1
00:00:13,473 --> 00:00:18,645
Acest film a fost restaurat de PATHÉ în 2016

2
00:03:00,056 --> 00:03:02,183
- „Seara, Victorine.
- În sfârșit!

3
00:03:02,392 --> 00:03:04,102
Ștergeți-vă picioarele.

4
00:03:05,019 --> 00:03:06,771
Era timpul să ajungi aici.

5
00:03:06,980 --> 00:03:09,941
Asta e tot ce poți spune după 15 ani?

6
00:03:10,817 --> 00:03:14,529
Nu te-ai schimbat.
Parcă te-am văzut abia ieri.

7
00:03:14,737 --> 00:03:17,657
- Serios?
- Întotdeauna păreai mai în vârstă.

8
00:03:17,866 --> 00:03:18,616
Mulţumesc mult.

9
00:03:26,708 --> 00:03:29,085
Când mă gândesc la ce s-a întâmplat aici...

10
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
Ce farsă!

11
00:03:31,296 --> 00:03:34,299
Un om mort, focuri de armă,
plus tot restul.

12
00:03:34,507 --> 00:03:35,967
Ar fi putut fi mai rău.

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,887
Ai avut noroc
nu ai fost arestat imediat.

14
00:03:39,095 --> 00:03:41,806
Traficul tău nu a fost un mister.

15
00:03:42,015 --> 00:03:45,685
- Sunt toţi aici?
- Da. Și totul la timp.

16
00:03:45,894 --> 00:03:48,187
- Acolo?
- Ştii calea.

17
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
Nu-mi arde covorul
cu mucuri de țigară.

18
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Ce amintire!

19
00:03:52,775 --> 00:03:55,862
Sper de dragul soției tale
nu ești căsătorit.

20
00:03:56,070 --> 00:03:58,156
Căsătorit, divorțat, recăsătorit.
Surprins?

21
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
- Nu, domnule Maruval...
- Nu „Maruval”, Marinval.

22
00:04:12,003 --> 00:04:14,672
Castille, fratele meu,
tovarășul și conducătorul nostru,

23
00:04:14,881 --> 00:04:17,467
vă datorăm acest minut de reculegere.

24
00:04:18,301 --> 00:04:21,721
Acum 15 ani, chiar în acest moment,
chiar în această casă,

25
00:04:21,930 --> 00:04:24,265
cu câteva zile înainte de Eliberare,

26
00:04:24,474 --> 00:04:27,393
ai căzut într-o ploaie de gloanțe
de la poliția germană.

27
00:04:27,602 --> 00:04:30,104
Cu toții am asistat la această tragedie,

28
00:04:30,313 --> 00:04:33,316
motiv pentru care suntem adunați aici
în casa mea.

29
00:04:33,524 --> 00:04:36,986
La noi acasă.
Vechiul nostru sediu.

30
00:04:37,862 --> 00:04:40,156
Știu, ne-a luat ceva timp.

31
00:04:40,365 --> 00:04:43,368
Războiul și înfrângerea
ne-a adus împreună.

32
00:04:44,535 --> 00:04:46,496
Pacea ne-a împrăștiat.

33
00:04:47,288 --> 00:04:49,374
Rețeaua Vaillance, rețeaua dvs.,

34
00:04:49,749 --> 00:04:53,044
transformat într-o amintire
al regimentului sau al școlii,

35
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
sau o vacanta de vara.

36
00:04:55,838 --> 00:04:58,216
Devenisem deja
veterani de un fel.

37
00:04:59,550 --> 00:05:04,472
Dar dacă ne pierdem din vedere unul pe altul,
cei uitați dintre cei vii,

38
00:05:04,681 --> 00:05:06,808
am rămas loiali imaginii tale.

39
00:05:07,016 --> 00:05:09,102
Castille, mereu prezentă.

40
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
Nu am încetat niciodată să ne gândim la tine.

41
00:05:12,188 --> 00:05:15,650
Și libertatea pentru care ți-ai dat viața.

42
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
Această libertate, acum nu mai este
decât umbra morților noștri,

43
00:05:19,070 --> 00:05:20,947
totuşi care rămâne o speranţă veşnică.

44
00:05:21,155 --> 00:05:25,118
Și pentru că este plăcerea ta și a noastră,

45
00:05:25,326 --> 00:05:28,913
Ridic paharul
la floarea din țevile noastre,

46
00:05:29,122 --> 00:05:29,998
mascota noastra,

47
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
pe care mă voi abține
de a numi o eroină.

48
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
E un cuvânt pe care îl detestai.

49
00:05:35,545 --> 00:05:38,631
Pentru Marie-Octobre,
care a vrut această reuniune,

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
fără cine am fi
nedemn de noi înșine.

51
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
Castille, fericită și mândră
să te fi cunoscut.

52
00:05:51,060 --> 00:05:52,353
În Castilia.

53
00:05:54,605 --> 00:05:57,692
- Pentru Marie-Octobre.
- Sănătatea ta.

54
00:05:58,484 --> 00:06:00,570
Marinval, mereu la timp.

55
00:06:00,778 --> 00:06:03,865
Scuzați-mă.
Am fost reținut de o patrulă!

56
00:06:05,533 --> 00:06:08,411
Nu am găsit o bicicletă-taxi.
Am mers.

57
00:06:08,619 --> 00:06:11,581
i-am spus lui Renaud-Picart
Am avut o adunare generală.

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
El conduce Asociația Măcelarilor.

59
00:06:14,042 --> 00:06:15,918
Nu ți-e rușine, curățile lacome?

60
00:06:22,008 --> 00:06:24,177
Se poate? Când suntem printre familie,
ne sărutăm.

61
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
Desigur.

62
00:06:26,596 --> 00:06:27,388
Pentru mine?

63
00:06:27,597 --> 00:06:30,683
O glumă, de dragul vremurilor de demult.
Un răsfăț.

64
00:06:30,892 --> 00:06:33,644
Îți amintești de rații?
„Zile cu, zile fără”.

65
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
Pulpă de berbec!

66
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Și o carte de pâine.
Ce dulce.

67
00:06:43,446 --> 00:06:46,115
A ținut-o pe gheață timp de 15 ani.

68
00:06:46,324 --> 00:06:49,202
A fost sacrificat ieri.
Miel de luncă cu sare.

69
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
Nu mă recunoști?

70
00:06:53,623 --> 00:06:56,292
avocat Simoneau.
Am văzut poza ta în ziare.

71
00:06:56,501 --> 00:06:58,377
Ți-ai pierdut părul, s-a căpătat în pantă.

72
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
- Îngerul păzitor al criminalilor?
- La dispoziţia dumneavoastră, măcelare.

73
00:07:01,798 --> 00:07:04,008
Sunt cu SPCA.

74
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
- În autoapărare.
- Idiot.

75
00:07:10,973 --> 00:07:12,100
Nu…

76
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
- Nu!
- Da.

77
00:07:15,186 --> 00:07:17,146
- Le Gueven.
- Le Gueven, da.

78
00:07:17,355 --> 00:07:21,067
Sărmanul. Cu perspectivele tale
și cuceririle tale!

79
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
- Când a fost asta?
- Acum 10 ani. Uimit?

80
00:07:24,612 --> 00:07:29,325
Să cred că te-am sunat
„Deliciul doamnelor”!

81
00:07:30,243 --> 00:07:34,038
Bernardi!
Am auzit că ai renunțat la lupte.

82
00:07:34,247 --> 00:07:35,039
Ai auzit bine.

83
00:07:35,248 --> 00:07:38,668
- A luat cina?
- Mi-e foame. ce ai mancat?

84
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Un canard delicios à l'orange.

85
00:07:40,962 --> 00:07:44,090
Trăsnet.
Și pește ca puiul.

86
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
Și pentru început…

87
00:07:45,675 --> 00:07:46,634
le vreau pe toate.

88
00:07:46,843 --> 00:07:50,012
Serviți-l pe domnul Marinval.
O să bem o cafea aici.

89
00:07:50,221 --> 00:07:52,557
Este deja servit în salon.

90
00:07:52,765 --> 00:07:55,852
Voi mânca ceva repede
in salon.

91
00:07:56,060 --> 00:07:58,938
Tot ce este în meniu, Victorine.

92
00:07:59,147 --> 00:08:00,731
Bietele mele covoare.

93
00:08:09,866 --> 00:08:13,578
- Câți ani are fiul tău?
- 15.

94
00:08:14,203 --> 00:08:17,999
Trimite-l să mă vadă.
Nu pot diagnostica la distanță lungă.

95
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Medicina nu este controlată de la distanță.

96
00:08:20,084 --> 00:08:24,380
Nu te înșel pentru o consultație.
Nu e treaba mea.

97
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
Cu asigurarea de sănătate astăzi,
îți poți permite orice boală.

98
00:08:28,634 --> 00:08:31,137
Sigur. Cancerul nu mai este un lux.

99
00:08:31,846 --> 00:08:35,683
- De ce nu ai trimis anunţuri?
- Am avut o nuntă simplă.

100
00:08:35,892 --> 00:08:39,228
- Și…
- Și veștile bune sunt doar pentru prieteni.

101
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
Nu ești fericit?

102
00:08:40,646 --> 00:08:44,942
Sunt un tip care a ratat.
Despre lucrurile care contează.

103
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Dar iubesc alte lucruri.

104
00:08:48,196 --> 00:08:51,449
Opera mea, marea literatură,
un anumit tip de muzică.

105
00:08:51,657 --> 00:08:53,284
Și îmi place cafeaua.

106
00:08:53,701 --> 00:08:56,746
Cine vrea cafea?
Mâinile sus.

107
00:08:56,954 --> 00:08:59,332
- Am cerut ceai de plante.
- Aici.

108
00:08:59,540 --> 00:09:01,083
Este pentru ficatul meu.

109
00:09:01,292 --> 00:09:04,462
După cum toată lumea poate vedea. Ei spun:
„Bietul tău ficat”.

110
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
Nu, deloc.

111
00:09:06,380 --> 00:09:08,132
Ajută-te la zahăr.

112
00:09:09,050 --> 00:09:11,677
- Cafea?
- Niciodată noaptea.

113
00:09:22,355 --> 00:09:26,192
Thibaud nu-i vine să creadă
ești casa de modă Marie-Octobre.

114
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
- Serios?
- Nu eu am făcut legătura.

115
00:09:29,028 --> 00:09:30,655
Pentru un medic parizian...

116
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
Am crezut că te-ai fi căsătorit
un explorator,

117
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
ca Paul-Emile Victor,
mereu departe.

118
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
Nu m-am căsătorit niciodată.

119
00:09:38,955 --> 00:09:40,081
De ce nu?

120
00:09:41,207 --> 00:09:42,541
Alte idei.

121
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
Acum despre această casă de modă...

122
00:09:47,672 --> 00:09:51,259
- Este o afacere considerabilă?
- Dimensiune.

123
00:09:51,467 --> 00:09:54,345
Mulțumesc acestui domn.
Susținătorul meu.

124
00:09:54,553 --> 00:09:58,224
O investiție bună pentru o dată.
Fără niciun motiv ascuns.

125
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
Ce prost! Ascultă-l!

126
00:10:00,059 --> 00:10:02,853
nu am vrut sa spun:
„fără motiv ascuns”,

127
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
totusi…
fara niciun motiv ascuns!

128
00:10:05,523 --> 00:10:07,900
Marie are o inimă de aur,
dar impecabil.

129
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
Și inaccesibil.

130
00:10:11,112 --> 00:10:13,447
Dragostea era bună înainte de război.

131
00:10:13,656 --> 00:10:15,783
De unde ştiţi?
Aveai 14 ani.

132
00:10:15,992 --> 00:10:18,035
Ceea ce nu știam, am simțit.

133
00:10:18,911 --> 00:10:20,246
Simoneau...

134
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Doar între noi,

135
00:10:22,915 --> 00:10:26,711
tipul pe care l-ai apărat ieri?
- Pe cine am fost achitat?

136
00:10:26,919 --> 00:10:28,296
El era vinovat.

137
00:10:28,504 --> 00:10:32,174
- A tras focul letal.
- Procuratura nu a dovedit-o.

138
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Dar nu-ți vine să crezi că a fost nevinovat.

139
00:10:36,178 --> 00:10:38,681
Rugătoria mea nu implică emoțiile mele.

140
00:10:39,265 --> 00:10:42,852
L-aș fi votat vinovat.
Cel care ucide trebuie să fie ucis.

141
00:10:43,311 --> 00:10:45,021
Un mod simplist de a gândi.

142
00:10:45,521 --> 00:10:46,856
Practici o meserie amuzantă.

143
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Şi tu?

144
00:10:49,108 --> 00:10:52,028
Clienții mei îmi pot mulțumi.
Al tău te blestemă mereu.

145
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
- Eşti o teroare.
- Mă flatez.

146
00:10:54,572 --> 00:10:55,990
Temut, dar respectat.

147
00:10:56,198 --> 00:11:00,703
Strânge la perete.
Sunt mândru de profesia mea.

148
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
- Care este?
- Funcționar public.

149
00:11:02,705 --> 00:11:05,666
voi spune!
Spuneți domnilor ce faceți.

150
00:11:05,875 --> 00:11:06,751
Da, continuă.

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,337
- Spune-le dacă îndrăznești.
- Lasă-mă să vorbesc.

152
00:11:09,545 --> 00:11:12,965
- Te vom ierta în avans.
- Inspector fiscal.

153
00:11:13,174 --> 00:11:14,842
Nenorocitul!

154
00:11:16,344 --> 00:11:17,553
Uite, un televizor.

155
00:11:17,803 --> 00:11:19,889
Lupte în seara asta.
Un meci grozav.

156
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Ca luptele?

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,019
Îmi place.
Complet cuplat.

158
00:11:26,062 --> 00:11:28,022
Credeam că ești încă un profesionist?

159
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
Nu după ce aproape că mi-am rupt spatele.

160
00:11:31,359 --> 00:11:33,319
Faceți loc pentru ziua de mâine.

161
00:12:20,533 --> 00:12:22,493
Ar trebui să-ți spun „Tată”?

162
00:12:23,035 --> 00:12:25,538
Glumești? Spune-mi Yves.

163
00:12:26,831 --> 00:12:29,708
Nu ți-ai pierdut atingerea.

164
00:12:30,126 --> 00:12:32,920
Am învățat chiar să cânt la saxofon.

165
00:12:37,091 --> 00:12:39,593
Genul ăsta de zgomot nu mă atrage.

166
00:12:39,802 --> 00:12:43,973
Îmi plac romanticii. Berlioz,
Wagner. Mai ales Wagner.

167
00:12:44,849 --> 00:12:48,936
„Tristan”, „Tannhauser”,
„Călătoria valchiriilor”!

168
00:13:01,782 --> 00:13:05,995
<i>... ar prevedea oamenii de știință</i>
<i>că aceste tentacule ar livra</i>

169
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
<i>un frigider,</i>
<i>visul oricărei gospodine?</i>

170
00:13:09,290 --> 00:13:13,169
Tăiați sunetul.
Frigiderele nu sunt tocmai occidentale!

171
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
Este un program cultural.
Care este ora?

172
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
Luptele sunt mai târziu.

173
00:13:24,346 --> 00:13:25,723
Nu ai televizor?

174
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
Filmul meu de acasă este soția mea.

175
00:13:37,318 --> 00:13:38,819
Mulțumesc, Victorine.

176
00:13:41,739 --> 00:13:42,531
Căsătorit?

177
00:13:42,781 --> 00:13:45,868
Nu. Împreună.
O cunoști pe Linda Bell?

178
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Cântăreața?

179
00:13:48,370 --> 00:13:51,332
<i>Dacă vii la penthouse-ul meu</i>

180
00:13:51,540 --> 00:13:53,834
<i>Veți avea o privire bună la punctul meu de vedere</i>

181
00:13:54,043 --> 00:13:55,586
Îi cunosc înregistrările.

182
00:13:55,836 --> 00:13:59,048
Am ambele părți acasă:
în carne și oase.

183
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
Vorbește despre un jucător lung.

184
00:14:02,134 --> 00:14:03,177
Și în afară de asta?

185
00:14:03,761 --> 00:14:06,680
Conduc un club de noapte, „Sexy Pigalle”.

186
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
Nu glumesc?

187
00:14:09,767 --> 00:14:11,769
Cât de interesant.

188
00:14:11,977 --> 00:14:16,190
O îmbinare de top.
Striptease, adevăratul lucru.

189
00:14:16,398 --> 00:14:19,652
- Pun pariu că nu te plictisești?
- Nu, niciodată la serviciu.

190
00:14:19,860 --> 00:14:23,948
- Aș vrea să vizitez în culise.
- Vino într-o noapte.

191
00:14:24,782 --> 00:14:28,202
Am preluat afacerea în '45.
M-a costat doi mii.

192
00:14:28,410 --> 00:14:31,372
Dar numai cei mai buni artiști.

193
00:14:31,580 --> 00:14:34,583
„Striptease” poate suna ca un concert comod.

194
00:14:34,792 --> 00:14:37,545
- Dar nu toată lumea se poate dezbraca.
- Asta e sigur!

195
00:14:52,685 --> 00:14:55,104
Umflați, nu-i așa? Ea ajunge la tine.

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Nu este ca...

197
00:14:59,567 --> 00:15:00,734
eu zic…

198
00:15:01,443 --> 00:15:05,155
Amintește-ți cântecul
am cântat în '42 — '43?

199
00:15:09,451 --> 00:15:12,955
Nu. A fost puțin brânză. Fermecător.

200
00:15:14,123 --> 00:15:15,165
Mai degrabă ca…

201
00:15:18,669 --> 00:15:21,839
Cântecul de pe strada Bonaparte,
obișnuiai să-l cânți.

202
00:15:27,261 --> 00:15:28,429
Asta este.

203
00:15:29,722 --> 00:15:31,765
Cu mandolina ta, îți amintești?

204
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
Nu vă mișcați. Continuați să jucați.

205
00:15:39,064 --> 00:15:41,317
- Mulţumesc.
- Clinica mea mergea bine.

206
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Îmi făceam un nume.

207
00:15:44,278 --> 00:15:46,196
Apoi mi-am pierdut soția.

208
00:15:46,614 --> 00:15:49,283
Fara copii.
Am vrut să bag totul înăuntru.

209
00:15:50,117 --> 00:15:51,910
Dar îmi pasă de pacienții mei.

210
00:15:52,119 --> 00:15:54,580
Dacă mi-aș pierde soția, aș pierde totul.

211
00:15:54,788 --> 00:15:58,083
Eu și fiul meu suntem prieteni.
El mă ajută la forjă.

212
00:15:58,292 --> 00:16:02,171
Fiica mea este o îngrijorare.
Are 14 ani și este îndrăgostită de mine.

213
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
Un mic ticălos drăguț.
Bărbații nu ar trebui să aibă fete.

214
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Să mergem?

215
00:16:11,472 --> 00:16:13,807
Tu conduci, apoi preiau eu.

216
00:16:15,434 --> 00:16:17,102
Nu te dai înapoi?

217
00:16:17,311 --> 00:16:19,563
Te-ai gândit bine?
Nu vei regreta?

218
00:16:19,772 --> 00:16:22,232
Cine crezi că sunt?
Tu mă cunoști.

219
00:16:22,441 --> 00:16:26,320
Marie, îmi datorezi acest dans.
Ai pierdut jocul nostru!

220
00:16:27,279 --> 00:16:29,073
Daca este o datorie...

221
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
- Este melodia...
- Din Rue Bonaparte.

222
00:16:42,252 --> 00:16:45,756
Acel mic magazin pe care l-am folosit
ca o cutie de scrisori.

223
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
- Ce epocă!
- Minunat.

224
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Te-am văzut în fiecare zi.
- Hai acum...

225
00:16:51,887 --> 00:16:55,391
Pot? Schimbați partenerii.
Am si eu ceva de spus.

226
00:17:15,619 --> 00:17:19,206
- Legiunea de Onoare?
- Îmi impresionează clienții.

227
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
Și îmi dublează taxele!

228
00:17:23,127 --> 00:17:25,045
Si eu sunt singura.

229
00:17:25,254 --> 00:17:26,422
- Serios?
- Da.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,465
Ca tine.

231
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
- Deci?
- Doar spunând asta.

232
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
Ce s-a întâmplat?

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,936
Există vreo problemă?

234
00:17:41,812 --> 00:17:44,022
Ai o idee în cap.

235
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
Da, da…

236
00:17:46,024 --> 00:17:48,861
<i>Un meci grozav de lupte!</i>

237
00:17:49,111 --> 00:17:51,488
<i>În 2 runde și poate o decizie decisivă.</i>

238
00:17:51,697 --> 00:17:56,326
<i>Europeanul</i>
<i>campionat pentru toate categoriile.</i>

239
00:17:56,660 --> 00:17:59,747
<i>Între echipa Delaporte-Villar</i>...

240
00:17:59,955 --> 00:18:03,292
<i>Da, Delaporte cu ajutorul lui Villar</i>

241
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
<i>se va confrunta cu temutul Zick 400</i>

242
00:18:07,171 --> 00:18:08,547
<i>și King Kong Taverne.</i>

243
00:18:08,756 --> 00:18:10,758
<i>Bătălia uriașilor.</i>

244
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
<i>Arbitrul nu poate ieși nevătămat.</i>

245
00:18:14,928 --> 00:18:18,056
- Nu auzim.
- Îți dau ceva de auzit.

246
00:18:22,561 --> 00:18:24,855
Mai târziu, Victorine. Nu acum.

247
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Ce se întâmplă?

248
00:18:33,989 --> 00:18:35,949
„La a treia lovitură…”

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
Taci.

250
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
Nu te-ai întrebat de ce,

251
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
dupa 15 ani,

252
00:18:47,753 --> 00:18:51,256
Avea nevoie de Marie-Octobre
să vă revăd pe toți?

253
00:18:52,007 --> 00:18:54,885
- Nu ești curios?
- I-a fost dor de noi?

254
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Îți voi spune de ce.

255
00:18:57,054 --> 00:19:00,307
acum 15 ani,
Gestapo-ul a percheziţionat această casă.

256
00:19:01,225 --> 00:19:03,936
Am scăpat cu toții ca prin minune.

257
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
Toate cu excepția Castillei.

258
00:19:07,815 --> 00:19:11,235
Castille a fost împușcat
de un polițist german,

259
00:19:11,443 --> 00:19:14,279
chiar acolo unde stau eu.

260
00:19:15,322 --> 00:19:17,991
Rețeaua noastră a fost ruptă.

261
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Apoi a fost Eliberarea.

262
00:19:20,536 --> 00:19:22,454
Ne-am pierdut legătura unul cu celălalt.

263
00:19:22,663 --> 00:19:25,582
Ne ciocnim din când în când.
"Salut ce mai faci?"

264
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Indiferent.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
Nu exagera.

266
00:19:29,795 --> 00:19:34,758
m-am întrebat adesea
cum a fost informat Gestapo-ul.

267
00:19:35,551 --> 00:19:39,346
Cum au știut ora exactă
și locul întâlnirii noastre.

268
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
De 15 ani această întrebare
rămas fără răspuns.

269
00:19:44,268 --> 00:19:47,104
Dar nu există Dumnezeu pentru trădători.

270
00:19:48,480 --> 00:19:49,940
La ce ajungi?

271
00:19:53,235 --> 00:19:54,278
A aflat ceva?

272
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Cineva a trădat rețeaua noastră.

273
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
- Nu e nicio surpriză.
- Unul dintre membrii săi.

274
00:20:08,041 --> 00:20:09,459
Unul dintre noi.

275
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Ce?

276
00:20:14,715 --> 00:20:17,926
- Unul dintre noi?
- Este o glumă?

277
00:20:18,135 --> 00:20:20,262
Este scandalos!

278
00:20:20,470 --> 00:20:23,682
Ceea ce suntem forțați să auzim!
Dă-mi televizor în orice zi.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
O sa spun din nou:

280
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
rețeaua noastră a fost trădată
către Gestapo de către unul dintre noi.

281
00:20:34,026 --> 00:20:35,903
- Nu ești puțin...
- Este de neconceput.

282
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
Un trădător?
Asta ar răni.

283
00:20:37,905 --> 00:20:39,948
Să ne dai un nume?
Cine a fost?

284
00:20:40,949 --> 00:20:41,909
Tu.

285
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Tu.

286
00:20:45,746 --> 00:20:46,872
Tu.

287
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Tu.

288
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
Sigur. Toți și nimeni.

289
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
Fara proteste?
Un Iuda mai mult sau mai puțin...

290
00:20:54,338 --> 00:20:58,759
Marie-Octobre nu ar fi făcut-o niciodată
acuza pe oricine cu lejeritate.

291
00:21:01,637 --> 00:21:05,432
Acum 2 saptamani am prezentat
colecția mea de iarnă.

292
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
În timpul spectacolului
un bărbat se uita la mine atât de tare

293
00:21:09,519 --> 00:21:13,774
că m-am dus la el
să întreb dacă arăt amuzant.

294
00:21:13,982 --> 00:21:14,942
Sună ca tine.

295
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
„Numele Marie-Octobre”,
răspunse el.

296
00:21:19,905 --> 00:21:22,157
„Numele magazinului tău...”

297
00:21:22,366 --> 00:21:23,784
— Păi?

298
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
„Nu a fost un nume de cod
în timpul Ocupației?"

299
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
"De ce  întrebaţi?"

300
00:21:29,998 --> 00:21:33,543
„Pentru că rețeaua Marie-Octobre
mi-a complicat viața.”

301
00:21:36,129 --> 00:21:37,881
Era un cumpărător german,

302
00:21:38,674 --> 00:21:40,634
numit Wilfried Müller.

303
00:21:41,468 --> 00:21:45,263
Un fost ofițer de informații
care a lucrat îndeaproape cu Gestapo.

304
00:21:46,014 --> 00:21:48,392
Te amesteci în cercuri fanteziste
în lumea modei.

305
00:21:48,809 --> 00:21:49,643
Și așa?

306
00:21:53,605 --> 00:21:56,316
Așa că a spus ceva extraordinar:

307
00:21:57,651 --> 00:22:02,239
„Te-am fi lăsat în pace
dacă nu ai fi fost trădat.

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
— De către unul dintre oamenii tăi.
A fost categoric.

309
00:22:07,452 --> 00:22:08,996
— Unul dintre oamenii tăi.

310
00:22:11,206 --> 00:22:14,001
Adăugă și părea sincer:

311
00:22:14,209 --> 00:22:17,587
„Păcat, pentru că nu ai meritat.

312
00:22:17,796 --> 00:22:20,298
— Ți-am admirat curajul.

313
00:22:24,886 --> 00:22:26,054
Asta e tot.

314
00:22:31,101 --> 00:22:33,937
Un nume? Nu a spus un nume?

315
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
Nu-și putea aminti.

316
00:22:39,943 --> 00:22:41,653
Ce este prostia asta?

317
00:22:41,862 --> 00:22:45,532
A așteptat 15 ani să...
Nu. Nu îl cumpăr.

318
00:22:45,741 --> 00:22:48,452
Poate am fost victime
de o indiscreție,

319
00:22:48,660 --> 00:22:51,329
o acuzație anonimă,
un act de răzbunare.

320
00:22:51,538 --> 00:22:54,624
Dar tu, el sau eu...
Nu, draga mea. Nu.

321
00:22:54,833 --> 00:22:58,170
Suntem oameni cumsecade.
Și cu toată sinceritatea...

322
00:22:58,378 --> 00:23:00,881
Încă nu suntem în instanță.

323
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Daca spui asa.

324
00:23:02,340 --> 00:23:05,635
Să zicem un ticălos
am mers să-ți caut cumpărătorul

325
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
să-i vândă rețeaua.

326
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Ar fi putut să-și dea seama
ca Marinval sau eu.

327
00:23:11,308 --> 00:23:12,934
Doar vorbim, nu?

328
00:23:14,853 --> 00:23:16,438
Există un termen de prescripție.

329
00:23:17,355 --> 00:23:19,066
Voi vărsa fasolea.

330
00:23:19,816 --> 00:23:23,195
am strigat pe retea.

331
00:23:23,945 --> 00:23:26,281
Da. Într-un moment de nebunie.

332
00:23:27,074 --> 00:23:28,533
Acolo. Fericit acum?

333
00:23:28,742 --> 00:23:32,370
Să fim serioși
și ajungeți din urmă cu acești domni.

334
00:23:36,917 --> 00:23:40,712
<i>Rațe Delaporte, atacuri Isquako.</i>
<i>Cât timp poate rezista?</i>

335
00:23:40,921 --> 00:23:44,758
<i>Este sălbatic.</i>
<i>Arbitrul intervine cu curaj.</i>

336
00:23:44,966 --> 00:23:47,886
<i>Delaporte îl trimite să facă bagajele.</i>

337
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
<i>Atât de regulile sacre</i>...

338
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
Hei!

339
00:23:56,937 --> 00:23:58,855
nu sunt de acord.

340
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
Am spus prea multe sau nu destul.

341
00:24:01,566 --> 00:24:04,194
Ne facem reciproc complimente:

342
00:24:04,402 --> 00:24:07,322
— Ești un tip umflat.
— Ești și mai bun.

343
00:24:07,531 --> 00:24:10,617
- Păi?
- Să demonstrăm cât de umflați suntem.

344
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Deschide portbagajul și face un inventar.

345
00:24:13,495 --> 00:24:14,454
Da.

346
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Dacă toți ne despărțim acum,

347
00:24:17,791 --> 00:24:20,794
Cred că la revedere ar suna fals.

348
00:24:21,002 --> 00:24:22,838
Îndoiala îi ridică capul urât.

349
00:24:23,046 --> 00:24:26,424
Îndoiala este ca cancerul, nu-i așa, doctore?

350
00:24:26,883 --> 00:24:29,719
Sunteți cu toții hotărâți
pentru a juca acest joc stupid.

351
00:24:31,263 --> 00:24:32,139
Este distractiv.

352
00:24:32,389 --> 00:24:35,475
Trădătorul va plăti un forfait.
Frumos!

353
00:24:35,684 --> 00:24:38,645
Ne pregătim pentru o seară grozavă împreună!

354
00:24:39,813 --> 00:24:41,439
O luați ușor.

355
00:24:41,690 --> 00:24:45,193
- Am dreptul la opinia mea.
- Ai tot dreptul.

356
00:24:45,986 --> 00:24:48,738
Inclusiv dreptul
a face glume intempestive.

357
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
Cel care râde ultimul...

358
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Ce insinuezi?

359
00:24:53,118 --> 00:24:54,161
Nimic.

360
00:24:55,120 --> 00:24:56,246
Nu vă imaginați…

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Îmi imaginez nimic.

362
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
Îmi displace melodrama.
Nu este în natura mea.

363
00:25:02,627 --> 00:25:05,755
Te chinuiești pentru ceva
din zilele rutabaga.

364
00:25:05,964 --> 00:25:07,465
Eu elimin trecutul.

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,134
Dar sunt la dispozitia ta.

366
00:25:09,342 --> 00:25:12,721
Ca fiscalii tăi.
Vrei să-mi verific cărțile?

367
00:25:12,929 --> 00:25:15,724
Marinval, mereu în ordine.
Da, domnule.

368
00:25:15,932 --> 00:25:17,934
- Sunt încântat.
- Nu sunt.

369
00:25:18,143 --> 00:25:20,812
A trebuit să plătesc 25% impozit în plus,

370
00:25:21,021 --> 00:25:22,439
plus amenzi,

371
00:25:22,647 --> 00:25:25,066
pentru un derapaj în departamentul meu de conturi.

372
00:25:25,275 --> 00:25:26,735
Am crezut că ești în ordine.

373
00:25:26,943 --> 00:25:29,529
Da, cu conștiința mea.
Conștiința mea este curată.

374
00:25:29,738 --> 00:25:32,240
- E surd și mut.
- Nu asta e problema.

375
00:25:32,449 --> 00:25:33,950
Să vorbim de curcan.

376
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Foarte amuzant.
Cât de inteligență la fisc!

377
00:25:37,204 --> 00:25:40,415
Deci noi suntem juriul și acuzatul.

378
00:25:41,208 --> 00:25:42,959
Foarte bine. Și atunci ce?

379
00:25:43,168 --> 00:25:46,504
Când găsim vinovatul
ce facem cu el?

380
00:25:47,047 --> 00:25:50,550
Adevărat.
Dacă sunt eu?

381
00:25:51,593 --> 00:25:55,805
mărturisesc. Îmi iau pălăria.
— Atât de mult, toată lumea.

382
00:25:56,681 --> 00:25:57,599
Viata merge mai departe.

383
00:25:58,433 --> 00:26:00,727
Ce am făcut cu trădătorii în '42?

384
00:26:00,936 --> 00:26:01,853
I-am împușcat.

385
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Nu suntem în '42 acum.

386
00:26:04,648 --> 00:26:06,274
Justiția își alege momentul.

387
00:26:06,483 --> 00:26:10,320
Sau lasă-l să treacă.
Nu a mai rămas nimeni.

388
00:26:10,528 --> 00:26:12,447
Nu, vinovatul a rămas.

389
00:26:13,281 --> 00:26:15,158
Și el este aici.

390
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
A luat cina cu noi.
El trebuie pedepsit.

391
00:26:18,453 --> 00:26:21,873
15 ani mai târziu, nevinovăția lui și-a recăpătat.
Este un om nou,

392
00:26:22,082 --> 00:26:25,293
care poate să nu înțeleagă
ce s-a întâmplat cu el atunci.

393
00:26:26,586 --> 00:26:28,463
Te rogi pentru tine?

394
00:26:28,755 --> 00:26:30,423
Eu nu implor.

395
00:26:31,508 --> 00:26:33,969
mă rog. Pentru toată lumea.

396
00:26:34,177 --> 00:26:36,221
Le Gueven are dreptate.

397
00:26:36,429 --> 00:26:40,016
Nu putem executa un om cu sânge rece,
unul dintre noi.

398
00:26:40,267 --> 00:26:42,310
Nu am stomac pentru asta.

399
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
Nu mă pricep la astfel de locuri de muncă.

400
00:26:45,230 --> 00:26:47,857
Un bărbat scutit de condamnatul la moarte a scris:

401
00:26:48,066 --> 00:26:51,736
„Să ucizi cu conștiința curată,
ai nevoie de credinta.

402
00:26:51,945 --> 00:26:56,074
„Altfel ucizi de frică
sau răzbunare. Asta e urât.”

403
00:26:56,283 --> 00:26:59,327
Credința m-a abandonat cu siguranță
în seara asta.

404
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
În fața unei instanțe, după 15 ani

405
00:27:02,289 --> 00:27:04,958
sentința poate fi pronunțată,
poate,

406
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
dar se aplică rar.

407
00:27:07,419 --> 00:27:11,131
Cu toții v-ați schimbat al naibii de multe.

408
00:27:11,965 --> 00:27:15,552
O iarbă este o iarbă.
Nicio milă pentru șobolanii ăia!

409
00:27:15,760 --> 00:27:17,637
Bravo. Un bărbat în sfârșit.

410
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Eu votez pentru moarte.

411
00:27:20,890 --> 00:27:23,476
- Tu vei fi călăul?
- Călăul?

412
00:27:23,685 --> 00:27:27,230
Judeci și condamni,
asa ca executi.

413
00:27:28,356 --> 00:27:31,860
judec si condamn
dacă acuzatul mărturiseşte.

414
00:27:32,610 --> 00:27:35,488
O să ne uităm.
Studiați cazul.

415
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
Deci ștergem ardezia?

416
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
Rețeaua s-a rupt,
Castille ucisă...

417
00:27:45,749 --> 00:27:46,833
Toate anulate.

418
00:27:47,542 --> 00:27:51,755
Dar nu vom putea niciodată
să ne înfrunt unul pe altul, prieteni.

419
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
Nu mai sunt prieteni.

420
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
Suspecți.

421
00:27:57,886 --> 00:28:02,557
Și când l-ai condamnat pe Simon
în '43 și mi-a lăsat treaba murdară?

422
00:28:02,766 --> 00:28:04,934
Dacă îl cruți pe trădător
care ne-a trădat,

423
00:28:05,143 --> 00:28:07,228
îl vei face pe Simon o victimă.

424
00:28:07,437 --> 00:28:10,523
Și eu un ticălos murdar!

425
00:28:11,858 --> 00:28:13,026
Tot Pontius Pilates!

426
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
Dacă te speli pe mâini
este pentru că sunt murdare.

427
00:28:18,948 --> 00:28:21,576
Nu putem ignora asta.
Este imposibil.

428
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Nu avem 13 ani,
dar este un Iuda printre noi.

429
00:28:25,580 --> 00:28:29,042
- Dacă el nu ești tu, este fratele tău.
- Întotdeauna un glumeț.

430
00:28:29,584 --> 00:28:32,170
- Nu văd ce să fac.
- Pot.

431
00:28:33,004 --> 00:28:34,506
Am o solutie.

432
00:28:47,644 --> 00:28:50,939
Sinucidere.
Sunteți cu toții de acord?

433
00:28:57,278 --> 00:29:01,032
De acord. Daca spun nu,
vei crede că sunt vinovat.

434
00:29:03,118 --> 00:29:04,577
Si eu sunt de acord.

435
00:29:04,994 --> 00:29:07,914
Care este riscul?
Un trădător nu se va da bătut.

436
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Nu se știe niciodată.

437
00:29:12,627 --> 00:29:13,420
În regulă.

438
00:29:14,712 --> 00:29:16,131
protestez.

439
00:29:16,923 --> 00:29:19,551
Nu accept
această ieșire ipocrită.

440
00:29:19,884 --> 00:29:21,970
Nimeni nu are dreptul de a judeca.

441
00:29:22,178 --> 00:29:25,640
- Dacă vrei să faci ceva bine...
- Te rog, ascultă!

442
00:29:26,099 --> 00:29:28,893
- Lasă-l lui Dumnezeu...
- Cunoaștem melodia asta.

443
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
Dumnezeul tău nici măcar nu poate salva un nevinovat.

444
00:29:31,771 --> 00:29:34,691
A protestat
când acel tip a fost crucificat?

445
00:29:34,899 --> 00:29:37,444
- Eşti în afara liniilor.
- Dacă te-ar auzi Papa!

446
00:29:37,652 --> 00:29:38,570
Idiot.

447
00:29:40,822 --> 00:29:43,116
Ce se întâmplă dacă vinovatul refuză sinuciderea?

448
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
Contați pe mine.
Nu mi-am pierdut atingerea.

449
00:29:45,702 --> 00:29:48,121
Vei veni împotriva mea.

450
00:29:49,706 --> 00:29:50,915
Foarte bine.

451
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
Te-ai gândit
a consecintelor?

452
00:29:55,670 --> 00:29:58,006
Cum le vei explica poliției?

453
00:29:58,715 --> 00:30:01,342
Cum vei justifica un cadavru
in casa ta?

454
00:30:01,551 --> 00:30:06,014
Trădătorul va fi semnat
o mărturisire și un bilet de sinucidere.

455
00:30:06,222 --> 00:30:10,351
- Cadavrul va acorda descărcarea de gestiune.
- Care cadavru?

456
00:30:11,102 --> 00:30:13,688
Vorbim de parcă toți am fi nevinovați.

457
00:30:13,897 --> 00:30:16,316
Dar noi suntem nevinovați.
noi toți.

458
00:30:17,108 --> 00:30:18,151
Cu excepția unui bărbat.

459
00:30:18,359 --> 00:30:21,070
Sau femeie. Scuzați-mă.

460
00:30:21,446 --> 00:30:22,614
Pe scurt,

461
00:30:23,698 --> 00:30:24,908
fara echivoc:

462
00:30:26,618 --> 00:30:29,204
unul dintre noi nu va pleca viu de aici.

463
00:30:30,413 --> 00:30:31,247
Asta e?

464
00:30:31,456 --> 00:30:33,791
Dr. Thibaud este căutat la telefon.

465
00:30:35,793 --> 00:30:37,462
Dr. Thibaud.

466
00:30:44,928 --> 00:30:45,845
Să ne așezăm?

467
00:30:46,054 --> 00:30:47,680
Ne plimbăm.

468
00:30:48,431 --> 00:30:49,933
Victorine, niște lichioruri.

469
00:30:56,272 --> 00:30:57,941
Nu, Marinval. Este suficient.

470
00:31:00,276 --> 00:31:03,988
Ultimele mele dorințe: nu vreau
să mor înainte să știu cine câștigă.

471
00:31:21,673 --> 00:31:24,175
Vezi încuietoarea aia? Senzaţional!

472
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
Privește doar, din curiozitate.

473
00:31:26,094 --> 00:31:28,555
Ești total ignorant.
Vino aici.

474
00:31:31,266 --> 00:31:34,811
Pacienții mei devin nervoși.
Trebuie să mă întorc la clinică.

475
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
Pot fi.

476
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
Whisky, coniac, lichior?

477
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
- Ultima băutură.
- Ultima ţigară?

478
00:31:41,943 --> 00:31:43,069
Mulţumesc.

479
00:31:46,781 --> 00:31:49,284
Deci cum vom proceda?

480
00:31:49,492 --> 00:31:50,618
Tu esti avocatul...

481
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
Nu sunt calificat.
Acest lucru este extrem de ilegal.

482
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Ca în '43.

483
00:31:55,206 --> 00:31:59,627
Să-i examinăm pe cei care au fost
în contact cu germanii.

484
00:32:00,253 --> 00:32:02,630
- Inteligență cu inamicul.
- Nu neapărat.

485
00:32:02,839 --> 00:32:07,218
În timpul Ocupaţiei, toţi francezii
a avut de-a face cu ei.

486
00:32:07,427 --> 00:32:09,846
Am pledat în consiliile de război germane.

487
00:32:12,390 --> 00:32:13,808
Și tu?

488
00:32:14,934 --> 00:32:16,185
eu?

489
00:32:16,603 --> 00:32:19,939
In timpul Ocupatiei,
ai traficat cu Boche?

490
00:32:20,148 --> 00:32:21,232
Asta e o veste!

491
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
Nu ai făcut afaceri pe piața neagră?

492
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
M-am ocupat de provizii alimentare.

493
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
- Și mărfurile?
- Ce mărfuri?

494
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
Unde ai gasit marfa?
Să-i mituiască pe acei domni?

495
00:32:33,870 --> 00:32:35,204
Acest lucru este scandalos!

496
00:32:35,663 --> 00:32:37,206
Auzi asta?

497
00:32:37,415 --> 00:32:41,002
Cine v-a hrănit pe toți?
Cine a trimis pachete cu alimente la închisoarea Fresnes?

498
00:32:41,210 --> 00:32:44,005
Nimeni nu s-a plâns
despre gustul untului meu.

499
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
Nu vom construi un Arc de Triumf
pentru tine in margarina:

500
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
Onoare, țară și conținut de grăsime!

501
00:32:49,218 --> 00:32:51,638
M-am amestecat cu ei pentru a le păcăli.

502
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
- Le-ai ascultat.
- S-a supus?

503
00:32:54,140 --> 00:32:57,518
- Într-adevăr! Un funcționar public!
- M-am ascultat doar de șefii mei.

504
00:32:58,811 --> 00:33:00,980
Și acea întâlnire la care nu ai participat niciodată?

505
00:33:01,189 --> 00:33:05,151
Eram prieteni,
Nu-mi puteam imagina ce plănuia.

506
00:33:05,360 --> 00:33:08,446
Îți amintești ziua aceea?
februarie sau martie, '42.

507
00:33:09,238 --> 00:33:10,948
februarie '42?

508
00:33:11,157 --> 00:33:13,618
Trebuia să ne întâlnim
la metroul Saint-Denis.

509
00:33:13,826 --> 00:33:14,661
Este posibil.

510
00:33:15,203 --> 00:33:17,580
Nu ai apărut.
De ce nu?

511
00:33:17,789 --> 00:33:20,917
- De unde să știu?
- Nu ai fost arestat?

512
00:33:21,959 --> 00:33:23,461
O, da, de data aia!

513
00:33:23,670 --> 00:33:27,298
Germanii mi-au percheziţionat clădirea.
Se caută parașutiști.

514
00:33:27,507 --> 00:33:31,135
- Și te-au arestat?
- Și toți ceilalți chiriași.

515
00:33:31,344 --> 00:33:35,223
- Nu te-au ţinut?
- 48 de ore. verificare de identitate.

516
00:33:35,431 --> 00:33:37,684
Și te-au eliberat?

517
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
- Doar așa?
- Da. Doar așa.

518
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
Și Costa, Daumont și Verger?

519
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
Au fost arestați și nu au mai fost văzuți.

520
00:33:47,985 --> 00:33:50,238
- Deci?
- Asta e tot.

521
00:33:52,532 --> 00:33:55,368
Vino acum. Ne rătăcim.

522
00:33:55,576 --> 00:33:58,788
Și tu? Ai tipărit ziare
pentru nemti?

523
00:34:00,623 --> 00:34:03,000
Imprimantele unde am lucrat au făcut-o.

524
00:34:03,209 --> 00:34:06,713
Așa aș putea falsifica cărți de identitate.

525
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
De asemenea, pliante și pașapoarte.
Îți amintești?

526
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
- Mi-ai adus desenele tale.
- Da.

527
00:34:15,805 --> 00:34:19,142
Prima dată când l-am văzut
vorbea fluent germană

528
00:34:19,392 --> 00:34:22,437
unui ofiţer de propagandă.
- Singura mea limbă străină.

529
00:34:22,645 --> 00:34:25,106
Când m-ai contactat pentru rețea,

530
00:34:25,523 --> 00:34:27,775
Am crezut că ești un spion.

531
00:34:28,693 --> 00:34:30,236
Apoi am urcat la bord...

532
00:34:31,320 --> 00:34:33,865
Poate pentru tine mai mult decât cauza.

533
00:34:35,074 --> 00:34:37,326
Toată discuția asta nu ne duce nicăieri.

534
00:34:38,745 --> 00:34:43,541
Să încercăm să ne amintim acea întâlnire
când Gestapo-ul a izbucnit peste noi.

535
00:34:43,750 --> 00:34:48,171
Îmi amintesc un lucru:
Am doborât recordul de 100 de metri.

536
00:34:48,379 --> 00:34:50,256
Cina aceea mi-a dat indigestie.

537
00:34:50,465 --> 00:34:53,593
- Ceva în neregulă cu cina mea?
- Cam greu.

538
00:34:53,801 --> 00:34:56,846
Te-ai umplut.
Mersul pe jos te obosește.

539
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- Ce am gătit?
- A coq au vin.

540
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
Încă nu l-ai digerat.

541
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
Dacă ai un intestin ca un canal,
asa cum faci tu…

542
00:35:04,729 --> 00:35:07,523
- Îți mai place coq au vin?
- Da.

543
00:35:07,732 --> 00:35:10,067
Gustul tău în ceea ce privește mâncarea nu s-a schimbat.

544
00:35:10,276 --> 00:35:13,946
Dar totul altceva…
Doamne, cine s-ar fi gândit?

545
00:35:14,155 --> 00:35:17,533
Felul în care ai privit
picioarele fetelor pe mopede.

546
00:35:17,742 --> 00:35:19,660
Ai fost mereu pregătit pentru asta.

547
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
Dar în afară de ținută,
încă ești un tip chipeș.

548
00:35:23,873 --> 00:35:25,958
- Nici o ridă.
- Gunoi.

549
00:35:26,167 --> 00:35:30,505
Dacă dai de unul
dintre numeroasele tale prietene vechi,

550
00:35:30,713 --> 00:35:32,131
ce ii spui?

551
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Dă-i pe spate, dragă Victorine.

552
00:35:34,592 --> 00:35:37,136
Vino acum, nu-mi vorbi așa.

553
00:35:37,345 --> 00:35:39,806
Vor crede că te-am crescut prost.

554
00:35:40,014 --> 00:35:44,185
În noaptea aceea am avut toate
adunate aici cu Castille.

555
00:35:45,228 --> 00:35:47,730
Nu. Nu toți.

556
00:35:47,939 --> 00:35:49,232
Au fost absenți.

557
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
- Eşti sigur?
- Desigur.

558
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Este ușor să dai vina pe absenți.
Dacă vrem un suspect...

559
00:35:56,280 --> 00:36:00,076
Dacă aș fi țipat în rețea
Nu aș fi apărut niciodată

560
00:36:00,284 --> 00:36:02,537
pentru a risca să fie prins într-un schimb de focuri.

561
00:36:02,745 --> 00:36:03,913
Dar am fost aici.

562
00:36:05,414 --> 00:36:06,499
Asa am fost si eu.

563
00:36:08,042 --> 00:36:08,835
Asa am fost si eu.

564
00:36:09,502 --> 00:36:11,504
- Si eu.
- Nu am fost.

565
00:36:12,255 --> 00:36:15,633
- Adevărat. Unde ai fost?
- Relaxați-vă. Am un alibi.

566
00:36:15,842 --> 00:36:19,929
Castille m-a pus să livrez fonduri
la Saint-Malo cu 4 zile mai devreme.

567
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
Ți-a luat 4 zile să te întorci?

568
00:36:23,140 --> 00:36:24,225
Da.

569
00:36:24,433 --> 00:36:26,936
am întârziat
de raidurile aeriene din Rouen.

570
00:36:28,563 --> 00:36:32,108
Nu-mi amintesc niciun bombardament acolo.

571
00:36:33,317 --> 00:36:36,696
Oamenii din Rouen o fac.
Întrebați-i.

572
00:36:48,708 --> 00:36:50,167
Dar Blanchet...

573
00:36:51,711 --> 00:36:54,714
Nici tu nu cred că ai fost aici?

574
00:36:54,922 --> 00:36:56,883
ai dreptate. nu am fost.

575
00:36:57,091 --> 00:36:59,719
- De ce nu ai spus asta?
- Nu sunt acum?

576
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
Am avut o febră furioasă în ziua aceea, 102.

577
00:37:03,431 --> 00:37:07,435
Bătrâna doamnă a dat cu piciorul într-un zgomot
asa ca am ramas acasa.

578
00:37:07,643 --> 00:37:09,312
De ce nu ne-ai anunțat?

579
00:37:09,520 --> 00:37:11,022
am sunat.

580
00:37:11,606 --> 00:37:14,233
- Nu aveai telefon.
- De la cafeneaua locală.

581
00:37:14,442 --> 00:37:16,152
Ai ieșit cu febră?

582
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Nu eu, bătrâna.
Același lucru.

583
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Cine a răspuns la apel?

584
00:37:20,990 --> 00:37:23,200
Cum ar trebui să știu?
Castille probabil.

585
00:37:23,409 --> 00:37:25,328
E mort.
Nu o poate infirma.

586
00:37:25,536 --> 00:37:27,288
Da-te înapoi, vrei?

587
00:37:27,496 --> 00:37:30,249
Am spus că bătrâna a sunat
și ea a făcut-o.

588
00:37:30,458 --> 00:37:32,960
Și a fost acum 15 ani...
Fii rezonabil.

589
00:37:34,378 --> 00:37:38,799
Când ești implicat într-o asemenea dramatică
evenimente, nu poți uita.

590
00:37:39,008 --> 00:37:40,301
Este adevărat.

591
00:37:40,635 --> 00:37:45,806
Nu am uitat rândul tău
cu Castille chiar înainte de a muri.

592
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
Mereu m-am întrebat despre ce este vorba.

593
00:37:49,810 --> 00:37:51,646
O linie cu Castille?

594
00:37:51,854 --> 00:37:54,523
M-am certat adesea cu Castille.

595
00:37:54,857 --> 00:37:58,194
Nu aveam aceeași viziune
a acțiunilor rețelei.

596
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
Castille a fost un om remarcabil,

597
00:38:00,613 --> 00:38:03,157
dar era extrem de nemilos.

598
00:38:03,658 --> 00:38:06,452
Dogmatic și intransigent.

599
00:38:07,536 --> 00:38:11,123
Dimpotriva,
era foarte sensibil.

600
00:38:13,125 --> 00:38:17,296
Recunosc că am fost turbulent și capricios,

601
00:38:18,297 --> 00:38:21,425
capul fierbinte, așa că a fost fricțiune,
nimic grav.

602
00:38:22,802 --> 00:38:24,261
Nimic grav?

603
00:38:25,304 --> 00:38:28,057
Ai fi ajuns la lovituri
dacă nu aș fi fost acolo.

604
00:38:28,265 --> 00:38:31,018
Un uppercut este un argument
pentru un filozof.

605
00:38:31,227 --> 00:38:32,645
Ce zici de caritatea creștină?

606
00:38:36,983 --> 00:38:38,776
Despre ce a fost lupta?

607
00:38:39,902 --> 00:38:42,613
Nu erați amândoi rivali?

608
00:38:43,280 --> 00:38:44,073
Gândește-te la asta.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,159
Nu văd.

610
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
Iartă-mă, dar...

611
00:38:51,414 --> 00:38:55,626
Nu crezi
ai avut ceva de-a face cu asta?

612
00:38:57,795 --> 00:38:59,171
Le Gueven?

613
00:38:59,380 --> 00:39:02,633
Pot spune sincer
că ceea ce am simțit pentru Marie-Octobre

614
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
a fost dragostea frăţească.

615
00:39:07,596 --> 00:39:10,016
Ori ai uitat
cum erai,

616
00:39:11,017 --> 00:39:14,895
sau ai o idee amuzantă
despre dragostea frăţească.

617
00:39:16,564 --> 00:39:20,192
Nu am uitat ora
am fost singuri împreună la tine.

618
00:39:21,027 --> 00:39:24,572
Și ai fost atât de convingător
în seara aceea

619
00:39:24,780 --> 00:39:26,991
că cine știe cum s-ar fi terminat

620
00:39:27,199 --> 00:39:29,827
dacă nu am fi fost întrerupţi
de o sirenă.

621
00:39:34,373 --> 00:39:36,083
Femeile ți-au deschis calea către Dumnezeu!

622
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Haide, Le Gueven,

623
00:39:46,761 --> 00:39:51,307
tu și Castille nu te-ai fi luptat
fără un motiv întemeiat.

624
00:39:51,515 --> 00:39:54,143
Spune-ne totul,
sau vom suspecta totul.

625
00:39:55,644 --> 00:39:59,148
Continuă. După tot ce am trecut,
de ce ti-e frica?

626
00:39:59,356 --> 00:40:02,610
nu ma gandesc la mine,
dar de tine.

627
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
Nu ești suficient de nefericit?

628
00:40:05,529 --> 00:40:08,991
Suntem nefericiți când suntem ticăloși
fără nicio scuză.

629
00:40:12,536 --> 00:40:14,455
Nu, nu pot să-ți spun.

630
00:40:16,582 --> 00:40:19,627
Castille te-a acuzat
de furtul a 3 milioane.

631
00:40:20,169 --> 00:40:21,378
Este adevărat?

632
00:40:25,091 --> 00:40:26,342
E adevărat.

633
00:40:27,426 --> 00:40:30,805
- Nu glumesc?
- 3 milioane, în acele zile...

634
00:40:32,681 --> 00:40:35,518
Rețeaua noastră primise fonduri
din Londra

635
00:40:35,726 --> 00:40:38,938
pentru diferite sectoare
a organizației noastre.

636
00:40:39,146 --> 00:40:41,065
De aceea am mers la Saint-Malo.

637
00:40:42,566 --> 00:40:47,738
Dar cele 3 milioane de Castille gestionate
dispăruse.

638
00:40:48,447 --> 00:40:50,533
Ce motiv avea
sa te acuze?

639
00:40:50,741 --> 00:40:54,161
Am dus o existență agitată
în afara rețelei noastre,

640
00:40:54,370 --> 00:40:58,040
viața mea personală a fost furtunoasă.
Și costisitoare.

641
00:40:58,791 --> 00:41:01,627
- Cheltuitor!
- Eram profund îndatorat.

642
00:41:01,836 --> 00:41:03,921
Dar asta nu însemna…

643
00:41:04,755 --> 00:41:07,341
Când Castille mi-a spus suspiciunile lui...

644
00:41:07,550 --> 00:41:10,970
Cum eram luptător
si scapat de sub control...

645
00:41:11,178 --> 00:41:13,097
Din fericire ai despărțit-o.

646
00:41:13,305 --> 00:41:14,348
Asta explică.

647
00:41:14,557 --> 00:41:15,349
Ce?

648
00:41:15,558 --> 00:41:19,145
Vocația, sutana.
Satana ispitește, Dumnezeu mântuiește.

649
00:41:19,353 --> 00:41:23,858
- Nu a acuzat fără dovezi.
- Nu am fost eu. Crede-ma?

650
00:41:24,066 --> 00:41:26,861
- Mă îndoiesc de tot.
- Te înşeli.

651
00:41:27,069 --> 00:41:31,866
Le Gueven a fost acuzat pe nedrept.
Castille mi-a spus a doua zi.

652
00:41:33,117 --> 00:41:35,286
Și nu am știut niciodată cine a fost hoțul?

653
00:41:36,287 --> 00:41:38,914
Aproape am reușit. Cu câteva minute.

654
00:41:39,665 --> 00:41:43,878
Castille plănuia să-l demască
la ultima noastră întâlnire.

655
00:41:45,254 --> 00:41:47,214
Dar Gestapo a ajuns primul acolo.

656
00:41:47,423 --> 00:41:49,508
Ultima noastră întâlnire?

657
00:41:50,342 --> 00:41:54,763
Încă îl aud pe Castille spunând:
intrând pe ușa asta:

658
00:41:56,891 --> 00:41:58,642
— Hoțul este aici.

659
00:41:59,602 --> 00:42:02,313
Deci unul dintre noi a avut noroc.

660
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
- Salvat de Gestapo.
- Exact.

661
00:42:06,942 --> 00:42:10,070
Totul este irelevant.
Istoria trecută…

662
00:42:10,279 --> 00:42:11,947
Nu-ți pasă, ești în viață.

663
00:42:12,156 --> 00:42:14,533
Sunt în viață.
Dar nu e treaba mea.

664
00:42:14,742 --> 00:42:18,746
Nu e vina mea
dacă le-ar fi dor de mine de trei ori!

665
00:42:18,954 --> 00:42:20,748
Sunt în viață!

666
00:42:20,956 --> 00:42:23,709
Și dacă îmi place?
Dacă mă bucur de viață?

667
00:42:24,168 --> 00:42:27,338
Nu mă pot bucura de viață
dacă Castille nu se răzbună.

668
00:42:28,339 --> 00:42:31,133
nu stiu
ce a însemnat Castilla pentru tine,

669
00:42:31,759 --> 00:42:34,053
dar nu am cunoscut niciodată un bărbat ca el.

670
00:42:34,803 --> 00:42:38,057
Eram în Corps Francs în '40.
Nu este o vedere frumoasă.

671
00:42:38,265 --> 00:42:41,143
Mulțumită lui, am renunțat.
Și a trecut viu.

672
00:42:41,352 --> 00:42:43,646
Îi datorez totul.
Tot!

673
00:42:45,731 --> 00:42:49,360
Înainte să-l cunosc, nu eram nimic.
Un hustler, un escroc.

674
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
El a făcut din mine un om.
Nu mi-e rușine acum.

675
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
Nu știu dacă mă poate auzi,

676
00:42:56,116 --> 00:42:59,536
dar o spun oricum:
„Veți fi răzbunat în seara asta, domnule.

677
00:42:59,745 --> 00:43:01,497
— Te salut.

678
00:43:03,582 --> 00:43:05,793
Și mie mi-a plăcut Castille.

679
00:43:07,378 --> 00:43:09,421
Cu el, ai vrut să fii drept.

680
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
Nu ai vrut să-l impresionezi,
voiai respectul lui.

681
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
Deci trebuie să vedem asta până la capăt,
să păstreze credinţa în el.

682
00:43:17,596 --> 00:43:20,391
Trădătorul nu a trădat doar Castille,

683
00:43:20,599 --> 00:43:23,769
i-a trădat și pe toți aceia
pe care nu l-am mai văzut niciodată,

684
00:43:23,978 --> 00:43:26,897
care nu s-a mai întors.
- Așteptaţi un minut.

685
00:43:27,106 --> 00:43:31,110
Poate jaful și trădarea
sunt conectate.

686
00:43:32,236 --> 00:43:33,195
Este posibil.

687
00:43:33,404 --> 00:43:38,367
3 milioane trebuie să fi fost de folos.
A ascuns banii, apoi...

688
00:43:39,994 --> 00:43:41,620
Spune…

689
00:43:41,996 --> 00:43:44,039
Se pare că aveți o practică mare.

690
00:43:44,248 --> 00:43:46,041
Asta costa mult.

691
00:43:46,250 --> 00:43:49,086
Erai rupt. Ai lucrat într-un garaj.

692
00:43:49,295 --> 00:43:52,089
Da. Timp de noapte. Să-mi plătesc studiile.

693
00:43:52,631 --> 00:43:55,551
Da. am incercat degeaba
să-ți dea niște bani.

694
00:43:55,759 --> 00:43:58,137
Nu am vrut să fiu dator cu nimeni.

695
00:43:58,429 --> 00:43:59,972
Și în '46, ai avut practica ta.

696
00:44:00,723 --> 00:44:03,851
Da. A costat mai mult de 3 milioane.

697
00:44:06,145 --> 00:44:07,104
A venit într-o avere?

698
00:44:10,190 --> 00:44:13,068
Era practica doctorului Carelli.
M-am căsătorit cu fiica lui.

699
00:44:13,277 --> 00:44:15,779
Când s-a pensionat,
mi l-a transmis.

700
00:44:16,739 --> 00:44:21,160
Ai putea să-ți întrebi vechii tovarăși
cu mai multă curtoazie.

701
00:44:22,286 --> 00:44:24,913
El se gândește
e în cartierul roșu!

702
00:44:25,164 --> 00:44:26,915
Un fost luptător.

703
00:44:27,666 --> 00:44:29,543
Ține-te de cotlete, măcelare.

704
00:44:29,793 --> 00:44:32,004
Bravo!
Asta e clasa pentru tine!

705
00:44:32,212 --> 00:44:35,716
Un șef de striptease care vorbește despre carne:
asta e un ras!

706
00:44:37,009 --> 00:44:38,260
Apropo,

707
00:44:38,469 --> 00:44:42,056
templul tău pentru frumusețe,
l-ai moștenit de la bunica ta?

708
00:44:42,264 --> 00:44:45,059
Sau cumpără-l cu câștigurile tale
în ring?

709
00:44:45,267 --> 00:44:46,810
Bernardi!

710
00:44:51,106 --> 00:44:53,859
Îmi pare rău. Mă comport ca o brută.

711
00:45:00,074 --> 00:45:01,283
Marinval...

712
00:45:06,789 --> 00:45:08,916
Vreau să vă rog pe toți să faceți ceva.

713
00:45:10,292 --> 00:45:13,337
Să te întorci în trecut

714
00:45:13,545 --> 00:45:17,800
și spuneți dacă ați bănuit vreodată
loialitatea oricui.

715
00:45:18,008 --> 00:45:20,427
- Simoneau?
- Niciodată.

716
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Trădare din afară, da.
Nu înăuntru.

717
00:45:23,347 --> 00:45:24,348
Blanchet?

718
00:45:24,556 --> 00:45:27,976
Am avut o bănuială ciudată.
Dar niciodată nicio dovadă.

719
00:45:28,185 --> 00:45:29,645
E atât de departe.

720
00:45:29,853 --> 00:45:30,896
Ei bine, am făcut-o.

721
00:45:31,105 --> 00:45:33,690
Am bănuit pe cineva și încă mai fac.

722
00:45:33,899 --> 00:45:35,776
L-ai bănuit și tu.

723
00:45:35,984 --> 00:45:38,654
- Numele lui este pe vârful limbii mele.
- OMS?

724
00:45:39,113 --> 00:45:40,781
Nu. Prea ușor.

725
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
- Ai curajul convingerilor tale.
- Sunt secrete.

726
00:45:44,910 --> 00:45:47,079
- Nu vrei să răspunzi?
- Sigur.

727
00:45:49,206 --> 00:45:50,666
În felul meu.

728
00:46:24,158 --> 00:46:25,993
Vandamme a votat. Acum tu.

729
00:46:27,077 --> 00:46:30,289
Încuraja!
Vom vedea dacă părerile noastre coincid.

730
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Este mai degrabă un mod ciudat de a...

731
00:46:44,178 --> 00:46:45,971
Nu vreau sa spuna nimeni...

732
00:46:51,018 --> 00:46:54,021
Cine stie?
Adevărul se poate ridica din această urnă.

733
00:46:54,229 --> 00:46:55,731
Crezi în Moș Crăciun?

734
00:47:04,907 --> 00:47:06,283
Le Gueven.

735
00:47:08,911 --> 00:47:10,621
Oh, bine…

736
00:47:20,464 --> 00:47:22,341
- Refuzați să votați?
- Exact.

737
00:47:22,549 --> 00:47:26,303
Va duce la ură și dispreț.
Nu voi fi implicat.

738
00:47:26,512 --> 00:47:28,472
- Nu urăsc pe nimeni.
- Ură.

739
00:47:55,249 --> 00:47:57,626
<i>Uite al 4-lea, King Kong,</i>

740
00:47:57,834 --> 00:47:59,670
<i>l-a plimbat pe frânghie pe bietul Villar</i>...

741
00:48:13,559 --> 00:48:15,561
Simoneau.
Îl votez pe Simoneau.

742
00:48:15,769 --> 00:48:18,897
Îl va învăța să elimine criminalii.

743
00:48:28,907 --> 00:48:29,700
Bine?

744
00:48:29,908 --> 00:48:31,994
Nimeni nu vrea să-și murdărească mâinile?

745
00:48:38,500 --> 00:48:39,293
„Simoneau”.

746
00:48:47,467 --> 00:48:48,677
Abţinere.

747
00:49:14,036 --> 00:49:15,621
Deci sunt un trădător.

748
00:49:21,460 --> 00:49:24,671
Asta crezi?
Sunt un trădător?

749
00:49:25,297 --> 00:49:27,174
Votul a fost confidențial.

750
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
Corect.
O abținere.

751
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
Nu voi ști niciodată cine a votat.
Cât de convenabil pentru tine.

752
00:49:34,514 --> 00:49:36,433
Nu am votat.

753
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
- Într-adevăr?
- Nu am avut de ales.

754
00:49:39,478 --> 00:49:42,189
- Oricare ar fi convingerea mea...
- Convingerea ta!

755
00:49:42,397 --> 00:49:46,610
Abținere, dar acuzație.
Lăsați Bunul Dumnezeu să rezolve.

756
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
Crezi că și eu sunt un nenorocit?

757
00:49:56,244 --> 00:49:59,373
- Nu pot fi sigur...
- Când aveți îndoieli, votați da.

758
00:49:59,581 --> 00:50:00,791
Ca Thibaud.

759
00:50:02,209 --> 00:50:04,336
Un diagnostic greșit este grav.

760
00:50:04,544 --> 00:50:06,129
Nu sunt singurul.

761
00:50:06,338 --> 00:50:09,883
Ai avut ideea asta chiar de la început.

762
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Și ai tăcut despre asta.

763
00:50:14,304 --> 00:50:16,223
Te-am văzut mai curajos.

764
00:50:16,682 --> 00:50:20,310
A fost fără consultare.
Unanim.

765
00:50:20,519 --> 00:50:24,690
Fără premeditare. Soarta.
O coincidență fericită.

766
00:50:27,484 --> 00:50:31,154
- Ca să mă bănuiești, ai nevoie de dovezi.
- Sau prezumții, cel puțin.

767
00:50:33,782 --> 00:50:37,494
- Ce presupuneri?
- Știi de unde vii.

768
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
- De unde vin?
- Da, în '34.

769
00:50:41,957 --> 00:50:45,293
În '34, eram fascist.
Asta te face fericit?

770
00:50:45,502 --> 00:50:48,004
- Ai luptat în Spania...
- Cu Franco.

771
00:50:48,213 --> 00:50:50,298
Ai fost pe Franța-Germania
Comitetul.

772
00:50:50,507 --> 00:50:51,299
Cu de Brinon.

773
00:50:51,508 --> 00:50:52,509
Te-ai tratat singur.

774
00:50:52,718 --> 00:50:55,971
După armistițiu,
ai creat la Sorbona...

775
00:50:56,179 --> 00:50:58,598
Franța-Germania
Asociația universitară.

776
00:50:59,599 --> 00:51:02,811
Admite
este un record politic destul de greu.

777
00:51:03,729 --> 00:51:07,023
În '42, când Germania a încălcat
acordurile de armistițiu,

778
00:51:07,232 --> 00:51:09,025
M-am rupt de toți acei oameni.

779
00:51:10,652 --> 00:51:12,779
Și arestarea mea de către Gestapo?

780
00:51:13,363 --> 00:51:17,242
Fresnes, apoi transferul meu la Drancy.
Și asta contează.

781
00:51:18,118 --> 00:51:20,495
Știi cum am ieșit din Drancy.

782
00:51:21,830 --> 00:51:23,749
Nu am păstrat nimic din Castille.

783
00:51:23,957 --> 00:51:27,210
M-a adus în rețea.
M-a acoperit.

784
00:51:27,586 --> 00:51:29,629
Te îndoiești de vigilența lui?

785
00:51:30,589 --> 00:51:32,924
Dacă Castille avea încredere în el...

786
00:51:33,133 --> 00:51:37,345
Mă bănuiești.
Dar am și eu întrebări pentru tine.

787
00:51:38,555 --> 00:51:40,891
Am vorbit despre un furt de 3 milioane.

788
00:51:41,099 --> 00:51:43,643
Ai fost de acord
există o legătură între ei.

789
00:51:43,852 --> 00:51:45,562
Este o ipoteză.

790
00:51:45,937 --> 00:51:50,609
Înainte de întâlnire, Castille ți-a spus
Le Gueven era deasupra bănuielilor?

791
00:51:52,027 --> 00:51:54,738
Știa cine era hoțul.
Avea de gând să-l demască.

792
00:51:56,281 --> 00:51:58,492
Ți-a spus că hoțul a fost aici.

793
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
Nu am fost aici. Am fost în Rouen.

794
00:52:01,244 --> 00:52:02,829
Deci hoțul a fost unul dintre voi.

795
00:52:03,038 --> 00:52:07,167
Nici eu nu am fost aici.
Absenta din cauza bolii.

796
00:52:09,753 --> 00:52:12,923
- Nu și-a dezvăluit numele?
- Nu a avut timp.

797
00:52:13,131 --> 00:52:18,053
Nemții au sosit în 10 minute
după ce a început întâlnirea.

798
00:52:18,970 --> 00:52:20,931
Dar în acele 10 minute...

799
00:52:21,681 --> 00:52:24,976
Să încercăm să reconstituim acea seară.

800
00:52:27,813 --> 00:52:30,941
Eram toți în jurul acestei mese.

801
00:52:34,152 --> 00:52:35,737
Castille era acolo.

802
00:52:36,780 --> 00:52:38,406
Pot să-l văd acum.

803
00:52:40,325 --> 00:52:41,910
Am fost aici.

804
00:52:42,244 --> 00:52:45,539
- Și am fost aici.
- Deci, în aceste 10 minute?

805
00:52:46,498 --> 00:52:47,457
Pentru început,

806
00:52:47,666 --> 00:52:52,838
Am citit un bilet din Londra
despre sabotarea unui transport de trupe.

807
00:52:53,171 --> 00:52:54,381
Am discutat.

808
00:52:54,589 --> 00:52:58,093
Castille avea nevoie de o hartă,
pe care o lăsase în mașina lui.

809
00:52:58,301 --> 00:53:00,762
Mi-a spus să-l iau. am ieșit.

810
00:53:00,971 --> 00:53:02,889
Atunci a început.

811
00:53:07,978 --> 00:53:09,813
La poarta din fata,

812
00:53:10,021 --> 00:53:13,942
Am văzut mașini cu farurile stinse,
germani cu mitraliere.

813
00:53:14,734 --> 00:53:18,488
Așa că am fugit înapoi aici
și a dat alerta.

814
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
Castille ne-a ordonat să alergăm pentru ea.

815
00:53:21,992 --> 00:53:25,036
Am intrat în bucătărie
să o avertizeze pe Victorine.

816
00:53:25,245 --> 00:53:28,248
Le Gueven
și am scăpat pe ușa aceea.

817
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
am urmat.
Ne-am întâlnit la 800 de metri de aici.

818
00:53:30,917 --> 00:53:32,210
Da, în tufișuri.

819
00:53:34,254 --> 00:53:35,255
Și tu?

820
00:53:35,463 --> 00:53:38,550
Ei?
Nu voia să părăsească Castille.

821
00:53:38,758 --> 00:53:40,093
O farsă!

822
00:53:40,302 --> 00:53:45,015
Odată afară, și-a amintit de câteva
hârtii vitale în birou.

823
00:53:45,223 --> 00:53:48,393
- Corespondența de la Londra.
- El și cu mine ne-am întors

824
00:53:48,602 --> 00:53:50,228
și tot iadul s-a dezlănțuit.

825
00:53:51,396 --> 00:53:53,523
Castille a luat dosarele.

826
00:53:53,732 --> 00:53:54,900
I-am dat o mână de ajutor.

827
00:53:56,318 --> 00:53:58,069
Nemții au intervenit.

828
00:54:01,156 --> 00:54:03,241
Castille a tras două focuri,

829
00:54:03,450 --> 00:54:06,786
dar au tras înapoi
iar Castille a căzut moartă.

830
00:54:07,203 --> 00:54:08,121
Asta este.

831
00:54:09,664 --> 00:54:10,916
5 minute.

832
00:54:12,417 --> 00:54:15,170
Dacă aș fi fost înarmat, aș fi și eu mort.

833
00:54:15,378 --> 00:54:16,671
Și atunci?

834
00:54:17,005 --> 00:54:21,176
Au efectuat o percheziție
și m-a luat.

835
00:54:23,261 --> 00:54:27,432
Trecând podul Suresnes,
mașina a încetinit pentru un camion.

836
00:54:27,641 --> 00:54:31,937
Am profitat de șansa să sară afară
și se scufundă în Sena.

837
00:54:32,145 --> 00:54:34,522
Nu te oprești să te întrebi
dacă apa este prea rece.

838
00:54:34,981 --> 00:54:38,902
Gloanțele șuierau în jurul meu.
Am luat un glonț în umăr.

839
00:54:39,277 --> 00:54:41,321
Trebuie să fi crezut că am intrat.

840
00:54:41,529 --> 00:54:44,240
Când a ajuns la mine,
era o priveliste frumoasa:

841
00:54:44,449 --> 00:54:45,659
îmbibat, pătat de sânge.

842
00:54:45,867 --> 00:54:47,827
Și bun venit...
Ce mestecat!

843
00:54:48,036 --> 00:54:50,914
Tocmai m-am intors. făceam bagajele.

844
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
Am scos glonțul,

845
00:54:53,333 --> 00:54:56,962
apoi ne-am dus să stăm jos
în Limousin.

846
00:54:58,088 --> 00:55:00,423
În ce moment a fost ucisă Castille?

847
00:55:03,551 --> 00:55:05,845
Imediat după sosirea germanilor.

848
00:55:06,763 --> 00:55:08,974
Cât timp după, aproximativ?

849
00:55:11,017 --> 00:55:14,104
Nu știu. 5 sau 6 secunde.

850
00:55:15,146 --> 00:55:18,191
2 gloanțe,
o explozie de mitralieră...

851
00:55:19,401 --> 00:55:20,902
Esti sigur de asta?

852
00:55:23,113 --> 00:55:25,657
Aproape că m-a costat viața să știu asta.

853
00:55:30,745 --> 00:55:31,830
Nu stau împreună.

854
00:55:34,457 --> 00:55:35,291
De ce nu?

855
00:55:36,001 --> 00:55:40,005
Îmi pare rău să spun asta,
dar nu stau împreună.

856
00:55:40,213 --> 00:55:42,549
Ceva nu merge bine
în povestea ta.

857
00:55:45,010 --> 00:55:45,802
Precum ce?

858
00:55:46,428 --> 00:55:49,764
Între moment
germanii au intrat în această încăpere

859
00:55:49,973 --> 00:55:53,768
și au rămas cu tine ca prizonier al lor,
nu s-au făcut focuri de armă.

860
00:55:55,812 --> 00:55:57,063
Fără focuri de armă?

861
00:55:57,355 --> 00:55:59,941
Fără împușcături de pistol, fără foc de mitralieră.

862
00:56:02,027 --> 00:56:04,237
De unde ai ști?
Nu ai fost aici.

863
00:56:06,531 --> 00:56:07,449
Am fost aici.

864
00:56:10,493 --> 00:56:11,703
Ce?

865
00:56:19,627 --> 00:56:22,672
Nu ai fost aici. Ai fost bolnav.

866
00:56:22,881 --> 00:56:25,091
- A sunat soția ta.
- De la bar.

867
00:56:25,300 --> 00:56:26,968
Asta-i adevărat.

868
00:56:27,177 --> 00:56:29,137
Mă simțeam mai bine după-amiaza târziu.

869
00:56:29,345 --> 00:56:32,766
Deci când bătrâna doamnă
a iesit la cumparaturi...

870
00:56:33,725 --> 00:56:36,895
Asta e noutăți. Nimeni nu te-a văzut.

871
00:56:38,354 --> 00:56:39,647
Evident.

872
00:56:40,398 --> 00:56:44,194
Gestapo a sosit în același timp.
Chiar pe călcâie.

873
00:56:44,402 --> 00:56:46,738
M-am ascuns în rododendroni

874
00:56:46,946 --> 00:56:49,657
și a fost martor la întreaga operațiune.

875
00:56:50,116 --> 00:56:52,243
Mi-a fost frica tare.

876
00:56:52,452 --> 00:56:55,371
De ce nu ai spus asta
cand te-am intrebat?

877
00:56:55,580 --> 00:56:57,415
Mi-a fost teamă că voi fi suspectată.

878
00:56:57,624 --> 00:57:01,795
Sosind ca cercetaș
cu Gestapo... Arată rău.

879
00:57:04,798 --> 00:57:08,426
De ce trebuie să vorbești acum?

880
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Sunt lucruri
nu te poți ține pentru tine.

881
00:57:12,972 --> 00:57:16,267
Castille poate fi moartă,
dar nu pot să-l abandonez.

882
00:57:19,729 --> 00:57:21,356
Nu mă crezi?

883
00:57:22,690 --> 00:57:24,109
Cum putem?

884
00:57:24,317 --> 00:57:27,445
Mai întâi jurați că nu ați fost aici.
Și acum…

885
00:57:28,196 --> 00:57:29,489
Cuvântul meu nu este suficient?

886
00:57:30,323 --> 00:57:33,034
Care? Prima sau a doua?

887
00:57:34,619 --> 00:57:35,495
Avem nevoie de dovezi.

888
00:57:37,038 --> 00:57:38,456
Dovada…

889
00:57:46,047 --> 00:57:50,009
În noaptea aceea, nu ai venit
pe bicicleta pe care ai folosit-o mereu.

890
00:57:50,218 --> 00:57:51,469
- Am făcut-o.
- Nu.

891
00:57:51,678 --> 00:57:56,307
Ai venit într-un tandem.
L-am văzut lângă ușa din față.

892
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
Este adevărat.

893
00:58:02,063 --> 00:58:04,983
Bicicleta mea a fost stricata,
Am împrumutat tandemul cumnatului meu.

894
00:58:05,191 --> 00:58:06,276
Acolo.

895
00:58:06,901 --> 00:58:10,530
Asta nu ne spune cum Castille
a murit. Înțelege-ți poveștile.

896
00:58:10,738 --> 00:58:13,449
Nu stiu ce joc
Blanchet joacă.

897
00:58:13,658 --> 00:58:15,994
Dar rămân cu ceea ce am spus.

898
00:58:17,120 --> 00:58:19,873
Castille a concediat,
germanii au tras înapoi.

899
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
Și Castille a căzut.

900
00:58:22,542 --> 00:58:24,586
Într-o explozie de mitralieră?

901
00:58:25,879 --> 00:58:26,880
Exact.

902
00:58:34,679 --> 00:58:37,056
Au fost împușcături
înainte ca germanii să intre.

903
00:58:37,265 --> 00:58:40,393
Au tras în tine
pe măsură ce fugii.

904
00:58:40,602 --> 00:58:44,397
Apoi au invadat această cameră,
și a fost liniște totală.

905
00:58:45,231 --> 00:58:46,399
Total.

906
00:59:06,878 --> 00:59:10,840
O explozie de mitralieră
face multe pagube.

907
00:59:11,841 --> 00:59:14,427
Nu ai văzut găuri de glonț?

908
00:59:15,637 --> 00:59:17,013
Nici unul.

909
00:59:17,430 --> 00:59:19,974
Trebuie să fi fost
o mitralieră de salon.

910
00:59:21,017 --> 00:59:22,894
Un pistol pop.

911
00:59:26,189 --> 00:59:27,815
Spune ceva.

912
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
nu mai stiu nimic.

913
00:59:31,361 --> 00:59:32,987
Totul este atât de departe.

914
00:59:37,242 --> 00:59:39,202
Încercați să vă amintiți.

915
00:59:41,955 --> 00:59:43,081
Sa vedem…

916
00:59:49,754 --> 00:59:51,172
Am fost aici.

917
00:59:53,675 --> 00:59:55,093
Castilia…

918
00:59:57,595 --> 00:59:58,763
Să vedem.

919
01:00:00,306 --> 01:00:03,977
Ai un coșmar,
te trezești și nu-ți amintești nimic.

920
01:00:04,185 --> 01:00:05,561
Este același lucru.

921
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Deci, Castille...

922
01:00:11,192 --> 01:00:13,111
Biroul de scris…

923
01:00:21,160 --> 01:00:22,662
Am înțeles.

924
01:00:23,997 --> 01:00:26,374
Asta este. Văd scena acum.

925
01:00:27,625 --> 01:00:31,296
Ai avut dreptate.
Nu s-a auzit niciun foc de mitralieră.

926
01:00:31,504 --> 01:00:34,173
Au intrat bărbați înarmați cu mitraliere,

927
01:00:34,382 --> 01:00:36,259
dar nu au tras niciodată.

928
01:00:36,467 --> 01:00:37,885
M-am amestecat.

929
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
Erau doi polițiști în civil,
cu pistoale.

930
01:00:43,057 --> 01:00:44,934
Au intrat pe ușa aceea.

931
01:00:46,019 --> 01:00:49,063
Unul dintre ei a împușcat Castille
în spate.

932
01:00:50,106 --> 01:00:51,190
Acolo.

933
01:00:52,650 --> 01:00:56,029
Ciudat, ideea asta de mitraliere.

934
01:00:57,030 --> 01:00:59,699
Tu construiești adevăruri așa,
si apoi…

935
01:01:00,783 --> 01:01:04,287
- Era ușa aceea.
- Nu, domnule. Lasă-mă să te opresc.

936
01:01:05,288 --> 01:01:06,998
Nimeni nu a intrat pe ușa aceea.

937
01:01:07,206 --> 01:01:09,834
- De unde ştiţi?
- Am fost în spatele ei.

938
01:01:10,043 --> 01:01:12,712
- În spatele ei?
- Exact. În spatele ușii.

939
01:01:12,920 --> 01:01:17,300
Când germanii au fost reperați,
Domnul a venit să mă ia.

940
01:01:17,508 --> 01:01:18,676
Ai refuzat.

941
01:01:18,885 --> 01:01:23,264
Reumatismul meu. M-au vrut
să se ascundă în rezervorul de apă.

942
01:01:23,473 --> 01:01:25,224
O femeie de vârsta mea!

943
01:01:25,433 --> 01:01:28,394
M-ai lăsat aici
cu pisica mea în poală.

944
01:01:28,603 --> 01:01:31,647
Sărmanul. Am tot mângâiat-o.

945
01:01:31,856 --> 01:01:34,734
Și am auzit focuri de armă pe teren.

946
01:01:34,942 --> 01:01:35,818
Pe teren?

947
01:01:36,027 --> 01:01:39,238
Am vrut să văd ce se întâmplă.

948
01:01:39,447 --> 01:01:42,950
Când am ajuns la uşă,
Am auzit o zarvă.

949
01:01:43,159 --> 01:01:44,369
Ce bubuitură…

950
01:01:44,577 --> 01:01:47,914
Am rămas pe loc cu pisica mea torcând.

951
01:01:48,122 --> 01:01:53,294
Deodată m-am simțit speriat.
Am alergat să mă alătur ție în rezervor.

952
01:01:53,503 --> 01:01:55,713
Și în camera asta? Fara lovituri?

953
01:01:55,922 --> 01:01:58,716
Nu. Tot ce am auzit au fost bătând din picioare.

954
01:01:58,925 --> 01:02:03,554
Și strigând: <i>„Kommen Sie!”</i>,
<i>„Schnell!”</i> O grădină zoologică!

955
01:02:07,225 --> 01:02:08,851
Ce zici de asta?

956
01:02:11,729 --> 01:02:13,398
Nu știu.

957
01:02:14,315 --> 01:02:17,402
Tot ce știu este
Castille a fost ucisă sub ochii mei.

958
01:02:18,111 --> 01:02:20,363
În acel moment
Nu am luat nicio notă.

959
01:02:21,072 --> 01:02:23,116
Ucigașii au intrat pe o ușă...

960
01:02:23,324 --> 01:02:26,619
Are dreptate. Să ne întoarcem
la moartea Castillei.

961
01:02:27,036 --> 01:02:29,330
Să nu schimbăm ordinea lucrurilor.

962
01:02:29,539 --> 01:02:30,915
În primul rând, hoțul.

963
01:02:31,124 --> 01:02:34,502
- Adevărat, am uitat de el.
- Odată ce îl găsim...

964
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
Și nu e departe.

965
01:02:39,048 --> 01:02:41,676
În '44, nu aveai nici un cent.

966
01:02:41,884 --> 01:02:44,387
- Mi-am câștigat existența.
- Prost.

967
01:02:45,471 --> 01:02:47,223
Am avut de lucru regulat.

968
01:02:47,432 --> 01:02:50,601
Ai încercat să mă lovești
o dată sau de două ori, fără succes.

969
01:02:50,810 --> 01:02:52,270
Ca și cum ai scoate sânge dintr-o piatră.

970
01:02:52,478 --> 01:02:56,065
Nu este un reproș
dar te-am împrumutat adesea bani.

971
01:02:56,274 --> 01:02:57,984
- Sume mici...
- Ajungem acolo.

972
01:02:58,192 --> 01:03:00,403
- Spune-mi...
- Nu. Sunt obișnuit cu asta.

973
01:03:00,611 --> 01:03:02,405
Inchiziția fiscală.

974
01:03:03,573 --> 01:03:05,575
Când ți-ai cumpărat imprimantele?

975
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
În '46.

976
01:03:08,077 --> 01:03:10,746
- Este o imprimantă mare?
- Da.

977
01:03:10,955 --> 01:03:14,876
- Cât ai plătit pentru asta?
- Treaba ta.

978
01:03:15,710 --> 01:03:17,211
Nu ai partener?

979
01:03:19,422 --> 01:03:22,175
- Ai plătit în numerar?
- Treaba ta.

980
01:03:22,383 --> 01:03:25,845
Este. Nu devii
un proprietar peste noapte.

981
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Și nu-mi spune că ai câștigat la loterie.

982
01:03:28,681 --> 01:03:32,768
- Cu ce ​​bani ai cumparat-o?
- Nu trebuie să-ți răspund.

983
01:03:35,104 --> 01:03:37,523
Nu am de ce să-mi fie rușine.

984
01:03:37,732 --> 01:03:40,526
- Cu atât mai mult motiv pentru a răspunde.
- Ce…

985
01:03:46,407 --> 01:03:49,952
Deci? De unde au venit banii?

986
01:03:51,370 --> 01:03:54,790
- Un prieten mi l-a împrumutat.
- Un prieten? Bani?

987
01:03:54,999 --> 01:03:58,002
Da. Unii prieteni împrumută
banii prietenilor lor.

988
01:03:58,211 --> 01:04:01,964
- Care prieten?
- Pe nimeni pe care îl cunoști.

989
01:04:02,507 --> 01:04:05,676
- Ai semnat un contract?
- Nu între prieteni.

990
01:04:05,885 --> 01:04:09,305
Și putem vorbi cu acest prieten model?

991
01:04:10,389 --> 01:04:13,267
- Unde locuieste?
- În cimitir. E mort.

992
01:04:13,476 --> 01:04:17,313
Înainte de a fi rambursat!
Ne iei de idioți?

993
01:04:25,321 --> 01:04:27,240
Sunt un om cinstit.

994
01:04:28,491 --> 01:04:30,284
Un om cinstit!

995
01:04:40,461 --> 01:04:42,463
În locul nostru, Rougier,

996
01:04:42,672 --> 01:04:46,467
nu te-ai rezolva
pentru răspunsurile pe care ni le-ați dat.

997
01:04:46,676 --> 01:04:50,596
În '43, ai fost într-o situație dificilă.

998
01:04:50,805 --> 01:04:55,726
În '46, cumperi o imprimante
valorează milioane și pentru bani...

999
01:04:55,935 --> 01:04:59,522
evoci fantoma
a unui creditor anonim.

1000
01:05:02,858 --> 01:05:05,528
De ce să mă bănuiești mai mult decât...

1001
01:05:06,279 --> 01:05:08,322
Vandamme sau Bernardi?

1002
01:05:08,573 --> 01:05:12,743
Este vina noastră dacă ne dai
două versiuni ale morții Castillei?

1003
01:05:13,619 --> 01:05:17,540
Și dacă se contrazic
mărturiile lui Blanchet

1004
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
și Victorine?

1005
01:05:19,458 --> 01:05:21,586
Dar cuvântul meu este la fel de bun ca al lor!

1006
01:05:22,211 --> 01:05:25,047
Blanchet se dădu înapoi.
Nu-l bănuiești.

1007
01:05:25,256 --> 01:05:28,634
Totuși a sosit
cu câteva secunde înainte de Gestapo.

1008
01:05:28,968 --> 01:05:31,596
- Urmați ghidul!
- Ce?

1009
01:05:34,890 --> 01:05:36,517
Bastard!

1010
01:05:37,018 --> 01:05:38,811
Să nu ne deranjem.

1011
01:05:40,104 --> 01:05:41,397
Acum, Blanchet...

1012
01:05:42,356 --> 01:05:44,692
Ai spus că nu au fost focuri de armă

1013
01:05:44,900 --> 01:05:48,029
intre moment
germanii au intrat aici

1014
01:05:48,237 --> 01:05:50,948
si momentul
au plecat cu Rougier.

1015
01:05:51,157 --> 01:05:52,366
Da.

1016
01:05:52,783 --> 01:05:55,453
- Susţineţi asta.
- Formal.

1017
01:05:58,080 --> 01:05:59,749
Prietenii mei, este destul de simplu.

1018
01:06:01,584 --> 01:06:05,379
Dacă Castille nu a fost ucisă
după sosirea germanilor,

1019
01:06:06,255 --> 01:06:08,049
a fost ucis înainte.

1020
01:06:09,508 --> 01:06:11,260
Cu câteva secunde înainte.

1021
01:06:14,347 --> 01:06:18,100
În timpul scurtului moment
era singur cu cineva.

1022
01:06:23,105 --> 01:06:25,775
- Ce înseamnă?
- Recunoaste.

1023
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Recunoaște că ai ghicit.

1024
01:06:29,987 --> 01:06:32,239
- Ai furat banii.
- Eu?

1025
01:06:32,448 --> 01:06:34,283
Tocmai ai fost expus.

1026
01:06:34,617 --> 01:06:36,952
- Castille avea de gând să te demască.
- Eşti supărat.

1027
01:06:37,161 --> 01:06:41,916
- Dar ca prin minune a sosit Gestapo-ul.
- Un miracol, Gestapo?

1028
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
Exact! Crima ar fi
dat vina pe acești domni...

1029
01:06:54,011 --> 01:06:56,347
L-ai auzit!
M-a numit ucigaș.

1030
01:07:05,022 --> 01:07:08,067
Nu există nicio dovadă.
Fără martori.

1031
01:07:08,275 --> 01:07:09,402
Thibaud…

1032
01:07:11,153 --> 01:07:13,989
M-ai văzut sosind
cu un glonț în umăr.

1033
01:07:14,198 --> 01:07:17,535
Spune-le în ce stare mă aflam
când am anunţat moartea lui Castille.

1034
01:07:18,077 --> 01:07:19,829
Arătam ca un criminal?

1035
01:07:20,621 --> 01:07:22,623
Am făcut-o?

1036
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Le Gueven, spune ceva!

1037
01:07:29,380 --> 01:07:33,509
Am dat alerta
noaptea întâlnirii.

1038
01:07:35,886 --> 01:07:38,556
A fost datorită mie
că ai putea scăpa.

1039
01:07:43,060 --> 01:07:45,646
Și dacă toți sunteți în viață astăzi...

1040
01:07:53,237 --> 01:07:55,823
Din moment ce nu pot face asta altfel.

1041
01:07:59,326 --> 01:08:02,329
Marie-Octobre, vorbește.

1042
01:08:03,664 --> 01:08:05,291
Spune-le că greșesc.

1043
01:08:07,001 --> 01:08:09,754
-Cum ma astepti...
- Spune-le adevărul.

1044
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
Ce adevăr?

1045
01:08:12,590 --> 01:08:14,800
Uite, fii curajos. Spune-le.

1046
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
Spune-le

1047
01:08:19,346 --> 01:08:20,890
genul de om era Castille.

1048
01:08:23,517 --> 01:08:26,061
Nu înțeleg.

1049
01:08:29,690 --> 01:08:31,233
Marie-Octobre...

1050
01:08:32,401 --> 01:08:36,906
Îmi apăr onoarea,
chiar viata mea...

1051
01:08:37,698 --> 01:08:38,616
Ține minte.

1052
01:08:40,326 --> 01:08:43,704
Amintește-ți când ai aduce
schițele tale către imprimante.

1053
01:08:43,913 --> 01:08:46,332
În fiecare marți. Îți amintești?

1054
01:08:47,500 --> 01:08:49,168
Da. Şi?

1055
01:08:50,377 --> 01:08:52,505
Am fost prieteni de la început, nu?

1056
01:08:52,713 --> 01:08:54,173
Este adevărat.

1057
01:08:55,966 --> 01:09:00,179
locuiam singur.
Eram destul de retras.

1058
01:09:00,721 --> 01:09:02,348
Ai găsit calea...

1059
01:09:03,432 --> 01:09:07,937
Am discutat cu presa.
Am schimbat poveștile.

1060
01:09:08,854 --> 01:09:11,232
Într-o zi te-am invitat la prânz.

1061
01:09:12,149 --> 01:09:13,984
Un prânz foarte modest.

1062
01:09:16,320 --> 01:09:18,364
M-am obișnuit să mă gândesc la tine.

1063
01:09:20,533 --> 01:09:22,034
În așteptarea zilei de marți.

1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,414
Obiceiul Marie-Octobre.

1065
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
M-ai sunat
„micul gofer”.

1066
01:09:32,169 --> 01:09:34,046
„Micul gofer”…

1067
01:09:37,216 --> 01:09:40,135
Ei bine? Continuă.

1068
01:09:42,805 --> 01:09:44,723
Mi-ai spus că renunți.

1069
01:09:45,307 --> 01:09:47,852
nu ai mai vrut
să lucrezi la revista ta.

1070
01:09:48,853 --> 01:09:52,231
- Și din motive întemeiate!
- Nu ne-am mai întâlni.

1071
01:09:54,441 --> 01:09:56,652
Nu ar mai fi marți pentru mine.

1072
01:09:59,738 --> 01:10:01,282
Așa că te-am rugat să te căsătorești cu mine.

1073
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Știai că nu se poate.

1074
01:10:09,498 --> 01:10:13,961
Lipsa banilor?
Dar nu acesta a fost motivul real.

1075
01:10:16,255 --> 01:10:17,923
Adevăratul motiv a fost…

1076
01:10:19,466 --> 01:10:21,468
ai iubit pe altcineva?

1077
01:10:23,345 --> 01:10:24,722
Spune-le.

1078
01:10:26,682 --> 01:10:27,766
Foarte bine.

1079
01:10:32,521 --> 01:10:34,356
Marie-Octobre iubea Castille.

1080
01:10:34,565 --> 01:10:36,692
În nici un caz. Marie-Octobre?

1081
01:10:37,610 --> 01:10:39,361
am inteles imediat.

1082
01:10:40,279 --> 01:10:43,532
De îndată ce m-a întrebat
să se alăture rețelei.

1083
01:10:43,908 --> 01:10:44,950
Asta e noutăți.

1084
01:10:45,159 --> 01:10:47,870
Femeile sunt extraordinare.
Castilia?

1085
01:10:55,753 --> 01:10:57,338
Asta e corect.

1086
01:10:59,673 --> 01:11:01,175
Am iubit Castille.

1087
01:11:02,968 --> 01:11:04,803
A fost dragoste la prima vedere.

1088
01:11:06,931 --> 01:11:08,599
am fost amanta lui.

1089
01:11:10,267 --> 01:11:12,269
Și nu l-am înlocuit niciodată.

1090
01:11:15,272 --> 01:11:17,149
Nu aș fi ghicit niciodată.

1091
01:11:17,358 --> 01:11:19,985
Viaţă! Nu mă voi obișnui niciodată.

1092
01:11:20,736 --> 01:11:23,989
- Castille ar putea păstra un secret.
- Nu are nimic de-a face cu asta.

1093
01:11:24,198 --> 01:11:26,075
Da.

1094
01:11:32,581 --> 01:11:34,083
Tu, acum.

1095
01:11:36,627 --> 01:11:38,754
Nu poți rămâne tăcut.

1096
01:11:39,838 --> 01:11:42,716
La ce ajungi?
Ce pot spune?

1097
01:11:45,177 --> 01:11:47,513
Spune-le cine a fost Castille.

1098
01:11:49,181 --> 01:11:50,933
Un individ remarcabil.

1099
01:11:51,141 --> 01:11:53,185
Un lider incomparabil.
Știm asta.

1100
01:11:53,394 --> 01:11:55,688
Sincronizarea curajului și a abnegației.

1101
01:11:55,896 --> 01:11:58,148
Dar era și altceva.

1102
01:11:58,983 --> 01:12:01,443
Avea defectele lui, ca toți oamenii.

1103
01:12:02,820 --> 01:12:06,031
În viața sa privată,
era o brută egocentrică.

1104
01:12:06,240 --> 01:12:09,243
- Cinic, capricios.
- Minți!

1105
01:12:10,244 --> 01:12:12,162
El minte. Nu-l asculta.

1106
01:12:12,496 --> 01:12:14,623
Cum poți vorbi așa despre el?

1107
01:12:14,832 --> 01:12:18,460
Ce este pentru noi?
Nu îi judecăm viața privată.

1108
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
nu mint. spun adevarul.

1109
01:12:21,422 --> 01:12:23,048
Îmi apăr gâtul!

1110
01:12:25,551 --> 01:12:28,595
Femeile nu existau pentru el.
I-a disprețuit.

1111
01:12:28,804 --> 01:12:30,931
De unde ştiţi?
Nu s-a încrezut niciodată în tine.

1112
01:12:31,515 --> 01:12:32,808
El nu a făcut-o, dar tu ai făcut-o.

1113
01:12:34,560 --> 01:12:37,938
Ai venit la mine pentru mângâiere
când erai nefericit.

1114
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
De câte ori te-am văzut plângând?

1115
01:12:42,776 --> 01:12:44,820
Te-a umilit în mod constant.

1116
01:12:45,029 --> 01:12:46,655
Umilit?

1117
01:12:50,242 --> 01:12:52,995
Ne certam din când în când,
desigur, dar…

1118
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
În dimineața întâlnirii
care s-a terminat atât de rău,

1119
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
nu ai venit la mine?

1120
01:13:00,461 --> 01:13:02,004
Erai într-o stare.

1121
01:13:02,755 --> 01:13:04,339
Ai vorbit despre sinucidere.

1122
01:13:06,508 --> 01:13:09,136
Ați aflat că are o aventură.

1123
01:13:09,344 --> 01:13:11,180
Voia să se căsătorească cu altcineva.

1124
01:13:12,306 --> 01:13:14,141
Ai vrut să ai un ultim...

1125
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
vorbeste cu el.
- L-am avut. în după-amiaza aceea.

1126
01:13:20,981 --> 01:13:23,192
A spus că îi pare rău.
M-a liniştit.

1127
01:13:23,400 --> 01:13:25,778
- Mi-a promis...
- Nu ți-a promis nimic.

1128
01:13:27,613 --> 01:13:30,657
Trebuie să ne spui
exact ce s-a întâmplat

1129
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
dupa alerta,

1130
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
când Castille a dat ordin să fugă.

1131
01:13:36,121 --> 01:13:39,083
Am refuzat să alerg.

1132
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
Nu am vrut să-l părăsesc.

1133
01:13:47,216 --> 01:13:49,593
Și ai rămas singur cu el?

1134
01:13:56,391 --> 01:13:59,895
Da, am mințit mai devreme.
Am vrut să evit aceste povești.

1135
01:14:01,480 --> 01:14:05,859
Adevărul este că am plecat după voi toți.

1136
01:14:10,030 --> 01:14:12,366
Ai rămas singur cu Castille.

1137
01:14:13,617 --> 01:14:15,911
Își punea hârtii în valiză.

1138
01:14:17,037 --> 01:14:20,791
Pe hol mi-am amintit
documente la birou.

1139
01:14:21,667 --> 01:14:23,919
M-am întors în această cameră.

1140
01:14:26,421 --> 01:14:28,715
- Și apoi...
- Nu este adevărat.

1141
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
Nu asta sa întâmplat.

1142
01:14:31,093 --> 01:14:32,553
Și apoi…

1143
01:14:34,930 --> 01:14:36,765
Castille era moartă.

1144
01:14:43,147 --> 01:14:47,109
Era un pistol lângă ea.
Pe măsuța.

1145
01:14:56,827 --> 01:14:58,495
Iartă-mă, Marie-Octobre.

1146
01:15:09,506 --> 01:15:11,884
Tăcerea este de aur?

1147
01:15:16,346 --> 01:15:18,265
Orangeada pentru cei însetați

1148
01:15:18,473 --> 01:15:20,601
și whisky pentru bețivi.

1149
01:15:47,836 --> 01:15:49,504
Privește-mă în ochi.

1150
01:15:51,423 --> 01:15:55,135
- Îți menții ceea ce tocmai ai spus?
- Spuneam adevărul.

1151
01:15:55,969 --> 01:15:57,721
Cuvânt de onoare?

1152
01:16:00,098 --> 01:16:03,227
- Poți să juri?
- Jur.

1153
01:16:09,358 --> 01:16:11,109
Deci am denunțat rețeaua?

1154
01:16:12,402 --> 01:16:15,530
eu? V-am chemat pe toți aici.
te-am reunit.

1155
01:16:16,240 --> 01:16:17,532
Este absurd!

1156
01:16:18,325 --> 01:16:21,662
De ce aș fi luat această inițiativă?

1157
01:16:22,496 --> 01:16:25,791
O poveste veche de 15 ani pe care nimeni nu și-a amintit.

1158
01:16:25,999 --> 01:16:28,919
Din necugetare? Sfidare?

1159
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
Da, aparent.

1160
01:16:32,714 --> 01:16:34,841
Criminalul care conduce cazul...

1161
01:16:35,050 --> 01:16:39,096
Scuză-mă, dar nu ai făcut-o
sa faci doar o greseala?

1162
01:16:40,222 --> 01:16:41,265
O greseala?

1163
01:16:42,391 --> 01:16:46,144
Această reuniune a fost chiar ideea ta?

1164
01:16:46,353 --> 01:16:47,896
Ai recunoscut asta mai devreme.

1165
01:16:48,397 --> 01:16:50,357
Da... vreau să spun...

1166
01:16:51,066 --> 01:16:55,404
Dar nu a fost ideea mea?

1167
01:16:56,530 --> 01:17:01,159
Când acel cumpărător german, Wilfried Müller,
te-am recunoscut, am fost acolo.

1168
01:17:01,868 --> 01:17:04,538
Da, ai ajuns chiar atunci.

1169
01:17:04,997 --> 01:17:08,292
Te-am văzut albă,
Am crezut că ești pe cale să leșini.

1170
01:17:08,625 --> 01:17:12,796
I-ai spus să-și repete acuzația.
Și am rămas singuri.

1171
01:17:13,839 --> 01:17:15,507
ti-am spus:

1172
01:17:15,716 --> 01:17:20,345
„Îi datorăm memoriei Castillei
pentru a face lumină asupra acestei trădari”.

1173
01:17:21,680 --> 01:17:22,931
ce ai raspuns?

1174
01:17:23,140 --> 01:17:27,269
Nu credeam că putem găsi
toți membrii rețelei.

1175
01:17:27,477 --> 01:17:29,604
Am crezut că e prea târziu.

1176
01:17:31,606 --> 01:17:35,569
Secretara mea nu a avut probleme
obținerea tuturor adreselor noastre.

1177
01:17:36,236 --> 01:17:38,613
Nu am insistat pe această reuniune?

1178
01:17:40,615 --> 01:17:43,910
Da. pe urmă.

1179
01:17:49,833 --> 01:17:53,962
Și în ultimii 15 ani,
Te-am văzut în fiecare zi.

1180
01:17:55,464 --> 01:17:59,634
Am crezut că te cunosc
fără să te înțeleagă mereu.

1181
01:18:02,721 --> 01:18:06,224
Dar această mare pasiune pentru Castille,
Nu știam nimic despre.

1182
01:18:07,225 --> 01:18:10,520
Această pasiune care explică atât de multe.

1183
01:18:12,814 --> 01:18:15,692
Dacă trebuie să amestecăm această cenușă,
hai sa vedem totul.

1184
01:18:16,860 --> 01:18:19,821
Am să vă pun o întrebare.
Doar unul.

1185
01:18:20,947 --> 01:18:23,700
Știu că răspunsul tău va fi adevărul.

1186
01:18:25,410 --> 01:18:26,328
Marie,

1187
01:18:27,913 --> 01:18:31,625
ai ucis Castille?
pentru că avea de gând să te părăsească?

1188
01:18:33,960 --> 01:18:36,213
Am iubit Castille mai mult decât viața mea.

1189
01:18:37,130 --> 01:18:41,468
Și Castille m-a iubit.
Nu avea de gând să mă părăsească.

1190
01:18:43,095 --> 01:18:44,888
L-ai ucis?

1191
01:18:47,516 --> 01:18:48,642
Nu.

1192
01:18:56,358 --> 01:18:57,901
te cred.

1193
01:19:02,280 --> 01:19:04,324
La fel și noi, Marie-Octobre.

1194
01:19:05,951 --> 01:19:07,536
Te credem.

1195
01:19:09,287 --> 01:19:12,332
Prietenii mei, nu știu
ce s-a întâmplat acum 15 ani,

1196
01:19:12,541 --> 01:19:15,669
dar nu pot suporta
toate aceste acuzații serios.

1197
01:19:16,128 --> 01:19:18,922
Acesta este un joc periculos,
nedemn de noi.

1198
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
Un joc pe care toți avem de pierdut.
Atenție.

1199
01:19:37,399 --> 01:19:39,109
Mintea mea este hotărâtă.

1200
01:19:40,444 --> 01:19:41,945
Exact.

1201
01:19:42,154 --> 01:19:44,364
V-am văzut pe toți și v-am auzit,

1202
01:19:44,573 --> 01:19:48,243
tot ce pot spune este:
„Suntem niște oameni grozavi”.

1203
01:19:49,077 --> 01:19:52,205
Dar oameni grozavi
comportându-se ca nişte năpăstui.

1204
01:19:52,414 --> 01:19:55,375
Ne acuzăm unul pe altul
dintre cele mai grave crime.

1205
01:19:55,584 --> 01:19:59,004
Vrem un vinovat.
Dar ce idee absurdă.

1206
01:20:00,881 --> 01:20:03,216
- Nu-mi plac frazele grozave...
- Ce?

1207
01:20:04,384 --> 01:20:07,471
Am trăit
un moment grozav împreună.

1208
01:20:08,513 --> 01:20:12,684
Iubeam femeile frumoase,
mancare buna, viata usoara.

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,271
Și ne-am grăbit într-o aventură nebună.

1210
01:20:16,480 --> 01:20:19,941
Am devenit terorişti,
falsificatori, sabotori.

1211
01:20:20,650 --> 01:20:24,654
Peste noapte am învățat să folosim radioul
emițătoare, parașute, explozibili.

1212
01:20:24,863 --> 01:20:26,615
Și toate în ce scop?

1213
01:20:27,365 --> 01:20:29,868
Pentru nimic. Pentru onoare.

1214
01:20:30,577 --> 01:20:32,454
Și onoarea nu plătește.

1215
01:20:32,662 --> 01:20:34,956
Sincer!
Ai uitat totul?

1216
01:20:36,708 --> 01:20:38,335
Și Marie-Octobre?

1217
01:20:40,545 --> 01:20:44,299
Amintește-ți scăparea ta
de la sediul Gestapo?

1218
01:20:47,552 --> 01:20:49,846
Și tu, imprimanta?

1219
01:20:50,889 --> 01:20:54,518
Ne-am bucurat că era acolo
pentru hârtiile falsificate.

1220
01:20:56,061 --> 01:20:57,521
Cât despre tine, Simoneau,

1221
01:20:58,271 --> 01:21:01,316
dacă am votat împotriva ta mai devreme,
am gresit.

1222
01:21:01,525 --> 01:21:03,610
Îmi cer scuze.

1223
01:21:04,778 --> 01:21:08,698
Ai luat niște riscuri nebunești,
am facut cu totii.

1224
01:21:09,699 --> 01:21:10,867
Deci…

1225
01:21:11,868 --> 01:21:13,370
Să ne acordăm o pauză.

1226
01:21:15,163 --> 01:21:17,707
Nu sunt răufăcători aici.

1227
01:21:19,376 --> 01:21:23,964
Este adevărat.
Nici eu nu am râs în fiecare zi.

1228
01:21:24,172 --> 01:21:26,466
Corect. Ai fost curajos.

1229
01:21:26,675 --> 01:21:28,718
- Nu-i aşa?
- Foarte.

1230
01:21:29,302 --> 01:21:32,347
Când te-ai ascuns
în Rue Chardon-Lagache,

1231
01:21:32,556 --> 01:21:36,726
ți-am adus mâncare,
prin amabilitatea domnului Marinval.

1232
01:21:36,935 --> 01:21:40,188
Am îngrășat un colector de taxe.
Mare!

1233
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
În unele zile nu puteam face față.

1234
01:21:42,482 --> 01:21:46,945
Etajul șapte fără lift!
Ai ales numele de cod Aramis.

1235
01:21:47,153 --> 01:21:49,906
Aramis? Cu cana ta?
Oamenii aia confuzi!

1236
01:21:50,115 --> 01:21:53,535
Din fericire, dragă Victorine,
nu ai fost niciodată arestat.

1237
01:21:53,743 --> 01:21:56,246
- Am fost odată.
- Nu ne-ai spus niciodată.

1238
01:21:57,080 --> 01:21:59,291
Pentru că am greșit.

1239
01:21:59,499 --> 01:22:03,128
O friptură de vită, pentru domnul Aramis.

1240
01:22:03,336 --> 01:22:05,463
Am vrut să i-o duc cumnatei mele,

1241
01:22:05,672 --> 01:22:07,549
și am dat peste poliție.

1242
01:22:07,757 --> 01:22:09,467
Din nou haine simple!

1243
01:22:09,676 --> 01:22:11,970
- Te-au întrebat?
- Desigur.

1244
01:22:12,178 --> 01:22:15,557
Credeam că sunt polițiști germani.
Dimpotrivă.

1245
01:22:16,182 --> 01:22:17,517
Dimpotrivă?

1246
01:22:17,726 --> 01:22:20,854
Ei au recunoscut că sunt
şi în Rezistenţă.

1247
01:22:22,063 --> 01:22:22,981
La fel?

1248
01:22:23,189 --> 01:22:26,818
Am insinuat că am contacte
în Maquis.

1249
01:22:27,027 --> 01:22:29,654
- Un lucru a dus la altul...
- Ai menționat rețeaua?

1250
01:22:29,863 --> 01:22:32,532
- De ce n-ar trebui?
- Când a fost asta?

1251
01:22:32,741 --> 01:22:36,202
Roast beef a fost
pentru ziua onomastică a cumnatei mele.

1252
01:22:36,411 --> 01:22:39,914
Se numește Jeanne,
ziua ei de nume este 20 august.

1253
01:22:40,123 --> 01:22:42,751
Și pe 21 august,
Gestapo a izbucnit aici...

1254
01:22:44,419 --> 01:22:46,046
și a ucis Castille.

1255
01:22:53,094 --> 01:22:55,013
Ne încurcă de 10 ani!

1256
01:22:55,221 --> 01:22:56,222
ce am spus?

1257
01:22:56,431 --> 01:22:59,768
Bietul idiot, tu ai fost
care a denunţat reţeaua.

1258
01:22:59,976 --> 01:23:02,187
- Niciodată.
- Ai făcut niște lucruri ciudate!

1259
01:23:02,395 --> 01:23:06,107
Erau patrioți!
Nu sunt un idiot!

1260
01:23:06,358 --> 01:23:10,570
<i>Au mai rămas câteva minute</i>
<i>înainte să știm cine va câștiga această rundă</i>

1261
01:23:10,779 --> 01:23:14,032
<i>și fii campioni europeni.</i>
<i>Campioni la plural,</i>

1262
01:23:14,240 --> 01:23:17,202
<i>după cum puteți vedea,</i>
<i>cei patru sunt încă la asta</i>...

1263
01:23:19,079 --> 01:23:20,288
Marinval!

1264
01:23:22,123 --> 01:23:23,958
Pot să-mi țin limba.

1265
01:23:24,167 --> 01:23:26,670
Nu se încrede în oricine.

1266
01:23:26,878 --> 01:23:28,922
Ai fi făcut la fel.

1267
01:23:29,130 --> 01:23:30,715
Am văzut că se poate avea încredere.

1268
01:23:30,924 --> 01:23:33,051
Cum? Aveau fețe frumoase?

1269
01:23:34,636 --> 01:23:36,221
Cum?

1270
01:23:36,930 --> 01:23:38,932
În timp ce vorbeam,

1271
01:23:39,140 --> 01:23:42,227
a sosit unul dintre prietenii lor
și a anunțat,

1272
01:23:42,435 --> 01:23:44,562
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri,

1273
01:23:44,771 --> 01:23:48,483
că debarcarea aliaților canadieni
eșuase cu o zi înainte.

1274
01:23:48,692 --> 01:23:50,735
Primise un mesaj.

1275
01:23:51,861 --> 01:23:55,073
Ar fi trebuit să le vezi!
Erau îngroziți,

1276
01:23:55,281 --> 01:23:57,659
era jalnic de văzut.

1277
01:23:57,867 --> 01:24:00,036
Mi-au spus că pot pleca.

1278
01:24:00,286 --> 01:24:02,997
Au fost îngroziți.

1279
01:24:03,790 --> 01:24:04,874
Vezi.

1280
01:24:06,584 --> 01:24:08,753
ai spus:
„Debarcarea Canadei”?

1281
01:24:08,962 --> 01:24:09,838
Da.

1282
01:24:10,046 --> 01:24:14,968
- Era în august '42.
- Da. august '42.

1283
01:24:15,176 --> 01:24:19,305
Gestapo a venit aici
în august '44. 2 ani mai tarziu.

1284
01:24:19,514 --> 01:24:20,348
Este simplu.

1285
01:24:21,141 --> 01:24:23,935
În consecință, Victorine este în clar.

1286
01:24:24,144 --> 01:24:26,688
Vezi?
Ce ti-am spus?

1287
01:24:26,896 --> 01:24:30,024
Acuzandu-ma asa...
Cu reumatismul meu...

1288
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Toată lumea se poate înșela,
dragă Victorine.

1289
01:24:41,035 --> 01:24:43,621
Pe scurt,
suntem in acelasi punct.

1290
01:24:44,122 --> 01:24:45,415
Ce încântător!

1291
01:24:48,334 --> 01:24:53,256
Pentru micul dejun:
2 oua prajite si o sticla de albus uscat.

1292
01:24:55,675 --> 01:24:57,552
Care este ora?

1293
01:24:57,761 --> 01:25:02,265
scuza-ma,
dar trebuie să mă întorc la clinică.

1294
01:25:02,474 --> 01:25:06,895
Victorine, dacă nu te superi,
paltonul meu, te rog.

1295
01:25:07,103 --> 01:25:11,065
- Dar, Thibaud...
- E târziu, bătrâne.

1296
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
Trebuie să fiu la birou la 8.

1297
01:25:14,152 --> 01:25:16,571
Nu lăsați împingătorul stiloului să se răcească.

1298
01:25:16,780 --> 01:25:18,281
Haide, Vandamme...

1299
01:25:18,490 --> 01:25:22,410
Scuză-mă, dar ziarul meu
trebuie să iasă la 7.

1300
01:25:24,078 --> 01:25:26,581
- Ma lasa?
- Sigur. E pe drumul meu.

1301
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
Nu, stai. Nu pleca încă.

1302
01:25:29,209 --> 01:25:31,211
5 minute. Vă cer 5 minute.

1303
01:25:32,128 --> 01:25:33,546
Totul va fi sortat.

1304
01:25:34,088 --> 01:25:34,881
Mă îndoiesc de asta.

1305
01:25:35,089 --> 01:25:38,843
Altfel Marinval mă va acuza
de a pune o spiță în roată.

1306
01:25:41,429 --> 01:25:46,017
Am sperat că asta ar putea fi
rezolvată între noi.

1307
01:25:46,810 --> 01:25:50,563
Am crezut că vom avea prea multă demnitate
a aduce un străin.

1308
01:25:52,649 --> 01:25:54,567
Prea rău. Ai cerut-o.

1309
01:25:56,528 --> 01:25:59,072
Deci un fost inamic ne va judeca.

1310
01:26:00,824 --> 01:26:05,829
Un singur bărbat a văzut chipul trădătorului.

1311
01:26:06,913 --> 01:26:08,706
Un singur om îl cunoaște.

1312
01:26:10,291 --> 01:26:12,710
Acest om se numește Wilfried Müller.

1313
01:26:12,919 --> 01:26:16,089
Este un fost ofițer de informații
cu Wehrmacht-ul.

1314
01:26:18,216 --> 01:26:19,884
Wilfried Müller este aici.

1315
01:26:21,886 --> 01:26:23,304
El așteaptă sus.

1316
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
La naiba.

1317
01:26:27,851 --> 01:26:30,812
Mai e timp de făcut fără el.

1318
01:26:34,858 --> 01:26:35,817
Nu?

1319
01:26:38,361 --> 01:26:39,946
Prea rău.

1320
01:26:47,912 --> 01:26:49,873
Domnule Müller, vă rog.

1321
01:27:34,876 --> 01:27:36,586
Ai fost tu, ticălosule!

1322
01:27:38,713 --> 01:27:41,049
ai fost tu.
Recunoaste!

1323
01:27:41,299 --> 01:27:43,217
Nu. Lasă-mă!

1324
01:27:43,426 --> 01:27:47,055
Da, a fost o capcană.
Nu aveam altă opțiune.

1325
01:27:47,680 --> 01:27:50,308
Și acum? Ce acum?

1326
01:27:50,516 --> 01:27:52,560
Cu cât ne-ai vândut?

1327
01:27:52,769 --> 01:27:55,980
- Nu a fost pentru bani.
- Nu, pentru onoare.

1328
01:27:56,189 --> 01:27:57,732
Pentru onoare!

1329
01:27:57,941 --> 01:28:00,944
Dar vei vorbi.
Vă garantez că veți vorbi.

1330
01:28:01,444 --> 01:28:02,779
rahat!

1331
01:28:02,987 --> 01:28:05,615
De ce ne-ai trădat?
De ce?

1332
01:28:05,823 --> 01:28:07,158
Pentru Marie-Octobre.

1333
01:28:07,367 --> 01:28:09,702
- Ce?
- Am ucis-o pe Castille pentru ea.

1334
01:28:09,911 --> 01:28:11,788
- De dragoste, poate?
- Da, din dragoste.

1335
01:28:11,996 --> 01:28:13,498
Ne iei de idioți?

1336
01:28:13,706 --> 01:28:17,168
Ai acuzat-o de crimă
pentru dragoste, poate?

1337
01:28:17,377 --> 01:28:18,670
Vorbește sau te zdrobesc!

1338
01:28:18,878 --> 01:28:20,213
Lasă-l să plece!

1339
01:28:24,884 --> 01:28:29,514
Nu ai nimic de pierdut acum.
Spune-ne adevărul.

1340
01:28:29,722 --> 01:28:32,725
te voi ajuta.
Cred că am ghicit adevărul.

1341
01:28:32,934 --> 01:28:35,770
Ajută-l?
O lovitură în fund!

1342
01:28:35,979 --> 01:28:38,898
Ai iubit-o pe Marie-Octobre,
nu ai mințit.

1343
01:28:39,107 --> 01:28:41,859
Dar între această iubire
și moartea Castillei,

1344
01:28:42,276 --> 01:28:45,113
nu există doar trădare,
exista si furt.

1345
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
Furtul a 3 milioane.

1346
01:28:46,948 --> 01:28:51,077
Nu este prima dată când un prost
fură din dragoste. L-am mai văzut.

1347
01:28:51,285 --> 01:28:55,707
Ei își imaginează că banii sunt o modalitate de a seduce.
Dar nu este întotdeauna.

1348
01:28:56,457 --> 01:28:57,250
După cum demonstrează asta.

1349
01:28:57,500 --> 01:28:59,836
Nu ne pasă
despre de ce și cum!

1350
01:29:00,044 --> 01:29:01,754
Fără circumstanțe atenuante!

1351
01:29:01,963 --> 01:29:04,424
Întoarce-mi șobolanul,
hai sa incheiem asta.

1352
01:29:04,632 --> 01:29:05,925
E pe jumătate mort.

1353
01:29:06,134 --> 01:29:08,845
Rougier, ai ceva demnitate.
Fii bărbat.

1354
01:29:15,852 --> 01:29:19,355
Nu ai ucis-o pe Castille pentru mine?
Nu pentru mine?

1355
01:29:19,939 --> 01:29:22,608
Știa că am luat banii rețelei.

1356
01:29:26,195 --> 01:29:28,322
Mi-am dat seama că mă va acuza
in fata ta...

1357
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
Da. Ai intrat în panică.

1358
01:29:32,660 --> 01:29:36,539
- M-am dus să-i iau pe ceilalți.
- Sobolanii Gestapo!

1359
01:29:37,957 --> 01:29:41,377
Le-ai luat ca să scape
al Castiliei pentru tine.

1360
01:29:41,586 --> 01:29:42,962
Nu-i așa?

1361
01:29:43,671 --> 01:29:45,548
mi-am pierdut capul.

1362
01:29:46,299 --> 01:29:49,886
A fost doar când i-am văzut
intrând în teren,

1363
01:29:50,094 --> 01:29:53,473
înarmat cu mitraliere,
ca mi-am dat seama...

1364
01:29:55,141 --> 01:29:58,394
Așa că... am vrut să mă descurc.

1365
01:29:59,520 --> 01:30:00,855
Ei bine…

1366
01:30:01,647 --> 01:30:03,149
evita ce e mai rau.

1367
01:30:04,400 --> 01:30:05,651
Am tras alarma.

1368
01:30:06,235 --> 01:30:10,031
Dar ai profitat
a haosului de a ucide Castille.

1369
01:30:10,364 --> 01:30:12,992
Ce ai riscat?
Ai jucat un joc dublu.

1370
01:30:13,201 --> 01:30:17,163
Un colaborator pentru germani,
iar noi am acuza Gestapo-ul.

1371
01:30:17,371 --> 01:30:19,248
M-au arestat!

1372
01:30:19,665 --> 01:30:22,251
Nu, Rougier. S-au prefăcut că.

1373
01:30:23,461 --> 01:30:26,214
Și te-ai prefăcut că scapi.

1374
01:30:26,464 --> 01:30:30,718
I-ai cerut lui Thibaud să extragă
glonțul cu care te-ai împușcat.

1375
01:30:32,303 --> 01:30:36,224
Ești un hoț, un trădător
și un criminal.

1376
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
Acum lasă-mă să plec.

1377
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Dați-vă înapoi, toți.

1378
01:30:51,239 --> 01:30:53,032
Marinval, cheile mașinii tale.

1379
01:31:02,500 --> 01:31:03,626
În afara drumului.

1380
01:31:11,300 --> 01:31:12,593
Mai departe!

1381
01:31:27,066 --> 01:31:28,484
Iesi din drum.

1382
01:31:29,068 --> 01:31:31,070
Nu, Rougier. Nu vei trece.

1383
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Nu mă forța să trag.
Te implor.

1384
01:31:36,784 --> 01:31:37,869
Te implor.

1385
01:31:41,164 --> 01:31:43,875
Nu te mișca, voi trage.
Va fi vina ta.

1386
01:32:06,689 --> 01:32:08,232
Ce vei face cu el?

1387
01:32:08,441 --> 01:32:10,234
A fost judecat. Suntem cu toții de acord.

1388
01:32:10,443 --> 01:32:13,112
Va semna o mărturisire
și un bilet de sinucidere.

1389
01:32:14,906 --> 01:32:16,574
Nu ai dreptul.

1390
01:32:18,326 --> 01:32:19,577
Scrie.

1391
01:32:20,411 --> 01:32:23,497
Nu, nu vreau.
Nu mă poți forța.

1392
01:32:24,165 --> 01:32:25,416
Scrie.

1393
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
Haide, Rougier. Ai pierdut.
Nimeni nu te poate ajuta acum.

1394
01:32:29,629 --> 01:32:31,464
Va fi scurt, vei vedea.

1395
01:32:34,342 --> 01:32:35,885
"Marturisesc..."

1396
01:32:36,594 --> 01:32:37,595
Continuă.

1397
01:32:38,971 --> 01:32:42,433
„Mărturisesc că în august 1944,

1398
01:32:47,730 --> 01:32:50,650
„Am denunțat Gestapo-ului

1399
01:32:55,196 --> 01:32:56,781
„rețeaua Vaillance.

1400
01:33:02,119 --> 01:33:03,955
„Și mărturisesc

1401
01:33:06,165 --> 01:33:08,209
„la uciderea cu propriile mele mâini

1402
01:33:11,003 --> 01:33:12,380
„Comandant Castille,

1403
01:33:17,802 --> 01:33:19,637
„șeful acestei rețele”.

1404
01:33:32,066 --> 01:33:34,360
Încă o singură propoziție.
Fă un efort.

1405
01:33:36,070 --> 01:33:39,407
„Confruntat cu vechii mei camarazi,

1406
01:33:41,659 --> 01:33:42,952
„Am decis…

1407
01:33:44,412 --> 01:33:46,289
„Am decis…

1408
01:33:47,206 --> 01:33:48,541
„a lua…

1409
01:33:50,668 --> 01:33:53,504
„sa-mi iau propria viata”.

1410
01:33:56,215 --> 01:33:57,008
Semnează-l.

1411
01:33:58,634 --> 01:33:59,677
Semnează-l.

1412
01:34:03,848 --> 01:34:06,225
În numele ce dreptate
îl condamni?

1413
01:34:06,434 --> 01:34:07,810
Propria noastră justiție.

1414
01:34:08,019 --> 01:34:11,522
Ce este dreptatea
fără iertare sau milă?

1415
01:34:11,731 --> 01:34:13,357
A avut milă de Castille?

1416
01:34:13,566 --> 01:34:16,277
- Pentru mântuirea sufletelor voastre...
- Fără predicare.

1417
01:34:19,030 --> 01:34:22,325
Thibaud, spune-le să mă lase să trăiesc.

1418
01:34:22,533 --> 01:34:25,745
Sunt un nenorocit, e adevărat,
dar mă voi răscumpăra.

1419
01:34:25,953 --> 01:34:28,998
Haide, ridică-te.
Nu te pot ajuta.

1420
01:34:29,707 --> 01:34:30,750
Blanchet…

1421
01:34:33,711 --> 01:34:35,755
Ai o soție și copii,
ca mine.

1422
01:34:35,963 --> 01:34:38,716
Ce va fi cu ei?

1423
01:34:38,924 --> 01:34:41,510
- Nu sunt un câine.
- Ia-te de pe spatele meu.

1424
01:34:43,929 --> 01:34:45,056
Ascultă la mine.

1425
01:34:46,098 --> 01:34:50,186
Dacă îl ucizi pe acest om
— cum este o crimă —

1426
01:34:51,354 --> 01:34:54,815
nu conta pe mine
pentru a susține teoria sinuciderii.

1427
01:34:55,316 --> 01:34:58,652
Te voi denunta la politie
și voi depune mărturie împotriva ta.

1428
01:34:59,362 --> 01:35:02,531
Crimă și complicitate.
Știi ce vei risca.

1429
01:35:02,865 --> 01:35:04,742
Simoneau, nu trebuie să-ți spun.

1430
01:35:05,826 --> 01:35:08,120
Acceptăm toate consecințele.

1431
01:35:08,329 --> 01:35:09,372
Toate.

1432
01:35:10,081 --> 01:35:14,043
Le acceptați împreună
ca majoritate. Dar individual?

1433
01:35:15,211 --> 01:35:17,338
Singur cu conștiința ta, nu.

1434
01:35:18,297 --> 01:35:20,383
Nu, nu sunteți monștri.

1435
01:35:21,384 --> 01:35:24,720
Nu executi un om
15 ani mai târziu. E josnic.

1436
01:35:25,805 --> 01:35:29,433
În inimile voastre
știi că nu ești de acord cu asta.

1437
01:35:30,601 --> 01:35:33,562
Nu esti de acord,
dar nu îndrăznești să spui asta.

1438
01:35:34,438 --> 01:35:36,148
Nu-i așa, Thibaud?

1439
01:35:38,526 --> 01:35:41,278
Blanchet, nu-i așa?

1440
01:35:43,864 --> 01:35:45,282
Vandamme?

1441
01:35:46,242 --> 01:35:48,119
Și tu, Simoneau.

1442
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
Știi că am dreptate.
Recunoaște-o.

1443
01:35:51,831 --> 01:35:55,418
Chiar nu vrei să-l ucizi pe Rougier.

1444
01:36:02,091 --> 01:36:05,428
„Jacques Castel, rețeaua Vaillance,

1445
01:36:05,636 --> 01:36:08,597
„18 ani, a murit deportat.

1446
01:36:09,849 --> 01:36:12,518
„Pierre Brunet, rețeaua Vaillance,

1447
01:36:12,726 --> 01:36:15,271
„33 de ani, împușcat.

1448
01:36:16,605 --> 01:36:19,358
„Robert Fleuret, rețeaua Vaillance,

1449
01:36:19,567 --> 01:36:22,820
„54 de ani, torturat și împușcat.

1450
01:36:23,988 --> 01:36:27,199
„Étienne Godeau,
rețeaua Vaillance,

1451
01:36:27,408 --> 01:36:30,744
„32 de ani, torturat și împușcat.

1452
01:36:31,871 --> 01:36:35,666
„Jacqueline Rivière,
rețeaua Vaillance,

1453
01:36:35,875 --> 01:36:40,129
„26 de ani, deportat și spânzurat.

1454
01:36:41,297 --> 01:36:45,050
„Pierre Castille,
șeful rețelei Vaillance,

1455
01:36:45,259 --> 01:36:46,302
"ucis de..."

1456
01:36:50,431 --> 01:36:52,183
Marie-Octobre...

1457
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
E mort.

1458
01:37:30,596 --> 01:37:33,766
Buna ziua? Acesta este 248.

1459
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
Adu-mi poliția, te rog.

1460
01:37:44,693 --> 01:37:46,111
Bună, poliție?

1461
01:37:47,655 --> 01:37:50,115
Acesta este Oakwood Manor.

1462
01:37:52,159 --> 01:37:54,078
Poți veni imediat?

1463
01:37:55,955 --> 01:37:57,957
Tocmai am ucis un om.

1464
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
Subtitrări:
Lenny Borger și Charlotte Trench, ASIF

1465
01:38:56,640 --> 01:39:00,978
O digitizare 4K și o restaurare 2K
de L'Imagine Ritrovata — Bologna

1466
01:39:01,186 --> 01:39:03,230
cu sprijinul CNC


