1 00:03:08,360 --> 00:03:11,812 Este avión tan esperado acaba de aterrizar 2 00:03:12,019 --> 00:03:15,885 Después de una breve parada en Jordania... 3 00:03:51,507 --> 00:03:53,129 Estamos felices de encontrarte sano y salvo. 4 00:03:53,336 --> 00:03:54,303 Gracias. 5 00:03:54,510 --> 00:03:55,856 ¿Cómo te sientes? 6 00:03:56,684 --> 00:03:57,582 Mucho mejor. 7 00:03:57,789 --> 00:03:59,342 Gracias por todo. 8 00:04:00,792 --> 00:04:02,414 ¿El vuelo estuvo bien? 9 00:04:04,140 --> 00:04:05,659 Que alivio.... 10 00:04:07,143 --> 00:04:10,767 ...antiguos rehenes, ahora libres, 11 00:04:10,974 --> 00:04:14,115 rodeado de familia. 12 00:04:49,841 --> 00:04:50,980 -Hola. -Hola. 13 00:04:51,187 --> 00:04:52,568 Hola. 14 00:04:52,775 --> 00:04:55,536 Soy el Dr. Bucher, el internista. 15 00:04:55,743 --> 00:04:58,712 Yo estaré cuidando de ti. Realizaremos algunas pruebas. 16 00:04:59,333 --> 00:05:01,439 Hematomas en la clavícula, 17 00:05:03,648 --> 00:05:05,822 en el interior del brazo derecho, 18 00:05:07,859 --> 00:05:09,136 y en el muslo. 19 00:05:09,343 --> 00:05:10,827 Respira hondo. 20 00:05:18,145 --> 00:05:19,215 Bien. 21 00:05:19,422 --> 00:05:20,803 Un hematoma. 22 00:05:25,048 --> 00:05:27,085 -¿Tu altura? -5'10". 23 00:05:27,292 --> 00:05:29,950 ¿Puedes ir a pesarte? 24 00:05:36,336 --> 00:05:37,613 cien y treinta y cuatro libras. 25 00:05:39,511 --> 00:05:42,342 No te preocupes, te recuperarás enseguida. 26 00:05:45,483 --> 00:05:47,692 ¿Puedes deletrear tu apellido? 27 00:05:47,899 --> 00:05:48,934 D-A-H-A-N. 28 00:05:49,141 --> 00:05:50,315 -¿Primero? -Gabriel. 29 00:05:50,522 --> 00:05:52,869 -¿Fecha de nacimiento? -30 de septiembre de 1980. 30 00:05:53,076 --> 00:05:54,250 Gracias. 31 00:06:02,154 --> 00:06:03,363 -Gracias. -Mm-hmm. 32 00:06:11,198 --> 00:06:12,441 -Hola. -Hola. 33 00:06:12,648 --> 00:06:14,304 Déjame presentarme. 34 00:06:14,512 --> 00:06:17,998 Hervé Peyrat, psicólogo. Trabajo con ex rehenes. 35 00:06:18,205 --> 00:06:19,379 Encantado de conocerte. 36 00:06:19,586 --> 00:06:20,725 Toma asiento. 37 00:06:33,531 --> 00:06:36,085 Estabas en aislamiento forzado. por un tiempo. 38 00:06:36,292 --> 00:06:38,881 Si necesitas ayuda, estoy aquí. 39 00:06:40,192 --> 00:06:41,746 ¿Cómo estás físicamente? 40 00:06:42,505 --> 00:06:44,162 Estoy cansado. 41 00:06:44,369 --> 00:06:47,234 -¿Viste a tu familia? -Durante una hora. 42 00:06:48,477 --> 00:06:50,996 A veces ex rehenes sentir euforia 43 00:06:51,203 --> 00:06:54,621 que se convierte en desesperación semanas después. 44 00:06:55,518 --> 00:06:57,313 Realmente no es tu caso. 45 00:06:57,520 --> 00:06:59,384 No me siento eufórico. 46 00:06:59,591 --> 00:07:02,698 He conocido a rehenes quienes también se retiran. 47 00:07:02,905 --> 00:07:04,631 -Tampoco tu caso. -No. 48 00:07:04,838 --> 00:07:08,013 Bien. Entonces haré una pregunta directa. 49 00:07:08,220 --> 00:07:12,155 Estaba siendo rehén ¿Una experiencia traumatizante? 50 00:07:12,362 --> 00:07:15,400 No es la palabra que usaría. lo encuentro... 51 00:07:15,607 --> 00:07:16,677 peyorativo. 52 00:07:16,884 --> 00:07:18,748 No quiero ser esa victima 53 00:07:18,955 --> 00:07:22,027 quien carga con su trauma para siempre. 54 00:07:22,234 --> 00:07:25,445 Sin embargo, este episodio Dejará muchos recuerdos. 55 00:07:26,515 --> 00:07:27,930 Algunos serán dolorosos. 56 00:07:29,863 --> 00:07:31,485 ¿Puedes discutirlos? 57 00:07:34,039 --> 00:07:35,834 Cuando nos capturaron... 58 00:07:36,904 --> 00:07:38,354 Lo sigo reproduciendo. 59 00:07:40,632 --> 00:07:42,876 Las ejecuciones falsas... 60 00:07:43,842 --> 00:07:44,912 los golpes. 61 00:07:47,259 --> 00:07:48,606 El abuso. 62 00:07:52,679 --> 00:07:54,577 La fuga de Jérôme Andreux y regresar. 63 00:07:54,784 --> 00:07:56,096 Un periodista con nosotros. 64 00:07:57,580 --> 00:08:00,756 Prisioneros gritando, buenas noticias falsas, 65 00:08:00,963 --> 00:08:04,932 verse obligado a cambiar de ubicación mientras caían las bombas. 66 00:08:05,588 --> 00:08:07,590 Además de esos momentos, 67 00:08:07,797 --> 00:08:10,110 lo que fue más doloroso en tu vida diaria? 68 00:08:15,425 --> 00:08:17,048 Sentirse culpable. 69 00:08:19,084 --> 00:08:20,914 El aburrimiento, la falta de luz. 70 00:08:22,087 --> 00:08:24,538 Pero lo peor fue la culpa. 71 00:08:24,745 --> 00:08:26,989 ¿Estás considerando terapia? 72 00:08:27,196 --> 00:08:30,406 Si es necesario, pero prefiero no hacerlo. 73 00:08:30,613 --> 00:08:32,995 Soy mejor con la acción no palabras. 74 00:08:33,202 --> 00:08:35,169 Y aún así trabajas con palabras. 75 00:08:35,376 --> 00:08:39,311 Palabras que describen concreto Acontecimientos, realidad tangible. 76 00:08:39,519 --> 00:08:41,003 Horas en un sofá 77 00:08:41,210 --> 00:08:44,006 hablando de mis malos recuerdos... 78 00:08:44,213 --> 00:08:47,768 Poniendo una experiencia poco común en palabras, 79 00:08:47,975 --> 00:08:50,391 conectando aparentemente partes dispares de tu vida 80 00:08:50,599 --> 00:08:52,842 puede ser útil, ¿no? 81 00:08:53,049 --> 00:08:56,121 Frédéric y yo hicimos muchas de analizar durante cuatro meses. 82 00:08:56,328 --> 00:08:57,847 Quiero algo más. 83 00:08:58,054 --> 00:09:01,471 Y si alguien necesita análisis, Son nuestros secuestradores. 84 00:09:01,679 --> 00:09:04,751 Tal vez. Pero para ti, hay un antes y un después. 85 00:09:06,304 --> 00:09:08,513 Saldrás de esto cambiado. 86 00:09:11,412 --> 00:09:13,553 ¿Tiene intención de seguir trabajando? 87 00:09:13,760 --> 00:09:16,486 tendré que decidir, pero no hoy. 88 00:09:18,488 --> 00:09:19,593 -Adiós. -Adiós. 89 00:09:19,800 --> 00:09:21,112 -Adiós. -Adiós. 90 00:09:22,147 --> 00:09:23,321 ¿Cómo te fue? 91 00:09:23,528 --> 00:09:26,324 Las preguntas del psiquiatra me agotó. ¿Tú? 92 00:09:26,531 --> 00:09:28,568 Ahora sé que soy un buen cliente. 93 00:09:28,775 --> 00:09:32,019 Junto a esto, El interrogatorio será una broma. 94 00:09:32,226 --> 00:09:34,332 No estaría tan seguro. 95 00:09:34,539 --> 00:09:37,542 ...52, y Gabriel Dahan, 32, 96 00:09:37,749 --> 00:09:40,303 poner un pie en la pista en Villacoublay. 97 00:09:40,510 --> 00:09:43,997 Estamos encantados de estar aquí, para ver el cielo. 98 00:09:44,204 --> 00:09:46,620 Hablar y caminar libremente. 99 00:09:46,827 --> 00:09:49,243 Nos acabamos de enterar por Internet. 100 00:09:49,450 --> 00:09:52,488 cómo todos estaban tan movilizados para traernos aquí. 101 00:09:52,695 --> 00:09:54,455 También mencionó Jérôme Andreux... 102 00:10:25,659 --> 00:10:27,454 Lo siento. 103 00:10:27,661 --> 00:10:29,559 Estoy muy feliz por ustedes dos. 104 00:10:32,079 --> 00:10:34,254 No tenemos pistas sobre Jérôme. 105 00:10:34,461 --> 00:10:36,601 Lucharemos para recuperarlo. 106 00:10:36,808 --> 00:10:39,466 extraño el pueblo, paseos en barco por el mar... 107 00:10:39,673 --> 00:10:41,571 El alcalde está conectado. 108 00:10:41,779 --> 00:10:43,953 Te saludarán como a Zidane después del Mundial. 109 00:10:46,162 --> 00:10:47,612 ¿Y tus planes, Gabriel? 110 00:10:47,819 --> 00:10:49,027 Aún no. 111 00:10:49,234 --> 00:10:50,960 No lo dejaré ir de todos modos. 112 00:10:51,167 --> 00:10:52,721 No te preocupes. Por ahora me quedo. 113 00:10:54,343 --> 00:10:55,965 Noemí, tengo una petición. 114 00:10:56,172 --> 00:10:57,933 Oh, mierda. ¿Cómo puedo negarme? 115 00:10:58,140 --> 00:10:59,624 ¿Puedes cantar? 116 00:10:59,831 --> 00:11:01,937 Eh, no, no. 117 00:11:02,144 --> 00:11:04,180 Gabriel a menudo Mencionó tu voz. 118 00:11:04,387 --> 00:11:06,148 Cómo se le puso la piel de gallina. 119 00:11:06,355 --> 00:11:07,977 creo que fue para ponerme celoso. 120 00:11:08,564 --> 00:11:09,530 ¡Vamos por favor! 121 00:11:09,738 --> 00:11:11,947 ¡Por favor! 122 00:11:12,154 --> 00:11:14,087 -¡Queremos escucharte! -No seas tímido. 123 00:11:14,294 --> 00:11:15,985 -Vamos, Noemí. -No, no. 124 00:11:16,192 --> 00:11:17,021 Noemí. 125 00:11:17,228 --> 00:11:19,023 Sí, puedes. Adelante. 126 00:11:19,230 --> 00:11:21,473 Está bien, pero apaga... 127 00:11:21,681 --> 00:11:23,268 Hay demasiada luz. 128 00:11:23,475 --> 00:11:24,545 Una diva también. 129 00:11:24,753 --> 00:11:26,996 Si empiezas bromeando... 130 00:13:59,597 --> 00:14:01,737 Condujimos dos horas a un puesto de control, 131 00:14:01,944 --> 00:14:03,187 que en realidad era falso. 132 00:14:03,394 --> 00:14:06,052 Hombres enmascarados nos jalaron desde la recogida 133 00:14:06,259 --> 00:14:08,399 y nos azotaron con una pistola. 134 00:14:08,606 --> 00:14:12,230 Diez segundos después, estábamos en el maletero con sacos en la cabeza. 135 00:14:12,437 --> 00:14:14,888 Nos llevaron a una casa. 136 00:14:15,095 --> 00:14:17,857 Allí nos dimos cuenta nuestro reparador nos había traicionado. 137 00:14:18,064 --> 00:14:19,755 ¿Cómo te diste cuenta? 138 00:14:20,790 --> 00:14:22,240 Fue sencillo. Gracias. 139 00:14:24,864 --> 00:14:27,142 Al principio querían para matarlo, 140 00:14:27,349 --> 00:14:29,869 pero después de que llegamos a ese escondite, 141 00:14:30,076 --> 00:14:32,457 vimos a dos tipos barbudos liberarlo. 142 00:14:34,390 --> 00:14:35,702 Adelante, señores. 143 00:15:01,003 --> 00:15:03,350 ... ciertos temas de conversación, 144 00:15:03,557 --> 00:15:05,939 como su emocional regresos a casa, 145 00:15:06,146 --> 00:15:09,391 y las brutales condiciones de su cautiverio... 146 00:15:12,290 --> 00:15:15,259 El ministro de Asuntos Exteriores dice nada de dinero publico 147 00:15:15,466 --> 00:15:17,606 Se utilizó para liberar a los rehenes. 148 00:15:41,906 --> 00:15:44,874 ¿Cómo estuvieron las noticias de la noche? No miré, como prometí. 149 00:15:45,082 --> 00:15:46,255 Fue duro. 150 00:15:46,462 --> 00:15:48,948 Afortunadamente Fred estaba allí. No es lo mío. 151 00:15:49,155 --> 00:15:51,467 La gente te reconocerá ahora. 152 00:15:51,674 --> 00:15:55,920 Necesitarás gafas de sol y una gorra de béisbol. 153 00:15:56,127 --> 00:15:57,887 Lo olvidarán pronto. 154 00:15:58,095 --> 00:15:59,165 Espero. 155 00:16:05,792 --> 00:16:08,622 ¿Y cómo estuvo tu almuerzo? ¿En el Elíseo? 156 00:16:08,829 --> 00:16:10,176 Bien. 157 00:16:10,383 --> 00:16:11,280 Me gusta Hollande. 158 00:16:11,487 --> 00:16:14,042 Es ingenioso. Nos hizo reír. 159 00:16:14,249 --> 00:16:15,940 Sale muy mal en la televisión. 160 00:16:17,597 --> 00:16:19,771 Gran problema para un presidente. 161 00:16:38,445 --> 00:16:39,653 Me voy a casa. 162 00:16:41,103 --> 00:16:42,139 No. 163 00:16:43,519 --> 00:16:44,796 Por favor... 164 00:16:45,970 --> 00:16:47,006 Es mejor. 165 00:16:47,213 --> 00:16:48,352 ¿Por qué? 166 00:16:53,322 --> 00:16:54,496 Recuerda, nos habíamos separado. 167 00:16:56,256 --> 00:16:58,534 Por las razones correctas. 168 00:16:58,741 --> 00:17:00,985 los he olvidado más de cuatro meses. 169 00:17:03,884 --> 00:17:05,955 Dijiste vivir conmigo era el infierno. 170 00:17:07,888 --> 00:17:09,683 Es diferente ahora. 171 00:17:12,548 --> 00:17:13,894 Querías un hijo. 172 00:17:16,725 --> 00:17:17,829 Detener. 173 00:17:25,044 --> 00:17:26,252 Perdóname. 174 00:17:42,268 --> 00:17:43,407 Mi amor. 175 00:17:52,001 --> 00:17:53,348 Dime. 176 00:17:55,143 --> 00:17:57,386 Dime, quiero saber. 177 00:18:57,308 --> 00:19:01,692 Había una sensación de esta fuente que ella amable de sobreestimar su capacidad 178 00:19:01,899 --> 00:19:04,488 para cortejarlos sobre la cuestión de Bengasi. 179 00:19:04,695 --> 00:19:06,524 quiero decir, eso fue realmente grande... 180 00:19:06,731 --> 00:19:08,699 El peor sentido económico, la gran depresion... 181 00:19:08,906 --> 00:19:12,530 ...para asegurarnos sus cuatro meses de cautiverio 182 00:19:12,737 --> 00:19:15,395 no tendrá efectos importantes sobre su salud. 183 00:19:15,602 --> 00:19:17,397 Dos días después de regresar a Francia, 184 00:19:17,604 --> 00:19:20,538 ahora pueden desaparecer de la vista, 185 00:19:20,745 --> 00:19:22,920 con pensamientos sinceros 186 00:19:23,127 --> 00:19:25,888 para Jérôme Andreux, Todavía como rehén en Siria. 187 00:20:04,686 --> 00:20:06,964 Entonces esto es todo. 188 00:20:07,171 --> 00:20:08,345 Buena suerte. 189 00:20:08,552 --> 00:20:10,209 Gracias por todo lo que has hecho. 190 00:20:10,416 --> 00:20:11,762 -Adiós. -Adiós. 191 00:20:24,326 --> 00:20:28,606 -Ah. Eres muy hablador. -Se tardaron una eternidad. 192 00:20:32,265 --> 00:20:35,026 parecen pesimistas sobre Jérôme. 193 00:20:35,234 --> 00:20:37,581 Anoche soñé fue ejecutado. 194 00:20:37,788 --> 00:20:40,618 en mi sueño Fue una especie de liberación. 195 00:20:40,825 --> 00:20:45,209 Me desperté sollozando. tal vez porque todavía está allí o... 196 00:20:45,416 --> 00:20:47,246 porque estoy avergonzado Soñé eso. 197 00:20:50,214 --> 00:20:51,733 -¿Se va a Sète? -Sí. 198 00:20:51,940 --> 00:20:53,424 ¿Qué harás? además de pescar? 199 00:20:53,631 --> 00:20:55,495 Toma notas para un libro. 200 00:20:57,256 --> 00:20:59,603 -Me gustaría escribirlo contigo. -No, gracias. 201 00:20:59,810 --> 00:21:01,156 Eres el escritor. 202 00:21:01,363 --> 00:21:03,400 Puedo ayudar, releer, 203 00:21:03,607 --> 00:21:06,092 pero revívelo desde cero es demasiado. 204 00:21:06,299 --> 00:21:09,544 Es una buena excusa para visitarlo. Te hará bien. 205 00:21:09,751 --> 00:21:12,719 Sin psicoanálisis, sin libro. 206 00:21:12,926 --> 00:21:14,790 mi terapia toma una forma diferente. 207 00:21:16,447 --> 00:21:17,621 Me voy a la India. 208 00:21:17,828 --> 00:21:19,623 ¿En realidad? ¿Por cuánto tiempo? 209 00:21:19,830 --> 00:21:20,865 Dos o tres meses. 210 00:21:21,072 --> 00:21:24,559 ¿Estás bromeando? Te quedarás diez días como máximo. 211 00:21:24,766 --> 00:21:27,009 Arreglando la casa me mantendrá ocupado. 212 00:21:28,287 --> 00:21:29,391 ¿Qué tal Noemí? 213 00:21:29,874 --> 00:21:31,428 No, yo... 214 00:21:31,635 --> 00:21:33,015 Se acabó. 215 00:21:38,158 --> 00:21:39,953 Después del libro, ¿volver al trabajo? 216 00:21:40,160 --> 00:21:42,266 No dejo las cosas sin terminar. 217 00:21:42,473 --> 00:21:44,061 Tienes que pagar las cuentas. 218 00:21:45,234 --> 00:21:46,477 ¿Cómo te las arreglarás? 219 00:21:46,684 --> 00:21:50,274 Alquilaré mi apartamento. Goa no es cara. 220 00:21:50,481 --> 00:21:53,139 -Voy a tomar el metro. -¿Quieres que te lleve? 221 00:21:53,346 --> 00:21:55,106 No, es directo. Gracias. 222 00:22:54,165 --> 00:22:55,926 -Señor, bienvenido. -Gracias. 223 00:23:02,415 --> 00:23:05,729 -WC, toalla, jabón, Todo está aquí, ¿vale? -Bueno. 224 00:23:05,936 --> 00:23:07,144 -Gracias. -Gracias. 225 00:23:35,275 --> 00:23:37,381 -¿Está bien? -Sí, gracias. 226 00:24:04,063 --> 00:24:06,030 ¿Perdón, Parra? 227 00:24:06,237 --> 00:24:08,205 -¿Parra? -¿Parra? Allí. 228 00:24:08,412 --> 00:24:09,896 ¿Aquí? Gracias. 229 00:25:53,172 --> 00:25:55,070 -Hola. -Hola. 230 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 -¿Cómo estás? -Estoy bien, soy Gabriel. 231 00:25:58,004 --> 00:25:59,040 Soy Kmod. 232 00:25:59,247 --> 00:26:00,904 -Mi nombre es Voappa. -Mi nombre es Nagma. 233 00:26:01,111 --> 00:26:03,700 Encantado de conocerlo. 234 00:26:03,907 --> 00:26:04,942 -Adiós. -Adiós. 235 00:27:14,667 --> 00:27:15,530 Gracias. 236 00:27:48,839 --> 00:27:51,048 Disculpe, ¿el hotel Nilaya? 237 00:27:51,255 --> 00:27:53,223 Hacia allí me dirijo, Sígueme. 238 00:28:12,587 --> 00:28:13,933 -Gracias. -De nada. 239 00:28:20,043 --> 00:28:21,389 -Hola. -Hola, Diego. 240 00:28:22,459 --> 00:28:23,460 -Hola. -Hola. 241 00:28:23,667 --> 00:28:25,393 -Monty me está esperando. -Bueno. 242 00:28:36,369 --> 00:28:38,130 -Por favor, tome asiento. -Gracias. 243 00:28:54,008 --> 00:28:55,526 ¿Estás esperando a alguien? 244 00:28:56,458 --> 00:28:57,494 Sí. 245 00:28:59,013 --> 00:29:00,359 Pero llego temprano. 246 00:29:03,534 --> 00:29:05,226 ¿Eres el único invitado? en este hotel? 247 00:29:05,433 --> 00:29:08,160 No soy un invitado, vivo aquí. 248 00:29:08,367 --> 00:29:10,507 Entonces ya conoces a Monty. 249 00:29:10,714 --> 00:29:13,027 -¿Lo estás esperando? -Soy. 250 00:29:13,234 --> 00:29:15,443 Siempre llega tarde. le enviaré un mensaje de texto 251 00:29:16,927 --> 00:29:19,102 Parece que lo conoces bien. 252 00:29:19,309 --> 00:29:20,620 Él es mi papá. 253 00:29:20,828 --> 00:29:22,174 Oh, ¿eres la hija de Monty? 254 00:29:22,933 --> 00:29:24,176 Soy su ahijado. 255 00:29:24,383 --> 00:29:26,109 -¿Eres su ahijado? -Sí. 256 00:29:28,214 --> 00:29:29,388 Encantado de conocerlo. 257 00:29:30,734 --> 00:29:32,391 -Soy Maya. -Gabriel. 258 00:29:32,598 --> 00:29:34,669 No tenía idea de que tuviera un ahijado. 259 00:29:34,876 --> 00:29:38,052 Dejé Goa antes de que nacieras, pero solía jugar con Anjali. 260 00:29:38,259 --> 00:29:39,985 -Ella es tu prima, ¿verdad? -Sí. 261 00:29:40,192 --> 00:29:43,229 Ella está en Sydney ahora. ella se casó, tuvieron un bebe. 262 00:29:44,058 --> 00:29:45,784 Yo también conocí a tu madre. 263 00:29:45,991 --> 00:29:48,683 Ella ya no existe. Ella falleció cuando yo tenía cinco años. 264 00:29:48,890 --> 00:29:50,236 Lo sé. 265 00:29:50,443 --> 00:29:52,756 Te pareces mucho a ella. Yo... debería haberlo adivinado. 266 00:29:53,861 --> 00:29:55,517 -Eres francés, ¿verdad? -Sí. 267 00:29:55,759 --> 00:29:59,211 Sé dos palabras en francés. "Dégueulasse" y "Oh, là là". 268 00:29:59,418 --> 00:30:02,662 -Es un buen comienzo. -Los aprendí de los DVD. Los invitados quedaron atrás. 269 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 -Entonces sí tienes invitados. -A veces. 270 00:30:06,218 --> 00:30:07,253 ¡Ey! 271 00:30:07,460 --> 00:30:08,979 -¿Cómo estás? -Guau. 272 00:30:09,842 --> 00:30:10,843 ¡Gabriel! 273 00:30:11,499 --> 00:30:12,741 Mmm. 274 00:30:14,088 --> 00:30:15,572 -¿Conociste a Maya? -Sí. 275 00:30:15,779 --> 00:30:16,849 Sigrid, mi esposa. 276 00:30:17,056 --> 00:30:18,402 -Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte también. 277 00:30:18,609 --> 00:30:20,128 -Hombre guapo, ¿eh? -Gracias. 278 00:30:20,335 --> 00:30:22,924 -La última vez que lo vi, él era así de alto. -No tan alto 279 00:30:23,131 --> 00:30:24,753 -Entonces, ¿cómo es tu vida? ¿Cómo va todo? -Bien. 280 00:30:24,961 --> 00:30:26,686 ¿Qué pasa contigo? Que hermoso lugar. 281 00:30:26,894 --> 00:30:29,586 -Solía ​​ser una jungla. -Él construyó todo, los bungalows, la piscina... 282 00:30:29,793 --> 00:30:32,313 -Limpiamos las tierras para que pudiéramos cultivar. -Eso es impresionante. 283 00:30:32,520 --> 00:30:34,625 Es una larga historia, pero ven, tomemos una copa. 284 00:30:35,419 --> 00:30:37,628 Durante diez años fue el paraíso. 285 00:30:37,836 --> 00:30:40,183 Pero ahora hay problemas constantes. con nuestros vecinos. 286 00:30:40,390 --> 00:30:42,288 ¿Qué tipo de problemas? 287 00:30:42,495 --> 00:30:45,947 Bueno, Los promotores sobornan a los políticos. para construir condominios. 288 00:30:46,154 --> 00:30:49,054 -Están arruinando nuestro paisaje. -Venderemos, tarde o temprano. 289 00:30:49,261 --> 00:30:52,574 -Si te vas, yo me hago cargo. -Tienes esa idea fuera de tu cabeza. 290 00:30:52,781 --> 00:30:54,887 Es una tontería. 291 00:30:55,094 --> 00:30:58,132 No puedes dejar este lugar, este era tu sueño. 292 00:30:58,339 --> 00:31:00,513 Mira, se está muriendo. Está totalmente vacío. 293 00:31:00,720 --> 00:31:02,826 No quieres invitados. Mantienes los precios demasiado altos. 294 00:31:03,033 --> 00:31:05,933 El Nilaya es nuestro pasado, no nuestro futuro. 295 00:31:06,140 --> 00:31:08,867 -Ciertamente no el tuyo. -Vamos, no empieces. 296 00:31:15,045 --> 00:31:17,634 Maya abandonó la escuela secundaria después de tres años en Londres. 297 00:31:17,841 --> 00:31:19,808 ahora ella esta estudiando con un profesor particular. 298 00:31:20,016 --> 00:31:23,571 Pero la enviaremos a la escuela. en diciembre en Sydney, ella quedarse con su prima. 299 00:31:23,778 --> 00:31:25,538 ¿No es difícil? tener a tu hija lejos? 300 00:31:25,745 --> 00:31:27,299 Por supuesto que lo es. 301 00:31:27,506 --> 00:31:29,508 Pero quiero lo mejor para ella. 302 00:31:29,715 --> 00:31:31,303 Maya es demasiado inteligente para quedarse aquí. 303 00:31:31,510 --> 00:31:34,271 Ella debería ser abogada médico, profesor... 304 00:31:34,478 --> 00:31:35,652 Cualquier cosa. 305 00:31:35,859 --> 00:31:37,585 no la quiero desperdiciar su vida en Goa. 306 00:32:30,845 --> 00:32:33,330 ¿Cuándo terminaste de servir? en el ejército israelí? 307 00:32:35,850 --> 00:32:37,265 Hace un año. 308 00:32:37,472 --> 00:32:39,164 -¿Y usted peleó en Gaza? -Sí. 309 00:32:39,371 --> 00:32:41,994 -¿Cómo fue eso? -¡Muy grande! 310 00:32:42,201 --> 00:32:43,892 -Es una broma. -¿Y tú? ¿Has estado en Israel antes? 311 00:34:08,287 --> 00:34:09,702 -Hola. -Hola. 312 00:34:38,593 --> 00:34:41,389 -Oye, hola. -Hola. 313 00:34:41,596 --> 00:34:44,772 -¿Encontraste mis gafas de sol? -Los olvidaste en Nilaya. 314 00:34:44,979 --> 00:34:46,877 Perdón por la molestia. 315 00:34:47,085 --> 00:34:48,465 Deberías haberme llamado. 316 00:34:48,672 --> 00:34:50,985 Está bien. Estuve en Anjuna así que... 317 00:34:51,779 --> 00:34:53,712 ¿Quieres tomar un café? 318 00:34:53,919 --> 00:34:55,852 -Me vendría bien uno. -Seguro. 319 00:34:56,059 --> 00:34:59,097 -¿Conoces el de Sunil? -No. 320 00:34:59,304 --> 00:35:02,617 Déjame contarte allí. creo que es el mejor lugar en Goa para tomar un café. 321 00:35:02,824 --> 00:35:06,138 Genial, solo dame un minuto. 322 00:35:06,345 --> 00:35:10,418 Entonces, ¿qué haces en Goa? excepto visitar a extraños? 323 00:35:10,867 --> 00:35:13,663 Viajo, me encuentro con amigos. 324 00:35:13,870 --> 00:35:15,354 El tiempo pasa muy rápido aquí. 325 00:35:18,875 --> 00:35:20,359 Sueño mucho. 326 00:35:20,566 --> 00:35:22,775 ¿Con qué sueñas? 327 00:35:22,982 --> 00:35:24,501 Tengo los sueños más extraños. 328 00:35:24,708 --> 00:35:26,986 Pero cuando lo intento para escribirlos, ya se han ido. 329 00:35:28,298 --> 00:35:30,128 ¿Con qué sueñas? 330 00:35:30,335 --> 00:35:31,543 Ojalá pudiera soñar. 331 00:35:33,096 --> 00:35:34,339 Casi no puedo dormir. 332 00:35:34,546 --> 00:35:35,754 ¿Es el calor? 333 00:35:36,858 --> 00:35:39,240 No, soy yo. 334 00:35:39,447 --> 00:35:42,657 ¿Lees periódicos indios? Eso debería hacerte dormir. 335 00:35:42,864 --> 00:35:44,038 Los amo. 336 00:35:44,245 --> 00:35:45,833 Especialmente los chismes de Bollywood. 337 00:35:47,938 --> 00:35:48,974 ¿Vamos? 338 00:35:55,429 --> 00:35:57,603 Entonces, ¿qué estás haciendo en Goa? 339 00:35:57,810 --> 00:36:01,020 ¿Estás huyendo? de las guerras? papá me dijo Eres un reportero de guerra. 340 00:36:01,228 --> 00:36:03,437 lo he estado haciendo sin parar durante diez años. 341 00:36:03,644 --> 00:36:06,336 necesitaba unos meses de distancia del trabajo. 342 00:36:06,543 --> 00:36:08,649 Quédate callado un rato, si puedo. 343 00:36:08,856 --> 00:36:13,101 -¿No tienes casa en París? -Tengo un lugar, pero estaba Realmente nunca viví allí. 344 00:36:13,757 --> 00:36:14,862 ¿Sin novia? 345 00:36:15,069 --> 00:36:16,104 No. 346 00:36:16,864 --> 00:36:17,658 ¿Qué hay de ti? 347 00:36:17,865 --> 00:36:18,969 ¿A mí? 348 00:36:19,177 --> 00:36:21,248 -¿Sin novio? -¿En Goa? No. 349 00:36:21,455 --> 00:36:23,767 -¿Y en Londres? -No. 350 00:36:25,769 --> 00:36:26,977 Es sorprendente. 351 00:36:28,255 --> 00:36:30,222 ¿Qué? 352 00:36:30,429 --> 00:36:33,398 Para conocer a una chica linda como tú ¿Quién podría vivir solo? en una ciudad más fresca, 353 00:36:33,605 --> 00:36:37,022 y prefiere volver a su gente en Goa. 354 00:36:37,229 --> 00:36:39,404 Es mi padre ultra-posesivo, ¿Quieres decir? 355 00:36:39,611 --> 00:36:40,646 Aún así... 356 00:36:42,890 --> 00:36:45,375 Londres no era para mí, estaba demasiado ocupada. 357 00:36:46,480 --> 00:36:49,276 Extrañaba a la gente perezosa de Goa. 358 00:36:49,483 --> 00:36:51,657 Necesitaba estar más cerca a mis raíces, 359 00:36:51,864 --> 00:36:53,038 al mar, 360 00:36:53,590 --> 00:36:55,420 mi mamá. 361 00:36:55,627 --> 00:36:59,147 Al menos Sydney tiene el océano. y los animales locos. 362 00:37:00,183 --> 00:37:01,080 Wombats. 363 00:37:01,288 --> 00:37:02,772 Ornitorrinco. 364 00:37:03,497 --> 00:37:04,601 Koalas. 365 00:37:04,808 --> 00:37:06,189 Demonios de Tasmania. 366 00:37:06,396 --> 00:37:10,158 Sí, los gatos también. 367 00:37:10,849 --> 00:37:12,195 ¿Tienes hambre? 368 00:37:14,611 --> 00:37:15,854 ¿Tienes hambre? 369 00:37:17,718 --> 00:37:20,238 Simon, ¿le diste de comer al gato? 370 00:37:20,445 --> 00:37:22,757 Sí, le di de comer. 371 00:37:24,449 --> 00:37:26,105 Dice que simplemente le dio de comer. 372 00:37:28,867 --> 00:37:30,938 Yo también estaba preocupada por mi papá. 373 00:37:31,145 --> 00:37:33,561 A veces simplemente se deja llevar. 374 00:37:33,768 --> 00:37:36,323 Tengo miedo de que se hunda si vende el Nilaya. 375 00:38:38,454 --> 00:38:41,215 Mira, estos son los bonos. 376 00:38:41,422 --> 00:38:44,563 Están destinados a controlar el equilibrio entre agua dulce y agua salada. 377 00:38:44,770 --> 00:38:46,393 Eso se llama Tierras de Khazan. 378 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Una forma tradicional de agricultura que ha existido durante siglos. 379 00:38:50,949 --> 00:38:53,296 -Quedan muy pocos. -Mmm. 380 00:38:53,503 --> 00:38:56,023 Básicamente son tierras salinas costeras ganado al mar. 381 00:38:58,094 --> 00:39:01,235 -¿Te estoy aburriendo? -De nada. 382 00:39:01,442 --> 00:39:04,894 Me encanta venir aquí. me vuelve a conectar con mis antepasados. 383 00:39:05,101 --> 00:39:07,275 -Pero a mí también me pone triste. -¿Por qué? 384 00:39:07,483 --> 00:39:09,208 Bueno, las tierras de Khazan está muriendo una muerte lenta. 385 00:39:09,416 --> 00:39:11,176 Los bonos no están siendo mantenido adecuadamente. 386 00:39:11,383 --> 00:39:13,281 -Por falta de interés. en la agricultura? -Sí. 387 00:39:13,489 --> 00:39:15,629 La piscicultura está tomando el relevo. Dejaron entrar demasiada agua de mar. 388 00:39:15,836 --> 00:39:17,285 Más desarrollo ilegal. 389 00:39:17,493 --> 00:39:19,495 El turismo está matando agricultura tradicional. 390 00:39:22,429 --> 00:39:23,430 Maya. 391 00:39:32,300 --> 00:39:33,819 Vas demasiado rápido. 392 00:39:34,026 --> 00:39:35,649 -Hola Ashani. -Hola. 393 00:39:35,856 --> 00:39:38,376 -Cuantas veces tengo para decirle que use su casco. -Ay, papá... 394 00:39:38,583 --> 00:39:39,998 -¿A dónde vas? -Morjim. 395 00:39:40,205 --> 00:39:41,689 ¿Quién estará ahí? 396 00:39:41,896 --> 00:39:44,002 -Todos. -¿Quiénes son todos? 397 00:39:44,209 --> 00:39:46,418 Papá, ya sabes, Semnal, Nandini, Ashish... 398 00:39:46,625 --> 00:39:47,937 Vuelvo para cenar. 399 00:39:50,008 --> 00:39:52,113 ¿Quieres venir? a Morjim con nosotros? 400 00:39:52,320 --> 00:39:53,667 -¿A mí? -Sí. 401 00:39:53,874 --> 00:39:56,946 -¿Pequeña Rusia? -Sí, pero nos mantenemos alejados. de ellos. 402 00:39:57,153 --> 00:39:59,535 deberías irte, mantente atento a mí. 403 00:40:39,989 --> 00:40:41,991 -Continúa sin mí. -¿Qué pasa con la playa? 404 00:40:42,198 --> 00:40:43,855 Te veré más tarde. 405 00:40:44,062 --> 00:40:45,201 Bueno. Nos vemos. 406 00:41:53,580 --> 00:41:54,822 Allah es el más grande. 407 00:42:53,640 --> 00:42:54,951 ¿Qué es lo que quieres hacer? 408 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Nada. ¿Qué puedo hacer? 409 00:42:57,367 --> 00:43:00,129 -¿No vendrás al funeral? -Dudo. 410 00:43:00,336 --> 00:43:02,476 No puedo lidiar con eso. 411 00:43:02,683 --> 00:43:05,030 Llamaré a Valeria. Espero que no se enoje. 412 00:43:05,237 --> 00:43:06,376 No me juzgues. 413 00:43:06,584 --> 00:43:08,586 No estoy juzgando. Haz lo que quieras. 414 00:43:10,518 --> 00:43:12,037 ¿Y tú? 415 00:43:12,244 --> 00:43:15,316 No puedo esperar para irme. Libia tal vez. 416 00:43:15,523 --> 00:43:17,974 - ¿Te espero? -No. 417 00:43:18,181 --> 00:43:20,011 Todavía necesito tiempo. 418 00:43:20,218 --> 00:43:21,529 ¿Y alguien? 419 00:43:21,737 --> 00:43:23,566 Todavía no he llegado. 420 00:44:52,897 --> 00:44:54,933 Oye, ¿estás bien? 421 00:44:57,108 --> 00:44:59,317 -Creo que sí. -me quieres llamar a una ambulancia? 422 00:44:59,524 --> 00:45:00,974 No, gracias. 423 00:45:01,181 --> 00:45:02,596 -¿Estás seguro? -Sí. 424 00:45:29,416 --> 00:45:32,212 Gracias Monty. Lo siento mucho. 425 00:45:32,419 --> 00:45:35,629 -No te preocupes, ¿cómo está la moto? -Nada bien. 426 00:45:38,149 --> 00:45:39,288 Me alegro que no estés herido, tienes mucha suerte. 427 00:45:39,495 --> 00:45:41,014 Lo sé. 428 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 Quédese con nosotros por uno o dos días. 429 00:45:43,016 --> 00:45:44,465 Te daremos la sala de fuego, es lo mejor. 430 00:45:44,672 --> 00:45:47,020 -No, está bien. -Por favor hazlo. 431 00:45:47,227 --> 00:45:48,849 Te conseguiremos una bicicleta nueva. por la mañana. 432 00:46:49,703 --> 00:46:51,498 -Ey. -¡Oh, hola! 433 00:46:51,705 --> 00:46:53,465 -Hola. -Saluda a mi tortuga. 434 00:46:53,672 --> 00:46:54,846 Su nombre es Scooter. 435 00:46:55,053 --> 00:46:56,537 Hola scooter. 436 00:46:56,744 --> 00:46:58,263 Tiene diez años. 437 00:46:59,299 --> 00:47:01,370 Entonces, ¿cómo te sientes? 438 00:47:01,577 --> 00:47:03,855 Estúpido. 439 00:47:04,062 --> 00:47:06,375 -¿Quieres ver mi habitación? -Muéstramelo. 440 00:47:29,329 --> 00:47:31,331 ¿Puedo escuchar? a algo de tu música? 441 00:47:31,538 --> 00:47:32,919 Seguro. ¿Qué deseas? 442 00:47:33,126 --> 00:47:34,265 Algo que no sé. 443 00:47:35,300 --> 00:47:36,646 Una canción india. 444 00:47:36,854 --> 00:47:40,581 En realidad, no escucho a la música india, pero... 445 00:47:40,788 --> 00:47:41,928 déjame ver. 446 00:48:03,156 --> 00:48:04,433 Me voy mañana. 447 00:48:04,640 --> 00:48:07,885 -Oh, ¿te vas? -Estaré viajando por la India. 448 00:48:08,092 --> 00:48:09,956 Algo que he querido hacer durante mucho tiempo. 449 00:48:11,785 --> 00:48:14,270 Yo también necesito ver a mi madre. en Bombay. 450 00:48:15,858 --> 00:48:17,929 -¿Volverás? -Seguro. 451 00:48:21,381 --> 00:48:22,830 ¿Me mostrarías tu casa? 452 00:48:24,142 --> 00:48:26,075 -¿Cuando? -Ahora. 453 00:48:26,282 --> 00:48:28,802 -¿Sin tarea? -El domingo de hoy 454 00:49:25,514 --> 00:49:27,205 Hola señor, ¿está usted? el dueño de esta propiedad? 455 00:49:27,412 --> 00:49:29,138 -Sí. -Encantado de conocerle, señor. 456 00:49:29,345 --> 00:49:31,727 Yo mismo, Viraj Naik. Él es el Sr. Savi Fernandes. y el Sr. Ashriwad Pinto, señor. 457 00:49:31,934 --> 00:49:33,039 Un placer conocerte. 458 00:49:33,246 --> 00:49:35,006 En realidad somos desarrolladores inmobiliarios 459 00:49:35,213 --> 00:49:37,802 y estamos aquí en nombre de Chico Vaz de Agencias inmobiliarias Easyliving. 460 00:49:38,009 --> 00:49:39,562 Para su información, agencia inmobiliaria easyliving 461 00:49:39,769 --> 00:49:42,427 tiene 17 años de experiencia en Goa desarrollo inmobiliario. 462 00:49:42,634 --> 00:49:45,120 Construcción fácil ha completado más de 30 proyectos, 463 00:49:45,327 --> 00:49:48,571 desde residencial, comercial, ocio, y edificios corporativos. 464 00:49:48,778 --> 00:49:51,333 Y ahora este proyecto se han convertido en un hito en el estado de Goa. 465 00:49:51,540 --> 00:49:53,369 lo siento pero no está a la venta. 466 00:49:53,576 --> 00:49:56,579 Por supuesto, pero señor, si tiene cinco minutos nos gustaría para explicar nuestra visión 467 00:49:56,786 --> 00:49:58,409 porque sentimos que podrías encontrarlo interesante. 468 00:49:58,616 --> 00:50:00,273 En este momento no, pero gracias. 469 00:50:00,480 --> 00:50:01,826 Señor, ¿Te importaría leer esto? 470 00:50:02,033 --> 00:50:05,105 -Y puedes quedarte nuestra tarjeta de presentación. -Bueno. 471 00:50:05,312 --> 00:50:06,348 -Gracias. -Gracias. Adiós. 472 00:50:06,555 --> 00:50:07,556 Adiós 473 00:50:21,846 --> 00:50:24,090 No deberías haber tomado su tarjeta. 474 00:50:24,297 --> 00:50:27,024 -Es una mierda. -¿Por qué? No parecían malos. 475 00:50:27,231 --> 00:50:30,751 Ellos son. ellos son la razón por qué mi padre quiere irse. 476 00:50:41,314 --> 00:50:43,040 ¿Has vivido aquí? 477 00:50:43,247 --> 00:50:47,630 Vivíamos en Bombay. Pero vinimos de vacaciones. 478 00:50:47,837 --> 00:50:51,738 mi madre que no trabajaba pero fumaba mucha hierba decidió mudarse a Goa. 479 00:50:51,945 --> 00:50:53,809 Y ella me trajo con ella. 480 00:50:55,121 --> 00:50:57,744 Me encanta esta casa, el jardín. 481 00:51:02,611 --> 00:51:06,132 Cuando tenía siete años mi madre me enamoré de un hombre y dejé a mi padre. 482 00:51:06,856 --> 00:51:08,755 Y yo. 483 00:51:11,516 --> 00:51:13,000 ¿Y luego? 484 00:51:13,208 --> 00:51:15,486 Dejé la India con él. Es diplomático. 485 00:51:15,693 --> 00:51:18,972 Viajamos... vivían en diferentes lugares. 486 00:51:26,462 --> 00:51:28,982 Tal vez deberías irte a casa Antes de que tu papá empiece a preocuparse. 487 00:51:31,088 --> 00:51:33,055 ¿Estamos haciendo algo malo? 488 00:51:33,262 --> 00:51:35,333 Por supuesto que no. 489 00:51:35,540 --> 00:51:37,853 Pero la noche está cayendo y creo que deberías irte. 490 00:51:48,243 --> 00:51:50,521 Lo siento si te avergoncé. 491 00:51:50,728 --> 00:51:52,212 Eso no es lo que quise decir. 492 00:51:54,076 --> 00:51:55,284 ¡Maya! 493 00:55:53,488 --> 00:55:54,523 ¿Quieres un poco de té de limón? 494 00:55:55,248 --> 00:55:56,111 Gracias. 495 00:55:56,318 --> 00:55:59,390 ...23, 24, 25, 26, 496 00:55:59,597 --> 00:56:02,531 27, 28, 29, 30, 497 00:56:02,738 --> 00:56:05,672 31, 32, 33, 34, 498 00:56:05,879 --> 00:56:07,916 35, 36, 37... 499 00:56:35,702 --> 00:56:37,911 ¿Por qué viniste a Mumbai? 500 00:56:38,118 --> 00:56:39,741 No sé. 501 00:56:39,948 --> 00:56:40,983 Para verte. 502 00:56:42,916 --> 00:56:45,125 Quería visitarte en París, 503 00:56:45,332 --> 00:56:47,369 pero tu padre dijo preferiste que no. 504 00:56:48,335 --> 00:56:50,096 No estaba listo. 505 00:56:50,303 --> 00:56:52,201 Podrías haber respondido mis mensajes. 506 00:56:55,860 --> 00:56:57,621 ¿Sigues trabajando para tu ONG? 507 00:56:57,828 --> 00:56:59,933 Cuido a los niños de la calle. 508 00:57:00,140 --> 00:57:01,348 No debe ser fácil. 509 00:57:01,556 --> 00:57:03,109 No. 510 00:57:03,316 --> 00:57:05,801 hay cosas no podemos acostumbrarnos. 511 00:57:06,008 --> 00:57:09,356 Es mejor no apegarse. No puedo. 512 00:57:10,841 --> 00:57:13,671 -¿Puedes ver a tus propios hijos? -Por supuesto. 513 00:57:14,776 --> 00:57:16,122 ¿Saben que existo? 514 00:57:16,329 --> 00:57:18,020 ¡Vamos! 515 00:57:18,227 --> 00:57:20,437 -¿Qué les dijiste? -¿Acerca de? 516 00:57:21,783 --> 00:57:23,888 sobre tu hijo que creció lejos. 517 00:57:28,652 --> 00:57:31,068 Fui a París varias veces. a lo largo de los años. 518 00:57:32,725 --> 00:57:34,416 estabas lejos 519 00:57:34,623 --> 00:57:36,936 o encontró formas de evitarme. 520 00:57:44,944 --> 00:57:47,256 ¿Volverás a informar? 521 00:57:47,464 --> 00:57:48,879 Creo que sí. 522 00:57:49,086 --> 00:57:50,570 Es todo lo que puedo hacer. 523 00:57:50,777 --> 00:57:52,745 ¿Qué dice tu padre? 524 00:57:55,368 --> 00:57:58,233 que me mataría antes de dejarme ir. 525 00:57:58,440 --> 00:58:00,511 ¿Por qué te atrae la guerra? 526 00:58:02,202 --> 00:58:05,102 Hay muchas otras maneras ser periodista 527 00:58:05,309 --> 00:58:07,829 sin conseguir Te cortaron la cabeza, ¿verdad? 528 00:58:08,036 --> 00:58:09,520 Sí. 529 00:58:09,727 --> 00:58:12,592 ¿Por qué ir a donde hay? ¿Cuáles son los islamistas peligrosos? 530 00:58:12,799 --> 00:58:14,801 Voy donde me siento útil. 531 00:58:15,008 --> 00:58:17,045 es emocionante estando en el suelo. 532 00:58:18,011 --> 00:58:19,219 En el mundo real. 533 00:58:20,497 --> 00:58:22,637 Ningún mundo es más real que otro. 534 00:58:26,364 --> 00:58:28,781 hay miseria y dolor por todas partes. 535 00:58:28,988 --> 00:58:33,371 Sé lo que estoy diciendo. Estoy involucrado en esto todo el día. 536 00:58:33,579 --> 00:58:36,029 Necesitamos reporteros para presenciar la opresión. 537 00:58:36,236 --> 00:58:38,307 Y luego para ser utilizado como trueque. 538 00:58:38,515 --> 00:58:39,930 ¿Entonces? 539 00:58:40,137 --> 00:58:42,104 ¿Qué debemos hacer? 540 00:58:42,311 --> 00:58:44,935 Quema puentes y deja que Siria cerrarlo sobre sí mismo? 541 00:58:45,142 --> 00:58:49,111 No pagar rescates y abandonar ¿Reporteros, como en otros países? 542 00:58:49,318 --> 00:58:51,976 Se gastan enormes sumas de dinero en rehenes 543 00:58:52,183 --> 00:58:56,015 cuando apenas podemos ayuda a los lugareños aquí. 544 00:58:56,222 --> 00:58:57,499 No hay conexión. 545 00:58:57,706 --> 00:59:01,227 Dinero para rehenes no proviene de los presupuestos de las ONG. 546 00:59:01,434 --> 00:59:04,437 el gobierno no gasta lo suficiente 547 00:59:04,644 --> 00:59:07,405 sobre ayuda humanitaria 548 00:59:07,613 --> 00:59:10,926 pero para los rehenes franceses, Tienen fondos para sobornos. 549 00:59:15,137 --> 00:59:17,105 Perdón por ser tan franco. 550 00:59:17,312 --> 00:59:19,970 No puedo evitar decir lo que pienso. 551 00:59:20,177 --> 00:59:23,180 La próxima vez díselo a Hollande. para conservar el dinero para su ONG. 552 00:59:24,250 --> 00:59:25,423 gabriel... 553 00:59:27,356 --> 00:59:30,187 no te imaginas lo que fui durante su cautiverio. 554 00:59:36,400 --> 00:59:40,059 Pero en el fondo, Siempre supe que volverías. 555 00:59:41,370 --> 00:59:43,234 Ojalá hubiera estado tan seguro. 556 00:59:46,824 --> 00:59:49,206 ¡Conduces un Tata de todas las cosas! 557 00:59:50,345 --> 00:59:51,726 -Sin conductor. -No. 558 00:59:52,727 --> 00:59:53,797 Dicen que estoy loco. 559 00:59:54,004 --> 00:59:56,972 Los indios conducen como locos. pero estoy peor. 560 00:59:58,180 --> 00:59:59,975 Tengo prisa. 561 01:00:00,182 --> 01:00:02,702 tengo que recoger a nils en la escuela. 562 01:00:04,255 --> 01:00:06,948 ¿Quieres venir? te dejaré en su hotel después. 563 01:00:07,155 --> 01:00:08,432 No, gracias. 564 01:00:08,639 --> 01:00:10,192 Tomaré un rickshaw. 565 01:00:10,399 --> 01:00:11,780 No confías en mí. 566 01:00:18,822 --> 01:00:20,755 Ven a verme siempre que puedas. 567 01:01:08,181 --> 01:01:09,182 ¡Gabriel! 568 01:01:10,114 --> 01:01:11,219 ¿Sí? 569 01:01:11,426 --> 01:01:12,738 ¡Tu mesa! 570 01:01:16,569 --> 01:01:18,088 -¡Guau! -¡Tu mesa! 571 01:01:18,295 --> 01:01:20,435 -¡Es hermoso! -¡Sí! 572 01:01:20,642 --> 01:01:22,368 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 573 01:01:22,575 --> 01:01:24,094 -Estoy bien. -Sí. 574 01:01:24,301 --> 01:01:26,027 -Está bien, pongamos esto. en mi dormitorio. -Bueno. 575 01:01:26,234 --> 01:01:28,546 -Bueno. -¡Vamos! 576 01:01:35,795 --> 01:01:37,694 Y esto es para tu papá. 577 01:01:37,901 --> 01:01:39,178 - ¿Está bien, Nagma? - Gracias. 578 01:01:39,385 --> 01:01:41,594 -Para tu papá. ¿Sí? -¡Sí! 579 01:01:41,801 --> 01:01:42,802 -Adiós. -Adiós. 580 01:01:43,009 --> 01:01:43,907 -Adiós. -Adiós. 581 01:01:44,114 --> 01:01:45,287 Nos vemos, Nagma. Adiós. 582 01:01:55,642 --> 01:01:57,852 -Hola. -Llegas tarde. 583 01:01:58,059 --> 01:01:59,646 -Lo siento. -Ya nos íbamos. 584 01:02:02,408 --> 01:02:04,513 Goa se ha convertido en una gran estudio de cine. 585 01:02:04,721 --> 01:02:08,310 Comerciales, programas de televisión, vídeos musicales, lo que sea. 586 01:02:08,517 --> 01:02:10,347 No sé qué es peor. 587 01:02:10,554 --> 01:02:13,626 La mafia de Goa, los turistas rusos o Bollywood. 588 01:02:13,833 --> 01:02:16,456 -Es hora de irse, No hay duda al respecto. -Entonces hazlo. 589 01:02:16,663 --> 01:02:18,079 No es tan fácil. 590 01:02:18,286 --> 01:02:21,323 es nuestra historia y es mi hogar, o solía serlo. 591 01:02:21,530 --> 01:02:23,429 Antes de que vinieran los hippies y trajeran problemas con ellos. 592 01:02:23,636 --> 01:02:25,603 yo sabia me echarías la culpa a mí. 593 01:02:31,782 --> 01:02:33,473 Playa Candolim. 594 01:02:33,680 --> 01:02:37,098 Ahí es donde la Princesa del Río quedó varado en 2000. 595 01:02:37,305 --> 01:02:42,379 Les tomó 12 años y discusiones interminables para finalmente deshacerse de ella. 596 01:02:42,586 --> 01:02:45,416 Mientras tanto, contaminó toda la costa. 597 01:02:47,591 --> 01:02:49,627 Dicen que hubo un fantasma a bordo. 598 01:02:49,835 --> 01:02:51,560 Y ahora queda vagar. 599 01:02:52,872 --> 01:02:55,564 -¿Crees en fantasmas? -No. 600 01:02:55,772 --> 01:02:57,532 ¿Y en Dios? 601 01:02:57,739 --> 01:03:00,673 Ojalá lo hiciera. ¿Qué pasa contigo? 602 01:03:00,880 --> 01:03:04,159 No lo sé, cuando estoy impresionado Por la belleza del mundo parece 603 01:03:04,366 --> 01:03:06,437 solo un dios podría haberlo creado. 604 01:03:06,644 --> 01:03:09,786 Pero cuando pienso de todas las masacres, y los desastres, 605 01:03:09,993 --> 01:03:12,650 No puedo imaginar cómo un Dios podría haberlo permitido. 606 01:03:14,307 --> 01:03:17,276 -Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? -Excelente. 607 01:03:17,483 --> 01:03:20,210 Me alegro de estar de vuelta aquí. estaba harto de sentarme en el tren. 608 01:03:20,417 --> 01:03:22,591 ¿Paraste en Mumbai? para ver a tu madre? 609 01:03:22,799 --> 01:03:24,490 -Hice. -¿Y? 610 01:03:24,697 --> 01:03:28,874 Y es demasiado tarde para empezar de nuevo, ella tiene una vida, 611 01:03:29,081 --> 01:03:30,565 ella no me necesita. 612 01:03:36,709 --> 01:03:39,677 ¡Delfines! ¡Mirar! 613 01:03:39,885 --> 01:03:41,334 Donde... ¡Oh! 614 01:03:49,377 --> 01:03:50,999 ¡Guau, guau! 615 01:05:59,507 --> 01:06:01,267 Debe estar cerca de su nido. 616 01:06:05,927 --> 01:06:08,965 mi papa me dijo Fuiste rehén en Siria. 617 01:06:09,172 --> 01:06:12,071 Y que estaba en los periódicos y todo. 618 01:06:12,278 --> 01:06:13,555 ¿Y? 619 01:06:13,762 --> 01:06:16,213 Nada. Pensé que debería decirte que lo sé. 620 01:06:19,665 --> 01:06:22,495 Vamos. Deben estar buscándonos. 621 01:06:26,741 --> 01:06:30,607 Están drogados. podríamos toma el barco y zarpa, ni siquiera se darían cuenta. 622 01:06:32,540 --> 01:06:34,473 En realidad, ¿por qué no hacemos eso? 623 01:07:26,904 --> 01:07:28,423 ¡Ey! ¡Ey! 624 01:08:29,588 --> 01:08:30,899 Oye, ¿qué carajo? 625 01:08:52,058 --> 01:08:55,269 probablemente eran Sólo niños haciendo bromas tontas. 626 01:08:55,476 --> 01:08:57,892 No creo que fuera una broma. Podría haberme lastimado. 627 01:08:58,099 --> 01:08:59,273 Y no eran niños. 628 01:08:59,480 --> 01:09:02,345 -Dijiste que eran jóvenes. -Sí, pero niños no. 629 01:09:11,388 --> 01:09:13,908 Y estas seguro ¿Que no viste las caras? 630 01:09:14,115 --> 01:09:15,151 Soy. 631 01:09:16,807 --> 01:09:20,984 Entonces ¿por qué corriste tras ellos? en lugar de llamar a la policía? 632 01:09:21,191 --> 01:09:24,781 Quería atraparlos. No fue racional. 633 01:09:24,988 --> 01:09:28,198 ¿Por qué llevas el cuchillo? 634 01:09:28,405 --> 01:09:31,857 -Siempre lo tengo conmigo cuando estoy de viaje. -Pero no estás viajando. 635 01:09:44,110 --> 01:09:45,319 Buen día. 636 01:09:48,011 --> 01:09:50,289 -Ey. -Hola. 637 01:09:50,496 --> 01:09:52,912 -¿Ocurre algo? -Mi papá. 638 01:09:53,119 --> 01:09:56,399 -Se encerró en la habitación. y no quiere salir. -¿Por qué? 639 01:09:56,606 --> 01:09:59,954 Tuvo una pelea con Sigrid. sobre una amiga suya. Celos, creo. 640 01:10:00,161 --> 01:10:01,542 -Hola Gabriel. -Ey. 641 01:10:01,749 --> 01:10:05,131 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Se cancela el viaje o qué? 642 01:10:05,339 --> 01:10:07,962 lo siento No puedo dejarlo así. 643 01:10:08,169 --> 01:10:09,964 -Pero puedes irte. -¿Está seguro? 644 01:10:10,171 --> 01:10:12,415 Si las cosas se calman, nos uniremos a ti. 645 01:10:12,622 --> 01:10:15,452 De todos modos, Maya conoce Hampi. como el dorso de su mano. 646 01:10:15,659 --> 01:10:17,178 No encontrarás una guía mejor. 647 01:10:47,795 --> 01:10:49,037 Esta es la sala de estar. 648 01:10:56,148 --> 01:10:57,805 Señor, el baño y el baño. 649 01:10:58,012 --> 01:10:59,324 Y la toalla de baño está ahí. 650 01:11:01,464 --> 01:11:02,741 Señor, la televisión también. 651 01:11:06,538 --> 01:11:08,609 Señor, aquí tenemos una mini nevera. 652 01:11:12,129 --> 01:11:13,890 Señor, interruptores de luz neutral. 653 01:11:15,650 --> 01:11:16,686 Y... 654 01:11:19,654 --> 01:11:21,138 Y control remoto del aire acondicionado, señor. 655 01:11:22,899 --> 01:11:24,176 Esta es la sala de estar. 656 01:11:28,214 --> 01:11:30,320 La toalla de baño está ahí. 657 01:11:30,527 --> 01:11:32,943 Señor, tazas de té y té. la disponibilidad está ahí. 658 01:11:34,255 --> 01:11:35,325 La nevera. 659 01:11:36,395 --> 01:11:38,915 Y la televisión y el control remoto están ahí. 660 01:11:40,468 --> 01:11:42,332 -¿Qué suite quieres? -Tú elegiste. 661 01:11:43,402 --> 01:11:44,645 Difícil elección. 662 01:11:49,477 --> 01:11:50,651 Éste. 663 01:12:13,984 --> 01:12:16,297 Aquí está la parte real. de la ciudad. 664 01:12:16,504 --> 01:12:18,817 La parte sagrada de la ciudad, 665 01:12:19,024 --> 01:12:21,682 el río Tungabhadra, 666 01:12:21,889 --> 01:12:24,995 y aquí estamos, Templo Virupaksha. 667 01:12:55,232 --> 01:12:57,269 Templo Hazara Rama. 668 01:12:57,476 --> 01:12:59,133 ¿Qué significa? ¿"Hazara Rama"? 669 01:12:59,340 --> 01:13:01,515 Tantas cosas al mismo tiempo. 670 01:13:01,722 --> 01:13:03,689 Basta ver los frisos. 671 01:13:03,896 --> 01:13:06,899 Los elefantes están en la base. porque son muy fuertes. 672 01:13:07,106 --> 01:13:08,970 los caballos, que son muy nítidos. 673 01:13:10,696 --> 01:13:13,596 Entonces los soldados, y luego las bailarinas. 674 01:13:18,359 --> 01:13:22,570 Cuanto más alto subas, el encendedor y más femenino se vuelve. 675 01:14:00,884 --> 01:14:05,199 Cuando llegaron los mogoles, se quedaron seis meses y destruyó todo. 676 01:14:06,890 --> 01:14:08,547 Estos son todos canales de agua. 677 01:14:08,754 --> 01:14:12,309 El agua vino del lago. que está a dos kilómetros de distancia desde aquí. 678 01:14:12,517 --> 01:14:14,346 El lago está sobre la ciudad, 679 01:14:14,553 --> 01:14:18,661 para que el agua pudiera ser traida fácilmente y ser distribuido dentro de la ciudad sagrada. 680 01:16:33,002 --> 01:16:34,072 Maya. 681 01:16:36,384 --> 01:16:38,007 -Maya. -¿Mmm? 682 01:16:39,146 --> 01:16:40,803 Tienes que dormir en tu habitación. 683 01:16:42,425 --> 01:16:43,391 ¿En realidad? 684 01:16:43,599 --> 01:16:45,462 Vamos. 685 01:16:49,984 --> 01:16:51,330 Oh, là là. 686 01:16:56,612 --> 01:16:57,958 Dégueulasse. 687 01:17:23,155 --> 01:17:25,123 compartiremos un auto y me dejarás en el camino de regreso. 688 01:17:25,330 --> 01:17:26,883 ¿A dónde irás? 689 01:17:27,090 --> 01:17:29,161 El sur, Agonda. 690 01:17:29,368 --> 01:17:31,370 El nombre en el que mi madre confía con una casa. 691 01:17:31,577 --> 01:17:32,820 Tengo curiosidad. 692 01:17:33,027 --> 01:17:34,270 Llévame contigo. 693 01:17:36,893 --> 01:17:38,515 No creo que tus padres estaría de acuerdo. 694 01:17:38,723 --> 01:17:41,691 ¿Por qué no? Están ocupados peleando y ellos confían en ti. 695 01:17:41,898 --> 01:17:43,210 ¿Deberían hacerlo? 696 01:17:44,970 --> 01:17:47,490 Si están de acuerdo, ¿Me dejarás ir contigo? 697 01:18:18,383 --> 01:18:19,522 ¿Vamos? 698 01:18:19,729 --> 01:18:20,765 Anda tu. 699 01:19:24,000 --> 01:19:25,761 Es sólo otra playa. 700 01:19:42,467 --> 01:19:44,676 Entonces, ¿nos vemos luego? 701 01:22:21,833 --> 01:22:24,836 Me desperté y no estabas. 702 01:22:25,043 --> 01:22:26,803 Parecías muy feliz durmiendo. 703 01:22:35,812 --> 01:22:37,366 Acabo de hablar con Sigrid. 704 01:22:41,887 --> 01:22:44,097 Intentó llamarme ayer. 705 01:22:44,304 --> 01:22:48,549 ella no logró pasar entonces ella llamó el hotel en Hampi. 706 01:22:48,756 --> 01:22:50,586 Dijeron que nos habíamos ido 707 01:22:50,793 --> 01:22:52,208 ella se asustó. 708 01:22:55,246 --> 01:22:58,732 Maya, puedes mentirles. pero no deberías haber mentido para mi. 709 01:22:58,939 --> 01:23:01,769 Estaba a punto de decírtelo. 710 01:23:01,977 --> 01:23:05,014 Sigrid dijo que le dirá a Monty si no lo haces regresa inmediatamente. 711 01:23:05,221 --> 01:23:08,466 Y ella no sabe quien Él mataría primero, a ti o a mí. 712 01:23:10,019 --> 01:23:11,572 Probablemente tú, dijo. 713 01:23:13,643 --> 01:23:15,024 Quiero estar contigo. 714 01:23:17,026 --> 01:23:19,718 Pero no puedo robarte de tu papá, eres demasiado joven. 715 01:23:22,514 --> 01:23:23,860 ¿Y si te amo? 716 01:23:25,345 --> 01:23:26,380 Escucha... 717 01:23:29,004 --> 01:23:30,281 no quiero estar enamorado ser una pareja 718 01:23:30,488 --> 01:23:33,008 o cualquier cosa, para que lo sepas. 719 01:23:34,940 --> 01:23:37,150 no voy a vivir contigo en Goa. 720 01:23:37,357 --> 01:23:39,842 -Puedo ir contigo. -No, no puedes. 721 01:23:40,049 --> 01:23:41,878 ¿Por qué? Soy libre. 722 01:23:42,086 --> 01:23:43,259 Quizás lo seas. 723 01:23:45,192 --> 01:23:47,608 Pero soy un reportero de guerra. 724 01:23:47,815 --> 01:23:49,265 Y es mi vida. 725 01:23:51,750 --> 01:23:53,959 También te irás en una semana para Sydney, y es algo bueno. 726 01:23:54,167 --> 01:23:56,169 porque hay que estudiar y crecer 727 01:23:56,376 --> 01:23:59,310 y entonces realmente lo sabrás lo que quieres. 728 01:24:25,474 --> 01:24:26,509 Ey. 729 01:24:54,123 --> 01:24:55,297 Cuidarse. 730 01:25:17,042 --> 01:25:19,010 -¿Estás bien? -Sí. 731 01:25:19,217 --> 01:25:21,046 -¿En Estambul? -Desde anoche. 732 01:25:21,254 --> 01:25:22,427 Vamos a ver. 733 01:25:24,533 --> 01:25:25,810 ¿Te suena? 734 01:25:26,017 --> 01:25:28,192 Déjame adivinar. ¿El hotel Flash? 735 01:25:28,399 --> 01:25:29,434 ¡Sí! 736 01:25:30,435 --> 01:25:32,403 ¿La misma recepcionista deprimida? 737 01:25:32,610 --> 01:25:34,957 Me preguntó dónde estaba mi amigo. 738 01:25:35,164 --> 01:25:38,340 Sus ojos se llenaron de lágrimas. El mío también. 739 01:25:38,547 --> 01:25:41,446 Conocí gente. Inteligencia turca está jugando en ambos lados. 740 01:25:41,653 --> 01:25:44,173 ellos apoyan los yihadistas más duros. 741 01:25:44,380 --> 01:25:48,039 Al-Qaida y agentes saddamistas se infiltró entre los rebeldes. 742 01:25:48,246 --> 01:25:49,178 Va a explotar. 743 01:25:49,385 --> 01:25:50,559 ¿Reporteros hablando? 744 01:25:50,766 --> 01:25:52,492 Dicen que está empeorando. 745 01:25:52,699 --> 01:25:57,669 Erdogan los amenaza. Saben que terminarán muerto o en la cárcel. 746 01:25:57,876 --> 01:25:59,947 Vi a Ozay. Pasamos la tarde juntos. 747 01:26:00,155 --> 01:26:00,983 ¡Ah! 748 01:26:01,190 --> 01:26:02,847 -¿Te jodiste? -Detener. 749 01:26:03,054 --> 01:26:04,435 La despidieron de Milliyet. 750 01:26:04,642 --> 01:26:07,714 Ella recibe amenazas de muerte y no hace nada. 751 01:26:07,921 --> 01:26:09,750 Nos peleamos. 752 01:26:09,957 --> 01:26:14,169 -Le gustó tu Piezas de Bestia Diaria. -¿Cuales? 753 01:26:14,376 --> 01:26:17,102 Los de Siria antes de que nos atraparan. 754 01:26:17,310 --> 01:26:19,208 cenaremos cuando vengas. 755 01:26:19,415 --> 01:26:22,211 Seré la tercera rueda, luego ser asesinado. 756 01:26:24,248 --> 01:26:26,077 ¿Y tú? ¿Todo está bien? 757 01:26:26,284 --> 01:26:27,872 Sí. 758 01:26:28,079 --> 01:26:29,839 ¿Ese es tu lugar? Muéstrame. 759 01:26:31,047 --> 01:26:33,257 -Esta es la sala de estar. - Bueno. 760 01:26:33,809 --> 01:26:35,362 Aquí está mi habitación. 761 01:26:39,263 --> 01:26:40,402 Veamos la tabla. 762 01:26:42,714 --> 01:26:44,958 Veo que estás fumando otra vez. 763 01:26:45,165 --> 01:26:47,098 Más saludable que las pastillas para dormir. 764 01:26:47,305 --> 01:26:50,066 Y me inspira. Estoy escribiendo. 765 01:26:50,274 --> 01:26:52,379 Aquí está tu texto con mis notas. 766 01:26:52,586 --> 01:26:53,622 Lindo. 767 01:26:53,829 --> 01:26:55,417 ¿Qué pasa con mi habitación? 768 01:26:55,624 --> 01:26:56,763 Te lo mostraré. 769 01:27:01,077 --> 01:27:02,286 Aquí lo tienes. 770 01:27:04,011 --> 01:27:05,427 Tienes que ver el jardín. 771 01:27:09,569 --> 01:27:10,570 La vista. 772 01:27:14,539 --> 01:27:16,300 Bonito, pero el mío lo supera. 773 01:27:23,341 --> 01:27:25,205 Con sonido es aún mejor. 774 01:27:34,214 --> 01:27:37,321 ¿Marcaste el gol? Marca el gol. 775 01:27:48,987 --> 01:27:50,851 Vamos, Nagma, ¡Esto es para ti! 776 01:27:51,058 --> 01:27:53,682 ¡Tienes la pelota, patea! ¡Patada! ¡Patada! 777 01:27:53,889 --> 01:27:56,132 -¡Sí! -¡Eso es trampa! 778 01:28:16,187 --> 01:28:17,292 Marca el gol. 779 01:28:17,499 --> 01:28:18,879 ¡Sí, marcamos el gol! 780 01:28:41,005 --> 01:28:42,386 Gabriel. 781 01:30:51,342 --> 01:30:54,966 DOS MESES DESPUÉS 782 01:31:40,874 --> 01:31:45,189 ¡Ah, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡No! 783 01:31:45,396 --> 01:31:47,709 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 784 01:31:47,916 --> 01:31:50,228 ¡Hola! 785 01:31:50,435 --> 01:31:53,611 ♪ Papá Noel es ho, ho, ho ♪ 786 01:31:53,818 --> 01:31:57,028 ♪ ¿A dónde fue, fue, fue? ♪ 787 01:31:57,235 --> 01:32:00,584 ♪ Dentro de la caja de la chimenea ♪ 788 01:32:00,791 --> 01:32:03,863 ♪ Enterrado en el tan, tan, tan ♪ 789 01:32:04,311 --> 01:32:05,796 ¡Ven! ¡Maya está aquí! 790 01:32:12,250 --> 01:32:15,081 -¿Es realmente el ahijado de Monty? -¡Sí! 791 01:32:15,288 --> 01:32:19,810 Nunca hubiera elegido a Monty. como padrino. 792 01:32:29,854 --> 01:32:32,270 -¡Hola! -¡Gabriel! 793 01:32:32,477 --> 01:32:33,617 Han pasado tantos años. 794 01:32:33,824 --> 01:32:35,480 ¡Qué bueno verte! Espera... ¡el bebé! 795 01:32:35,688 --> 01:32:36,654 Este es mi... 796 01:32:36,861 --> 01:32:38,242 -Felicidades. Hola. -Gracias. 797 01:32:38,449 --> 01:32:39,519 -Éste es mi marido. -Hola. 798 01:32:39,726 --> 01:32:41,486 -Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte también. 799 01:32:41,694 --> 01:32:44,282 -Hola Maya. -Ah, hola. 800 01:32:44,489 --> 01:32:45,525 Hola. 801 01:32:45,732 --> 01:32:48,770 He oído hablar de la casa. Lo lamento. 802 01:34:19,688 --> 01:34:21,379 -Buenas noches. -Buenas noches. 803 01:34:46,611 --> 01:34:48,061 Gabriel. 804 01:35:32,692 --> 01:35:34,073 Hola, scooter. 805 01:35:41,321 --> 01:35:42,391 ¿Maya? 806 01:36:00,547 --> 01:36:02,446 -Gracias. -De nada. 807 01:36:09,660 --> 01:36:11,696 Gabriel, ¿qué es esto? 808 01:36:11,904 --> 01:36:13,629 -¿No lo sabes? -No, no lo sé. 809 01:36:13,837 --> 01:36:16,149 -Se llama Diábolo. Sí. -¿Diábolo? 810 01:36:16,356 --> 01:36:17,530 Te lo mostraré. 811 01:36:18,324 --> 01:36:19,635 ¡Espérame! 812 01:36:28,058 --> 01:36:29,956 -¿Estás listo? -¡Sí! 813 01:36:33,891 --> 01:36:35,651 -¡Quiero intentarlo! ¡Quiero intentarlo! -¡Guau! 814 01:36:35,859 --> 01:36:37,550 -¡Sí! -¡Voy a tratar de! 815 01:36:42,417 --> 01:36:43,867 Un minuto, quiero intentarlo. 816 01:36:44,074 --> 01:36:45,178 Aquí. 817 01:38:01,599 --> 01:38:02,738 Venir. 818 01:38:03,670 --> 01:38:04,948 ¿Por favor? 819 01:38:14,336 --> 01:38:16,787 Deja de mirarme así. Me está matando. 820 01:38:16,994 --> 01:38:19,203 ¿Qué hay de mí? La forma en que me trataste. 821 01:38:19,410 --> 01:38:21,309 ¿Tuve elección? ¿Honestamente? 822 01:38:21,516 --> 01:38:24,760 ¿Por qué estás aquí entonces? Sabías que iba a volver para Navidad. 823 01:38:27,487 --> 01:38:29,282 Necesitaba verte de nuevo. 824 01:38:30,525 --> 01:38:33,528 ¿Cómo se supone que debo sentirme? 825 01:38:33,735 --> 01:38:36,255 Lo siento, yo No quería hacerte daño. 826 01:38:36,462 --> 01:38:37,808 Me lastimaste. 827 01:39:19,643 --> 01:39:22,163 ♪ Vámonos ahora ♪ 828 01:39:28,031 --> 01:39:30,895 ♪ Mi único amor verdadero ♪ 829 01:39:32,725 --> 01:39:35,486 ♪ Llama al gasista ♪ 830 01:39:35,693 --> 01:39:37,730 ♪ Corta el suministro eléctrico ♪ 831 01:39:40,250 --> 01:39:42,114 ♪ Podemos partir ♪ 832 01:39:43,598 --> 01:39:47,464 ♪ Podemos partir por los cielos lejanos ♪ 833 01:39:49,880 --> 01:39:51,399 ♪ Mira el sol ♪ 834 01:39:53,435 --> 01:39:59,062 ♪ Míralo subir en tus ojos ♪ 835 01:40:20,842 --> 01:40:25,364 ♪ Vámonos ahora ♪ 836 01:40:25,571 --> 01:40:31,542 ♪ Mi querido compañero ♪ 837 01:40:35,339 --> 01:40:36,858 estoy tan feliz estar contigo. 838 01:40:38,687 --> 01:40:39,826 Te extrañé. 839 01:40:43,589 --> 01:40:45,349 Pero te irás mañana. 840 01:40:59,225 --> 01:41:02,297 ♪ Ver el sol ♪ 841 01:41:02,504 --> 01:41:06,370 ♪ Míralo subir ♪ 842 01:41:07,682 --> 01:41:12,445 ♪ Míralo subir ♪ 843 01:41:12,652 --> 01:41:18,658 ♪ Elevándose en tus ojos ♪ 844 01:41:35,744 --> 01:41:41,267 ♪ Nos dijeron nuestros dioses nos sobrevivirían ♪ 845 01:41:42,924 --> 01:41:48,481 ♪ Nos dijeron Nuestros sueños nos sobrevivirían ♪ 846 01:42:29,833 --> 01:42:34,838 ♪ Vámonos ahora ♪ 847 01:42:35,045 --> 01:42:41,016 ♪ Mi único compañero ♪ 848 01:42:50,267 --> 01:42:54,823 ♪ Partiremos hacia... ♪ 849 01:42:55,030 --> 01:43:00,933 ♪ Cielos lejanos ♪ 850 01:43:08,251 --> 01:43:12,979 ♪ Pronto los niños Estará subiendo ♪ 851 01:43:13,187 --> 01:43:17,708 ♪ Estará subiendo ♪ 852 01:43:17,915 --> 01:43:22,265 ♪ Estará subiendo ♪ 853 01:43:22,472 --> 01:43:26,061 ♪ Esto no es ♪ 854 01:43:26,269 --> 01:43:32,067 ♪ Para nuestros ojos ♪