1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, κύριε Λι. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Τι είναι αυτό; Φιλιππινέζικη Πρωτοχρονιά; 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Επειδή μαγειρεύετε μια γιορτή. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Το μυρίζω σε όλη τη διαδρομή από το διακρατικό. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Τι είναι αυτό; Ψησταριά; 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 Ω, ναι. Αλλά δεν προέρχεται από εδώ. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 ΠΑΙΔΙ 1: Μπαμπά! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 -Πατερούλης! ΠΑΙΔΙ 2: Μπαμπά! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [ΜΟΥΓΚ] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [ΙΤΡΩΜΕΝΟΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Ποια είναι η γνώμη σου για αυτό, Τζέρι; 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 Ο κόσμος θα το λατρέψει, Κύριε Πρόεδρε. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Η μόνη μας σύγκρουση είναι αν κάνουμε ενέδρα τις ειδήσεις των 6:00 ή περιμένετε για την πρώτη ώρα. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Βιδώστε την πρέσα. Αυτή είναι μια κατάσταση που πρέπει να γνωρίζουμε. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 Πρέπει να το κάνουμε άκρως μυστικό... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...και μετακομίστε αμέσως με DEFCON 4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να καθίσουμε σε αυτό. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Στρατηγέ Κέισι, έχεις άποψη; 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Λοιπόν, κύριε, ξέρουμε ότι είναι εχθρικοί; 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 Τι εννοείς, "Ξέρουμε ότι είναι εχθρικοί;" 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Έχουν τον πλανήτη μας περικυκλωμένο με χιλιάδες πολεμικά πλοία. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Ξέρουμε ότι είναι πολεμικά πλοία; 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [Αναστεναγμούς] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Κύριε καθηγητά, τι γνωρίζουμε για αυτούς; 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 Ξέρουμε ότι είναι εξαιρετικά προχωρημένοι τεχνολογικά... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...το οποίο υποδηλώνει, πολύ σωστά, ότι είναι ειρηνικά. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Ένας προηγμένος πολιτισμός είναι, εξ ορισμού, όχι βάρβαρο. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Εγώ και όλοι οι συνάδελφοί μου είναι εξαιρετικά ενθουσιασμένοι. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Καλός. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Εξωγήινη ζωή. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Έχεις δίκιο, Τζέρι. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Ο κόσμος θα το λατρέψει. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 -Ο κ. Πρόεδρε, πρέπει να δράσουμε... ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Θα πάμε όλα τα μέσα ενημέρωσης για αυτό. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Θα φορέσω το μπλε κοστούμι μου Cerruti. Και, Τζέρι, θα χρειαστώ μια καλή ομιλία. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Σαν πολιτευτές... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...ιστορικό και όμως ζεστό και γειτονικό. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Ο Αβραάμ Λίνκολν συναντά το Leave It to Beaver. Ξέρεις το είδος των πραγμάτων. Χεχ. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Ναι, κύριε. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πολύ ντεμοντέ; ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, δεν νομίζω. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Αυτό έχει τα χρώματα, αλλά όχι. Δεν νομίζω. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 -Όχι αρκετά ζωντανό. ΑΝΤΡΑΣ: Μμ-χμ. Μμ-χμ. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 -Η Νάνσυ το είχε αυτό στη βιβλιοθήκη, έτσι δεν είναι; -Ναι, όντως. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Δεν νομίζω. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Σκέφτηκα ίσως το ποτισμένο μετάξι. Και αυτή την εβδομάδα είναι σε προσφορά. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Ο σύζυγός μου είναι ο αρχηγός του ελεύθερου κόσμου. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Τι νομίζεις, Τάφι; 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Γιατί δεν φεύγεις από το δωμάτιο του Ρούσβελτ όπως το ήθελαν οι Ρούσβελτ; 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [ΓΕΛΙΑ] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Γιατί η Έλεονορ Ρούσβελτ λάτρευε πολύ το τσιντς. Γι' αυτό. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Μητέρα, αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Τάφι, αν πρόκειται να γίνεις παράσιτο, Θα σε αγνοήσω. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 -Η κα. Κοιλάδα; -Ναί; 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [HORNS HONK] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [ΓΕΛΙΑ] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 -Σε είδα να παλεύεις με τον Sonny Liston το '69. -Πραγματικά; 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 -Δηλαδή ήσουν καλόγρια τότε; -Α, ναι. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 Πάντα ήμασταν οπαδοί του αγώνα, δεν έχουμε, αδερφές; 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Byron Williams, τηλέφωνο. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Μπάιρον Γουίλιαμς.... -Εγώ είμαι. Πρέπει να πάω. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Εσείς κυρίες περνάτε όμορφα, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [ΓΕΛΙΑ] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 -Ναι; ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Βύρων; 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 Ω, Λουίζ. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 ΛΟΥΙΖΑ: Λυπάμαι που πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο στη δουλειά. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 Τα αγόρια δεν έχουν γυρίσει σπίτι εδώ και δύο νύχτες και δεν ξέρω τι να κάνω. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Άκου, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Απλώς είναι σε αυτή την ηλικία. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Λουίζ, του διευθυντή του καζίνο δίνοντάς μου το κακό μάτι. Πρέπει να πάω. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Γεια, είσαι ακόμα ψύχραιμος μαζί μου έρχονται στην Ουάσιγκτον; 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Σίγουρος. Φυσικά και είμαι. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Προσέχεις, εντάξει; Αντίο. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Αχ.... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Πρέπει να πιεις μπροστά μου; 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Είσαι ενήλικας. Απλά αντιμετωπίστε. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Δεν με βοηθάει ότι το μόνο που κάνουμε είναι να καθόμαστε σε μπαρ. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Γεια σου. Αυτή είναι δουλειά, μωρό μου, εντάξει; 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Ελέγχω τη διακόσμηση, ο φωτισμός, η ροή της κυκλοφορίας. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Αν ήξερα ότι θα γινόσουν απατεώνας, Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Δεν είμαι απατεώνας. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Είμαι φιλόδοξος. Υπάρχει διαφορά. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 Και αν νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ένα νικέλιο σε αυτή την πόλη... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...χωρίς να ξέρω πώς να γελιόμαστε γύρω από μερικές καμπύλες, λοιπόν... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...δεν ξέρεις το doodlysquat σχετικά με τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 Ω, Τέχνη. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Ο Galaxy θα είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στο Βέγκας. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 Το καλύτερο. υπόσχομαι. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Δεν συνειδητοποιείς τι κάνεις; Καταστρέφοντας τη Γη. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Όλη αυτή η απληστία. Αυτό το σύστημα χρημάτων. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Καταστρέφεις τα πάντα. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Εντάξει, εντάξει, Μπάρμπαρα. Καλά. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Έχω φίλους εδώ. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Ζάχαρη. Χτύπα με άλλη μια φορά. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 -Σταμάτα να φλερτάρεις με τη σερβιτόρα. - Ω, Θεέ μου. Εδώ. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Πήγαινε στη ρουλέτα... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...παίζουμε την επέτειό μας... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...και μείνετε μακριά από το μαύρο. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Ναι; 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Κάντε το γρήγορα. Βγαίνουμε live σε 10 λεπτά. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Τι; Ο πραγματικός πρόεδρος; Τι εννοείς «κόβω μέσα»; 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 Οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό μπορεί να είναι νεκρές στο νερό μετά από αυτή την εβδομάδα. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Τα μαλλιά φαίνονται καλά. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Μου αρέσουν τα μαλλιά. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 --απόσπασμα, "πραγματικά αμφισβητήθηκε." Ο Γκρίφιν λέει… 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Ναι, Στόουν. Μιλώ. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, γεια, είμαι εγώ. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Φοράς σουτιέν; 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Ακούστε, αυτό είναι μεγάλο. Πρόεδρος Ντέιλ μπαίνει στην εκπομπή μου σήμερα. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Αυτό είναι παράλογο. Γιατί θα έσκυβε να είσαι στο Today in Fashion; 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Διακόπτει τους πάντες. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Δεν ξέρω, είναι κάτι τέτοιο ανακοίνωση έκτακτης ανάγκης ή κάτι τέτοιο. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Αυτό δεν έχει νόημα. Θα έπρεπε να μας μιλάει. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [SCOFFS] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Ο Λευκός Οίκος βγαίνει ζωντανά. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Καλησπέρα, Αμερικάνοι μου. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή τα κανονικά σας προγράμματα... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Έχουν συμβεί πολλά σημαντικά πράγματα για μένα στη ζωή μου: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Η αποφοίτησή μου από το Πρίνστον... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...την ημέρα που είπε η Μάρσα θα ηταν η γυναικα μου... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...η γέννηση της κόρης μας, Taffy. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Ευχαριστώ, μπαμπά. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Και τα νέα που άκουσα σήμερα... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 -...κατατάσσεται εκεί πάνω. -Σας ευχαριστώ. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Μια δυνατή μνήμη είναι στα σκαριά. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Όχι μόνο για μένα... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...αλλά για όλη την ανθρωπότητα. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Σήμερα, μια εκπληκτική ανακάλυψη κατασκευάστηκε από το τηλεσκόπιο Hubble. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 Τα δεδομένα από το Hubble αποκωδικοποιήθηκαν... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...μετά αναλύθηκε από τους πιο ισχυρούς υπολογιστές στο MIT. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Οι εικόνες είναι αδιαμφισβήτητες. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 Μπαίνουμε στην αυγή μιας νέας εποχής. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Μεγεθύνσεις πλαισίων προσφέρουν ένα εκπληκτικό θέαμα. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Ένας στόλος οχημάτων, που μπορεί να περιγραφεί καλύτερα ως... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...ιπτάμενοι δίσκοι. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Ερχομαι. Ερχομαι. Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Γεια σου! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Γεια, είμαι ο μόνος πυροβολώ ζάρια εδώ; 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: --Θα έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε μαζί τους. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Νιώθω ότι αυτή είναι η τέλεια άθροιση μέχρι τον 20ο αιώνα.... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Αρειανοί. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Αυτό είναι υπέροχο. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Παρακαλώ ελάτε στη Γη. Παρακαλώ. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Σε χρειαζόμαστε. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 ΤΕΧΝΗ: Έβαλα κόσμο να μπαίνει. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Όλοι θέλουν να είναι μέρος αυτού. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Το Galaxy θα γίνει παγκόσμιας κλάσης. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Και σύντομα... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...θα γίνουμε ένα ηλιακό σύστημα. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Τι στο διάολο μιλάει; 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Αυτοί οι ιπτάμενοι δίσκοι έχουν έρθει από τον πλανήτη Άρη... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 -...και με τη σημερινή τους πορεία και ταχύτητα.... -Ω. Γεια σου. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Άκου, Hoss. το σκεφτόμουν Αρειανοί όταν δεν υπήρχαν Αρειανοί. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Είναι βαθιά συγκινητικό να ξέρεις ότι υπάρχει έξυπνη ζωή εκεί έξω. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Ευτυχώς που το βρήκαν κάπου. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 Και ο κόσμος μας δεν θα νιώσει ποτέ πάλι τα ίδια. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 Καληνύχτα... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...και ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Αυτό το... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...είναι έντονο. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Σώπα, Πόπι. Σκάσε. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Σκάσε. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Τζέισον Στόουν. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Είναι για σένα. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Παπαρούνα, γλυκιά μου. Όχι γλυκιά μου. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Αυτό είναι σωστό. Σσσ. Καλό κορίτσι. Ναι; 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Ναι. Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι εκεί στο... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...δεν ξέρω, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Εντάξει, αντίο. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [Αναστεναγμούς] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Ναι; 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Α, θέλουν να πάω για συνέντευξη εκείνον τον καθηγητή από τον Λευκό Οίκο. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Ο Κέσλερ; 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 -Ντόναλντ Κέσλερ; -Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν το όνομά του. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Ξέρεις, ο επιστήμονας. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Αυτό είναι καρύδια, αυτό είναι… 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 Θα έπρεπε να είχαμε αυτόν τον τύπο. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν οι άνθρωποι σας είναι πολύ αργοί. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Σωστά, Πόπη; 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Τελείωσε! - Ένα λεπτό, 57 δευτερόλεπτα. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 -Χα-χα! Δεν σου είπα κάτω από δύο λεπτά; -Έκανες. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Το έκανες. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 -Γεια, μαμά, θέλεις ένα ντόνατ; -Πόσων χρονών είναι; 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Φρεσκοψημένη Δευτέρα. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Ρίτσι, πριν από έξι μέρες. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Εντάξει, δώσε μου ένα ζευγάρι. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Γεια, αυτό το αρειανό πράγμα είναι πολύ φοβερό, ε; 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Έκανε κάποιος από εσάς προδότες βλέπεις τον Muffy μου; 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Ο αδερφός σου θα γίνει εθελοντής. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 ΜΠΙΛΙ ΓΚΛΕΝ: Μόλις επιστρέψω στη βάση. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 -Γίνε εθελοντής για τι, Μπίλι Γκλεν; -Αρειανή λεπτομέρεια. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 -Εεεε. -Δροσερός. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Αν κάποιος από αυτούς Αρειανός έλα εδώ... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...Θα τους κλωτσήσω τον πισινό. Χε-χε-χε. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Πήδα! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά πρέπει να κάνουμε μια απρογραμμάτιστη στάση. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Είναι η μαμά. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Τι κάνεις εδώ; Ε; Αν δεν είσαι σπίτι, γιατί δεν είσαι στην τάξη; 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 -Μαμά, το μάθημα ακυρώθηκε. -Το μάθημα δεν ακυρώθηκε. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 -Έλα εδώ. Έλα εδώ. -Για τι; 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Δεν θα σε πληγώσω. Τώρα, έλα εδώ. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Άσε τον. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Καλά. Τώρα, έλα εδώ. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Έλα εδώ. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να κόψεις το σχολείο; 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 -Τι κάνεις; -Εσύ; Εσείς; Ε; Ε; 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 -Οχι. -"Όχι, μαμά." Είναι χαζό. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 -Θα πετάξεις και θα πας φυλακή. CEDRIC: Όχι. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Βάλτε τον πισινό σας στο λεωφορείο. Μπες σε αυτό το λεωφορείο, αγόρι. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Θα σκοντάψω παντού πάνω σου. Γύρνα εκεί. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 -Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. CEDRIC: Μισώ το σχολείο. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Το άκουσα αυτό. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια. -Γεια σου. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θέλεις ραντεβού; ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι λέτε; 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 Ένα ραντεβού; 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Καλό ακούγεται. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 Το άγχος στη δουλειά είναι... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...απίστευτο. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Κύριε Μπάβα, μπορώ να σας μιλήσω κατ' ιδίαν; 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Όχι, πρέπει να προσέχω το πάτωμα. Τι θες Βύρωνα; 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 -Στηρίζω την οικογένειά μου στην Ανατολή. -Νόμιζα ότι είχες χωρίσει. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Λοιπόν, είμαι, αλλά πρέπει ακόμα να τα φροντίζω. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Τέλος πάντων, κοίτα. Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο γίνε εδώ... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω αύξηση; 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 -Εκτός θέματος. -Ο κ. Bava, είμαι ένα πλεονέκτημα σε αυτό το ξενοδοχείο. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 -Δηλαδή, τους αρέσω εδώ γύρω. - Μπάιρον, είσαι ωραίος τύπος. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Αλλά μπορώ να πάρω τον Leon Spinks ή τον Buster Douglas για τα ίδια χρήματα, ίσως και λιγότερο. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Καλύτερα να κινηθείς. Είσαι σε πέντε λεπτά. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [ΓΕΛΙΑ] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Αυτή η παράσταση θα πάρει μια κολασμένη βαθμολογία. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Είναι όλα δικά σου, Ίαν. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 -- τη γλώσσα που επιλέγετε να χρησιμοποιήσετε, και σε ορισμένες περιπτώσεις... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...η πρόταση ότι δύο και δύο ισοδυναμεί με πέντε... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...είναι απολύτως θεμιτό. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Λέγε με Νάταλι. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 Και εσύ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ντόναλντ. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Πάντα θαύμαζα την εκπομπή σου. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Πραγματικά; Σου αρέσει η δουλειά μου; 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Ναί. Πάρα πολύ. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Γιατί.... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Γιατί, ευχαριστώ. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 ΑΝΤΡΑΣ: Βγαίνει από διαφημιστικό. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Καλώς ήρθες πίσω. Μιλάμε με τον καθηγητή Donald Kessler. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 Είναι ο πρόεδρος της Αμερικανικής Ακαδημίας Αστροναυτικής. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Καθηγητής... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...δεν είναι περίεργο που στείλαμε διαστημικό σκάφος στον Άρη... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...και δεν βρήκαμε καν κανέναν; 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Λοιπόν, όχι, Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...γιατί δεν μπήκαμε στα κανάλια. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 Τα αρειανά κανάλια είναι στην πραγματικότητα φαράγγια. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Μερικά από αυτά έχουν βάθος πάνω από 100 μίλια. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Ο Αρειανός πολιτισμός έχει σαφώς αναπτύξει... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Η επιστήμη και η τεχνολογία τους πρέπει να είναι απολύτως συγκλονιστικό. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Λοιπόν, κατά την άποψή σας, ο Ντόναλντ Κέσλερ... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...πρόεδρε, είναι μερικά από τα πράγματα ότι μπορούν να μας διδάξουν οι Αρειανοί, καθηγητά; 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Πολλά για τον Άρη, περιμένω, Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [ΓΚΕΛΙΑ] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [ΓΕΛΙΑ] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Τον φλερτάρει. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Αχαμ. Αλλά σοβαρά, αυτό είναι τρομερά συναρπαστικό. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Σκέψου το. Η γνώση, οι νέες ιδέες. Θα αλλάξει τα πάντα. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 Και πρέπει να είμαστε ανοιχτοί σε αυτό. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Ίσως μπορούν να μας πουν για το σύμπαν μας. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Πώς ξεκίνησε. Που πάει. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Ίσως ακόμη και ο σκοπός του. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Είναι τρομερά συναρπαστικό. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να συμβεί από τότε που ο Ιησούς περπάτησε στη Γαλιλαία. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 Ω, Χριστέ. Τι φταίει η εικόνα; 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Μεταβείτε στην Κάμερα 2! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Δεν μπορώ. Είναι κατεστραμμένο. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Λοιπόν, μεταβείτε στο 1. Πηγαίνετε στο 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [ΠΑΡΑΚΟΥΡΓΙΕΣ] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Απλώς αντιμετώπισε μια αίσθηση. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Τώρα τι; 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΠΑΠΑΡΟΥΣΑΣ] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Τι είναι αυτό; 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Άρα αυτός είναι Αρειανός. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Αυτός είναι Αρειανός; 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Δεν θα το έχω αυτό στο σπίτι μου. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [ΓΕΛΙΑ] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Γλυκιά μου, ίσως χρειαστεί. Ο λαός θα περιμένουν να συναντηθώ μαζί τους. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Λοιπόν, δεν θα φάνε η Κίνα Van Buren. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Ω, κοίτα αυτόν τον εγκέφαλο. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Πρέπει να είναι πραγματικά έξυπνος. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Είναι χονδροειδές. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Μην ξεχνάς Νάταλι... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...ότι θα του φανούμε εξίσου χονδροειδείς. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Ουάου. Έκανε το διεθνές σήμα του ντόνατ. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Από τις περιορισμένες διαθέσιμες πληροφορίες, Έχω κάνει τρεις παρεκβολές. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Ένας, ο Αρειανός φίλος μας είναι μια μορφή ζωής με βάση τον άνθρακα. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Δύο, αναπνέει άζωτο. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 Και τρεις, ο μεγάλος εγκέφαλος εδώ δείχνει... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...τηλεπαθητικό δυναμικό. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Εννοείς ότι μπορούν να διαβάσουν τις σκέψεις μας; 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 -Δυνητικά, ναι. -Τι γίνεται με τις προθέσεις τους; 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Είναι φιλικοί άνθρωποι; 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Η λογική υπαγορεύει ότι δεδομένου του εξαιρετικά τους υψηλό επίπεδο τεχνικής εξέλιξης... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...είναι μια προηγμένη κουλτούρα... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...άρα, ειρηνική και φωτισμένη. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Η ανθρώπινη φυλή από την άλλη... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...είναι ένα επιθετικά επικίνδυνο είδος. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Τώρα, υποψιάζομαι ότι έχουν περισσότερο να φοβόμαστε από εμάς... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...παρά εμείς από αυτούς. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 -Γιατρός. - Ευχαριστώ, καθηγητή. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Για πολλά χρόνια, Έχω τελειοποιήσει έναν υπολογιστή μετάφρασης. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 Τα αποτελέσματα δεν είναι τέλεια... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...αλλά αυτό μπορεί να απαντήσει μερικές από τις ερωτήσεις σας. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MARTIAN: Όλο πράσινο της επιδερμίδας... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...800 αιώνες πριν. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Τα σωματικά τους υγρά περιλαμβάνουν τη γέννηση ημίαιμων. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 -Πόσους αιώνες είπε; -Οκτακόσια, κύριε. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 --αυτοδιάθεση του σύμπαντος. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Για σκούρο είναι το σουέτ που κουρεύει σαν σοδειά. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 -Γεια, Μιτς. -Καλημέρα δεσποινίς. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Λυπάμαι, δεν μπορείς να έρθεις από εδώ. Υπάρχει μια περιοδεία σε εξέλιξη. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Ω. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Γεια σας, με λένε Μπάρμπαρα. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 ΟΛΟΙ: Γεια σου Μπάρμπαρα. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Είμαι αλκοολικός, αλλά δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρεις μήνες. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Ευχαριστώ. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Νιώθω τόσο αισιόδοξος λόγω των Αρειανών. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 Δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 Και είναι τόσο τέλειο... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...ότι συμβαίνει στην αρχή της νέας χιλιετίας. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Ο πλανήτης μας υπέφερε με το όζον και το τροπικό δάσος... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...και τόσοι άνθρωποι δυστυχισμένοι στη ζωή τους. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 Και τότε οι Αρειανοί άκουσαν Η παγκόσμια καρμική μας κραυγή για βοήθεια. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι άσχημοι... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...αλλά νομίζω ότι ήρθαν για να μας δείξει το δρόμο. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Νομίζω ότι ήρθαν να μας σώσουν. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [ΓΕΛΙΑ] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [ΣΤΟΜΑ] Ευχαριστώ. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Αντίο. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Να προσέχεις μωρό μου, εντάξει; Μην σκοτωθείς. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 Ω, δεν είναι χαριτωμένη; 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 -Γιε μου, είμαστε πραγματικά περήφανοι για σένα. -Ευχαριστώ μπαμπά. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 ΓΚΛΕΝ: Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 -Τόσο καιρό, αδερφέ. -Τόσο καιρό, καθυστερημένος. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Απλά μην αγγίζεις τίποτα από τα πράγματά μου ενώ λείπω. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Αντίο, γιαγιά. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Αντίο Θωμά. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Είναι ο Μπίλι Γκλεν, γιαγιά. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 ξέρω. Θωμάς. Χα-χα-χα. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Αντίο, γλυκιά μου. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Πρέπει να πάω. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Εντάξει. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 ΣΑΡΟΝΑ: Σε αγαπώ μωρό μου. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Adios. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 ΓΚΛΕΝ: Πρόσεχε αγόρι μου. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Αντίο. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Λοιπόν, θα είναι εντάξει. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 -Ελπίζω ναι. -Ο στρατός τους εκπαιδεύει καλά. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Λοιπόν, έφυγε για λίγο. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Ρίτσι, γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον αδερφό σου; 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Αγαπητέ, είχαμε την τύχη με τον Μπίλι Γκλεν. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Δεν μπορείς να περιμένεις την ίδια τύχη δύο φορές. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Ρίτσι, θες να φτιάξεις τον εαυτό σου χρήσιμο για αλλαγή; 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 - Βεβαίως, μπαμπά. -Πάρε τη γιαγιά πίσω στο σπίτι. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Γιαγιά, βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες ζήστε για να δείτε τους Αρειανούς να έρχονται στη Γη. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Είναι αρκετά μακριά, ε; 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Απλά σκεφτείτε όλα τα τρελά πράγματα πρέπει να έχετε δει στη ζωή σας. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι ήταν πολύ φοβισμένοι όταν επινόησαν το τρένο. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Έλα, παιδί μου, δεν είμαι τόσο μεγάλος. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Γιαγιά είσαι καλά; 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Θέλω να δω τον Σλιμ. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Θέλω να δω τον Slim... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...και ο Muffy και ο Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Γιαγιά, είμαι ο Ρίτσι. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Το ξέρω, Θωμά. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Ο Ρίτσι ήταν πάντα ο καλύτερος. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 Ο πρόεδρος μιλάει σε άλλους παγκόσμιους ηγέτες. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Ετοιμάζουν μια λίστα με θέματα κοινού ενδιαφέροντος για συζήτηση. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Υπάρχει μονομερής, συντονισμένη, γίνεται διπλωματική προσπάθεια. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 - Ιάσονας. -Ναι, Τζέρι, ευχαριστώ. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Αν οι Αρειανοί προσγειωθούν, θα έχει πρόσβαση ο Τύπος; 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Μπορούμε να κάνουμε συνεντεύξεις; 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Λοιπόν, εννοώ, αυτό εξαρτάται. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Ξέρεις, θα πρεπει να κανουμε επαφη... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...δούλεψε οτιδήποτε προβλήματα επικοινωνίας... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...καθορίστε μια παράμετρο για συνομιλίες. Τότε Υποθέτω ότι απλά βλέπουμε τι συμβαίνει. Χε-χε. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 Ω, εδώ είναι ο πρόεδρος. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Καλημέρα. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Έχω μόνο λίγα λεπτά για ερωτήσεις, ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 ΟΛΟΙ: Κύριε Πρόεδρε! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Οι Αρειανοί έχουν δύο φύλα; όπως κάνουμε εμείς; 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Από το Χόλιγουντ, φέρνουμε εσείς The Lawrence Welk Show. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Τώρα, εδώ είναι, ο ίδιος ο κύριος Μουσικογράφος, Λόρενς Γουέλκ. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Αυτό το μουνί είναι το πιο όμορφο μουνί... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...σε όλο τον κόσμο. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Αυτός είναι ο Muffy μου. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Ρίτσι, δεν το είχες ποτέ ένα δικό σου μουνί; 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Φυσικά, γιαγιά. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Μουσική. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ από βελόνα] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Γεια, γιαγιά, θα είσαι καλά; 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Αν χρειάζεστε κάτι, κανένα ντόνατ ή οτιδήποτε... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...πάρε μου τηλέφωνο, εντάξει; 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του ΣΛΙΜ ΓΟΥΙΤΜΑΝ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Αντίο. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Θα απαντήσεις κι εσύ 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Πώς, Βύρωνα; 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Φαίνεται ότι δεν έχεις τροχούς. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Έλα, μπες μέσα. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Θα σου κάνω τη χάρη, Βύρωνα. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Σου χρωστάω ένα. Έκανα έναν τόνο λεφτά στον τελευταίο σου αγώνα το '73. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 Το Quaker στην Τζαμάικα. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Χεχ. Χαίρομαι που κάποιος το έκανε. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Ναι, ξέρω, ξέρω. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Είναι σκληρό με τα τζόκς. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Φτάσε σε μια συγκεκριμένη ηλικία, οι ευκαιρίες στερεύουν. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Πήρα αυτό το τσαμπουκά, μου χρωστάει πολλά χρήματα, χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...χρησιμοποιήστε αυτό το πατενταρισμένο αριστερό γάντζο πάνω του. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Μόλις στο ρινγκ, Άρτ, ξέρεις; Μόλις στο ρινγκ. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Ναι, είμαι ισχίος, είμαι ισχίος... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...αλλά θα σου δώσω δύο γκραν. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Όταν τελειώσεις... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να περάσεις από το γραφείο και πάρτε τα μετρητά. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Γιατί θέλεις να έρθεις σε μένα με αυτόν τον τρόπο, Τέχνη; 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Ξέρεις ότι προσπαθώ επιστρέψω με τη γυναίκα μου. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Παλιά είχαμε προβλήματα με το ίδιο είδος σκατά. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Άλλαξα φίλε. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Βρήκα τον Αλλάχ, δεν τρώω χοιρινό, και είμαι καλύτερος άνθρωπος. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Αντιμετώπισα αυτόν τον δαίμονα. Δεν θέλω να ξαναβγεί. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Εγκατέλειψες το χοιρινό. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑ] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Στρατηγέ, στέλνουν συντεταγμένες. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 -Πού προσγειώνονται; -Pahrump. Είναι στην έρημο της Νεβάδα. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Ναι, κύριε. Μπορώ να έχω τα στρατεύματά μου εκεί στις 08:00, κύριε. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να στείλουμε αυτοί οι άνθρωποι το λάθος μήνυμα. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 Χρειαζόμαστε ένα χαλάκι καλωσορίσματος, ούτε μια σειρά από τανκς. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Τι στο διάολο λες; 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Δεν μπορείς να έχεις Αρειανούς τρέχει σε όλη τη Νεβάδα! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 -Έχεις δίκιο στρατηγέ. - Ευχαριστώ, κύριε. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Η κατάσταση πρέπει να επιβλέπεται. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Απολύτως, κύριε. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Στρατηγός Κέισι... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Θα ήμουν περήφανος. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Καλό, αλλά κράτα το καπάκι. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Βασικά μέσα, καλή διατομή καλεσμένων. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Δεν το θέλουμε να μετατραπεί σε ζωολογικό κήπο εκεί έξω. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Ναι, κύριε. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Δεν ξέρουν τι στο διάολο μιλάνε για. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Φιλελεύθεροι, διανοούμενοι... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...ειρηνοποιοί, ηλίθιοι! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Θα θέλατε να το κρατήσετε κάτω; 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Οι άνθρωποι ζουν εδώ. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Στρατηγός Κέισι. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [ΓΕΛΙΑ] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Ναι, μπορώ να χαιρετήσω τον Αρειανό πρεσβευτή. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Δεν είναι υπέροχο; 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Ω, είναι μεγάλη τιμή. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Αλλά δεν σου έλεγα πάντα, γλυκιά μου... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...αν έμενα στη θέση μου και δεν μίλησε ποτέ... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...καλά πράγματα έπρεπε να συμβούν; 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Ναι. Καλά. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Θέλω να θεραπευθούν οι Αρειανοί σαν ξένοι αξιωματούχοι. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Θέλω τους άντρες σου σε εγρήγορση και μεγαλειώδεις... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...με ένα στιγμιότυπο στο βήμα τους. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Αυτό πρέπει να φαίνεται καλό. Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ναι, κύριε. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Είσαι θετικός αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει; 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Θετικά θετικά. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Δεν θέλουμε ολισθήσεις. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. Όχι. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Γεια, Πόπη. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...όλοι είναι εδώ για να σε δουν. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Είναι ο Τζέισον, η Πόπι. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Γεια σου Jason! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Γεια. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Ιάσονας. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Γεια. Γιου-χου. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Εντάξει, πάμε. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 Οι γεμάτες μάζες έχουν μαζευτεί από ποιος ξέρει πόσες πολιτείες... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...περιμένοντας και παρακολουθώ. Γιατί ήρθαν; 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [ΣΤΗΝ TV] Περιέργεια; Ή είναι κάτι παραπάνω; 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Ή μήπως είναι απλά να πεις «Ήμουν εκεί»; 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 «Ήμουν εκεί όταν ο πρώτος άνθρωπος... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...γνώρισα τον Άρη». 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Δώστε τους χώρο. Αυτό είναι όλο. Δώστε τους χώρο. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Είναι φοβερό θέαμα. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Το γιγάντιο διαστημόπλοιο αστράφτει... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...στον ήλιο της Νεβάδα σαν γίγαντας... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...καπάκι. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Κάτι συμβαίνει. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [ΦΛΑΓΙΣΤΕΣ ΠΑΠΑΡΟΥΣΑΣ] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Η πόρτα ανοίγει. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Μια ασημένια ράμπα βγαίνει... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...σαν μια γιγάντια γλώσσα. Ω. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Gee whiz. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΑΒΙΖΕΙ] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Σκουριασμένος. Σσσ. 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Αρειανοί. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Αστεία μικρά πλάσματα, έτσι δεν είναι; 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [ΜΑΡΤΙΑΝΙΚΟΣ ΜΙΛΟΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 CASEY: Λοιπόν; 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Περίμενε λίγο. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MARTIAN: χαιρετισμούς. Είμαι ο Αρειανός πρεσβευτής. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Όλα διορθώθηκαν τώρα γενικά. Μπορείς να μιλήσεις. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Χαιρετίσματα. Είμαι ο στρατηγός Κέισι... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...διοικητής των ενόπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 Εκ μέρους του λαού της Γης, καλώς ήρθες. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Το έκανε καλά. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MARTIAN: Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Ήρθαν με την ησυχία τους. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [GASPS] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Άνοιξε φωτιά! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Ουάου! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Τι διάολο είναι αυτό; 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Ναταλί! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Πέθανε, ρε εξωγήινη σκατά! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Ωχ. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 παραδίνομαι. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. Αυτό δεν συνέβη. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 JASON: Ναταλί. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Αχ! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [ΦΛΑΓΙΣΤΕΣ ΠΑΠΑΡΟΥΣΑΣ] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [GASPS] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Αγία μητέρα του Θεού. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Το είδες αυτό; 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Πρέπει να χτυπήσουμε αυτούς τους μαλάκες με όλα όσα έχουμε, κύριε. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Κύριε Πρόεδρε, Ξέρω ότι αυτό φαίνεται τρομερό... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...αλλά ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 Πρέπει να τους πυροβολήσουμε τώρα, κύριε. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Πρέπει να καθιερώσουμε πρώτα μια γραμμή επικοινωνίας. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Γιατί να μην δημιουργήσουμε ένα δημαρχείο; 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 Μπορούμε να πάρουμε τη γνώμη του κοινού. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Τι νομίζεις, Μάρσα; 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Διώξε τα χάλια από πάνω τους. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Κυρίες και κύριοι... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...αυτό μπορεί να είναι μια πολιτισμική παρεξήγηση. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Ναι. Ίσως γι' αυτούς τα περιστέρια να σημαίνουν πόλεμο. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 Όλοι είδαμε πώς αντέδρασαν σε εκείνο το περιστέρι. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Τους τρόμαξε. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Είπε ότι... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ..."Ερχόμαστε με την ησυχία μας." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Ναί. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 Ο νέος υπολογιστής είναι έτοιμος, Κύριε Πρόεδρε. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Εντάξει, ας το κάνουμε. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Ξέρω ότι παίρνουμε τη σωστή απόφαση. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Έτοιμο για μετάδοση. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Αυτός είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Σου μιλάω με την ελπίδα... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...αυτό που συνέβη νωρίτερα σήμερα στην έρημο της Νεβάδα... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...ήταν μια πολιτισμική παρεξήγηση. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ότι εμείς οι δύο λαοί... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...έχουμε πολλά να προσφέρουμε ο ένας στον άλλον. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Πρέπει να είστε τόσο ενθουσιασμένοι όσο εμείς... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...να βρω έξυπνη ζωή στο ηλιακό σύστημα. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 Και να το ξεκαθαρίσω: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα από εμάς. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Τα έθιμά μας μπορεί να σας είναι περίεργα... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...αλλά δεν εννοούμε κανένα κακό. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 ΤΕΧΝΗ: Όταν οι επενδυτές πετούν... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...Θα ήθελα για το καθένα τους να σε συναντήσει μια λιμουζίνα. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Κορυφαία αυτοκίνητα... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...δερμάτινα εσωτερικά... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Κορινθιακό, αν το πήραν. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Τέχνη, ακόμα γυρνάς τους τροχούς σου σε εκείνο το cockamamie ξενοδοχείο; 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 -Ουάου. -Γειά σου. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Οι Αρειανοί έχουν επιτεθεί. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Αυτό δεν ήταν παρεξήγηση. Ήμουν εκεί. το είδα. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Κοίτα, ανησυχείς για το χθες. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Αλλά ανησυχώ για το αύριο. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 Οι Αρειανοί προσγειώνονται στη Γη, θα χρειαστούν ένα μέρος για να μείνουν. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Όπως όλοι οι άλλοι. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Θεέ μου. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Ίσως θα έπρεπε να καταστραφούμε όλοι. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 Η ανθρώπινη φυλή δεν αξίζει να ζει. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Έθελ, αυτό μου θυμίζει. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Θα ήθελα κάθε λιμουζίνα να είναι εφοδιασμένη... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...με κάθε είδους αλκοόλ γνωστό στον άνθρωπο. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 Και συμπληρώστε με ένα μπουκάλι Dom στον πάγο. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Αυτό που με μπερδεύει περισσότερο από όλα, κύριοι, είναι η έλλειψη γεννητικών οργάνων. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 Και φυσικά εδώ κάτω έχουμε την αορτή. Εδώ πάνω έχουμε τη σφίγγα. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Παρατηρήστε τα ιδιαίτερα ανεπτυγμένα κρανιακό νευρικό σύστημα εδώ. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Αυτό εξηγεί, φυσικά, τις εγκεφαλικές αρτηρίες. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 Και αν παρατηρήσουμε εδώ κάτω, πίσω από το οπτικό χίασμα... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ... αρκετοί αδένες.... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Πολύ περίεργος. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [ΚΟΥΑΚΚ ΑΡΕΙΑΝΩΝ] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [ΔΙΑΤΡΟΠΗ] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 ΙΕΡΕΑΣ: Αυτός που πιστεύει σε μένα, κι αν πεθάνει, θα ζήσει. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Ο Μπίλι Γκλεν Νόρις έδωσε τη ζωή του υπερασπίζοντας τη χώρα μας. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Γιατί έπρεπε να είναι αυτός; 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 ΙΕΡΕΑΣ: Ο Μπίλι Γκλεν Νόρις είναι ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [ΠΑΡΑΓΩΓΗ BUGLE] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμοι. Σκοπός. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Φωτιά. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,176 Σκοπός. Φωτιά. 666 00:49:33,720 --> 00:49:36,639 Σκοπός. Φωτιά. 667 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 668 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Γεια σας; 669 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Βύρων. Είναι όλα καλά; Έρχεσαι ακόμα αύριο; 670 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Απλώς προσπάθησε να με σταματήσεις. Αυτό το αεροπλάνο φτάνει στις 4 μ.μ. 671 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 -Τα παιδιά είναι εκεί; -Ναι, υπομονή. 672 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Ο Σέντρικ. Ο Νέβιλ. 673 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 -Πρώτα εγώ. -Όχι εγώ. 674 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 -Γεια, μπαμπά. -Ποιος είναι αυτός; Ο Νέβιλ; 675 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 ΝΕΒΙΛ: Ναι. -Τι κάνεις; 676 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 -Θα πάμε στον Λευκό Οίκο. -Θα πας στον Λευκό Οίκο; 677 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Ναι, αύριο. 678 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 -Φίλε, δώσε το πίσω. -Ασε με ήσυχο. 679 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Είναι θέμα σχολείου, σαν περιοδεία. 680 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Αυτό σημαίνει ότι συνεχίζεις να πας σχολείο μια στο τόσο; 681 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Ναι. 682 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 -Δώσε μου ξανά τη μαμά σου, εντάξει; -Εντάξει. Υπομονή. μαμά. 683 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 -Πάντα παίρνεις πρώτος το τηλέφωνο. -Και λοιπόν; 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Λοιπόν, είμαι πρώτος στο παιχνίδι. 685 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Για τι σπαταλάτε αυτόν τον χρόνο του τηλεφώνου; Θα τα πούμε αύριο. 686 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 687 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Απλά επειδή μου αρέσει να το πω, εντάξει; 688 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Ναι, τι είναι αυτό; 689 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 σε αγαπώ. 690 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Κι εγώ σε αγαπώ, Βύρωνα. 691 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Τώρα σταματήστε να σπαταλάτε χρήματα. Θα σε δω αύριο. 692 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ] 693 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [ΜΗΧΑΝΕΣ ΒΟΥΡΖΟΥΝ] 694 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΡΕΙΑΝΟΣ ΚΟΥΑΚΚ] 695 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Αυτοί ανταποκρίνονται. 696 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Ένα μήνυμα από τους Αρειανούς. 697 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 -Πραγματικά; -Έχουν εκδώσει μια επίσημη συγγνώμη. 698 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Αυτό είναι υπέροχο. 699 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Δεν σου είπα ότι θα γίνει αυτό; 700 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 Ο Αρειανός πρεσβευτής νιώθει απαίσια και ζήτησε την άδεια να μιλήσει στο Κογκρέσο. 701 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Θέλω να πω, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 702 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Βάζετε στοίχημα. 703 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Είναι μια μεγάλη νίκη για τη διοίκησή μας. 704 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [Το πλήθος λαχανιάζει] 705 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [ΙΤΡΩΜΕΝΟΣ ΠΙΤΑΣ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ] 706 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 707 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 708 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Κυρίες και κύριοι. 709 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Αυτή είναι μια περήφανη ημέρα για όλους τους Αμερικανούς. 710 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Αυτή είναι μια κολασμένη φωτογραφία, Τζέρι. 711 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να είμαι εκεί; 712 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Για κάποιο επιλεκτικό λόγο, η Μυστική Υπηρεσία Δεν θέλω την εκτελεστική εξουσία... 713 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...και του νομοθετικού κλάδου στο ίδιο δωμάτιο την ίδια στιγμή. 714 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 Ο Αρειανός πρεσβευτής θα πει δυο λόγια. 715 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Κατεβείτε, κύριε Πρέσβη. 716 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 717 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 718 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ω. 719 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Κύριε Πρέσβη, παρακαλώ! 720 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Κύριε Πρέσβη. Τι κάνεις; Αυτό δεν έχει νόημα! 721 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Δεν είναι λογικό! δεν είναι... 722 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Μάλλον δεν ήταν το περιστέρι. 723 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Φωτιά! 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Ανατίναξαν το Κογκρέσο. 725 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [ΓΕΛΙΑ] 726 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 727 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Τι το έκαναν αυτό; 728 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Ίσως δεν τους αρέσει ο άνθρωπος. 729 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Γεια σας κύριοι. 730 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Χάρηκα που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 731 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 Στρατηγός Ντέκερ, φαίνεται ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 732 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Γεια, όλοι κάνουμε λάθη, Κύριε Πρόεδρε. 733 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Όχι πια. 734 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Θα αναλάβουμε αυτό το πράγμα. 735 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Εξαιρετικό, κύριε. Έχω ετοιμάσει την παραγγελία. 736 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Τι είναι αυτό; 737 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Ω, αυτό εξουσιοδοτεί το εκτελεστικό σας διάταγμα πλήρη χρήση του πυρηνικού μας αποτρεπτικού συστήματος, κύριε. 738 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [ΓΕΛΙΑ] 739 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Δεν πρόκειται να ξεκινήσω πόλεμο. 740 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 Είμαστε ήδη σε πόλεμο, κύριε. 741 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 Πρέπει να τους πυροβολήσουμε. Πρέπει να τους πυροβολήσουμε τώρα! 742 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Στρατηγέ Ντέκερ, αν δεν σιωπήσεις... 743 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...Θα σε ανακουφίσω της εντολής σου. 744 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα, κύριε. 745 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Εκμηδενίζω. Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 746 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 747 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Τώρα... 748 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 Θέλω να μάθει ο κόσμος... 749 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...ότι έχουν ακόμα δύο στους τρεις κλαδιά της κυβέρνησης που εργάζονται για αυτούς... 750 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...και αυτό δεν είναι κακό. 751 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Θέλω να μάθει ο κόσμος ότι τα σχολεία θα είναι ακόμα ανοιχτά, εντάξει; 752 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Και θέλω να μάθει ο κόσμος... 753 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...ότι τα σκουπίδια θα πραγματοποιηθεί ακόμα. 754 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 Και θέλω έναν αστυνομικό σε κάθε γωνιά. 755 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Το οποίο παρεμπιπτόντως... 756 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...θα είχαμε ήδη... 757 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...αν με είχαν ακούσει στις τελευταίες εκλογές. 758 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Τζέρι... 759 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...πόσο σύντομα μπορούμε να βγούμε στον αέρα; 760 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Ε.... 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου... 762 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...είναι με βαριά καρδιά... 763 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...που σου μιλάω σήμερα το απόγευμα. Όπως γνωρίζετε... 764 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...νωρίτερα σήμερα ο Αρειανός πρεσβευτής και οι συμπολίτες του... 765 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...επιτέθηκε και σκότωσε πολλούς των εκπροσώπων σας στο Καπιτώλιο. 766 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Θα συζητήσω με άλλους παγκόσμιους ηγέτες όσο περνάει ο καιρός. 767 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 Και να είστε σίγουροι ότι, δουλεύοντας μαζί... 768 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...θα βγούμε σύντομα... 769 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...σε ένα πολύ πραγματικό αποτέλεσμα. 770 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Σας ευχαριστώ. 771 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [ΑΡΕΙΑΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 772 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Χμμ. 773 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [ΒΟΥΖΙ] 774 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Ω. 775 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Ναταλί; 776 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Νάταλι, εσύ είσαι; 777 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Ναί. Πώς αισθάνεσαι; 778 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Όχι και πολύ καλό, φοβάμαι. 779 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Να σας κάνω μια ερώτηση; 780 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 μμ. Ναί. Ναι, φυσικά και μπορείς, Νάταλι. 781 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Με φλέρταρες στην εκπομπή; 782 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Γιατί αν ήσουν... 783 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...Θέλω απλώς να ξέρεις ότι μου άρεσε. 784 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Χα-χα. Το έκανες; Πραγματικά; 785 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Επειδή, ξέρετε, Σε έχω παρακολουθήσει αρκετά στην τηλεόραση... 786 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...και, λοιπόν, είχα κάτι ένας μαθητής σε ερωτεύεται για... 787 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...Θεέ μου, αιώνες. 788 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [ΓΕΛΙΑ] 789 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Γεια σου. Σας ενδιαφέρει ο Λευκός Οίκος; 790 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Δουλεύω εκεί. Είμαι ο γραμματέας Τύπου. 791 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Με λένε Τζέρι Ρος. 792 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Ίσως έχετε ακούσει για μένα; 793 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Δεν θα πίστευες την πίεση της δουλειάς μου. 794 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Είναι ωραίο να βλέπεις ένα νέο πρόσωπο. 795 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Γεια, κάνεις τίποτα; 796 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Γιατί αν θέλεις, Θα μπορούσα να σας κάνω μια εξατομικευμένη ξενάγηση. 797 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Θα σου άρεσε αυτό; 798 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Γεια, Μιτς, είμαι εγώ. Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 799 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Γεια σας, κύριε Ρος. Σίγουρος. 800 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 Είμαστε λίγο νευρικοί εδώ, μετά από αυτό που συνέβη. 801 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Ακριβώς. 802 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Πολλοί σπουδαίοι άνδρες και γυναίκες έχουν περάσει από εδώ. 803 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Τώρα περνάμε από εδώ. 804 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 805 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [ΓΕΛΙΑ] 806 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Είσαι πολύ χαριτωμένη. 807 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Μου αρέσει αυτό. 808 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ] 809 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Έλα εδώ. 810 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Αυτό το ονομάζουμε δωμάτιο Κένεντι. 811 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Πολύ ωραίο, ε; 812 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [ΓΕΛΙΑ] 813 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 814 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Τι είναι λοιπόν για ένα ποτό; 815 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Αχ. Γίνομαι πιο άνετα, βλέπω. 816 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Εκκρεμής. 817 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Πώς είναι η κυρία μου; 818 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [ΤΖΕΡΥ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ] 819 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Ω, δεσποινίς, είσαι καυτή. 820 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτή την τσίχλα από το στόμα σου; 821 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Ω! 822 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Το δάχτυλό μου! 823 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Γειά σου; Γεια σου, χειριστή; Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης! 824 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Βοήθεια! Παρακαλώ! 825 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 826 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Μην πυροβολείτε. 828 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 829 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ] 830 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Κατέβα κάτω! 831 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 -Ευχαριστώ, Μιτς. - Είναι η δουλειά μου. 832 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Τζίμι. Αχ! Τζίμι. 833 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 834 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 835 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Τι συμβαίνει; 836 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Φαίνονται να είναι σε πολύ ταραγμένη κατάσταση, Ναταλί. Και δεν ξέρω. 837 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Ειλικρινά δεν ξέρω, Νάταλι. 838 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Δεν ξέρω πια τι συμβαίνει. Αυτό είναι απογοητευτικό. 839 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Απλώς δεν νιώθω ο εαυτός μου. Ναταλί, αν μπορούσα να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 840 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 Ω, Ντόναλντ. φοβάμαι. 841 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 842 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Με συγχωρείτε. Αλλά είπες ότι ήθελες να μάθεις... 843 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...μόλις κάναμε ανάλυση της τσίχλας. 844 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 -Τι είναι αυτό; -Είναι NO2. 845 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Υψηλή συγκέντρωση. 846 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Αζωτο. 847 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Έτσι θα μπορούσε να αναπνέει στην ατμόσφαιρά μας. 848 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 849 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 850 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [ΙΤΡΩΜΕΝΟΣ ΠΙΤΑΣ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ] 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 852 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 853 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Θοδωρή, απλά δεν νιώθω αυτός ο Λίνκολν... 854 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Είναι μια εισβολή πλήρους κλίμακας. Κύριε Πρόεδρε, θα χρειαστεί να σε πάμε στην ασφάλεια. 855 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MARSHA GASPS] 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Μπορούμε να πάμε έτσι; 857 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Συγγνώμη, κυρία. Υπάρχει μια ξενάγηση από εδώ. 858 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 ΞΕΝΑΓΗΣΗ: Το Μπλε Δωμάτιο θεωρείται συχνά... 859 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...το πιο όμορφο δωμάτιο στον Λευκό Οίκο. 860 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιείται συχνά από τον πρόεδρο για να δεχτούν καλεσμένους. 861 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Είναι επιπλωμένο για να αντιπροσωπεύει την περίοδο του Τζέιμς Μονρόε. 862 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [ΙΤΤΑΜΕΝΟΙ ΠΙΑΤΕΣ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΟΥΝ] 863 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Γεια, τι είναι αυτό; 864 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Αυτό είναι ένα πορτρέτο του Τζέιμς Μονρόε. 865 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 866 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε! 867 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 868 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 869 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 -Χάσαμε την Τάφι. -Α, όχι. 870 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ. Συνέχισε να κινείσαι. Πρέπει να σε πάμε στην πίσω σκάλα! 871 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [RAY GUNS BLASTING] 872 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 Ο πολυέλαιος Nancy Reagan. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,485 Μάρσα! 874 01:10:42,571 --> 01:10:43,571 Μάρσα! 875 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Μάρσα; 876 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Παιδιά τι χαζεύετε; Πάρτε αυτόν τον πρόεδρο από εδώ! 877 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 ΤΕΧΝΗ: Και προσωπικά εγγυώμαι... 878 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...ότι θα έχετε πλήρη απόδοση στην επένδυσή σας... 879 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 880 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...μέσα σε πέντε μήνες. 881 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Κύριε Λαντ, με συγχωρείτε, παρακαλώ. 882 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Sheik Rakmula. 883 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Τώρα, ακόμη και σε μια εποχή των λεγόμενων διαγαλαξιακή έκτακτη ανάγκη... 884 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...ο κόσμος θέλει ακόμα να κυλήσει τα οστά. 885 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 κ. Λαντ. πιστεύω... 886 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Μόλις πέντε λεπτά ακόμα, Κουίν. 887 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Αυτό που θα ήθελα για να κάνετε εσείς κύριοι... 888 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...είναι για να δείτε το ολοκαίνουργιο μας, υπερσύγχρονο εκθεσιακό χώρο. 889 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Δεν φαίνεται. 890 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Αντρών. 891 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσουμε. 892 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 893 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Ουάου! 894 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 895 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 896 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Δεν είναι ασυνήθιστο να σε αγαπάει κανένας 897 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 Δεν είναι ασυνήθιστο να διασκεδάζεις με κανέναν 898 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Αλλά όταν σε βλέπω να τριγυρνάς Με οποιονδήποτε 899 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 Δεν είναι ασυνήθιστο να με βλέπεις να κλαίω 900 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 Θέλω να πεθάνω 901 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα. Η πτήση ακυρώθηκε. 902 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Βύρωνα, υπάρχουν Αρειανοί παντού. 903 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ] 904 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 -Γεια; -Βύρων! Βύρων! 905 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 -Δεν σε ακούω! -Βύρων! 906 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον. 907 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Βύρων; 908 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Βύρων; Βύρων. Ξέρετε κάποιον που μπορεί να πετάξει αεροπλάνο; 909 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 -Ναι, ο άντρας σου, Αρτ. -Όχι, είναι νεκρός. 910 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Του είπα ότι αυτό θα συμβεί. Φόρτωσα ακόμη και ένα αεροπλάνο με προμήθειες. 911 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Θέλω να πάω στο Tahoe, στις σπηλιές Tahoe. Είναι απομακρυσμένο, οι Αρειανοί δεν θα το βρουν. 912 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Λοιπόν, πού είναι το αεροπλάνο; 913 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Ιδιωτικό αεροδρόμιο. Η άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 914 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 -Πιστεύετε ότι θα πετάξουν για την Ουάσιγκτον, D.C.; -Γιατί; Θέλω να πάω στο Tahoe. 915 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Θα διαπιστώσετε ότι συμβαίνει Όλη την ώρα 916 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 Η αγάπη δεν θα έκανε ποτέ Αυτό που θέλεις 917 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Γιατί δεν μπορεί αυτή η τρελή αγάπη 918 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Γίνε δικός μου 919 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [ΑΡΕΙΑΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 920 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Ιησούς Χριστός. 921 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 922 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Κορίτσια, βγείτε έξω! Βγαίνω! 923 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Βγαίνω! Βγαίνω! 924 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Υπάρχει ένας Αρειανός ακριβώς πίσω μου. 925 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Γεια, είσαι ο Τομ Τζόουνς, σωστά; 926 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Δεν είναι ασυνήθιστο 927 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Τομ, Τομ, μπορώ να έχω αυτόγραφο; Έχει κανείς στυλό; 928 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [RAY GUNS BLASTING] 929 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 930 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [ΤΟΚΕΝ ΚΛΙΝΚ] 931 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 -Γεια, αυτό ήταν μια κολασμένη γροθιά. -Καλύτερα να πάρεις αυτό το όπλο. 932 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 -Είμαι ο Τομ Τζόουνς. - Μπάιρον Γουίλιαμς. 933 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Ε, σε είδα να τσακώνεσαι στο Κάρντιφ της Ουαλίας κάποτε. 934 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 -Ναι; Γεια σου, Μπάρμπαρα. -Ναι; 935 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: Είσαι καλά; 936 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Εσύ και εγώ και οι δύο, μωρό μου. 937 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 -Καλύτερα να φύγουμε. -Ξέρεις να πετάς αεροπλάνο; 938 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 -Σίγουρος. Έχεις ένα; -Έχει. 939 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [ΑΡΕΙΑΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 940 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MARTIAN: Μην τρέχεις, είμαστε φίλοι σου. 941 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 942 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 -Αρειανοί ανατίναξαν το μαγαζί. -Πλάκα μου κάνεις; 943 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 -Να πάρω τη γιαγιά; -Ξέχνα τη γιαγιά. 944 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Είναι ήδη στα μισά του δρόμου προς το διάστημα. Εδώ, κλειδώστε και φορτώστε. 945 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν παίρνουν την τηλεόραση. 946 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]: Ο πρόεδρος της Γαλλίας στη γραμμή δύο. 947 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Γαλλίας βρίσκεται στη γραμμή δύο. 948 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Λέει ότι είναι σημαντικό. 949 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Γεια σου, Maurice. 950 01:16:48,770 --> 01:16:49,812 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 951 01:16:50,105 --> 01:16:51,147 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 952 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Έχω μερικά καλά νέα για εσάς. Ο Αρειανός πρεσβευτής είναι εδώ. 953 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 Και έχουμε διαπραγματευτεί μια διευθέτηση. 954 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, φύγε από το δωμάτιο. Βγες έξω τώρα. 955 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] 956 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 957 01:17:48,205 --> 01:17:49,288 Κύριε Πρόεδρε. 958 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Κύριε Πρόεδρε. 959 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Θέλω να το υπογράψεις αυτό. 960 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Τι είναι αυτό; 961 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Η τελευταία μου διαθήκη; 962 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Είναι εντολή για ανάπτυξη την πυρηνική μας ικανότητα, κύριε. 963 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τρεις, δύο, μία, φωτιά. 964 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 965 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 966 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Τι διάολο ήταν αυτό; 967 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 968 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [ΡΟΥΦΙΛΑ] 969 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 970 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 971 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 972 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 973 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ] 974 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Κοίτα! 975 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 976 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [RAY GUNS BLASTING] 977 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Τι ήταν αυτό; 978 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 -Που πας; -Να πάω να πάρω τη γιαγιά. 979 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Όχι, δεν είσαι. Μείνετε και υπερασπιστείτε αυτό το τρέιλερ. 980 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Αυτό θα έκανε ο Μπίλι Γκλεν. 981 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 -Φεύγεις, ξεφτιλίζεις έναν ήρωα. -Δεν με νοιάζει. Πάω να πάρω τη γιαγιά. 982 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 -Αγόρι! -Ρίτσι, έλα πίσω εδώ! 983 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Τι στο διάολο είναι αυτό; 984 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 Γεια σου! Κόψτε το! 985 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [Ο ΓΚΛΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 986 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 SUE ANN: Σταμάτα το! 987 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 -Από εδώ. -Όχι, έτσι. 988 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 989 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Μαλακίες! Το αεροδρόμιο είναι εκεί! 990 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Γεια σου. Γεια, μόνο και μόνο επειδή είσαι ντυμένος σαν βασιλιάς Τουτ... 991 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...δεν σημαίνει ότι είσαι ο αρχηγός μας. Δες αυτό. Αυτό είναι λάθος! 992 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 Είμαστε χαμένοι. Μας οδήγησε σε έναν λαβύρινθο. Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 993 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 - Έλα, έτσι! -Περιμένετε! 994 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 -Όχι, περίμενε! Που πάτε; -Έλα, Μπάρμπαρα. 995 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Μου αρέσει. το κάνω. 996 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 μαλάκες. Γιατί τους άκουσα; Έπρεπε να είχα μείνει στο ξενοδοχείο. 997 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Σκατά! 998 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Παραδίνομαι, εντάξει; 999 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; Παράδοση; 1000 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Κοίταξε. Είστε ευφυή όντα. 1001 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Ας κλείσουμε μια συμφωνία. Μπορώ να σε βοηθήσω. 1002 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Είμαι δικηγόρος. 1003 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Θέλεις να κατακτήσεις τον κόσμο, θα χρειαστείς δικηγόρους, σωστά; 1004 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Εδώ. 1005 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Θέλεις το ρολόι μου; 1006 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Πάρτε το. Πάρτε το. Προχωρώ. Είναι ένα Rolex. 1007 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1008 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 -Ωραίο σουτ. -Ναι, κρίμα που άργησα πολύ. 1009 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Μπάρμπαρα, μπορώ να πάρω πίσω το όπλο, παρακαλώ; Μπάρμπαρα, δώσε μου το όπλο και έλα! 1010 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 1011 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 1012 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 1013 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 1014 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 Γιαγιά! 1015 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του SLIM WHITMAN ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1016 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [ΜΑΡΕΙΑΝΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ] 1017 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 Ω, Θεέ μου. 1018 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 Όταν σε καλώ 1019 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Ρίτσι, νομίζω ότι αυτοί οι τύποι είναι πολύ άρρωστοι. 1020 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Τι τους συμβαίνει; Τι τους σκοτώνει; 1021 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Νομίζω ότι πρέπει να είναι η μουσική μου. 1022 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Χο! Σσσς! Σσσ. 1023 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Ησυχία. 1024 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1025 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΑΡΕΙΑΝΩΝ] 1026 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 1027 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Λοιπόν, δεν μπορείς. 1028 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Βλέπετε, γιατί είμαστε άνθρωποι. 1029 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 Και έχουμε τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών... 1030 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...αυτό θα σε πολεμήσει μέχρι τον τελευταίο άντρα. Και δεν θα παραδοθούμε ποτέ. 1031 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Με ακούς; 1032 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 Θα σε πολεμήσουμε στις παραλίες. Θα σε πολεμήσουμε στο δρόμο. 1033 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Ποτέ μα ποτέ δεν θα παραδοθούμε. 1034 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Το Old Glory θα κερδίσει! Η δημοκρατία θα επιβιώσει! 1035 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Δεν θα παραδοθούμε ποτέ μα ποτέ! 1036 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Θα κερδίσουμε! Ο αετός θα είναι θριαμβευτής! 1037 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Όχι. 1038 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1039 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 1040 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 Γιατί το κάνεις αυτό; 1041 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Γιατί; 1042 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Δεν είναι αρκετά μεγάλο το σύμπαν… 1043 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...και για τους δυο μας; 1044 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [ΓΕΛΑ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ] 1045 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Τι συμβαίνει με εσάς; 1046 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 1047 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Γιατί να είμαστε εχθροί; 1048 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Επειδή είμαστε διαφορετικοί; 1049 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 Γι' αυτό; 1050 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Σκεφτείτε τα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε. 1051 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Σκεφτείτε πόσο δυνατοί θα ήμασταν. 1052 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Γη... 1053 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 και ο Άρης... 1054 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...μαζί. 1055 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορέσαμε να πετύχουμε. 1056 01:28:36,352 --> 01:28:38,228 Σκεφτείτε το. 1057 01:28:40,148 --> 01:28:42,190 Σκεφτείτε το. 1058 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Γιατί να καταστρέψεις... 1059 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...πότε μπορείτε να δημιουργήσετε; 1060 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Μπορούμε να τα έχουμε όλα... 1061 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...ή μπορούμε να τα σπάσουμε όλα. 1062 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Γιατί δεν μπορούμε να λύσουμε τις διαφορές μας; 1063 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Γιατί δεν μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα; 1064 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Μικρά ανθρωπάκια... 1065 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 1066 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 1067 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Τι είναι αυτό; 1068 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 1069 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 1070 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του SLIM WHITMAN ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1071 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MARTIAN: Μην τρέχεις. Είμαστε φίλοι σας. 1072 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Μην τρέχεις. Είμαστε φίλοι σας. 1073 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του SLIM WHITMAN ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1074 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [ΜΑΡΕΙΑΝΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ] 1075 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Επόμενη στάση, ραδιοφωνικός σταθμός. 1076 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Εκεί είναι. 1077 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Ας το μετακινήσουμε! 1078 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1079 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 ΒΑΡΒΑΡΑ: Εδώ είναι. 1080 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Πήγαινε να το ξεκινήσεις. Μπάρμπαρα, πήγαινε μαζί του. 1081 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 -Καλά. -Σίντι, έλα μαζί μου. 1082 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του SLIM WHITMAN ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1083 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Τομ. Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το πετάξετε αυτό; 1084 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Ναι, έτσι νομίζω, ναι. 1085 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του SLIM WHITMAN ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1086 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Ποιος το έβαλε; 1087 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 -Έχει κολλήσει. -Σίντι, εδώ. 1088 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [GASPS] 1089 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Σκατά. 1090 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Δεν μας έχουν δει ακόμα. Έλα εδώ. 1091 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Σίντι. Μπείτε στο αεροπλάνο. -Τι; 1092 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 μένω. Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 1093 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 Την πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται, απογειώνεσαι. 1094 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 -Δεν σε αφήνω. -Απλά κάνε το. 1095 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Θα τους τραβήξω μακριά. Τώρα, πήγαινε. 1096 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 -Οχι. -Είπα, πήγαινε! 1097 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 Ω, Θεέ μου. 1098 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 -Τι κάνει; -Πρέπει να έχει αναποδογυρίσει! 1099 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 -Θα τα πετάξει. -Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 1100 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Χωρίς όπλο. Χωρίς στολή κλόουν. 1101 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Μόνο εγώ! 1102 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Ο Μπάιρον Γουίλιαμς... 1103 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...πρωταθλητής βαρέων βαρών... 1104 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...του κόσμου. 1105 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 1106 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1107 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [GASPS] 1108 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Κάτι έγινε. 1109 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Κάτι συνέβη με τον Βύρωνα. 1110 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [ΤΟ "INDIAN LOVE CALL" του SLIM WHITMAN ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1111 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [ΜΑΡΕΙΑΝΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ] 1112 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 Όταν σε καλώ 1113 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Θα απαντήσεις κι εσύ 1114 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Αυτό σημαίνει ότι προσφέρω την αγάπη μου 1115 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [ΜΑΡΕΙΑΝΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ] 1116 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΠΑΠΑΡΟΥΣΑΣ] 1117 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Η αγάπη μας θα γίνει πραγματικότητα 1118 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Μου ανήκεις 1119 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 Σου ανήκω 1120 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Αντίο αγάπη μου. Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 1121 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Το ίδιο και εγώ. 1122 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Αντίο. 1123 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ, Νάταλι. 1124 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [ΤΡΑΓΟΥΣΑ] 1125 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ"] 1126 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Η Φλόρενς Νόρις... 1127 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...Σας παρουσιάζω το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου... 1128 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...η υψηλότερη διακόσμηση το έθνος μας μπορεί να προσφέρει. 1129 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Αλλά μην τολμήσεις να ξανασυμβεί αυτό. 1130 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 TAFFY: Ο Ρίτσαρντ Νόρις... 1131 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...εκ μέρους των γονιών μου, που δεν θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα... 1132 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...για τη σωτηρία του κόσμου από τους Αρειανούς... 1133 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...Σας παρουσιάζω με περηφάνια το Μετάλλιο της Τιμής. 1134 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Δεν χρειάζεται να με φιλήσεις αν δεν θέλεις. 1135 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 πρέπει να. 1136 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Ετοίμασα μια ομιλία. Είναι εντάξει; 1137 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Σίγουρα, είναι πολύ σωστό. 1138 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Γεια σε όλους. 1139 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Πρώτον, θέλω απλώς να πω... 1140 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να μιλήσεις; Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 1141 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Λοιπόν, θέλω να πω ότι υπάρχει πολλοί άνθρωποι στον κόσμο... 1142 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...που έχουν, όπως, έκανα πολλά περισσότερα από όσα έχω κάνει... 1143 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...και είναι αυτοί που θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα για να πάρει ένα μετάλλιο. 1144 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 Και θέλω να ευχαριστήσω τη γιαγιά μου που ήταν πάντα τόσο καλός μαζί μου... 1145 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...και για να βοηθήσουμε να σωθεί ο κόσμος και τα πάντα. 1146 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Οπότε, υποθέτω, τώρα πρέπει απλώς να... 1147 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...ξεκινήστε από την αρχή και αρχίστε να ξαναφτιάχνετε τα πάντα, όπως τα σπίτια μας. 1148 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Αλλά σκεφτόμουν, ίσως αντί των σπιτιών, θα μπορούσαμε να ζούμε σε τεπεές... 1149 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...γιατί είναι καλύτερο από πολλές απόψεις. 1150 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Εντάξει, μόνο αυτό έχω να πω. Ευχαριστώ. 1151 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 -Ήταν εντάξει; -Ναι. 1152 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Έχεις κοπέλα; 1153 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 Όχι. 1154 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Παιδιά, ελάτε. Δώσε μου ένα διάλειμμα. Πήγαινε εκεί μέσα και άρχισε να καθαρίζεις το δωμάτιό σου. 1155 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου. Παρακαλώ; Κοιτάξτε σας. 1156 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Ναι. 1157 01:45:40,625 --> 01:45:42,626 [ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]