1 00:00:23,583 --> 00:00:24,625 Én vagyok az. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,708 Igen. 3 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 Megnéztem a fényképet. 4 00:00:28,875 --> 00:00:30,541 Nincs szerkesztve. 5 00:00:31,541 --> 00:00:33,791 Ezt a problémát kezelnie kell abszolút bizalmasnak. 6 00:00:35,083 --> 00:00:36,958 A diáklány végzős osztályba jár. 7 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Graham Sutton… 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,208 Csak az én javaslatomra léptették elő. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 Nem is akarok erre gondolni. 10 00:00:52,333 --> 00:00:54,250 Ha nem oldjuk meg azonnal az ügy… 11 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 végem lesz. 12 00:01:11,791 --> 00:01:16,666 MAXTON HALL – A VILÁG KÖZÖTTÜNK 13 00:01:17,166 --> 00:01:20,250 A REGÉNY ALAPJÁN MONA KASTEN „Mentsd meg” 14 00:01:20,333 --> 00:01:25,541 Maxton Hall! Maxton Hall! 15 00:01:40,250 --> 00:01:42,416 Őrület, hogy apád engedi, hogy játssz. 16 00:01:42,500 --> 00:01:44,958 Nem ma az a szuper fontos befektetői találkozó? 17 00:01:47,458 --> 00:01:49,833 - Nem mondtad el neki? - Csavarja be. 18 00:01:52,250 --> 00:01:53,625 Cyril miatt vagyok itt. 19 00:01:54,166 --> 00:01:56,250 Maxton Hall! Maxton Hall! 20 00:02:11,833 --> 00:02:13,041 Eljött az idő. 21 00:02:13,583 --> 00:02:16,083 Utolsó közös meccsünk. 22 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Ez a készítés vagy szünet. 23 00:02:22,041 --> 00:02:23,958 A bajnokságról van szó, fiúk. 24 00:02:24,833 --> 00:02:26,958 És gondold át, miért vagyunk itt. 25 00:02:27,041 --> 00:02:29,875 -Haza akarjuk vinni ezt a holmit! -Igen! 26 00:02:31,750 --> 00:02:35,583 És néhányatoknak főiskolai felvételről van szó. 27 00:02:37,791 --> 00:02:39,125 Cyril! 28 00:02:39,208 --> 00:02:43,500 Beaufort hiánya elronthatta volna az esélyeinket. 29 00:02:45,041 --> 00:02:48,583 De hála Vega kapitányunknak, visszatértünk a játékba! 30 00:02:48,666 --> 00:02:50,125 Igen! 31 00:02:50,208 --> 00:02:51,333 Igen, igen, igen! 32 00:02:52,541 --> 00:02:53,958 Cyril, fiam, 33 00:02:54,041 --> 00:02:56,208 tényleg oroszlánként harcoltál ennek a csapatnak. 34 00:02:56,291 --> 00:02:58,083 Büszke lehetsz magadra. 35 00:02:58,166 --> 00:02:59,041 Köszönöm, edző. 36 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 Hé, ezek a tehetségkutatók? 37 00:03:06,166 --> 00:03:09,625 Csúcsformában vagy mint még soha, fiúk! 38 00:03:09,708 --> 00:03:13,500 Szenvedélyt, elszántságot akarok látni, és egy csapat a pályán! 39 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Szerezzük meg az átkozott trófeát! 40 00:03:26,083 --> 00:03:27,791 -Maxton! -Terem! 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,416 -Maxton! -Terem! 42 00:03:29,500 --> 00:03:34,166 Üdvözöljük a nagy fináléban a főiskolai bajnokságról. 43 00:03:35,916 --> 00:03:37,083 Eastview 44 00:03:38,500 --> 00:03:40,250 szemben Maxton Hallal. 45 00:03:41,083 --> 00:03:43,916 Ki hagyja el a pályát bajnokként? 46 00:03:56,125 --> 00:03:57,666 Eastview! 47 00:04:01,166 --> 00:04:03,458 És az egyenlítés! 48 00:04:04,208 --> 00:04:05,500 Lőj, lőj, lőj! 49 00:04:06,416 --> 00:04:07,250 Hé! Cyril! 50 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 -Megy! Kövess! - Csak fuss! 51 00:04:11,041 --> 00:04:11,875 James! 52 00:04:35,583 --> 00:04:36,791 Mi? 53 00:04:38,125 --> 00:04:44,291 Maxton Hall! Maxton Hall! 54 00:04:48,416 --> 00:04:50,416 Most el kell kezdened. Mindenki várja. 55 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Rendben. 56 00:04:55,500 --> 00:05:00,333 Szeretném megköszönni, hogy eljött, hölgyeim és uraim. 57 00:05:00,958 --> 00:05:03,958 tisztában vagyok vele hogy a részvényárfolyam ingadozásai 58 00:05:04,041 --> 00:05:08,500 és a közelmúltban a privát ütések nagy nyugtalanságot okoztak. 59 00:05:08,583 --> 00:05:12,125 ezért szeretném hogy bemutassak néhány döntést ma 60 00:05:12,208 --> 00:05:15,125 amellyel szándékunkban áll hogy átalakítsuk vállalati stratégiánkat 61 00:05:15,208 --> 00:05:18,791 és visszaszerezni a piacvezető pozíciót. 62 00:05:19,791 --> 00:05:22,916 -Nem az ifjú Beaufortról beszélünk? - Igen, azok vagyunk. 63 00:05:23,000 --> 00:05:24,750 Szóval hol van James? 64 00:05:28,166 --> 00:05:29,791 Micsoda ütésváltás. 65 00:05:29,875 --> 00:05:32,416 Az állás 11-10 az Eastview javára. 66 00:05:32,500 --> 00:05:33,791 Minden nyitva van. 67 00:05:44,666 --> 00:05:47,000 -Mindkét játékos a földön van. - Szia Cyril. 68 00:05:47,083 --> 00:05:48,958 - Hé. Minden rendben? -Igen. 69 00:05:49,958 --> 00:05:51,291 jól vagy? Gyerünk. 70 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 Hideg. Menjünk! 71 00:05:52,291 --> 00:05:53,625 Vega talpra áll. 72 00:05:54,291 --> 00:05:56,541 Borgmann kezelésre szorul. 73 00:05:57,333 --> 00:06:00,250 A többi játékos foglalják el pozícióikat. 74 00:06:00,333 --> 00:06:02,833 - Egy perc múlva folytatódik. -Menjünk, Maxton Hall! 75 00:06:03,875 --> 00:06:06,250 Talán nem teszünk fel képet a játékról az évkönyvben? 76 00:06:06,333 --> 00:06:07,875 -Nem. -Rendben. 77 00:06:07,958 --> 00:06:11,958 Szeretném megkapni a képet Graham Sutton akcióban az évkönyvben. 78 00:06:13,125 --> 00:06:15,125 - Hogy érted? - Nem hallottad? 79 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 Az a hír, hogy Sutton viszonya van egy diákkal. 80 00:06:18,166 --> 00:06:21,333 És valaki küldött egy fényképet Lexingtonnak. 81 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 -Mi? -Mi? 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,833 Szerintem ez olyan őrültség. 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,041 -De nem Mr. Sutton. -Soha. 84 00:06:26,125 --> 00:06:28,166 - Melyik diák? - Ki mondta ezt neked? 85 00:06:28,250 --> 00:06:29,791 Mindenki róla beszél. 86 00:06:30,375 --> 00:06:31,625 Ez nem lehet. 87 00:06:33,791 --> 00:06:34,750 Kell a wc. 88 00:06:34,833 --> 00:06:37,583 -Akarod, hogy veled menjek? - Nem, jól van. 89 00:06:41,083 --> 00:06:45,125 Mortimer, több mint 70% a stratégiai kiigazításokról 90 00:06:45,208 --> 00:06:48,125 ebben a papírban megsértik a termelési etika 91 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 hogy Beaufort azt jelentette Cordelia idejében. 92 00:06:51,000 --> 00:06:56,666 És az új junior vezérigazgatója nem jelenik meg egy ilyen fontos találkozóra. 93 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 -Harold, épp ezt akartam elmagyarázni. -Nem kell. 94 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 kiszállok. 95 00:07:05,250 --> 00:07:06,083 Mi? 96 00:07:07,416 --> 00:07:10,125 De Harold, te vagy a fő befektetőnk. 97 00:07:11,000 --> 00:07:12,041 Ez valami vicc? 98 00:07:12,125 --> 00:07:14,166 -Harold-- -Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 99 00:07:16,250 --> 00:07:22,833 Nem adok egy fillért sem egy férfinak aki nem tud uralkodni a saját fián. 100 00:07:28,958 --> 00:07:29,791 Harold! 101 00:07:29,875 --> 00:07:33,708 Mortimer, tudom, hogy a családod volt sok mindenen keresztül mostanában, 102 00:07:33,791 --> 00:07:35,916 és legmélyebb együttérzésem van veled. 103 00:07:36,000 --> 00:07:39,125 Tekintettel azonban a rendetlenségre, amelyben Beaufort van, 104 00:07:39,208 --> 00:07:42,625 és főleg James tiszteletlen viselkedése miatt, 105 00:07:43,250 --> 00:07:46,000 Kénytelen vagyok visszavonni a befektetéseimet. 106 00:07:46,916 --> 00:07:48,416 Harold. Harold, várj! 107 00:07:49,458 --> 00:07:53,208 Ráadásul elmondhatod Jamesnek hogy óriási hiba volt 108 00:07:53,291 --> 00:07:59,458 hogy így megalázom a lányomat az új kis barátnője miatt. 109 00:08:00,500 --> 00:08:02,666 Mindazok után, amit a családom tett érted. 110 00:08:02,750 --> 00:08:03,750 Harold, kérlek. 111 00:08:04,375 --> 00:08:06,375 Ha kihúzod, itt minden összeomlik. 112 00:08:08,250 --> 00:08:09,375 tudom. 113 00:08:10,708 --> 00:08:12,750 -Jó napot neked Mortimer. - Harold! 114 00:08:25,833 --> 00:08:30,166 A negyedik negyedben még mindig döntetlen az állás és a visszaszámlálás be van kapcsolva. 115 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 A következő gól dönt. 116 00:08:47,000 --> 00:08:49,875 - Add tovább, haver! - Passz! 117 00:08:49,958 --> 00:08:51,208 James szabad! 118 00:08:51,708 --> 00:08:52,625 Passz! 119 00:08:55,000 --> 00:08:56,583 Cyril! 120 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 Cyril! 121 00:09:12,041 --> 00:09:13,583 Vissza, vissza! 122 00:09:38,041 --> 00:09:39,708 Vigyázz a 19-es számra! 123 00:09:56,958 --> 00:10:00,541 Eastview! Eastview! 124 00:10:25,958 --> 00:10:27,791 Eastview! Eastview! 125 00:10:27,875 --> 00:10:34,125 Eastview! Eastview! 126 00:10:37,041 --> 00:10:41,708 Eastview! Eastview! 127 00:10:42,625 --> 00:10:45,666 Eastview! 128 00:11:05,750 --> 00:11:07,000 Átkozott. 129 00:11:32,000 --> 00:11:34,416 soha nem tapasztaltam bármi ilyesmi Beauforttal. 130 00:11:34,500 --> 00:11:37,750 Még a legutóbbi gazdasági válság idején is Cordelia fenntartotta a helyet. 131 00:11:44,000 --> 00:11:45,541 Fekete nap, Mortimer. 132 00:11:47,166 --> 00:11:49,625 Jó, hogy Cordeliának nem volt ezt megtapasztalni. 133 00:11:52,208 --> 00:11:54,291 Ma van a végrendelet felolvasása, igaz? 134 00:11:55,291 --> 00:11:58,125 Akkor remélem, hogy James ott legalább megmutatja az arcát. 135 00:11:59,375 --> 00:12:02,625 Értesítsen minket az eredményről. 136 00:12:05,291 --> 00:12:06,458 Mortimer! 137 00:12:06,541 --> 00:12:08,458 Azonnal értesítjük. 138 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 Tudtam. 139 00:12:20,458 --> 00:12:22,541 Kezdettől fogva tudtam. 140 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 Az a lány a mi romunk. 141 00:12:28,916 --> 00:12:30,000 mit mondtál? 142 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Ruby Bell. 143 00:12:36,375 --> 00:12:37,875 Az egész az ő hibája. 144 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 Minden rendben volt, amíg fel nem jött. 145 00:12:46,291 --> 00:12:48,083 Behoztad őt az életünkbe. 146 00:12:48,708 --> 00:12:51,041 Azt hiszed, Ruby hibája hogy elvesztettük a meccset? 147 00:12:53,166 --> 00:12:54,250 A játék. 148 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 A barátságunk. Minden. 149 00:13:01,083 --> 00:13:02,291 komolyan gondolod? 150 00:13:10,250 --> 00:13:12,291 - Julia? -Igen. 151 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Kell egy telefonszám. 152 00:13:15,875 --> 00:13:17,041 Gormseyben. 153 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Azonnal. 154 00:13:26,791 --> 00:13:27,958 Nem Ruby hibája. 155 00:13:37,541 --> 00:13:38,583 De igazad van. 156 00:13:40,208 --> 00:13:42,333 Elhanyagoltam barátságunk mostanában. 157 00:13:43,833 --> 00:13:45,500 Sajnálom, Cyril. 158 00:13:46,208 --> 00:13:47,750 Csak magammal törődtem 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,875 és az aggodalmaimat, és elfelejtettem minden másról körülöttem. 160 00:13:58,750 --> 00:14:01,875 csak mindent akarok hogy újra jó legyen. Rendben? 161 00:14:14,083 --> 00:14:16,875 Elég az ölelkezés. Büdös vagy, mint egy macska. 162 00:14:57,416 --> 00:14:59,666 Féltem, hogy nem jössz. 163 00:14:59,750 --> 00:15:01,250 nagyon sajnálom. 164 00:15:02,000 --> 00:15:03,041 én is sajnálom. 165 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 De tudod valahogy 166 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 én is megkönnyebbültem. 167 00:15:08,458 --> 00:15:10,291 Valamikor ki kellett jönnie. 168 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 És most mi lesz? 169 00:15:16,416 --> 00:15:20,291 Állítólag van egy fénykép, ami lesz bemutatni a szülői tanácsnak. 170 00:15:20,375 --> 00:15:23,000 Holnap döntenek mi fog történni. 171 00:15:23,083 --> 00:15:24,500 Apám a tanács tagja. 172 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 -Ha így megtudja, megöl. -Akkor először neki kellene elmondanunk. 173 00:15:30,125 --> 00:15:31,458 Rossz időzítés. 174 00:15:32,500 --> 00:15:36,333 A végrendelet felolvasása egy óra múlva lesz. James hamarosan értem jön. 175 00:15:40,208 --> 00:15:42,083 Megértem, hogy ideges vagy. 176 00:15:42,625 --> 00:15:45,000 Anya mindig is akart hogy bekerüljek Beaufort vezetőségébe. 177 00:15:45,666 --> 00:15:48,250 Biztos vagyok benne, hogy gondoskodott. 178 00:15:48,333 --> 00:15:49,333 Jelentése? 179 00:15:52,291 --> 00:15:56,000 James és én birtokolunk a cég többségi részvényei. 180 00:15:56,958 --> 00:15:59,666 De Lyd, ez fantasztikus. 181 00:15:59,750 --> 00:16:01,791 Akkor Mortimer kaphat amilyen ideges, ahogy neki tetszik. 182 00:16:01,875 --> 00:16:04,833 Végre átveheted Beaufortot, ahogy mindig is akartad. 183 00:16:06,916 --> 00:16:09,916 De a kérdés az, mit csináljunk a babákkal? 184 00:16:13,583 --> 00:16:17,250 Nos, úgy néz ki nemsokára sok időm lesz. 185 00:16:22,750 --> 00:16:23,833 Komolyan mondom, Lyd. 186 00:16:24,708 --> 00:16:26,791 Amíg együtt vagyunk, boldog vagyok. 187 00:16:27,416 --> 00:16:31,041 A többit pedig kitaláljuk. 188 00:16:32,708 --> 00:16:33,583 Együtt. 189 00:16:43,875 --> 00:16:44,916 Elnézést. 190 00:16:46,333 --> 00:16:47,541 Istenem, James. 191 00:16:47,625 --> 00:16:49,083 Nem akartam félbeszakítani. 192 00:16:49,625 --> 00:16:52,458 De Ophelia néni találkozik velünk 20 perc alatt a közjegyzői irodában. 193 00:16:56,000 --> 00:16:56,833 Mr. Sutton. 194 00:16:58,541 --> 00:17:01,166 Lehet, hogy megegyeznünk kellene a keresztnévvel? 195 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Megvárom a kocsi mellett. 196 00:17:22,541 --> 00:17:26,041 Ez egy dolog hogy elveszítse az uralmat saját élete felett. 197 00:17:26,125 --> 00:17:29,333 Az egy másik dolog, hogy megengeded azt, akit szeretsz 198 00:17:29,416 --> 00:17:31,875 döntéseket hozni ami fenekestül felforgatja az életüket. 199 00:17:36,291 --> 00:17:37,500 Hogy ne avatkozz közbe, 200 00:17:38,083 --> 00:17:41,583 bízni abban, hogy minden tapasztalat segít nekünk hogy élesítsük belső iránytűnket, 201 00:17:41,666 --> 00:17:43,583 fontos felismerés. 202 00:17:50,958 --> 00:17:54,000 De ha a tökéletesség megvan mindig az volt az egyetlen cél, 203 00:17:54,583 --> 00:17:57,833 akkor a legkisebb eltérés vereségnek érzi magát. 204 00:18:09,833 --> 00:18:12,958 JAMES Találkoztam Lydiával és Suttonnal. 205 00:18:13,041 --> 00:18:15,416 Most megyek a közjegyzőhöz. J. 206 00:18:16,125 --> 00:18:22,291 RUBIN Most már minden rendben lesz! R. 207 00:18:33,708 --> 00:18:34,625 Anya? 208 00:18:39,500 --> 00:18:40,875 Rubin. 209 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Mi történt? 210 00:18:50,083 --> 00:18:51,916 Elvesztettem az állásomat, édesem. 211 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 kirúgtak. 212 00:18:58,208 --> 00:18:59,208 Mi? Miért? 213 00:18:59,750 --> 00:19:02,750 Mr. Smith ma behívott az irodájába 214 00:19:02,833 --> 00:19:07,666 és átadta a felmondásomat új feladatlista helyett. 215 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 mi volt az oka? 216 00:19:14,833 --> 00:19:16,583 Eladta a pékséget. 217 00:19:20,208 --> 00:19:21,458 A pékségünk. 218 00:19:26,375 --> 00:19:29,000 Mi a helyzet a rendezéseddel? Mi van a visszavásárlással? 219 00:19:29,083 --> 00:19:31,625 Nincs esély. Nem volt semmi írásunk. 220 00:19:32,791 --> 00:19:35,541 És azt mondta olyan ajánlatot kapott, amit nem tudott visszautasítani. 221 00:19:42,041 --> 00:19:43,250 Egy ajánlat? 222 00:19:50,500 --> 00:19:51,541 Kitől? 223 00:19:59,166 --> 00:20:00,375 Örülök, hogy látlak. 224 00:20:00,458 --> 00:20:03,375 Még ha jobban szerettük volna más alkalom, 225 00:20:03,458 --> 00:20:07,166 a mai napra fogunk emlékezni amikor minden jóra fordult. 226 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 Reméljük. 227 00:20:09,291 --> 00:20:11,958 Anyád mindig azt mondta nekem a Beaufort iránti szenvedélyedről. 228 00:20:12,041 --> 00:20:13,541 És milyen hihetetlen ötletei vannak. 229 00:20:14,500 --> 00:20:17,833 Számíthatsz a teljes támogatásomra, Lydia. ezt megígérem. 230 00:20:17,916 --> 00:20:19,166 Köszönöm. 231 00:20:19,250 --> 00:20:20,166 Jön. 232 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Megvárunk bent. 233 00:20:24,541 --> 00:20:26,750 Hé, Ruby, most rossz idő van. mi már... 234 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 Ruby? 235 00:20:33,875 --> 00:20:34,958 Mi történt? 236 00:20:39,916 --> 00:20:41,916 Amikor az ember életszemlélete 237 00:20:42,000 --> 00:20:44,125 harmóniában van érzéseikkel és viselkedésükkel, 238 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 kognitív következetességről beszélünk. 239 00:20:46,333 --> 00:20:48,750 Egy állapot, amit mindig is szerettem volna elérni. 240 00:20:49,625 --> 00:20:52,291 Egy elv, ami alapján szívesen élnék. 241 00:20:53,583 --> 00:20:55,625 És tudom, hogy sikerülni fog. 242 00:20:57,875 --> 00:21:02,166 De az ilyen pillanatokban amikor egy érzés felülír minden mást, 243 00:21:02,250 --> 00:21:04,875 amikor mindent elhallgat, 244 00:21:05,583 --> 00:21:06,958 Rájöttem, hogy még nem tartok ott. 245 00:21:08,583 --> 00:21:12,875 A gondolat, hogy mennyi szenvedés egy személy okozhat mások életében, 246 00:21:12,958 --> 00:21:17,000 csak hogy bemutassák saját téveszméiket a nagyszerűségtől, rosszullétet okozhat. 247 00:21:20,333 --> 00:21:23,583 Egy dolgot tanultam, hogy semmi sem veszett el 248 00:21:25,000 --> 00:21:26,500 amíg van remény. 249 00:21:26,583 --> 00:21:30,750 Az utolsó akaratnak megfelelően Mrs. Cordelia Imogen Beaufort, 250 00:21:31,375 --> 00:21:33,958 hagyatékáról az alábbiak szerint kerül sor. 251 00:21:34,875 --> 00:21:36,583 Mrs. Beaufort elmegy 252 00:21:36,666 --> 00:21:39,583 minden tulajdonát, ingatlanát 253 00:21:39,666 --> 00:21:44,541 és kivétel nélkül minden részvényérdek a Beaufort cégeknél… 254 00:21:47,666 --> 00:21:49,875 férjének, Mortimer Beaufortnak. 255 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 Elnézést? 256 00:21:54,083 --> 00:21:57,500 Igen, minden eszköz, ingatlan és részvény. 257 00:21:57,583 --> 00:21:58,791 És mi lesz a gyerekekkel? 258 00:21:58,875 --> 00:22:04,166 Ne kapjon konkrét eszközöket. Itt semmi mást nem rendeltek el. 259 00:22:04,250 --> 00:22:06,375 Ez elfogadhatatlan. 260 00:22:06,458 --> 00:22:10,875 - Van ellátás. -"Gondoskodás"? 261 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Kérem külön időpontot egyeztetni megbeszélni ezt. 262 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Anyánk soha nem zárt volna ki minket. 263 00:22:15,916 --> 00:22:19,458 Anyád valószínűleg több volt intelligens nő, mint gondoltad, James. 264 00:22:20,583 --> 00:22:22,541 - Megtámadjuk a végrendeletet. - Ki az a "mi"? 265 00:22:23,250 --> 00:22:25,791 Te? Az elkényeztetett gyerekeim? 266 00:22:25,875 --> 00:22:28,208 Azt hiszed megúszod? 267 00:22:28,291 --> 00:22:30,000 Anya soha nem tette volna ezt. 268 00:22:30,083 --> 00:22:33,583 Kényszerítetted őt? Mintha rákényszerítetted Alice-t Campbell visszavonja Ruby ösztöndíját? 269 00:22:33,666 --> 00:22:36,083 Vagy Mr. Smith hogy lerombolja a szülei álmát? 270 00:22:38,041 --> 00:22:40,458 Figyelmeztettem, fiam. 271 00:22:41,291 --> 00:22:42,541 Nem akartad hallgatni. 272 00:22:43,791 --> 00:22:46,166 Most élned kell következményeivel. 273 00:22:47,333 --> 00:22:48,166 Kizárólag. 274 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 Bassza meg. 275 00:22:59,666 --> 00:23:00,916 Nem vagyunk egyedül. 276 00:23:45,083 --> 00:23:46,833 Ne aggódj 277 00:23:48,375 --> 00:23:49,625 Légy boldog 278 00:23:51,958 --> 00:23:53,833 - Ne aggódj, légy boldog - Ne aggódj, légy boldog 279 00:23:58,666 --> 00:24:00,166 Ne aggódj 280 00:24:02,125 --> 00:24:03,291 Légy boldog 281 00:24:05,375 --> 00:24:07,375 Ne aggódj, légy boldog 282 00:24:12,166 --> 00:24:13,333 Ne aggódj 283 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 Légy boldog 284 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 Ne aggódj, légy boldog 285 00:24:21,000 --> 00:24:24,375 -Szóval! Játsszunk egy Jenga játékot? - Fel kell mennem az emeletre. 286 00:24:25,166 --> 00:24:28,625 Holnap lesznek az ösztöndíj vizsgák. Ha elrontom, akkor az Oxfordnak az lesz. 287 00:24:28,708 --> 00:24:30,583 Abszolút nincs kockázat. 288 00:24:31,291 --> 00:24:33,875 Ne aggódj. Holnap új nap. 289 00:24:35,916 --> 00:24:37,166 Te figyelmeztettél. 290 00:24:38,833 --> 00:24:42,291 Hogy készen kell állnom a szembenézésre James világa, ha vele akarok lenni. 291 00:24:43,500 --> 00:24:45,333 De nem tudtam belerángatnálak. 292 00:24:45,416 --> 00:24:49,791 Édesem. Szereted ezt a fiút. Ez az egyetlen dolog, ami számít. 293 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Apád és én, túléltünk már rosszabbat is. 294 00:24:53,666 --> 00:24:56,291 Mortimer Beaufort talán képes lesz rá elvenni tőlünk a pékségünket, 295 00:24:57,708 --> 00:24:59,125 de nem a mi álmunk. 296 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Köszönöm, anya. 297 00:25:12,416 --> 00:25:14,541 -Elküldted az e-mailt Dr. Fibernek? -Igen. 298 00:25:14,625 --> 00:25:15,666 Mrs. Campbell? 299 00:25:16,791 --> 00:25:20,875 Nem nézted meg a hangpostáját? Hagytam neked üzenetet. 300 00:25:20,958 --> 00:25:23,583 Valami fontos előkerült. 301 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 James, most tényleg mennem kell. Elhalaszthatjuk ezt? 302 00:25:26,083 --> 00:25:28,458 Tudom, hogy apám alkotott téged visszavonja Ruby ösztöndíját. 303 00:25:31,291 --> 00:25:34,833 Megpróbálja szétszedni az életét, és segítesz neki megcsinálni? 304 00:25:34,916 --> 00:25:38,000 Ez mindennek ellentmond amit emberként képviselsz. 305 00:25:50,208 --> 00:25:51,916 Anyám nagyon nagyra tartott téged. 306 00:25:52,833 --> 00:25:56,791 Mindig azt mondta, hogy nem ismer senkit akik többet harcoltak a társadalmi igazságtalanság ellen. 307 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 Nem olyan egyszerű, mint gondolod, James. 308 00:26:01,666 --> 00:26:05,375 Apád nagyon befolyásos ember aki tudja, hogyan kell használni az erejét. 309 00:26:05,458 --> 00:26:09,583 Bármit is tett Ruby, maga ellen fordította őt. 310 00:26:09,666 --> 00:26:11,458 És ezért van szüksége rád. 311 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 Neked is meg kellett küzdened az utadért. 312 00:26:14,041 --> 00:26:16,875 Neked vannak a legjobb kapcsolataid, barátok a sajtóban, a politikában... 313 00:26:16,958 --> 00:26:20,250 Ha valakinek van ereje hogy az apámat tegyem a helyére, akkor te vagy az. 314 00:26:20,333 --> 00:26:22,833 Apád támogat engem. 315 00:26:23,958 --> 00:26:27,291 Legfontosabb projektjeim, a legújabb programom. 316 00:26:27,375 --> 00:26:30,750 Ez több száz gyermek számára teszi lehetővé szegénységben élni 317 00:26:30,833 --> 00:26:34,083 oktatási programokon részt venni egyébként megfizethetetlen számukra. 318 00:26:34,166 --> 00:26:36,916 Tehát választanom kellett egy fiatal nő sorsa között 319 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 és számtalan családé. 320 00:26:40,416 --> 00:26:42,333 Mit csináltál volna a helyemben? 321 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 Ismertem apádat nagyon sokáig. 322 00:26:51,958 --> 00:26:56,250 Nagyon társasági ember, nagyon népszerű és nagy hálózattal rendelkezik. 323 00:26:57,000 --> 00:26:59,333 És ha valaki keresztbe tesz neki… 324 00:27:01,791 --> 00:27:03,166 elpusztítja őket. 325 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Ruby nem csinált vele semmit. 326 00:27:11,291 --> 00:27:13,500 Ő a legrettenthetetlenebb ember, akit ismerek. 327 00:27:14,041 --> 00:27:15,166 Nem adja fel. 328 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 Sok van még tanulhatna tőle. 329 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 És most? 330 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Fogalmam sincs. 331 00:27:41,166 --> 00:27:43,208 Annyira biztos voltam benne, hogy Alice segíteni fog nekünk. 332 00:27:46,083 --> 00:27:47,333 És az akarat? 333 00:27:48,416 --> 00:27:51,875 Ophelia úgy gondolja, hogy vitába kellene szállnunk vele és ellenőriztesse a hitelességét. 334 00:27:56,708 --> 00:27:59,541 -Azt hiszi, hogy apád hamisította? - Nem csak ő. 335 00:28:01,750 --> 00:28:03,750 Most úgy gondolom, hogy bármire képes. 336 00:28:03,833 --> 00:28:05,791 Szeretnél most velünk maradni? 337 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 Biztos vagyok benne, hogy a szüleim nem bánják. 338 00:28:10,333 --> 00:28:13,000 Mindazok után, amit apám csinált neked és a családodnak? 339 00:28:13,083 --> 00:28:15,083 Nem a te hibád. Lydiáét sem. 340 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 Ma este Cyrillel maradunk. 341 00:28:22,583 --> 00:28:24,875 Így a holnapi vizsgára koncentrálhat. 342 00:28:24,958 --> 00:28:26,708 Ez most a legfontosabb. 343 00:28:29,250 --> 00:28:33,041 És ha megkapod az ösztöndíjat, megünnepeljük az Oxfordba való felvételedet. 344 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Csak mi ketten. 345 00:29:11,458 --> 00:29:13,500 Nagyon sajnálom, srácok. 346 00:29:13,583 --> 00:29:15,750 Hé, srácok, fogadjatok két szex a tengerparton, kérem. 347 00:29:17,791 --> 00:29:21,291 Szűz. Szűz szex a tengerparton. 348 00:29:21,375 --> 00:29:24,750 Bocsánat, hogy így rontottam a hangulatot. Itt maradhatnánk néhány napig? 349 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Érezze magát otthon. Jön. 350 00:29:30,791 --> 00:29:32,458 Mi lesz most? 351 00:29:32,541 --> 00:29:34,666 Mortimer levágja a pénzt? 352 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 A nagynénknek a legjobb ügyvédei vannak. Nem könnyítjük meg neki a dolgát. 353 00:29:38,916 --> 00:29:42,458 Azt hiszem, ma az egyszer az első díj mert a legszarabb család megy hozzád. 354 00:29:43,250 --> 00:29:44,833 Gondoltam megosztjuk a nyereményt. 355 00:29:53,583 --> 00:29:55,833 Hát akkor itt van a háziak, nem? 356 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Hozzánk. 357 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 -Egészségére. -Egészségére. 358 00:30:00,083 --> 00:30:03,333 Oké, éhes vagyok. Ki várja a Mai Tai pizzát? 359 00:30:03,416 --> 00:30:05,916 - Kapd el! -Jó dobás volt! 360 00:30:07,500 --> 00:30:09,083 Bassza meg! 361 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Nem számít. kapok pizzát… 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,875 Fiatal koruktól fogva, azt tanították nekünk, hogy különlegesek vagyunk. 363 00:30:16,541 --> 00:30:21,625 Vérvonalba született, amely formált egy egész iparág generációkon át. 364 00:30:21,708 --> 00:30:26,125 A kép és a hagyományok megőrzése a családunkban volt az egyetlen munkánk. 365 00:30:26,833 --> 00:30:31,708 Csak nemrég értettem meg azt a családot mindenkinek mást jelent. 366 00:30:43,916 --> 00:30:45,458 Köszönjük, hogy lehettünk. 367 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 sajnálom. 368 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 én is sajnálom. 369 00:31:03,333 --> 00:31:04,166 én… 370 00:31:15,708 --> 00:31:18,166 A Maxton Hall pizza 371 00:31:18,250 --> 00:31:19,583 A pizza 372 00:31:19,666 --> 00:31:21,250 Minden szukának 373 00:31:21,333 --> 00:31:22,541 A pizza… 374 00:31:23,208 --> 00:31:24,625 Szerintem van pizza. 375 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 mit csinálsz? 376 00:31:38,333 --> 00:31:39,833 - Te… -Csak aki bent van… 377 00:33:06,375 --> 00:33:10,291 JAMES Aludj jól, Ruby Bell. 378 00:33:10,375 --> 00:33:14,416 Álmunkban találkozunk. 379 00:33:42,166 --> 00:33:44,958 A jövő tartozik azoknak, akik hisznek az álmaikban. 380 00:33:46,416 --> 00:33:50,416 Alig néhány hete, gondoltam hogy fel kell adnom néhány álmomat. 381 00:33:51,333 --> 00:33:53,125 Hogy nem kaphatok meg mindent. 382 00:33:53,958 --> 00:33:55,791 El akartam fogadni, 383 00:33:56,833 --> 00:33:59,875 bár bennem minden fellázadt ellene. 384 00:34:01,583 --> 00:34:06,500 Ma már tudom hogy ez az ellenállás érzése annak a jele. 385 00:34:07,333 --> 00:34:09,750 A belső hang ez azt mondja neked, hogy tévedsz. 386 00:34:10,291 --> 00:34:11,125 Álmodj tovább. 387 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 Higgy magadban. 388 00:34:13,083 --> 00:34:16,041 És tudom, ha követem, minden jó lesz. 389 00:34:42,250 --> 00:34:45,208 Meg tudod magyarázni a természetet a diákkal való kapcsolatodról? 390 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Természetesen, uram. 391 00:34:53,416 --> 00:34:55,958 Sokáig gondolkodtam hogy magyarázzam el… 392 00:34:57,916 --> 00:34:59,375 a helyzet neked. 393 00:35:01,083 --> 00:35:03,625 Persze, tisztában vagyok vele hogyan kell kinéznie számodra, 394 00:35:03,708 --> 00:35:06,000 ezért teljesen nyitott akarok lenni veled. 395 00:35:08,375 --> 00:35:11,791 Megismertük egymást az iskola keretein kívül 396 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 és megszerettük egymást. 397 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Szeretet? 398 00:35:24,583 --> 00:35:25,833 Természetesen. 399 00:35:27,666 --> 00:35:32,291 Nagyon sajnálom a körülményeket más benyomást keltettek benned. 400 00:35:33,125 --> 00:35:37,541 Szóval nem tagadod, hogy van intim kapcsolat a tanulóval? 401 00:35:43,416 --> 00:35:44,958 kíváncsian várom 402 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 amit a szülei mondanak. 403 00:35:54,625 --> 00:35:57,541 A szülei, uram? 404 00:36:01,833 --> 00:36:05,000 Miután biztosan állíthatnánk hogy a fotó valódi volt, 405 00:36:05,083 --> 00:36:07,041 természetesen azonnal értesítettük őket. 406 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Az anya már úton van. 407 00:36:14,208 --> 00:36:17,000 nem értem. 408 00:36:21,500 --> 00:36:24,291 Megnézhetem a fényképet? 409 00:36:28,708 --> 00:36:31,666 Mindened megvan? Toll? A mobiltelefonok némák? 410 00:36:31,750 --> 00:36:35,708 Jó. Akkor mindannyian részt vesztek a ösztöndíj vizsga, kérem, kövessen most. 411 00:36:37,666 --> 00:36:38,583 Meg tudod csinálni. 412 00:36:39,875 --> 00:36:40,875 Köszönöm. 413 00:36:43,708 --> 00:36:46,791 Ruby Bell, kérem jelentse azonnal az igazgatói irodába. 414 00:36:46,875 --> 00:36:49,083 Ruby Bell, kérem jelentse az igazgatói irodába. 415 00:36:51,791 --> 00:36:53,000 De mi lesz a vizsgámmal? 416 00:36:53,083 --> 00:36:56,916 Csak menj, amilyen gyorsan csak tudsz. Megnézem, tudok-e még időt adni, oké? 417 00:36:57,000 --> 00:36:57,875 Köszönöm. 418 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Anya? 419 00:37:12,666 --> 00:37:13,875 Mi történt? 420 00:37:13,958 --> 00:37:17,125 Nos, Miss Bell, reméltük hogy ezt elmondhatná nekünk. 421 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Ruby, drágám, ülj le. 422 00:37:46,708 --> 00:37:48,333 Ismeri ezt a fotót? 423 00:37:50,375 --> 00:37:53,000 Este készült az üdvözlő buliról. 424 00:37:53,083 --> 00:37:55,666 Van egy tanú, aki látta magát és Mr. Sutton azon az estén. 425 00:37:55,750 --> 00:37:57,333 Ez a személy megerősíti a fotó valódi. 426 00:37:57,416 --> 00:38:00,583 Mi? Még ha az is, ez egy teljesen ártatlan helyzet. 427 00:38:00,666 --> 00:38:02,625 A tanúvallomás másként hangzik. 428 00:38:02,708 --> 00:38:05,250 -Csak beszéltünk! - Rubin… 429 00:38:05,333 --> 00:38:07,583 20 év alatt, Még soha nem láttam ehhez foghatót. 430 00:38:08,208 --> 00:38:10,875 Nem engedem a piszkos ügyedet hogy rontsa a hírnevét… 431 00:38:10,958 --> 00:38:12,666 Nincs viszonyom! 432 00:38:16,666 --> 00:38:18,916 dolgoztam erre a pillanatra 11 éve. 433 00:38:19,000 --> 00:38:21,750 Épp az érettségi előtt vagyok, Elfogadást kaptam Oxfordtól 434 00:38:21,833 --> 00:38:24,166 és lemaradok az utolsó lehetőségem az ösztöndíjra. 435 00:38:24,250 --> 00:38:26,208 Ez komoly dolog, Miss Bell. 436 00:38:30,750 --> 00:38:32,083 Mr. Sutton és ön 437 00:38:32,916 --> 00:38:35,541 felfüggesztik a Maxton Hallban azonnali hatállyal. 438 00:38:37,125 --> 00:38:39,958 Nincs érettségi. Nincsenek tanulmányok. 439 00:38:41,541 --> 00:38:45,250 Elfelejtheti Oxfordot.