1 00:03:35,140 --> 00:03:36,600 Jó napot. 2 00:03:46,390 --> 00:03:47,980 Itt van a férjed? 3 00:03:51,440 --> 00:03:53,560 Hamarosan visszajön. 4 00:04:07,350 --> 00:04:09,060 Akkor kinek a teste? 5 00:04:16,190 --> 00:04:17,310 Van valami bétellevél? 6 00:04:18,140 --> 00:04:19,190 Kávé? 7 00:04:19,480 --> 00:04:20,770 a vendéged vagyok. 8 00:06:12,940 --> 00:06:13,850 Leül. 9 00:06:21,850 --> 00:06:23,560 Ki az a Topan? 10 00:06:25,440 --> 00:06:27,060 Nem a te dolgod. 11 00:06:28,810 --> 00:06:30,810 Annyira szép, de mégis fergeteges. 12 00:06:40,850 --> 00:06:41,810 Azt mondtad... 13 00:06:42,560 --> 00:06:43,770 A férjed kint van? 14 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 De ott a halott múmiája. 15 00:06:50,020 --> 00:06:52,520 Még mindig vannak adósságai Topan temetéséből. 16 00:06:54,060 --> 00:06:55,980 És most egy újabb veszteség 17 00:06:56,980 --> 00:06:58,390 meglehetősen friss. 18 00:06:58,980 --> 00:07:00,440 Nem a te dolgod. 19 00:07:01,520 --> 00:07:03,230 Szegény te. 20 00:07:04,560 --> 00:07:06,600 Az én dolgom, nem a tied. 21 00:07:08,270 --> 00:07:10,810 Egy özvegynek nem szabadna ilyen indulata. 22 00:07:11,690 --> 00:07:14,270 Szerencsés vagy, ha egy férfi még mindig akar téged. 23 00:07:14,600 --> 00:07:16,230 Ne légy túl válogatós. 24 00:07:16,730 --> 00:07:18,690 Szóval azért jöttél, hogy megvalld a szerelmedet? 25 00:07:21,230 --> 00:07:22,560 nem vagyok egyedül. 26 00:07:24,060 --> 00:07:26,480 Hamarosan más vendégek is jönnek. 27 00:07:28,890 --> 00:07:29,770 WHO? 28 00:07:31,020 --> 00:07:32,270 A barátaim. 29 00:07:34,690 --> 00:07:36,020 Mit akarnak? 30 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 A pénzed. 31 00:07:42,600 --> 00:07:44,140 Az állatállományod. 32 00:07:45,390 --> 00:07:46,980 És ha van időnk, 33 00:07:47,230 --> 00:07:48,230 aludj veled. 34 00:07:48,520 --> 00:07:49,980 Mind a heten. 35 00:07:53,770 --> 00:07:55,480 Láttalak a közelben. 36 00:07:57,440 --> 00:07:59,640 Szép vagy, de egyedül. 37 00:08:01,230 --> 00:08:03,350 Ma este bónuszt kapsz. 38 00:08:04,440 --> 00:08:05,850 Hét férfi. 39 00:08:10,980 --> 00:08:13,480 Hány férfival feküdtél le? 40 00:08:15,440 --> 00:08:16,810 Csak ő? 41 00:08:21,190 --> 00:08:22,140 Ma este... 42 00:08:23,060 --> 00:08:25,440 te leszel a legszerencsésebb nő. 43 00:08:29,020 --> 00:08:31,440 Én leszek a legnyomorultabb nő. 44 00:08:34,730 --> 00:08:37,890 Nők, mindannyian szeretitek áldozatot játszani. 45 00:08:43,810 --> 00:08:45,350 Fél óránk van 46 00:08:45,850 --> 00:08:47,940 mielőtt a többiek megérkeznek. 47 00:08:50,480 --> 00:08:52,310 Főzz nekünk vacsorát. 48 00:09:05,270 --> 00:09:06,270 mit akarsz? 49 00:09:08,060 --> 00:09:09,230 Soto. Nem... 50 00:09:09,690 --> 00:09:10,480 Csirke leves. 51 00:09:48,640 --> 00:09:49,390 Üdvözöljük! 52 00:09:49,600 --> 00:09:50,390 Markus! 53 00:09:50,690 --> 00:09:51,880 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 54 00:09:51,940 --> 00:09:53,440 Amíg van italod. 55 00:09:54,266 --> 00:09:56,060 Elegünk van az egész falunak. 56 00:09:56,230 --> 00:09:57,140 Gyere be ide! 57 00:09:57,520 --> 00:09:59,640 Franz, hátul vannak az állatok. 58 00:10:00,270 --> 00:10:01,190 Nagy. 59 00:10:01,770 --> 00:10:02,690 Jó választás. 60 00:10:03,140 --> 00:10:04,560 Tartsa meg bókjait. 61 00:10:05,230 --> 00:10:06,390 A disznók nagyok. 62 00:10:07,020 --> 00:10:07,940 Mennyit kapunk? 63 00:10:08,310 --> 00:10:09,890 Öt millió? 64 00:10:10,270 --> 00:10:12,020 Hét ezért? 65 00:10:12,730 --> 00:10:14,810 Lerinél nyolcat kapunk! 66 00:10:17,310 --> 00:10:18,390 Franz! 67 00:10:40,230 --> 00:10:42,850 Ma váltunk. Menj utánam. 68 00:10:43,980 --> 00:10:45,890 Második leszek Markus után. 69 00:10:46,270 --> 00:10:47,940 Mert az utolsó mindig rohan. 70 00:10:48,190 --> 00:10:49,230 Ez nem mulatság. 71 00:10:49,480 --> 00:10:52,520 Legyen a maga módján. Először alszom. 72 00:10:56,140 --> 00:10:57,100 tudom. 73 00:10:58,730 --> 00:11:00,730 Markus becsapott minket. 74 00:11:02,480 --> 00:11:03,980 Alig várja. 75 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Emlékszel? 76 00:11:25,850 --> 00:11:27,440 Mi a neve? 77 00:11:28,560 --> 00:11:30,440 A fia férjhez ment. 78 00:11:31,230 --> 00:11:32,690 Tíz ló a hozományért. 79 00:11:33,020 --> 00:11:34,020 - Rosa? - Igen. 80 00:11:34,270 --> 00:11:35,440 Rosa. 81 00:11:35,850 --> 00:11:39,270 Robert panaszkodott a visszaúton 82 00:11:39,810 --> 00:11:41,980 hogy már nem érezte magát szűknek. 83 00:11:43,190 --> 00:11:44,310 mondtam neki... 84 00:11:44,560 --> 00:11:46,140 Lehetetlen! 85 00:11:46,350 --> 00:11:47,560 Ha nem élvezte 86 00:11:47,640 --> 00:11:49,390 szoros lehetett. 87 00:11:50,020 --> 00:11:50,730 Vagy tetszett neki! 88 00:11:53,850 --> 00:11:54,980 Robert. 89 00:12:42,100 --> 00:12:43,190 Jó estét. 90 00:13:08,690 --> 00:13:09,850 Jó estét. 91 00:16:04,440 --> 00:16:06,020 mit főzöl? 92 00:16:09,100 --> 00:16:10,520 Csirkehúsleves. 93 00:16:36,440 --> 00:16:38,190 Markus mondta. 94 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 kóstolni akarok. 95 00:16:55,940 --> 00:16:56,730 Még nincs kész. 96 00:16:56,980 --> 00:16:58,100 Rendben van. 97 00:17:04,940 --> 00:17:05,560 Rizs? 98 00:17:05,810 --> 00:17:06,810 Igen. 99 00:17:16,730 --> 00:17:18,230 készen van? 100 00:17:18,890 --> 00:17:19,390 Igen. 101 00:17:19,560 --> 00:17:21,810 Mi tart ilyen sokáig? 102 00:17:22,310 --> 00:17:23,093 Kóstolni akar. 103 00:17:23,190 --> 00:17:23,980 WHO? 104 00:17:27,850 --> 00:17:29,810 Tehát az újonc először enni akar. 105 00:17:30,690 --> 00:17:31,770 Ott minden elkészült? 106 00:17:31,980 --> 00:17:32,480 Igen. 107 00:17:32,980 --> 00:17:34,020 Hány tehén? 108 00:17:34,690 --> 00:17:35,560 Tíz. 109 00:17:36,230 --> 00:17:38,890 Tíz disznó. Tíz kecske. 110 00:17:39,480 --> 00:17:40,560 Hét csirke. 111 00:17:41,480 --> 00:17:42,600 Vidd őket. 112 00:17:42,810 --> 00:17:43,480 És menj! 113 00:17:45,140 --> 00:17:46,060 Hol van Markus? 114 00:17:46,640 --> 00:17:48,940 Túl sokat beszélsz. Megy! 115 00:17:54,560 --> 00:17:57,560 Gyere vissza holnap. 116 00:18:02,213 --> 00:18:05,230 Niko, gyerünk. Menjünk! 117 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 Lakomát rendezünk. 118 00:18:31,980 --> 00:18:32,980 Köszönöm. 119 00:18:33,690 --> 00:18:34,690 Ez elég. 120 00:19:08,770 --> 00:19:09,690 Köszönöm. 121 00:19:15,270 --> 00:19:16,520 kisasszony 122 00:19:19,440 --> 00:19:21,480 olyan jó szakács vagy. 123 00:19:25,310 --> 00:19:26,600 kisasszony... 124 00:19:27,940 --> 00:19:28,810 Ez... 125 00:19:29,890 --> 00:19:32,770 sokkal jobb, mint a feleségem főzése. 126 00:19:33,640 --> 00:19:35,270 De a mamámmal 127 00:19:35,810 --> 00:19:37,140 még mindig nincs párod. 128 00:19:38,890 --> 00:19:40,140 De meghalt. 129 00:19:41,730 --> 00:19:42,810 Így... 130 00:19:44,230 --> 00:19:45,730 Te vagy a győztes. 131 00:19:46,270 --> 00:19:47,140 Nagyon jó. 132 00:21:28,030 --> 00:21:28,990 Vacsora. 133 00:21:39,650 --> 00:21:40,940 Kész a vacsora. 134 00:21:51,150 --> 00:21:52,030 Várjon. 135 00:21:55,820 --> 00:21:56,740 veszek egy újat. 136 00:21:56,990 --> 00:21:57,860 Várjon. 137 00:21:58,650 --> 00:21:59,650 Leül. 138 00:22:00,940 --> 00:22:02,110 Ül. 139 00:22:15,190 --> 00:22:17,740 Vedd le. 140 00:22:20,650 --> 00:22:21,610 Vedd le. 141 00:22:58,110 --> 00:22:59,570 Kérlek, ne... 142 00:23:42,360 --> 00:23:43,650 ne... 143 00:24:01,740 --> 00:24:03,030 Nem, nem... 144 00:24:18,280 --> 00:24:20,320 tetszik? 145 00:24:20,690 --> 00:24:22,440 tetszik! 146 00:24:50,990 --> 00:24:54,570 A hívott szám nem elérhető. 147 00:24:55,070 --> 00:24:57,110 Kérjük, próbálja újra később. 148 00:25:04,650 --> 00:25:08,240 A hívott szám nem elérhető. 149 00:25:08,780 --> 00:25:10,820 Kérjük, próbálja újra később. 150 00:25:18,570 --> 00:25:22,150 A hívott szám nem elérhető. 151 00:25:22,780 --> 00:25:24,820 Kérjük, próbálja újra később. 152 00:28:28,490 --> 00:28:29,940 Marlina! 153 00:28:38,280 --> 00:28:40,440 Marlina! Várj! 154 00:29:12,610 --> 00:29:14,400 Viszem a rendőrségre. 155 00:29:22,240 --> 00:29:23,530 hova mész? 156 00:29:24,240 --> 00:29:26,360 Kodiba, hogy megtalálja Umbut. 157 00:29:32,610 --> 00:29:34,150 Hamarosan esedékes? 158 00:29:35,240 --> 00:29:35,860 Igen. 159 00:29:36,440 --> 00:29:37,860 A múlt héten kellett volna. 160 00:29:38,280 --> 00:29:39,320 De jó dolog. 161 00:29:40,030 --> 00:29:42,240 Umbu a múlt hónap óta nem jött haza. 162 00:29:42,610 --> 00:29:45,030 Elmulasztotta volna a határidőmet. 163 00:29:45,740 --> 00:29:49,530 A betakarítási ütemterv nem tudott megegyezni a határidővel. 164 00:29:49,900 --> 00:29:51,990 Úgyhogy elmegyek a faluba, hogy találkozzam vele. 165 00:29:52,610 --> 00:29:54,940 / Próbáltam hívni, de nem vette fel. 166 00:29:55,990 --> 00:29:57,820 Nagyon fáj a hátam. 167 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 Az alvás kínzás. 168 00:29:59,530 --> 00:30:01,860 Az oldalamon vagy a hátamon nyomorult vagyok. 169 00:30:02,570 --> 00:30:04,320 Már majdnem tíz hónapja. 170 00:30:05,820 --> 00:30:07,530 Ki akarsz jönni? 171 00:30:08,150 --> 00:30:11,940 Umbu idegesített, megkérdezi, hogy farfekvésű baba-e. 172 00:30:12,530 --> 00:30:14,070 Milyen nőnek tart engem? 173 00:30:14,570 --> 00:30:17,860 Miért nem látod a nyomorúságomat, az őrült ötletek helyett? 174 00:30:18,490 --> 00:30:19,440 Érted, igaz? 175 00:30:22,440 --> 00:30:23,530 Nem. 176 00:30:24,150 --> 00:30:25,610 én nem. 177 00:30:26,280 --> 00:30:28,070 Topan nem érte el a 8. hónapot. 178 00:30:34,190 --> 00:30:35,650 Jobbra. 179 00:30:58,940 --> 00:31:00,440 Sajnálom, Marlina. 180 00:31:01,190 --> 00:31:03,400 Nem akartalak bántani. 181 00:31:23,610 --> 00:31:24,690 hova? 182 00:31:26,030 --> 00:31:27,280 Kodinak. 183 00:31:28,320 --> 00:31:30,490 A rendőrségre. 184 00:31:31,780 --> 00:31:33,110 Apa, mi van a kezében? 185 00:31:33,940 --> 00:31:34,940 Szállj le. Nem teheted. 186 00:31:35,190 --> 00:31:37,360 Nem tudsz bejutni. 187 00:31:38,610 --> 00:31:40,110 Megyek a rendőrségre. 188 00:31:41,240 --> 00:31:42,490 Szállj be. 189 00:31:43,240 --> 00:31:45,190 Ilyen fájdalom. Hiányozni fog a piac. 190 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 A nők mindig bajban vannak. 191 00:31:47,530 --> 00:31:49,190 Kisasszony, nem érzi magát bűnösnek? 192 00:31:50,110 --> 00:31:53,900 Hívd a rendőrséget, vigyenek fel! 193 00:31:54,100 --> 00:31:55,020 Apa, menjünk vissza. 194 00:31:55,360 --> 00:31:56,320 nem félek. 195 00:31:56,860 --> 00:31:58,990 Nem. Bajba kerülünk. 196 00:33:01,610 --> 00:33:02,860 Marlina. 197 00:33:08,360 --> 00:33:09,780 Marlina. 198 00:33:10,650 --> 00:33:11,940 mi van veled? 199 00:33:25,780 --> 00:33:27,190 Asszonyom, sajnálom. 200 00:33:27,780 --> 00:33:29,110 Menjen a következő buszra! 201 00:33:30,780 --> 00:33:32,030 Nézz körül magad! 202 00:33:32,530 --> 00:33:33,650 Használd az agyad! 203 00:33:34,150 --> 00:33:35,510 Még mindig fel akarsz szállni erre a buszra? 204 00:33:35,860 --> 00:33:37,650 El kell vinnem a rendőrségre. 205 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 tudom. 206 00:33:41,530 --> 00:33:42,530 ezt látom. 207 00:33:43,110 --> 00:33:44,860 A következő busz egy óra múlva indul. 208 00:33:46,240 --> 00:33:47,690 Már egy órája várunk. 209 00:33:47,990 --> 00:33:49,650 De még egy óra múlva 210 00:33:49,900 --> 00:33:52,150 az unokaöcsém menyasszonya megszökik. 211 00:33:53,650 --> 00:33:55,690 E két ló nélkül 212 00:33:55,990 --> 00:33:58,320 csak 13 lesz a hozománya. 213 00:33:58,650 --> 00:34:00,280 Az ár 15 lóra vonatkozik. 214 00:34:00,610 --> 00:34:02,190 Megegyeztünk a családdal. 215 00:34:02,490 --> 00:34:03,740 A lovak nélkül 216 00:34:04,110 --> 00:34:05,780 lemondják az esküvőt. 217 00:34:06,070 --> 00:34:08,690 Szegény unokaöcsém, az megölné. 218 00:34:08,990 --> 00:34:10,940 Nem érted? 219 00:34:52,780 --> 00:34:54,740 Nem fáradt el a karod, drágám? 220 00:34:55,490 --> 00:34:57,240 Nem megy sehova. 221 00:34:57,570 --> 00:34:59,740 Nem szállunk le, amíg meg nem érkezünk. 222 00:34:59,990 --> 00:35:01,030 Te sem. 223 00:35:01,320 --> 00:35:04,150 Nem megy hogy ránk hagyja ezt a buszt. 224 00:35:04,440 --> 00:35:06,400 Gyere ide. 225 00:35:31,740 --> 00:35:34,570 Nem arról van szó, hogy nem melléd akar ülni. 226 00:35:52,940 --> 00:35:54,570 Miért hordod magaddal? 227 00:35:56,820 --> 00:35:58,650 Ez az én foglyom. 228 00:36:16,110 --> 00:36:17,360 Te vagy a barátja? 229 00:36:17,860 --> 00:36:19,320 Mikor esedékes? 230 00:36:19,900 --> 00:36:23,030 Paulus, lassan terhes. 231 00:36:23,360 --> 00:36:24,940 tudom. ezt látom. 232 00:36:25,690 --> 00:36:28,530 Novi vagyok. 10 hónapja. 233 00:36:28,940 --> 00:36:31,900 Igen, tíz hónap, még nem kint. Nyomorult. 234 00:36:32,190 --> 00:36:33,780 Próbáltál már guggolni? 235 00:36:34,150 --> 00:36:35,740 Hadd érezzem! 236 00:36:36,320 --> 00:36:37,530 Most már nem tart sokáig. 237 00:36:37,780 --> 00:36:39,060 Nem farfekvésű baba, igaz, asszonyom? 238 00:36:39,280 --> 00:36:40,030 Nem. 239 00:36:40,860 --> 00:36:42,070 Hol van a férjed? 240 00:36:42,650 --> 00:36:46,690 Ha a guggolás nem működik, próbálja ki a szexet. 241 00:36:47,150 --> 00:36:50,320 A férjem fél. Három hónapja nem szexeltünk. 242 00:36:50,600 --> 00:36:53,080 A barátai szexeltek... amikor a feleség nyolc hónapos terhes volt. 243 00:36:53,150 --> 00:36:54,440 A babájuk pedig lapos fejet kapott. 244 00:36:54,690 --> 00:36:55,900 Hülyeség! 245 00:36:57,110 --> 00:36:59,780 Amikor nála volt, a menyem is ilyen volt. 246 00:37:00,190 --> 00:37:04,320 Bezártam a fiammal, míg én vigyáztam a terményekre. 247 00:37:04,690 --> 00:37:07,190 Egész nap próbálkoztak, de nem sikerült. 248 00:37:07,570 --> 00:37:08,940 Este újra próbálkoztak. 249 00:37:09,280 --> 00:37:10,610 A fiam elfáradt. 250 00:37:11,240 --> 00:37:13,150 Azt mondta, nem tudja feltenni. 251 00:37:13,610 --> 00:37:17,490 De hajnal előtt lan megszületett. 252 00:37:17,900 --> 00:37:19,740 Akárcsak egy szószos üveg. 253 00:37:20,150 --> 00:37:23,320 Be kell bökni, hogy kijöjjön. 254 00:38:18,150 --> 00:38:19,740 Markus felvette? 255 00:38:19,940 --> 00:38:20,820 Nem. 256 00:38:22,530 --> 00:38:23,490 Raja? 257 00:38:23,780 --> 00:38:24,940 Bing? 258 00:38:25,280 --> 00:38:26,990 Senki. 259 00:40:10,990 --> 00:40:11,940 Franz! 260 00:40:13,940 --> 00:40:14,900 Franz! 261 00:40:22,440 --> 00:40:23,820 A kulcs? 262 00:40:59,320 --> 00:41:02,990 Umbu nem érintett meg az első hónapban. 263 00:41:04,030 --> 00:41:05,190 Nem engedte, hogy hozzáérjek 264 00:41:05,740 --> 00:41:07,610 mondván, nem tudja irányítani magát, ha megtenném. 265 00:41:08,030 --> 00:41:09,110 Megijedt. 266 00:41:09,860 --> 00:41:12,280 Az anyja megijesztett minket. 267 00:41:12,650 --> 00:41:15,030 Azt mondta, hogy ne aludjunk együtt az első hónapban. 268 00:41:15,990 --> 00:41:19,740 De képzeld el egy terhes nő vágyát. 269 00:41:21,900 --> 00:41:23,940 Nem volt vágyam, Marlina. 270 00:41:24,440 --> 00:41:26,280 Csak Umbut akartam. 271 00:41:27,070 --> 00:41:29,070 Szóval bejelöltem a naptáram. 272 00:41:29,530 --> 00:41:31,320 Amikor eljött a második hónap 273 00:41:31,650 --> 00:41:33,610 Nekivágtam. 274 00:41:35,740 --> 00:41:38,150 De még mindig eszébe jutott ezek az őrült gondolatok. 275 00:41:38,440 --> 00:41:41,740 Ha féltékeny, miért nem maradsz velem éjjel-nappal? 276 00:41:42,610 --> 00:41:44,400 Tudja, hogy a férfiak kedvelnek engem. 277 00:41:45,860 --> 00:41:47,690 És az anyja egyáltalán nem segít. 278 00:41:48,240 --> 00:41:50,400 Őrült ötletekkel tömi a fejét. 279 00:41:50,990 --> 00:41:53,610 Ez egy farfekvésű baba azt jelenti, hogy hűtlen vagy! 280 00:41:53,940 --> 00:41:56,530 Hogy nőként ne legyek olyan kéjes. 281 00:42:14,070 --> 00:42:15,650 Marlina, várj! 282 00:42:19,900 --> 00:42:21,030 Marlina! 283 00:42:26,530 --> 00:42:28,690 Nem bízol bennem, Marlina? 284 00:42:29,030 --> 00:42:30,530 Nem akarod elmondani? 285 00:42:34,570 --> 00:42:35,780 Megerőszakoltak. 286 00:42:36,740 --> 00:42:38,240 megöltem őket. 287 00:42:39,610 --> 00:42:40,440 Őket? 288 00:42:41,280 --> 00:42:43,030 Megerőszakoltak? 289 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Azok az állatok! 290 00:42:47,400 --> 00:42:49,320 Feljelented őket a rendőrségen? 291 00:42:50,530 --> 00:42:52,280 Megöltem őket. 292 00:42:52,940 --> 00:42:54,780 Akkor miért jelented? 293 00:42:55,490 --> 00:42:56,860 Mit tehet a rendőrség? 294 00:42:57,240 --> 00:42:59,570 Fizetni fognak azért, amit tettél. 295 00:43:00,110 --> 00:43:01,370 Még ha önvédelem volt is. 296 00:43:01,780 --> 00:43:03,280 Akkor hova menjek? 297 00:43:04,990 --> 00:43:06,360 Velem jöhetsz. 298 00:43:06,820 --> 00:43:08,990 Gyere el a templomba, hogy meggyónd a bűneidet. 299 00:43:09,240 --> 00:43:10,820 De nem követtem el semmilyen bűnt. 300 00:43:13,650 --> 00:43:15,860 Gyere el a férjemhez. 301 00:43:20,440 --> 00:43:22,610 A férjemet is szeretném látni. 302 00:43:39,940 --> 00:43:40,740 Ők azok? 303 00:43:41,150 --> 00:43:41,940 Igen. 304 00:43:43,360 --> 00:43:45,150 Azt mondtad, megölted őket. 305 00:43:46,400 --> 00:43:48,030 Kettő kivételével mind. 306 00:43:51,940 --> 00:43:52,940 Várj itt. 307 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Várd meg a hívásomat. 308 00:43:56,280 --> 00:43:57,530 Novi! 309 00:44:12,440 --> 00:44:14,860 Hol van az a nő? Hol a fej? 310 00:44:15,990 --> 00:44:18,360 Megpróbálja elrejteni a gyilkost? 311 00:44:19,820 --> 00:44:21,400 Csak a fejét akarom vissza! 312 00:44:21,820 --> 00:44:24,360 Marlina? láttam őt. 313 00:44:24,860 --> 00:44:25,820 Arra ment. 314 00:44:26,070 --> 00:44:27,030 Szállj be! 315 00:44:27,360 --> 00:44:28,780 Szállj be! 316 00:48:58,400 --> 00:49:00,190 Hölgy! 317 00:49:05,820 --> 00:49:08,240 Akarsz enni? Gyere be. 318 00:49:13,240 --> 00:49:14,650 Mi a jó? 319 00:49:14,990 --> 00:49:16,280 Csirkehúsleves! 320 00:49:17,400 --> 00:49:21,070 Nincs több csirkeleves. Nekem ez volt tegnap este. 321 00:49:21,570 --> 00:49:23,990 Satayunk híres. 322 00:49:25,070 --> 00:49:26,400 Gyere be, hölgyem. 323 00:49:56,320 --> 00:49:57,110 mi a neved? 324 00:49:57,320 --> 00:49:58,780 A nevem Topan. 325 00:50:01,190 --> 00:50:03,320 Ez a gyerekem neve. 326 00:50:04,070 --> 00:50:05,780 De egy fiú. 327 00:50:06,530 --> 00:50:09,990 Anyám Topannak nevezett el szóval olyan erős leszek, mint egy fiú. 328 00:50:10,240 --> 00:50:11,740 mit akarsz? 329 00:50:13,280 --> 00:50:15,400 A híres satayod. 330 00:50:23,190 --> 00:50:24,490 Milyen osztályba jársz? 331 00:50:24,780 --> 00:50:27,190 Második osztály. És inni? 332 00:50:29,400 --> 00:50:30,740 Csak teát. 333 00:51:02,150 --> 00:51:04,320 - Köszönöm. - Csak egy pillanat. 334 00:51:25,820 --> 00:51:26,940 Köszönöm. 335 00:51:39,110 --> 00:51:41,530 Nagyon jó. 336 00:51:42,030 --> 00:51:45,740 megmondtam. 337 00:51:57,780 --> 00:52:01,490 RENDŐRSÉG 338 00:52:13,570 --> 00:52:14,400 Topan. 339 00:52:14,650 --> 00:52:16,030 Mi az? 340 00:52:26,940 --> 00:52:28,940 Meg tudod ezt nézni nekem? 341 00:52:29,190 --> 00:52:30,570 Mi az? 342 00:52:31,190 --> 00:52:32,530 Nem szabad kinyitni 343 00:52:32,780 --> 00:52:35,610 vagy a bent lévő démonok megszöknek. 344 00:52:35,860 --> 00:52:37,530 hazudsz. 345 00:52:39,650 --> 00:52:41,860 Ez egy titok. Nem gyerekeknek. 346 00:52:42,110 --> 00:52:43,900 Vagy apukád dühös lesz. 347 00:52:44,320 --> 00:52:46,030 Mikor veszed fel? 348 00:52:47,030 --> 00:52:48,190 Hamar. 349 00:52:49,030 --> 00:52:50,860 Miért nem viszed magaddal? 350 00:52:51,150 --> 00:52:52,740 Túl nehéz. 351 00:52:56,110 --> 00:52:57,320 Topan. 352 00:52:58,610 --> 00:53:00,780 Megkaphatom a csekket? 353 00:53:17,530 --> 00:53:18,610 Kész? 354 00:53:25,690 --> 00:53:26,650 Vedd azt. 355 00:53:26,900 --> 00:53:27,860 megyek. 356 00:53:29,990 --> 00:53:30,990 Váltsunk. 357 00:53:31,280 --> 00:53:32,030 Várj... 358 00:53:32,360 --> 00:53:33,860 Gyerünk. játszani akarok. 359 00:53:34,110 --> 00:53:35,860 Még játszani is tudsz? 360 00:53:36,820 --> 00:53:37,820 Készen állsz, Roni? 361 00:53:38,070 --> 00:53:38,900 Szóval 11-5. 362 00:53:39,110 --> 00:53:40,440 Rendben. 363 00:53:40,650 --> 00:53:41,740 Készen állsz, Roni? 364 00:53:51,490 --> 00:53:51,990 Gyerünk. 365 00:53:52,150 --> 00:53:54,190 Rendben van. Te szolgálsz. 366 00:53:55,490 --> 00:53:56,360 Tud játszani? 367 00:53:56,650 --> 00:53:57,650 Ő jó. 368 00:54:00,530 --> 00:54:02,190 Megöregszik. 369 00:54:12,490 --> 00:54:15,190 Tehát az első férfi neve Markus? 370 00:54:15,740 --> 00:54:17,360 És a többiek? 371 00:54:18,240 --> 00:54:21,690 Hét vagy nyolc, nem vagyok benne biztos. 372 00:54:22,030 --> 00:54:25,150 Ketten vagy hárman maradtak a teherautójukban. 373 00:54:28,820 --> 00:54:30,820 Mit vittek? 374 00:54:31,440 --> 00:54:33,190 Az összes állatomat. 375 00:54:37,440 --> 00:54:38,610 Tíz. 376 00:54:39,110 --> 00:54:42,490 Tíz disznó. Tíz kecske. 377 00:54:42,780 --> 00:54:43,740 Hét csirke. 378 00:54:45,690 --> 00:54:47,110 Meg vannak jelölve? 379 00:54:50,610 --> 00:54:52,280 Meg akartak erőszakolni. 380 00:54:52,900 --> 00:54:54,280 De nem tették? 381 00:54:54,610 --> 00:54:55,650 Megtette. 382 00:54:56,610 --> 00:54:57,690 Markus. 383 00:55:01,860 --> 00:55:03,070 Jellemezd őt. 384 00:55:06,070 --> 00:55:09,650 Motorozott, elég idős volt ahhoz, hogy nagypapa lehessen 385 00:55:09,940 --> 00:55:14,360 sovány, hosszú ősz haj és tetoválás. 386 00:55:14,610 --> 00:55:15,860 És a barátai? 387 00:55:19,360 --> 00:55:21,780 Fiatalabb. Ő volt a legidősebb. 388 00:55:23,900 --> 00:55:26,900 Ha öreg volt és sovány, miért hagytad, hogy megerőszakoljon? 389 00:55:34,110 --> 00:55:35,650 A barátaival volt. 390 00:55:37,030 --> 00:55:38,610 Segítettek neki? 391 00:55:41,280 --> 00:55:42,400 Igen. 392 00:55:44,400 --> 00:55:45,190 Hányan? 393 00:55:45,360 --> 00:55:46,570 Öt. 394 00:55:51,610 --> 00:55:53,030 Mi van a másik kettővel? 395 00:55:57,610 --> 00:55:59,360 tévedek. Hét. 396 00:55:59,940 --> 00:56:00,690 Elnézést. 397 00:56:06,990 --> 00:56:10,650 A jelentés feldolgozásához ott kell kivizsgálnunk. 398 00:56:12,110 --> 00:56:13,240 Az én házam? 399 00:56:18,400 --> 00:56:19,400 Amikor? 400 00:56:19,940 --> 00:56:21,530 Ma nincs járművünk. 401 00:56:21,780 --> 00:56:23,150 Két-három nap múlva 402 00:56:23,400 --> 00:56:25,610 vagy hagyja meg a telefonszámát. 403 00:56:28,110 --> 00:56:30,190 Mi van a másik kettővel? 404 00:56:30,740 --> 00:56:31,780 Hiányzik! 405 00:56:32,110 --> 00:56:33,780 A nemi erőszak ügyében 406 00:56:34,070 --> 00:56:35,940 speciális vizsgálatot kell végeznie. 407 00:56:38,150 --> 00:56:39,190 Egy ellenőrzés? 408 00:56:39,440 --> 00:56:42,190 De az eszközöket csak a következő hónapban kapjuk meg. 409 00:56:42,440 --> 00:56:43,860 Várjuk az alapokat. 410 00:56:44,190 --> 00:56:45,860 Hacsak nem csináltatja meg orvos. 411 00:56:46,400 --> 00:56:49,360 Ahhoz, hogy a rendőrség cselekedni tudjon, bizonyítékokra van szükségünk. 412 00:56:51,030 --> 00:56:53,190 Feldolgozom ezt a jelentést. 413 00:56:54,440 --> 00:56:55,070 Köszönöm. 414 00:57:27,610 --> 00:57:29,820 Azért vagyok itt, hogy átvegyem a dobozt. 415 00:58:01,440 --> 00:58:02,990 Ne sírj. 416 00:58:45,490 --> 00:58:46,690 Köszönöm. 417 00:58:59,070 --> 00:59:00,740 Akarod nézni, ahogy fürdök? 418 00:59:04,900 --> 00:59:06,990 Anyám olyan csinos lehetett, mint te. 419 00:59:09,610 --> 00:59:11,400 A fiam olyan okos lett volna, mint te. 420 01:04:06,070 --> 01:04:07,740 Válaszolj rá. 421 01:04:12,150 --> 01:04:13,150 Válasz! 422 01:04:15,030 --> 01:04:16,280 Umbu? 423 01:04:18,690 --> 01:04:19,650 Umbu. 424 01:04:20,490 --> 01:04:21,740 Add ide. 425 01:04:22,190 --> 01:04:22,690 Umbu. 426 01:04:23,150 --> 01:04:26,150 A feleséged befejezte a beszélgetést. Hívjon vissza később. 427 01:04:30,070 --> 01:04:31,570 Novi soha nem mondta el? 428 01:04:31,900 --> 01:04:33,240 Ő Franz, a jó barátja. 429 01:04:33,570 --> 01:04:35,150 Ma jött hozzám. 430 01:04:35,650 --> 01:04:37,110 Nem kapta meg az engedélyedet? 431 01:04:38,820 --> 01:04:39,570 Mi? 432 01:04:40,820 --> 01:04:42,490 Ian! Gyerünk! 433 01:04:51,530 --> 01:04:52,190 Niko! 434 01:04:53,110 --> 01:04:54,400 Niko! 435 01:05:05,070 --> 01:05:06,240 Te idióta! 436 01:05:07,900 --> 01:05:10,150 Niko! Még mindig megvan a részed! 437 01:06:17,990 --> 01:06:21,190 Használhatom a telefonját? 438 01:06:21,440 --> 01:06:22,490 Rendben van. 439 01:06:35,650 --> 01:06:37,190 Umbu? hol vagy? 440 01:06:39,440 --> 01:06:41,320 Hittél neki? Ő... 441 01:06:43,490 --> 01:06:45,780 Esküszöm Umbu! 442 01:06:48,030 --> 01:06:50,150 Ez egy hosszú történet. 443 01:06:51,900 --> 01:06:53,190 Igen, tudok. 444 01:06:53,650 --> 01:06:55,280 nincs messze. 445 01:06:56,320 --> 01:06:57,440 Várj rám. 446 01:07:38,690 --> 01:07:41,780 Köszönöm. Remélem nem fogsz elkésni. 447 01:07:42,110 --> 01:07:44,780 Senki nem házasodik meg nélkülem! 448 01:07:47,570 --> 01:07:49,530 Ian, te egy hős vagy. 449 01:07:50,150 --> 01:07:51,780 Te vagy a hős. 450 01:07:59,440 --> 01:08:02,110 Vigyázz magadra. Gratulálok az unokaöcsédnek. 451 01:08:02,320 --> 01:08:04,860 Boldogságot és mielőbbi babát kívánok nekik. 452 01:08:12,150 --> 01:08:12,940 Umbu. 453 01:08:15,320 --> 01:08:16,940 nagyon hiányoztál. 454 01:08:19,070 --> 01:08:20,150 Hogy van a kicsi? 455 01:08:20,400 --> 01:08:21,990 A kicsi jól van. 456 01:08:22,240 --> 01:08:23,990 Emlékszel Marlinára? 457 01:08:24,240 --> 01:08:24,940 Az özvegy. 458 01:08:25,240 --> 01:08:26,280 Szegényke. Ő... 459 01:08:26,490 --> 01:08:27,650 Miért nincs még kint a baba? 460 01:08:27,860 --> 01:08:30,440 Kisbabája egy éve meghalt. 461 01:08:31,740 --> 01:08:33,490 A babánkra, Novira gondoltam! 462 01:08:34,610 --> 01:08:35,780 Honnan kellene tudnom? 463 01:08:35,990 --> 01:08:37,940 Nem vagyok se orvos, se szülésznő. 464 01:08:38,280 --> 01:08:40,990 Azt hiszed, a baba sms-t fog küldeni nekem érkezésének időpontja? 465 01:08:41,280 --> 01:08:42,490 Hagyd abba, hogy félbeszakíts. 466 01:08:42,740 --> 01:08:43,650 Ez fontos. 467 01:08:43,860 --> 01:08:45,360 Farfekvés babád van. 468 01:08:46,070 --> 01:08:47,650 Ezért nem akar megszületni! 469 01:08:48,820 --> 01:08:50,110 Igaz, amit mondtak. 470 01:08:50,530 --> 01:08:51,780 Ez nem igaz! 471 01:08:52,030 --> 01:08:53,280 Ne gondolkozz így! 472 01:08:55,070 --> 01:08:56,490 Olyan keményen dolgozom. 473 01:08:57,400 --> 01:08:58,940 Nem te irányítod a vágyadat. 474 01:08:59,150 --> 01:09:00,570 Lefeküdj másokkal! 475 01:09:00,780 --> 01:09:01,900 Még mindig így gondolod? 476 01:09:02,280 --> 01:09:03,570 Még mindig hiszed ezt? 477 01:09:03,940 --> 01:09:05,320 Ne légy idióta! 478 01:09:08,070 --> 01:09:09,490 Hogy merészeled! 479 01:09:09,720 --> 01:09:10,490 Umbu! 480 01:09:11,030 --> 01:09:12,650 Csak egy barátomnak segítettem! 481 01:09:12,860 --> 01:09:15,440 Esküszöm, hogy nem feküdtem le más férfiakkal. 482 01:09:15,740 --> 01:09:17,240 Akkor most vidd ki a babát! 483 01:09:17,900 --> 01:09:18,440 Itt! 484 01:09:18,650 --> 01:09:20,030 Te idióta. 485 01:09:36,490 --> 01:09:39,780 Menj a pokolba! A fenébe! 486 01:10:06,530 --> 01:10:08,280 Te vagy az idióta. 487 01:10:09,320 --> 01:10:11,780 Segíteni másokon és nem magára gondolva. 488 01:10:17,610 --> 01:10:18,690 Válaszolj rá. 489 01:10:20,820 --> 01:10:23,360 Te vagy az, aki őt keresi. Te válaszolj! 490 01:10:25,610 --> 01:10:27,280 Mondd, hogy szeretnél találkozni 491 01:10:27,610 --> 01:10:29,280 mondd meg neki, hogy viszonozza a szívességet. 492 01:10:30,820 --> 01:10:32,470 Mondd, hogy feltartanak a házában 493 01:10:32,570 --> 01:10:33,820 mondd meg neki, hogy jöjjön haza. 494 01:10:34,780 --> 01:10:35,740 Válaszolj rá. 495 01:10:38,780 --> 01:10:40,400 Meg akarsz halni a babáddal? 496 01:10:41,780 --> 01:10:42,690 Válaszolj rá. 497 01:10:52,610 --> 01:10:53,860 Marlina. 498 01:10:57,690 --> 01:10:59,490 Úton vagyok a házad felé. 499 01:11:02,740 --> 01:11:05,240 Igen, visszamentem. 500 01:11:05,990 --> 01:11:07,440 A segítségeteket szeretném kérni. 501 01:11:07,780 --> 01:11:09,110 el tudsz jönni? 502 01:11:09,610 --> 01:11:11,610 Elmentél a rendőrségre? 503 01:11:17,820 --> 01:11:19,280 Kérhetem Umbutól a pénzt. 504 01:11:19,490 --> 01:11:20,900 Tényleg nem baj. 505 01:11:21,110 --> 01:11:22,530 De előbb meg kell találnom Umbut. 506 01:11:22,780 --> 01:11:24,190 Segítenél megtalálni? 507 01:11:24,440 --> 01:11:25,650 Tudod? 508 01:11:30,570 --> 01:11:31,400 Igen. 509 01:11:32,150 --> 01:11:33,360 Itt van, Marlina. 510 01:11:34,110 --> 01:11:35,860 Engem fenyeget. 511 01:11:36,070 --> 01:11:38,530 Kérlek gyere segíts... 512 01:11:41,400 --> 01:11:43,780 Vidd haza Markus fejét. 513 01:13:30,320 --> 01:13:31,860 Szállj be. 514 01:21:52,260 --> 01:21:53,220 Köszönöm. 515 01:21:56,090 --> 01:21:57,180 jól vagy? 516 01:22:29,180 --> 01:22:30,340 mehetünk most? 517 01:22:40,800 --> 01:22:42,390 Először főzz vacsorát. 518 01:22:44,390 --> 01:22:45,640 A terhes... 519 01:22:46,090 --> 01:22:48,180 Meg akarom kóstolni a főztjét. 520 01:22:50,260 --> 01:22:51,550 A gyilkos, 521 01:22:52,720 --> 01:22:54,470 maradsz velem. 522 01:23:07,140 --> 01:23:08,430 mit akarsz enni? 523 01:23:10,470 --> 01:23:11,340 Leves. 524 01:23:12,550 --> 01:23:14,050 Csirkehúsleves. 525 01:23:16,220 --> 01:23:17,340 Rendben. 526 01:24:01,720 --> 01:24:02,430 Novi! 527 01:24:02,680 --> 01:24:04,010 Segítség! 528 01:24:46,720 --> 01:24:48,260 tetszik? 529 01:24:49,180 --> 01:24:50,260 tetszik! 530 01:26:20,840 --> 01:26:23,140 - Lélegezz. - Fáj. 531 01:26:23,970 --> 01:26:24,760 Nyomja meg. 532 01:26:27,640 --> 01:26:28,930 Folytasd. 533 01:26:33,180 --> 01:26:34,640 látom a fejét. 534 01:26:34,840 --> 01:26:35,800 Nyomja meg. 535 01:26:39,050 --> 01:26:40,260 Nyomj tovább, Novi. 536 01:26:40,470 --> 01:26:42,090 Több! Több! 537 01:26:42,680 --> 01:26:43,340 Még egyszer! 538 01:26:43,573 --> 01:26:44,430 Nyomja meg.