1
00:00:03,670 --> 00:00:07,416
Я Медлін Метлок. я а
адвокат, як у старому телешоу.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,356
Більшість з того, що ви
знати про мене базується

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,526
по правді, але це також брехня.

4
00:00:11,550 --> 00:00:14,020
Хто ти в біса,
Медлін Кінгстон?

5
00:00:14,150 --> 00:00:15,726
Я не був таким раніше
ваша фірма захищена

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,526
фармацевтична компанія
що вбив мою дочку.

7
00:00:18,550 --> 00:00:21,596
Чому ти приховуєш пропажу
Wellbrexa дослідження опіоїдів?

8
00:00:21,620 --> 00:00:23,936
Мій тато сказав мені позбутися навчання.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,506
Я хотів би провести голосування

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,176
щоб видалити вас як керуючого партнера.

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,370
Переворот.

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,046
Ну, юридична фірма Ламар і Олсон

13
00:00:31,070 --> 00:00:34,446
хочу об'єднати на дуже вигідних умовах.

14
00:00:34,470 --> 00:00:37,316
Голосування навіть не було призначено.
Він чітко знав, що це буде.

15
00:00:37,340 --> 00:00:38,486
Він буде шукати кров.

16
00:00:38,510 --> 00:00:41,056
Старший попросив взяти
фотографії щоденника Юліана.

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,220
Мій тато якось
вітер від напоїв, які я випив

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,410
деякий час тому. Ви коли-небудь
бачите, як він ховається?

19
00:00:46,550 --> 00:00:47,956
Я-я-я не зробив.

20
00:00:47,980 --> 00:00:49,550
Мені знову потрібна ваша допомога.

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,250
Як отримати інформацію Дебри Палмер?

22
00:00:51,390 --> 00:00:55,166
у мене є. У ньому конкретно згадується
Сіднейський оперний театр.

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,636
Джуліан також знайшов з ним SD-карту.

24
00:00:57,660 --> 00:01:00,760
Тисячі фотографій
з подорожі старшого до Австралії.

25
00:01:04,860 --> 00:01:07,176
1568 фото.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,716
Дебра Палмер ні
мати один раз в Австралії

27
00:01:09,740 --> 00:01:11,086
що вона не фотографувала.

28
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
З усіх кутів.
З чого ми взагалі починаємо?

29
00:01:13,040 --> 00:01:15,916
У Сіднейському оперному театрі.
Її nda зосереджена навколо цього,

30
00:01:15,940 --> 00:01:17,756
так що це має бути де
рішення було прийнято

31
00:01:17,780 --> 00:01:19,486
щоб видалити документ із виявлення.

32
00:01:19,510 --> 00:01:20,726
Звіт про витрати Джейкобсона Мура

33
00:01:20,750 --> 00:01:22,326
каже, що було куплено чотири квитки.

34
00:01:22,350 --> 00:01:24,126
Старший взяв Дебру,
отже двоє інших людей

35
00:01:24,150 --> 00:01:25,526
має бути в цій купі.

36
00:01:25,550 --> 00:01:27,236
Ми повинні ідентифікувати
людей на картинках.

37
00:01:27,260 --> 00:01:30,600
І скажи Джуліану, будь обережний
коли він повертає SD-карту назад.

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,190
І більше не використовувати його.

39
00:01:35,530 --> 00:01:37,276
Сьогодні ввечері я поверну його йому.

40
00:01:37,300 --> 00:01:39,676
Ми ведемо дітей дивитися
освітлення дерева Рокфеллера.

41
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Ми повинні отримати нашу ялинку, дитино.

42
00:01:46,610 --> 00:01:49,686
Гаразд, готові прикрашати?

43
00:01:54,780 --> 00:01:57,926
Організовано. Нарешті.

44
00:01:57,950 --> 00:02:02,050
Дві купи. Люди. Все інше.

45
00:02:02,160 --> 00:02:04,336
В основному креветки на Барбі.

46
00:02:04,360 --> 00:02:06,666
А ось фото кожного
хто був у вищому керівництві

47
00:02:06,690 --> 00:02:10,106
для wellbrexa останні 15 років,
щоб ми могли легко зіставити обличчя.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,876
Хтось хоче обрізати дерево?

49
00:02:11,900 --> 00:02:13,476
Поки працюємо?

50
00:02:13,500 --> 00:02:15,076
ідентифікував ще трьох людей,

51
00:02:15,100 --> 00:02:17,470
надіслав імена електронною поштою.
Гей, ми обміняємося подарунками?

52
00:02:17,610 --> 00:02:21,816
Подарунки навіть не приходили в голову
мене. Мені не потрібно більше стресу.

53
00:02:21,840 --> 00:02:23,156
Тоді чому ти сказав так?

54
00:02:23,180 --> 00:02:25,256
Тому що я хочу
подивіться, що вона мені дає.

55
00:02:25,280 --> 00:02:28,156
Любий, Олімпія надіслала електронний лист
ще з трьома іменами.

56
00:02:28,180 --> 00:02:30,196
- Чи можете ви...
- Додайте їх на дошку, так.

57
00:02:30,220 --> 00:02:32,066
Залишилося лише чотири прізвища.

58
00:02:32,090 --> 00:02:34,236
три. Я впізнав лисого
хлопець у бермудах

59
00:02:34,260 --> 00:02:36,396
коли я переглядав
моє вступне слово.

60
00:02:36,420 --> 00:02:38,020
чудово Ви отримали
мої нотатки, до речі?

61
00:02:38,060 --> 00:02:41,506
«Це не братство,
це зрада». Сподобалось.

62
00:02:41,530 --> 00:02:43,200
Майже стільки ж, скільки
дітям сподобається

63
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
ці пряники.

64
00:02:44,730 --> 00:02:46,076
Знаєш, я домашня богиня.

65
00:02:46,100 --> 00:02:48,876
Або це, або ви надмірно компенсуєте.

66
00:02:48,900 --> 00:02:50,776
Перше Різдво після розлучення.

67
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Гаразд, бачите, це частина

68
00:02:52,470 --> 00:02:54,386
що ви не є
треба сказати вголос.

69
00:02:54,410 --> 00:02:55,586
Ми вдома, мамо.

70
00:02:55,610 --> 00:02:59,026
Треба йти. Хто готовий
прикрасити печиво?

71
00:02:59,050 --> 00:03:01,696
- Привіт.
- Привіт.

72
00:03:01,720 --> 00:03:03,726
привіт

73
00:03:03,750 --> 00:03:05,426
Ви вставили SD карту назад?

74
00:03:05,450 --> 00:03:07,250
Покладіть його туди, де я його знайшов.

75
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Ось і все.

76
00:03:08,690 --> 00:03:10,766
Всі, хто був в Австралії.

77
00:03:10,790 --> 00:03:14,230
Всі 13 членів в
рада директорів wellbrexa,

78
00:03:14,360 --> 00:03:16,406
їх генеральний директор, фінансовий директор, воркувати,

79
00:03:16,430 --> 00:03:18,546
- і подружжя.
- Я поклав їх у форму

80
00:03:18,570 --> 00:03:20,130
ялинки. як ти думаєш

81
00:03:20,200 --> 00:03:22,716
Я думаю, що це трохи
серйозна святкова магія, дитино.

82
00:03:27,540 --> 00:03:30,316
Тепер нам залишається тільки зрозуміти
хто ходив в оперу

83
00:03:30,340 --> 00:03:33,480
зі старшим і перекон
їх перевернути на нього.

84
00:03:37,320 --> 00:03:38,926
Ще раз переглянув фотографії.

85
00:03:38,950 --> 00:03:40,796
Нічого в їхній коробці з опери.

86
00:03:40,820 --> 00:03:44,420
У цьому є підказка
складати десь. Я це знаю.

87
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
Як вам вступне слово?

88
00:03:46,360 --> 00:03:48,376
Майже такий хороший, як мій
імбирне печиво.

89
00:03:48,400 --> 00:03:49,976
Гей, не піднімай їх,

90
00:03:50,000 --> 00:03:51,670
якщо ти їх не приніс.

91
00:03:52,670 --> 00:03:56,310
Ранок, старший. схвильований
на сьогоднішню зустріч зі злиття?

92
00:03:58,670 --> 00:03:59,840
все нормально?

93
00:04:01,510 --> 00:04:02,940
Ви мені скажіть.

94
00:04:07,010 --> 00:04:09,156
- Що це було?
- Я не знаю.

95
00:04:09,180 --> 00:04:12,496
Ви впевнені, що Джуліан був обережним?
коли він повернув SD-карту назад?

96
00:04:12,520 --> 00:04:14,736
Звичайно, я був обережним.
Сем впустив мене в будівлю.

97
00:04:14,760 --> 00:04:16,236
Я вийшов за п'ять хвилин.

98
00:04:16,260 --> 00:04:18,166
Можливо, він був
заклопотаний злиттям.

99
00:04:18,190 --> 00:04:20,406
Це все, про що він зараз говорить.

100
00:04:20,430 --> 00:04:21,906
Ви дивилися картинки?

101
00:04:21,930 --> 00:04:24,976
- Почали. Є багато.
- Тоді дозвольте мені допомогти.

102
00:04:25,000 --> 00:04:27,746
У мене є система. Я буду
повідомити вам, що я знайшов.

103
00:04:27,770 --> 00:04:30,746
- Гаразд.
- Просто піди поговори з татом.

104
00:04:30,770 --> 00:04:32,616
Дайте мені знати, якщо він здасться підозрілим.

105
00:04:32,640 --> 00:04:34,186
Я маю готуватися до суду.

106
00:04:34,210 --> 00:04:35,356
Гаразд

107
00:04:35,380 --> 00:04:37,670
У мене є резервна копія
ваше вступне слово,

108
00:04:37,780 --> 00:04:38,956
стіл авторитетів ззаду

109
00:04:38,980 --> 00:04:40,356
у випадку, якщо щось буде оскаржено,

110
00:04:40,380 --> 00:04:42,626
профіль на судді,
і обіцянка, що.

111
00:04:42,650 --> 00:04:45,010
Особистого дня Біллі не буде
заважати вашій роботі.

112
00:04:45,120 --> 00:04:46,626
Ніколи не спадало мені на думку.

113
00:04:46,650 --> 00:04:48,236
І я помітив, що ви це зробили
Останнім часом у вогні, Сара,

114
00:04:48,260 --> 00:04:49,960
і я тобі повністю довіряю.

115
00:04:50,090 --> 00:04:52,366
Я серйозно.

116
00:04:52,390 --> 00:04:53,436
Готуй Філа.

117
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Удачі в суді.

118
00:04:54,860 --> 00:04:56,960
дякую

119
00:05:04,710 --> 00:05:07,216
Гей, Біллі. Сподіваюся, з тобою все гаразд.

120
00:05:07,240 --> 00:05:10,216
Я-я не хочу турбувати
ти. Я не хочу дошкуляти,

121
00:05:10,240 --> 00:05:12,986
але Олімпія тільки що сказала, що довіряє мені,

122
00:05:13,010 --> 00:05:15,956
і я ніби розмовляю про...

123
00:05:15,980 --> 00:05:17,626
Справа з юліанським щоденником.

124
00:05:17,650 --> 00:05:21,796
Якщо ви задоволені
ваше повідомлення, натисніть один.

125
00:05:21,820 --> 00:05:24,620
Щоб стерти та повторно записати, натисніть дві.

126
00:05:24,730 --> 00:05:27,136
Щоб переглянути повідомлення, натисніть три.

127
00:05:27,160 --> 00:05:30,460
Щоб відновити пере... повідомлення видалено.

128
00:05:31,260 --> 00:05:33,906
- Готові ознайомитися з вашими свідченнями?
- Так.

129
00:05:33,930 --> 00:05:35,230
Сподіваючись, що коли це закінчиться,

130
00:05:35,340 --> 00:05:36,716
речі повернуться
до якогось нормального.

131
00:05:36,740 --> 00:05:40,016
Я маю на увазі, не з капітаном.

132
00:05:40,040 --> 00:05:41,380
Втратив свого наставника.

133
00:05:41,510 --> 00:05:45,156
Філ, йде вперед
як ти, це дуже важко.

134
00:05:45,180 --> 00:05:46,520
Я справді цим захоплююсь.

135
00:05:46,650 --> 00:05:48,526
У мене не було вибору.

136
00:05:48,550 --> 00:05:51,966
Капітан Вілсон знав що
ті хлопці зробили Дієго.

137
00:05:51,990 --> 00:05:53,996
Він повинен був щось зробити.

138
00:05:54,020 --> 00:05:56,196
Право є право.

139
00:05:56,220 --> 00:05:58,136
Одна з найважчих речей у житті

140
00:05:58,160 --> 00:06:01,900
полягає в тому, щоб притягнути наших героїв до відповідальності.

141
00:06:02,030 --> 00:06:03,506
І дозволь мені бути ясним,

142
00:06:03,530 --> 00:06:07,730
пожежа Стейтен-Айленд
відділ повний героїв.

143
00:06:07,840 --> 00:06:11,410
Чоловіки і жінки мої
клієнт Дієго Кастільо боготворив.

144
00:06:11,540 --> 00:06:16,416
Але потім були
деякі не були героїчними.

145
00:06:16,440 --> 00:06:20,956
І в результаті Дієго сильно постраждав

146
00:06:20,980 --> 00:06:25,080
і повсюдне переслідування
через свою сексуальну орієнтацію.

147
00:06:25,190 --> 00:06:27,466
Отже, він дотримувався протоколу

148
00:06:27,490 --> 00:06:31,260
і повідомив про поведінку
капітану Меку Вілсону.

149
00:06:33,060 --> 00:06:37,030
Але, на жаль, це так
коли почалася відплата.

150
00:06:44,840 --> 00:06:50,416
Ви почуєте Філа
Хартлі давати свідчення під присягою

151
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
той повітряний шланг Дієго
був навмисно від’єднаний

152
00:06:54,210 --> 00:06:57,110
Сет Тімпкінс і Тревор Рамос.

153
00:06:57,250 --> 00:07:01,936
Дозволь мені повторити це ще раз,
навмисно відокремлений.

154
00:07:01,960 --> 00:07:06,636
Це не дражнити. Це не дідівщина.

155
00:07:06,660 --> 00:07:08,876
Це життя або смерть.

156
00:07:08,900 --> 00:07:13,640
Що сталося з моїм
клієнт Дієго не жартів.

157
00:07:13,770 --> 00:07:17,046
Це не було братство. Це була зрада.

158
00:07:17,070 --> 00:07:20,810
І в кінці цього
суд, ми вас запитаємо

159
00:07:20,940 --> 00:07:23,286
притягнути місто до відповідальності
за те, що це дозволило

160
00:07:23,310 --> 00:07:25,450
відбуватися під його значком і прапором.

161
00:07:26,850 --> 00:07:28,620
Нам треба йти, хлопці.

162
00:07:33,150 --> 00:07:35,520
Ваша честь, дозвольте підійти?

163
00:07:37,760 --> 00:07:39,666
Я стурбований тим, що пожежники

164
00:07:39,690 --> 00:07:41,830
сидять на галереї
відволікають увагу присяжних.

165
00:07:41,960 --> 00:07:44,236
Щоб зберегти право мого клієнта на ярмарок

166
00:07:44,260 --> 00:07:45,706
і неупереджений суд,

167
00:07:45,730 --> 00:07:47,716
Прошу суд
подумайте про очищення галереї

168
00:07:47,740 --> 00:07:50,616
- від цього моменту.
— Давай перерву на обід.

169
00:07:50,640 --> 00:07:53,180
Після цього ми закриваємося
суд для глядачів.

170
00:07:53,310 --> 00:07:55,480
дякую

171
00:07:56,280 --> 00:07:58,486
Це саме те, що я мав
мати справу на ст.

172
00:07:58,510 --> 00:08:00,386
Це менталітет зграї.

173
00:08:00,410 --> 00:08:03,810
Це матиме зворотний ефект проти
їх, коли ми викладаємо нашу справу.

174
00:08:03,950 --> 00:08:06,420
Гаразд

175
00:08:12,160 --> 00:08:14,830
Як пройшли вступні аргументи?

176
00:08:14,960 --> 00:08:18,006
- Що таке?
- Я отримав електронний лист від офісу старшого

177
00:08:18,030 --> 00:08:19,806
скасував велику зустріч зі злиття.

178
00:08:19,830 --> 00:08:22,446
- що? чому
- Не знаю, але можливо

179
00:08:22,470 --> 00:08:24,746
ось чому він був
поводився дивно цього ранку.

180
00:08:24,770 --> 00:08:27,340
Або, а може, він це знає
Я брав участь у перевороті.

181
00:08:27,470 --> 00:08:29,516
Або, можливо, він на нас
і він адвокатує?

182
00:08:29,540 --> 00:08:34,040
Я піду поговорити зі Стюартом.
Подивіться, що я можу дізнатися.

183
00:08:35,320 --> 00:08:37,056
привіт

184
00:08:37,080 --> 00:08:39,296
Ти знаєш, де старший?
У мене питання по справі.

185
00:08:39,320 --> 00:08:41,466
Чому б вам не запитати Джуліана?
Мабуть, я зараз у нього працюю.

186
00:08:41,490 --> 00:08:43,496
- що?
- Джуліан написав мені раптово

187
00:08:43,520 --> 00:08:45,066
щоб скасувати весь день старшого.

188
00:08:45,090 --> 00:08:46,606
Ніби мені не вистачає хвилювань

189
00:08:46,630 --> 00:08:48,310
зі святковою вечіркою і без місіс Белвін.

190
00:08:49,060 --> 00:08:50,700
- Гарна розмова.
- Це Джуліан Маркс Тон.

191
00:08:50,830 --> 00:08:52,700
Залиште повідомлення.

192
00:08:57,570 --> 00:09:00,416
Джуліан не відповідає на телефон,

193
00:09:00,440 --> 00:09:02,016
і він двічі перейшов на голосову пошту.

194
00:09:02,040 --> 00:09:04,540
- Спробуй його ще раз.
— Мені просто, мені треба, мені треба подумати.

195
00:09:04,650 --> 00:09:06,156
А якщо вони приховують це разом?

196
00:09:06,180 --> 00:09:08,120
Він дзвонить. Тссс

197
00:09:10,320 --> 00:09:11,896
де ти був

198
00:09:11,920 --> 00:09:17,866
- Вибач. Просто... - Що не так?
- Ви самі?

199
00:09:17,890 --> 00:09:19,866
- так.
- Гаразд.

200
00:09:19,890 --> 00:09:21,636
Ви сказали, що мій тато був
раніше поводився дивно.

201
00:09:21,660 --> 00:09:24,000
Дуже підозріло.

202
00:09:24,670 --> 00:09:26,440
ти щось сказав?
Тут так шумно.

203
00:09:26,570 --> 00:09:29,146
Почекай. Дай мені знайти
десь тихіше.

204
00:09:29,170 --> 00:09:31,476
де ти що відбувається

205
00:09:31,500 --> 00:09:36,270
Я в лікарні.
У мого тата стався інсульт.

206
00:09:43,950 --> 00:09:46,420
- Є новини про старшого?
- Він живий.

207
00:09:46,550 --> 00:09:50,596
Стабільний. Вони не знають
ступінь травми ще.

208
00:09:50,620 --> 00:09:54,566
- Він витягнеться.
— А якщо ні, що буде?

209
00:09:54,590 --> 00:09:56,206
— З точки зору нашого правосуддя?
- Едвін,

210
00:09:56,230 --> 00:09:58,146
Я не можу про це думати. Це огидно.

211
00:09:58,170 --> 00:10:00,310
- Є новини?
— Просто він стабільний.

212
00:10:00,430 --> 00:10:03,230
Ну, я щойно дещо знайшов
у гастрономічному турі Дебри Палмер

213
00:10:03,340 --> 00:10:04,686
Сіднея. Подивіться.

214
00:10:04,710 --> 00:10:06,446
Це рука старшого.

215
00:10:06,470 --> 00:10:10,270
Я зіставив це з
ще одне фото його годинника.

216
00:10:10,380 --> 00:10:12,926
І подивіться, це схоже...

217
00:10:14,280 --> 00:10:16,596
- Дослідження wellbrexa.
- Можливо.

218
00:10:16,620 --> 00:10:18,696
Отже, якщо старший мав це в Австралії,

219
00:10:18,720 --> 00:10:20,266
це все, це доказ.

220
00:10:20,290 --> 00:10:22,490
Нам потрібно порівняти це з
копія, яку має Олімпія.

221
00:10:22,620 --> 00:10:26,220
Я напишу... Огидний.

222
00:10:26,330 --> 00:10:28,676
Пам'ятаєш що
наш старий сусід у пало-альто

223
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
говорив?

224
00:10:30,660 --> 00:10:31,976
Нахиліться.

225
00:10:32,000 --> 00:10:35,546
Я зареєструюся. Як це?

226
00:10:39,940 --> 00:10:41,680
дякую

227
00:10:41,810 --> 00:10:43,916
Мені доведеться розібратися
що робити з фірмою,

228
00:10:43,940 --> 00:10:45,980
- кому сказати...
- Не зараз.

229
00:10:47,150 --> 00:10:48,690
Не зараз, правильно.

230
00:10:50,080 --> 00:10:51,456
Якби ти мені не сказав,

231
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
якби я не знайшов його невиразним...

232
00:10:53,290 --> 00:10:57,160
Але ви зробили. І він є
тут. І він жорсткий.

233
00:10:59,990 --> 00:11:02,690
Я був його екстреним контактом.

234
00:11:02,800 --> 00:11:05,476
Що нічого не повинно означати, але...

235
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Звичайно, так.

236
00:11:10,800 --> 00:11:12,546
Ну, тобі треба повертатися додому.

237
00:11:12,570 --> 00:11:14,910
Вранці ти маєш бути в суді.

238
00:11:15,980 --> 00:11:17,926
Звичайно, я візьмуся за справу.

239
00:11:17,950 --> 00:11:20,986
- Сьогодні ввечері я прискорюся.
- Дякую.

240
00:11:21,010 --> 00:11:22,380
Як він?

241
00:11:23,780 --> 00:11:25,510
У стані медикаментозної коми.

242
00:11:25,620 --> 00:11:28,890
Лікарі повинні
зняти набряк.

243
00:11:29,990 --> 00:11:33,736
Але чи думають вони, що він це зробить
бути добре? Повернутися до форми?

244
00:11:33,760 --> 00:11:35,876
Вони ще не знають.

245
00:11:35,900 --> 00:11:38,240
і як у вас справи

246
00:11:40,230 --> 00:11:41,476
Сумно.

247
00:11:41,500 --> 00:11:44,376
Ми дуже довго були близькі.

248
00:11:44,400 --> 00:11:47,070
Він дідусь моїх дітей.

249
00:11:47,210 --> 00:11:49,550
Просто важко бачити його таким.

250
00:11:49,680 --> 00:11:51,620
Ну, звичайно, важко.

251
00:11:53,180 --> 00:11:55,250
Все, що вам потрібно, я тут.

252
00:11:55,380 --> 00:11:57,050
Гаразд, до побачення.

253
00:12:01,760 --> 00:12:04,066
- СТІЙ.
- Я нічого не сказав.

254
00:12:04,090 --> 00:12:05,930
Ну, перестань так думати.

255
00:12:13,370 --> 00:12:15,546
Я хотів бути
пожежник з чотирьох років.

256
00:12:15,570 --> 00:12:17,176
Це була робота моєї мрії.

257
00:12:17,200 --> 00:12:19,346
І чи порозумілися ви з
інші хлопці в пожежній?

258
00:12:19,370 --> 00:12:21,046
Спочатку так.

259
00:12:21,070 --> 00:12:23,586
Звичайно, вони скандальна група,
але так буває

260
00:12:23,610 --> 00:12:24,886
коли хлопці проводять багато часу разом.

261
00:12:24,910 --> 00:12:27,626
А коли все змінилося для вас?

262
00:12:27,650 --> 00:12:33,196
Я привела свого хлопця до а
шашлик четвертого липня.

263
00:12:33,220 --> 00:12:37,596
А після цього – дідівщина
стало все про мою сексуальність.

264
00:12:37,620 --> 00:12:39,606
І це було невблаганно.

265
00:12:39,630 --> 00:12:42,576
На чолі з Сетом і Тревором.

266
00:12:42,600 --> 00:12:44,846
Мене називали примадонною Дієго.

267
00:12:44,870 --> 00:12:48,246
Опублікував оголені фото
чоловіків на моїй шафці.

268
00:12:48,270 --> 00:12:51,116
Вони пофарбували мої чоботи в рожевий колір.

269
00:12:51,140 --> 00:12:53,486
І чи повідомляли ви про ці випадки?

270
00:12:53,510 --> 00:12:55,556
Я сказав своєму лейтенанту.

271
00:12:55,580 --> 00:12:57,120
Він провів нараду.

272
00:12:57,240 --> 00:13:00,440
Він сказав, що була скарга.

273
00:13:00,580 --> 00:13:02,296
Це був "кінець веселощів"

274
00:13:02,320 --> 00:13:04,490
тому що хтось був «надто чутливим».

275
00:13:04,620 --> 00:13:07,490
- І що було після цього?
- Справи пішли гірше.

276
00:13:07,620 --> 00:13:10,166
Я не знала, що робити.

277
00:13:10,190 --> 00:13:13,330
Я просто хотів зберегти своє
опусти голову і виконуй роботу,

278
00:13:13,460 --> 00:13:16,036
але потім, перед дзвінком,

279
00:13:16,060 --> 00:13:18,460
Сет і Тревор возилися з моїм спорядженням.

280
00:13:18,570 --> 00:13:20,546
Вони перервали дихання
шланг у моєму апараті.

281
00:13:20,570 --> 00:13:22,146
Заперечення. Спекуляція.

282
00:13:22,170 --> 00:13:24,116
Звичайно, я не можу цього довести, але
Філ сказав, що вони робили...

283
00:13:24,140 --> 00:13:26,146
- Заперечення. Чутки.
- Підтримано.

284
00:13:26,170 --> 00:13:27,916
І що ти робив після

285
00:13:27,940 --> 00:13:30,756
ви зрозуміли, що ваше дихання
апарат був від'єднаний?

286
00:13:30,780 --> 00:13:32,726
Я повідомив про це капітану Вілсону.

287
00:13:32,750 --> 00:13:34,626
І капітан Вілсон проводив розслідування?

288
00:13:34,650 --> 00:13:37,156
Ні. Він сказав, що я параноїк.

289
00:13:37,180 --> 00:13:41,126
Такі речі просто трапляються,
що просто неправда.

290
00:13:41,150 --> 00:13:42,896
І тому ви подали у відставку?

291
00:13:42,920 --> 00:13:47,260
Коли ти пожежник, ти
довірте своїй команді своє життя.

292
00:13:48,960 --> 00:13:50,330
Я не почувався в безпеці.

293
00:13:57,540 --> 00:14:01,380
Раніше ви свідчили, що
пожежний дім — це «дебільний гурт».

294
00:14:01,510 --> 00:14:03,756
Ви коли-небудь брали участь
в тому буйстві?

295
00:14:03,780 --> 00:14:06,686
Просто частина культури.
Спосіб випустити пар.

296
00:14:06,710 --> 00:14:08,526
Отже, так, я пожартував.

297
00:14:08,550 --> 00:14:10,096
Але коли тебе приймали,

298
00:14:10,120 --> 00:14:12,196
воно раптом перехилилося
на дискримінацію.

299
00:14:12,220 --> 00:14:14,526
Заперечення. Аргументаційний.

300
00:14:14,550 --> 00:14:16,166
Я перефразую.

301
00:14:16,190 --> 00:14:18,606
Але спочатку я хотів би увійти
цей доказ як доказ.

302
00:14:18,630 --> 00:14:21,070
Листівка для вашого колеги Теда Кейна

303
00:14:21,190 --> 00:14:23,376
на свій 42-й день народження.

304
00:14:23,400 --> 00:14:25,106
Будь ласка, прочитайте повідомлення

305
00:14:25,130 --> 00:14:26,970
що ти написав у цій листівці?

306
00:14:30,640 --> 00:14:33,146
«Сподіваюся, ваш рецепт Віагри
проходить вчасно

307
00:14:33,170 --> 00:14:34,940
щоб ти святкував, старий».

308
00:14:36,380 --> 00:14:37,956
— Старий.

309
00:14:37,980 --> 00:14:40,286
Що з вашим
колега Франциско Ромеро?

310
00:14:40,310 --> 00:14:43,426
У вас було для нього прізвисько?

311
00:14:43,450 --> 00:14:46,796
— Ми його називали крихітним.
- А чому це було?

312
00:14:46,820 --> 00:14:49,366
Він був більший хлопець.

313
00:14:49,390 --> 00:14:51,336
Я маю на увазі, це був жарт.
Це не я придумав.

314
00:14:51,360 --> 00:14:54,336
- Але ти погодився з цим.
- Тому що я намагався вписатися.

315
00:14:54,360 --> 00:14:55,890
Ці речі не однакові, добре?

316
00:14:56,000 --> 00:14:57,576
Вони саботували моє обладнання.

317
00:14:57,600 --> 00:14:59,506
Ваша честь, будь ласка
прошу вказати позивачу

318
00:14:59,530 --> 00:15:01,376
- припинити спекулювати.
- Якби я цього не виявив

319
00:15:01,400 --> 00:15:03,246
- Коли я це зробив, я міг померти!
- Досить.

320
00:15:03,270 --> 00:15:05,416
Журі залишить без уваги
заява свідка

321
00:15:05,440 --> 00:15:07,246
щодо його дихального апарату.

322
00:15:07,270 --> 00:15:09,140
Це твоє останнє попередження.

323
00:15:10,010 --> 00:15:12,110
Вибачте, ваша честь.

324
00:15:15,520 --> 00:15:17,460
Як Дієго витримав хрест?

325
00:15:17,580 --> 00:15:19,196
Він трохи втратив холоднокровність,

326
00:15:19,220 --> 00:15:21,790
але для Філа це біса.

327
00:15:21,920 --> 00:15:23,790
як ти тут?

328
00:15:23,920 --> 00:15:28,090
Моральна підтримка. Джуліан робить
оголошення для фірми.

329
00:15:28,200 --> 00:15:31,576
Запевняючи всіх, що все добре.

330
00:15:31,600 --> 00:15:33,170
вони?

331
00:15:34,100 --> 00:15:35,176
Ми ще не знаємо.

332
00:15:35,200 --> 00:15:38,100
Що ж, я сподіваюся на краще.

333
00:15:39,140 --> 00:15:41,046
Отже, ми можемо посадити його у в'язницю?

334
00:15:41,070 --> 00:15:46,440
Для цілої купи
причини, але так, звичайно,

335
00:15:46,550 --> 00:15:48,820
для того.

336
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
Алфі знайшов фотографію.

337
00:15:54,250 --> 00:15:56,490
Ми думаємо, що старше
тримаючи документ.

338
00:15:56,620 --> 00:15:59,620
Ми не можемо знати напевно, поки
ми порівнюємо його з реальним,

339
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
які у вас є.

340
00:16:04,060 --> 00:16:07,006
У сейфі в Гринвічі.

341
00:16:07,030 --> 00:16:11,146
Я знаю, але якщо я принесу нотаріально завірений лист,

342
00:16:11,170 --> 00:16:13,470
можливо, вони дозволять мені забрати це, або Едвіну,

343
00:16:13,610 --> 00:16:16,486
тому вам не потрібно
розберіться з цим прямо зараз.

344
00:16:16,510 --> 00:16:20,850
Ви знаєте, це могло б
створити ризикований паперовий слід.

345
00:16:20,980 --> 00:16:22,996
Легше, якщо я це зроблю.

346
00:16:23,020 --> 00:16:26,226
Просто дайте мені удар, щоб зрозуміти, коли.

347
00:16:26,250 --> 00:16:29,850
Гей, вибачте, що перериваю,
але у нас проблема.

348
00:16:29,960 --> 00:16:32,530
Філ щойно подзвонив і сказав
він передумав.

349
00:16:32,660 --> 00:16:34,360
Він не дає свідчень.

350
00:16:42,100 --> 00:16:43,630
Що саме сказав Філ?

351
00:16:43,740 --> 00:16:45,386
Просто він падав
вийшов, а потім поклав трубку.

352
00:16:45,410 --> 00:16:47,010
- Як проходила його підготовка?
- Він нервував,

353
00:16:47,140 --> 00:16:49,856
але він був готовий. Хоча, він
залишив мені голосове повідомлення минулої ночі.

354
00:16:49,880 --> 00:16:51,286
Зіграйте, будь ласка.

355
00:16:51,310 --> 00:16:52,840
Це Філ Хартлі.

356
00:16:52,950 --> 00:16:55,820
У мене виникло питання щодо мого показання.

357
00:16:55,950 --> 00:16:57,526
Ви знаєте, насправді, дозвольте мені...

358
00:16:57,550 --> 00:17:00,150
Гадаю, ми можемо поговорити завтра. до побачення

359
00:17:00,290 --> 00:17:02,490
Звучало як штат
острівний пором у фоновому режимі.

360
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
Також ніби він мав кілька
напої, щоб зняти край.

361
00:17:05,430 --> 00:17:07,566
Мабуть, щось сталося
щоб він змінив свою думку.

362
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
Я вистежу його.

363
00:17:08,900 --> 00:17:12,476
Свідчення Філа мали підтвердження

364
00:17:12,500 --> 00:17:14,646
що капітан бреше.

365
00:17:14,670 --> 00:17:16,016
Тобі доведеться знайти

366
00:17:16,040 --> 00:17:17,846
ще один спосіб атакувати його довіру.

367
00:17:17,870 --> 00:17:20,246
Чи повинен я вести з його публічними похвалами

368
00:17:20,270 --> 00:17:22,716
- чи його почесні медалі?
- Знаю.

369
00:17:22,740 --> 00:17:25,016
Присяжні збираються з'їсти капітана Вілсона

370
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
як різдвяна шинка.

371
00:17:26,180 --> 00:17:27,526
Гаразд, нова стратегія.

372
00:17:27,550 --> 00:17:29,456
Мені доведеться нахилитися.

373
00:17:29,480 --> 00:17:31,256
Будь ласка, без Шеріл Сендберг.

374
00:17:31,280 --> 00:17:33,426
Жахливий сусід.

375
00:17:33,450 --> 00:17:34,850
Я триматиму вас у курсі справи.

376
00:17:34,990 --> 00:17:37,030
Ви дасте мені знати
якщо тобі щось знадобиться?

377
00:17:37,160 --> 00:17:38,530
дякую

378
00:17:43,960 --> 00:17:45,460
Це дуже важко,

379
00:17:45,570 --> 00:17:49,376
але батько вірить
швидко повідомляти погані новини

380
00:17:49,400 --> 00:17:51,146
і без фанфар, так,

381
00:17:51,170 --> 00:17:55,816
нещодавно він переніс медичний випадок.

382
00:17:55,840 --> 00:17:57,816
На щастя, він стабільний,

383
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
і лікарі налаштовані оптимістично
його стан покращиться.

384
00:18:01,450 --> 00:18:04,126
Тим часом Барбара
Грір втрутиться

385
00:18:04,150 --> 00:18:06,566
як наш тимчасовий керуючий партнер.

386
00:18:06,590 --> 00:18:11,196
Щасливий бути тут. Побажайте це
були в кращих умовах.

387
00:18:11,220 --> 00:18:12,520
Сподіваюся, ви все зрозумієте

388
00:18:12,630 --> 00:18:15,206
чому ми скасовуємо святкову вечірку.

389
00:18:15,230 --> 00:18:17,736
Незабаром бонуси будуть надіслані електронною поштою.

390
00:18:17,760 --> 00:18:21,876
Я ціную підтримку кожного,
і я знаю, що мій батько також.

391
00:18:21,900 --> 00:18:25,800
мені дуже шкода Сподіваюся, зі старшим усе гаразд.

392
00:18:25,910 --> 00:18:28,356
Він буде. Лікарі налаштовані оптимістично.

393
00:18:28,380 --> 00:18:29,986
До речі, він твій фанат.

394
00:18:30,010 --> 00:18:30,373
моя?

395
00:18:30,397 --> 00:18:32,886
І ти йдеш
щоб відчути це у вашому бонусі.

396
00:18:32,910 --> 00:18:34,356
Що ви маєте на увазі?

397
00:18:34,380 --> 00:18:36,996
Я поставив здорове число,
але старший підняв це.

398
00:18:37,020 --> 00:18:38,226
Він зробив?

399
00:18:38,250 --> 00:18:39,726
Мабуть тому, що я йому сказала

400
00:18:39,750 --> 00:18:42,050
ти був інструментом
в посадці невідомості.

401
00:18:42,160 --> 00:18:44,630
дякую

402
00:18:45,860 --> 00:18:47,536
Це моя мама.

403
00:18:47,560 --> 00:18:50,236
Я знайшов Філа,

404
00:18:50,260 --> 00:18:52,376
тому я краще зроблю щось
бонус, гідний дослідження

405
00:18:52,400 --> 00:18:53,706
і зрозуміти, що з ним відбувається.

406
00:18:53,730 --> 00:18:54,960
чудово

407
00:19:02,280 --> 00:19:04,356
Є оновлення?

408
00:19:04,380 --> 00:19:06,586
Моя мама каже, що він такий самий,

409
00:19:06,610 --> 00:19:09,456
і вона хоче, щоб діти спали.

410
00:19:09,480 --> 00:19:11,896
Вони їдять цукор і
не спати до півночі.

411
00:19:11,920 --> 00:19:14,090
- Так так?
- Подякуй їй.

412
00:19:15,760 --> 00:19:17,130
що?

413
00:19:18,590 --> 00:19:21,206
Вчора ввечері я шукав
через телефон мого тата

414
00:19:21,230 --> 00:19:25,306
для медичної інформації та
Я відкрив його контакти.

415
00:19:25,330 --> 00:19:28,776
Є один, який збережено як "Австралія".

416
00:19:28,800 --> 00:19:31,416
Ось і все, просто "Австралія".

417
00:19:31,440 --> 00:19:35,586
І я... сфотографував це

418
00:19:35,610 --> 00:19:38,310
поки мій тато лежав там

419
00:19:38,450 --> 00:19:42,696
і машини були
звуковий сигнал, і я... зробив це фото,

420
00:19:42,720 --> 00:19:46,196
і я не знаю, що з цим робити, або...

421
00:19:46,220 --> 00:19:47,796
Що я за людина.

422
00:19:47,820 --> 00:19:50,366
Але я знав, що не хочу...

423
00:19:50,390 --> 00:19:53,666
брехати тобі чи не допомагати.

424
00:19:53,690 --> 00:19:55,336
Ви мені допомогли.

425
00:19:55,360 --> 00:19:58,160
І подивіться, тепер його немає у вашому телефоні.

426
00:19:59,470 --> 00:20:01,246
Ви не повинні робити
що завгодно, але не бути сином.

427
00:20:01,270 --> 00:20:04,710
Медсестра постійно каже мені поговорити з ним

428
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
якщо він чує.

429
00:20:07,310 --> 00:20:08,380
Ви?

430
00:20:08,510 --> 00:20:11,286
Я ні, я не знаю, що сказати.

431
00:20:11,310 --> 00:20:13,086
Просто зосередьтеся на хороших речах.

432
00:20:13,110 --> 00:20:18,380
Настав час переорієнтуватися.

433
00:20:20,750 --> 00:20:22,550
Зараз не подзвониш на номер, так?

434
00:20:22,690 --> 00:20:25,036
Або робити що-небудь, поки він такий?

435
00:20:25,060 --> 00:20:26,760
Звичайно ні.

436
00:20:31,300 --> 00:20:33,400
Ви тричі переможець

437
00:20:33,530 --> 00:20:35,930
нагороди «Пожежний капітан року».

438
00:20:36,040 --> 00:20:37,516
і одержувач

439
00:20:37,540 --> 00:20:40,016
президентська медаль за доблесть, вірно?

440
00:20:40,040 --> 00:20:41,446
Правильно.

441
00:20:41,470 --> 00:20:43,370
А яка була ваша
реакція, коли Дієго заявив

442
00:20:43,480 --> 00:20:45,016
що чоловіки у вашій власній пожежній

443
00:20:45,040 --> 00:20:47,210
навмисно саботували
його дихальний апарат?

444
00:20:47,350 --> 00:20:48,856
Я був розлючений.

445
00:20:48,880 --> 00:20:51,496
Бо якби це було правдою,
це межа, яку ми не переходимо.

446
00:20:51,520 --> 00:20:53,090
Так що ти зробив?

447
00:20:53,220 --> 00:20:54,466
Я оглянув обладнання

448
00:20:54,490 --> 00:20:56,066
і місце, де ми його зберігали.

449
00:20:56,090 --> 00:20:58,806
Я говорив з усіма на
перенести день, коли це сталося,

450
00:20:58,830 --> 00:21:02,436
і я смажив Сета на грилі
Тревор більше двох годин.

451
00:21:02,460 --> 00:21:04,906
І що зробив ваш грунтовний
слідство показує?

452
00:21:04,930 --> 00:21:07,206
Це просто нещасний випадок.

453
00:21:07,230 --> 00:21:08,600
Дієго, бідна дитина,

454
00:21:08,740 --> 00:21:10,780
просто відчував, як
його підхопили,

455
00:21:10,900 --> 00:21:13,446
а він просто бачить
все через цю призму.

456
00:21:13,470 --> 00:21:16,216
Просто щоб було зрозуміло, якщо
ти це підозрював

457
00:21:16,240 --> 00:21:19,556
був навіть пульт
можливість, що це було навмисно,

458
00:21:19,580 --> 00:21:21,386
ти б вжив заходів?

459
00:21:21,410 --> 00:21:22,910
Заперечення. Провідний.

460
00:21:23,020 --> 00:21:24,596
Скасовано.

461
00:21:24,620 --> 00:21:25,790
Ви можете відповісти.

462
00:21:25,920 --> 00:21:27,626
Я отримав ідеальний бал

463
00:21:27,650 --> 00:21:30,250
на наші перевірки безпеки
щороку я був капітаном.

464
00:21:30,360 --> 00:21:31,996
У мене нульова терпимість

465
00:21:32,020 --> 00:21:35,260
для будь-якої дії, яка ставить будь-який
безпека моїх пожежників під загрозою.

466
00:21:35,400 --> 00:21:37,500
Більше питань немає.

467
00:21:40,230 --> 00:21:42,430
Це досить вражаючий рекорд.

468
00:21:42,540 --> 00:21:46,016
Звучить так, як ти справді
цінуйте своїх хлопців і дівчат.

469
00:21:46,040 --> 00:21:47,786
А мій клієнт був просто
розповідає мені про них

470
00:21:47,810 --> 00:21:51,016
великі старі барбекю ви і
ваша дружина кидає щомісяця.

471
00:21:51,040 --> 00:21:52,456
- Це правильно?
- Так.

472
00:21:52,480 --> 00:21:55,356
Весь будинок завжди
запрошені, включаючи Дієго.

473
00:21:55,380 --> 00:21:56,556
Має бути дуже весело.

474
00:21:56,580 --> 00:21:58,010
Не запрошуй і ти

475
00:21:58,120 --> 00:22:01,326
інспектори з міста
протипожежне бюро?

476
00:22:01,350 --> 00:22:02,796
Заперечення. Актуальність.

477
00:22:02,820 --> 00:22:05,620
Ваша честь, вони
люди, які проводять

478
00:22:05,730 --> 00:22:08,030
перевірки безпеки, що
щойно згадав капітан.

479
00:22:09,000 --> 00:22:10,076
Я дозволю.

480
00:22:10,100 --> 00:22:11,406
Якщо ви натякаєте

481
00:22:11,430 --> 00:22:12,910
через які я отримав будь-які з цих балів

482
00:22:12,970 --> 00:22:15,006
дружити з інспекторами,

483
00:22:15,030 --> 00:22:16,776
ти сильно помиляєшся.

484
00:22:16,800 --> 00:22:18,646
Ми маємо справу з життям і смертю.

485
00:22:18,670 --> 00:22:21,340
Отже, я повинен мати записи та звіти

486
00:22:21,470 --> 00:22:23,186
та детальні квитанції.

487
00:22:23,210 --> 00:22:25,116
Отже, після того, як ви визначилися

488
00:22:25,140 --> 00:22:28,086
що повітряний шланг Дієго несправний,

489
00:22:28,110 --> 00:22:33,026
які записи, звіти,
та детальні квитанції

490
00:22:33,050 --> 00:22:37,666
ви подали, щоб переконатися
що цей випадок життя і смерті

491
00:22:37,690 --> 00:22:39,490
ніколи більше не повторювалося?

492
00:22:44,500 --> 00:22:47,446
Ось безпека
звіти за минулий рік.

493
00:22:47,470 --> 00:22:49,710
Чи не могли б ви показати мені?

494
00:22:53,010 --> 00:22:54,680
Я не подав жодного.

495
00:22:59,050 --> 00:23:01,486
Не тут, залиште повідомлення.

496
00:23:01,510 --> 00:23:04,010
Хіба що чотирибудильник.

497
00:23:04,120 --> 00:23:06,890
Філ, привіт. Я буквально
поза станцією,

498
00:23:07,020 --> 00:23:10,590
тож якщо вам не потрібен адвокат
ввійшовши, вийдеш.

499
00:23:21,600 --> 00:23:22,846
Сара.

500
00:23:22,870 --> 00:23:24,716
Філ, привіт. Я намагався

501
00:23:24,740 --> 00:23:26,346
- щоб захопити вас.
- Так, я знаю.

502
00:23:26,370 --> 00:23:27,986
- Ти не повинен бути тут.
- Ну, що сталося?

503
00:23:28,010 --> 00:23:29,916
Вчора ти був такий відданий.

504
00:23:29,940 --> 00:23:32,556
Я-я просто передумав.

505
00:23:32,580 --> 00:23:34,226
Я не зовсім впевнений, що почув,

506
00:23:34,250 --> 00:23:36,556
і я зрозумів, що не можу отримати
там, якщо я не на 100%.

507
00:23:36,580 --> 00:23:38,096
Що сталося з твоїм обличчям?

508
00:23:38,120 --> 00:23:39,466
- що?
- Це підбите око?

509
00:23:39,490 --> 00:23:41,796
Я пив і впав.

510
00:23:41,820 --> 00:23:45,060
- Будь ласка, більше не звертайтеся до мене.
- Що...

511
00:23:51,530 --> 00:23:53,876
Ти думаєш, хтось дав йому блискавку?

512
00:23:53,900 --> 00:23:56,440
Можливо, тому він передумав.

513
00:23:57,600 --> 00:23:59,070
Залишайся тут.

514
00:24:01,570 --> 00:24:04,456
Привіт... Вибачте
було трохи важко для вас.

515
00:24:04,480 --> 00:24:06,126
Вони не називають мене
оксамитовий молоток ні за що.

516
00:24:06,150 --> 00:24:08,356
Я розумію це. Усі ми маємо роботу.

517
00:24:08,380 --> 00:24:10,120
Так, сер, маємо.

518
00:24:19,560 --> 00:24:23,160
Синє око, побита рука.
Математика досить проста.

519
00:24:23,300 --> 00:24:25,670
Ми повинні довести
капітан примусив Філа.

520
00:24:37,140 --> 00:24:38,440
Що тобі принести?

521
00:24:38,550 --> 00:24:40,426
До відома, у нас уже закінчилися імбирні дзвіночки.

522
00:24:40,450 --> 00:24:42,856
Просто вода для мене, але може
Я задам вам швидке запитання?

523
00:24:42,880 --> 00:24:44,696
Слухай, мені потрібно зробити,
як, 30 ром ром рудольфс,

524
00:24:44,720 --> 00:24:46,326
а я працюю на чайових, тож дозвольте
знати, коли ви готові зробити замовлення.

525
00:24:46,350 --> 00:24:48,550
Один ром ром Рудольф і...

526
00:24:48,660 --> 00:24:49,966
Цей хлопець був тут минулої ночі?

527
00:24:49,990 --> 00:24:52,336
- Я-я так думаю, так.
- Гаразд.

528
00:24:52,360 --> 00:24:53,900
Почекай!

529
00:25:11,380 --> 00:25:12,720
Привіт?

530
00:25:13,980 --> 00:25:15,696
Привіт?

531
00:25:25,220 --> 00:25:27,366
Доброго дня. Ви досягли
стійка консьєржа

532
00:25:27,390 --> 00:25:29,430
в готелі Бельмонт Сідней.

533
00:25:50,080 --> 00:25:51,956
Тут багато Дідів Морозів

534
00:25:51,980 --> 00:25:54,220
чи я маю старший момент?

535
00:25:56,720 --> 00:25:58,166
Ну, пекельні дзвони.

536
00:25:58,190 --> 00:26:00,706
Якби я знав, я б
одягнув мій сексуальний костюм ельфа.

537
00:26:00,730 --> 00:26:03,536
Любий, мої собаки гавкають.

538
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
Зліз з того табурета.

539
00:26:05,870 --> 00:26:08,776
Гаразд, розкажи мені, що ти дізнався.

540
00:26:08,800 --> 00:26:11,276
Бармен підтвердив, що Філ був тут,

541
00:26:11,300 --> 00:26:13,086
але мені просто потрібно показати
йому фото капітана

542
00:26:13,110 --> 00:26:14,746
щоб підтвердити, що вони були разом.

543
00:26:14,770 --> 00:26:18,186
Але я втратив його через скандаліста
олені в кутку.

544
00:26:18,210 --> 00:26:19,450
що ти п'єш

545
00:26:19,580 --> 00:26:21,826
Будинок особливий,
ром ром Рудольф.

546
00:26:21,850 --> 00:26:23,626
Дуже рекомендую. Це
смакує як веселий власник ранчо.

547
00:26:23,650 --> 00:26:26,866
Ну, це ваше
проблема. Вони готові.

548
00:26:29,890 --> 00:26:33,136
Джин Мартіні, Лондон сухий, струшений,

549
00:26:33,160 --> 00:26:34,536
просто поцілунок вермуту.

550
00:26:34,560 --> 00:26:37,076
Оливки та мариновані
цибуля. Ви все це отримали?

551
00:26:37,100 --> 00:26:40,106
- Так, я зрозумів.
- Добре. Поки ти тут,

552
00:26:40,130 --> 00:26:42,546
це з ким був наш хлопець?

553
00:26:42,570 --> 00:26:43,616
Так, це вона.

554
00:26:43,640 --> 00:26:45,646
- Її?
— Дружина капітана?

555
00:26:45,670 --> 00:26:46,646
Ви, хлопці, копи?

556
00:26:46,670 --> 00:26:49,686
Юристи. Будь-який шанс

557
00:26:49,710 --> 00:26:51,886
цей хлопець тут показав
і накрутив його?

558
00:26:51,910 --> 00:26:56,480
ні. Леді розмовляла з ним.
Залишився, добряче напився.

559
00:26:56,620 --> 00:26:58,996
Потім упав на виході.

560
00:27:06,690 --> 00:27:11,130
Питання в тому, що зробив
каже капітанова дружина Філу?

561
00:27:12,000 --> 00:27:17,016
«Не свідчи, інакше я
вдарить тебе по обличчю».

562
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
Його не били. The
Бармен сказав, що Філ впав.

563
00:27:20,170 --> 00:27:22,416
Філ упав. Філ упав.

564
00:27:22,440 --> 00:27:24,786
- Філ упав.
- Гаразд.

565
00:27:24,810 --> 00:27:27,086
Відтепер ваш ліміт – один напій.

566
00:27:27,110 --> 00:27:28,410
Згоден.

567
00:27:29,420 --> 00:27:30,826
Чи можу я задати вам запитання?

568
00:27:30,850 --> 00:27:32,256
Поки це пов’язано з випадком.

569
00:27:32,280 --> 00:27:34,026
Ти не будеш скиглити
знову про начос.

570
00:27:34,050 --> 00:27:36,150
Ні, без начосу.

571
00:27:36,260 --> 00:27:37,900
Мені просто цікаво...

572
00:27:38,960 --> 00:27:41,330
Скільки ви отримали
на ваш святковий бонус?

573
00:27:42,190 --> 00:27:43,730
Те саме, що й минулого року.

574
00:27:43,860 --> 00:27:46,380
Я збираюся використовувати його, щоб заплатити за своє
онукові турніри з робототехніки.

575
00:27:47,700 --> 00:27:49,516
чому Ви отримали менше
ніж ти очікував, шановний?

576
00:27:49,540 --> 00:27:51,146
Ні, я отримав більше.

577
00:27:51,170 --> 00:27:53,910
Ну... Але я просто почуваюся таким винним.

578
00:27:54,040 --> 00:27:55,616
Я маю на увазі, що ти самотня бабуся

579
00:27:55,640 --> 00:27:58,016
- Хто намагається купити роботів, а я просто...
- О-гаразд.

580
00:27:58,040 --> 00:27:59,740
Дозвольте мені зупинити вас тут.

581
00:27:59,850 --> 00:28:03,826
Провина виникає, коли ти робиш неправильну річ,

582
00:28:03,850 --> 00:28:05,596
не для правильної речі.

583
00:28:05,620 --> 00:28:08,260
І ось що ми отримали
щоб Філ зрозумів.

584
00:28:08,390 --> 00:28:10,290
Свідчити – це правильно.

585
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
Зачекайте. Це дивно.

586
00:28:13,890 --> 00:28:16,136
На фото у капітана були синці.

587
00:28:16,160 --> 00:28:18,436
так Ми знаємо, що в нього синці.

588
00:28:18,460 --> 00:28:20,100
Ні, Метті, дивись.

589
00:28:21,000 --> 00:28:24,316
Капітан мав
такі ж синці місяць тому.

590
00:28:24,340 --> 00:28:27,980
Здається, я знаю, де
ті синці від.

591
00:28:31,440 --> 00:28:34,180
Усі кажуть, що просто говори.

592
00:28:36,080 --> 00:28:39,580
Питання в тому, що сказати.

593
00:28:40,720 --> 00:28:43,460
Я маю на увазі, якби я був таким,
"ти був чудовим татом

594
00:28:43,590 --> 00:28:47,130
"який завжди був поруч
для мене", ти б-ти б сміявся.

595
00:28:48,360 --> 00:28:50,430
Ти ніколи не був поруч зі мною.

596
00:28:51,660 --> 00:28:54,560
Пропущені ігри, тренування.

597
00:28:55,730 --> 00:28:57,930
Усе інше поставив у пріоритет.

598
00:29:01,210 --> 00:29:02,340
але...

599
00:29:03,910 --> 00:29:07,926
ти також навчив мене, що таке важка праця,

600
00:29:07,950 --> 00:29:11,550
і переконався, що я ні
розпещений і ледачий і...

601
00:29:12,720 --> 00:29:15,526
взяв мене в пригоди навколо світу.

602
00:29:15,550 --> 00:29:17,190
Посварився з директором школи

603
00:29:17,290 --> 00:29:19,290
коли він звинуватив мене в зраді,

604
00:29:19,430 --> 00:29:22,300
хоча ти знав, що я це знав.

605
00:29:25,030 --> 00:29:28,800
І ви сказали мені
одружився з Олімпією, коли я був,

606
00:29:28,940 --> 00:29:32,210
волочить ноги, які...

607
00:29:33,610 --> 00:29:35,650
вийшло...

608
00:29:37,840 --> 00:29:40,640
складно, правда?

609
00:29:40,750 --> 00:29:42,350
Як і все.

610
00:29:43,650 --> 00:29:45,120
Всі ми.

611
00:29:46,920 --> 00:29:48,390
я хочу...

612
00:29:49,990 --> 00:29:53,490
Я хочу відійти від образ.

613
00:29:55,460 --> 00:29:57,130
Отже...

614
00:29:59,430 --> 00:30:01,730
Я-я відпускаю своє.

615
00:30:04,540 --> 00:30:06,680
Ти мій тато.

616
00:30:10,610 --> 00:30:13,050
Капітан хворий, чи не так?

617
00:30:16,850 --> 00:30:18,020
Як ти...?

618
00:30:18,150 --> 00:30:20,526
Синці на руці від крапельниці.

619
00:30:20,550 --> 00:30:22,866
Це вам його дружина сказала в барі.

620
00:30:22,890 --> 00:30:27,106
Повітряний шланг Дієго був
від’єднано перед дзвінком.

621
00:30:27,130 --> 00:30:28,436
Його життя було під загрозою.

622
00:30:28,460 --> 00:30:30,436
Думаєш, я цього не знаю?

623
00:30:30,460 --> 00:30:32,136
Ну чому ж тоді не даєте свідчення?

624
00:30:32,160 --> 00:30:35,276
Тому що якщо я це зроблю, капітан
звільняється безчесно

625
00:30:35,300 --> 00:30:36,846
і втрачає медичну страховку.

626
00:30:36,870 --> 00:30:38,886
Ось тут і смертний вирок.

627
00:30:38,910 --> 00:30:40,986
Так, це жахливо.

628
00:30:41,010 --> 00:30:42,880
Але це не змінює фактів.

629
00:30:43,010 --> 00:30:44,580
Це змінює речі для мене.

630
00:30:44,710 --> 00:30:47,780
А як щодо Дієго? Що
трапилося з ним не має значення?

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,796
Ти в Blaze з чотирма будильниками,

632
00:30:50,820 --> 00:30:52,626
стеля ось-ось обвалиться,

633
00:30:52,650 --> 00:30:55,526
ти змушуєш людей кричати
в двох різних кімнатах.

634
00:30:55,550 --> 00:30:56,950
в одному,

635
00:30:57,060 --> 00:31:01,100
хлопець якого ти знаєш 12 років
років, ваш наставник, ваш друг.

636
00:31:01,230 --> 00:31:02,900
Знати його дружину, його дітей. В іншому,

637
00:31:03,030 --> 00:31:05,400
хлопець, якого ти знаєш дев'ять місяців.

638
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
У вас 15 секунд.

639
00:31:10,000 --> 00:31:11,776
Кого ти схопиш?

640
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
Кого я сказав, я схоплю.

641
00:31:14,540 --> 00:31:16,080
Я б дотримав своє слово.

642
00:31:16,210 --> 00:31:18,480
Ну, я прийняв своє рішення.

643
00:31:20,580 --> 00:31:22,250
Я цього не роблю.

644
00:31:38,130 --> 00:31:39,130
Тут сказано.

645
00:31:39,270 --> 00:31:40,800
«Не роздавлюйте таблетки,

646
00:31:40,930 --> 00:31:43,330
«або це призводить до швидкого
вивільнення і всмоктування.

647
00:31:43,440 --> 00:31:47,886
Якщо додано цей попереджувальний ярлик,
опіоїдна залежність різко зросте».

648
00:31:47,910 --> 00:31:49,916
Це дуже гарна зброя.

649
00:31:49,940 --> 00:31:52,556
Чи відповідає це документу
на фото Австралії?

650
00:31:52,580 --> 00:31:54,026
На жаль, ні.

651
00:31:54,050 --> 00:31:57,890
Поля,
шрифт, зовсім інший.

652
00:32:00,450 --> 00:32:01,796
Тримайся.

653
00:32:01,820 --> 00:32:03,766
Я б дуже хотів прочитати це сьогодні ввечері.

654
00:32:03,790 --> 00:32:06,290
Це ми вперше бачимо.

655
00:32:08,130 --> 00:32:09,176
Мені треба додому.

656
00:32:09,200 --> 00:32:12,476
Ну, залиште це тут, ми покладемо в наш сейф.

657
00:32:12,500 --> 00:32:15,570
Я вважаю, що краще, якщо я потримаю його.

658
00:32:17,340 --> 00:32:18,576
чому

659
00:32:18,600 --> 00:32:20,340
Тому що там було безпечно.

660
00:32:20,470 --> 00:32:21,640
Ви нам не довіряєте?

661
00:32:21,770 --> 00:32:23,216
Я довіряю Метті.

662
00:32:23,240 --> 00:32:25,080
Як і я.

663
00:32:32,680 --> 00:32:35,380
Що робити, якщо старший не встигне?

664
00:32:37,320 --> 00:32:40,236
— Тоді знайдемо когось іншого.
— У нас є ще хтось.

665
00:32:40,260 --> 00:32:41,406
Юліан.

666
00:32:41,430 --> 00:32:43,170
Ми поклали це спати.

667
00:32:43,300 --> 00:32:46,346
гаразд І дивіться, хто завгодно
був в оперному театрі

668
00:32:46,370 --> 00:32:47,870
Мабуть, це було важливо.

669
00:32:48,000 --> 00:32:50,676
Олімпія, це була керівник Wellbrexa.

670
00:32:50,700 --> 00:32:53,016
Ми знаємо роль
зіграли фармацевтичні компанії

671
00:32:53,040 --> 00:32:54,286
в епідемії опіоїдів.

672
00:32:54,310 --> 00:32:56,416
Наша місія завжди була

673
00:32:56,440 --> 00:32:59,540
викрити адвокатів, які їх уможливили.

674
00:33:00,550 --> 00:33:03,596
Так що ти кажеш?

675
00:33:03,620 --> 00:33:05,890
Сподіваюся, старший одужає.

676
00:33:06,020 --> 00:33:12,166
Дійсно, я так, але якщо він
ні, нам все одно потрібна справедливість.

677
00:33:12,190 --> 00:33:14,336
Здаватись – не варіант.

678
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
Я не сказав, що це так.

679
00:33:18,930 --> 00:33:21,530
Але документ залишається в мене.

680
00:33:30,980 --> 00:33:33,120
Я прямую додому.

681
00:33:34,680 --> 00:33:36,380
Я вийду сам.

682
00:33:37,250 --> 00:33:38,820
на добраніч

683
00:34:04,840 --> 00:34:07,786
По-перше, я хотів би дещо визнати.

684
00:34:07,810 --> 00:34:10,250
Моя команда зробила вас
обіцянку, яку ми не змогли виконати.

685
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
Ми казали вам, що у нас є інший
пожежний, який міг би свідчити

686
00:34:13,990 --> 00:34:18,636
що спорядження Дієго Кастільо
був навмисно саботований,

687
00:34:18,660 --> 00:34:21,760
але вам не вдалося почути це свідчення.

688
00:34:23,130 --> 00:34:25,836
Ви почули від капітана

689
00:34:25,860 --> 00:34:29,976
який пишається собою
бездоганна історія безпеки

690
00:34:30,000 --> 00:34:32,176
і на захисті самого життя

691
00:34:32,200 --> 00:34:34,646
чоловіків і жінок
він вважає сім'ю.

692
00:34:34,670 --> 00:34:36,516
І все ж,

693
00:34:36,540 --> 00:34:39,510
коли він це визначив
сталася несправність

694
00:34:39,650 --> 00:34:43,190
це може означати різницю
між життям чи смертю

695
00:34:43,320 --> 00:34:48,220
одного зі своїх пожежників, він нічого не зробив.

696
00:34:49,690 --> 00:34:53,360
Можливо тому, що він
думав, що це коштуватиме йому занадто багато.

697
00:34:54,660 --> 00:34:58,936
Доброзичливість решти
будинку, наприклад.

698
00:34:58,960 --> 00:35:00,546
Дружба.

699
00:35:00,570 --> 00:35:05,246
Люди, які приходили
до тих шашликів довше.

700
00:35:05,270 --> 00:35:07,886
Люди, які краще підходять.

701
00:35:07,910 --> 00:35:10,656
Але ось у чому річ,

702
00:35:10,680 --> 00:35:14,680
завжди є ціна, щоб говорити правду.

703
00:35:15,550 --> 00:35:17,720
Мораль важка

704
00:35:17,850 --> 00:35:21,226
тому що це про
вибір, який ви робите

705
00:35:21,250 --> 00:35:23,750
коли все здається неможливим.

706
00:35:25,290 --> 00:35:27,766
Справа в тому, що ви робите

707
00:35:27,790 --> 00:35:30,290
коли тобі є що втратити.

708
00:35:31,660 --> 00:35:34,060
У вас є вибір.

709
00:35:34,170 --> 00:35:38,110
І ваш вердикт не про
відібрати чийсь значок

710
00:35:38,240 --> 00:35:40,146
чи заплямувати чиюсь спадщину.

711
00:35:40,170 --> 00:35:43,770
Йдеться про визнання правди.

712
00:35:44,610 --> 00:35:47,950
Що ви можете бути чудовим державним службовцем.

713
00:35:48,950 --> 00:35:56,950
Щоб ти міг бути чоловіком,
батько, найкращий друг,

714
00:35:57,090 --> 00:36:00,160
але ви все одно повинні нести відповідальність.

715
00:36:01,590 --> 00:36:06,206
Будь ласка, притягніть цих людей до відповідальності.

716
00:36:06,230 --> 00:36:08,246
дякую

717
00:36:08,270 --> 00:36:11,140
Чи присяжні винесли вердикт?

718
00:36:13,040 --> 00:36:14,746
У справі позивача,

719
00:36:14,770 --> 00:36:18,270
Дієго Кастільо проти
пожежна служба штату Айленд,

720
00:36:18,380 --> 00:36:20,110
ми вважаємо відповідачів невинними.

721
00:36:42,230 --> 00:36:46,046
Дійсно хороша робота і справді важка втрата.

722
00:36:46,070 --> 00:36:49,886
Я знаю, тому що Філ не показувався.

723
00:36:49,910 --> 00:36:51,456
І я не хочу бути Філом.

724
00:36:51,480 --> 00:36:54,956
Отже, я збираюся вам дещо сказати

725
00:36:54,980 --> 00:36:58,656
бо стоячи в цих
моменти важливі, правда?

726
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
що відбувається

727
00:37:02,620 --> 00:37:05,020
Старший попросив мене зробити йому послугу.

728
00:37:07,730 --> 00:37:11,330
Щоб сфотографувати щоденник Юліана.

729
00:37:11,460 --> 00:37:12,760
що?

730
00:37:13,770 --> 00:37:14,806
коли?

731
00:37:14,830 --> 00:37:17,746
Приблизно два місяці тому, і я знаю

732
00:37:17,770 --> 00:37:19,616
Я повинен був прийти до вас тоді.

733
00:37:19,640 --> 00:37:21,086
Я-я обіцяю

734
00:37:21,110 --> 00:37:25,356
що нічого подібного не буде
ніколи, коли-небудь повторюватися.

735
00:37:25,380 --> 00:37:27,086
Я знаю, що не буде, Сара.

736
00:37:27,110 --> 00:37:31,326
Тому що я збираюся
вивести тебе з моєї команди.

737
00:37:31,350 --> 00:37:33,026
що?

738
00:37:33,050 --> 00:37:37,220
Довіра важлива, і ти втратив мою.

739
00:37:50,640 --> 00:37:52,376
Біллі, привіт.

740
00:37:52,400 --> 00:37:54,146
Так багато про що говорити.

741
00:37:54,170 --> 00:37:55,816
Але спочатку, як пройшов день?

742
00:37:55,840 --> 00:37:58,110
Це було так дивно не знати
що з тобою відбувалося.

743
00:38:02,550 --> 00:38:04,120
Викидень?

744
00:38:05,980 --> 00:38:08,780
Ні, ні, ні.

745
00:38:10,090 --> 00:38:12,030
мені дуже шкода

746
00:38:14,090 --> 00:38:16,206
так

747
00:38:16,230 --> 00:38:18,400
Я можу уявити...

748
00:38:19,900 --> 00:38:22,070
Пошли їй мою любов. Ви обидва.

749
00:38:23,470 --> 00:38:26,076
Мій день?

750
00:38:26,100 --> 00:38:29,270
Це було добре. Ні нічого
важливо поговорити про це.

751
00:38:29,380 --> 00:38:30,810
я просто...

752
00:38:31,810 --> 00:38:34,680
так сумно, що це сталося.

753
00:38:36,580 --> 00:38:38,980
Ось і поїдьте. Це мило.

754
00:38:42,050 --> 00:38:45,390
Я піду поговорити
твоя мама на секундочку.

755
00:38:50,230 --> 00:38:52,436
Розмовляв з татом, як ти сказав.

756
00:38:52,460 --> 00:38:56,776
- І?
- Насправді було добре.

757
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Усе відчувається... інакше.

758
00:39:01,040 --> 00:39:03,756
Ще раз дякую, що ви тут.

759
00:39:03,780 --> 00:39:05,650
Завжди.

760
00:39:10,820 --> 00:39:13,620
- Я піду пакувати дітей.
- Дякую.

761
00:39:23,290 --> 00:39:26,806
Гей, Метті, ти ще в місті?

762
00:39:26,830 --> 00:39:30,576
Чи можете ви зустріти мене в
Браунстоун приблизно за годину?

763
00:39:30,600 --> 00:39:34,000
Йдеться про старших і
як рухатися вперед.

764
00:39:38,440 --> 00:39:41,586
Як ви сказали, мораль - це те, що ви робите

765
00:39:41,610 --> 00:39:44,550
коли тобі є що втратити.

766
00:39:49,590 --> 00:39:50,990
Отже...

767
00:39:52,320 --> 00:39:54,420
Ти тримайся цього.

768
00:39:57,800 --> 00:40:00,946
Я не знаю, що буде
відбудеться в найближчі кілька днів

769
00:40:00,970 --> 00:40:05,910
тижні чи місяці, але це
не слід змінювати математику.

770
00:40:07,040 --> 00:40:09,586
Що робити, якщо старший не придатний постати перед судом?

771
00:40:09,610 --> 00:40:12,450
Тоді я сподіваюся на Бога
ти не здай Джуліана.

772
00:40:17,320 --> 00:40:21,066
Але те, що сталося, було неправильним,

773
00:40:21,090 --> 00:40:23,930
і ви можете тримати
хтось відповідальний.

774
00:40:25,820 --> 00:40:29,020
Назвіть це різдвяним подарунком.

775
00:40:36,740 --> 00:40:37,940
проклятий

776
00:40:39,300 --> 00:40:41,546
Що, в біса, я тобі принесу?

777
00:41:00,490 --> 00:41:03,576
- Що не так?
- Ви самі?

778
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
так

779
00:41:08,230 --> 00:41:10,646
Я переглядав татів телефон

780
00:41:10,670 --> 00:41:14,610
для медичної інформації та
Я відкрив його контакти.

781
00:41:14,740 --> 00:41:17,656
Є один, який збережено як "Австралія",

782
00:41:17,680 --> 00:41:19,986
з іноземним номером.

783
00:41:20,010 --> 00:41:22,386
Зараз ти не подзвониш на цей номер, правда?

784
00:41:22,410 --> 00:41:24,926
Або робити що-небудь, поки він такий?

785
00:41:24,950 --> 00:41:26,596
Звичайно ні.

786
00:41:26,620 --> 00:41:29,996
Привіт?

787
00:41:36,460 --> 00:41:38,076
Доброго дня. Ви досягли
стійка консьєржа

788
00:41:38,100 --> 00:41:40,106
в готелі Бельмонт Сідней.

789
00:41:40,130 --> 00:41:43,600
Усе відчувається... інакше.

790
00:41:50,910 --> 00:41:52,586
Я піду пакувати дітей.

791
00:41:52,610 --> 00:41:54,310
дякую

792
00:42:05,060 --> 00:42:07,830
Привіт, Метті. Чи можете ви зустріти мене?
в Браунстоун за годину?

793
00:42:07,960 --> 00:42:11,890
Це про старшого і як
ми рухаємося звідси.

794
00:42:12,000 --> 00:42:16,140
Спонсор субтитрів та Toyota.

795
00:42:21,610 --> 00:42:25,050
Субтитровано доступом ЗМІ
група на wgbh access.Wgbh.Org