1 00:01:09,154 --> 00:01:11,614 "Jeg forlod dette sted tusind gange i mit sind" 2 00:01:13,324 --> 00:01:14,826 "men jeg gik faktisk aldrig nogen steder." 3 00:01:17,495 --> 00:01:18,705 "Hvad var dråben?" 4 00:01:20,331 --> 00:01:21,666 "Jeg havde ingenting." 5 00:01:23,668 --> 00:01:25,170 "Der er den ustøttende familie." 6 00:01:25,920 --> 00:01:28,131 Nej, jeg er ligeglad hvis det er det hun vil. 7 00:01:28,214 --> 00:01:31,092 Hun vil ikke sidde i mit forbandede hus og gør ingenting! 8 00:01:32,969 --> 00:01:34,179 "Det blindgyde job." 9 00:01:34,596 --> 00:01:36,931 "~Jungle Ru gik op og ned~" 10 00:01:37,015 --> 00:01:39,225 "~På et stort eventyr~" 11 00:01:39,309 --> 00:01:42,145 "Så at blive fyret fra det blinde job for at være tømmermænd." 12 00:01:42,562 --> 00:01:43,605 Ja... 13 00:01:44,689 --> 00:01:46,441 - Det her virker ikke. - Jeg forstår det. 14 00:01:46,524 --> 00:01:50,236 Megan, det er bare, du ikke rigtig forbinder dig med mennesker meget godt. 15 00:01:50,240 --> 00:01:51,908 Jeg er ked af at være den, der fortæller dig dette. 16 00:01:52,071 --> 00:01:53,448 Nej, nej, nej, det er fint. 17 00:01:54,491 --> 00:01:55,575 Virkelig. 18 00:02:02,540 --> 00:02:05,460 ”I sidste ende tager man ikke af sted pga du har et sted at gå hen." 19 00:02:07,253 --> 00:02:09,315 "Du går, fordi der ikke er noget holder dig der." 20 00:02:26,856 --> 00:02:28,900 "Det eneste jeg ved er det efter min bedste ven døde," 21 00:02:30,151 --> 00:02:31,598 "der var intet tilbage til mig her." 22 00:02:33,404 --> 00:02:35,240 "Jeg tjekkede helt ud af livet." 23 00:02:38,868 --> 00:02:41,996 "Og jeg indså, hvis jeg ikke gik nu," 24 00:02:42,080 --> 00:02:43,790 "Jeg ville ikke være langt bagefter ham." 25 00:03:00,849 --> 00:03:02,767 "På grund af skærpede sikkerhedsforanstaltninger," 26 00:03:02,934 --> 00:03:04,853 "hav venligst tasker med dig hele tiden." 27 00:03:04,936 --> 00:03:07,939 "Al uledsaget bagage vil blive konfiskeret." 28 00:03:26,500 --> 00:03:36,500 FarangSiam tak. Nyde! 29 00:03:37,927 --> 00:03:39,178 - Hej? "- Ja." 30 00:03:39,262 --> 00:03:43,600 Øh, hvad er denne pjece til marinesoldaterne som jeg fandt i din kommode? 31 00:03:43,610 --> 00:03:46,238 Jeg tror, der er en gryde tilbage i strømpeskuffen, hvis du bliver ved med at grave. 32 00:03:46,250 --> 00:03:48,085 Ja, vær ikke en klog røv, dette er mit hus. 33 00:03:48,238 --> 00:03:50,699 "Og bare så du ved det, løbe væk vil ikke løse noget," 34 00:03:50,782 --> 00:03:53,243 "- for det er alt, du nogensinde har gjort..." - Læg røret på! 35 00:03:53,276 --> 00:03:54,402 Lad os gå! 36 00:03:54,485 --> 00:03:57,113 Lad os gå, flytte, flytte, flytte. 37 00:03:57,405 --> 00:04:00,575 Lad os gå hurtigere, kom nu, bevæg os, bevæg os. 38 00:04:01,159 --> 00:04:02,911 - Tag den skjorte i! - Min skjorte? 39 00:04:02,994 --> 00:04:04,579 Stik din skjorte ind! 40 00:04:05,079 --> 00:04:06,331 Fix dit hår! 41 00:04:06,831 --> 00:04:09,125 Stil dig i kø, flyt! Lad os gå, bevæge os. 42 00:04:09,208 --> 00:04:11,544 "Du har taget det første skridt ved at blive medlem" 43 00:04:11,628 --> 00:04:13,338 "af verdens bedste kampstyrke," 44 00:04:13,421 --> 00:04:15,006 "det amerikanske marinekorps." 45 00:04:15,340 --> 00:04:18,259 Titusindvis af marinesoldater er begyndt fremragende service 46 00:04:18,343 --> 00:04:20,261 "for vores land, der starter lige her." 47 00:04:20,845 --> 00:04:24,098 "Du vil fortsætte den stolte tradition. Forstår du?" 48 00:04:24,349 --> 00:04:25,475 Ja-ja, sir! 49 00:04:25,558 --> 00:04:26,601 Sig det som om du mener det. 50 00:04:26,684 --> 00:04:28,686 - Forstår du det? - Ja, sir! 51 00:04:33,274 --> 00:04:35,401 Lige nu, lige nu. 52 00:04:37,362 --> 00:04:40,239 Når jeg fortæller dig at flytte, må du hellere flytte! 53 00:04:45,328 --> 00:04:46,663 Marinekorps! 54 00:04:47,664 --> 00:04:49,040 Du er en forlegenhed! 55 00:04:51,376 --> 00:04:53,378 Jeg sagde tre, gå op. 56 00:04:58,883 --> 00:04:59,968 Kom væk fra min væg. 57 00:05:00,093 --> 00:05:01,177 Jeg kan klare det! 58 00:05:01,260 --> 00:05:03,429 Kom af mit reb og komme bagerst i rækken. 59 00:05:08,601 --> 00:05:10,019 Få de arme lige, Leavey! 60 00:05:10,353 --> 00:05:11,729 Få de arme lige! 61 00:05:11,896 --> 00:05:13,147 Jeg vil have lige arme! 62 00:05:13,231 --> 00:05:15,441 Du kommer til at dø derude, hører du mig? 63 00:05:16,025 --> 00:05:18,861 God fornøjelse ved dimissionen. Du er en fiasko. 64 00:05:19,237 --> 00:05:20,446 Kom ud af mit ansigt. 65 00:05:47,807 --> 00:05:50,059 "Klar, foran." 66 00:05:51,269 --> 00:05:52,979 Platoon 5004, 67 00:05:53,396 --> 00:05:54,522 afskediget! 68 00:05:55,773 --> 00:05:57,150 Ja-ja, frue! 69 00:06:15,752 --> 00:06:16,919 Megan? 70 00:06:17,628 --> 00:06:18,796 Hej! 71 00:06:19,464 --> 00:06:21,549 - Hej. - Hej. Vi klarede det. 72 00:06:22,300 --> 00:06:24,135 Nå, det gjorde du ikke. Du gik faktisk glip af det, men... 73 00:06:24,218 --> 00:06:26,304 Ah! Du ligner en lille legetøjssoldat. 74 00:06:26,929 --> 00:06:28,014 Godt, tak. 75 00:06:29,390 --> 00:06:32,185 Du gik glip af det, hele ceremonien, men det er okay. 76 00:06:32,727 --> 00:06:34,854 - Virkelig? - Ja, det er slut. 77 00:06:34,937 --> 00:06:38,066 Jim... Han virkelig ville se dig dimittere. 78 00:06:38,149 --> 00:06:40,902 Jøss, man skulle tro med alle skatterne vi giver til militæret, 79 00:06:40,985 --> 00:06:43,738 de ville finde på en slags af gadeskiltesituationen. 80 00:06:43,821 --> 00:06:45,281 - Hej, sport. - Hej. 81 00:06:46,157 --> 00:06:47,325 Skat, vi gik glip af det. 82 00:06:48,659 --> 00:06:49,827 - Gik vi glip af det? - Mmm-hmm. 83 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 Kan du gøre det igen for os? 84 00:06:52,497 --> 00:06:55,249 "Det vil USA ikke og kan ikke løbe den risiko" 85 00:06:55,333 --> 00:06:56,501 "til det amerikanske folk." 86 00:06:57,335 --> 00:07:00,588 "Efterlader Saddam Hussein i besiddelse af masseødelæggelsesvåben" 87 00:07:00,671 --> 00:07:02,924 "i et par måneder mere og år er ikke en mulighed..." 88 00:07:03,424 --> 00:07:04,842 Nå, du ser ikke forfærdelig ud. 89 00:07:06,469 --> 00:07:07,553 Tak. 90 00:07:08,379 --> 00:07:10,857 Nej, jeg mener, jeg troede, de ville gør jer alle sammen «G.I. Jane», 91 00:07:10,890 --> 00:07:12,141 du ved. Intet hår... 92 00:07:12,225 --> 00:07:14,076 - Hej, kan vi få checken, tak? "- Ja." 93 00:07:14,177 --> 00:07:15,570 "- Du har det." - Jeg ved det bare ikke 94 00:07:15,603 --> 00:07:16,604 hvorfor du vil gøre dette. 95 00:07:17,105 --> 00:07:18,356 Ja, det ved jeg, at du ikke gør. 96 00:07:19,690 --> 00:07:21,234 Så der kom ingen andre i dag? 97 00:07:21,943 --> 00:07:25,988 Nej, far kunne ikke få fri fra arbejde, så læg af. 98 00:07:26,447 --> 00:07:27,615 Jeg taler ikke dårligt om ham, 99 00:07:27,698 --> 00:07:29,992 selvom han skylder mig to tusinde i underholdsbidrag. 100 00:07:30,076 --> 00:07:31,661 Du gik i seng med hans bedste ven. 101 00:07:31,911 --> 00:07:33,329 - Megan... - Så jeg tror, du er lige. 102 00:07:33,412 --> 00:07:34,497 Megan... 103 00:07:37,416 --> 00:07:38,543 Se, hvis... 104 00:07:39,836 --> 00:07:43,464 Hvis der skulle ske noget slemt, Gud ske lov, er vi på listen? 105 00:07:44,549 --> 00:07:46,165 Jeg mener, bare så det ville vi få besked? 106 00:07:46,217 --> 00:07:47,718 Ja, du er på listen. 107 00:07:48,886 --> 00:07:50,763 Okay, så med din far? 108 00:07:54,058 --> 00:07:56,435 Du vil vide, hvor meget du tjener hvis jeg sparker? 109 00:07:56,519 --> 00:07:57,979 Megan, vær ikke et lort, nej, det er... 110 00:07:58,062 --> 00:07:59,647 Jeg ved bare ikke, hvordan det her virker. 111 00:07:59,730 --> 00:08:01,065 Tusind tak fordi du kom, mor. 112 00:08:01,070 --> 00:08:02,705 Skat, jeg spørger dig, fordi jeg ikke... 113 00:08:02,710 --> 00:08:03,794 Tak fordi du kom. 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,535 - Nej, tak fordi du kom. - Jeg havde ikke forventet... 115 00:08:05,540 --> 00:08:07,117 - Farvel, jeg elsker dig. - Okay, farvel, tak. 116 00:08:07,120 --> 00:08:08,121 Elsker dig! 117 00:08:08,130 --> 00:08:09,824 Det er ikke sådan, at vi kørte 400 timer at komme hertil. 118 00:08:09,830 --> 00:08:12,708 "Giv Irak en sidste chance." 119 00:08:16,289 --> 00:08:19,667 "Jones, er tobaksbrug tilladt i et statsligt køretøj?" 120 00:08:19,750 --> 00:08:20,710 Nej, oversergent. 121 00:08:20,793 --> 00:08:23,212 Er din patruljevogn et offentligt køretøj? 122 00:08:23,296 --> 00:08:24,797 Ja, oversergent. 123 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Tolererer vi svindlere, tabere, eller efternøler? 124 00:08:27,592 --> 00:08:28,676 Nej, oversergent. 125 00:08:28,759 --> 00:08:31,679 Kender vi betydningen af ordene, kan ikke, eller sent? 126 00:08:32,263 --> 00:08:33,431 Nej, oversergent. 127 00:08:33,931 --> 00:08:37,643 Vi har tre nye tilslutninger henlagt til patruljeafsnittet. 128 00:08:37,727 --> 00:08:40,563 Menige Timmins, Lopez og Leavey, velkommen ombord. 129 00:08:40,938 --> 00:08:43,441 Jeg stoler på, at du vil gøre os alle stolte. 130 00:08:46,485 --> 00:08:48,362 Hov! Det var så pinligt. 131 00:08:48,813 --> 00:08:50,473 Gør vi det ikke med salt eller noget? 132 00:08:50,475 --> 00:08:51,768 - Nej, nej. - Seriøst? 133 00:08:51,782 --> 00:08:53,284 Det her er ligesom en hård kerne, okay. 134 00:08:54,285 --> 00:08:55,286 Ja! 135 00:08:55,912 --> 00:08:57,205 Jeg elsker denne sang. 136 00:08:58,456 --> 00:08:59,457 Ingen! 137 00:09:03,928 --> 00:09:06,047 - Jeg har brug for en drink til. - Hvad siger du, du og jeg... 138 00:09:06,130 --> 00:09:07,465 - Slap af. - Hej, hej, hej. 139 00:09:08,216 --> 00:09:09,467 Du er min helt. 140 00:09:10,801 --> 00:09:12,637 Hvad? Hvad? 141 00:09:14,430 --> 00:09:16,807 Nej, jeg foretrækker udtrykket «bleeder». Hvor meget længere... 142 00:09:16,810 --> 00:09:18,361 - Det elsker jeg. - Mine fødder dræber mig. 143 00:09:18,370 --> 00:09:19,538 Det er så ulækkert. 144 00:09:19,602 --> 00:09:22,396 Hvem bærer overhovedet stiletter til tjenestestationen? 145 00:09:22,480 --> 00:09:23,814 Jeg er ligesom Wonder Woman. 146 00:09:23,898 --> 00:09:25,191 Åh, ja. 147 00:09:26,359 --> 00:09:27,485 - Hvad! - Åh! 148 00:09:27,818 --> 00:09:29,737 Jeg skulle have været baseballspiller. 149 00:09:29,820 --> 00:09:31,030 Åh, min Gud. 150 00:09:31,040 --> 00:09:32,617 - Vi kommer i problemer. - Hold fast. 151 00:09:32,620 --> 00:09:33,947 Hvad laver du? Åh, Gud. 152 00:09:34,033 --> 00:09:36,452 Åh, wow, det er varmt. Jeg kan godt lide det sokkelook. 153 00:09:39,121 --> 00:09:41,165 Du fik ikke noget til frokost. 154 00:09:41,707 --> 00:09:42,792 Hvad er det? 155 00:09:43,167 --> 00:09:44,502 Du får mig til at tisse selv, 156 00:09:44,585 --> 00:09:45,878 seriøst, jeg vil pisse mig selv. 157 00:09:45,962 --> 00:09:47,880 - Stop med at analysere mit opkast. - Jeg vil pisse mig selv. 158 00:09:47,964 --> 00:09:49,234 Jeg går og tisser. Hold fast i det. 159 00:09:50,633 --> 00:09:52,760 - Megan, vi skal skynde os! - Jeg skynder mig. 160 00:10:00,851 --> 00:10:02,270 Hej! Faktisk, lad os... 161 00:10:02,353 --> 00:10:03,521 Hvad sker der? 162 00:10:03,854 --> 00:10:05,356 Bare vend om og gå. 163 00:10:05,715 --> 00:10:07,200 Vi har det godt, vi er gode, det hele er godt. 164 00:10:07,233 --> 00:10:08,693 Åh, de fik hende. Det er alt sammen godt. 165 00:10:13,531 --> 00:10:16,117 Øh, jeg er næsten færdig. 166 00:10:23,749 --> 00:10:25,001 Hvad er dit problem, Leavey? 167 00:10:25,610 --> 00:10:26,803 Mestersergent, jeg er ked af det... 168 00:10:26,836 --> 00:10:29,714 Hold kæft. Lad være med at rode med mig, det får mit irsk frem. 169 00:10:31,173 --> 00:10:33,342 Hvorfor er du her i marinesoldaterne? 170 00:10:34,468 --> 00:10:36,387 Du ved det ikke, gør du? Nå, det gør jeg. 171 00:10:38,222 --> 00:10:40,558 Du tror, du er den første berettigede møgunge 172 00:10:40,641 --> 00:10:42,757 med en chip på skulderen hvem er kommet igennem mine rækker? 173 00:10:42,893 --> 00:10:45,980 Denne institution er for helte, ikke små punkere 174 00:10:46,063 --> 00:10:47,398 alt sammen skruet sammen i hovedet 175 00:10:47,481 --> 00:10:50,192 fordi deres mødre og fædre elskede dem ikke nok. 176 00:10:50,276 --> 00:10:52,028 Men du er i mit korps nu, 177 00:10:52,111 --> 00:10:55,156 og jeg vil ikke se dig respektløs mændene og kvinderne 178 00:10:55,239 --> 00:10:56,657 hvem gjorde marinesoldaterne store! 179 00:10:56,741 --> 00:10:58,826 Forstår du det? 180 00:10:58,909 --> 00:11:00,161 Ja, oversergent. 181 00:11:04,540 --> 00:11:06,959 Endnu et hikke og Jeg vil se dig smidt ud herfra, 182 00:11:07,043 --> 00:11:08,919 - kopierer du mig? - Ja, oversergent. 183 00:11:09,712 --> 00:11:11,422 Okay, du er på EMI, lort detalje, 184 00:11:11,505 --> 00:11:13,174 indtil videre, så hvile lidt. 185 00:11:13,257 --> 00:11:15,426 Du får brug for det. Fortsæt, kom væk herfra. 186 00:11:40,785 --> 00:11:43,829 Gunny Martin, mød PFC Leavey. 187 00:11:44,705 --> 00:11:45,956 Hun er din for dagen. 188 00:11:48,584 --> 00:11:49,585 Løv... 189 00:11:50,461 --> 00:11:51,504 Velkommen. 190 00:12:08,729 --> 00:12:09,855 Brutto. 191 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 Ahh! 192 00:12:23,494 --> 00:12:24,495 Øv! 193 00:12:26,831 --> 00:12:27,832 Åh! 194 00:12:30,042 --> 00:12:31,419 Åh! 195 00:12:35,631 --> 00:12:38,592 Ja, Cindy, jeg vil vædde med, at du tænker det er virkelig sjovt, hva'? 196 00:12:38,676 --> 00:12:39,885 Modbydelig. 197 00:12:46,725 --> 00:12:47,852 Hvem er det her? 198 00:12:48,269 --> 00:12:49,270 Rex? 199 00:12:50,604 --> 00:12:52,231 Hej, din smukke dreng. 200 00:12:54,191 --> 00:12:55,192 Shit. 201 00:12:57,486 --> 00:12:58,612 Okay! 202 00:13:01,907 --> 00:13:02,908 Er du færdig herinde? 203 00:13:03,117 --> 00:13:05,035 Uh, næsten, jeg har to tilbage. 204 00:13:05,119 --> 00:13:06,412 Godt, vi har brug for dig udenfor. 205 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Sid, sid. 206 00:13:16,046 --> 00:13:19,592 Du fandt det, du fandt det, gode dreng. Kom her, kom her. 207 00:13:20,551 --> 00:13:22,761 Kom her. Sæt dig ned, kom her. 208 00:13:23,220 --> 00:13:24,689 Denne fyr elsker at have hans mave gned. 209 00:13:24,722 --> 00:13:26,056 Hvad snuser han op? 210 00:13:27,224 --> 00:13:28,184 Sprængstoffer. 211 00:13:28,267 --> 00:13:29,438 Vi går ind før konvojen, 212 00:13:29,472 --> 00:13:31,595 opsnuse IED'er, sørg for, at ingen kommer til skade. 213 00:13:32,646 --> 00:13:33,856 Er I i frontlinjen? 214 00:13:34,732 --> 00:13:36,386 Nogle gange er vi foran frontlinjerne. 215 00:13:37,568 --> 00:13:39,570 Zeus her er et udyr, er du ikke? 216 00:13:40,571 --> 00:13:41,655 Er han din? 217 00:13:41,739 --> 00:13:44,241 Nej, han tilhører korpset, men han er min for nu. 218 00:13:45,576 --> 00:13:46,827 Hvad er du her for at træne? 219 00:13:46,911 --> 00:13:48,871 Nej, jeg rydder ud kennelerne i en uge. 220 00:13:50,498 --> 00:13:51,957 Hvordan får du det til? 221 00:13:52,041 --> 00:13:53,459 Leavey, du op. 222 00:13:54,919 --> 00:13:55,920 jeg er oppe? 223 00:14:07,598 --> 00:14:08,891 Angreb! 224 00:14:09,642 --> 00:14:10,768 Få ham! 225 00:14:11,685 --> 00:14:12,686 Åh! 226 00:14:13,437 --> 00:14:14,605 Ud! 227 00:14:16,607 --> 00:14:17,877 - Griber du hende? - Ja, jeg har hende. 228 00:14:18,108 --> 00:14:19,193 Hej, Cindy. 229 00:14:19,652 --> 00:14:21,987 Okay, vicekorporal Walters, du være handleren. 230 00:14:22,446 --> 00:14:23,656 Du er stadig lokkefuglen! 231 00:14:24,448 --> 00:14:25,533 Lad os give Cindy en pause. 232 00:14:28,577 --> 00:14:30,162 - Åh, nej, jeg har det godt. - Sukker, hva'? 233 00:14:30,496 --> 00:14:31,580 Ja. 234 00:14:32,248 --> 00:14:34,667 Du ved, jeg plejer at tage bukserne af, bare behold toppen på. 235 00:14:34,959 --> 00:14:36,043 Virkelig? 236 00:14:36,126 --> 00:14:37,357 Hunde ved at sigte efter jakken. 237 00:14:38,546 --> 00:14:39,797 Tak. 238 00:14:49,640 --> 00:14:51,100 Rex, hæl. Hæl, Rex. 239 00:14:51,767 --> 00:14:53,143 Åh... Shit. 240 00:14:54,270 --> 00:14:56,605 Okay, denne, nærmer du dig. 241 00:14:57,898 --> 00:15:01,026 Du lytter til hans spil og så begynde at løbe, okay? 242 00:15:02,695 --> 00:15:04,029 Hvis Rex angriber, afblæser du ham. 243 00:15:04,113 --> 00:15:05,781 Sir, jeg vil gerne se noget ID. 244 00:15:08,158 --> 00:15:11,036 Sir, jeg vil søge efter dig, og hvis du prøver at løbe væk 245 00:15:11,120 --> 00:15:12,663 eller foretage pludselige aggressive bevægelser, 246 00:15:12,746 --> 00:15:14,415 min hund er trænet til at angribe dig. 247 00:15:18,002 --> 00:15:19,837 Tag ham, tag ham. Få ham. 248 00:15:21,547 --> 00:15:23,215 Ah! Få ham væk! 249 00:15:23,507 --> 00:15:25,843 Få ham væk! Ud, Rex, ud. 250 00:15:25,926 --> 00:15:27,177 Ud, Rex, ud! 251 00:15:33,559 --> 00:15:34,560 Op. 252 00:15:35,352 --> 00:15:36,353 Op. 253 00:15:37,396 --> 00:15:38,397 Op. 254 00:15:39,023 --> 00:15:40,024 Op. 255 00:15:40,858 --> 00:15:43,527 God dreng, god dreng. 256 00:15:57,249 --> 00:15:58,459 Åh, hov. 257 00:16:00,461 --> 00:16:01,545 Tror du, jeg er bange for dig? 258 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 Okay. 259 00:16:07,843 --> 00:16:08,969 Jeg er bange for dig. 260 00:16:10,596 --> 00:16:12,806 Men tro ikke, at jeg ikke kan få dig til også bange for mig. 261 00:16:13,265 --> 00:16:15,684 - Det er rigtigt, jeg er en badass... - Leavey... 262 00:16:17,227 --> 00:16:18,395 Du vender tilbage efter mere, hva'? 263 00:16:19,438 --> 00:16:20,939 Gunny, hvordan bliver jeg hundefører? 264 00:16:22,024 --> 00:16:23,108 - Dig? - Ja. 265 00:16:23,901 --> 00:16:25,235 Hvad skal jeg gøre helt præcist? 266 00:16:25,944 --> 00:16:28,197 Til at begynde med skal du stoppe skruer op. 267 00:16:29,239 --> 00:16:30,991 Så har du brug for en ekspert riffelscore, 268 00:16:31,283 --> 00:16:34,662 over 90 % på alle dine eksamener, en førsteklasses PFT, 269 00:16:34,745 --> 00:16:36,205 og ved du hvem der får de ting? 270 00:16:36,789 --> 00:16:38,332 Folk der ikke er fulde af lort. 271 00:16:38,666 --> 00:16:41,210 Gunny, jeg har beskæftiget mig med en masse lort de sidste par dage, 272 00:16:41,293 --> 00:16:42,909 og jeg kan forsikre dig, jeg er ikke fuld af det. 273 00:16:43,420 --> 00:16:47,508 Nå, det ville overraske mig, for medmindre jeg hørte forkert, 274 00:16:47,591 --> 00:16:50,344 du blev lige fundet pisse udenfor prostmarskalens kontor. 275 00:16:50,427 --> 00:16:51,387 Prostmarskalen? 276 00:16:51,390 --> 00:16:53,476 Og det er bestemt handlingen som en fuld af lort person, 277 00:16:53,480 --> 00:16:54,291 tror du ikke? 278 00:16:54,300 --> 00:16:55,385 Ja, Gunny. 279 00:16:58,477 --> 00:16:59,978 Crap. 280 00:17:01,772 --> 00:17:04,858 "Gene Monahan, Yankees' veterantræner er ude." 281 00:17:04,942 --> 00:17:08,946 "Det ligner en af lægerne tilstedeværende er ude." 282 00:17:22,418 --> 00:17:26,130 Hold ild, våben ild, losse, alt klart. 283 00:17:26,672 --> 00:17:28,132 "Der er liv i dine hænder." 284 00:17:28,465 --> 00:17:29,842 - Ja, sir. - Og du er alfa. 285 00:17:30,134 --> 00:17:33,178 Det kommer fra dig, bring det herfra, så han ved du mener det. 286 00:17:34,972 --> 00:17:36,473 "Så du vil have os til at køre det igen?" 287 00:17:36,849 --> 00:17:38,851 "Så vi fortsætter med at køre det her indtil vi får det rigtigt." 288 00:17:39,643 --> 00:17:41,051 "Du vil redde liv derude." 289 00:17:42,187 --> 00:17:44,690 "Og rødstrømperne kommer væltende ud af deres udgravning," 290 00:17:44,773 --> 00:17:46,066 "yankeerne ude af deres." 291 00:17:46,150 --> 00:17:49,194 "De har alle mødt hinanden i nærheden kandens høj i et scrum." 292 00:17:50,112 --> 00:17:51,321 "I mellemtiden..." 293 00:17:58,370 --> 00:18:00,581 Hvorfor ser dit løb altid ud at ende her? 294 00:18:02,291 --> 00:18:03,500 Gør det? Det havde jeg ikke lagt mærke til. 295 00:18:05,502 --> 00:18:07,254 Hej, jeg har fået en PFT om et par uger. 296 00:18:07,337 --> 00:18:08,380 Gad vide, 297 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 har du nogle åbninger på vej? 298 00:18:18,474 --> 00:18:19,767 God snak. 299 00:18:19,850 --> 00:18:21,935 "Ud af porten, der er en flyvebold dybt til venstre," 300 00:18:22,019 --> 00:18:24,104 "det er på vej, der går det" 301 00:18:24,188 --> 00:18:26,732 "og yankeerne går til World Series!" 302 00:18:35,824 --> 00:18:39,369 "Våbenhvile, våbenhvile, aflæs, alt klart." 303 00:18:39,912 --> 00:18:42,247 "Skyder, din forberedelsestid er slut" 304 00:18:42,331 --> 00:18:44,333 "med et magasin på fem runder." 305 00:18:45,501 --> 00:18:46,877 Jeg er færdig med morgenrapporterne. 306 00:18:47,377 --> 00:18:48,754 Jeg har også brug for trænerens tidsplan. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,380 - Hvornår har du brug for det? - 1400. 308 00:18:50,589 --> 00:18:51,799 - På den, Gunny. - Gå ind. 309 00:18:55,093 --> 00:18:56,428 PFC Leavey, 310 00:18:56,512 --> 00:18:58,722 hvorfor er jeg ikke overrasket vi ses her i dag? 311 00:19:01,099 --> 00:19:04,228 Ja, jeg hørte du fik første klasse på din PFT, 312 00:19:04,895 --> 00:19:06,063 og din skudekspert. 313 00:19:06,814 --> 00:19:08,732 - Gunny, har du en hund til mig? - Nej. 314 00:19:10,275 --> 00:19:11,527 Undskyldte jeg dig? 315 00:19:15,113 --> 00:19:16,698 Men jeg har dog en dåse. 316 00:19:18,367 --> 00:19:19,576 Hvad siger du der, Mason? 317 00:19:20,244 --> 00:19:21,495 Tror du, hun er klar til en dåse? 318 00:19:22,788 --> 00:19:24,122 Det tror jeg, Gunny. 319 00:19:26,416 --> 00:19:27,543 Fortsæt. 320 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Lad os komme på arbejde. 321 00:19:38,220 --> 00:19:39,388 Hej søde hund. 322 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 Hvad hedder han? 323 00:19:42,140 --> 00:19:43,475 Jeg mener, hendes navn. 324 00:19:44,935 --> 00:19:47,271 Jeg har ikke navngivet hende endnu Jeg venter på, at vi binder os. 325 00:19:47,896 --> 00:19:49,606 Glem ikke at bruge din rosende stemme. 326 00:19:49,690 --> 00:19:51,567 God kan, god kan. 327 00:19:51,650 --> 00:19:53,443 Min kan i det mindste lytter til mig. 328 00:19:54,236 --> 00:19:57,114 Hej, hun lytter til mig. Du lytter til mig, ikke, skat? 329 00:19:57,573 --> 00:19:59,032 Kom nu, kom nu. 330 00:19:59,116 --> 00:20:00,492 "Hører du det?" 331 00:20:00,784 --> 00:20:01,785 "Hva?" 332 00:20:01,869 --> 00:20:03,412 - Kom nu. "- Hører du det?" 333 00:20:06,123 --> 00:20:07,082 Morgen. 334 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 "Godmorgen, Gunny." 335 00:20:09,376 --> 00:20:11,128 Nogen DUI'er i aftes? 336 00:20:11,712 --> 00:20:12,880 "Nej, Gunny." 337 00:20:12,963 --> 00:20:15,340 God. Det bliver en god dag. 338 00:20:16,133 --> 00:20:18,135 Vi vil træne hårdere end nogensinde før. 339 00:20:19,845 --> 00:20:21,471 Walters, hvad lavede du i går aftes? 340 00:20:21,972 --> 00:20:23,181 Spiller «Halo», Gunny. 341 00:20:23,265 --> 00:20:24,516 Er det det du gør hele tiden? 342 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 Du sender ud om tre uger. 343 00:20:26,143 --> 00:20:28,937 Du må hellere være klar til at kæmpe når det er tid til at kæmpe. 344 00:20:30,355 --> 00:20:31,940 - Murermester. - Ja, Gunny. 345 00:20:32,024 --> 00:20:33,150 Er du stadig jomfru? 346 00:20:34,234 --> 00:20:35,360 Nej, Gunny. 347 00:20:35,444 --> 00:20:37,446 Er du sikker på det? Fordi du ligner en. 348 00:20:40,891 --> 00:20:42,668 Bennett, talte du med din kone i går aftes? 349 00:20:42,701 --> 00:20:44,163 - Nej, Gunny. - Tror du, jeg er ligeglad? 350 00:20:46,705 --> 00:20:48,510 Coletta, du tørrer det smil af dit ansigt. 351 00:20:48,544 --> 00:20:49,344 Ja, Gunny. 352 00:20:49,833 --> 00:20:50,959 Nu, med en alvorlig bemærkning, 353 00:20:51,043 --> 00:20:53,378 Jeg har en, der lige er kommet tilbage fra Irak. 354 00:20:54,004 --> 00:20:56,089 Han vil gerne tale med jer alle om oplevelsen, 355 00:20:57,174 --> 00:20:58,342 så du ved hvad det er. 356 00:20:58,967 --> 00:21:00,385 Han har været, hvor du skal hen, 357 00:21:00,469 --> 00:21:03,597 og de ting, han fortæller dig vil redde liv 358 00:21:03,680 --> 00:21:04,848 og redde lemmer. 359 00:21:06,183 --> 00:21:07,684 Det er sergent Andrew Dean. 360 00:21:08,602 --> 00:21:10,437 - Sergent, tag ordet. - Tak, Gunny. 361 00:21:13,482 --> 00:21:15,525 - Morgen. "- Morgen, sergent." 362 00:21:16,360 --> 00:21:17,569 Er du klar til krig? 363 00:21:17,653 --> 00:21:18,946 "Ja, sergent." 364 00:21:19,404 --> 00:21:20,864 Alt hvad du har forberedt dig på, 365 00:21:21,907 --> 00:21:23,033 hver lektie du har lært, 366 00:21:24,826 --> 00:21:26,370 alt hvad du tror du ved 367 00:21:27,537 --> 00:21:30,040 vil bare gå til lort i øjeblikket du er i landet. 368 00:21:30,582 --> 00:21:32,167 Disse hjemmelavede bomber er fulde af lort 369 00:21:32,250 --> 00:21:34,002 at vores hunde aldrig har snuset. 370 00:21:36,672 --> 00:21:40,717 Du bliver fanget i en sandstorm, hundene vil blive forvirrede, 371 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 og de vil ikke være i stand til at opdage lugtkeglerne. 372 00:21:44,721 --> 00:21:48,392 Du er ved at løbe gennem lort's creek, bogstaveligt talt. 373 00:21:50,686 --> 00:21:52,562 Med 50 pund på ryggen, 374 00:21:53,563 --> 00:21:54,815 en hund i snor, 375 00:21:55,565 --> 00:21:57,818 forsøger ikke at smække hans hoved ind med din riffel. 376 00:22:00,237 --> 00:22:01,699 Og de grynt, du beskytter, 377 00:22:04,408 --> 00:22:06,216 Nå, de vil stort set hade dig fra dag ét. 378 00:22:08,078 --> 00:22:10,205 Gør dette job rigtigt, du kan redde liv. 379 00:22:11,415 --> 00:22:13,709 Gør det forkert, og du ender død. 380 00:22:16,878 --> 00:22:19,172 Og uanset hvor dårligt jeg får det til at lyde, 381 00:22:20,090 --> 00:22:21,591 Jeg kommer ikke engang tæt på. 382 00:22:29,099 --> 00:22:30,559 Du skal holde dem i ro. 383 00:22:33,270 --> 00:22:34,855 Læg dig ned, Rex, læg dig ned. 384 00:22:34,938 --> 00:22:36,440 Det ser godt ud. 385 00:22:37,566 --> 00:22:38,900 - Ned. - Det ser godt ud. 386 00:22:40,485 --> 00:22:42,988 Bare træk, så der ikke er rynker i gazen. 387 00:22:43,488 --> 00:22:46,074 Du skal øve dig i alt dette før du implementerer. 388 00:22:47,784 --> 00:22:49,578 Okay, lad os tage snorene af. 389 00:22:52,080 --> 00:22:54,041 Rex, nej, nej. 390 00:22:54,650 --> 00:22:56,093 Har du et problem derovre? 391 00:22:56,126 --> 00:22:57,377 Nej, jeg har det her. 392 00:22:58,545 --> 00:22:59,713 God dreng. 393 00:23:01,256 --> 00:23:03,175 Jeg sagde, tag snoren af. 394 00:23:04,468 --> 00:23:06,428 Kom nu, ven, bare slap af. 395 00:23:07,345 --> 00:23:09,139 God dreng, bare slap af. 396 00:23:09,222 --> 00:23:11,224 Du skal snuse den hund nu. 397 00:23:12,809 --> 00:23:13,810 Ahh! 398 00:23:15,604 --> 00:23:16,730 Dårlig hund! 399 00:23:18,148 --> 00:23:19,149 Shit. 400 00:23:19,691 --> 00:23:21,234 Det vil ske, når det sker. 401 00:23:21,318 --> 00:23:23,242 Gunny, jeg siger dig, det heler på ingen tid. 402 00:23:23,320 --> 00:23:25,238 Han brækkede seks knogler, Walters. 403 00:23:25,489 --> 00:23:26,615 Vil du se mig, Gunny? 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,408 Du får en hund. 405 00:23:28,492 --> 00:23:29,576 Hvad? 406 00:23:29,659 --> 00:23:30,702 Du giver hende min hund. 407 00:23:30,786 --> 00:23:32,079 Vente. Han er ikke din hund. 408 00:23:32,162 --> 00:23:34,081 Han er ikke min hund. Han er en marinekorpshund. 409 00:23:34,164 --> 00:23:35,707 Rex har brug for en erfaren handler. 410 00:23:35,710 --> 00:23:37,570 Sætter du spørgsmålstegn ved min autoritet, Vicekorporal? 411 00:23:37,584 --> 00:23:39,544 Hun er en støvle. Hun har kun trænet en dåse indtil videre. 412 00:23:39,628 --> 00:23:42,005 Lad være med at klynke og opfør dig som en forbandet marinesoldat. 413 00:23:46,968 --> 00:23:48,970 Har du det her? Tænk hurtigere. 414 00:23:49,054 --> 00:23:50,438 Ja, jeg har det her. 415 00:23:50,514 --> 00:23:52,215 Godt, du er afskediget. 416 00:24:17,165 --> 00:24:18,667 Kan du huske mig? 417 00:24:23,004 --> 00:24:25,507 Okay, Rex, kom ind i huset. 418 00:24:30,387 --> 00:24:31,555 I huset nu. 419 00:24:31,972 --> 00:24:34,011 Du får ikke noget mad medmindre du lytter til mig. 420 00:24:37,769 --> 00:24:40,647 Jeg vil stå her hele dagen, okay? 421 00:24:56,329 --> 00:24:57,455 Ja. 422 00:24:58,206 --> 00:24:59,791 Godt, godt. 423 00:25:00,584 --> 00:25:02,043 God dreng, bliv. 424 00:25:02,752 --> 00:25:03,920 Ophold. 425 00:25:17,475 --> 00:25:18,935 Herovre, søg. 426 00:25:20,353 --> 00:25:22,272 Søg, søg. 427 00:25:24,274 --> 00:25:25,483 Søge. 428 00:25:26,568 --> 00:25:27,903 Det er tid, Leavey. 429 00:25:28,945 --> 00:25:30,238 For fanden. 430 00:25:36,828 --> 00:25:38,455 Du fandt en ud af fem. 431 00:25:38,955 --> 00:25:40,040 Ser du denne fyr? 432 00:25:40,123 --> 00:25:43,543 Død, død, død. 433 00:25:43,627 --> 00:25:45,587 Åh, og din hund, ja, han er også død. 434 00:25:46,963 --> 00:25:48,965 Og du blæste dine ben af ​​i processen. 435 00:25:49,049 --> 00:25:50,300 Følg mig. 436 00:25:53,136 --> 00:25:54,387 Igen, Leavey. 437 00:25:55,347 --> 00:25:57,557 Hej, hej. Hej. 438 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Hvor skal du hen? 439 00:25:58,775 --> 00:26:00,903 Efter omkredsen. Han trækker mod skrivebordet. 440 00:26:00,910 --> 00:26:02,536 Men jeg troede, der var et søgemønster. 441 00:26:02,540 --> 00:26:04,334 Glem søgemønsteret, Leavey. 442 00:26:05,106 --> 00:26:06,650 Han viser en forandring, okay? 443 00:26:06,733 --> 00:26:08,193 - Lyt til ham. - Okay. 444 00:26:08,276 --> 00:26:10,111 - Rex, søg. - Følg ham. 445 00:26:10,195 --> 00:26:11,321 Okay, søg. 446 00:26:18,453 --> 00:26:20,830 Det er det, det er det. Han er på lugt, tilstede højere. 447 00:26:32,509 --> 00:26:33,927 Ros ham, Leavey, ros ham. 448 00:26:34,010 --> 00:26:36,846 God dreng, god dreng, god. 449 00:26:38,682 --> 00:26:40,684 Okay, det er en god detektionshund. 450 00:26:41,184 --> 00:26:42,519 Der er ikke noget galt med ham, 451 00:26:43,019 --> 00:26:44,354 så det må være dig. 452 00:26:45,397 --> 00:26:46,815 Hvad gør du forkert? 453 00:26:47,732 --> 00:26:50,819 Alt hvad du føler går i snor, okay? 454 00:26:50,902 --> 00:26:51,987 Alt. 455 00:26:52,904 --> 00:26:54,751 Hvis du ikke er sikker, så er han ikke selvsikker. 456 00:26:56,533 --> 00:26:58,576 Jeg kunne træne dig for pokker, Forladt, men... 457 00:27:00,036 --> 00:27:03,206 Jeg kan ikke lære dig at knytte bånd, okay? 458 00:27:03,957 --> 00:27:04,958 Okay. 459 00:27:05,667 --> 00:27:06,876 Godt arbejde. 460 00:27:16,678 --> 00:27:18,096 Okay, han er bare nervøs. 461 00:27:18,847 --> 00:27:19,973 Det er ikke nerver. 462 00:27:20,056 --> 00:27:21,057 Shh! 463 00:27:21,141 --> 00:27:22,726 Jeg har set denne hund hele året. 464 00:27:23,059 --> 00:27:25,145 Han er den mest aggressive hund Jeg har nogensinde behandlet. 465 00:27:27,397 --> 00:27:29,566 - Han kan ikke udsendes uden denne eksamen. - Hej! 466 00:27:30,108 --> 00:27:31,776 Jeg bliver nødt til at bedøve ham. 467 00:27:35,572 --> 00:27:38,033 Rex, rolig, rolig. 468 00:27:38,825 --> 00:27:39,868 Kom nu. 469 00:27:42,746 --> 00:27:44,664 Denne dør forbliver altid lukket, okay? 470 00:27:45,415 --> 00:27:47,542 - Hej, Alice. Tucker. 471 00:27:48,585 --> 00:27:50,086 Okay, find Walters 472 00:27:50,090 --> 00:27:51,900 og fortæl ham, at jeg vil have Tucker renset ud igen. 473 00:27:51,910 --> 00:27:52,953 Ja, sergent. 474 00:27:53,048 --> 00:27:55,050 Hej, gode pige. 475 00:27:56,801 --> 00:28:00,221 Leavey, svøb hans ben. Vis ham, at du ikke er bange. 476 00:28:00,764 --> 00:28:01,765 Ja, sergent. 477 00:28:06,436 --> 00:28:07,979 Rex, sidde. jeg mener... 478 00:28:09,105 --> 00:28:10,148 Læg dig ned. 479 00:28:11,566 --> 00:28:12,734 Rex, læg dig ned. 480 00:28:21,743 --> 00:28:22,952 Ophold. 481 00:28:28,291 --> 00:28:29,793 Jeg vil bare pakke din pote. 482 00:28:37,717 --> 00:28:38,718 Bare... 483 00:28:39,344 --> 00:28:40,470 Her går du. 484 00:28:42,180 --> 00:28:43,681 Godt, godt. 485 00:28:47,002 --> 00:28:48,153 Hvis du nogensinde kommer i problemer, 486 00:28:48,186 --> 00:28:49,840 du vil have mig at vide, hvordan man gør dette. 487 00:28:53,817 --> 00:28:55,110 Hej. 488 00:28:57,362 --> 00:28:58,571 jeg gjorde ikke... 489 00:28:59,447 --> 00:29:00,782 Jeg spurgte ikke efter Rex. 490 00:29:01,282 --> 00:29:02,450 Jeg ville ikke engang have ham. 491 00:29:04,327 --> 00:29:05,662 Ja, jeg ville have ham. 492 00:29:07,205 --> 00:29:08,540 Så få ham ikke dræbt. 493 00:29:42,198 --> 00:29:43,199 Hej. 494 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 Hej. 495 00:30:03,261 --> 00:30:04,721 Rex, sidde. 496 00:30:07,056 --> 00:30:08,391 Åh, godt. 497 00:30:22,280 --> 00:30:23,948 Vi sender i morgen. 498 00:30:26,075 --> 00:30:27,744 Vi er så ikke klar til det her. 499 00:30:30,747 --> 00:30:34,459 Men folk regner med os, 500 00:30:34,542 --> 00:30:39,088 og hvis vi gør det forkert, dør folk, så vi skal gøre det rigtigt. 501 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 Okay? 502 00:30:56,231 --> 00:30:59,692 "I morgen begynder øjeblikket du træder af den fugl," 503 00:30:59,776 --> 00:31:02,529 "du skal handle, stole på din træning," 504 00:31:02,987 --> 00:31:05,615 "stol på din partner, stol på dig selv." 505 00:31:05,740 --> 00:31:06,741 "Hov-ah!" 506 00:31:07,283 --> 00:31:08,493 "Og husk," 507 00:31:08,576 --> 00:31:11,871 "alt hvad du ser, hører, smager, og røre ved" 508 00:31:11,955 --> 00:31:13,540 "i løbet af de næste syv måneder" 509 00:31:14,165 --> 00:31:16,376 "vil blive hos dig for resten af dit liv." 510 00:31:16,960 --> 00:31:18,127 "Få det til at tælle." 511 00:31:22,173 --> 00:31:23,424 Er du okay, Leavey? 512 00:31:24,634 --> 00:31:26,219 Ja, jeg kan bare ikke finde min Ka-Bar. 513 00:31:26,636 --> 00:31:28,613 - Det var i mine ting, og nu... - Det er bag dig. 514 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Tak. 515 00:31:32,976 --> 00:31:35,311 Hør, det er okay at blive flippet ud lige nu, okay? 516 00:31:35,395 --> 00:31:36,563 Det er normalt. 517 00:31:36,646 --> 00:31:38,398 Det gjorde jeg, det gør alle. 518 00:31:39,190 --> 00:31:40,483 Du skal nok klare dig. 519 00:31:40,900 --> 00:31:41,901 Du har det her. 520 00:31:41,985 --> 00:31:43,820 Og jeg vil gerne høre om alle de røv du sparkede 521 00:31:43,903 --> 00:31:45,029 når du kommer tilbage. 522 00:31:45,113 --> 00:31:47,115 Ikke hvis, men hvornår, okay? 523 00:31:47,198 --> 00:31:48,241 Okay. 524 00:31:52,620 --> 00:31:53,830 Held og lykke. 525 00:31:54,330 --> 00:31:55,331 Tak. 526 00:32:10,346 --> 00:32:12,807 Rex, shh, stille, du har det godt. 527 00:32:12,890 --> 00:32:16,394 En times stilhed, Leavey. Jeg nøjes med 30 minutter. 528 00:32:16,477 --> 00:32:17,604 Jeg er ked af det. 529 00:32:32,535 --> 00:32:33,995 Det virker for fugle. 530 00:32:38,875 --> 00:32:40,293 Hej, jeg ved det. 531 00:32:40,376 --> 00:32:42,587 Hej, det er okay, jeg ved det. 532 00:32:43,613 --> 00:32:44,848 Du ved ikke, hvor vi skal hen 533 00:32:44,881 --> 00:32:46,549 eller hvad der sker, når vi når dertil. 534 00:32:47,884 --> 00:32:50,303 Jeg ved godt, det er surt, men vi er med det her sammen, okay? 535 00:32:52,347 --> 00:32:54,891 Det er okay. Det er okay, ven, jeg har dig. 536 00:33:09,072 --> 00:33:11,407 Vi er i finalen, vær på jorden om 10. 537 00:33:11,532 --> 00:33:14,410 Tag dit udstyr sammen, spænd det fast. Gør dig klar til landing. 538 00:33:15,411 --> 00:33:16,829 Okay. 539 00:33:18,289 --> 00:33:21,125 Okay, hør efter. Hvor er Marion og Peters? 540 00:33:21,209 --> 00:33:22,168 Hr. 541 00:33:22,251 --> 00:33:23,628 Dine køretøjer er lige derovre. 542 00:33:23,711 --> 00:33:25,254 Du skal til Camp Perditha. 543 00:33:25,338 --> 00:33:26,673 - Leavey, Jones. - Ja. 544 00:33:26,956 --> 00:33:28,742 Din konvoj venter på dig lige derovre. 545 00:33:28,750 --> 00:33:30,893 Du skal til Camp Ramadi. Resten af ​​jer, følg mig. 546 00:33:30,900 --> 00:33:32,986 Hej, glem ikke, lige meget hvor slemt det bliver, 547 00:33:33,471 --> 00:33:35,741 du kunne have været derude sniffe bomber med en dåse. 548 00:33:36,766 --> 00:33:38,059 Ægte. 549 00:33:38,476 --> 00:33:39,519 Vær sikker. 550 00:33:39,602 --> 00:33:41,270 - Okay. - Okay? 551 00:33:41,938 --> 00:33:43,106 Hej, god jagt. 552 00:33:44,107 --> 00:33:45,566 Vi ses senere, idioter. 553 00:33:45,775 --> 00:33:47,860 "Adios!" 554 00:34:15,763 --> 00:34:17,223 Vi har i det mindste en enkelt, ikke? 555 00:34:20,393 --> 00:34:22,687 Nogle gange kan det faktisk betale sig at være en pige. 556 00:34:37,785 --> 00:34:39,162 Vær ikke bange. 557 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 Hej. 558 00:34:55,678 --> 00:34:56,888 Åh, fantastisk. 559 00:34:57,764 --> 00:35:00,349 Du venter med at komme til Irak at finde din indre hvalp. 560 00:35:38,888 --> 00:35:41,098 Op, op, op, op. 561 00:35:41,724 --> 00:35:43,267 God dreng, god dreng. 562 00:35:43,351 --> 00:35:45,686 Ja, det er en god dreng, god dreng. 563 00:35:46,687 --> 00:35:49,398 Åh, ja, ja, ja, ja, ja. 564 00:35:50,566 --> 00:35:53,319 God dreng, god dreng, ja, ja. 565 00:35:55,988 --> 00:35:57,240 Det er en god dreng. 566 00:35:57,907 --> 00:35:59,075 Slap af, Boot. 567 00:35:59,367 --> 00:36:00,827 Det er udgående, ikke indgående. 568 00:36:02,370 --> 00:36:03,496 Er det ikke rigtigt, Chico, hva'? 569 00:36:03,704 --> 00:36:04,747 Tak. 570 00:36:05,498 --> 00:36:08,584 Ja, ja. 571 00:36:25,601 --> 00:36:26,727 Slå dig ned. Kom nu, mand. 572 00:36:26,811 --> 00:36:27,979 Lad os gå. 573 00:36:28,062 --> 00:36:29,188 Ja, flyt det videre. 574 00:36:29,272 --> 00:36:30,648 Skynd dig, okay? 575 00:36:47,582 --> 00:36:48,958 Første skoledag, kammerat. 576 00:36:51,878 --> 00:36:53,045 Ønsk mig held og lykke. 577 00:37:02,847 --> 00:37:04,807 Jeg er ret sikker på, at de sælger luffer i gavebutikken. 578 00:37:05,474 --> 00:37:07,518 Faktisk, nej, de bombede gavebutikken. 579 00:37:08,144 --> 00:37:10,021 Nå, det er for dårligt. Jeg kan godt lide loofahs. 580 00:37:11,230 --> 00:37:13,691 Jeg er Matt Morales. Jeg vil være din rejseleder i dag. 581 00:37:13,774 --> 00:37:15,484 Megan Leavey. Hvem er det? 582 00:37:16,277 --> 00:37:17,737 Det her er Chico. Chico, sid. 583 00:37:19,822 --> 00:37:21,616 Jeg trænede Chico til at slikke fjenden til døden. 584 00:37:21,949 --> 00:37:23,075 Pæn. 585 00:37:24,160 --> 00:37:26,162 - Hvor er du fra? - New York. 586 00:37:26,662 --> 00:37:27,663 Ah, ja? Også mig. 587 00:37:27,747 --> 00:37:29,874 Du er dog ikke Yankees-fan, vel? 588 00:37:29,957 --> 00:37:30,917 Født og opvokset. 589 00:37:31,000 --> 00:37:32,084 Åh, kom nu. 590 00:37:32,501 --> 00:37:34,045 Dolk til mit hjerte, virkelig? 591 00:37:34,670 --> 00:37:37,131 Nå, jeg gætter på, at vi aldrig taler sammen igen Megan. 592 00:37:38,549 --> 00:37:40,676 Chico, vi taler ikke med Yankees fans, ikke sandt? 593 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 God dreng. 594 00:37:47,308 --> 00:37:48,476 Dette er korporal Morales. 595 00:37:48,851 --> 00:37:50,686 Morales, vicekorporal Leavey. 596 00:37:51,062 --> 00:37:52,438 Morales vil droppe dig ved ECP, 597 00:37:52,521 --> 00:37:54,690 så tager han til Sadr City, så du vil være alene 598 00:37:54,700 --> 00:37:56,285 indtil vi kan få et andet hold derude. 599 00:37:56,290 --> 00:37:58,542 Bare prøv at holde din hund fra overophedning. 600 00:37:58,694 --> 00:37:59,779 Okay. 601 00:38:00,321 --> 00:38:02,281 Sidste kvindelige handler fik sine trusser i en kringle 602 00:38:02,365 --> 00:38:04,909 Fordi vi ikke tillader piger på missioner, bare kontrolposter. 603 00:38:05,159 --> 00:38:06,494 Vil det være et problem for dig? 604 00:38:06,577 --> 00:38:08,037 - Slet ikke. - Godt. 605 00:38:09,497 --> 00:38:10,873 Afskediget. 606 00:38:18,673 --> 00:38:20,007 "Trusser i en kringle". 607 00:38:20,800 --> 00:38:22,677 Hmm. 608 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 Troede vi ikke snakkede mere. 609 00:38:26,297 --> 00:38:27,941 Nå, jeg talte til mig selv lige der, 610 00:38:27,974 --> 00:38:30,309 men du ved, jeg vil give dig endnu en chance, 611 00:38:30,393 --> 00:38:32,240 og hvis du nævner Yankees igen, vi er færdige. 612 00:38:34,522 --> 00:38:36,399 Stabssergent Jarvis er en rigtig charmetrold, dog. 613 00:38:36,899 --> 00:38:39,026 I sidste uge fortalte han mig han kunne altid lide mit folk. 614 00:38:40,152 --> 00:38:41,988 Min far er puertoricansk, min mor er skandinavisk. 615 00:38:43,197 --> 00:38:44,813 Hvem tror du han talte om hva'? 616 00:38:45,199 --> 00:38:46,617 Skandinaverne, selvfølgelig. 617 00:38:46,742 --> 00:38:48,119 Okay, det tænkte jeg. 618 00:39:47,595 --> 00:39:49,138 Velkommen til lortens hovedstad. 619 00:39:50,473 --> 00:39:51,724 Hvad er der med alle hundene? 620 00:39:51,807 --> 00:39:55,144 Omstrejfende, fuld af sygdomme. Hold dem væk fra din hund. 621 00:39:55,561 --> 00:39:56,771 Skyd dem, hvis du skal. 622 00:39:57,229 --> 00:39:58,522 Her er alt hvad du behøver at vide. 623 00:39:58,606 --> 00:40:00,183 Søg ikke før de er ude af bilen. 624 00:40:00,483 --> 00:40:01,817 Sørg for, at de åbner alt. 625 00:40:02,610 --> 00:40:04,445 Husk, irakere, de kan ikke lide hunde. 626 00:40:04,904 --> 00:40:06,238 Det er i deres religiøse lære, 627 00:40:06,363 --> 00:40:07,710 og de kan fandme ikke lide vores. 628 00:40:07,782 --> 00:40:09,241 Der er en dusør på hundeførere 629 00:40:09,325 --> 00:40:11,577 og en endnu større dusør på kvindelige hundehandlere. 630 00:40:11,660 --> 00:40:14,163 Hvilket betyder, at de sandsynligvis vil vil dræbe dig. 631 00:40:15,748 --> 00:40:17,364 Nå, faktisk, medmindre de vil knokle dig. 632 00:40:17,666 --> 00:40:19,436 Eller de vil måske knokle dig og så dræbe dig. 633 00:40:19,668 --> 00:40:22,296 Og hvis en af dem trækker en mobiltelefon frem, boom, du er død. 634 00:40:23,839 --> 00:40:25,674 Bortset fra det er det ret køligt. 635 00:40:27,009 --> 00:40:28,886 Seriøst, vær smart, 636 00:40:29,595 --> 00:40:31,442 holde hovedet på en drejning, øget bevidsthed. 637 00:40:32,014 --> 00:40:33,057 Okay. 638 00:40:51,283 --> 00:40:53,536 Gå, gå, gå, kom til linjen. 639 00:41:07,716 --> 00:41:08,801 "Du skal have det sjovt." 640 00:41:08,884 --> 00:41:09,885 "Ingen klager, bror." 641 00:41:12,012 --> 00:41:13,389 "Vi ses." 642 00:41:27,486 --> 00:41:28,904 "Hej, hold alle i bevægelse." 643 00:41:30,322 --> 00:41:31,824 "Jones, flyt hans lastbil." 644 00:41:33,617 --> 00:41:35,077 Rex, vil du have noget vand? 645 00:41:38,789 --> 00:41:40,749 "Bandini, fortæl den fyr at standse sin motor." 646 00:41:41,208 --> 00:41:42,543 Sluk din motor. 647 00:41:51,177 --> 00:41:53,262 "Lad os gå, lad os gå, lad os gå, lad os gå." 648 00:42:06,984 --> 00:42:08,527 Spørg ham årsagen til at rejse i dag. 649 00:42:10,404 --> 00:42:12,573 Jeg tager til Bagdad i forretninger. 650 00:42:12,948 --> 00:42:14,325 Du taler engelsk. 651 00:42:14,408 --> 00:42:15,784 Ja, bedre for erhvervslivet. 652 00:42:17,786 --> 00:42:19,872 "Hej! Sluk din motor." 653 00:42:20,456 --> 00:42:22,583 "Jeg sagde, at du skulle slukke for den cykel." 654 00:42:22,791 --> 00:42:23,959 Løft dine skjorter. 655 00:42:25,502 --> 00:42:28,130 Kom nu, vend om, kom så. 656 00:42:31,926 --> 00:42:33,302 Leavey, ryd bilen. 657 00:42:33,636 --> 00:42:35,095 Åbn bagagerummet, sir. 658 00:42:43,145 --> 00:42:44,647 Jesus, Bandini. 659 00:42:45,147 --> 00:42:46,982 Jeg sagde, at du skulle slukke for den cykel. 660 00:42:48,150 --> 00:42:49,610 Stå op, rejs dig. 661 00:42:50,152 --> 00:42:51,779 Stå herovre. Løft din skjorte. 662 00:42:51,862 --> 00:42:53,489 Forbandet lige, bedre for erhvervslivet. 663 00:42:54,073 --> 00:42:55,115 Bliv tilbage. 664 00:42:57,284 --> 00:42:59,912 Vil du have, at jeg skyder dig næste gang? Saml din cykel op. 665 00:43:02,122 --> 00:43:03,499 Rør dog ikke ved det. 666 00:43:08,170 --> 00:43:09,338 Nej. 667 00:43:10,839 --> 00:43:12,800 Kom her. 668 00:43:29,733 --> 00:43:30,943 Klar. 669 00:43:31,193 --> 00:43:32,695 Hvad er hans navn? 670 00:43:32,778 --> 00:43:34,196 Hej, knægt, vi stiller spørgsmålene her. 671 00:43:35,072 --> 00:43:37,533 Sir, kan du stige ind i køretøjet og fortsætte til checkpointet? 672 00:43:46,542 --> 00:43:47,876 Han hedder Rex. 673 00:43:49,503 --> 00:43:50,504 Her, 674 00:43:50,879 --> 00:43:53,799 lad mig give dig mit kort, X-box. 675 00:43:54,300 --> 00:43:55,426 Nej, nej, nej. 676 00:43:56,802 --> 00:43:58,637 - Tilbage i dit køretøj nu. - Rex! 677 00:43:59,388 --> 00:44:00,556 "Kom nu." 678 00:44:02,766 --> 00:44:03,976 Hvad laver du? 679 00:44:04,059 --> 00:44:05,661 Du fortæller aldrig en «haji» din hunds navn. 680 00:44:05,853 --> 00:44:06,812 Han er kun et barn. 681 00:44:06,820 --> 00:44:08,447 "Ja, og jeg har set børn, der ikke er meget ældre" 682 00:44:08,450 --> 00:44:10,327 "kald en hund med en detonator i hånden." 683 00:44:10,566 --> 00:44:13,027 "Vil du holde din hund i live? Ordne dit lort." 684 00:44:13,694 --> 00:44:14,778 Hej, lad os gå. 685 00:44:15,863 --> 00:44:17,072 "Næste." 686 00:44:18,907 --> 00:44:21,201 "Hold disse mennesker i bevægelse. Lad os gå, lad os gå!" 687 00:44:34,048 --> 00:44:36,342 Vi bliver bedre til det her, jeg lover. 688 00:44:38,010 --> 00:44:39,178 God dreng. 689 00:44:41,263 --> 00:44:43,015 - Søg. - Er du sikker? 690 00:44:45,476 --> 00:44:46,685 Okay. Åh, hvad er det? 691 00:44:46,769 --> 00:44:47,770 Du gjorde det. 692 00:44:48,395 --> 00:44:50,647 God dreng, god dreng, kom nu, kom nu. 693 00:44:51,023 --> 00:44:52,524 Søg, kom så. 694 00:44:56,028 --> 00:44:57,490 - Kunne være en hel kulør. - Tjek det ud. 695 00:44:57,738 --> 00:44:59,823 - God dreng, god dreng. - Fandt han det? 696 00:44:59,907 --> 00:45:01,200 Holder de fyre nogensinde en pause? 697 00:45:01,283 --> 00:45:03,118 - Nej. - Kom her. 698 00:45:03,827 --> 00:45:05,037 Det tror jeg nok. 699 00:45:05,120 --> 00:45:06,288 God dreng. 700 00:45:06,622 --> 00:45:08,749 Vil du lege, dreng? Vil du spille? Hent det. 701 00:45:10,125 --> 00:45:11,919 God dreng, Rex. Kom her, Rex. 702 00:45:16,590 --> 00:45:19,676 Leavey, Recon har brug for dig på en mission. Fem minutter. 703 00:45:26,000 --> 00:45:27,693 Jeg troede, jeg ikke fik lov at tage på mission. 704 00:45:27,726 --> 00:45:29,311 Der er ingen andre. Få dit udstyr. 705 00:45:37,820 --> 00:45:38,904 Yo. 706 00:45:40,155 --> 00:45:42,825 De sprængte fem af vores fyre i luften. Lad os komme derind og ryge dem ud. 707 00:45:43,659 --> 00:45:45,744 En af jer tjekker vejen. Huset er herovre. 708 00:45:47,246 --> 00:45:48,746 Jeg tager vejen. Du får husene. 709 00:45:49,164 --> 00:45:52,167 Okay, hey, fej hundene. De kan være proppet med IED'er. 710 00:46:14,857 --> 00:46:15,983 Klar. 711 00:46:24,992 --> 00:46:27,119 Jeg ville bare ønske, at denne fyr havde et par tæpper. 712 00:46:27,911 --> 00:46:29,288 Spørg ham hvorfor så mange tæpper? 713 00:46:29,371 --> 00:46:30,706 - De er bedetæpper. - Spørg ham. 714 00:46:35,544 --> 00:46:36,920 De er en religiøs familie. 715 00:46:38,714 --> 00:46:40,090 De er ikke fjender af staterne. 716 00:46:42,518 --> 00:46:43,978 Og de takker amerikanerne for at hjælpe 717 00:46:43,980 --> 00:46:45,298 i kampen mod oprørere. 718 00:46:45,300 --> 00:46:47,344 Åh, vi takker dig for dit bullshit. 719 00:46:47,389 --> 00:46:49,308 Hej, åbn dette kabinet. 720 00:46:52,519 --> 00:46:53,937 Åbn den! 721 00:46:59,026 --> 00:47:00,652 Kom tilbage. 722 00:47:04,948 --> 00:47:06,179 Hvad har han? Har han noget? 723 00:47:06,241 --> 00:47:07,868 Vi har brug for lidt plads, gå tilbage. 724 00:47:08,577 --> 00:47:09,661 Flyt disse tæpper. 725 00:47:14,666 --> 00:47:16,376 - Hans sønner lagde dem der. - Vi er ligeglade. 726 00:47:16,460 --> 00:47:17,836 Flyt dem! 727 00:47:17,920 --> 00:47:18,962 Han er ikke en god mand. 728 00:47:18,970 --> 00:47:20,630 Sig til «habibi», at vi er ligeglade om hans helbred 729 00:47:20,640 --> 00:47:22,491 - og han skal flytte dem. - Ja, jo, jo. 730 00:47:24,092 --> 00:47:25,177 Flyt dem nu. 731 00:47:27,095 --> 00:47:28,263 I dag! 732 00:47:47,449 --> 00:47:49,826 - Okay, der skal nogen til at tjekke det. - Jeg fik det. 733 00:48:02,214 --> 00:48:03,465 Åh, min Gud. 734 00:48:03,799 --> 00:48:05,217 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 735 00:48:05,467 --> 00:48:06,802 Hej! Stop! 736 00:48:08,136 --> 00:48:09,137 Stop! 737 00:48:09,304 --> 00:48:10,722 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 738 00:48:11,807 --> 00:48:14,309 Flot arbejde, ryddet hurtigere ud end vi fandt det. 739 00:48:15,477 --> 00:48:16,645 Okay. Mere uheld. 740 00:48:18,647 --> 00:48:19,815 Se på det her. 741 00:48:20,274 --> 00:48:21,650 Er det dig? 742 00:48:21,984 --> 00:48:23,110 Nå, det er ham. 743 00:48:23,652 --> 00:48:25,445 Nå, lad nu være med at blive sur på mig. 744 00:48:27,155 --> 00:48:29,032 Shit, du har lige reddet en masse liv. 745 00:48:30,659 --> 00:48:32,828 Fremragende arbejde. I begge to. 746 00:48:34,204 --> 00:48:35,289 Tak. 747 00:48:37,583 --> 00:48:39,167 Kom så, Chico. 748 00:48:54,266 --> 00:48:56,351 Tre, to, en. 749 00:48:57,102 --> 00:48:58,186 Du snød! 750 00:48:59,229 --> 00:49:00,230 Jeg vandt! 751 00:49:01,356 --> 00:49:02,899 Jeg vandt! Jeg vandt! 752 00:49:12,701 --> 00:49:14,536 Det er okay, de har det godt, de har det godt. 753 00:49:36,183 --> 00:49:38,185 Ja, vi rystede dem op. Chico. 754 00:49:39,394 --> 00:49:41,647 Åh, du er smart, for jeg ved det allerede hvilket kort det er. 755 00:49:42,230 --> 00:49:43,690 Der går vi, henter nogle flere. 756 00:49:43,982 --> 00:49:45,734 Fortsæt, du har det stadig ikke. 757 00:49:45,817 --> 00:49:46,818 - Åh, min Gud. - Fortsæt. 758 00:49:46,902 --> 00:49:48,320 - Fortsæt. - Slap af. 759 00:49:48,330 --> 00:49:50,074 Han ser ud som om han faktisk prøver at beslutte 760 00:49:50,080 --> 00:49:51,823 hvilke af mine kropsdele han vil spise først. 761 00:49:51,907 --> 00:49:53,033 Ja, det er han. 762 00:49:53,241 --> 00:49:54,242 Åh! 763 00:49:54,743 --> 00:49:56,286 - Øjeblikket er kommet. - Mmm-hmm. 764 00:50:00,499 --> 00:50:02,000 Du sætter det op. 765 00:50:02,709 --> 00:50:04,044 Gjorde det ikke. 766 00:50:04,419 --> 00:50:05,962 - Det var godt. - Tak. 767 00:50:09,424 --> 00:50:10,592 Så Mets fan, 768 00:50:11,843 --> 00:50:13,011 har du nogensinde spillet? 769 00:50:13,095 --> 00:50:15,681 Det gjorde jeg, gymnasiet, tredje base. 770 00:50:17,099 --> 00:50:18,850 Jeg troede faktisk, at jeg var ret god, 771 00:50:19,393 --> 00:50:20,769 men college spejdere var uenige, 772 00:50:21,687 --> 00:50:23,063 så her er jeg. 773 00:50:23,855 --> 00:50:27,609 Skru på dem, det er jeg ikke rigtig en sidde-i-klassen slags fyr alligevel. 774 00:50:28,193 --> 00:50:29,194 Heller ikke mig. 775 00:50:29,945 --> 00:50:32,114 Så hvad er din historie? 776 00:50:32,489 --> 00:50:33,782 Hvorfor var du med? 777 00:50:33,865 --> 00:50:36,201 Jeg ville for fanden væk fra mit liv. 778 00:50:40,914 --> 00:50:42,124 Det var en nedtur. 779 00:50:44,793 --> 00:50:47,295 Har det noget med Jesse at gøre? 780 00:50:49,756 --> 00:50:51,049 Jeg så din tatovering. 781 00:50:52,634 --> 00:50:53,635 Øh... 782 00:50:56,388 --> 00:50:57,431 Ja. 783 00:50:58,640 --> 00:50:59,933 Jeg mener, han var min bedste ven. 784 00:51:00,642 --> 00:51:02,310 Vi plejede at tilbringe hver weekend hjemme hos ham. 785 00:51:03,420 --> 00:51:04,780 Jeg mener ikke sådan. Vi var... 786 00:51:04,813 --> 00:51:05,897 Han var ligesom min bror. 787 00:51:05,981 --> 00:51:07,357 Hans familie var fantastisk, 788 00:51:08,150 --> 00:51:09,317 i modsætning til min. 789 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 Jeg tilbragte jul der, 790 00:51:12,654 --> 00:51:17,409 og en weekend var vi drikker og tager piller, 791 00:51:17,492 --> 00:51:20,162 laver dumme gymnasieting, 792 00:51:21,163 --> 00:51:24,624 og vi tog nøjagtig det samme beløb. 793 00:51:24,708 --> 00:51:28,295 Jeg mener, jeg tog nok endnu mere end han gjorde, men... 794 00:51:30,922 --> 00:51:33,300 Nå, jeg vågnede. Det gjorde han ikke. 795 00:51:34,843 --> 00:51:40,098 Hans familie forsøger at nå ud, men jeg kan ikke engang... 796 00:51:44,060 --> 00:51:45,676 Det skulle have været mig, og vi kender det alle sammen. 797 00:51:52,027 --> 00:51:53,195 Jeg skal tidligt op. 798 00:51:55,030 --> 00:51:56,281 Jeg går i seng. 799 00:52:02,454 --> 00:52:04,122 - Godnat. - Nat. 800 00:52:31,691 --> 00:52:35,695 God dreng, god dreng. 801 00:52:49,551 --> 00:52:52,054 Vi skal bruge et hundehold til en vejfejning og omkringliggende tjek. 802 00:52:52,087 --> 00:52:53,213 Men du bad om to hold. 803 00:52:53,296 --> 00:52:54,464 Tingene ændrer sig. 804 00:52:54,548 --> 00:52:55,895 Vi har kun plads til ét hold. 805 00:52:58,093 --> 00:53:00,303 - Hej, det går i snor. - Jeg går. 806 00:53:00,387 --> 00:53:01,429 Leavey. 807 00:53:02,889 --> 00:53:04,182 Jeg har det her. 808 00:53:06,268 --> 00:53:07,352 "Set op!" 809 00:53:07,435 --> 00:53:08,478 "Du hørte ham, lad os gå." 810 00:53:08,854 --> 00:53:10,146 "Flyt den." 811 00:53:22,450 --> 00:53:23,660 "Er du fra New York?" 812 00:53:23,743 --> 00:53:24,870 "Ja." 813 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Også mig. 814 00:53:27,956 --> 00:53:29,416 Min første gang i landet. 815 00:53:33,003 --> 00:53:34,254 Hvad med ham? 816 00:53:35,630 --> 00:53:36,798 Tyskland. 817 00:53:37,173 --> 00:53:38,592 Tyskland. 818 00:53:38,675 --> 00:53:40,135 Schæferhund, det kan jeg godt lide. 819 00:53:41,219 --> 00:53:42,387 Ved du hvad jeg hørte? 820 00:53:42,971 --> 00:53:45,223 Jeg hørte, at fjenden kunne lide at stjæle hundene, ikke sandt? 821 00:53:45,307 --> 00:53:46,474 Spænd bomber på dem, 822 00:53:47,851 --> 00:53:49,269 sende dem tilbage til deres ejer. 823 00:53:50,061 --> 00:53:52,397 Nå, da Rex kan brække nogens arm med sine tænder, 824 00:53:52,480 --> 00:53:53,607 Jeg er ikke så bekymret. 825 00:54:19,257 --> 00:54:20,675 Leavey, hund op. 826 00:54:23,970 --> 00:54:24,971 Det er okay. 827 00:54:43,114 --> 00:54:44,908 "De har brugt meget tid sammen." 828 00:54:45,492 --> 00:54:46,618 "Jeg er glad for, at jeg ikke er dem." 829 00:54:46,701 --> 00:54:47,786 Stop med at tale! 830 00:55:30,370 --> 00:55:33,081 God dreng, god dreng. 831 00:55:53,768 --> 00:55:55,228 Fandt noget! 832 00:55:56,896 --> 00:55:59,524 Hej, Leavey, har han virkelig brug for det endnu en pause? 833 00:56:00,525 --> 00:56:02,652 Med al respekt er der gået to timer, 834 00:56:02,736 --> 00:56:04,946 og det er 120 grader, så ja, det gør han. [°F] 835 00:56:06,114 --> 00:56:07,422 Det er ikke sådan, at han ikke har fortjent det. 836 00:56:18,877 --> 00:56:19,919 Køretøj nærmer sig. 837 00:56:20,003 --> 00:56:21,004 Våben op. 838 00:56:28,887 --> 00:56:30,388 Rex. 839 00:56:33,183 --> 00:56:35,143 Gomez, advarselsskud, en runde. 840 00:56:37,479 --> 00:56:38,688 Han bremser ikke. 841 00:56:39,147 --> 00:56:40,815 Bliv klar til at tænde for ham. 842 00:56:57,040 --> 00:56:59,125 Gomez, O'Connor, sikre "Haji". 843 00:56:59,209 --> 00:57:00,794 Kom på jorden, kom på jorden. 844 00:57:02,670 --> 00:57:04,172 "Kom på jorden." 845 00:57:06,007 --> 00:57:07,425 "Kom på jorden." 846 00:57:09,302 --> 00:57:12,305 "Kom på jorden nu, komme på jorden." 847 00:57:12,388 --> 00:57:13,848 "Læg dig fladt på jorden nu." 848 00:57:13,850 --> 00:57:15,185 "Læg dine hænder bag ryggen." 849 00:57:15,190 --> 00:57:16,441 "Hænderne bag din ryg." 850 00:57:18,853 --> 00:57:19,896 Rex! 851 00:57:22,315 --> 00:57:23,358 Klar! 852 00:57:23,525 --> 00:57:24,818 Leavey, tjek køretøjet. 853 00:57:25,610 --> 00:57:27,112 Hej, kom så, lad os gå. 854 00:57:29,531 --> 00:57:30,990 Okay, okay. 855 00:58:08,903 --> 00:58:11,698 Rex, Rex! 856 00:58:12,782 --> 00:58:15,577 Rex, nej, nej, nej. 857 00:58:26,462 --> 00:58:27,755 Rex. 858 00:58:36,389 --> 00:58:38,099 Jeg tager ikke af sted uden min hund. 859 00:58:38,516 --> 00:58:40,351 Kom nu, kom nu. 860 00:58:58,912 --> 00:58:59,996 Hej! 861 00:59:00,163 --> 00:59:01,497 Hvordan gik din hund glip af det? 862 00:59:01,581 --> 00:59:02,874 Du kunne have dræbt os alle. 863 00:59:03,750 --> 00:59:06,044 Jeg har aldrig set en IED begravet så dybt. 864 00:59:09,881 --> 00:59:11,007 Du skal se det her. 865 00:59:11,382 --> 00:59:13,426 De må have udløst bomben fra de huse. 866 00:59:13,509 --> 00:59:15,303 Jeg ved det ikke, måske de var rettet mod Rex. 867 00:59:15,310 --> 00:59:16,879 Nej, de sigtede efter Leavey og Rex. 868 00:59:16,888 --> 00:59:18,014 Lad os få de kujoner. 869 00:59:18,097 --> 00:59:19,974 Radio Morales, tag ham og hans hund hernede nu. 870 00:59:20,058 --> 00:59:22,644 Nej, hvis vi venter på Morales, spotterne vil være væk inden da. 871 00:59:22,727 --> 00:59:24,395 - Vi kan gøre det. - Nej, glem det. 872 00:59:24,479 --> 00:59:26,648 Kan du se, hvor mange IED'er vi fandt i dag? 873 00:59:26,650 --> 00:59:28,744 Hvordan skal du klare det gennem marken uden os? 874 00:59:28,750 --> 00:59:30,168 For fanden, Leavey, du er såret. 875 00:59:30,170 --> 00:59:32,807 Ja, fordi de røvhuller ventede hele dagen ser på os. 876 00:59:32,929 --> 00:59:34,247 Hun har en hjernerystelse, sergent. 877 00:59:34,280 --> 00:59:35,949 Hun kan være forvirret, desorienteret. 878 00:59:36,032 --> 00:59:37,075 De dræbte os næsten. 879 00:59:37,158 --> 00:59:40,286 Hvordan skal du klare det marken og huset uden os? 880 00:59:40,370 --> 00:59:41,955 Hvad med din hund? Han er også skadet. 881 00:59:55,343 --> 00:59:56,386 Han har det fint. 882 00:59:57,845 --> 00:59:59,180 Vi kan gøre dette. 883 01:00:04,018 --> 01:00:05,019 Lad os gå! 884 01:00:05,025 --> 01:00:06,385 Jeg vil tjekke med Air Support. 885 01:00:06,390 --> 01:00:08,167 I mellemtiden, Gomez, få dit hold sammen. 886 01:00:08,170 --> 01:00:09,838 Kom derind, tjek det ud, gør det hurtigt. 887 01:00:09,857 --> 01:00:11,651 - Vi dækker dig herfra. - Ja, sir. 888 01:00:11,734 --> 01:00:14,070 Gå, hvad venter du på? Flyt, flyt! 889 01:00:18,866 --> 01:00:19,867 Det første hus, 890 01:00:20,994 --> 01:00:22,328 150 meter. 891 01:00:23,913 --> 01:00:25,707 Det er lidt for stille, men det er op til dig. 892 01:00:28,876 --> 01:00:30,044 Vi har ikke hele dagen. 893 01:00:31,838 --> 01:00:33,214 Vi følger dig, Leavey. 894 01:00:33,881 --> 01:00:34,882 Lad os flytte ud. 895 01:00:52,275 --> 01:00:53,651 Fandt han en anden? 896 01:00:55,069 --> 01:00:56,446 Ja. 897 01:01:02,702 --> 01:01:03,995 Det er en trykplade. 898 01:01:11,002 --> 01:01:14,047 God dreng... Søg. 899 01:01:27,143 --> 01:01:28,770 Okay, Leavey, vi er klar til dig. 900 01:01:35,234 --> 01:01:36,694 "Klar!" 901 01:01:55,797 --> 01:01:56,964 "Klar!" 902 01:01:57,507 --> 01:01:59,133 - Leavey, du er oppe. - Søg. 903 01:02:01,302 --> 01:02:02,762 "Dette er en skole." 904 01:02:05,139 --> 01:02:06,391 Det er rodet. 905 01:02:09,435 --> 01:02:10,686 Søge. 906 01:02:25,785 --> 01:02:26,953 Okay, Leavey. 907 01:02:35,545 --> 01:02:37,046 "Hov, shit..." 908 01:02:39,090 --> 01:02:40,425 "Det ser ud til, at de lige var her." 909 01:02:41,342 --> 01:02:42,844 "Jackpot." 910 01:02:44,137 --> 01:02:45,972 "Hov, hov, hov, hov, hov." 911 01:02:46,055 --> 01:02:47,598 Leavey, Leavey, Leavey! 912 01:02:47,682 --> 01:02:49,225 Hej. Det er okay. 913 01:02:49,308 --> 01:02:50,960 - Det er Gomez. - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 914 01:02:50,970 --> 01:02:52,472 Jeg ved det ikke, noget er galt. 915 01:02:53,020 --> 01:02:55,273 Han er lige blevet sprængt i luften, mand. Jeg ved ikke, hvad der foregår. 916 01:02:55,356 --> 01:02:57,191 Leavey, jeg skal flytte, jeg skal flytte. 917 01:03:01,279 --> 01:03:02,655 Kom ned! 918 01:03:13,040 --> 01:03:14,876 "Johnson, Johnson!" 919 01:03:15,418 --> 01:03:17,086 "- Flyt den! - Lad os flytte!" 920 01:03:19,046 --> 01:03:20,381 Vi skal flytte! 921 01:03:22,758 --> 01:03:24,051 "Vente!" 922 01:03:24,594 --> 01:03:25,678 "Dækker, flyt!" 923 01:03:25,803 --> 01:03:26,804 "Kom nu. Lad os gå." 924 01:03:26,888 --> 01:03:27,930 Johnson! 925 01:03:28,055 --> 01:03:29,140 "Gå, gå, gå, gå!" 926 01:03:29,724 --> 01:03:31,100 "Lad os gå, lad os gå." 927 01:03:42,695 --> 01:03:46,324 Undertryk ilden, lad os tale, drenge, snak. Jeg vil høre tale! 928 01:03:47,033 --> 01:03:48,910 "Peg og skyd, peg og skyd." 929 01:03:49,660 --> 01:03:50,953 Flyt den, flyt den. 930 01:03:51,037 --> 01:03:52,830 Leavey, Leavey! 931 01:03:52,914 --> 01:03:55,249 "Johnson, Johnson, gå!" 932 01:03:55,333 --> 01:03:56,667 Vi skal flytte! 933 01:03:56,751 --> 01:03:58,002 Gå, gå, gå. 934 01:03:58,628 --> 01:03:59,629 Flytte! 935 01:04:01,005 --> 01:04:02,965 "O'Connor, O'Connor." 936 01:04:03,508 --> 01:04:05,801 "Dækker. Flyt!" 937 01:04:05,885 --> 01:04:07,053 Flyt, flyt! 938 01:04:16,979 --> 01:04:18,606 "Flyt dig, Johnson!" 939 01:04:23,236 --> 01:04:24,570 "Dækker, flyt!" 940 01:04:26,989 --> 01:04:28,616 Gå, Leavey, Leavey, flyt! 941 01:04:43,923 --> 01:04:45,216 Flytning, flytning! 942 01:04:50,137 --> 01:04:52,223 Vi skal gå, lad os gå, lad os gå! 943 01:04:53,015 --> 01:04:55,476 "Undertrykkelse af ild, højre flanke. Lad os flytte, drenge." 944 01:04:55,560 --> 01:04:57,061 "Tænd dem op." 945 01:04:57,144 --> 01:04:58,563 "Lad os gå, lad os gå!" 946 01:04:58,646 --> 01:04:59,855 "Lad os gå, flytte det, flytte det." 947 01:04:59,939 --> 01:05:01,649 Kom så, kom så, lad os gå. 948 01:05:03,693 --> 01:05:05,027 "Dækker!" 949 01:05:05,111 --> 01:05:06,862 Shriner, hvor er Leavey, Gomez? 950 01:05:08,155 --> 01:05:09,657 Johnson, flyt! 951 01:05:09,740 --> 01:05:11,325 "Dækker, flyt!" 952 01:05:14,287 --> 01:05:15,621 Leavey, klar? 953 01:05:17,456 --> 01:05:19,250 Kom så, lad os gå, lad os gå. 954 01:05:25,339 --> 01:05:27,049 - Lad os gå, lad os gå. - Okay. 955 01:05:27,133 --> 01:05:28,134 Skynd dig. 956 01:05:33,889 --> 01:05:35,850 Winchester løber tør for ammunition. 957 01:05:35,933 --> 01:05:37,602 - Gå, gå, gå. - Vent. 958 01:05:37,685 --> 01:05:39,437 Lad os gå, lad os gå, gå ind. 959 01:05:39,979 --> 01:05:41,439 Flyt den, flyt den, Leavey. 960 01:05:41,522 --> 01:05:43,399 Gomez, kom nu, kom ind. 961 01:05:43,482 --> 01:05:44,775 Løv! 962 01:05:44,859 --> 01:05:46,068 Stop. 963 01:05:50,448 --> 01:05:51,699 Jeg tror, ​​hun ikke klarede det. 964 01:05:52,283 --> 01:05:53,951 Hun nåede det ikke! Hold det lige nu. 965 01:05:55,161 --> 01:05:57,246 Det er okay, det er okay. 966 01:05:57,330 --> 01:06:00,416 Jeg er okay, jeg er okay, jeg er okay. 967 01:06:00,499 --> 01:06:01,959 På højre flanke, lige der. 968 01:06:02,043 --> 01:06:03,044 Hun nåede det ikke. 969 01:06:03,127 --> 01:06:04,170 Hold den. Løv! 970 01:06:04,253 --> 01:06:06,589 Lad os gå, lad os gå. Flyt den, flyt den. 971 01:06:06,672 --> 01:06:08,090 - Vi tager afsted. - Vent! 972 01:06:08,174 --> 01:06:09,592 Sæt farten ned, sæt farten ned, hun er ikke med. 973 01:06:11,802 --> 01:06:13,554 Okay, lad os gå, lad os gå. 974 01:06:14,889 --> 01:06:16,682 - Ja, vi har hende. - Flyt, flyt! 975 01:06:39,997 --> 01:06:41,916 "Leavey, du er Medevac ASAP." 976 01:06:49,215 --> 01:06:51,801 Hej, jeg tager mig af ham, okay? 977 01:06:52,843 --> 01:06:54,261 Jeg lover. 978 01:06:55,388 --> 01:06:56,597 Lyt til mig. 979 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Det burde have været mig, okay? 980 01:08:11,005 --> 01:08:14,216 "Dette er helo nul niner, der afgår fra Ramadi med en såret" 981 01:08:14,300 --> 01:08:16,677 "på vej til Bagdad hospital, forbi." 982 01:08:19,847 --> 01:08:21,098 Okay, korporal. 983 01:08:21,182 --> 01:08:24,059 Uh, du har sprængte trommehinder, altså høretab 984 01:08:24,143 --> 01:08:26,187 og endda korttidshukommelsestab det bliver normalt, 985 01:08:26,896 --> 01:08:28,189 men du burde komme dig helt. 986 01:08:28,272 --> 01:08:29,732 - Hvor er min hund? - Han er okay. 987 01:08:29,815 --> 01:08:31,192 Han har det fint, han er hos Blue Diamond. 988 01:08:31,275 --> 01:08:32,985 - Jeg skal se ham. - Åh, nej, nej. 989 01:08:33,068 --> 01:08:34,653 Uh-uh, korporal, nej, nej. Læg dig ned. 990 01:08:34,737 --> 01:08:35,905 Han er okay, han har det godt. 991 01:08:35,988 --> 01:08:38,474 Det vigtige er, at vi passer på dig, sørg for at du er okay. 992 01:08:39,025 --> 01:08:40,810 Og bare så du ved, de sender dig hjem 993 01:08:40,820 --> 01:08:42,446 til jul, korporal, tre uger, 994 01:08:42,828 --> 01:08:44,914 derefter tilbage til Pendleton til træning og genoptræning, 995 01:08:44,997 --> 01:08:47,113 og du vil se din hund, når du kommer tilbage til base, okay? 996 01:08:48,292 --> 01:08:50,961 Uh, vi underrettede hendes kommandant, så han er klar over, hvad der foregår. 997 01:09:11,774 --> 01:09:13,025 Far. 998 01:09:30,960 --> 01:09:34,004 Jeg er glad for, at du er hjemme. Er du okay? 999 01:09:34,797 --> 01:09:35,798 Mmm-hmm. 1000 01:09:41,554 --> 01:09:42,721 Du ser godt ud. 1001 01:09:42,805 --> 01:09:44,473 Okay. 1002 01:09:54,650 --> 01:09:55,901 Øh... 1003 01:09:56,944 --> 01:09:59,154 Jeg skal arbejde på julen. 1004 01:10:00,406 --> 01:10:01,615 Det er okay, far. 1005 01:10:02,908 --> 01:10:04,076 - Er du sikker? - Ja. 1006 01:10:04,159 --> 01:10:05,327 - Er du okay? - Ja. 1007 01:10:05,411 --> 01:10:06,996 Hun ville nok hellere, hvis jeg ikke... 1008 01:10:07,580 --> 01:10:08,956 Ja. Jeg ved det. 1009 01:10:09,039 --> 01:10:10,374 Gå tæt på der, så... 1010 01:10:11,000 --> 01:10:12,626 Glædelig jul. 1011 01:10:12,710 --> 01:10:13,919 Ja, glædelig jul. 1012 01:10:14,003 --> 01:10:15,796 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 1013 01:10:16,171 --> 01:10:17,590 Gudskelov, du er okay. 1014 01:10:20,676 --> 01:10:21,886 Farvel, du. 1015 01:10:24,647 --> 01:10:26,023 Er du sikker på, at du er okay med det? 1016 01:10:26,056 --> 01:10:27,474 - Ja, jeg forstod det. - Okay. 1017 01:10:29,727 --> 01:10:31,020 - Tak. - Ja. 1018 01:10:31,854 --> 01:10:33,022 Glædelig jul. 1019 01:10:37,026 --> 01:10:38,110 Hej skat. 1020 01:10:38,235 --> 01:10:39,278 Hej, mor. 1021 01:10:41,906 --> 01:10:43,933 Okay, jeg er ked af det, men jeg er bare... 1022 01:10:44,016 --> 01:10:45,418 Hvad mener du, Rex er ikke tilbage endnu? 1023 01:10:45,451 --> 01:10:47,759 Han skulle være tilbage for en uge siden, og hver gang jeg ringer, 1024 01:10:47,828 --> 01:10:49,455 nogen siger, at han snart kommer tilbage, 1025 01:10:49,538 --> 01:10:50,581 han kommer snart tilbage. 1026 01:10:50,664 --> 01:10:52,374 Jeg er bare en lille smule forvirret. 1027 01:10:52,666 --> 01:10:54,476 "Jeg fortæller dig bare, hvad jeg ved, Korporal..." 1028 01:10:54,752 --> 01:10:56,837 Og venligst, ring ikke igen. 1029 01:10:56,862 --> 01:10:59,340 "Jeg giver dig besked så snart Jeg har noget at rapportere, okay?" 1030 01:10:59,423 --> 01:11:01,425 Okay, vent lige et sekund. Hvis nogen bare kunne... 1031 01:11:09,099 --> 01:11:11,435 "Det her er vidunderligt, skat. Så du det, Megan?" 1032 01:11:12,645 --> 01:11:13,938 "Åh! Det er vidunderligt." 1033 01:11:15,356 --> 01:11:16,815 Her, skat, det er til dig. 1034 01:11:29,620 --> 01:11:30,829 Tak, mor. 1035 01:11:32,373 --> 01:11:34,124 Jeg ville gerne have skaffet dig mere, skat, 1036 01:11:34,208 --> 01:11:35,668 men salonen har været langsom så... 1037 01:11:35,751 --> 01:11:37,086 Det er okay. 1038 01:11:38,671 --> 01:11:40,089 Så det er den, skat. 1039 01:11:40,172 --> 01:11:43,826 Jeg er sådan set så glad, du kan ikke engang forestille dig. 1040 01:11:54,128 --> 01:11:55,821 "Tjek lige med Wilkins, okay?" 1041 01:11:55,854 --> 01:11:57,064 "Ja, sir, vil gøre det." 1042 01:12:00,067 --> 01:12:01,110 Reynolds? 1043 01:12:01,652 --> 01:12:02,820 Hej, jeg er korporal Leavey. 1044 01:12:02,903 --> 01:12:03,904 - Leavey? - Ja. 1045 01:12:03,988 --> 01:12:04,989 Wow. 1046 01:12:05,072 --> 01:12:07,866 Du kender din telefonstil er lidt aggressiv, ikke? 1047 01:12:07,950 --> 01:12:09,451 Det tror jeg faktisk ikke hun gør. 1048 01:12:10,577 --> 01:12:12,496 - Hej. - Hej, hvad sker der, Leavey? 1049 01:12:12,579 --> 01:12:13,831 - Hej. - Hvordan har du det? 1050 01:12:13,914 --> 01:12:15,716 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 1051 01:12:15,800 --> 01:12:17,551 Jeg hørte, at du blev lidt forvirret derude. 1052 01:12:17,584 --> 01:12:19,128 - Alt okay? - Jeg har det fint. 1053 01:12:19,211 --> 01:12:20,379 Hvornår kom du tilbage? 1054 01:12:20,462 --> 01:12:21,463 Uh, sidste uge. 1055 01:12:21,547 --> 01:12:23,624 Jeg er her bare et par dage, så går jeg tilbage. 1056 01:12:23,630 --> 01:12:24,698 Hvordan har Rex det? Hvor er han? 1057 01:12:24,700 --> 01:12:26,435 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set ham om et stykke tid. 1058 01:12:26,440 --> 01:12:27,441 Er han okay? 1059 01:12:27,450 --> 01:12:29,536 Jeg ved ikke, hvordan han er, men jeg har været lort uden ham. 1060 01:12:29,540 --> 01:12:31,859 Ja, ja, jeg kan ikke forestille mig. 1061 01:12:31,932 --> 01:12:35,019 Jeg har ikke forladt Bruno i hvad, 12 timer? 1062 01:12:35,102 --> 01:12:36,353 Hvem er en god dreng, Bruno? 1063 01:12:36,437 --> 01:12:38,313 "Ja, sir, det skal jeg fortælle hende." 1064 01:12:38,397 --> 01:12:40,274 Hej, du kan gå og putte, også, hvis du vil. 1065 01:12:40,357 --> 01:12:41,608 Rex trak lige op til porten. 1066 01:12:41,692 --> 01:12:43,569 - Bruno, Bruno. - Farvel, sir. 1067 01:12:43,652 --> 01:12:44,778 Okay. 1068 01:12:46,780 --> 01:12:48,449 Hej, hej! 1069 01:12:48,991 --> 01:12:51,160 Kom her, kom her, gode dreng. 1070 01:12:51,618 --> 01:12:53,871 Forsigtig, forsigtig. 1071 01:12:54,371 --> 01:12:58,375 God dreng, god, hej, god. 1072 01:13:00,085 --> 01:13:01,503 Åh! God dreng. 1073 01:13:14,516 --> 01:13:15,934 Okay. 1074 01:13:16,393 --> 01:13:21,065 God dreng, god dreng, god dreng, god dreng, god dreng. 1075 01:13:33,118 --> 01:13:34,495 God. 1076 01:13:34,870 --> 01:13:36,955 Godt, godt, kom nu. 1077 01:13:38,165 --> 01:13:40,084 Kom nu, stop på denne måde. 1078 01:13:40,626 --> 01:13:43,670 Rex, kom, det er okay. 1079 01:13:50,511 --> 01:13:53,180 Hej, hvad sker der? 1080 01:13:53,263 --> 01:13:55,099 De fortalte mig, at jeg ikke havde brug for bunden. 1081 01:13:56,901 --> 01:13:58,919 Ja, det afhænger af hvor meget du kan lide at beholde 1082 01:13:58,920 --> 01:14:00,338 begge halvdele af din røv. 1083 01:14:00,354 --> 01:14:01,522 Hold dem på. 1084 01:14:03,482 --> 01:14:04,650 Ha-ha! 1085 01:14:04,733 --> 01:14:05,943 I er meget sjove! 1086 01:14:09,154 --> 01:14:10,948 Okay, sænk farten, sænk farten, sænk farten, 1087 01:14:11,031 --> 01:14:12,658 det er bare nogle blomster, det er okay. 1088 01:14:21,375 --> 01:14:22,668 Det er... 1089 01:14:22,751 --> 01:14:25,254 Den skøre del, så endte de have luffer, 1090 01:14:25,337 --> 01:14:28,799 men de sagde, at de ikke kunne levere en luffe. 1091 01:14:29,842 --> 01:14:31,468 Det var sødt, det er virkelig sødt. 1092 01:14:31,718 --> 01:14:33,303 Jeg mener, jeg kan også godt lide blomster. 1093 01:14:33,387 --> 01:14:35,164 Cool, men luffaen ville have været, kom nu. 1094 01:14:35,170 --> 01:14:36,580 Det ville have været sjovere, ja. 1095 01:14:36,590 --> 01:14:38,575 - Luffen ville have virket, ikke? - Ja, jo. 1096 01:14:38,580 --> 01:14:39,573 - Jeg ved det. - Øhm... 1097 01:14:39,643 --> 01:14:41,019 Så hej. 1098 01:14:41,103 --> 01:14:42,229 - Hej. - Hej. 1099 01:14:50,904 --> 01:14:52,406 Wow, du er virkelig stærk. 1100 01:14:57,911 --> 01:15:00,205 De er som college-senge, ligesom sovesale senge. 1101 01:15:00,289 --> 01:15:01,582 - Det er forfærdeligt. - Ja. 1102 01:15:01,999 --> 01:15:04,126 Nå, den gode nyhed er det har du sikkert ikke 1103 01:15:04,209 --> 01:15:05,171 at betale for drikkevarer længere 1104 01:15:05,252 --> 01:15:06,868 nu hvor du er en krigshelt og det hele. 1105 01:15:07,462 --> 01:15:08,839 Tror du jeg er en helt? 1106 01:15:08,922 --> 01:15:11,508 Nå, det er ordet på gaden. 1107 01:15:13,218 --> 01:15:14,911 Hvad har du så lavet? Hvad sker der? 1108 01:15:14,970 --> 01:15:18,265 Øh, for det meste kun fysioterapi. Det er det værste. 1109 01:15:19,391 --> 01:15:22,769 Sygeplejersken er en absolut heks, så det er ikke sjovt. 1110 01:15:23,437 --> 01:15:24,771 - Ai! - Ja. 1111 01:15:24,855 --> 01:15:26,440 Så hvad gør ondt? Hvor gør det ondt? 1112 01:15:27,024 --> 01:15:28,025 Øh... 1113 01:15:28,192 --> 01:15:29,443 Mest mit hoved. 1114 01:15:30,360 --> 01:15:32,863 Min ryg, min nakke, 1115 01:15:32,946 --> 01:15:35,032 og jeg bare... 1116 01:15:35,115 --> 01:15:36,950 Det føles som om bomben sprængte mine buer. 1117 01:15:37,951 --> 01:15:39,077 - Altså overalt. - Mmm-hmm. 1118 01:15:39,995 --> 01:15:42,831 Nå, ikke flere høje hæle til dig. 1119 01:15:43,040 --> 01:15:45,626 Jeg ved det, så sur over det. 1120 01:15:46,793 --> 01:15:47,878 Hej, lad mig få din fod. 1121 01:15:47,961 --> 01:15:49,046 Lad mig gøre noget magi. 1122 01:15:49,129 --> 01:15:50,839 - En massage? - Ja. 1123 01:15:50,964 --> 01:15:53,300 Bare fordi du er en helt. 1124 01:15:53,383 --> 01:15:54,509 Heldige mig. 1125 01:15:54,593 --> 01:15:55,636 Helte får massage. 1126 01:15:55,719 --> 01:15:57,179 Jeg burde blive eksploderet oftere. 1127 01:15:57,262 --> 01:15:59,264 Ja, jeg burde flyve tilbage oftere. 1128 01:16:00,224 --> 01:16:01,642 Hvordan går det med din dreng, Rex? 1129 01:16:03,227 --> 01:16:04,519 Han er god. 1130 01:16:05,646 --> 01:16:07,481 Han har det bedre, det går bare langsomt. 1131 01:16:07,600 --> 01:16:09,986 Jeg tror, at jeg vil kunne at begynde at træne med ham igen 1132 01:16:10,067 --> 01:16:11,193 om et par uger. 1133 01:16:11,652 --> 01:16:12,861 Hmm. 1134 01:16:14,488 --> 01:16:15,781 Hvor længe har jeg dig? 1135 01:16:17,157 --> 01:16:18,617 Nå, det kommer an på. 1136 01:16:18,700 --> 01:16:19,910 Hvor længe vil du have mig? 1137 01:16:20,586 --> 01:16:22,569 Jeg er en ung mand, vi lever i 80'erne i min familie. 1138 01:16:22,603 --> 01:16:23,403 Åh! 1139 01:16:24,498 --> 01:16:25,916 Ja, vi bliver skilt i mit. 1140 01:16:25,999 --> 01:16:27,000 Mmm. 1141 01:16:27,292 --> 01:16:28,919 Jeg kunne muligvis gøre en undtagelse, dog 1142 01:16:29,002 --> 01:16:32,506 hvis du pludselig var, så sig, en Yankees fan, 1143 01:16:32,589 --> 01:16:34,091 gik til mange Yankees-spil. 1144 01:16:34,174 --> 01:16:36,927 Det er meget, ser du, det er meget at forlange. 1145 01:16:37,010 --> 01:16:38,679 Ja, det tænkte jeg. 1146 01:16:39,930 --> 01:16:41,473 Jeg mener det alvorligt. 1147 01:16:44,434 --> 01:16:46,019 Jamen det er jeg også. 1148 01:16:46,895 --> 01:16:49,439 Jeg gør ikke det hele for evigt og nogensinde ting. 1149 01:16:49,523 --> 01:16:51,858 Se, tro mig, det gør jeg normalt heller ikke. 1150 01:16:51,942 --> 01:16:54,111 Okay, så lad være med at være så seriøs. 1151 01:16:54,194 --> 01:16:56,530 Lad os bare... Lad os lige finde ud. 1152 01:17:06,331 --> 01:17:08,208 "Inspektion, 20 minutter." 1153 01:17:09,042 --> 01:17:10,711 - Det her er... - Sig ikke noget. 1154 01:17:10,836 --> 01:17:12,644 - Vi kan dog komme i problemer, ikke? - Ja. 1155 01:17:13,213 --> 01:17:14,840 Jeg synes, vi skal flytte... 1156 01:17:16,300 --> 01:17:17,592 Men ikke nu. 1157 01:17:21,013 --> 01:17:23,307 "Detaljer, opmærksomhed." 1158 01:17:28,228 --> 01:17:31,648 "Jeg er ked af at informere dig den Andrew Dean," 1159 01:17:33,400 --> 01:17:35,235 "Sergent Andrew Dean," 1160 01:17:36,737 --> 01:17:40,532 blev dræbt af en selvmordsbomber kl 1537 i går. 1161 01:17:41,742 --> 01:17:45,412 "Han prøvede at stoppe ham, men han kunne ikke i tide." 1162 01:17:48,623 --> 01:17:49,916 "Bruno overlevede." 1163 01:17:50,542 --> 01:17:52,294 "De fandt Bruno liggende oven på ham." 1164 01:17:54,087 --> 01:17:55,714 "Andrew Dean var en god marinesoldat," 1165 01:17:57,090 --> 01:17:58,759 "og han var en meget god mand." 1166 01:18:01,386 --> 01:18:02,721 "Gud velsigne hans sjæl." 1167 01:18:02,846 --> 01:18:06,058 Bruno, op, Bruno, Bruno. 1168 01:18:06,141 --> 01:18:09,478 Bruno, her dreng, her, op. 1169 01:18:09,770 --> 01:18:13,607 Bruno op, Bruno, Bruno, her dreng. 1170 01:18:14,691 --> 01:18:16,610 Bruno, her, Bruno. 1171 01:18:18,445 --> 01:18:19,780 "Han leder efter ham." 1172 01:18:20,364 --> 01:18:21,531 "Han vil aldrig stoppe." 1173 01:18:22,991 --> 01:18:24,409 Nogle gange er vi ikke klar over, 1174 01:18:26,286 --> 01:18:29,289 lige så meget som de vores familie, vi deres, også. 1175 01:18:39,966 --> 01:18:42,761 Kom nu, kom nu, kom nu. Kom nu, kom nu, kom nu. 1176 01:18:44,805 --> 01:18:46,014 Kom nu, skat. 1177 01:18:47,057 --> 01:18:49,309 Okay, kom nu, prøver igen. Lad os prøve igen. 1178 01:18:52,187 --> 01:18:54,481 Parat? Parat? 1179 01:18:55,232 --> 01:18:56,441 Rex, kom. 1180 01:18:56,775 --> 01:18:58,193 Kom nu, kom nu. 1181 01:19:01,363 --> 01:19:03,281 Kom nu, kom nu. 1182 01:19:09,454 --> 01:19:10,539 Jeg ved det. 1183 01:19:11,623 --> 01:19:12,874 Det er okay. 1184 01:19:18,255 --> 01:19:19,714 Rex, Rex. 1185 01:19:20,006 --> 01:19:21,425 Hej, det er okay. 1186 01:19:21,508 --> 01:19:24,344 Rex, kom, det er okay, det er okay. 1187 01:19:26,179 --> 01:19:27,681 Det er okay. 1188 01:19:28,181 --> 01:19:29,641 Jeg vil holde dig sikker. 1189 01:19:32,919 --> 01:19:34,279 Jeg ved ikke hvad vi skal gøre 1190 01:19:34,312 --> 01:19:35,505 men vi skal ikke tilbage dertil. 1191 01:19:54,624 --> 01:19:55,876 Så jeg har tænkt, 1192 01:19:56,960 --> 01:19:58,378 Jeg tror ikke, jeg melder mig igen. 1193 01:20:00,130 --> 01:20:01,256 Hvordan har du det med det? 1194 01:20:01,923 --> 01:20:03,300 Vil du bo hos mig? 1195 01:20:07,053 --> 01:20:08,346 Har du lige pruttet? 1196 01:20:09,723 --> 01:20:10,849 Det er ulækkert. 1197 01:20:13,268 --> 01:20:15,353 Og nu falder du i søvn mens jeg taler med dig? 1198 01:20:17,898 --> 01:20:19,441 Jeg mener, har du nogle planer? 1199 01:20:19,983 --> 01:20:20,984 Øh... 1200 01:20:21,568 --> 01:20:24,946 Min plan er bare at finde ud af det mens jeg går. 1201 01:20:25,030 --> 01:20:26,114 Det civile liv. 1202 01:20:26,364 --> 01:20:28,074 Vil du leve det popliv? 1203 01:20:28,492 --> 01:20:30,160 - Mmm-hmm? - Hvad er det? 1204 01:20:30,243 --> 01:20:32,996 Du bliver det fjerde medlem af Destiny's Child? 1205 01:20:33,079 --> 01:20:34,289 Ikke ligefrem, nej. 1206 01:20:34,372 --> 01:20:35,499 Det var ikke min plan. 1207 01:20:35,582 --> 01:20:38,668 Nu vil jeg give dig to uger, 1208 01:20:39,419 --> 01:20:41,087 og du kommer til at kede dig. 1209 01:20:41,713 --> 01:20:44,257 Jeg vil vædde på, at du er tilbage på mit kontor tigger om dit job tilbage. 1210 01:20:44,341 --> 01:20:46,176 Ja, men jeg blev sprængt i luften, så... 1211 01:20:46,927 --> 01:20:48,803 Kedeligt lyder virkelig godt lige nu. 1212 01:20:48,887 --> 01:20:52,057 Jeg ved, det har været nogle hårde tider for nylig, 1213 01:20:52,140 --> 01:20:54,017 men jeg vil bare ikke have dig at skynde sig ind i noget 1214 01:20:54,100 --> 01:20:56,520 at du ikke er klar til at komme ind, 1215 01:20:56,603 --> 01:20:58,480 især når dette er noget du elsker. 1216 01:20:58,563 --> 01:21:00,941 Det er det, jeg elsker, men jeg... 1217 01:21:02,400 --> 01:21:07,405 Jeg har helt sikkert fundet noget nogen, som jeg elsker endnu mere, og... 1218 01:21:08,248 --> 01:21:09,500 Nå, faktisk tænkte jeg, 1219 01:21:09,533 --> 01:21:11,535 Jeg håbede, at du ville skrive til mig et brev 1220 01:21:11,618 --> 01:21:13,828 støtte mig til at adoptere ham. 1221 01:21:14,371 --> 01:21:16,414 Ja, selvfølgelig vil jeg det, korporal. 1222 01:21:19,125 --> 01:21:20,252 Tror du, jeg er skør? 1223 01:21:23,463 --> 01:21:25,715 Åh, er det et trick spørgsmål? Ligesom... 1224 01:21:25,799 --> 01:21:28,009 Nej, jeg mener det seriøst. 1225 01:21:29,302 --> 01:21:30,804 Hvad, for at forlade marinesoldaterne? 1226 01:21:31,429 --> 01:21:32,597 Ja. 1227 01:21:32,722 --> 01:21:33,890 Nej, absolut ikke. 1228 01:21:34,891 --> 01:21:36,226 Du gjorde din tid. 1229 01:21:39,312 --> 01:21:40,564 Hej, hvornår går din tur? 1230 01:21:41,439 --> 01:21:42,816 Det var oppe... 1231 01:21:43,858 --> 01:21:44,943 For en uge siden. 1232 01:21:45,944 --> 01:21:48,530 Nu er jeg deres for yderligere 51. 1233 01:21:53,577 --> 01:21:54,578 Øh... 1234 01:21:55,287 --> 01:21:56,663 Okay, så... 1235 01:22:00,083 --> 01:22:01,334 Re-uperede du? 1236 01:22:03,336 --> 01:22:04,671 Ja, jeg mener, 1237 01:22:05,672 --> 01:22:07,507 hvad, er det et problem? 1238 01:22:10,802 --> 01:22:11,970 Ja. 1239 01:22:12,846 --> 01:22:14,139 Det er et problem. 1240 01:22:14,222 --> 01:22:16,182 Hov, hov, hov, hold da op, Megan. 1241 01:22:16,808 --> 01:22:19,436 Megan, hvad laver du? 1242 01:22:19,519 --> 01:22:21,062 Se, du spurgte mig ikke, da du besluttede dig 1243 01:22:21,146 --> 01:22:23,523 at forlade marinesoldaterne, og det ville jeg ikke forvente, at du gør. 1244 01:22:23,607 --> 01:22:25,775 Se, det er din beslutning. jeg er glad... 1245 01:22:25,859 --> 01:22:28,052 Lad være med at lade som om du ikke vidste det dette ville gøre mig sur. 1246 01:22:29,154 --> 01:22:30,614 Du opfører dig, som om vi talte om det her. 1247 01:22:30,697 --> 01:22:32,198 Jeg mener, hvordan fanden kunne jeg vide det? 1248 01:22:32,324 --> 01:22:34,659 Jeg ved det ikke, men det stinker at du ikke gjorde det. 1249 01:22:38,455 --> 01:22:40,165 Han er øm, han er øm. 1250 01:22:40,707 --> 01:22:41,875 Det er okay. 1251 01:22:41,958 --> 01:22:43,126 Vil du adoptere dette dyr? 1252 01:22:43,443 --> 01:22:45,012 Har du nogen idé om, hvad du laver? 1253 01:22:45,045 --> 01:22:47,714 Han er bange, og han er øm, som jeg sagde. 1254 01:22:48,340 --> 01:22:50,008 Venligst lad være med at skrive det. 1255 01:22:50,383 --> 01:22:51,468 Lytter du til mig? 1256 01:22:51,551 --> 01:22:54,304 Han er bare bange, og han hader denne mundkurv som han har på, 1257 01:22:54,387 --> 01:22:57,599 og ingen fornærmelse, men han er ikke en stor fan enten at være hos dyrlægen. 1258 01:22:58,975 --> 01:23:00,352 Jeg ser ham igen om en uge. 1259 01:23:00,435 --> 01:23:02,262 Okay, men lad være med at gå det på hans diagram, 1260 01:23:02,270 --> 01:23:03,732 For de vil aldrig lade mig adoptere ham. 1261 01:23:03,740 --> 01:23:05,075 Det er pointen. 1262 01:23:05,273 --> 01:23:07,776 Har du en slags lignende en powertrip eller noget? 1263 01:23:08,693 --> 01:23:10,570 Skal du ikke hjælpe disse dyr? 1264 01:23:12,447 --> 01:23:14,407 Du prikkede ham, hvor han er såret. 1265 01:23:14,866 --> 01:23:16,117 Han reagerede. 1266 01:23:16,576 --> 01:23:20,246 Lad os afsætte 40 pund sprængstof fem fod under dig 1267 01:23:20,330 --> 01:23:22,666 og se, hvordan du kan lide at blive stukket bagefter. 1268 01:23:22,749 --> 01:23:25,126 Venligst, jeg beder dig. Tag det venligst ud af hans fil! 1269 01:23:40,058 --> 01:23:41,935 - Hvor er Rex? - Ingen anelse. 1270 01:23:46,022 --> 01:23:47,691 - Hej, Forman. - Kom nu. 1271 01:23:48,274 --> 01:23:49,526 Hvad er aftalen? 1272 01:23:49,943 --> 01:23:51,277 Jeg gør ham klar. 1273 01:23:51,403 --> 01:23:52,362 Hvad mener du? 1274 01:23:52,445 --> 01:23:53,847 De vil have ham i Afghanistan. 1275 01:23:53,930 --> 01:23:55,248 Hvad? Hvad taler du om? 1276 01:23:55,281 --> 01:23:56,408 De omplacerer ham. 1277 01:23:56,491 --> 01:23:58,660 Nej, nej, de tog ham fra aktiv tjeneste. 1278 01:23:59,160 --> 01:24:00,660 Jeg tror, ​​de har ændret mening. 1279 01:24:01,746 --> 01:24:03,206 Er du hans handler? 1280 01:24:05,375 --> 01:24:06,793 Jeg er ked af det. 1281 01:24:08,294 --> 01:24:09,879 "Hej, idioter. Lad os gå." 1282 01:24:09,963 --> 01:24:11,339 Gunny. 1283 01:24:31,776 --> 01:24:33,820 Jesus, Leavey, hvad laver du her? 1284 01:24:34,988 --> 01:24:36,156 Gunny, jeg... 1285 01:24:37,240 --> 01:24:40,910 Jeg kom for at sige, at jeg er ked af det for at ødelægge dit kontor. 1286 01:24:40,994 --> 01:24:43,163 Nu er det den svageste undskyldning Jeg har nogensinde hørt. 1287 01:24:43,955 --> 01:24:45,623 Rex er ikke klar til at blive omplaceret. 1288 01:24:45,707 --> 01:24:46,708 Det er ikke mit opkald. 1289 01:24:47,083 --> 01:24:48,418 Dyrlægen er uenig med dig. 1290 01:24:48,501 --> 01:24:49,919 Han er en anden hund. 1291 01:24:50,003 --> 01:24:51,004 Han har ændret sig. 1292 01:24:51,087 --> 01:24:52,088 Jeg kan ikke hjælpe dig. 1293 01:24:52,172 --> 01:24:55,049 Venligst, venligst bare skift hans klassifikation 1294 01:24:55,133 --> 01:24:57,594 så jeg kan adoptere ham, når han kommer tilbage, 1295 01:24:58,178 --> 01:24:59,220 hvis han kommer tilbage. 1296 01:24:59,304 --> 01:25:00,881 Din bekymring for dyret er ærefuld. 1297 01:25:01,765 --> 01:25:03,933 Du er hengiven til ham, og det forstår jeg godt, 1298 01:25:04,017 --> 01:25:05,352 og jeg forstår hvorfor du er vred. 1299 01:25:05,360 --> 01:25:07,987 Jeg er ikke vred, jeg prøver 1300 01:25:08,855 --> 01:25:12,275 at give en krigshelt et hjem i de sidste par år af sit liv. 1301 01:25:12,358 --> 01:25:14,444 Hvordan ville du have det hvis vi skulle lægge Rex ned 1302 01:25:14,903 --> 01:25:17,822 fordi han bed hånden af en fire-årig han passerer på gaden? 1303 01:25:19,032 --> 01:25:21,367 Bare fordi drengen holdt en legetøjspistol? 1304 01:25:21,910 --> 01:25:22,911 Hmm? 1305 01:25:23,953 --> 01:25:25,038 Det sker. 1306 01:25:25,872 --> 01:25:26,956 jeg har... 1307 01:25:29,292 --> 01:25:31,294 Jeg har før set forældrenes øjne i øjnene. 1308 01:25:34,130 --> 01:25:35,548 Jeg ved, hvordan det føles. 1309 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 De er ikke kæledyr. 1310 01:25:38,468 --> 01:25:39,886 De er ikke engang hunde længere. 1311 01:25:41,012 --> 01:25:42,263 De er krigere, 1312 01:25:42,347 --> 01:25:44,766 og de kommer tilbage med alle de samme problemer, vi gør. 1313 01:25:46,726 --> 01:25:50,396 Vi er ikke grusomme, vi er intelligente og ansvarlige. 1314 01:25:51,731 --> 01:25:54,275 - Nej, nej, ikke til Rex. - Jeg er ked af det. 1315 01:25:55,318 --> 01:25:56,402 Det er jeg virkelig. 1316 01:25:57,737 --> 01:25:58,822 Behage. 1317 01:25:59,239 --> 01:26:01,991 Leavey, lad bare denne gå. 1318 01:26:02,075 --> 01:26:04,327 Behage. Gunny. 1319 01:26:05,078 --> 01:26:06,412 Behage. 1320 01:26:06,496 --> 01:26:07,747 Hør, Leavey, jeg er ked af det. 1321 01:26:24,097 --> 01:26:25,265 Se, 1322 01:26:26,558 --> 01:26:28,393 han bliver fløjet ud om et par dage. 1323 01:26:29,394 --> 01:26:31,896 Hvis du vil sige farvel til ham, Det kan jeg arrangere. 1324 01:26:56,421 --> 01:26:57,422 Hej. 1325 01:27:20,069 --> 01:27:21,279 Jeg er ked af det. 1326 01:28:39,065 --> 01:28:40,358 "Megan." 1327 01:28:41,901 --> 01:28:43,444 "Megan, skat." 1328 01:28:45,697 --> 01:28:46,990 "Megan!" 1329 01:28:50,410 --> 01:28:51,577 Hvad? 1330 01:28:52,203 --> 01:28:53,705 Megan, tag noget tøj på. 1331 01:28:54,247 --> 01:28:55,832 - Hvad? - Hvem elsker dig? 1332 01:28:56,749 --> 01:28:57,750 Hvad sker der? 1333 01:28:58,251 --> 01:28:59,752 Kom herover og mød hende. 1334 01:28:59,760 --> 01:29:02,387 Jeg navngav hende ikke, fordi jeg ville have dig til det. men hvis du ikke ringer til hende 1335 01:29:02,390 --> 01:29:03,660 Lover Girl, jeg tror, du er skør. 1336 01:29:03,670 --> 01:29:05,047 Du må lave sjov med mig. 1337 01:29:05,091 --> 01:29:06,175 Nej, jeg laver ikke sjov med dig. 1338 01:29:06,259 --> 01:29:07,759 Troede du, du bare kunne erstatte ham? 1339 01:29:08,803 --> 01:29:10,680 Skat, jeg prøver ikke at erstatte ham, jeg bare... 1340 01:29:11,931 --> 01:29:14,684 Hør, jeg ved, du elsker ham, men... Jesus Kristus, 1341 01:29:14,767 --> 01:29:16,691 Megan, du er noget rod. Du kan ikke lade hele dit liv 1342 01:29:16,728 --> 01:29:18,104 falde fra hinanden over en hund. 1343 01:29:18,604 --> 01:29:20,023 En hund? 1344 01:29:21,107 --> 01:29:22,817 Den hund reddede mit liv. 1345 01:29:25,528 --> 01:29:27,113 - Gå ad helvede til. - Hej, nu, Megan, 1346 01:29:27,120 --> 01:29:28,739 sådan kan man ikke tale med sin mor. 1347 01:29:28,750 --> 01:29:29,784 Hun prøver at hjælpe dig. 1348 01:29:29,866 --> 01:29:31,284 Få et job, Jim. 1349 01:29:31,367 --> 01:29:32,452 Vi er ikke færdige her. 1350 01:29:32,535 --> 01:29:35,538 Du kan ikke komme tilbage til mit hus som en stor krigshelt 1351 01:29:35,621 --> 01:29:38,374 og tal sådan til mig bare fordi du kom til skade. 1352 01:29:38,458 --> 01:29:39,625 Slap af, mor! 1353 01:29:39,709 --> 01:29:41,544 Du kan ødelægge dit liv så meget du vil. 1354 01:29:41,627 --> 01:29:43,046 Du kan ikke tage det ud på mig. 1355 01:29:43,060 --> 01:29:45,020 Gå derind lige nu og undskyld til min mand! 1356 01:29:45,030 --> 01:29:45,990 - Undskyld? - Ja! 1357 01:29:46,000 --> 01:29:47,251 Undskyld til denne fyr? 1358 01:29:47,300 --> 01:29:48,301 Ja. 1359 01:29:48,384 --> 01:29:50,192 Jeg kan ikke tro, du forlod far for denne tøser. 1360 01:29:50,261 --> 01:29:51,554 Du har ingen forbandet ret til... 1361 01:29:51,637 --> 01:29:53,723 Ved du hvad... Gå og vær sammen med din far. 1362 01:29:53,806 --> 01:29:55,641 - Jeg er færdig! - Gerne! 1363 01:30:10,156 --> 01:30:11,282 Hej. 1364 01:30:18,122 --> 01:30:19,165 Baby. 1365 01:30:28,216 --> 01:30:29,634 Søn af en kælling. 1366 01:30:37,975 --> 01:30:39,060 Åbn den ikke! 1367 01:30:39,143 --> 01:30:40,269 Jesus, skat, skat. 1368 01:30:41,187 --> 01:30:43,022 Det er okay, det er okay. Det er bare en bil. 1369 01:30:45,358 --> 01:30:47,193 Det er alarmen, skat, det er okay. 1370 01:30:51,823 --> 01:30:52,865 Det er i orden. 1371 01:31:35,408 --> 01:31:36,868 Hej, hvad fanden laver du? 1372 01:31:37,201 --> 01:31:39,245 Har du nogen idé om, hvor varmt det er derinde? 1373 01:31:39,912 --> 01:31:40,913 Hvor varmt er det? 1374 01:31:40,997 --> 01:31:42,832 Pas på dit dyr, røvhul. 1375 01:31:42,915 --> 01:31:45,376 Mit dyr har det godt. Hvad er du, skør? 1376 01:31:50,423 --> 01:31:52,258 "Vandsyg." 1377 01:32:11,527 --> 01:32:14,530 Hej. Hej, ja, må jeg tale med Forman? 1378 01:32:18,284 --> 01:32:19,827 Det handler om Rex. 1379 01:32:21,162 --> 01:32:22,788 Ja, jeg ved, jeg bliver ved med at ringe. 1380 01:32:40,431 --> 01:32:42,516 "Megan, hvordan har du det?" 1381 01:32:44,310 --> 01:32:45,603 "Vi har ikke hørt meget fra dig." 1382 01:32:46,604 --> 01:32:48,606 Jeg er okay, jeg har det bedre. 1383 01:32:49,065 --> 01:32:50,399 På hvilke måder? 1384 01:32:51,901 --> 01:32:53,069 Nå, jeg... 1385 01:32:54,111 --> 01:32:58,449 Jeg vender ikke så meget ud, når jeg ser det eller høre visse ting. 1386 01:32:58,824 --> 01:33:00,159 Jeg kan stadig ikke helt... 1387 01:33:01,744 --> 01:33:06,415 Tolerer enhver ægte, um, menneskelig interaktion. 1388 01:33:07,833 --> 01:33:09,752 Selv jer fyre er en slags drager. 1389 01:33:11,295 --> 01:33:12,546 Hvordan sover du? 1390 01:33:13,506 --> 01:33:14,507 Øh... 1391 01:33:15,925 --> 01:33:17,426 Bare et par dårlige drømme. 1392 01:33:17,510 --> 01:33:18,678 Om? 1393 01:33:19,262 --> 01:33:21,806 Mmm. For det meste forestiller han sig, hvad han laver. 1394 01:33:24,058 --> 01:33:25,685 Håber bare han ikke har ondt. 1395 01:33:27,687 --> 01:33:28,854 Han kunne dø enhver dag. 1396 01:33:28,938 --> 01:33:31,107 Han kunne være død lige nu, og... 1397 01:33:31,190 --> 01:33:34,360 Hvad ville du sige til Rex hvis han var her lige nu? 1398 01:33:38,739 --> 01:33:40,366 Nå, du ved, han er en hund, ikke? 1399 01:34:04,598 --> 01:34:06,475 Det kommer til at lyde så cheesy, men... 1400 01:34:07,226 --> 01:34:08,227 Øh... 1401 01:34:13,232 --> 01:34:15,860 - Undskyld. - Det er okay. 1402 01:34:22,742 --> 01:34:24,035 Jeg ville nok... 1403 01:34:25,453 --> 01:34:27,705 Jeg ville takke ham for... 1404 01:34:30,416 --> 01:34:32,501 Forsøger at lære mig, hvad kærlighed er. 1405 01:34:34,712 --> 01:34:36,005 Hvad mener du med at prøve? 1406 01:34:36,589 --> 01:34:38,591 Det lyder som om han lærte dig meget. 1407 01:34:46,891 --> 01:34:48,392 - Hej. - Hej. 1408 01:34:49,226 --> 01:34:50,269 Er det middag? 1409 01:34:54,440 --> 01:34:57,943 Nå, de sagde altid morgenmad er det vigtigste måltid. 1410 01:35:00,946 --> 01:35:02,198 Hvordan var din dag? 1411 01:35:04,950 --> 01:35:05,993 Går du i gruppe? 1412 01:35:06,952 --> 01:35:08,204 Hvordan var det? 1413 01:35:12,041 --> 01:35:15,127 Øh, så, øh, det her kom til dig. 1414 01:35:15,795 --> 01:35:17,630 Hvem er Morales? 1415 01:35:18,381 --> 01:35:20,216 Hvorfor sender han dig Mets lort? 1416 01:35:21,884 --> 01:35:23,552 Han er bare en fyr, jeg kendte. 1417 01:35:23,636 --> 01:35:26,222 Ja, en fyr jeg skal have at jage af sted med et haglgevær? 1418 01:35:26,764 --> 01:35:27,765 Mm-mm. 1419 01:35:29,600 --> 01:35:30,810 Baby, 1420 01:35:31,894 --> 01:35:36,190 Jeg ved, at du har lyst du mistede alt. 1421 01:35:39,735 --> 01:35:41,153 Jeg ved, hvordan det føles. 1422 01:35:43,155 --> 01:35:47,159 Men sagen er, at du skal blive ved med at leve. 1423 01:35:49,245 --> 01:35:51,163 - Jeg lever. - Nej, det er du ikke. 1424 01:35:53,999 --> 01:35:55,292 Det her er ikke levende. 1425 01:35:57,086 --> 01:35:58,754 Du skal finde ud af, hvad der skal til 1426 01:36:00,297 --> 01:36:01,841 at gøre det det værd. 1427 01:36:10,015 --> 01:36:11,183 Rex ville være det værd. 1428 01:36:18,023 --> 01:36:19,442 Ved du hvad du skal gøre? 1429 01:36:20,985 --> 01:36:24,280 De vil ikke tale med mig. Jeg har forladt ham, jeg gik. 1430 01:36:24,363 --> 01:36:25,865 Så må du finde en måde. 1431 01:36:27,199 --> 01:36:29,952 Der er nogle få mennesker i livet, ikke mange, 1432 01:36:30,953 --> 01:36:32,663 som du skal finde en vej til. 1433 01:36:33,581 --> 01:36:34,915 Hvis du havde brug for noget, 1434 01:36:35,708 --> 01:36:38,127 Jeg ville gøre hvad det end tog, 1435 01:36:38,210 --> 01:36:40,087 ikke fordi jeg er en god far, 1436 01:36:40,671 --> 01:36:44,383 men fordi jeg elsker dig er stærkere end hvad jeg ikke er. 1437 01:36:47,219 --> 01:36:49,889 Jeg vil have dig til at være en person, der dukker op 1438 01:36:51,307 --> 01:36:53,017 til arbejde, 1439 01:36:55,019 --> 01:36:56,395 til dine venners begravelser, 1440 01:36:58,355 --> 01:36:59,523 for livet. 1441 01:37:02,067 --> 01:37:03,819 Jeg har prøvet, jeg fejlede. 1442 01:37:03,903 --> 01:37:04,987 Så fejl igen. 1443 01:37:05,946 --> 01:37:10,826 Og bare bliv ved med at fejle indtil de smider snavs på dit lig. 1444 01:37:14,371 --> 01:37:15,664 Baby, alt du skal gøre er at kæmpe, 1445 01:37:16,457 --> 01:37:17,583 og du ved, hvordan man kæmper. 1446 01:37:19,418 --> 01:37:20,753 Du er en skide marinesoldat. 1447 01:37:21,921 --> 01:37:23,005 Højre? 1448 01:37:26,258 --> 01:37:27,551 Jeg elsker dig. 1449 01:37:31,055 --> 01:37:32,890 Må jeg smide dette, tak? 1450 01:37:33,599 --> 01:37:36,018 Måske brænde det? 1451 01:37:37,603 --> 01:37:38,604 Behage. 1452 01:37:38,729 --> 01:37:39,813 Det er ulækkert. 1453 01:37:40,731 --> 01:37:42,233 Faktisk, måske bare beholde kortet. 1454 01:37:42,775 --> 01:37:43,776 Du har ikke brug for det. 1455 01:37:45,861 --> 01:37:48,169 Jeg kan ikke vente tre uger mere for nogen at ringe tilbage til mig. 1456 01:37:48,239 --> 01:37:49,907 Må jeg bare tale med ham i fem minutter? 1457 01:37:51,200 --> 01:37:53,494 Nå, det er det faktisk ikke. Det er en beslutning fra luftvåbnet. 1458 01:37:53,577 --> 01:37:55,704 Luftvåbnet fører tilsyn med hundeprogrammet. 1459 01:37:55,913 --> 01:37:57,721 Nå, så kan du fortælle mig det præcist hvor er han? 1460 01:38:01,418 --> 01:38:03,379 Okay, se, jeg ved det Jeg lyder som en stalker her, 1461 01:38:03,462 --> 01:38:05,089 men jeg efterlyser en krigshelt. 1462 01:38:11,470 --> 01:38:13,138 - Hej? - Korporal Leavey. 1463 01:38:15,182 --> 01:38:16,475 Det er sergent Forman. 1464 01:38:16,490 --> 01:38:18,167 "Jeg har modtaget dine beskeder hele ugen" 1465 01:38:18,644 --> 01:38:19,953 "Tænkte jeg hellere ringede tilbage" 1466 01:38:19,960 --> 01:38:21,270 da du er den eneste grund 1467 01:38:21,280 --> 01:38:22,982 Jeg har stadig et komplet sæt af numsekind. 1468 01:38:23,065 --> 01:38:25,359 Hej, ja, jeg har ringet hele ugen. 1469 01:38:25,442 --> 01:38:28,654 Jeg ville vist bare vide, hvordan har Rex det? 1470 01:38:28,737 --> 01:38:29,989 Han ville elske at se dig. 1471 01:38:30,990 --> 01:38:32,366 - Vent, hvad? - Rex. 1472 01:38:35,160 --> 01:38:37,162 "- Er du der?" - Ja, øh... 1473 01:38:37,246 --> 01:38:39,415 De besluttede til sidst at pensionere ham. 1474 01:38:39,832 --> 01:38:42,876 Jeg tænkte bare, at du måske ville komme til ceremonien. 1475 01:38:43,252 --> 01:38:44,712 Ja, jeg er... 1476 01:38:44,837 --> 01:38:46,589 "Betyder det, at jeg kan adoptere ham nu?" 1477 01:38:46,672 --> 01:38:50,009 Det tror jeg ikke. Jeg kigger på hans fil og den siger, at han er uadopterbar. 1478 01:38:50,509 --> 01:38:53,095 "Jeg ved hvad der står, jeg ved det, men øh..." 1479 01:38:53,178 --> 01:38:54,638 Jeg mener, er han ikke blevet revurderet? 1480 01:38:55,014 --> 01:38:56,223 Jeg aner ikke, 1481 01:38:57,099 --> 01:38:59,810 men det siger stadig uadopterbart på hans papirarbejde, 1482 01:39:00,936 --> 01:39:02,313 og, øh... 1483 01:39:04,023 --> 01:39:05,274 Han er ret syg, Megan. 1484 01:39:06,859 --> 01:39:08,152 Hvor slemt er det? 1485 01:39:09,236 --> 01:39:11,236 Hvis du vil prøve at gøre noget, Jeg ville gøre det hurtigt. 1486 01:39:36,972 --> 01:39:39,475 "Okay, så åbner vi efter det." 1487 01:39:39,725 --> 01:39:40,726 Senator? 1488 01:39:42,394 --> 01:39:43,562 Senator Schumer? 1489 01:39:43,729 --> 01:39:46,440 Undskyld mig, må jeg lige få et øjeblik af din tid? 1490 01:39:46,465 --> 01:39:47,742 Jeg er midt i noget. 1491 01:39:47,775 --> 01:39:48,852 Jeg har ringet i ugevis. 1492 01:39:48,901 --> 01:39:50,653 Det handler om min partner i Afghanistan. 1493 01:39:50,736 --> 01:39:52,404 Han har det ikke godt. Han har brug for din hjælp. 1494 01:39:52,780 --> 01:39:54,242 Okay, jeg vender tilbage til dig senere. 1495 01:39:55,658 --> 01:39:57,618 Øh, han hedder Rex. Han er en bombesniffer. 1496 01:39:57,701 --> 01:39:59,203 Han reddede tusindvis af liv i Irak. 1497 01:40:01,080 --> 01:40:03,874 Her er vi i Fallujah. Han fandt alle de AK-47'ere. 1498 01:40:04,708 --> 01:40:07,127 Og her er vi i Ramadi, 1499 01:40:07,586 --> 01:40:09,588 og her er han i dag. 1500 01:40:09,672 --> 01:40:12,174 Han er 10 år gammel, og hvis jeg ikke kan adoptere ham, 1501 01:40:12,257 --> 01:40:13,642 så får de ham til at sove. 1502 01:40:15,160 --> 01:40:16,395 Hvad sagde du, at du hed? 1503 01:40:16,428 --> 01:40:18,013 Uh, Megan, undskyld. 1504 01:40:20,265 --> 01:40:21,433 Korporal Megan Leavey. 1505 01:40:22,351 --> 01:40:23,769 Åh, meget rart at møde dig, korporal. 1506 01:40:24,687 --> 01:40:25,854 Min fornøjelse. 1507 01:40:26,855 --> 01:40:30,567 "Øh, sir, sir, undskyld... Undskyld mig!" 1508 01:40:30,984 --> 01:40:32,444 Hr! 1509 01:40:33,070 --> 01:40:35,989 Finn, råb ikke af folk. 1510 01:40:35,995 --> 01:40:37,730 Hvordan skulle jeg ellers for at få hans opmærksomhed? 1511 01:40:37,740 --> 01:40:39,100 Du skræmmer ham bogstaveligt talt væk. 1512 01:40:39,110 --> 01:40:40,320 Bare vær stille. 1513 01:40:40,619 --> 01:40:42,121 Tag en samtale med nogen. 1514 01:40:42,204 --> 01:40:44,012 Hej, underskriv min underskriftsindsamling om at adoptere en veteran krigshund? 1515 01:40:44,081 --> 01:40:45,624 Så hvad er det her for noget? 1516 01:40:46,083 --> 01:40:49,628 Dette er et andragende, som jeg skal vedtage min marinekrigshund. 1517 01:40:50,212 --> 01:40:52,631 Han er meget syg og hans pensionsceremoni nærmer sig, 1518 01:40:52,715 --> 01:40:54,408 så jeg håber virkelig Jeg får ham med hjem. 1519 01:40:56,719 --> 01:40:58,178 - Er du marinesoldaten? - Mmm-hmm. 1520 01:40:59,096 --> 01:41:00,139 Tak. 1521 01:41:00,222 --> 01:41:01,765 Tak for din service. 1522 01:41:06,270 --> 01:41:07,312 Det er ikke så svært. 1523 01:41:12,443 --> 01:41:16,613 Vi lever i fem, fire, tre... 1524 01:41:19,158 --> 01:41:21,243 Hej, jeg hedder Kristine Johnson. 1525 01:41:21,326 --> 01:41:23,829 I dag får vi følgeskab en meget speciel gæst. 1526 01:41:24,580 --> 01:41:27,249 Tak, Megan, fordi du er her, og fortæl os din historie. 1527 01:41:27,332 --> 01:41:29,168 Hvorfor er Rex så vigtig for dig? 1528 01:41:30,002 --> 01:41:32,504 Nå, han er bare et fantastisk dyr, 1529 01:41:32,588 --> 01:41:36,675 "og jeg ønsker, at han skal kunne leve resten af sit liv" 1530 01:41:36,759 --> 01:41:40,763 "i et lykkeligt hjem med nogen som han kender og elsker." 1531 01:41:40,846 --> 01:41:41,972 "Og hvorfor kan han ikke?" 1532 01:41:42,055 --> 01:41:45,392 ”Øh, for for et stykke tid siden tænkte de han var usikker," 1533 01:41:45,476 --> 01:41:47,144 "men egentlig var han bare bange" 1534 01:41:47,519 --> 01:41:50,063 "og sandsynligvis forvirret," 1535 01:41:50,147 --> 01:41:53,692 "sandsynligvis lige så forvirret og bange som jeg var dengang." 1536 01:41:54,026 --> 01:41:57,362 Og I blev ramt af en eksplosion sammen, en IED, er det ikke rigtigt? 1537 01:41:57,821 --> 01:42:00,199 Ja, i 2006 blev vi såret i Irak. 1538 01:42:00,324 --> 01:42:02,284 Men på trods af dine skader, 1539 01:42:02,367 --> 01:42:04,453 I to fortsatte missionen. 1540 01:42:04,536 --> 01:42:06,079 - Det er rigtigt. - Det er fantastisk. 1541 01:42:06,163 --> 01:42:07,456 Åh, tak. 1542 01:42:07,539 --> 01:42:10,375 "Nu læste jeg, at du har 22..." 1543 01:42:10,459 --> 01:42:11,585 "Toogtyve tusinde." 1544 01:42:11,590 --> 01:42:13,334 "Toogtyve tusinde navne på dit andragende." 1545 01:42:13,340 --> 01:42:14,424 Ja! 1546 01:42:14,430 --> 01:42:16,181 Den slags støtte, hjælper det? 1547 01:42:16,757 --> 01:42:19,134 Nå, det håber vi, men det er for tidligt at sige. 1548 01:42:19,218 --> 01:42:21,553 Held og lykke, Megan, vi trækker virkelig for dig her. 1549 01:42:21,637 --> 01:42:22,805 Jeg sætter pris på det. 1550 01:42:23,889 --> 01:42:25,140 Gå videre. 1551 01:42:27,518 --> 01:42:28,644 Hold der. 1552 01:42:30,687 --> 01:42:32,147 Jeg er her til pensionsceremonien. 1553 01:42:32,231 --> 01:42:33,649 Gå til markerne, korporal. 1554 01:42:35,692 --> 01:42:36,902 Der går du. 1555 01:42:44,409 --> 01:42:45,702 Hej, jeg kender dig. 1556 01:42:47,079 --> 01:42:52,251 Ja, du er den berømte krigshelt, ikke sandt, det er på tv? 1557 01:42:55,087 --> 01:42:56,421 Stor Mets-fan. 1558 01:42:57,548 --> 01:42:59,925 Hvad laver du? Hej. 1559 01:43:06,515 --> 01:43:07,683 Du er tilbage. 1560 01:43:08,433 --> 01:43:10,018 Ja, ja. 1561 01:43:10,102 --> 01:43:12,271 Jeg er her for Chicos pensionering, 1562 01:43:12,688 --> 01:43:15,190 så sender jeg tilbage om to dage, Camp læderhals. 1563 01:43:16,108 --> 01:43:17,301 Kan ikke få nok af det sted. 1564 01:43:18,110 --> 01:43:20,487 Efter det, det er det. 1565 01:43:21,947 --> 01:43:23,198 Tid til at komme hjem. 1566 01:43:26,410 --> 01:43:27,411 Wow. 1567 01:43:31,248 --> 01:43:33,458 Så jeg hører, at Rex også går på pension i dag. 1568 01:43:34,293 --> 01:43:35,460 Ja, jeg... 1569 01:43:36,628 --> 01:43:40,340 Forsøger at få underskrifter, prøver stadig at bringe ham hjem. 1570 01:43:41,266 --> 01:43:42,768 Vil du få nogle ansigter igen? 1571 01:43:42,801 --> 01:43:43,927 Start et par slagsmål, måske? 1572 01:43:43,930 --> 01:43:45,765 Sæt nogen i et kvælertag, slå nogen ud? 1573 01:43:45,770 --> 01:43:48,147 Ja, ja, hvis jeg skal, ja. 1574 01:43:50,976 --> 01:43:54,146 Undskyld, jeg har ikke ringet tilbage. jeg... 1575 01:43:55,439 --> 01:43:56,773 Det er alt sammen godt. 1576 01:43:57,983 --> 01:43:59,318 Se, 1577 01:44:02,237 --> 01:44:03,488 det var ikke vores tid. 1578 01:44:09,202 --> 01:44:11,079 Mindst én marinesoldat får pigen i sidste ende. 1579 01:44:14,458 --> 01:44:16,752 Du ved, du raslede hver kæde i kommandoen, ikke? 1580 01:44:17,794 --> 01:44:19,630 Jeg skal være den, der bringer den store nyhed. 1581 01:44:21,006 --> 01:44:22,968 Tag ham hellere hjem før de skifter mening. 1582 01:44:56,041 --> 01:44:57,042 Rex! 1583 01:45:07,970 --> 01:45:09,096 Hej. 1584 01:45:10,055 --> 01:45:11,264 Hej. 1585 01:45:38,917 --> 01:45:40,669 Velkommen hjem! 1586 01:45:43,088 --> 01:45:44,339 Hvad synes du? 1587 01:45:45,048 --> 01:45:46,091 Kan du lide det? 1588 01:45:47,009 --> 01:45:48,844 Sid, gode dreng, hvad er det? 1589 01:45:48,927 --> 01:45:50,846 Hvad er det? Hvad er det? 1590 01:45:51,096 --> 01:45:52,556 Hvad med det her? Kan du lide fodbold? 1591 01:45:53,432 --> 01:45:55,017 Kan du lide det, kan du lide det? 1592 01:45:55,100 --> 01:45:56,268 Åh, dette er din yndlings. 1593 01:45:57,586 --> 01:45:59,405 Her er din kæreste. Her er din kæreste. 1594 01:45:59,438 --> 01:46:01,356 Ja, ja. 1595 01:46:02,190 --> 01:46:04,526 Du har min hånd, du har min hånd. 1596 01:46:04,609 --> 01:46:06,862 Du ser ikke så hård ud lige nu krigshund. 1597 01:46:06,945 --> 01:46:08,238 Gud, du er forkælet. 1598 01:46:09,156 --> 01:46:10,157 Der går du. 1599 01:46:15,287 --> 01:46:16,538 Det er okay. 1600 01:46:18,623 --> 01:46:20,042 Vær ikke bange. 1601 01:46:25,380 --> 01:46:26,798 "Mine damer og herrer," 1602 01:46:26,882 --> 01:46:29,551 "i dag er det Veterans Appreciation Day," 1603 01:46:29,634 --> 01:46:34,598 "Så vær med til at byde velkommen to meget specielle Yankees-fans." 1604 01:46:35,057 --> 01:46:37,893 "Lilla hjerte-modtager Korporal Megan Leavey," 1605 01:46:37,976 --> 01:46:39,603 "og sergent Rex." 1606 01:46:49,988 --> 01:46:52,157 "Sergent Rex, Echo 168," 1607 01:46:52,240 --> 01:46:54,993 "blev anerkendt for hans overlegne udførelse af sin pligt" 1608 01:46:55,077 --> 01:46:58,789 "mens han tjente som patruljesprængstof militær arbejdshund." 1609 01:47:03,001 --> 01:47:05,420 "- Gå marinesoldater! - Ja! Hov!" 1610 01:47:07,255 --> 01:47:08,381 Ingen! 1611 01:47:11,968 --> 01:47:13,011 "Få det her fra mig!" 1612 01:47:13,095 --> 01:47:15,180 "Sergent Rex og korporal Leavey," 1613 01:47:15,263 --> 01:47:17,516 "gennem deres offer sammen," 1614 01:47:17,599 --> 01:47:20,894 "reddede utallige menneskeliv, og så i dag," 1615 01:47:21,478 --> 01:47:22,646 "vi takker dem." 1616 01:47:26,191 --> 01:47:28,193 "Berømt, skat, du er berømt." 1617 01:48:08,233 --> 01:48:09,568 "Hej, Rex." 1618 01:48:14,698 --> 01:48:16,199 "Få det legetøj." 1619 01:48:18,702 --> 01:48:20,370 "Jeg henter det til dig." 1620 01:48:42,934 --> 01:48:44,186 "Hvad gøer du af?" 1621 01:48:45,395 --> 01:48:46,771 "Hej, kammerat." 1622 01:48:48,106 --> 01:48:49,274 "God dreng."