1
00:00:42,917 --> 00:00:45,833
EM 19 DE JUNHO DE 1987,
ÀS 9:47 HORAS...
2
00:00:46,042 --> 00:00:48,750
...A TERRA PASSOU PELA CAUDA
EXTREMAMENTE DIFUSO...
3
00:00:48,917 --> 00:00:51,583
...DE UM COMETA PICARO
CHAMADO RHEA-M.
4
00:00:51,792 --> 00:00:55,333
DE ACORDO COM CÁLCULOS ASTRONÔMICOS,
O PLANETA PERMANECERÁ...
5
00:00:55,500 --> 00:00:59,458
...NA CAUDA DO COMETA DURANTE
OS PRÓXIMOS 8 DIAS, 5 HORAS...
6
00:00:59,625 --> 00:01:01,458
...29 MINUTOS E 23 SEGUNDOS.
7
00:01:06,042 --> 00:01:09,167
WILMINGTON, CAROLINA DO NORTE
8
00:01:22,042 --> 00:01:25,417
FODA-SE
9
00:01:25,750 --> 00:01:29,042
FODA-SE
10
00:01:33,667 --> 00:01:36,000
VOCÊ É UM IDIOTA
11
00:01:36,167 --> 00:01:39,208
Querido, vem aqui 'pão de açúcar'!
12
00:01:43,250 --> 00:01:45,875
Esta máquina
acabei de chamar de idiota!
13
00:01:50,958 --> 00:01:54,792
A REBELIÃO DAS MÁQUINAS
14
00:02:50,667 --> 00:02:51,708
Saia.
15
00:02:54,292 --> 00:02:57,083
Jesus! Mas é isso
Você não sabe como jogar isso?
16
00:02:57,958 --> 00:02:58,917
Claro!
17
00:02:59,083 --> 00:03:01,583
Bem, pare de bisbilhotar
miolos e pegue uma carta.
18
00:03:57,125 --> 00:03:58,417
A ponte está se abrindo!
19
00:03:58,583 --> 00:04:01,208
Não pode ser, houve sinal verde!
- Para!
20
00:04:06,292 --> 00:04:07,875
Isso não te incomoda!
21
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
Cuidadoso!
22
00:05:10,917 --> 00:05:13,208
Ei, isso é ótimo!
23
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Isso vai nos esmagar!
24
00:05:49,333 --> 00:05:55,667
É impossível. Com a luz verde,
O pino não poderia cair.
25
00:05:56,708 --> 00:06:00,042
Mas você é idiota? É só que você não
Você percebe o que aconteceu?
26
00:06:00,250 --> 00:06:02,833
Você deveria ter vergonha de
não ter descoberto.
27
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
O que você tem como objetivo?
Mickey para jogar beisebol.
28
00:06:37,333 --> 00:06:39,375
Você ri o quanto quiser.
29
00:06:40,333 --> 00:06:44,000
Ele jogou três bolas por cima
cerca e um deles foi a mais de 80 metros de distância.
30
00:06:50,958 --> 00:06:53,458
Meu Deus! Veja o que está por vir.
31
00:06:53,958 --> 00:06:55,167
Estou chegando.
32
00:07:09,042 --> 00:07:11,708
Prático, malandro!
Mas você não estava no Texas?
33
00:07:11,917 --> 00:07:13,667
Não, isso foi na semana passada.
34
00:07:14,667 --> 00:07:15,875
Você gosta disso?
35
00:07:16,542 --> 00:07:18,500
Que coragem esse caminhão tem.
36
00:07:18,500 --> 00:07:20,750
- Encha o tanque.
Eu preciso de um café.
37
00:07:21,500 --> 00:07:23,042
Bom.
38
00:07:39,000 --> 00:07:39,958
Oi amigo.
- Prático.
39
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
Isso é besteira!
40
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Qual é o problema?
41
00:07:44,750 --> 00:07:47,417
Bem, essa coisa
Estava funcionando há pouco...
42
00:07:47,625 --> 00:07:49,917
...e agora você nem consegue ouvi-lo.
43
00:07:51,375 --> 00:07:54,958
Você poderia me dar um café quando
Você terminou de consertar o lixo?
44
00:07:59,167 --> 00:08:00,208
Robinson.
45
00:08:03,250 --> 00:08:04,792
Robinson, vamos lá um minuto.
46
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
Estou com alguns ovos.
47
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Bem, deixe os ovos em paz!
Eu quero que você venha agora.
48
00:08:09,875 --> 00:08:13,208
Deixe esse rádio agora e assuma o controle
dos ovos do Billy!
49
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Sua mãe!
50
00:09:42,667 --> 00:09:45,250
Steve Gayton, Sr.
Duncan sofreu um acidente.
51
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
Uau! Como tem sido?
52
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
Ele tem combustível nos olhos.
Não sei como isso poderia acontecer.
53
00:09:50,625 --> 00:09:54,125
Só isso? lave os olhos dele
e me deixe em paz.
54
00:09:54,292 --> 00:09:58,500
Eu tenho um assunto muito importante
para resolver.
55
00:09:59,250 --> 00:10:03,583
É desagradável, mas alguém tem
do que fazer isso. O que você acha?
56
00:10:04,583 --> 00:10:06,958
Não. Vamos ver se me esclareço.
57
00:10:07,375 --> 00:10:10,625
Você quer que eu trabalhe
9 horas por dia...
58
00:10:11,458 --> 00:10:13,042
...e me pague apenas 8.
59
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
Eu sei que você foi para a universidade.
60
00:10:16,958 --> 00:10:19,083
Não, não conte comigo.
61
00:10:20,042 --> 00:10:22,000
Você sabe o que esta estrela significa?
62
00:10:22,667 --> 00:10:26,292
Você é tão obtuso? Ah, pobre rapaz!
63
00:10:26,750 --> 00:10:30,375
Ou você pertence a mim ou
para o estado da Carolina do Norte.
64
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
Agora deixe-me explicar como
o negócio está indo tão bem.
65
00:10:37,125 --> 00:10:40,667
Aqui, coloque isso de volta
Onde estava quando você saiu?
66
00:10:44,542 --> 00:10:46,042
Obrigado meu amigo.
67
00:10:50,417 --> 00:10:51,875
Que merda!
68
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
E aí, Wanda? Você quer isso
Devo fazer meu próprio café?
69
00:10:58,292 --> 00:10:59,417
Conta!
70
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
Billy! Resolva essa bagunça.
71
00:11:06,042 --> 00:11:08,125
Você não está se referindo a mim, está, querido?
72
00:11:12,958 --> 00:11:14,792
Meu Deus!
73
00:11:21,042 --> 00:11:23,958
Eles já estão marchando
meus ovos, ou o quê?
74
00:11:24,958 --> 00:11:26,583
Um momento, senhor!
75
00:11:40,625 --> 00:11:42,417
Ainda! Que dano!
- O que aconteceu?
76
00:11:42,583 --> 00:11:44,542
A faca! A faca!
77
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
Rápido, traga um pano.
Não fique aí olhando.
78
00:11:47,750 --> 00:11:50,750
O que você teria feito com a faca?
para que essa mania te pegue?
79
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
Começou a funcionar sozinho
e ele fodeu meu pulso.
80
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
Um curto-circuito, talvez.
- De novo!
81
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
Está funcionando novamente!
82
00:12:07,583 --> 00:12:08,708
Continue.
83
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Olha isso mãe! Esmague-o!
84
00:12:56,042 --> 00:12:57,333
E agora o que acontece?
85
00:13:43,917 --> 00:13:45,417
Claro!
86
00:13:51,333 --> 00:13:54,125
Um refrigerante! Eu vou comprá-los!
87
00:13:58,417 --> 00:14:00,667
Você vai me ajudar a sair, certo?
88
00:14:06,750 --> 00:14:09,292
Nada além de refresco!
89
00:14:22,792 --> 00:14:24,333
O que diabos está acontecendo?
90
00:14:40,708 --> 00:14:41,792
Merda!
91
00:14:50,375 --> 00:14:53,000
Treinador, você está bem?
92
00:14:56,083 --> 00:14:57,458
Vamos, treinador!
93
00:15:50,083 --> 00:15:52,750
É melhor você desistir, linda.
94
00:15:53,250 --> 00:15:56,500
Estou tentando há meia hora
pegue alguma coisa e nada.
95
00:15:57,417 --> 00:15:59,417
Deve ser alguma coisa com a antena.
96
00:16:00,917 --> 00:16:02,625
Até agora, as informações...
97
00:16:02,792 --> 00:16:05,292
Tanto quanto você quiser
o que levar para você, linda?
98
00:16:08,792 --> 00:16:10,750
Isso depende de quão quieto
que sabe ficar.
99
00:16:11,708 --> 00:16:13,667
Onde você me contou, querido?
Eu não entendi você.
100
00:16:16,375 --> 00:16:19,667
Eu disse que ainda não sei.
- Sem rumo, hein?
101
00:16:21,667 --> 00:16:26,208
Eu sei o que é isso. eu tenho vivido
sem rumo por mais de 10 anos.
102
00:16:26,958 --> 00:16:29,292
Quando entrei neste negócio,
Serão oito anos...
103
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
...tinha acabado de fazer o serviço...
- Peguei algo.
104
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Eu já ouvi isso.
105
00:16:33,583 --> 00:16:34,792
...eles foram danificados.
106
00:16:34,958 --> 00:16:38,542
...relatar fatos
totalmente incomum.
107
00:16:39,083 --> 00:16:41,667
Nós lhe daremos mais informações,
conforme o recebemos.
108
00:16:41,875 --> 00:16:44,417
No momento, permita-me
repita esta mensagem urgente para você.
109
00:16:44,917 --> 00:16:47,167
Se você se encontrar no
proximidade de uma rodovia...
110
00:16:47,333 --> 00:16:50,583
... vá embora imediatamente,
Afaste-se imediatamente...
111
00:16:52,750 --> 00:16:56,250
Merda!
- Bem! Não fique com raiva, querido.
112
00:16:58,708 --> 00:16:59,792
Pare, aí.
113
00:17:00,125 --> 00:17:02,292
E eu te aviso que se você não fizer isso
você tira a mão...
114
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
... você vai se arrepender
o resto da sua vida.
115
00:17:04,625 --> 00:17:07,292
É a primeira vez que alguém
Isso chama minha atenção.
116
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
O que diabos você está fazendo?
117
00:17:21,708 --> 00:17:25,708
Ah bem! É isso
você ficou louco?
118
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Você não ouviu o que
eles disseram no rádio?
119
00:17:30,375 --> 00:17:33,167
Ei, você não está chapado?
120
00:17:34,958 --> 00:17:38,917
Merda!
- Espere um minuto!
121
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
Não pense que você está me deixando
sair deitado aqui.
122
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
Por favor, volte!
123
00:17:44,750 --> 00:17:47,208
Venha aqui e me escute!
- Vá em frente e vá se foder!
124
00:17:47,375 --> 00:17:51,292
Juro que às vezes penso que o mundo
Ele perdeu as boas maneiras!
125
00:17:51,458 --> 00:17:53,833
Eu deixei você seguir em frente
no meu carro novo...
126
00:17:54,042 --> 00:17:56,833
...e olha o lixo que
sai da sua boca!
127
00:17:57,417 --> 00:18:00,500
Você sabe o que eu acho? eu acho
que você não sabe apreciar a vida.
128
00:18:00,625 --> 00:18:04,125
Preste atenção no que
causa isso nas pessoas.
129
00:18:04,375 --> 00:18:07,833
Toda a civilização está prestes a
sucumbir a essas pequenas coisas.
130
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
Você acha que os jornais
eles são melhores do que?
131
00:18:13,042 --> 00:18:16,375
Você acha que eles vão salvar o mundo?
Ou mesmo televisão?
132
00:18:16,542 --> 00:18:19,917
Estou dizendo para você vir aqui,
não deixe ele ir embora...
133
00:18:20,417 --> 00:18:23,208
...das crianças, Jesus!
- Ei, não está cheio!
134
00:18:37,667 --> 00:18:39,292
Pelo Pastor, não acredito!
135
00:18:41,375 --> 00:18:44,458
Deus! O que aconteceu?
- Não sei.
136
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
Mas o que diabos está acontecendo aqui?
137
00:19:00,167 --> 00:19:01,583
Que pergunta estúpida.
138
00:19:01,958 --> 00:19:04,417
Essa é a sua caminhonete, certo, Handy?
- Sim.
139
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
Quem estava dirigindo?
- Não sei.
140
00:19:07,667 --> 00:19:09,958
Mas quem quer que seja, colocou
correndo sem chaves.
141
00:19:10,750 --> 00:19:12,333
Pelos sinos do inferno!
142
00:19:33,333 --> 00:19:34,667
Temos que reabastecer.
143
00:19:34,833 --> 00:19:37,750
Estou feliz, porque eu tenho
tem que ir ao banheiro.
144
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
Você pode me deixar entrar e olhar?
145
00:19:39,333 --> 00:19:41,750
Não seja um porco!
Entrar para olhar?
146
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
Oh! Atirar!
147
00:19:55,958 --> 00:19:57,667
Que estranho!
- Que querido?
148
00:20:02,167 --> 00:20:03,833
É a mesma coisa.
149
00:20:22,250 --> 00:20:23,542
Céus!
150
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Curto!
151
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Curtis!
152
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
Ele está morto?
153
00:21:18,792 --> 00:21:20,167
Meu Deus!
154
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Eu preciso de um pouco de combustível!
155
00:21:57,667 --> 00:21:59,917
Curtis, eu não gosto disso!
156
00:22:10,958 --> 00:22:12,083
Curtis!
157
00:22:20,667 --> 00:22:22,417
Você está morto?
158
00:22:24,458 --> 00:22:25,417
Merda!
159
00:22:40,875 --> 00:22:42,500
Meu Deus!
160
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Subir! Carregue imediatamente!
161
00:23:26,333 --> 00:23:27,917
Vamos, vamos, vamos!
162
00:23:40,167 --> 00:23:41,875
Por outro lado! Por outro lado!
163
00:23:44,083 --> 00:23:46,208
Meu Deus! Vamos, querido!
164
00:23:46,375 --> 00:23:49,583
Não grite comigo! Você acha que eu posso
dirigir se você gritar comigo?
165
00:24:11,958 --> 00:24:14,542
Que desastre!
166
00:24:17,750 --> 00:24:19,833
Você levou o corpo para onde eu lhe disse?
167
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Sim, eu coloquei de lado.
168
00:24:23,042 --> 00:24:25,542
Você estava muito rígido, Sr. Henderson.
O que aconteceu com ele?
169
00:24:26,000 --> 00:24:27,667
Pelo que eu sei, ele transou com Bubba.
170
00:24:30,000 --> 00:24:31,625
Eu estraguei tudo.
171
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
Que? Havia alguém lá dentro?
172
00:26:28,583 --> 00:26:30,000
Não, não mais.
173
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Você é muito bonito.
174
00:26:38,458 --> 00:26:40,833
Sim, sério?
175
00:26:41,500 --> 00:26:42,417
Bem, nem tanto.
176
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
Vou acabar gostando de você.
177
00:26:48,875 --> 00:26:52,292
Olha, está deserto.
178
00:26:53,500 --> 00:26:56,958
Você viu isso tão vazio em
10h15 da manhã, herói?
179
00:27:05,208 --> 00:27:06,667
Meu nome é Bill.
180
00:27:07,417 --> 00:27:10,000
Olá, Bill. Brett.
181
00:27:44,083 --> 00:27:46,375
Nossos relés de micro-ondas...
182
00:27:46,542 --> 00:27:48,667
...eles quebraram às nove
esta manhã.
183
00:27:48,833 --> 00:27:52,500
Parece que houve uma revolução
eletromecânico em todos os lugares.
184
00:27:52,917 --> 00:27:55,750
Na Europa, Londres, Nova Deli,
Moscou, Pequim...
185
00:27:55,917 --> 00:27:59,583
De todos os países que recebemos
mesmas informações.
186
00:27:59,792 --> 00:28:02,667
Máquinas que normalmente não
Eles trabalham sozinhos...
187
00:28:02,833 --> 00:28:05,875
...estão sendo dirigidos por alguns
pessoas desconhecidas...
188
00:28:06,333 --> 00:28:08,417
...e eles estão produzindo
muitas mortes.
189
00:28:35,917 --> 00:28:38,625
Algumas cidades estão sendo afetadas
mais lentamente do que outros.
190
00:28:38,792 --> 00:28:40,958
Só há uma coisa certa
hoje pela manhã.
191
00:28:41,125 --> 00:28:43,542
E você não pode confiar
em qualquer máquina.
192
00:28:43,708 --> 00:28:45,583
Por favor, desconecte todos
aparelhos elétricos.
193
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Se você tem um caminhão
ou um carro...
194
00:30:49,750 --> 00:30:51,417
Deixe-me dizer a vocês, amigos.
195
00:30:51,875 --> 00:30:54,167
Essa linda e maravilhosa Bíblia...
196
00:30:54,333 --> 00:30:56,542
...com desenhos coloridos e bordas
o ouro pode ser seu por...
197
00:30:56,750 --> 00:31:00,125
...9,95. Mas espere um momento,
Antes de dizer qualquer coisa, vou te dizer que...
198
00:31:01,042 --> 00:31:02,583
...esta Bíblia contém tudo.
199
00:31:02,917 --> 00:31:06,833
Desde a criação deste mundo
nosso até o fim da humanidade.
200
00:31:07,667 --> 00:31:10,250
Vamos Duncan, espere mais um pouco.
Como você vai agir assim?
201
00:31:10,417 --> 00:31:12,792
Tenho que ir procurar meu filho.
Deus sabe o que está acontecendo!
202
00:31:12,917 --> 00:31:15,083
Mas não seja idiota se não vir nada!
203
00:31:15,958 --> 00:31:17,083
Eu vejo o suficiente.
204
00:31:17,333 --> 00:31:20,417
Não vou ficar bravo com você, Joe.
Eu vou de qualquer maneira!
205
00:31:22,042 --> 00:31:25,042
Duncan! Duncan.
206
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
O que você está fazendo?
207
00:31:26,458 --> 00:31:28,500
Você realmente quer encontrar Deke?
- Sim.
208
00:31:29,208 --> 00:31:31,000
Quantos dedos estão aqui?
209
00:31:31,167 --> 00:31:32,542
8, 12?
210
00:31:33,542 --> 00:31:36,208
Ok, ainda vejo o dobro,
mas já está passando por mim.
211
00:31:37,417 --> 00:31:38,833
Tenho que ir procurar meu filho.
212
00:31:39,958 --> 00:31:41,167
Você entende isso?
213
00:31:42,042 --> 00:31:44,125
Quem sabe o que é
acontecendo lá.
214
00:31:44,583 --> 00:31:45,917
Eu tenho que ir.
215
00:31:47,958 --> 00:31:50,417
Duncan, se você sair sem assinar...
216
00:31:51,250 --> 00:31:53,625
...você não assinará novamente
aqui na sua vida, amigo.
217
00:31:54,042 --> 00:31:55,333
Ótimo!
218
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
Vai ser o melhor, merda gorda!
219
00:31:58,792 --> 00:32:00,333
Não! Deixe-o.
220
00:32:02,417 --> 00:32:03,625
E se eu tocar nele?
221
00:32:04,625 --> 00:32:06,958
Vou fazê-lo engolir os dentes, Bubba.
222
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Duncan, cuidado!
223
00:32:31,708 --> 00:32:32,917
Deus!
224
00:32:39,292 --> 00:32:41,292
E isso os protegerá dos perigos.
225
00:32:41,500 --> 00:32:45,958
E na doença ele os devolverá
saúde e lhes dará amor, Levítico.
226
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Concluir...
227
00:32:51,250 --> 00:32:53,125
Bastardo!
228
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Filho da puta! Saia, vadia!
229
00:32:59,458 --> 00:33:01,083
Eu o mato!
230
00:33:01,917 --> 00:33:04,250
Onde você pensa que está, bêbado?
231
00:33:12,708 --> 00:33:16,042
Aonde você vai, seu bastardo?
232
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
Mas o que você está fazendo, estúpido?
233
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Você vai consertar meu carro
com os chifres!
234
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
Vamos, saia daí!
- Livre-se disso, seu idiota!
235
00:33:23,833 --> 00:33:27,542
Você quer dançar rock and roll comigo?
236
00:33:27,750 --> 00:33:29,125
Juro por Deus!
237
00:33:30,333 --> 00:33:33,042
Venha aqui, seu idiota!
238
00:33:33,208 --> 00:33:36,542
Subnormal! Escória! Pelo amor de Deus!
239
00:33:43,500 --> 00:33:45,667
Saia do caminho! Não seja idiota!
240
00:34:36,708 --> 00:34:41,083
Aqui Bubba Hendershot, do
Menino Dixie. Alguém me recebe?
241
00:34:41,583 --> 00:34:44,208
Avançar! Vá em frente, Enferrujado!
242
00:34:44,625 --> 00:34:47,667
Ninguém, ninguém está dirigindo
daquele maldito caminhão.
243
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
Isso é uma loucura.
- E o que vamos fazer?
244
00:34:54,625 --> 00:34:57,292
Não sei.
- Este é Bubba Hendershot...
245
00:34:57,458 --> 00:35:01,000
...do Dixie Boy.
Vamos, me responda Rustie, cara!
246
00:35:01,875 --> 00:35:03,333
Espalhe-o no chão próximo a ele.
247
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Vamos, cara!
248
00:35:06,292 --> 00:35:08,167
As moscas estão começando a chegar!
249
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
O que diabos você está fazendo?
250
00:35:17,542 --> 00:35:18,500
Estou mudando.
251
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
Aquele vendedor colocou as mãos em mim
acabou e agora ele está morto.
252
00:35:21,917 --> 00:35:24,833
E não gosto que minhas roupas cheirem assim.
Eu não gosto.
253
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
Merda!
254
00:35:33,250 --> 00:35:36,667
Não fique aí parado.
Eles estão estabelecendo o terreno perdido.
255
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
Leve-o daqui.
- Vamos, atire.
256
00:35:43,417 --> 00:35:45,417
E que diabos?
eles estão olhando?
257
00:35:48,917 --> 00:35:50,667
Nada.
- Isso, nada.
258
00:35:50,833 --> 00:35:52,750
Bem, vamos procurar em outro lugar.
259
00:35:58,542 --> 00:35:59,708
Bom.
260
00:37:28,375 --> 00:37:32,125
Esses caminhões não podem fazer o que
O que eles estão fazendo? É proibido.
261
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
Aonde você vai, Curtis?
262
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Não sei.
263
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Provavelmente Greensboro ou Charlotte.
264
00:38:22,042 --> 00:38:23,333
Porque?
265
00:38:24,292 --> 00:38:25,417
Não sei.
266
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Toque o rádio novamente.
267
00:38:52,167 --> 00:38:54,000
Eu não sei o que está acontecendo aqui!
268
00:38:55,375 --> 00:38:56,333
Curto.
269
00:38:57,542 --> 00:39:00,833
Curtis, ele está vindo atrás de nós!
270
00:39:20,417 --> 00:39:22,750
Meu Deus, Curtis, ele vai nos esmagar!
271
00:39:33,500 --> 00:39:36,125
Por favor, faça alguma coisa!
272
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Aguentar!
273
00:40:14,083 --> 00:40:17,500
Curtis, você vê como foi errado
deixar você dirigir?
274
00:40:22,583 --> 00:40:26,250
Curtis, você tem que fazer alguma coisa!
275
00:40:48,333 --> 00:40:51,417
Curtis! O que está acontecendo?
- Não sei!
276
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Chamaremos a polícia de
aquela estação de caminhões.
277
00:41:37,667 --> 00:41:39,542
Meu Deus!
278
00:41:42,000 --> 00:41:46,125
Na estação de caminhões
tudo ficará bem. Sim!
279
00:41:49,167 --> 00:41:51,042
O que você está fazendo?
280
00:41:52,833 --> 00:41:54,125
Você vê essa lacuna?
281
00:41:55,583 --> 00:41:58,417
Na próxima vez que abrir,
Eu vou entrar nisso.
282
00:41:58,583 --> 00:42:02,083
Sem chance! Eles vão cair um em cima do outro
de nós e eles vão nos dominar!
283
00:42:02,250 --> 00:42:03,542
Eu posso fazer isso!
284
00:42:03,792 --> 00:42:06,500
É melhor você não
Vamos tentar entrar.
285
00:42:07,250 --> 00:42:09,250
O que você acha que vai acontecer conosco?
se ficarmos aqui?
286
00:42:13,042 --> 00:42:14,542
Estou com medo.
287
00:42:19,125 --> 00:42:20,417
Eu também.
288
00:42:21,208 --> 00:42:23,833
Billy! venha aqui ver
para alguns loucos.
289
00:42:26,458 --> 00:42:29,042
E agora?
- Eles estão perdidos.
290
00:42:30,042 --> 00:42:31,875
Talvez não.
- Nem pense em ir lá.
291
00:42:32,083 --> 00:42:34,125
Deixe-me.
- Coma.
292
00:42:35,417 --> 00:42:36,667
Segure firme.
293
00:42:59,958 --> 00:43:03,750
Curtis, não consigo me mover,
Estou preso neste inferno.
294
00:43:03,917 --> 00:43:06,708
Não vá, Curtis, tire-me daqui.
295
00:43:06,875 --> 00:43:09,250
Fiquei preso pelo cinto.
296
00:43:10,792 --> 00:43:12,958
Eu já te disse mil vezes
que não devemos usá-lo.
297
00:43:14,083 --> 00:43:16,417
Tire-me daqui, Curtis! Me ajude.
298
00:43:16,708 --> 00:43:20,542
Isso é muito afiado,
Tenha cuidado, não me corte.
299
00:43:20,708 --> 00:43:24,292
Mas você não é meu Curtis.
Onde está meu Curtis? Merda!
300
00:43:24,542 --> 00:43:28,083
Para o inferno! Idiota!
Curtis, você poderia me ajudar?
301
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
Me ajude!
302
00:43:36,250 --> 00:43:40,250
Eles vão saber quem é Bubba.
Vou consertar isso agora.
303
00:43:43,708 --> 00:43:47,833
Você viu quanto tempo demorei?
304
00:43:48,625 --> 00:43:51,000
Carregue novamente, Joe, carregue novamente.
305
00:43:58,792 --> 00:44:01,250
Um caminhão vai rir de mim!
306
00:44:01,708 --> 00:44:03,917
Vamos! Corre!
307
00:44:09,833 --> 00:44:11,917
Querido, você está coberto de sangue.
308
00:44:12,083 --> 00:44:12,958
De onde eles tiraram isso?
309
00:44:13,125 --> 00:44:15,167
E o que eu sei é que há muitos deles lá embaixo.
- Cale a boca, Joe.
310
00:44:17,667 --> 00:44:20,000
Os Três Reis Magos trouxeram para mim, amigo.
311
00:44:22,125 --> 00:44:24,667
Entre. Entre, entre!
312
00:45:22,792 --> 00:45:24,042
E aqueles pombinhos?
313
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
Se eles não esfriaram
com todas essas coisas...
314
00:45:28,458 --> 00:45:29,417
Boa arma.
315
00:45:30,250 --> 00:45:31,583
Para proteger você?
316
00:45:34,917 --> 00:45:37,833
Uma garota que está pedindo carona
em direção à Flórida precisa de proteção.
317
00:45:39,167 --> 00:45:42,583
É isso que você faz?
- Sim.
318
00:45:44,583 --> 00:45:48,792
Bem, o que eu fiz antes de tudo
As máquinas enlouqueceriam.
319
00:45:58,292 --> 00:45:59,417
Estou com medo.
320
00:46:10,333 --> 00:46:12,125
Se eu quisesse te abraçar...
321
00:46:13,792 --> 00:46:15,208
...você enfiaria a faca em mim?
322
00:46:18,125 --> 00:46:20,333
Bobo, esta faca não é para esfaquear.
323
00:46:21,000 --> 00:46:22,208
É para...
324
00:46:25,333 --> 00:46:26,542
E eu não faria isso.
325
00:46:38,458 --> 00:46:39,625
OK.
326
00:46:46,542 --> 00:46:48,083
Como aconteceu!
327
00:47:34,375 --> 00:47:36,458
José.
- Que?
328
00:47:38,583 --> 00:47:39,792
Venha aqui.
329
00:47:42,333 --> 00:47:43,333
Terminei.
330
00:47:45,000 --> 00:47:47,583
É verdade que ele tem muitas armas
daqueles no porão?
331
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
Você ouviu o chefe calar a boca.
332
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
Por favor, Joe. Isto é muito sério.
333
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Sim, existem muitos.
334
00:47:58,667 --> 00:47:59,667
E granadas?
335
00:48:00,292 --> 00:48:01,292
Bem...
336
00:48:01,958 --> 00:48:04,708
O que mais você tem?
Lança-chamas, rifles, o quê?
337
00:48:07,250 --> 00:48:09,417
Ei, eu não quero que você mexa comigo
sem problemas.
338
00:48:11,458 --> 00:48:15,042
Você não acha que há muitos problemas
em que estamos envolvidos?
339
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
Vamos, me diga.
340
00:48:22,417 --> 00:48:24,958
Tem tudo. Tem tudo lá embaixo.
341
00:48:25,958 --> 00:48:27,417
E deixe-me cagar em paz!
342
00:48:31,000 --> 00:48:32,250
Que indignação!
343
00:48:34,708 --> 00:48:35,958
Ele o roubou?
344
00:48:36,875 --> 00:48:39,833
Não. Eu teria comprado.
Eu vou negociar com isso.
345
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
Negócios?
346
00:48:42,750 --> 00:48:45,750
Ele comprará na baixa e venderá na alta.
Assim é a vida.
347
00:48:49,417 --> 00:48:53,417
Uau, olha onde!
Que imagem gratificante!
348
00:48:54,708 --> 00:48:56,917
Você já pegou todo o dinheiro dele?
349
00:49:00,417 --> 00:49:04,583
Não sei mais o que pensar de você, amigo.
Você é muito inteligente, sabia?
350
00:49:06,083 --> 00:49:07,875
Você nunca deixa de me surpreender.
351
00:49:08,292 --> 00:49:10,792
Não íamos roubá-lo. nós só queremos
Saia daqui vivo.
352
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
Você já cometeu um erro e eu vejo
que você não aprendeu.
353
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Às vezes até estudantes universitários
Eles não aprendem a lição...
354
00:49:18,958 --> 00:49:21,083
...e você tem que dar a eles alguns
assusta para eles reagirem.
355
00:49:21,542 --> 00:49:24,292
Mas você não vê o que está acontecendo?
Ele é cego?
356
00:49:25,208 --> 00:49:28,542
Você contou a ele seu passado brilhante
para esta linda mocinha?
357
00:49:29,375 --> 00:49:33,500
Bem, ele é qualquer John Dilliger.
Um criminoso sanguinário.
358
00:49:33,667 --> 00:49:34,833
Caramba.
359
00:49:35,750 --> 00:49:38,917
Dois policiais o pegaram
em um supermercado.
360
00:49:39,250 --> 00:49:43,333
Com a bolsa de dinheiro na mão e
espumando pela boca.
361
00:49:43,833 --> 00:49:46,167
Você quer ir? Bem, agora vou ligar
para que eles venham te procurar.
362
00:49:46,333 --> 00:49:49,250
Oh sim? E para quem você vai ligar?
Para a polícia da Carolina do Norte?
363
00:49:50,042 --> 00:49:52,542
não tenho mais tempo para
Bobagem, Hendershot.
364
00:49:52,750 --> 00:49:54,167
Quero sair daqui vivo.
365
00:49:54,833 --> 00:49:58,625
Estou te avisando, amiguinho.
- Não. Estou avisando.
366
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
Já estou farto de suas bobagens.
Você é um homem morto, amigo.
367
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
Você é um homem morto.
368
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Joe!
369
00:50:16,667 --> 00:50:21,000
Maldito seja, Joe!
Eu disse para você manter suas chaves seguras!
370
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Eles me deviam dinheiro.
371
00:50:25,583 --> 00:50:27,500
Eu teria cerca de 20 anos.
372
00:50:30,208 --> 00:50:31,667
E foi bastante inocente.
373
00:50:31,833 --> 00:50:33,708
Ei, eu não me importo...
- Sim para mim!
374
00:50:37,875 --> 00:50:39,625
Sua estupidez é o que mais me incomoda.
375
00:50:44,792 --> 00:50:47,958
Quando a polícia me deu o
refletor treme como um coelho.
376
00:50:53,958 --> 00:50:55,125
Tudo bem.
377
00:51:57,625 --> 00:51:59,875
Você sabe de alguma coisa?
- Que?
378
00:52:01,458 --> 00:52:03,083
Você faz amor como um herói.
379
00:52:25,042 --> 00:52:28,958
Olhe para aquela luz.
380
00:52:30,333 --> 00:52:31,542
Você sabe no que eu acredito?
381
00:52:32,042 --> 00:52:34,250
Que?
- Acho que é o cometa.
382
00:52:36,542 --> 00:52:39,042
Estamos sob sua influência há 12 horas.
383
00:52:39,208 --> 00:52:41,917
E se é verdade que o que acontece é
por causa do cometa...
384
00:52:42,125 --> 00:52:44,500
... então teremos que
espere mais 7 dias.
385
00:52:46,792 --> 00:52:48,208
Isso é fácil.
386
00:53:05,208 --> 00:53:06,292
Eu tenho uma ideia.
387
00:53:19,417 --> 00:53:20,458
Você sabe alguma coisa sobre barcos?
388
00:53:21,667 --> 00:53:23,833
Muito pouco, nunca
eles levaram de barco.
389
00:53:24,167 --> 00:53:26,125
Algo é alguma coisa. Eu pratiquei.
390
00:53:28,042 --> 00:53:29,333
Mas só em veleiros, sem motor.
391
00:53:30,958 --> 00:53:32,333
Sem motor?
392
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
E para onde você quer ir?
393
00:53:35,625 --> 00:53:37,875
Conheço um lugar chamado Haven.
394
00:53:38,292 --> 00:53:41,292
É uma ilha que está prestes
6 milhas da costa.
395
00:53:41,958 --> 00:53:46,250
Lá não é permitida a circulação de pessoas.
veículos motorizados. Para ninguém.
396
00:53:46,833 --> 00:53:48,042
Para ninguém?
397
00:53:50,042 --> 00:53:51,333
Saber?
398
00:53:52,125 --> 00:53:55,500
Você não é apenas um herói.
399
00:53:56,750 --> 00:53:58,375
Você é um gênio.
400
00:54:31,083 --> 00:54:33,167
Parece-me que o mundo
Ele ficou louco.
401
00:54:34,500 --> 00:54:37,792
Eles não podem! Nós os construímos.
402
00:54:37,958 --> 00:54:40,958
Você vê isso? Você já se fez de novo
dano. Acalme-se, querido.
403
00:54:41,125 --> 00:54:44,542
Vá ligar para sua mãe, querido!
-Mas Wanda! qual é o problema?
404
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
Caminhões são feitos por humanos.
405
00:54:51,833 --> 00:54:56,125
Eles não podem! Nós os construímos!
406
00:54:58,083 --> 00:55:03,458
Onde está sua lealdade,
máquinas nojentas?
407
00:55:04,875 --> 00:55:10,458
Nós fazemos isso!
Nós fazemos isso!
408
00:55:11,542 --> 00:55:15,833
Nós os construímos! Nós os fizemos!
409
00:55:16,125 --> 00:55:17,958
Wanda!
- Eles não podem!
410
00:55:18,125 --> 00:55:19,708
Wanda!
- Eles não podem! Nós...
411
00:55:33,583 --> 00:55:36,875
Meu Deus! Não as luzes!
Não as luzes.
412
00:55:40,708 --> 00:55:45,292
Estou com medo, por favor
consertar as luzes.
413
00:55:55,000 --> 00:55:57,583
Largue as colheres.
414
00:55:58,417 --> 00:56:00,208
Eles soam melhor do que máquinas.
415
00:56:00,458 --> 00:56:01,875
Já estou farto.
416
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Esses caminhões nunca
Eles vão deixar você sair daqui.
417
00:56:07,875 --> 00:56:09,458
Merda!
418
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Eles vão nos manter aqui a noite toda.
419
00:56:13,958 --> 00:56:15,125
Eu já acredito.
420
00:56:28,167 --> 00:56:30,958
Vou jogar um para você.
- Eu não costumo jogar solto.
421
00:56:32,000 --> 00:56:33,125
Vamos!
422
00:56:35,333 --> 00:56:37,917
Estou com fome.
- Dá cartões.
423
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
Me dê.
424
00:56:46,792 --> 00:56:47,917
Há menos caminhões agora.
425
00:56:50,417 --> 00:56:51,417
Sim.
426
00:56:53,333 --> 00:56:54,875
Eles estão ficando sem gasolina.
427
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Então você terá que empurrá-los.
428
00:57:00,500 --> 00:57:02,250
Posso voltar amanhã
ser como sempre.
429
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Não sei.
430
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Existe algum dia assim?
431
00:57:08,875 --> 00:57:11,000
Como estou ficando nojento
para os caminhões!
432
00:57:11,708 --> 00:57:14,000
A verdade é que nunca gostei deles.
433
00:57:15,375 --> 00:57:16,833
Meu Deus!
434
00:57:18,000 --> 00:57:19,083
O que é que foi isso?
435
00:57:21,083 --> 00:57:24,167
Jesus. Deve ser o vendedor
aquele com quem eu vim.
436
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Está lá fora?
437
00:57:26,917 --> 00:57:30,750
Pelo amor de Deus, ajude!
438
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Alívio!
439
00:57:44,000 --> 00:57:46,042
Você tem que salvá-lo.
- Você fica.
440
00:57:46,250 --> 00:57:49,250
Deixe os caminhoneiros irem
Eles são sempre tão corajosos.
441
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
Eu nunca disse que era um herói.
442
00:57:52,792 --> 00:57:53,583
Sim!
443
00:57:54,542 --> 00:57:56,625
Um momento, um momento! Espere!
444
00:57:57,917 --> 00:58:01,125
Aqui o problema é
como chegar até ele.
445
00:58:01,750 --> 00:58:03,917
Vamos ficar aqui
ouvindo como ele está morrendo?
446
00:58:05,000 --> 00:58:06,667
Eu posso pensar em uma maneira
para se aproximar.
447
00:59:04,958 --> 00:59:07,833
O esgoto do chuveiro.
Acho que eles chegaram onde ele está.
448
00:59:08,000 --> 00:59:09,208
E vamos nos encaixar?
449
00:59:09,500 --> 00:59:11,750
Saberemos disso agora.
- Claro, eles são loucos.
450
00:59:11,958 --> 00:59:16,042
Curtis! Curtis! Curtis!
451
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
Onde você está indo?
452
00:59:20,417 --> 00:59:22,625
Já volto.
- Você não sai daqui.
453
00:59:23,083 --> 00:59:24,583
Você não entende que existe
um homem ferido?
454
00:59:24,750 --> 00:59:27,875
O que eu entendo é que serão dois,
Não deixe de ser bobo.
455
00:59:28,042 --> 00:59:30,000
Se fosse seu marido,
Você gostaria que fosse alguém.
456
00:59:30,208 --> 00:59:32,583
Mas não é. Você daqui não se mexe.
457
00:59:32,917 --> 00:59:33,875
Eu tenho que ir.
458
00:59:35,083 --> 00:59:37,792
Não me deixe viúva
No mesmo dia do meu casamento.
459
00:59:38,417 --> 00:59:39,417
Bom.
460
00:59:42,083 --> 00:59:44,417
Teremos que atravessar
correndo para os chuveiros.
461
00:59:44,958 --> 00:59:47,167
Execute o que puder e não pense nisso.
- Não se preocupe.
462
00:59:48,042 --> 00:59:52,333
Mas o que há de errado com vocês dois?
Eles estão doentes da cabeça.
463
00:59:53,042 --> 00:59:57,333
Por favor, cale a boca. É o erro
mais nojento que já conheci.
464
00:59:58,625 --> 00:59:59,792
Deseje-me sorte.
- Sim.
465
01:00:00,083 --> 01:00:01,875
Preparar? Vamos.
466
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Graças a Deus eles estão sem gasolina!
467
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
Não confie neles.
468
01:00:41,292 --> 01:00:43,500
De qualquer forma, isso não importa agora.
469
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Vamos.
470
01:01:23,042 --> 01:01:26,583
Vamos. Preparar? Um dois três!
471
01:01:36,000 --> 01:01:37,458
Bombas fora!
472
01:01:46,250 --> 01:01:49,042
Espere.
- E o que eu sei!
473
01:02:11,792 --> 01:02:12,708
Tudo certo?
- Sim.
474
01:02:12,833 --> 01:02:15,583
Ok, pegue a bolsa.
- Obrigado.
475
01:02:17,833 --> 01:02:21,000
Essa coisa pesa uma tonelada.
476
01:02:22,833 --> 01:02:24,500
Uau, cara!
477
01:02:30,792 --> 01:02:32,167
Como é o cheiro, hein?
478
01:02:34,083 --> 01:02:35,458
Você está bem?
- Sim.
479
01:02:42,167 --> 01:02:44,083
Isto é um rio de mijo.
480
01:02:49,625 --> 01:02:52,333
Você está bem?
- Sim.
481
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Qual é o gosto?
482
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
Estou lhe enviando um amigo!
- Merda!
483
01:03:12,042 --> 01:03:13,667
Saia daqui!
484
01:03:57,792 --> 01:03:58,833
Ouvir?
485
01:04:30,583 --> 01:04:33,667
Me ajude!
- Como?
486
01:04:34,375 --> 01:04:38,750
Tire-me daqui!
- Não posso, é muito pesado!
487
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
Me tire desse buraco...
488
01:04:41,250 --> 01:04:45,000
...ou juro que mato você.
489
01:04:52,292 --> 01:04:55,958
Merda! No final eu também tive
o que tentar Nojento!
490
01:04:56,083 --> 01:04:58,000
Conta! Conta!
491
01:04:59,333 --> 01:05:01,875
Bill, me ajude!
- Ai meu Deus, é o Deke!
492
01:05:03,792 --> 01:05:04,875
Me ajude!
493
01:05:05,292 --> 01:05:07,125
Vamos!
- Por favor me ajude!
494
01:05:12,208 --> 01:05:14,333
Deixe-me ir!
Diga a ele para me deixar ir!
495
01:05:14,458 --> 01:05:16,500
Sim, ele está morto!
- Não, ele não está morto!
496
01:05:16,667 --> 01:05:17,792
Ele está morto!
497
01:05:18,208 --> 01:05:20,000
Ele está morto, ele está morto!
498
01:05:22,167 --> 01:05:24,167
Vá correr!
499
01:05:28,375 --> 01:05:29,333
Bill, você está bem?
500
01:05:29,500 --> 01:05:31,708
Sim, estou bem, mas não
eles ficam parados ali.
501
01:05:40,083 --> 01:05:41,083
Bem.
502
01:05:46,917 --> 01:05:48,625
Vamos.
-Conta!
503
01:05:53,458 --> 01:05:57,125
Bill, meu pai está bem?
504
01:06:01,042 --> 01:06:02,042
Vamos.
505
01:06:06,333 --> 01:06:07,250
Venha, vá.
506
01:06:10,917 --> 01:06:13,625
Tenho certeza disso
O caminhão os matou.
507
01:06:14,208 --> 01:06:15,708
Eu acho que eles estão mortos.
508
01:06:17,667 --> 01:06:18,750
Não, eles estão bem.
509
01:06:19,375 --> 01:06:23,458
Então, onde eles estão?
- Olha, eles acabaram de sair, aí vêm eles.
510
01:06:23,667 --> 01:06:26,583
Esse não é o vendedor,
Ele é filho de Duncan.
511
01:06:29,292 --> 01:06:30,750
Vamos, vamos!
512
01:06:44,583 --> 01:06:46,750
Muito bem Billy!
- Bom! Muito bom!
513
01:06:49,125 --> 01:06:52,833
Eles não ficarão satisfeitos até
Venha aqui e esmague todos nós.
514
01:06:53,167 --> 01:06:54,292
Dê-me um cigarro.
515
01:06:57,333 --> 01:06:59,042
Sr. Hendershot, você viu como
Terminou com aquele caminhão?
516
01:06:59,208 --> 01:07:01,125
Bill, você está bem?
- Sim.
517
01:07:01,292 --> 01:07:02,833
Onde estava aquele garoto?
518
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Bill e meu pai?
519
01:07:08,708 --> 01:07:12,292
Eu esmaguei seu pai
um desses monstros.
520
01:07:13,292 --> 01:07:16,583
Que azar, garoto.
- Você é um porco nojento.
521
01:07:24,500 --> 01:07:25,542
É verdade?
522
01:07:28,792 --> 01:07:29,875
É verdade?
523
01:07:33,292 --> 01:07:34,250
Sim, é verdade.
524
01:07:41,667 --> 01:07:42,875
Não!
525
01:07:43,583 --> 01:07:47,417
Ei, vamos, espere!
526
01:07:48,875 --> 01:07:51,042
Você tem que aguentar, Deke.
- Sr. Henderson.
527
01:07:55,167 --> 01:07:57,833
Uma lição de boas maneiras
de uma garota vulgar.
528
01:08:00,625 --> 01:08:01,833
Você é um homem.
529
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Conta!
530
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Conta!
531
01:09:09,958 --> 01:09:12,667
Conta! Acordar!
Os caminhões pararam.
532
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Conta! Vamos! você tem que
saia daí. Você tem que ver.
533
01:09:16,750 --> 01:09:18,125
Vamos, acorde.
534
01:09:37,958 --> 01:09:39,250
Estamos indo bem aqui.
535
01:09:56,417 --> 01:09:59,208
O que diabos está acontecendo?
536
01:10:07,208 --> 01:10:08,583
E agora?
537
01:10:53,417 --> 01:10:54,958
Bom Deus!
538
01:10:55,417 --> 01:10:56,417
Muito bom!
539
01:10:57,500 --> 01:10:59,458
Deus! Droga!
540
01:11:20,875 --> 01:11:22,292
Você quer guerra?
541
01:11:23,167 --> 01:11:24,250
Bem, eles já têm isso.
542
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Eu não faria isso.
- Você, cale a boca.
543
01:11:27,083 --> 01:11:29,167
Merda! Abaixo!
544
01:11:32,167 --> 01:11:34,042
Você gosta dessa porra de máquina?
545
01:12:08,667 --> 01:12:10,708
Meu Deus!
546
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Parou.
547
01:12:41,875 --> 01:12:43,667
Que filhos da puta!
548
01:13:10,583 --> 01:13:13,375
Wanda, não!
- Filhos da puta!
549
01:13:13,542 --> 01:13:18,167
Não vá aí!
- Nós os construímos!
550
01:13:18,458 --> 01:13:22,750
Você não entende?
Eles não podem fazer isso!
551
01:13:23,083 --> 01:13:24,750
Nós os fizemos!
552
01:13:37,917 --> 01:13:42,458
Wanda, Wanda! Deixe-me!
É Wanda quem está lá!
553
01:13:42,625 --> 01:13:43,792
Deke!
554
01:13:44,333 --> 01:13:46,417
Não olhe para fora, agache-se, ele vai te matar.
555
01:13:46,792 --> 01:13:49,667
Está lá. Se ele quisesse nos matar...
556
01:14:08,833 --> 01:14:10,292
E agora por que está apitando?
557
01:14:11,167 --> 01:14:12,250
É Morse.
558
01:14:13,750 --> 01:14:14,958
Besteira!
559
01:14:15,375 --> 01:14:19,083
Não, sério, eu sei. eles me deram
um diploma na primavera.
560
01:14:20,000 --> 01:14:21,458
O que isso diz?
561
01:14:25,167 --> 01:14:26,833
Me dê uma caneta, passa muito rápido.
562
01:14:47,042 --> 01:14:49,375
Incrível! Eles pedem comida.
563
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Comida?
564
01:14:50,917 --> 01:14:53,708
Dane-se eles e morra de fome.
A maioria está sem gasolina.
565
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
Em breve todos terão que parar.
566
01:14:56,083 --> 01:14:58,625
ALGUÉM DEVE NOS COLOCAR
COMBUSTÍVEL E NINGUÉM...
567
01:14:58,833 --> 01:15:01,917
...SOFRERIA ALGUNS DANOS. DE
CASO CONTRÁRIO, TODOS MORRERÃO.
568
01:15:02,125 --> 01:15:05,417
Não podemos colocá-lo de qualquer maneira,
não temos poder.
569
01:15:08,542 --> 01:15:09,500
Merda!
570
01:15:13,583 --> 01:15:16,125
Inexplicável. eu vou me conectar
os fornecedores.
571
01:15:16,958 --> 01:15:19,708
Espero que você não tenha esquecido
o cartão de crédito.
572
01:15:23,000 --> 01:15:24,792
Bill, espere!
573
01:15:29,625 --> 01:15:30,583
Espere!
574
01:15:31,167 --> 01:15:35,167
Não vá, não é uma boa ideia.
Sair para lá seria suicídio.
575
01:15:36,500 --> 01:15:37,750
Vamos, venha aqui.
576
01:15:39,042 --> 01:15:40,042
Olhar.
577
01:15:40,708 --> 01:15:42,542
Eu quero que você veja isso, você vê?
- Sim.
578
01:15:42,708 --> 01:15:44,375
Bem, ouça. É assim que vejo a situação.
579
01:15:44,583 --> 01:15:46,292
As grandes máquinas
Eles não entrariam aqui.
580
01:15:46,458 --> 01:15:49,417
Eles quebrariam o chão e cairiam
para o porão desmoronando.
581
01:15:49,667 --> 01:15:51,625
Mas em vez disso,
essa plataforma é muito leve.
582
01:15:51,875 --> 01:15:54,875
Se você quisesse, você poderia entrar.
aqui e nos crivou de balas.
583
01:15:56,875 --> 01:15:58,292
Não arrisque, tome cuidado.
584
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
O que eles vão fazer comigo?
Eles vão me atropelar?
585
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Seria como um viciado tentando
liquidar seu revendedor.
586
01:17:20,833 --> 01:17:22,208
Ei, filho da puta.
587
01:17:24,625 --> 01:17:26,625
Diga aos seus colegas que
Eu tenho o que você precisa.
588
01:17:28,917 --> 01:17:31,750
E o melhor que existe.
Combustível de primeira classe.
589
01:17:35,208 --> 01:17:36,667
Você já ouviu falar, garoto?
590
01:18:06,125 --> 01:18:07,750
Pode ser um dia muito longo.
591
01:18:35,708 --> 01:18:36,875
Servido, senhor.
592
01:19:16,917 --> 01:19:20,458
Fique quieto!
Você acha que eu gosto de estar aqui?
593
01:19:21,917 --> 01:19:23,458
Pegar! Chupa!
594
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
Eu assumirei.
595
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Obrigado.
596
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Espero que eles se afoguem nisso.
597
01:20:50,583 --> 01:20:51,792
Desculpe, pessoal.
598
01:20:53,583 --> 01:20:55,958
Minha vontade foi boa,
mas acabou.
599
01:21:18,875 --> 01:21:19,875
Que?
600
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
O que você quer que eu faça?
601
01:21:33,875 --> 01:21:34,875
Que?
602
01:21:35,208 --> 01:21:37,417
O que você está fazendo?
- Não sei.
603
01:22:46,958 --> 01:22:49,625
Bill, vamos lá, deixe isso comigo.
604
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
Está tudo feito.
605
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Eles não entendem.
606
01:22:54,917 --> 01:22:55,917
O que eles não entendem?
607
01:22:56,625 --> 01:23:00,500
O que é estar cansado.
Deixe o homem se cansar.
608
01:23:03,292 --> 01:23:05,375
Claro que eles sabem disso! Vamos.
609
01:23:05,542 --> 01:23:10,500
Se precisar de ajuda, me ligue.
- Sim, vamos.
610
01:23:14,250 --> 01:23:15,917
Estamos colocando o armazém.
611
01:23:16,875 --> 01:23:18,667
E o menino diz que há
uma entrada de esgoto.
612
01:23:18,833 --> 01:23:21,000
Ele não pôde entrar porque
Havia cabos e coisas assim.
613
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Mas poderia ser um
boa rota de fuga.
614
01:23:29,000 --> 01:23:30,250
Parece que o intervalo acabou.
615
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
A voz do mestre.
616
01:23:33,958 --> 01:23:37,667
Vamos Billy, vá deitar um pouco.
- Sim.
617
01:23:50,042 --> 01:23:51,500
Não é o cometa, você sabe.
618
01:23:52,208 --> 01:23:53,833
É uma vassoura.
- Que?
619
01:23:54,667 --> 01:23:55,917
Uma vassoura
620
01:24:01,542 --> 01:24:05,042
Imagine que você pertence
para uma raça extraterrestre.
621
01:24:06,625 --> 01:24:09,792
E você está localizando
um lugar para morar.
622
01:24:12,625 --> 01:24:17,625
Você está procurando um planeta como
Você e eu estávamos procurando um lugar para morar.
623
01:24:17,792 --> 01:24:19,292
Uma casa nova ou algo assim...
624
01:24:21,083 --> 01:24:22,417
E você encontra a Terra.
625
01:24:24,500 --> 01:24:26,583
Mas é uma casa antiga...
626
01:24:29,000 --> 01:24:31,167
...sujo, contaminado...
627
01:24:34,375 --> 01:24:35,750
...cheio de fumaça.
628
01:24:37,167 --> 01:24:40,750
Com paredes gordurosas,
fuligem na chaminé.
629
01:24:43,833 --> 01:24:48,958
Então você envia alguns
limpadores interestelares...
630
01:24:50,292 --> 01:24:51,750
...eles trazem a vassoura.
631
01:24:57,250 --> 01:24:58,875
E eles varrem a humanidade.
632
01:25:01,667 --> 01:25:03,250
Isso é o que é uma vassoura.
633
01:25:04,250 --> 01:25:07,542
Eles usam nossas máquinas
para varrer todos nós.
634
01:25:24,083 --> 01:25:25,625
Ei, você!
635
01:25:26,250 --> 01:25:27,250
Ouvir!
636
01:25:31,125 --> 01:25:32,333
Vamos aqui.
637
01:25:42,292 --> 01:25:43,542
Como vai você?
638
01:25:44,583 --> 01:25:45,833
Cansado e assustado.
639
01:25:46,792 --> 01:25:48,292
Eu tenho um plano.
640
01:25:52,542 --> 01:25:53,792
Corte de uma vez por todas.
641
01:25:55,125 --> 01:25:56,042
Merda!
642
01:25:59,875 --> 01:26:02,583
Nós nunca sairemos
daqui vivo, certo?
643
01:26:02,750 --> 01:26:03,958
Não se preocupe, cara.
644
01:26:05,208 --> 01:26:08,625
Os humanos têm necessidades,
mas você não entende isso.
645
01:26:11,417 --> 01:26:14,875
Quando eu digo a ele para correr,
você corre, entendeu?
646
01:26:15,500 --> 01:26:18,042
O que você vai fazer?
- Não se preocupe, apenas corra.
647
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Mas me diga, o que você vai fazer?
648
01:26:24,250 --> 01:26:25,333
Correr!
649
01:26:36,125 --> 01:26:38,917
Eu nunca vi um herói
com a bunda para cima.
650
01:26:44,792 --> 01:26:45,708
Olá, bebê.
651
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
Certamente existem aranhas.
652
01:27:01,667 --> 01:27:04,708
Eu odeio todos os insetos com pernas.
653
01:27:05,000 --> 01:27:05,958
Eu me recuso a entrar!
654
01:27:06,125 --> 01:27:09,083
Eu não vou entrar aqui.
Não me deixe ir!
655
01:27:10,083 --> 01:27:11,792
Verdadeiramente...
656
01:27:17,958 --> 01:27:20,042
Você descobrirá se me deixar ir agora.
657
01:27:23,458 --> 01:27:25,750
O que, Curtis?
- Não se levante.
658
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
Eu gostaria de sair daqui.
659
01:27:37,625 --> 01:27:39,125
Puta merda!
660
01:27:42,042 --> 01:27:44,542
Acho que eles estão começando a ficar com raiva.
661
01:28:47,375 --> 01:28:49,458
Eles estão vindo e ele está fazendo xixi.
662
01:29:08,042 --> 01:29:10,833
Por que não vamos agora?
- Sim, Bill, vamos agora.
663
01:29:11,542 --> 01:29:12,833
Sim, vamos.
664
01:29:14,417 --> 01:29:15,542
Vamos!
665
01:29:48,583 --> 01:29:49,708
Meu Deus!
666
01:29:50,792 --> 01:29:53,000
Esses animais vão destruir tudo.
667
01:30:02,917 --> 01:30:04,750
Deus Todo-Poderoso!
- Vamos.
668
01:30:05,000 --> 01:30:06,375
Sim.
- Vamos, vamos.
669
01:30:06,542 --> 01:30:08,625
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
670
01:31:03,958 --> 01:31:06,083
Quanto resta?
- Para o porto?
671
01:31:07,750 --> 01:31:09,542
Muito pouco, um quilômetro.
672
01:31:09,708 --> 01:31:15,333
Humanos, humanos, humanos,
humanos, humanos, humanos...
673
01:31:15,458 --> 01:31:20,333
...humanos, humanos, humanos,
humanos, humanos, humanos...
674
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
...humanos, humanos, humanos.
675
01:31:23,000 --> 01:31:26,375
- Isto para meu pai,
boca grande!
676
01:31:35,333 --> 01:31:36,583
Eu não preciso mais disso.
677
01:31:48,833 --> 01:31:50,708
Deixe isso comigo.
- Curto!
678
01:31:51,833 --> 01:31:52,917
Curtis!
679
01:32:13,417 --> 01:32:16,583
Apresse-se, vamos para o porto.
680
01:32:22,958 --> 01:32:25,042
Nós cuidaremos disso a partir daí.
681
01:32:26,042 --> 01:32:28,250
Você tem que se apressar.
Não temos tempo.
682
01:32:57,167 --> 01:32:59,542
Bill, onde está o Brad?
683
01:33:25,375 --> 01:33:27,208
Adeus, filho da puta!
684
01:33:54,375 --> 01:33:56,625
A navalha.
685
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
Venha, me ajude!
686
01:34:19,667 --> 01:34:21,125
Você acha que sobreviveremos?
687
01:34:23,333 --> 01:34:26,125
Claro, Deke, claro.
688
01:34:26,542 --> 01:34:28,625
DOIS DIAS DEPOIS UM OVNI...
689
01:34:28,833 --> 01:34:31,958
...FOI DESTRUÍDO POR UM SATÉLITE
METEOROLÓGICA RUSSA...
690
01:34:32,125 --> 01:34:35,625
...QUE POR ACASO FOI
EQUIPADO COM CANHÃO LASER...
691
01:34:35,792 --> 01:34:37,875
...E MÍSSEIS NUCLEARES.
692
01:34:38,083 --> 01:34:41,208
APROXIMADAMENTE,
6 DIAS DEPOIS...
693
01:34:41,375 --> 01:34:44,458
...A TERRA DEIXOU A CAUDA ATRÁS
DO COMETA RHEA-M...
694
01:34:44,625 --> 01:34:47,750
...CONFORME FORNECIDO.
695
01:34:51,542 --> 01:34:52,667
OS SOBREVIVENTES
DO MENINO DIXIE...
696
01:34:52,750 --> 01:34:56,750
Curtis, quando voltaremos para terra?
Estou começando a ficar tonto.
697
01:34:56,917 --> 01:34:58,625
... ELES CONTINUAM A SOBREVIVER.
698
01:34:58,958 --> 01:35:01,500
Acho que vou vomitar!