
Nie lubię filmów.

387
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
Jak to możliwe?

388
00:38:22,008 --> 00:38:23,009
Bo to wszystko jest fałszywe.

389
00:38:24,010 --> 00:38:26,637
Podróbka?
Jasne, masz rację.

390
00:38:27,263 --> 00:38:31,267
A potem jakie prawdziwe rzeczy
lubisz?

391
00:38:31,434 --> 00:38:33,269
Oprócz pisania poezji.

392
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
Zabicie.

393
00:38:35,855 --> 00:38:36,814
Zabicie?

394
00:38:37,857 --> 00:38:39,441
Jezus!

395
00:38:40,860 --> 00:38:45,360
Co jest nie tak?
To mnie zaskoczyło.

396
00:38:59,212 --> 00:39:00,296
Tata?

397
00:39:00,713 --> 00:39:01,797
Kim on jest?

398
00:39:01,881 --> 00:39:04,174
Tato, rzecz w tym, że...

399
00:39:04,259 --> 00:39:06,052
Cześć, jestem Min Tae-ju.

400
00:39:06,553 --> 00:39:07,804
Jestem chłopakiem Eun-hee.

401
00:39:08,137 --> 00:39:09,888
Czy to twoja córka?

402
00:39:10,306 --> 00:39:11,473
Taka ładna!

403
00:39:11,933 --> 00:39:12,808
Witam.

404
00:39:12,892 --> 00:39:15,769
Idziemy na zajęcia z poezji,
Jestem Jo Yun-ju.

405
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Chodźmy do domu,
jest późno.

406
00:39:17,397 --> 00:39:18,272
<i>Tato...</i>

407
00:39:18,356 --> 00:39:19,857
Proszę, panie Kim.

408
00:39:20,149 --> 00:39:22,442
Jest biały dzień,
wcale nie jest późno.

409
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Nie martw się, proszę pana.

410
00:39:24,153 --> 00:39:27,322
Upewnię się
odwieź ją bezpiecznie do domu.

411
00:39:27,407 --> 00:39:28,449
<i>Kim on jest?</i>

412
00:39:28,575 --> 00:39:30,910
<i>Wygląda znajomo
ale nie pamiętam.</i>

413
00:39:30,994 --> 00:39:32,078
Jestem policjantem.

414
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
To świetnie!

415
00:39:34,539 --> 00:39:38,834
Młodzi ludzie razem,
i starzy razem, prawda?

416
00:39:39,627 --> 00:39:40,502
Chodźmy, panie Kim.

417
00:39:40,587 --> 00:39:44,048
Do zobaczenia, Eun-hee!
chodźmy!

418
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
Do widzenia!

419
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Nigdy więcej marszczenia brwi!

420
00:39:50,847 --> 00:39:53,015
Bycie policjantem to świetna praca.

421
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
Byłbym bardzo szczęśliwy z ich powodu.

422
00:39:56,269 --> 00:39:57,979
przy okazji...

423
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
dokąd teraz idziemy?

424
00:40:02,692 --> 00:40:05,486
Chciałem cię zapytać.

425
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
Jakiś konkretny region?

426
00:40:14,162 --> 00:40:15,621
Kim jesteś?

427
00:40:24,631 --> 00:40:27,300
Gówno.
Czy wyglądałem na zdesperowanego?

428
00:40:32,931 --> 00:40:35,224
Eun-hee ma chłopaka.

429
00:40:36,017 --> 00:40:38,144
Min Tae-ju, funkcjonariusz policji.

430
00:40:41,189 --> 00:40:43,107
Może to jest dobre.

431
00:40:48,655 --> 00:40:49,864
Czy byłeś zaskoczony?

432
00:40:49,948 --> 00:40:52,700
Wszyscy ojcowie są do nich wrogo nastawieni
chłopak ich córki.

433
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
Spotkałem go już raz.

434
00:40:56,037 --> 00:40:57,913
Rozpoznałem go.

435
00:40:58,748 --> 00:41:00,458
Mieliśmy kolizję
nie tak dawno temu.

436
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
- Co?
- To był bardzo drobny problem.

437
00:41:03,378 --> 00:41:07,006
Nie sądziłem, że pamiętał
więc udałem głupca.

438
00:41:08,841 --> 00:41:10,509
Ma demencję?

439
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
Tak, Alzheimer.

440
00:41:14,430 --> 00:41:17,349
Czy to nie jest trudne?
Opieka nad nim?

441
00:41:17,850 --> 00:41:21,937
Raz na jakiś czas,
czuje się jak obcy.

442
00:41:22,063 --> 00:41:24,607
Ponieważ on tego nie robi
poznaj mnie od czasu do czasu.

443
00:41:25,358 --> 00:41:28,361
Swoją drogą, dlaczego myślisz
był na skrzyżowaniu Aewol?

444
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
Prawdopodobnie poszedł do
gaj bambusowy.

445
00:41:32,490 --> 00:41:33,657
Gaj bambusowy?

446
00:41:34,158 --> 00:41:37,161
Dawno temu kupił kawałek ziemi
i posadził bambusy.

447
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
Kiedy byłem dzieckiem.

448
00:41:38,830 --> 00:41:41,833
Czasami tam jeździ
na spacer.

449
00:41:42,458 --> 00:41:46,044
Ale on zawsze się tam gubi.

450
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
<i>Co się dzieje?</i>

451
00:42:06,315 --> 00:42:10,527
<i>Czy znaleźli jakieś ciało?
w gaju bambusowym?</i>

452
00:42:11,654 --> 00:42:12,738
O co w tym wszystkim chodzi?

453
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
Byung-su!
Czekaliśmy.

454
00:42:16,284 --> 00:42:18,744
Oni są studentami
z akademii policyjnej

455
00:42:18,828 --> 00:42:22,498
współpisanie pracy magisterskiej na temat zimnych spraw.

456
00:42:23,499 --> 00:42:25,834
Przywitaj się z panem Kim.

457
00:42:25,918 --> 00:42:27,294
- Cześć.
- Cześć.

458
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
W przypadku nierozstrzygniętych spraw?

459
00:42:29,047 --> 00:42:33,547
Tak, nierozwiązane sprawy
jak seryjne morderstwa w Hwaseong.

460
00:42:34,385 --> 00:42:38,885
Przyjechaliśmy więc tutaj, aby przeprowadzić wywiad z lokalnym mieszkańcem
który mieszkał tu przez długi czas.

461
00:42:39,432 --> 00:42:41,684
Przedawnienie ww
już minęło, wiesz?

462
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Badamy,
nie inwestuję.

463
00:42:43,686 --> 00:42:48,186
Takie przypadki mogą być
związane z niedawnymi morderstwami.

464
00:42:49,859 --> 00:42:51,277
To niemożliwe.

465
00:42:55,031 --> 00:42:57,700
Wszystkie niedawne ofiary to kobiety.

466
00:42:58,159 --> 00:43:02,659
Ten zabójca zachował kontrolę
nad ofiarami

467
00:43:03,289 --> 00:43:05,207
i użyłem sznurka
aby je powoli udusić.

468
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
Zabija dla przyjemności,

469
00:43:08,836 --> 00:43:11,129
odczuwając przyjemność z samobójstwa.

470
00:43:11,255 --> 00:43:14,466
Nie jest impulsywny i
wie, jak się opanować.

471
00:43:15,051 --> 00:43:17,386
Dlatego
trudniej go złapać.

472
00:43:18,930 --> 00:43:23,430
Zabij w bezpiecznym miejscu i
wyrzucić ciało gdzie indziej.

473
00:43:24,310 --> 00:43:28,810
To znaczy zabójca
chce pochwalić się swoją pracą.

474
00:43:31,150 --> 00:43:35,571
Chcesz powiedzieć, że ten jest inny?
z poprzednim seryjnym mordercą?

475
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
Całkowicie inny.

476
00:43:42,370 --> 00:43:46,870
W poprzednim zamordowano zarówno mężczyzn, jak i kobiety
i nie uszkodził ciała.

477
00:43:49,210 --> 00:43:52,755
Jak wiesz,
ofiar musiało być więcej.

478
00:43:53,297 --> 00:43:55,757
Było tylko
nie znaleziono jeszcze żadnych innych ciał.

479
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
Musiał je dokładnie pochować.

480
00:43:59,846 --> 00:44:03,850
To mówi
on nie jest na pokaz.

481
00:44:04,559 --> 00:44:07,061
Nie zabił dla samobójstwa.

482
00:44:09,021 --> 00:44:10,856
Musi mieć inny cel.

483
00:44:14,861 --> 00:44:16,696
Jaki cel?

484
00:44:26,372 --> 00:44:27,748
Skąd to wiem?

485
00:44:28,833 --> 00:44:30,292
Czy jestem tym zabójcą?

486
00:44:35,923 --> 00:44:40,423
Po co zawracać mi głowę różnymi rzeczami
można znaleźć w starych gazetach?

487
00:45:05,578 --> 00:45:06,829
Byung-su.

488
00:45:07,330 --> 00:45:10,416
Twoja klinika została zamknięta.
Czy jest Ci coraz gorzej?

489
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Muszę poczekać i zobaczyć.

490
00:45:14,420 --> 00:45:17,589
Dlaczego tego nie sprzedasz
i mieszkać gdzie indziej?

491
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
Ze względu na Eun-hee też.

492
00:45:18,925 --> 00:45:20,927
I poszukaj też porządnego szpitala.

493
00:45:21,052 --> 00:45:23,095
Nie ma sensu zostawać
w tym przeklętym mieście.

494
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
Spójrz, kto mówi.

495
00:45:26,224 --> 00:45:28,100
Dlaczego gnijesz
w tym mieście?

496
00:45:29,310 --> 00:45:31,770
Nie wiem, czy pamiętasz,

497
00:45:32,480 --> 00:45:35,733
był supermarket Doremi.

498
00:45:36,442 --> 00:45:38,235
Obok sklep z papierosami.

499
00:45:39,737 --> 00:45:44,237
Pracowała tam dziewczyna,
cały czas się uśmiechała.

500
00:45:46,285 --> 00:45:47,286
Pamiętasz ją?

501
00:45:48,537 --> 00:45:52,290
Codziennie kupowałem papierosy,
„88 Światło”.

502
00:45:53,042 --> 00:45:56,503
Wiedziała, że kupiłem papierosy
rano i wieczorem,

503
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
więc poczekała aż
Przyszedłem

504
00:45:59,715 --> 00:46:01,925
następnie zamknięty sklep
i poszedłem do domu.

505
00:46:02,093 --> 00:46:03,094
Zawsze.

506
00:46:06,055 --> 00:46:10,555
„Proszę pana, nie pal za dużo”
powiedziała pewnego dnia.

507
00:46:19,193 --> 00:46:20,819
Od tamtego dnia już jej nie widziałem.

508
00:46:21,946 --> 00:46:26,446
Jej poranek błagał mnie
znaleźć nawet jej ciało,

509
00:46:28,786 --> 00:46:31,455
a ona by się poddała
gdyby było ciało.

510
00:46:33,040 --> 00:46:36,293
Od tamtego dnia
Rzuciłem palenie.

511
00:46:41,424 --> 00:46:45,219
To jest ostatnia paczka
Kupiłem od niej.

512
00:46:46,220 --> 00:46:50,140
Dostanę zabójcę
i zapalić.

513
00:46:52,351 --> 00:46:55,729
Cholera, to już 17 lat.

514
00:46:55,855 --> 00:46:57,064
Och, stary...

515
00:47:02,945 --> 00:47:05,238
Może gdzieś żyje?

516
00:47:08,200 --> 00:47:10,660
- Dziewczyna ze sklepu z papierosami?
- Nie.

517
00:47:11,329 --> 00:47:12,913
Seryjny morderca.

518
00:47:15,374 --> 00:47:19,874
Niedawne seryjne morderstwa panieńskie
może być jego dziełem.

519
00:47:24,884 --> 00:47:26,135
Wątpię.

520
00:47:27,303 --> 00:47:28,846
Chciałbym, żeby to był on.

521
00:47:33,309 --> 00:47:37,809
W porządku!
Powinienem już iść!

522
00:47:46,614 --> 00:47:50,826
Byung-su, ta przysługa, o którą prosiłeś
2OL8588.

523
00:47:51,619 --> 00:47:52,536
8588?

524
00:47:52,620 --> 00:47:55,039
Mówiłeś, że miałeś kolizję.

525
00:47:55,122 --> 00:47:59,622
Nazywa się Min Tae-ju,
to policjant z wydziału informacyjnego centrali.

526
00:48:02,671 --> 00:48:06,091
myślę
najlepiej to odpuścić.

527
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
Co masz na myśli?

528
00:48:08,677 --> 00:48:11,596
co? Ty nie
pamiętasz to jeszcze raz?

529
00:48:15,518 --> 00:48:18,646
Więc zapomnij o tym, dobrze?
Do widzenia!

530
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Min Tae-ju?

531
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
<i>Eun-hee ma chłopaka.</i>

532
00:48:37,331 --> 00:48:39,291
<i>Min Tae-ju, funkcjonariusz policji.</i>

533
00:48:39,583 --> 00:48:41,543
Cześć, jestem Min Tae-ju.

534
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
Jestem chłopakiem Eun-hee.

535
00:48:45,423 --> 00:48:46,841
Nie martw się, proszę pana.

536
00:48:47,007 --> 00:48:50,593
Upewnię się
odwieź ją bezpiecznie do domu.

537
00:48:51,303 --> 00:48:55,056
<i>2 niedawne przypadki morderstw,
ten sam sposób działania.</i>

538
00:48:55,391 --> 00:48:58,185
<i>Tętnice zostały przecięte
i spuszczono krew.</i>

539
00:48:59,854 --> 00:49:04,149
<i>Czy on mnie rozpoznał?
tak jak ja mu to zrobiłem?</i>

540
00:49:06,527 --> 00:49:07,611
<i>Grupa krwi O.</i>

541
00:49:08,863 --> 00:49:10,197
<i>To jest ludzka krew.</i>

542
00:49:10,573 --> 00:49:14,326
<i>20L8588, srebrna Sonata.</i>

543
00:49:15,161 --> 00:49:19,623
<i>18:45 10-tego,
kolizja na skrzyżowaniu Aewol.</i>

544
00:49:22,793 --> 00:49:25,921
<i>On jest zabójcą.</i>

545
00:49:27,882 --> 00:49:29,341
<i>Moja córka jest w niebezpieczeństwie.</i>

546
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
<i>- Gdzie</i> jesteś?
- Filmy. Zadzwonię później.

547
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
Eun-hee!

548
00:49:50,362 --> 00:49:51,654
Eun-hee!

549
00:49:52,740 --> 00:49:53,782
Eun-hee!

550
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
<i>Dlaczego tu płaczę?</i>

551
00:51:00,140 --> 00:51:01,266
Eun-hee!

552
00:51:02,518 --> 00:51:03,560
Eun-hee!

553
00:51:07,022 --> 00:51:08,064
Zabójca!

554
00:51:09,858 --> 00:51:11,484
Zabójca!
Ma moją córkę!

555
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
Słuchać!

556
00:51:14,822 --> 00:51:18,867
Seryjny morderca
zabrał moją córkę!

557
00:51:19,368 --> 00:51:20,786
Nie mogę jej znaleźć!

558
00:51:21,620 --> 00:51:23,163
Znajdź ją natychmiast!

559
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
<i>Powiedziałem, że jestem w kinie.
Ile razy dzwoniłeś?</i>

560
00:51:35,134 --> 00:51:36,218
Gdzie on jest?

561
00:51:36,343 --> 00:51:37,302
Kto?

562
00:51:37,469 --> 00:51:39,721
- L\/lin Tae-ju!
- Poszedł do domu.

563
00:51:41,223 --> 00:51:43,308
- To boli!
- Jak go poznałeś?

564
00:51:43,392 --> 00:51:44,851
Przypadkowe spotkanie.

565
00:51:45,394 --> 00:51:46,311
Losowe, jak?

566
00:51:46,395 --> 00:51:48,188
Wieczorem odwiózł mnie do domu,
powiedział, że to niebezpieczne.

567
00:51:48,564 --> 00:51:50,274
Po co wsiadać do samochodu nieznajomego?

568
00:51:51,859 --> 00:51:53,360
Tata! To boli!

569
00:51:53,527 --> 00:51:54,319
Zamknij się!

570
00:51:55,321 --> 00:51:56,280
Wejdź do środka!

571
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
Siedzieć!

572
00:52:00,326 --> 00:52:01,452
Słuchaj uważnie!

573
00:52:01,619 --> 00:52:03,621
- Znam Mlina Tae-ju!
- Ja wiem!

574
00:52:03,662 --> 00:52:05,747
Powiedział, że zderzyłeś się z jego samochodem.

575
00:52:05,831 --> 00:52:08,041
I wezwał policję,
oskarżając go o bycie zabójcą.

576
00:52:08,125 --> 00:52:10,502
Jasne, jest zabójcą!

577
00:52:10,586 --> 00:52:13,088
Pomyślał
byłeś zabójcą!

578
00:52:13,797 --> 00:52:14,255
Co?

579
00:52:14,340 --> 00:52:16,925
Zabójstwo w zbiorniku
miało miejsce w pobliżu gaju.

580
00:52:17,426 --> 00:52:20,554
W dniu, w którym miałeś wypadek,
poszedłeś tam, prawda?

581
00:52:20,846 --> 00:52:21,888
pamiętasz?

582
00:52:24,808 --> 00:52:28,019
Jeśli tak, twoje buty
nie byłby pokryty błotem,

583
00:52:28,270 --> 00:52:31,106
więc jak ty to robisz
wyjaśnić błoto?

584
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
Gdzie byłeś?

585
00:52:34,068 --> 00:52:37,154
Czy wiesz
jak bardzo się bałem,

586
00:52:39,198 --> 00:52:41,116
podczas wycierania błota
zdjąć buty?

587
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
Czy ty...

588
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
wobec mnie podejrzliwy?

589
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
oczywiście, że nie

590
00:52:50,918 --> 00:52:53,837
nie jesteś zabójcą
jak powiedział Tae-ju.

591
00:52:55,047 --> 00:52:57,424
Mój tata taki nie jest.

592
00:53:04,264 --> 00:53:07,350
Bierzesz leki na czas,
prawda?

593
00:53:10,688 --> 00:53:14,274
<i>Najwięcej zbiegów okoliczności na świecie
to nie przypadki.</i>

594
00:53:15,484 --> 00:53:19,404
<i>Rozpoznał mnie
tak jak go rozpoznałem.</i>

595
00:53:20,114 --> 00:53:23,450
<i>On używa Eun-hee
jako kaucję, aby mnie zwabić.</i>

596
00:53:23,784 --> 00:53:25,494
To z tyłu jego samochodu.

597
00:53:25,703 --> 00:53:28,956
Powinno pasować
jedna z ofiar.

598
00:53:29,206 --> 00:53:31,708
Potem jest weryfikowany
jako zabójca.

599
00:53:32,084 --> 00:53:35,420
Daj spokój, on jest policjantem.

600
00:53:35,838 --> 00:53:37,339
Co to za różnica?

601
00:53:37,923 --> 00:53:39,925
Wykonuje swój zawód
automatycznie go czyści?

602
00:53:40,843 --> 00:53:44,012
Nie patrz tak na mnie,
mój umysł jest jasny jak dzień.

603
00:53:44,847 --> 00:53:47,933
Dobra, powiedzmy, że mi się to skończyło,

604
00:53:48,267 --> 00:53:51,853
ale co jeśli rzeczy
Mówiłem ci, że to prawda?

605
00:53:54,940 --> 00:53:58,485
OK, wyślę
do laboratorium.

606
00:53:58,736 --> 00:53:59,945
L-nisko długi?

607
00:54:00,821 --> 00:54:03,657
No cóż, żeby to przetestować...

608
00:54:04,700 --> 00:54:05,867
Około tygodnia?

609
00:54:09,163 --> 00:54:10,539
Udawaj, że jestem patronem.

610
00:54:12,332 --> 00:54:13,875
Czy dobrze spałeś?

611
00:54:19,673 --> 00:54:20,924
Co się tam stało?

612
00:54:22,259 --> 00:54:23,677
Twój tata to zrobił?

613
00:54:26,805 --> 00:54:28,306
Jutro mam wolne.

614
00:54:37,900 --> 00:54:40,152
Proszę ze mną.
Chodź tutaj!

615
00:54:40,360 --> 00:54:41,527
Tata!

616
00:54:42,654 --> 00:54:43,655
Wsiadać!

617
00:54:44,072 --> 00:54:45,281
Spieszyć się!

618
00:54:51,163 --> 00:54:53,665
Nie zbliżaj się do mojej córki.

619
00:54:53,874 --> 00:54:55,542
Kochamy się.

620
00:55:00,839 --> 00:55:03,174
Zatrzymaj te bzdury.

621
00:55:04,802 --> 00:55:07,012
Wiem kim jesteś.

622
00:55:07,638 --> 00:55:09,514
Wiesz, kim naprawdę jestem, prawda?

623
00:55:10,140 --> 00:55:13,101
I dotarłeś do niej
z tego powodu.

624
00:55:19,483 --> 00:55:21,443
Jesteś cholernym zabójcą.

625
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
<i>Czy...</i>

626
00:55:28,867 --> 00:55:30,201
po prostu się przyznać?

627
00:55:32,037 --> 00:55:35,665
nie pamiętam.
Mam demencję.

628
00:55:39,253 --> 00:55:43,382
Nie obchodzi mnie kogo zabijesz,
pod warunkiem, że to nie ona.

629
00:55:43,674 --> 00:55:48,174
Przypadek czy nie,
jeśli będziesz trzymać się od niej z daleka,

630
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
Zostawię cię w spokoju.

631
00:55:53,141 --> 00:55:57,641
Ale jeśli spotkasz ją ponownie,

632
00:55:59,314 --> 00:56:02,275
Rozerwę cię na kawałki,

633
00:56:03,610 --> 00:56:07,905
i zakopuję cię w ziemi.

634
00:56:15,831 --> 00:56:17,457
Nie spotykaj się z tym draniem
na chwilę.

635
00:56:17,708 --> 00:56:20,043
Co się dzieje?
Co jest z tobą? Dlaczego!

636
00:56:20,627 --> 00:56:22,086
zapomniałeś?

637
00:56:22,421 --> 00:56:24,631
Tae-ju nie jest złym człowiekiem!

638
00:56:24,715 --> 00:56:26,049
Tylko tydzień!

639
00:56:28,927 --> 00:56:30,803
Po tygodniu

640
00:56:31,179 --> 00:56:35,433
Nie obchodzi mnie, czy się spotykacie
albo wyjdź za niego za mąż.

641
00:56:43,066 --> 00:56:43,941
Tata?

642
00:56:44,484 --> 00:56:48,154
Tata! Otwórz te drzwi!
Proszę otworzyć!

643
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
<i>On na pewno o tym wie
Jestem zabójcą.</i>

644
00:56:52,576 --> 00:56:54,661
<i>Powinni go zabić po cichu
zanim będzie za późno.</i>

645
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
<i>Pentobarbital sodu.</i>

646
00:56:58,665 --> 00:57:02,293
<i>Służy do eutanazji
krowy i świnie.</i>

647
00:57:03,086 --> 00:57:05,213
<i>Być może będę musiał się do tego zastosować.</i>

648
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
<i>Przygotowanie zakończone.</i>

649
00:58:24,418 --> 00:58:26,920
<i>Idź spać. Pospiesz się.</i>

650
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
<i>Do cholery...</i>

651
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
<i>Dlaczego tutaj drzemię?</i>

652
00:59:03,040 --> 00:59:05,459
Zawarcie związku małżeńskiego
dopiero po miesiącu?

653
00:59:06,126 --> 00:59:07,710
Nie spieszysz się?

654
00:59:07,794 --> 00:59:10,421
Eun-hee jest jeszcze dzieckiem.
Ona nic nie wie.

655
00:59:11,006 --> 00:59:13,883
Możemy dorastać razem.

656
00:59:19,473 --> 00:59:22,767
Jeśli oboje jesteście szczęśliwi,
to dla mnie dobre.

657
00:59:23,643 --> 00:59:25,770
Nie wiem, czy ona
mówiłem ci już,

658
00:59:25,854 --> 00:59:27,856
ale mam demencję,
Alzheimera.

659
00:59:28,440 --> 00:59:29,899
To musiało być dla niej trudne.

660
00:59:30,400 --> 00:59:33,444
Mogę się sprawdzić
do szpitala.

661
00:59:33,612 --> 00:59:34,863
Teraz czuję ulgę.

662
00:59:35,614 --> 00:59:36,740
Tata!

663
00:59:37,199 --> 00:59:38,825
Życzę Ci wszystkiego najlepszego!

664
00:59:39,201 --> 00:59:40,660
Będziemy żyć szczęśliwie, proszę pana.

665
00:59:41,870 --> 00:59:43,162
Mamy piwo?

666
00:59:43,330 --> 00:59:45,623
- Nie powinieneś pić.
- W porządku.

667
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Dziś jest dzień świętowania.

668
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
Kontynuować.

669
00:59:57,844 --> 00:59:59,136
Przy okazji.

670
01:00:01,640 --> 01:00:04,100
Nie sądzę, że to jest to
pierwszy raz się spotkaliśmy.

671
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
Spotkaliśmy się kilka razy,
też kilka dni temu.

672
01:00:07,938 --> 01:00:11,816
Co wtedy powiedziałem?

673
01:00:12,776 --> 01:00:16,196
Pobłogosławiłeś nasze małżeństwo.

674
01:00:22,452 --> 01:00:24,245
Cóż, cóż.

675
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
- Daj mi chwilę.
- Z pewnością.

676
01:00:53,233 --> 01:00:54,943
<i>Nigdy niczego nie błogosławiłem.</i>

677
01:00:55,777 --> 01:01:00,277
<i>Powiedziałem, że jeśli spotkasz ją ponownie,
Rozerwę cię na kawałki.</i>

678
01:01:02,784 --> 01:01:04,452
<i>Jest tylko jedna szansa.</i>

679
01:01:04,703 --> 01:01:05,787
<i>Wstaw głęboko</i>

680
01:01:11,877 --> 01:01:12,919
<i>złap go</i>

681
01:01:15,839 --> 01:01:17,006
<i>pchnij go w dół</i>

682
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
<i>udusij go.</i>

683
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
Czy pobłogosławiłem wasze małżeństwo?

684
01:01:40,822 --> 01:01:41,864
Kurwa...

685
01:02:14,064 --> 01:02:15,106
Tata?

686
01:02:36,419 --> 01:02:37,503
Czy on to zrobił?

687
01:02:37,587 --> 01:02:38,838
<i>Tato...</i>

688
01:02:40,131 --> 01:02:41,298
Kiedy go poznałeś?

689
01:02:41,383 --> 01:02:42,675
Tata!

690
01:02:43,551 --> 01:02:44,468
Proszę ze mną!

691
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
Obiecałeś mi tydzień!

692
01:02:46,429 --> 01:02:48,764
Mówiłem, żebyś się z nim nie spotykał
na cały tydzień!

693
01:02:48,848 --> 01:02:51,684
I przywiozłeś go do domu?
Mógł nas zabić!

694
01:02:51,768 --> 01:02:53,144
Zrobiłeś to!

695
01:02:53,895 --> 01:02:56,647
To nie był on,
udusiłeś mnie.

696
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
I to już było
ponad tydzień.

697
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
Zapytałeś mnie
żeby zabrać go do domu.

698
01:03:04,239 --> 01:03:05,698
Przepraszam, tato.

699
01:03:07,409 --> 01:03:08,618
Nie mogę już tego robić.

700
01:03:14,291 --> 01:03:16,710
<i>Zniknął.</i>

701
01:03:17,002 --> 01:03:19,379
<i>Tydzień wyleciał mi z głowy.</i>

702
01:03:20,630 --> 01:03:23,341
<i>Moja ręka pamięta,
jak nawyk, zabijanie.</i>

703
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
Tato!

704
01:03:26,428 --> 01:03:27,804
<i>Czas ucieka.</i>

705
01:03:28,722 --> 01:03:30,849
<i>Wspomnienia Eun-hee
może zniknąć,</i>

706
01:03:30,932 --> 01:03:34,810
<i>i jeśli moje zabójcze nawyki pozostaną</i>

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,479
<i>Mogę ją zabić.</i>

708
01:03:38,023 --> 01:03:40,233
<i>Nie mogę kogoś chronić
Nie rozpoznaję.</i>

709
01:03:40,608 --> 01:03:44,695
<i>Utrwal ją w mojej pamięci
że ona jest moją córką.</i>

710
01:03:51,077 --> 01:03:52,995
Moglibyśmy porozmawiać
przez telefon.

711
01:03:53,079 --> 01:03:53,871
Czyja to była krew?

712
01:03:53,955 --> 01:03:56,749
To było zwierzę,
prawdopodobnie jeleń.

713
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Stałem się pośmiewiskiem.
Weź to z powrotem.

714
01:04:06,843 --> 01:04:08,010
<i>To niemożliwe...</i>

715
01:04:11,014 --> 01:04:13,182
<i>To niemożliwe...</i>

716
01:04:25,653 --> 01:04:29,281
<i>ale jeśli tak...</i>

717
01:04:35,914 --> 01:04:37,832
<i>Czy to naprawdę byłem ja, jak powiedziała Eun-hee?</i>

718
01:04:38,458 --> 01:04:41,252
<i>Morderstwo w zbiorniku
miało miejsce w pobliżu gaju.</i>

719
01:04:41,503 --> 01:04:42,712
W dniu, w którym miałeś wypadek,

720
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
<i>byłeś tam, prawda?</i>

721
01:04:47,133 --> 01:04:50,219
<i>Jeśli tak, twoje buty
nie byłby pokryty błotem</i>

722
01:04:50,512 --> 01:04:53,556
<i>jak więc wyjaśnisz błoto?</i>

723
01:05:15,787 --> 01:05:17,121
Byung-su.

724
01:05:22,502 --> 01:05:23,586
Siostra...

725
01:05:29,384 --> 01:05:31,427
Co się dzieje?

726
01:05:35,932 --> 01:05:38,142
Moja głowa umiera.

727
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
Marszczy się jak orzech włoski,

728
01:05:43,398 --> 01:05:45,608
i pełne dziur,

729
01:05:47,318 --> 01:05:49,153
i ciągle zapominam.

730
01:05:51,406 --> 01:05:52,865
Rzeczy, które muszę zrobić,

731
01:05:54,868 --> 01:05:57,287
rzeczy, których nie powinnam...

732
01:06:01,791 --> 01:06:06,045
Gdy moje wspomnienia migają,

733
01:06:08,131 --> 01:06:12,631
stare wspomnienia znikną,

734
01:06:15,930 --> 01:06:17,222
i z czasem...

735
01:06:20,226 --> 01:06:23,187
Mogę nie rozpoznać
moje dziecko już...

736
01:06:26,816 --> 01:06:27,942
A potem...

737
01:06:29,819 --> 01:06:31,153
a potem...

738
01:06:42,457 --> 01:06:46,957
Pan musiał
odpowiedział na moją modlitwę.

739
01:06:49,923 --> 01:06:53,217
Kiedy będziesz kontynuować
stracić wspomnienia,

740
01:06:54,177 --> 01:06:57,305
wrócisz do bycia dzieckiem.

741
01:06:59,349 --> 01:07:03,849
Delikatny i nieskończenie naiwny,

742
01:07:07,815 --> 01:07:10,275
mój kochany braciszek.

743
01:07:13,863 --> 01:07:17,199
Chodź ze mną jutro.

744
01:07:44,143 --> 01:07:45,769
Byung-su.

745
01:07:48,648 --> 01:07:49,690
Byung-su.

746
01:08:00,368 --> 01:08:01,869
Twój dziennik jest świetny.

747
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
Hasło było
Urodziny Eun-hee.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,583
Ty sukinsynu!

749
01:08:11,212 --> 01:08:12,880
Kim jestem teraz?

750
01:08:15,758 --> 01:08:17,092
Min Tae-ju, zabójca?

751
01:08:19,178 --> 01:08:20,470
Albo...

752
01:08:22,223 --> 01:08:24,016
chłopak twojej córki?

753
01:08:32,734 --> 01:08:33,901
Co powiedział wódz An?

754
01:08:36,529 --> 01:08:37,738
To nie była ludzka krew, prawda?

755
01:08:38,906 --> 01:08:40,741
Mogło być źle.

756
01:08:41,784 --> 01:08:45,954
Nie sądziłem, że nadal jesteś
miał chusteczkę.

757
01:08:46,748 --> 01:08:49,834
Czytam Twój dziennik i
zamieniłem to na krew jelenia.

758
01:08:57,133 --> 01:08:59,510
Dlaczego nie zabijesz
ta kobieta, Jo Yun-ju?

759
01:09:00,678 --> 01:09:01,845
Bardzo chcesz ją zabić.

760
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Bądźmy szczerzy, dobrze?

761
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
Zdobądźmy ją.

762
01:09:17,278 --> 01:09:18,487
<i>Pan. Kim!</i>

763
01:09:18,863 --> 01:09:22,032
<i>Bardzo się cieszę, że zadzwoniłeś!</i>

764
01:09:22,116 --> 01:09:23,325
Przepraszam.

765
01:09:23,868 --> 01:09:25,077
Zły numer.

766
01:09:25,161 --> 01:09:26,704
<i>Pan. Kim! Panie Kim!</i>

767
01:09:30,541 --> 01:09:34,294
Ty sukinsynu...
Nie jestem zabójcą jak ty.

768
01:09:34,754 --> 01:09:37,465
Więc nie zabijaj
Bez powodu.

769
01:09:39,384 --> 01:09:42,136
Zabijasz tylko ludzkie śmiecie
którzy zasługują na śmierć.

770
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
Kto o tym decyduje?

771
01:09:45,056 --> 01:09:47,391
Ty wykonujesz ten telefon.

772
01:09:48,559 --> 01:09:52,229
Zabijam tylko tych, których chcę zabić,
czym jestem inny?

773
01:09:55,274 --> 01:09:58,944
Oboje jesteśmy zabójcami, z których wycięto
tę samą tkaninę.

774
01:10:01,948 --> 01:10:05,326
Jasne, tak jak powiedziałeś,
Poznałem cię.

775
01:10:06,160 --> 01:10:07,661
Wiedziałem, że jesteś zabójcą.

776
01:10:12,834 --> 01:10:15,044
Masz taki sam wygląd jak ja.

777
01:10:22,635 --> 01:10:24,637
Nie dotykaj Eun-hee!

778
01:10:24,929 --> 01:10:27,181
Gdybym chciał ją zabić,
Już bym to zrobił.

779
01:10:27,682 --> 01:10:29,475
Czego chcesz?

780
01:10:29,642 --> 01:10:32,936
Stajesz się mną,
Staję się tobą.

781
01:10:40,570 --> 01:10:45,070
Jeśli podjąłeś
moje zarzuty morderstwa,

782
01:10:47,201 --> 01:10:49,036
Pomyślę o tym.

783
01:10:51,706 --> 01:10:55,960
L-niski, powinienem zabić Eun-hee.

784
01:10:57,837 --> 01:10:59,004
Zostaw ją w spokoju.

785
01:10:59,464 --> 01:11:01,799
Zamiast tego zabij mnie, ty chuju!

786
01:11:01,924 --> 01:11:03,175
Pieprzony kretyn!

787
01:11:04,218 --> 01:11:05,636
Musisz pozostać przy życiu.

788
01:11:06,304 --> 01:11:07,596
Przynajmniej na jakiś czas
żyję.

789
01:11:08,473 --> 01:11:10,683
NIE! Proszę!

790
01:11:10,767 --> 01:11:13,895
Tak czy siak, ona za to płaci
twoje grzechy,

791
01:11:15,188 --> 01:11:15,980
więc bądź wdzięczny.

792
01:11:16,063 --> 01:11:17,898
Nie ona!

793
01:11:25,948 --> 01:11:27,699
Tak czy inaczej, jesteś błogosławiony.

794
01:11:29,660 --> 01:11:32,746
Życie to piekło,
ale to tylko na chwilę.

795
01:11:34,248 --> 01:11:36,291
Wkrótce o wszystkim zapomnisz.

796
01:12:04,403 --> 01:12:05,278
Hej!

797
01:12:07,490 --> 01:12:08,574
Gdzie ona jest?

798
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
Co?

799
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Wstawać!

800
01:12:20,837 --> 01:12:22,463
Co się dzieje?

801
01:12:22,713 --> 01:12:24,840
Zostań z ciotką
w klasztorze na chwilę!

802
01:12:44,944 --> 01:12:45,945
Pospiesz się!

803
01:12:46,487 --> 01:12:47,446
chodźmy.

804
01:12:48,614 --> 01:12:49,740
Spieszyć się!

805
01:12:50,867 --> 01:12:51,868
Pospiesz się!

806
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
Tylko na kilka dni, ok?

807
01:12:57,456 --> 01:12:58,582
<i>Tato...</i>

808
01:12:59,333 --> 01:13:00,375
Wejdź!

809
01:13:06,465 --> 01:13:09,509
Dbaj o nią,
tylko na kilka dni.

810
01:13:15,057 --> 01:13:17,392
<i>Mam ostatnie zadanie
Muszę dokończyć.</i>

811
01:13:18,811 --> 01:13:20,437
<i>Zabijanie Min Tae-ju.</i>

812
01:13:20,855 --> 01:13:23,023
<i>Zanim zapomnę, kim on jest.</i>

813
01:15:52,298 --> 01:15:53,799
Nie...

814
01:15:54,675 --> 01:15:56,551
<i>Nie, nie...
Ja... przepraszam!</i>

815
01:15:57,511 --> 01:15:59,513
<i>Tak mi przykro! Nie zabijaj mnie!</i>

816
01:16:00,014 --> 01:16:02,057
<i>Proszę, nie zabijaj mnie!</i>

817
01:16:02,641 --> 01:16:05,185
<i>Bardzo mi przykro. Nie!</i>

818
01:16:05,770 --> 01:16:10,270
Cholera... To było przy owocach morza
restauracja, która została zamknięta?

819
01:16:10,733 --> 01:16:12,568
To był on przez cały czas.

820
01:16:12,860 --> 01:16:15,779
Miał ciało w bagażniku
kiedy się z nim zderzyłem,

821
01:16:15,863 --> 01:16:19,616
włamał się do mojego domu
i zamienił chusteczkę.

822
01:16:20,076 --> 01:16:22,286
Min Tae-ju jest seryjnym mordercą.

823
01:16:28,584 --> 01:16:29,876
On nadchodzi.

824
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
Porozmawiajmy z nim razem.

825
01:17:10,835 --> 01:17:14,839
Słuchaj, 4 dni temu,
poznałeś panią Jo?

826
01:17:15,464 --> 01:17:16,506
To był piątkowy wieczór.

827
01:17:16,924 --> 01:17:21,303
Sprawdziliśmy jej rejestr połączeń
i znalazłem twój numer.

828
01:17:21,554 --> 01:17:22,721
Przepraszam.

829
01:17:22,847 --> 01:17:24,598
Zły numer.

830
01:17:24,765 --> 01:17:26,141
Bądźmy szczerzy, dobrze?

831
01:17:26,517 --> 01:17:29,520
Założę się, że twoje odciski palców tak
w całej kamerze.

832
01:17:30,563 --> 01:17:32,481
- Czekaj, czekaj, Byung-su!
- Proszę się uspokoić, proszę pana!

833
01:17:33,357 --> 01:17:35,067
Ty sukinsynu!

834
01:17:35,192 --> 01:17:38,612
Nigdy jej nie spotkałem,
zadzwonił do niej i zabił ją!

835
01:17:38,737 --> 01:17:42,866
Więc pomyśl o alibi
na tę noc!

836
01:17:48,539 --> 01:17:50,040
Gdzie jest Eun-hee?

837
01:17:50,583 --> 01:17:54,128
Nie mogę do niej dotrzeć,
minęły 4 dni.

838
01:17:57,715 --> 01:17:58,716
Nie wiem.

839
01:18:00,259 --> 01:18:01,343
Powiedz nam.

840
01:18:02,136 --> 01:18:03,220
Nie wiem.

841
01:18:04,847 --> 01:18:08,934
Jeśli powiem temu drańowi,
będzie w niebezpieczeństwie.

842
01:18:09,268 --> 01:18:11,687
Po prostu mi zaufaj
i najpierw potwierdź jego alibi!

843
01:18:11,854 --> 01:18:15,023
Tej nocy porwał Jo
i zabił ją!

844
01:18:15,107 --> 01:18:18,360
Wystarczy!
Powiedz mi, gdzie jest Eun-hee!

845
01:18:18,944 --> 01:18:21,112
My, gliniarze, będziemy ją chronić!

846
01:18:21,530 --> 01:18:23,865
Nie, sam ją ochronię!

847
01:18:23,949 --> 01:18:28,449
Jeśli tego nie zrobisz, będę zmuszony
żeby cię przyjąć!

848
01:18:35,544 --> 01:18:40,044
Jest w klasztorze swojej ciotki.

849
01:18:43,344 --> 01:18:45,888
Jej ciotka?
Twoja siostra?

850
01:18:46,555 --> 01:18:47,806
Ona nie ma ciotki.

851
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Eun-hee sama mi powiedziała.

852
01:18:50,726 --> 01:18:54,521
Często szukał swojego
zmarła siostra.

853
01:18:58,192 --> 01:18:59,443
Czy się mylę?

854
01:19:02,488 --> 01:19:03,947
W takim razie zadzwoń do niej.

855
01:19:05,115 --> 01:19:06,241
Do twojej siostry zakonnej.

856
01:19:07,368 --> 01:19:09,286
Dobra, ty seryjny morderco, kutasie.

857
01:19:12,748 --> 01:19:14,082
Zrobię cię
jedz swoje Słowo.

858
01:19:22,258 --> 01:19:23,842
<i>Siostra</i>

859
01:19:23,926 --> 01:19:25,052
<i>Brak wyników</i>

860
01:19:28,847 --> 01:19:30,348
<i>Maria</i>

861
01:19:30,516 --> 01:19:32,226
<i>Brak wyników</i>

862
01:19:36,522 --> 01:19:38,607
Co cię tu sprowadza
bez uprzedniego dzwonienia?

863
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
Dbaj o nią,
tylko na kilka dni.

864
01:19:45,072 --> 01:19:48,283
Nie, nie, nie!
Zatrzymywać się! Proszę, przestań!

865
01:19:48,659 --> 01:19:53,159
Nie rób tego! Byung-su!
Gdzie idziesz?

866
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
<i>Siostro!</i>

867
01:20:54,641 --> 01:20:55,642
Siostro!

868
01:21:01,940 --> 01:21:03,066
Siostro!

869
01:21:12,576 --> 01:21:13,577
Siostra...

870
01:22:28,444 --> 01:22:30,028
Czy nie powinniśmy go teraz aresztować?

871
01:22:30,279 --> 01:22:33,699
Nie mamy żadnych
rozstrzygające dowody.

872
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Nawet mając taki dowód,

873
01:22:35,784 --> 01:22:38,620
może postawić zarzut morderstwa
z demencją?

874
01:22:40,164 --> 01:22:43,250
Przedawnienie jego
wczesne morderstwa musiały minąć.

875
01:22:45,461 --> 01:22:47,379
To będzie trudne.

876
01:22:49,339 --> 01:22:51,049
Ale Eun-hee też?

877
01:22:52,259 --> 01:22:54,344
Nie, nie ma mowy...

878
01:22:54,678 --> 01:22:56,721
Jestem pewien, że po prostu nie pamięta.

879
01:22:57,181 --> 01:22:59,516
Nie mógł jej zabić
Póki był sobą.

880
01:22:59,933 --> 01:23:01,559
Nie, nie, nie.

881
01:23:06,148 --> 01:23:07,774
Dowiemy się tego wkrótce.

882
01:23:14,865 --> 01:23:17,075
Czy to naprawdę prawdziwa historia?

883
01:23:26,627 --> 01:23:28,837
<i>Pamiętam wszystko.</i>

884
01:23:29,796 --> 01:23:30,797
<i>Siostra...</i>

885
01:23:31,381 --> 01:23:33,800
<i>A ostatnie zabójstwo 17 lat temu.</i>

886
01:23:39,014 --> 01:23:40,598
<i>Kim była ta kobieta...</i>

887
01:23:53,612 --> 01:23:54,904
Od kiedy?

888
01:23:55,072 --> 01:23:57,783
I tak mnie zabijesz,
po prostu to zrób!

889
01:24:01,119 --> 01:24:04,038
Dlaczego miałbym to zrobić?

890
01:24:06,959 --> 01:24:08,877
Powiedz mi tylko kiedy.

891
01:24:13,173 --> 01:24:15,300
I że nigdy tego nie zrobisz.

892
01:24:15,842 --> 01:24:18,511
Potem możemy wrócić do domu.

893
01:24:20,180 --> 01:24:21,556
Chodźmy do Eun-hee.

894
01:24:23,350 --> 01:24:25,268
Odkąd?

895
01:24:31,233 --> 01:24:33,151
- Długo, prawda?
- Nie zabijaj Eun-hee.

896
01:24:33,235 --> 01:24:35,445
Po prostu mnie zabij,
to wystarczy, prawda?

897
01:24:36,947 --> 01:24:39,115
Ona jest niewinna...

898
01:24:39,491 --> 01:24:41,326
Nie zabijaj jej, proszę.

899
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
Dlaczego mam ją zabić?

900
01:24:45,455 --> 01:24:47,540
To moja własna córka.

901
01:24:56,091 --> 01:24:57,133
Ona nie jest?

902
01:24:59,636 --> 01:25:01,346
Ona nie jest moja?

903
01:25:01,680 --> 01:25:03,932
Eun-hee nie jest moją córką!

904
01:25:09,354 --> 01:25:11,647
Ty śmieciu!

905
01:25:12,149 --> 01:25:13,775
Zabiję was wszystkich!

906
01:25:15,027 --> 01:25:17,195
Zabiję cię i
twój bachor też!

907
01:26:20,801 --> 01:26:22,344
<i>Tato...</i>

908
01:26:22,636 --> 01:26:23,928
Co jest nie tak?

909
01:26:24,930 --> 01:26:26,056
Czy jesteś ranny?

910
01:26:40,070 --> 01:26:41,362
<i>Kto...</i>

911
01:26:43,532 --> 01:26:44,950
Kto jest twoim tatą?

912
01:26:45,575 --> 01:26:48,869
Tatusiu, co się stało?

913
01:26:49,871 --> 01:26:51,414
Boję się...

914
01:27:26,158 --> 01:27:27,325
Tatusiu!

915
01:27:29,703 --> 01:27:31,955
Tatusiu, nie bądź chory!

916
01:27:47,596 --> 01:27:49,055
Tatuś!

917
01:27:51,308 --> 01:27:52,600
Tatuś!

918
01:27:55,103 --> 01:27:56,354
Tatuś!

919
01:27:58,940 --> 01:28:00,191
Tatuś!

920
01:28:07,032 --> 01:28:10,535
Dlaczego płaczesz?
Nie płacz, kochanie.

921
01:28:10,869 --> 01:28:14,956
Przestraszyłeś mnie.

922
01:28:16,333 --> 01:28:20,754
bolała mnie głowa,

923
01:28:22,839 --> 01:28:24,632
więc cię nie poznałem.

924
01:28:25,467 --> 01:28:27,927
Przepraszam, nie płacz.

925
01:28:28,845 --> 01:28:32,390
Nie płacz.
Dobra?

926
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
Jest w porządku.

927
01:28:47,697 --> 01:28:52,197
<i>Ta obrzydliwa choroba
zaczęło się 17 lat temu.</i>

928
01:29:07,592 --> 01:29:10,261
<i>Jadłem makaron z Eun-hee.</i>

929
01:29:10,470 --> 01:29:14,849
<i>Tylko moje zabójcze nawyki
pozostał we mnie.</i>

930
01:29:16,351 --> 01:29:20,851
<i>Wszystkie te niedawne zabójstwa były moje.</i>

931
01:29:24,609 --> 01:29:26,611
<i>Zabiłem Jo Yun-ju</i>

932
01:29:28,488 --> 01:29:32,988
<i>i dziewczyna, którą nazwałem Eun-hee.</i>

933
01:29:39,875 --> 01:29:40,792
Co to jest?

934
01:29:40,876 --> 01:29:42,085
Znalazłem to!

935
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
Tutaj!

936
01:29:55,473 --> 01:29:57,433
Szef! Znalazłem Jo Yun-ju!

937
01:30:07,944 --> 01:30:10,529
<i>Demencja mnie nie uratowała.</i>

938
01:30:11,740 --> 01:30:13,950
<i>Eun-hee nie jest moją córką</i>

939
01:30:14,534 --> 01:30:19,034
<i>a nawet jeśli wszystkie wspomnienia
zabicia</i> <i>zanikają</i>,

940
01:30:20,165 --> 01:30:23,626
<i>Nadal jestem zabójcą.</i>

941
01:30:25,045 --> 01:30:26,880
<i>Nie mogę tu z nim mieszkać.</i>

942
01:30:27,380 --> 01:30:29,006
<i>Moja córka jest w niebezpieczeństwie.</i>

943
01:30:29,925 --> 01:30:30,842
<i>Przykro mi, tato.</i>

944
01:30:32,302 --> 01:30:34,012
<i>Powiedziałem zbyt ostro.</i>

945
01:30:35,305 --> 01:30:39,267
<i>I nie martw się,
Nie wyjdę za Tae-ju.</i>

946
01:30:41,353 --> 01:30:44,397
<i>I nie odeślę cię,
więc to rozmraża.</i>

947
01:30:45,357 --> 01:30:48,151
<i>Będę żył
przez długi czas z tobą.</i>

948
01:30:52,238 --> 01:30:54,031
Wierzę ci.

949
01:30:55,575 --> 01:30:57,285
Zawsze jestem po twojej stronie.

950
01:30:58,912 --> 01:31:03,412
<i>I zanim zapomnisz
wszystkie wspomnienia o mnie,</i>

951
01:31:05,377 --> 01:31:07,629
<i>jest coś
Chciałem ci powiedzieć.</i>

952
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
<i>Kocham cię, tato...</i>

953
01:31:12,133 --> 01:31:13,592
<i>Chusteczka.</i>

954
01:31:14,719 --> 01:31:17,346
<i>Nie myślałem, że nadal jesteś
miał chusteczkę.</i>

955
01:31:19,599 --> 01:31:23,060
<i>Czytałem Twój dziennik i
zamieniłem to na krew jelenia.</i>

956
01:31:23,603 --> 01:31:26,522
<i>Zostaw ją w spokoju,
Zamiast tego zabij mnie, ty chuju!</i>

957
01:31:26,690 --> 01:31:29,859
<i>W każdym razie ona za to płaci
twoje grzechy,</i>

958
01:31:30,402 --> 01:31:31,486
<i>więc bądź wdzięczny.</i>

959
01:31:31,736 --> 01:31:35,114
<i>Ona umrze zamiast ciebie.</i>

960
01:31:36,366 --> 01:31:39,786
Cholera...
To ciało Jo Yun-ju.

961
01:31:41,371 --> 01:31:44,540
Wiedziałem to.
To była kryminalistyka,

962
01:31:44,958 --> 01:31:49,337
tylko kamera miała
Są na nim odciski Kim Byung-su.

963
01:31:51,089 --> 01:31:53,674
Aresztujmy Kima.

964
01:32:08,565 --> 01:32:11,943
Kim Byung-su, jesteś na dnie
aresztowanie za morderstwo Jo Yun-ju.

965
01:32:12,318 --> 01:32:14,111
Masz prawo
milczeć.

966
01:32:14,195 --> 01:32:15,821
Cokolwiek powiesz
może i będzie używany...

967
01:32:29,961 --> 01:32:31,045
Taksówka...

968
01:32:31,838 --> 01:32:32,839
Taksówka...

969
01:32:40,472 --> 01:32:41,681
Wejdź!

970
01:32:42,849 --> 01:32:44,851
Taksówka, taksówka, taksówka...

971
01:32:45,518 --> 01:32:48,020
Dbaj o nią,
tylko na kilka dni.

972
01:32:49,814 --> 01:32:50,856
Spieszyć się!

973
01:32:51,775 --> 01:32:53,151
Zadzwoń taksówką...

974
01:32:58,740 --> 01:32:59,741
8...

975
01:33:02,619 --> 01:33:03,953
8... 8...

976
01:33:05,330 --> 01:33:06,414
<i>8... 8!</i>

977
01:33:07,373 --> 01:33:08,415
8!

978
01:33:08,625 --> 01:33:09,417
8!

979
01:33:11,252 --> 01:33:12,628
Taksówka 8!

980
01:33:15,340 --> 01:33:16,382
8...

981
01:33:20,178 --> 01:33:21,762
Zadzwoniłeś po taksówkę?

982
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
- Wejdź.
- Dlaczego tu jesteś?

983
01:33:29,479 --> 01:33:30,897
Nie chcę iść!

984
01:33:31,064 --> 01:33:32,648
- Posłuchaj mnie!
- Nie rób tego!

985
01:33:32,732 --> 01:33:36,193
Po prostu udawaj i
odejdźmy na chwilę.

986
01:33:37,028 --> 01:33:39,030
To jest dla niego najlepsze.

987
01:33:40,240 --> 01:33:42,575
Dbaj o nią,
tylko na kilka dni.

988
01:33:50,458 --> 01:33:52,585
8588...

989
01:33:55,839 --> 01:33:57,340
8588...

990
01:33:58,716 --> 01:33:59,883
Witam?

991
01:34:00,218 --> 01:34:02,220
- Min Tae-ju. . .
- Byung-su?

992
01:34:03,096 --> 01:34:04,514
Ma Eun-hee.

993
01:34:04,597 --> 01:34:07,641
Zamiast uciekać,
jeśli coś pamiętasz...

994
01:34:07,725 --> 01:34:11,103
Słuchaj uważnie,
to głos Min.

995
01:34:14,357 --> 01:34:18,857
<i>Jeśli przyjąłeś moje zarzuty o morderstwo,</i>

996
01:34:19,529 --> 01:34:21,155
<i>Zastanowię się nad tym.</i>

997
01:34:21,573 --> 01:34:25,493
<i>Jak mam zabić Eun-hee.</i>

998
01:34:25,618 --> 01:34:28,704
<i>Zostaw ją w spokoju.
Zamiast tego zabij mnie, chuju!</i>

999
01:34:28,872 --> 01:34:30,206
<i>Pieprzony kretyn!</i>

1000
01:34:30,331 --> 01:34:32,291
- To zajmie...
- Jezu!

1001
01:34:34,627 --> 01:34:35,961
do cholery!

1002
01:34:36,129 --> 01:34:39,966
Mam ubrania na zmianę!
To nie jest tak, że brudzę sobie bieliznę!

1003
01:34:40,216 --> 01:34:42,843
Kupiłem trochę na targu
i zmieniłem je!

1004
01:34:42,886 --> 01:34:43,845
Odłożyć słuchawkę!

1005
01:34:46,514 --> 01:34:48,182
Moja żona jest zmorą
mojego istnienia.

1006
01:34:48,933 --> 01:34:50,643
To zajmie kilka dni.

1007
01:34:50,852 --> 01:34:53,312
Prawidłowy? To będzie
zająć dużo czasu.

1008
01:34:54,480 --> 01:34:57,316
Wracam z raportem,
idziesz?

1009
01:34:58,234 --> 01:35:00,444
Tak, powinienem.

1010
01:35:00,653 --> 01:35:03,739
Ale chciałbym tu posprzątać
przed powrotem.

1011
01:35:04,407 --> 01:35:05,783
W takim razie najpierw się zgłoszę.

1012
01:35:14,209 --> 01:35:17,462
<i>Byung-su! Czy to był głos
naprawdę funkcjonariuszu Min?</i>

1013
01:35:17,670 --> 01:35:21,840
<i>Cholera... Min naprawdę taki jest
dziewiczy seryjny morderca...</i>

1014
01:35:22,091 --> 01:35:22,925
<i>Ten psychol…</i>

1015
01:35:23,009 --> 01:35:23,759
Gdzie on jest?

1016
01:35:23,843 --> 01:35:26,136
<i>Idę za nim.</i>

1017
01:35:26,221 --> 01:35:28,640
Nie waż się go stracić.

1018
01:35:31,059 --> 01:35:32,560
Eun-hee wciąż żyje!

1019
01:35:45,031 --> 01:35:46,115
Gdzie jest tata?

1020
01:35:46,574 --> 01:35:49,868
Policja go ściga.
Najpierw usiądźmy.

1021
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
Tata nie jest zabójcą, prawda?

1022
01:36:01,839 --> 01:36:04,508
Znaleziono ciała
w gaju.

1023
01:36:06,928 --> 01:36:09,764
To Jo Yun-ju,
kto zaginął,

1024
01:36:10,556 --> 01:36:12,641
i wiele zestawów
szkielety też.

1025
01:36:14,936 --> 01:36:16,938
Być może nie chcesz w to wierzyć,

1026
01:36:18,439 --> 01:36:20,732
ale wszystko już gotowe
przez twojego ojca.

1027
01:36:22,402 --> 01:36:23,528
Również,

1028
01:36:26,990 --> 01:36:29,409
identyfikacja musi
potwierdź to,

1029
01:36:31,077 --> 01:36:32,453
ale twoja zaginiona matka...

1030
01:36:35,373 --> 01:36:36,624
Nie...

1031
01:36:38,793 --> 01:36:39,919
To nie może być...

1032
01:36:56,144 --> 01:36:57,186
Czy ona tam jest?

1033
01:36:57,520 --> 01:37:00,898
Ona jest tutaj,
z Min Tae-ju.

1034
01:37:01,482 --> 01:37:03,358
Nie martw się
i przyjdź natychmiast.

1035
01:37:03,693 --> 01:37:05,903
Zadzwoniłem do wsparcia
więc wszyscy przyjdą.

1036
01:37:07,530 --> 01:37:10,449
Więc zabił
dziewczyna ze sklepu z papierosami.

1037
01:37:12,660 --> 01:37:15,954
Złapię tego drania.

1038
01:37:18,333 --> 01:37:21,753
Mam go,
ten kłamliwy chuj...

1039
01:37:24,255 --> 01:37:25,422
Sukinsynu.

1040
01:37:30,470 --> 01:37:31,929
<i>Co się dzieje?
Szef An!</i>

1041
01:37:32,847 --> 01:37:34,056
<i>Szef An!</i>

1042
01:37:38,436 --> 01:37:39,645
<i>Jest wytrwały.</i>

1043
01:37:40,688 --> 01:37:43,774
<i>Dlatego rzadko zabijam mężczyzn.</i>

1044
01:37:45,610 --> 01:37:46,819
Min Tae-ju.

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,908
Jeszcze nie jest za późno
odwróć się i wyjdź.

1046
01:37:53,785 --> 01:37:56,537
I tak o wszystkim zapomnisz.

1047
01:37:56,871 --> 01:37:58,247
<i>Wiem, że Eun-hee tam jest.</i>

1048
01:37:58,331 --> 01:37:59,832
Jeśli chociaż dotkniesz jej włosów!

1049
01:37:59,916 --> 01:38:03,377
Zabiję ją ładnie,
więc nie martw się.

1050
01:38:03,503 --> 01:38:04,670
Zostań tam.

1051
01:38:05,880 --> 01:38:09,425
Sukinsynu!

1052
01:38:11,594 --> 01:38:12,928
Tae~ju?

1053
01:38:14,555 --> 01:38:15,597
<i>Eun-heel</i>

1054
01:38:16,766 --> 01:38:17,933
Eun-hee!

1055
01:38:18,559 --> 01:38:20,477
<i>Min Tae-ju, ty draniu!</i>

1056
01:38:21,187 --> 01:38:22,479
<i>Nie dotykaj jej!</i>

1057
01:38:22,605 --> 01:38:23,856
<i>Eun-heel</i>

1058
01:38:24,899 --> 01:38:26,066
<i>Eun-heel</i>

1059
01:38:27,318 --> 01:38:28,444
<i>Eun-heel</i>

1060
01:38:29,946 --> 01:38:31,155
<i>Eun-heel</i>

1061
01:39:01,686 --> 01:39:04,605
Kim Byung-su,
uwierz w to co ci mówię.

1062
01:39:04,856 --> 01:39:08,568
Jesteś zabójcą,
masz demencję.

1063
01:39:09,068 --> 01:39:11,487
Osoba, której szukasz
jest Min Tae-ju.

1064
01:39:12,405 --> 01:39:15,658
To seryjny morderca.

1065
01:39:44,604 --> 01:39:49,104
Wszystkie kobiety są takie same,
moja mama też.

1066
01:39:49,775 --> 01:39:53,570
Tata próbował ją rozebrać
i wyrzuć ją.

1067
01:39:54,155 --> 01:39:56,615
Grzesznicy zasługują
zostać ukarany – stwierdził.

1068
01:39:57,742 --> 01:39:59,618
Ale ona nie była grzesznicą.

1069
01:40:02,413 --> 01:40:04,289
Miałem go dźgnąć
z nożem kuchennym...

1070
01:40:17,678 --> 01:40:19,096
Ale...

1071
01:40:23,226 --> 01:40:25,519
Zostałem uderzony od tyłu.

1072
01:40:30,316 --> 01:40:31,650
Z żelazkiem parowym.

1073
01:40:36,989 --> 01:40:38,031
Mama tak.

1074
01:40:45,331 --> 01:40:49,209
Nie tata, ale poranek.

1075
01:41:00,680 --> 01:41:04,350
Wszystkie kobiety są takie same.

1076
01:41:28,457 --> 01:41:29,833
To wszystko!

1077
01:41:31,252 --> 01:41:34,713
Twój ojciec,
Wina Kim Byung-su.

1078
01:41:35,965 --> 01:41:37,841
To jego wina.

1079
01:41:42,305 --> 01:41:44,098
Co zrobiłem?

1080
01:41:46,767 --> 01:41:51,267
Chciałem żyć
szczęśliwie z tobą.

1081
01:41:52,857 --> 01:41:56,235
Mieszkałeś z tatą.

1082
01:42:01,866 --> 01:42:03,033
Z mordercą.

1083
01:42:49,622 --> 01:42:50,664
Eun-hee?

1084
01:42:52,583 --> 01:42:53,709
Eun-hee?

1085
01:42:54,251 --> 01:42:55,252
Eun-hee!

1086
01:43:04,637 --> 01:43:05,763
Eun-hee!

1087
01:43:08,808 --> 01:43:09,809
Eun-hee!

1088
01:43:11,435 --> 01:43:12,519
Eun-hee!

1089
01:43:14,563 --> 01:43:15,689
Eun-hee!

1090
01:43:19,443 --> 01:43:20,527
Eun-hee!

1091
01:43:30,287 --> 01:43:31,121
Eun-hee!

1092
01:43:53,144 --> 01:43:55,604
przepraszam,
gdzie jestem <i>ja...</i>

1093
01:43:57,106 --> 01:43:58,899
Muszę iść do domu.

1094
01:43:59,775 --> 01:44:03,069
Dlaczego tu jestem?
Bardzo mi przykro.

1095
01:44:06,323 --> 01:44:07,991
Nie wierzę w to.

1096
01:44:10,494 --> 01:44:13,079
Czy już o wszystkim zapomniałeś?

1097
01:44:14,457 --> 01:44:15,916
Przepraszam, naprawdę.

1098
01:44:17,293 --> 01:44:19,295
Jest w porządku,
wszystko w porządku.

1099
01:44:20,212 --> 01:44:24,341
Ale i tak musisz zostać ukarany,
więc poczekaj trochę.

1100
01:44:25,509 --> 01:44:30,009
przez ciebie,
kobieta, którą kocham, uciekła.

1101
01:44:31,265 --> 01:44:33,058
Poczekaj tu chwilę.

1102
01:44:49,700 --> 01:44:51,576
Wiesz, gdzie się ukrywa.

1103
01:44:54,330 --> 01:44:56,540
W porządku.

1104
01:44:57,041 --> 01:45:01,541
Powiedz mi, gdzie ona się ukrywa.

1105
01:45:03,255 --> 01:45:06,049
Poklepię Cię po plecach,
powiedz mi.

1106
01:45:19,063 --> 01:45:20,272
Bardzo dobry.

1107
01:45:22,650 --> 01:45:24,818
Starczy starzec
sika w spodnie!

1108
01:45:30,449 --> 01:45:32,742
Panie Kim, dobra robota.

1109
01:45:45,673 --> 01:45:47,132
Nie martw się.

1110
01:45:47,258 --> 01:45:48,926
Następnym razem cię zabiję.

1111
01:45:49,260 --> 01:45:51,845
Zamiast żyć jak
dziecko mordercy,

1112
01:45:53,305 --> 01:45:54,931
śmierć jest lepsza, prawda?

1113
01:45:55,516 --> 01:45:58,268
Życie musi być piekłem.

1114
01:45:59,937 --> 01:46:04,437
Skończyłbyś
umiera w jego rękach.

1115
01:46:10,865 --> 01:46:11,949
<i>Tato...</i>

1116
01:46:14,952 --> 01:46:15,911
Tato!

1117
01:46:18,247 --> 01:46:22,000
Tato, tato!

1118
01:46:22,793 --> 01:46:25,170
Eun-hee! Dziecko!

1119
01:46:29,049 --> 01:46:30,050
Wytrwały.

1120
01:46:32,595 --> 01:46:34,430
Jest pan nieustępliwy, panie Kim.

1121
01:47:45,084 --> 01:47:45,918
<i>Tato...</i>

1122
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
Ty kurwa!

1123
01:48:02,267 --> 01:48:03,559
Gówno!

1124
01:48:59,825 --> 01:49:03,495
Mówiłem ci, żebyś się odwrócił
zawróć samochód i wyjdź.

1125
01:49:05,664 --> 01:49:06,831
Cholera!

1126
01:49:17,426 --> 01:49:19,010
A co powiesz na to, panie Kim?

1127
01:49:19,595 --> 01:49:22,848
Skoro tu jesteś,
patrzeć, jak umiera.

1128
01:49:25,768 --> 01:49:27,144
Czy to nie brzmi zabawnie?

1129
01:49:36,153 --> 01:49:37,112
Nie, nie...

1130
01:49:42,993 --> 01:49:44,411
Nie, nie...

1131
01:49:46,330 --> 01:49:48,332
Nie, ty sukinsynu...

1132
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Nie możesz!

1133
01:50:41,051 --> 01:50:42,510
Będziesz...

1134
01:50:47,599 --> 01:50:49,642
weź swoje...

1135
01:52:02,007 --> 01:52:04,884
Czy naprawdę...

1136
01:52:06,220 --> 01:52:08,180
seryjny morderca z przeszłości?

1137
01:52:13,352 --> 01:52:15,312
Zabiłeś poranek?

1138
01:52:20,943 --> 01:52:25,443
Nie przychodź!
Zostań z tyłu!

1139
01:52:35,540 --> 01:52:40,040
Tak jak powiedziałeś,
Jestem seryjnym mordercą.

1140
01:52:43,131 --> 01:52:47,631
Zabiłem już wielu.

1141
01:52:50,847 --> 01:52:55,347
Ale ten, który naprawdę
zasługuje na śmierć

1142
01:53:00,899 --> 01:53:02,400
to ja.

1143
01:53:09,283 --> 01:53:13,783
Ponieważ się urodziłem
jako morderca.

1144
01:53:27,592 --> 01:53:29,677
Ty i ja jesteśmy inni.

1145
01:53:32,806 --> 01:53:34,599
Nie ma sprawy, Eun-hee.

1146
01:53:37,019 --> 01:53:38,145
Nie płacz.

1147
01:53:41,273 --> 01:53:45,773
Nie ma ani jednego
kropla mojej krwi w Tobie.

1148
01:53:51,074 --> 01:53:52,450
Nie jesteśmy spokrewnieni.

1149
01:54:04,546 --> 01:54:07,799
Nie jesteś moją córką.

1150
01:54:10,761 --> 01:54:12,345
Więc jesteś...

1151
01:54:15,932 --> 01:54:17,516
Więc nie możesz być...

1152
01:54:20,937 --> 01:54:23,439
córka mordercy.

1153
01:55:09,444 --> 01:55:10,570
Min Tae-ju...

1154
01:55:15,784 --> 01:55:16,785
Min Tae-ju!

1155
01:55:19,621 --> 01:55:20,830
Min Tae-ju!

1156
01:55:31,716 --> 01:55:33,134
Min Tae-ju!

1157
01:55:35,387 --> 01:55:36,888
Min Tae-ju!

1158
01:56:28,648 --> 01:56:29,774
<i>Dziennik Kim Byung-su</i>

1159
01:56:29,858 --> 01:56:31,150
Oprócz

1160
01:56:32,277 --> 01:56:36,777
Jo Yun-ju,
w sumie odnaleziono 11 ciał.

1161
01:56:37,407 --> 01:56:40,618
Przedawnienie
w sprawie tych morderstw minęło.

1162
01:56:42,704 --> 01:56:47,204
I twierdzisz, że Min Tae-ju zabił
niedawne ofiary, w tym Jo Yun-ju.

1163
01:56:49,169 --> 01:56:50,295
Czy to prawda?

1164
01:56:50,754 --> 01:56:54,466
Rejestrator dźwięku
to uchwyciło głos Min

1165
01:56:54,758 --> 01:56:56,050
zniknął także sam ze sobą?

1166
01:57:02,098 --> 01:57:03,140
Powiedz mi.

1167
01:57:05,101 --> 01:57:06,268
Czy to właśnie powiedziałeś?

1168
01:57:07,312 --> 01:57:09,814
Nie powiesz nic?
Nie pamiętasz?

1169
01:57:11,107 --> 01:57:12,358
OK, zatem.

1170
01:57:14,027 --> 01:57:16,612
Jest jedna rzecz
które naprawdę chcę wiedzieć.

1171
01:57:16,655 --> 01:57:19,449
Powiedz mi
jak Min Tae-ju zniknął.

1172
01:57:21,409 --> 01:57:22,410
Nie wiem.

1173
01:57:23,537 --> 01:57:24,704
Dlaczego nie?

1174
01:57:25,163 --> 01:57:27,874
Mówiłeś, że prawie go rozwaliłeś.

1175
01:57:27,958 --> 01:57:29,459
Nie pamiętam, nic.

1176
01:57:29,793 --> 01:57:32,629
Naprawdę nie pamiętasz?
A może udawaj, że nie pamiętasz?

1177
01:57:35,507 --> 01:57:36,508
Dobra.

1178
01:57:36,883 --> 01:57:38,301
Lekarz powiedział,

1179
01:57:39,844 --> 01:57:42,805
ludzie z demencją mają tendencję
pamiętać to, co chcą pamiętać.

1180
01:57:43,598 --> 01:57:47,852
Wybiórczo łączą się w całość
ich wspomnienia

1181
01:57:48,228 --> 01:57:52,728
atakować innych
jednocześnie chroniąc siebie.

1182
01:57:53,608 --> 01:57:58,108
Udajesz
nie pamiętać

1183
01:57:59,155 --> 01:58:00,406
po tym jak go zabiłeś
i zakopali gdzieś ciało?

1184
01:58:00,490 --> 01:58:02,366
Powiedz mi prawdę.

1185
01:58:04,536 --> 01:58:06,579
OK, czekaj, czekaj. Uspokoić się.

1186
01:58:09,708 --> 01:58:13,461
Nie, nie, jest w porządku.

1187
01:58:16,006 --> 01:58:17,507
Jest w porządku.
Pozwól mu być.

1188
01:58:23,096 --> 01:58:24,222
Uwolnij go.

1189
01:58:26,683 --> 01:58:28,101
To koniec.
Uwolnij go.

1190
01:58:30,645 --> 01:58:32,063
- Powiedziałem, zwolnij go.
- Tak, proszę pana.

1191
01:58:40,447 --> 01:58:43,658
Otwórz śledztwo Min Tae-ju
społeczeństwu.

1192
01:58:44,909 --> 01:58:45,910
Rozumiem?

1193
01:58:46,077 --> 01:58:47,203
Teraz możesz iść.

1194
01:58:47,287 --> 01:58:49,372
- Ta sprawa jest już otwarta.
- Tak, proszę pana.

1195
01:58:57,756 --> 01:58:59,048
Jasne, jasne.

1196
01:58:59,758 --> 01:59:02,135
Kim Eun-hee, ten jedyny
wychowałaś jak własną córkę.

1197
01:59:02,302 --> 01:59:04,053
W trakcie śledztwa,

1198
01:59:04,262 --> 01:59:06,806
zacisnęła wargę
i nie chciał powiedzieć ani słowa

1199
01:59:07,223 --> 01:59:10,184
na nasze pytania.

1200
01:59:10,894 --> 01:59:13,646
Nie jestem pewien, czy nie mówi
albo nie mogę rozmawiać.

1201
01:59:14,648 --> 01:59:17,275
Jakby miała afazję,

1202
01:59:17,609 --> 01:59:21,321
nie mogła mówić
albo pamiętaj cokolwiek.

1203
01:59:28,286 --> 01:59:29,328
Panie,

1204
01:59:30,246 --> 01:59:32,623
oto zestaw Kim Byung-su
Obrazy skanów MRI i CT.

1205
01:59:33,625 --> 01:59:34,917
Co powinniśmy zrobić?
z tym?

1206
01:59:36,920 --> 01:59:38,338
Zrobić z czym?

1207
01:59:40,632 --> 01:59:42,884
Jak myślisz, dlaczego
lekarz nam to dał”?

1208
01:59:43,510 --> 01:59:46,095
To jest dowód
demencji Kim Byung-su.

1209
02:00:07,158 --> 02:00:08,742
Jakie to okropne!

1210
02:00:09,828 --> 02:00:12,789
Czy tak powinna wyglądać demencja?

1211
02:00:12,956 --> 02:00:17,456
<i>Min Tae-ju, podejrzany o seryjne morderstwo,
nadal jest na wolności.</i>

1212
02:00:17,836 --> 02:00:21,381
<i>Policja dokłada wszelkich starań</i>

1213
02:00:21,506 --> 02:00:26,006
<i>aby zlokalizować pojazd podejrzanego,
2OL8588, srebrna Sonata.</i>

1214
02:00:28,096 --> 02:00:32,517
<i>Pojazd podejrzanego,
2OL8588, ostatnio widziano srebrną Sonatę</i>

1215
02:00:32,684 --> 02:00:36,479
<i>w domku w lesie
w pobliżu zbiornika</i>

1216
02:00:36,563 --> 02:00:39,774
<i>gdzie podejrzany
zabił swojego głównego oficera</i>

1217
02:00:39,983 --> 02:00:42,110
<i>i nadal go brakuje.</i>

1218
02:00:42,277 --> 02:00:46,531
<i>Policja będzie się rozwijać
ich obszar poszukiwań</i>

1219
02:00:46,614 --> 02:00:49,241
<i>na wypadek, gdyby podejrzany już to zrobił
uciekł z miasta Kanghwa.</i>

1220
02:00:49,576 --> 02:00:53,663
<i>Po zrobieniu zdjęcia podejrzanemu
został wydany,</i>

1221
02:00:53,913 --> 02:00:58,208
<i>policja zebrała wiele wskazówek
od opinii publicznej.</i>

1222
02:00:58,460 --> 02:01:02,005
<i>Policja utworzyła specjalną grupę przestępczą</i>

1223
02:01:02,088 --> 02:01:06,300
<i>aby zweryfikować wszystkie informacje
otrzymali.</i>

1224
02:02:01,648 --> 02:02:06,110
Bez opuszczania
jeden szczegół Twojego życia,

1225
02:02:06,653 --> 02:02:08,196
powiedz mi wszystko.

1226
02:02:10,031 --> 02:02:11,782
Tak jak napisałeś w swoim dzienniku.

1227
02:02:12,742 --> 02:02:15,453
Czy zapomniałeś?
gdzie znowu mieszkasz?

1228
02:02:15,578 --> 02:02:20,078
Słyszałem, że seryjni mordercy nie potrafią zapomnieć
moment morderstwa,

1229
02:02:22,710 --> 02:02:25,796
więc po prostu nie mogą przestać zabijać
raz zaczęli.

1230
02:02:26,047 --> 02:02:28,340
Powinienem był go zabić
w tym momencie.

1231
02:02:44,566 --> 02:02:47,986
Dlaczego się przyglądasz
pokryte kurzem zimne obudowy?

1232
02:02:48,653 --> 02:02:50,529
A co jeśli ten zabójca
nadal mordował?

1233
02:02:52,907 --> 02:02:54,241
Ma demencję?

1234
02:02:54,367 --> 02:02:57,078
Raz na jakiś czas
czuje się jak obcy.

1235
02:02:57,161 --> 02:03:00,539
Po prostu udawaj i
odejdźmy na chwilę.

1236
02:03:01,374 --> 02:03:02,458
To jest dla niego najlepsze.

1237
02:03:02,542 --> 02:03:04,710
Znaleziono ciała
w gaju.

1238
02:03:05,545 --> 02:03:07,338
Wszystko gotowe
przez Kim Byung-su.

1239
02:03:07,422 --> 02:03:09,340
Jestem pewien
Kim jest zabójcą.

1240
02:03:09,424 --> 02:03:12,343
Ja wiem. Byłem podejrzliwy
o nim przez chwilę.

1241
02:03:12,760 --> 02:03:14,928
Mógłby się zgłosić
jeśli będę ładnie mówić.

1242
02:03:15,013 --> 02:03:17,807
Ty i Eun-hee możecie
przekonać go, żeby się przyznał.

1243
02:03:18,266 --> 02:03:20,518
<i>Spowiedź nie czyni
jakakolwiek różnica.</i>

1244
02:03:21,394 --> 02:03:25,894
Żałowałbym, gdybym mu nie dał
szansę, żeby się zgłosić.

1245
02:03:28,443 --> 02:03:31,654
Często tu przychodziłem
z nim na ryby,

1246
02:03:31,779 --> 02:03:33,405
wkrótce tu przyjedzie.

1247
02:03:33,573 --> 02:03:38,073
Ja też już poprosiłem o kopię zapasową.

1248
02:03:38,661 --> 02:03:43,161
Jeśli będzie się opierał,
wtedy wykonam swój ruch.

1249
02:03:51,925 --> 02:03:53,134
Szefie...

1250
02:03:55,428 --> 02:03:55,970
Szefie!

1251
02:03:56,095 --> 02:04:00,595
Osoby z demencją wybiórczo
poskładać swoje wspomnienia

1252
02:04:01,476 --> 02:04:05,976
atakować innych
jednocześnie chroniąc siebie.

1253
02:04:09,692 --> 02:04:12,653
Czego chcesz?

1254
02:04:13,196 --> 02:04:15,239
Staję się tobą,

1255
02:04:15,323 --> 02:04:17,616
stajesz się mną.

1256
02:04:17,784 --> 02:04:20,036
Czy można postawić zarzut morderstwa
z demencją?

1257
02:04:20,453 --> 02:04:22,246
To będzie trudne.

1258
02:04:22,664 --> 02:04:25,041
Oskarżyciel,
oto, o co prosiłeś.

1259
02:04:25,249 --> 02:04:28,210
Zestaw Kim Byung-su
Obrazy skanów MRI i CT.

1260
02:04:28,586 --> 02:04:30,379
Jakie to okropne!

1261
02:04:30,463 --> 02:04:33,048
Jest jedna rzecz
które naprawdę chcę wiedzieć.

1262
02:04:33,216 --> 02:04:35,176
Powiedz mi
jak Min Tae-ju zniknął.

1263
02:04:35,301 --> 02:04:39,430
<i>Był ostatnio widziany
w pobliżu zbiornika...</i>

1264
02:04:48,606 --> 02:04:52,568
Czy to jest co?
demencja powinna wyglądać?

1265
02:04:52,986 --> 02:04:54,862
Jakie to okropne!

1266
02:04:59,075 --> 02:05:00,284
<i>Nie ufaj swojej pamięci.</i>