1 00:00:33,941 --> 00:00:35,109 Ptaki? 2 00:00:35,192 --> 00:00:36,858 Wielki Czyngis-chan żąda 3 00:00:36,883 --> 00:00:39,721 hołd ptaków od naszego wroga? 4 00:00:39,781 --> 00:00:42,199 Nie ptaki, młody Kubilaj. 5 00:00:43,410 --> 00:00:46,538 Chińczycy jaskółki. Dziesięć tysięcy. 6 00:00:51,376 --> 00:00:53,795 Przesłuchujesz swojego dziadka? 7 00:00:53,878 --> 00:00:56,464 Nie, lordzie Czyngis. Po prostu ciekawi. 8 00:01:15,232 --> 00:01:18,736 Gniazdujące ptaki i dobrze odżywione psy 9 00:01:18,820 --> 00:01:22,235 zawsze wracaj do ścian swego pana. 10 00:01:23,088 --> 00:01:25,367 Rozumiesz, prawda, Kaidu? 11 00:01:31,165 --> 00:01:34,531 Żyj zgodnie z prawami Błękitnego Nieba 12 00:01:35,002 --> 00:01:41,175 i będziesz postępować zgodnie z instrukcjami twojego ojca, który podąża za moim. 13 00:01:42,760 --> 00:01:47,391 Pewnego dnia będziesz Chan Mongołów, dziecko. 14 00:02:04,616 --> 00:02:06,118 Uwolnij to. 15 00:03:09,179 --> 00:03:18,347 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com 16 00:04:56,495 --> 00:05:01,542 Lubię cię, okrągłookie. Podoba mi się, jak pijesz baijiu. 17 00:05:02,669 --> 00:05:09,008 Ale żaden okrągłooki nie może pić więcej białej trucizny niż Chudy Żuraw. 18 00:05:13,137 --> 00:05:15,514 Słyszysz słowa Skinny Crane’a? 19 00:05:15,598 --> 00:05:18,851 Mówi, że wkrótce to zrobisz spadaj na twoją białą, latynoską dupę. 20 00:05:20,812 --> 00:05:25,063 Powiedz panu to jedna z tajemnic Dalekiego Wschodu 21 00:05:25,524 --> 00:05:30,696 taki gruby drań jak on otrzymał przydomek „Chudy Żuraw”. 22 00:05:51,092 --> 00:05:53,094 Wiesz co myślę? 23 00:05:56,347 --> 00:05:58,099 Nie mogę się doczekać. 24 00:05:58,182 --> 00:06:01,435 Myślę, że jesteś diabłem o okrągłych oczach. 25 00:06:02,353 --> 00:06:07,024 Mongołowie są teraz właścicielami tego miasta. Ale taki latynoski gówniarz jak ty? 26 00:06:08,317 --> 00:06:10,820 Jakim prawem tu jesteś? 27 00:06:48,900 --> 00:06:51,944 Już czas. chodźmy. 28 00:07:20,097 --> 00:07:22,141 Ścigają mnie ludzie Chana. 29 00:07:23,059 --> 00:07:25,311 Przyjaciel w Cambulac pomógł mi uciec. 30 00:07:27,604 --> 00:07:30,691 Nie możesz tu zostać. Jesteś zagrożeniem dla sprawy. 31 00:07:30,775 --> 00:07:33,486 - Szukam bezpiecznego przejścia. - Dokąd? 32 00:07:33,569 --> 00:07:36,072 Do małego cesarza, Zhao Xiana. 33 00:07:39,283 --> 00:07:40,716 Wiesz kim jestem. 34 00:07:46,165 --> 00:07:49,752 - Twój brat był wielkim bohaterem. - Tak, był. 35 00:07:51,045 --> 00:07:53,061 Jego imię wzbudza lojalność. 36 00:07:53,464 --> 00:07:58,760 Jego imię mnie inspiruje aby dołączyć do straży i schronienia cesarza. 37 00:07:59,595 --> 00:08:02,556 Niech dynastia Song powstanie i przetrwa. 38 00:08:08,896 --> 00:08:13,275 Jako cesarz wielkiej pieśni, musisz znać tę historię 39 00:08:14,068 --> 00:08:18,105 jak smutek jest tak wielki utworzyły Rzekę Łez. 40 00:08:18,740 --> 00:08:21,472 Jego Świątobliwość jest chroniony od takiego smutku, 41 00:08:22,284 --> 00:08:27,123 tak że zna tylko kwiat lotosu i stada gołębi. 42 00:08:33,462 --> 00:08:35,324 Jeśli miała odnaleźć cesarza, 43 00:08:35,882 --> 00:08:38,217 dałby jej brat informacje, których szuka. 44 00:08:42,013 --> 00:08:43,347 Pomóż mi dotrzeć do schroniska. 45 00:08:43,430 --> 00:08:47,935 Pozwólcie mi stanąć u boku Jego Świątobliwości tak jak jestem przy nim od jego narodzin. 46 00:08:48,019 --> 00:08:49,896 Nie możemy ryzykować. 47 00:08:55,567 --> 00:08:56,943 Mongołowie! 48 00:09:09,415 --> 00:09:10,832 Ty. 49 00:09:13,710 --> 00:09:15,254 Proszę ze mną. 50 00:09:31,645 --> 00:09:33,939 - Znalazłeś go? - Jesteśmy blisko. 51 00:09:44,200 --> 00:09:47,203 - Wiesz, że nie musisz tego robić. - Tak. 52 00:09:56,921 --> 00:09:58,111 Moje serce jest pełne. 53 00:10:00,257 --> 00:10:01,367 Podobnie jak mój. 54 00:10:52,383 --> 00:10:55,229 _ 55 00:11:47,823 --> 00:11:50,409 Co robisz? Przechwytywanie ma mieć charakter symboliczny. 56 00:11:50,492 --> 00:11:52,453 Nie szanowałbyś mnie gdybym ci to ułatwił. 57 00:11:52,536 --> 00:11:55,539 Wątpię, że to zrobisz w przyszłości również. 58 00:11:55,622 --> 00:11:58,584 Mam niezły przykład do naśladowania. 59 00:12:01,587 --> 00:12:03,880 Jeśli moja matka jest dla ciebie wzorem, Mam kłopoty. 60 00:12:08,844 --> 00:12:10,220 Byamba. 61 00:12:12,431 --> 00:12:13,724 Przyszedł. 62 00:12:14,850 --> 00:12:15,950 Oczywiście. 63 00:12:25,361 --> 00:12:26,863 Mów, gubernatorze. 64 00:12:26,945 --> 00:12:32,408 Wielkiego Chana, już go nie ma podział na Północ i Południe. 65 00:12:32,493 --> 00:12:35,787 Zjednoczyłeś całe Chiny, Moja Miłość. 66 00:12:35,871 --> 00:12:39,332 Mój Cesarzu, jesteś uwielbiany. 67 00:12:39,416 --> 00:12:41,127 Jakie są Twoje obawy? 68 00:12:42,886 --> 00:12:44,588 Mów swobodnie. 69 00:12:47,133 --> 00:12:49,468 Witamy walutę papierową nowej dynastii. 70 00:12:49,551 --> 00:12:53,055 I pozwól, że powiem: Twoja Święta Osoba jest całkiem przystojny. 71 00:12:55,182 --> 00:12:59,061 Ale jedna uwaga jest równoważna do 50 chińskich banknotów. 72 00:13:00,604 --> 00:13:03,857 Mieszkańcy mojej prowincji wyrażają zaniepokojenie. 73 00:13:04,294 --> 00:13:06,735 - Które województwo znowu? - Wuji. 74 00:13:07,278 --> 00:13:09,321 Zapytaj moich poddanych w Wuji 75 00:13:09,405 --> 00:13:12,491 gdyby żyło się im lepiej pod minister krykieta Jia Sidao, 76 00:13:12,574 --> 00:13:14,999 skorumpowanego pretendenta, przed którym ich uratowałem. 77 00:13:16,223 --> 00:13:20,123 Kłaniają się nowemu cesarzowi. Kochają i uwielbiają. 78 00:13:20,452 --> 00:13:24,170 Po prostu wyrażają zaniepokojenie nad kursem handlowym 79 00:13:24,253 --> 00:13:26,338 a także rosnące podatki na srebro. 80 00:13:26,799 --> 00:13:28,382 Czy Wuji to nie ta sama prowincja 81 00:13:28,465 --> 00:13:31,677 któremu zniszczono plony przez szarańczę na kilka dni przed żniwami? 82 00:13:32,128 --> 00:13:33,595 Tak, Wielki Chanie. 83 00:13:33,679 --> 00:13:36,567 Czy nie wysłaliśmy zboża? nakarmić rolników? 84 00:13:37,058 --> 00:13:39,226 Ludzie, ich dzieci, biedni? 85 00:13:39,464 --> 00:13:41,979 - Udało ci się, Wielki Chanie... - Więc jestem zdezorientowany. 86 00:13:42,063 --> 00:13:44,190 Czy pobraliśmy od Ciebie opłatę za naszą nagrodę? 87 00:13:46,024 --> 00:13:49,758 - Nie, Wielki Chanie. - W takim razie pozwalam ci odejść 88 00:13:50,237 --> 00:13:53,032 wrócić do szczęśliwców prowincja Wuji 89 00:13:53,583 --> 00:13:57,744 nie mówiąc o niczym innym jak tylko o dobrej woli twojego Khana i Cesarza. 90 00:13:58,704 --> 00:13:59,892 Wielki Khan. 91 00:14:00,289 --> 00:14:04,751 Ale najpierw... jedz, pij, śmiej się dobrze tego dnia. 92 00:14:04,835 --> 00:14:08,254 I dziękuję za obecność ślub mojego dziedzica. 93 00:14:09,756 --> 00:14:11,535 Twoja petycja zostało wysłuchane, gubernatorze. 94 00:14:27,608 --> 00:14:28,942 Pięćdziesiąt do jednego? 95 00:14:30,026 --> 00:14:31,906 Jeśli mój Khan i Royal Ojciec chce popatrzeć 96 00:14:31,931 --> 00:14:34,179 na wschód i zachód, aby się rozwijać jego tereny... 97 00:14:35,157 --> 00:14:37,451 Kasa imperium również musi się powiększyć. 98 00:14:40,329 --> 00:14:41,353 Zachód. 99 00:14:42,831 --> 00:14:45,876 Jak stwierdził Wójt, kłaniają się i kochają, co? 100 00:14:46,918 --> 00:14:50,160 - Kto następny? - Sułtan Khwarazm. 101 00:14:50,589 --> 00:14:52,674 - Nie on. - Sprawy handlowe. 102 00:14:56,845 --> 00:14:59,222 Już przegapiłem Capture the Bride. 103 00:15:00,141 --> 00:15:02,559 Nie chcę przegapić meczów łuczniczych. 104 00:15:30,921 --> 00:15:33,840 Kiedy mężczyźni piją i opowiadają historie... 105 00:15:34,591 --> 00:15:38,595 mają tendencję do ukrywania się w stajniach. Dlaczego? 106 00:15:39,763 --> 00:15:43,517 To idealne repozytorium na nawóz koński. 107 00:15:53,777 --> 00:15:56,613 Cóż za mądre słowa masz cię dla mnie, Sifu, 108 00:15:56,697 --> 00:16:00,617 w ten najbardziej pomyślny dzień? 109 00:16:01,785 --> 00:16:04,058 Nauczyłem cię sposoby Pięści Wudang. 110 00:16:04,083 --> 00:16:05,813 Nauczyłem cię miecza uczonego 111 00:16:05,872 --> 00:16:10,043 i jak walczyć z pięcioma przeciwnikami z kręgu ośmiu trygramów. 112 00:16:10,961 --> 00:16:13,922 Ale nie mam żadnych sekretów, którymi mogłabym się podzielić o tym, jak zarządzać swoimi czterema żonami. 113 00:16:15,341 --> 00:16:18,344 W tym niech bogini miłosierdzia być z tobą. 114 00:16:23,807 --> 00:16:26,477 Spójrz tam. Słuchać. 115 00:16:26,949 --> 00:16:29,897 Imperium, które pewnego dnia odziedziczysz rośnie. 116 00:16:29,980 --> 00:16:32,858 Rozprzestrzenianie się pod sztandarem z domu twojego ojca. 117 00:16:33,942 --> 00:16:35,308 Im większy się staje... 118 00:16:35,652 --> 00:16:38,489 tym większy cel jest następcą tronu. 119 00:16:38,572 --> 00:16:41,158 Czy próbujesz osłabić moją determinację? w moją noc poślubną? 120 00:16:41,580 --> 00:16:44,495 Nie, próbuję to zainspirować... 121 00:16:44,578 --> 00:16:47,038 tak jak ja, odkąd miałeś 12 lat. 122 00:16:50,584 --> 00:16:54,045 Smakuje jak psie moczy. 123 00:16:54,129 --> 00:16:57,173 Polecam wino śliwkowe z regionów południowych. 124 00:17:01,303 --> 00:17:02,763 Wypiłeś całą miskę. 125 00:17:04,180 --> 00:17:05,348 zrobiłem. 126 00:17:16,860 --> 00:17:19,863 - Brat. - To niespodzianka. 127 00:17:19,946 --> 00:17:21,232 Przyszedłem zobaczyć się z moim ojcem. 128 00:17:21,913 --> 00:17:24,910 W dniu ślubu naszego brata? Cóż, jest zajęty. 129 00:17:24,993 --> 00:17:26,815 Mam pilną sprawę ze stolicy. 130 00:17:26,840 --> 00:17:28,751 Stoisz w stolicy. 131 00:17:29,205 --> 00:17:30,916 I znam całą jego działalność. Jakie jest twoje? 132 00:17:30,999 --> 00:17:33,334 Po prostu powiedz mu, jego synu jest tu, żeby się z nim spotkać. 133 00:17:33,808 --> 00:17:35,171 Który to jest? 134 00:17:35,253 --> 00:17:38,006 Pilna sprawa ze stolicy czy jego syn? 135 00:17:38,089 --> 00:17:39,465 Po prostu mu powiedz. 136 00:17:41,677 --> 00:17:44,137 Dlaczego nie odwiedzisz łaźni, zmienić ubranie? 137 00:17:44,220 --> 00:17:46,264 A Chan cię przyjmie kiedy cię przyjmie. 138 00:17:46,348 --> 00:17:47,892 Zaczekam tutaj. 139 00:18:26,430 --> 00:18:29,850 - Będziesz piękną panną młodą. - Dziękuję. 140 00:18:29,933 --> 00:18:31,392 Tak, bądź szczęśliwy. 141 00:18:39,735 --> 00:18:42,571 Zachęcamy chłopców by zapić swoje nerwy, 142 00:18:42,654 --> 00:18:46,116 jednak musimy stawić czoła temu dniu trzeźwy jak kamień. 143 00:18:52,456 --> 00:18:54,540 Innych możesz wprowadzić w błąd, kochanie. 144 00:18:55,584 --> 00:19:00,484 Mój syn, widzi, co chce. Mój mąż, co on postanawia. 145 00:19:01,339 --> 00:19:05,718 Ale widzę, co jest przede mną bez filtra i fikcji. 146 00:19:14,853 --> 00:19:19,065 Odważna twarz najbardziej nieszczęśliwej córki. 147 00:19:19,149 --> 00:19:23,444 Dziękuję, cesarzowo, ale nie. 148 00:19:23,529 --> 00:19:24,989 Nie pytałem. 149 00:19:26,281 --> 00:19:27,189 Chcę ci coś powiedzieć 150 00:19:27,214 --> 00:19:30,017 swojej łaciny i chcę, żebyś był otwarty. 151 00:19:32,203 --> 00:19:36,457 Był chłopcem porzuconym przez ojca do obcej krainy. 152 00:19:37,668 --> 00:19:40,446 - Byłem tam. - Jakie szanse miał ten chłopiec? 153 00:19:41,004 --> 00:19:43,932 Jaka nadzieja na przyszłość w tym obcym i niebezpiecznym świecie? 154 00:19:45,341 --> 00:19:48,553 Żadne... gdyby nie mój mąż. 155 00:19:51,557 --> 00:19:53,560 Nie możesz konkurować z Kubilajem. 156 00:19:55,393 --> 00:19:57,020 Nigdy nie będziesz znaczył tyle dla łaciny 157 00:19:57,103 --> 00:19:59,815 jak człowiek, który trzyma jego przyszłość w jego rękach. 158 00:20:02,067 --> 00:20:04,861 Trzymasz się fragmentu złamanej duszy. 159 00:20:06,780 --> 00:20:10,510 Jego moralność zostanie określona o to, o co prosi go mój mąż, 160 00:20:10,951 --> 00:20:12,828 podobnie jak jego działania. 161 00:20:12,911 --> 00:20:16,582 Nic więcej, nic mniej i na pewno nie mam z tobą nic wspólnego, więc... 162 00:20:24,172 --> 00:20:26,717 Zostałeś wielce pobłogosławiony, dziecko. 163 00:20:28,051 --> 00:20:32,556 Gdy dziś zajdzie słońce, będziesz żoną i matką bogów. 164 00:20:36,477 --> 00:20:38,270 Matka Khanów. 165 00:20:40,564 --> 00:20:44,025 Jak zawsze mówiła moja mama, „Chłopi żenią się z miłości, 166 00:20:44,109 --> 00:20:47,904 królewskość dla jakiejś sprawy większe od nich samych.” 167 00:20:49,490 --> 00:20:55,287 Nasza droga Błękitna Księżniczko, błogosławieni i przeklęci królewską krwią... 168 00:20:57,706 --> 00:21:00,376 bądźmy dziś lepsi od siebie. 169 00:21:03,086 --> 00:21:04,301 Czy Pan rozumie? 170 00:21:05,881 --> 00:21:08,216 Tak, mamo. 171 00:22:06,775 --> 00:22:08,902 - Złe wino. - W każdym województwie? 172 00:22:09,945 --> 00:22:12,405 Jak się okazuje, tak. 173 00:22:16,326 --> 00:22:17,368 Rozkazy to rozkazy. 174 00:22:17,452 --> 00:22:20,038 I podążasz za nimi jak dobry cudzoziemiec na posyłki. 175 00:22:20,652 --> 00:22:23,750 Jeśli ta łódź się przewróci i wejdę do środka, będziesz moim białym wybawicielem? 176 00:22:23,834 --> 00:22:25,335 Nie potrzebujesz oszczędzania. 177 00:22:26,002 --> 00:22:28,505 Kto by mnie uratował gdybyś zdecydował się zamienić kajdany na pętlę? 178 00:22:29,922 --> 00:22:30,922 Nie oni. 179 00:22:38,139 --> 00:22:41,101 Kwitnące lotosy i stada gołębi? 180 00:22:41,184 --> 00:22:42,642 Co to oznacza? 181 00:22:43,186 --> 00:22:47,899 Stada gołębi to drzewo, które rośnie na wyspach palmowych na dnie rzeki. 182 00:22:48,609 --> 00:22:50,527 Mój brat kiedyś przechowywał tam waluta i broń 183 00:22:50,611 --> 00:22:53,042 na dzień, w którym mógłby zostać zmuszony uciec z Xiangyang. 184 00:22:54,364 --> 00:22:56,074 Dopilnowaliśmy, żeby tego nie zrobił. 185 00:22:59,953 --> 00:23:01,830 Byłeś przy jego śmierci. 186 00:23:05,166 --> 00:23:06,793 Czy walczył do końca? 187 00:23:08,253 --> 00:23:09,295 Zrobił to. 188 00:23:10,588 --> 00:23:13,133 To zasługuje na pochwałę. 189 00:23:14,516 --> 00:23:17,053 Nienawidziłeś go. To dobrze znane. 190 00:23:18,513 --> 00:23:19,785 Był moim bratem. 191 00:23:20,932 --> 00:23:23,935 Nadal go nienawidziłaś. 192 00:23:24,019 --> 00:23:25,729 Widząc teraz życie, z powrotem w Quinsai, 193 00:23:25,812 --> 00:23:28,881 miasto takiego piękna spustoszony przez barbarzyńców... 194 00:23:29,524 --> 00:23:31,105 Zastanawiam się, czy miał rację. 195 00:23:31,609 --> 00:23:34,737 Chan w pełni zamierza naprawić te zło. 196 00:23:34,821 --> 00:23:36,194 Polując na dziecko. 197 00:23:36,219 --> 00:23:39,350 Dziecko twoich ludzi nazywać „Synem Niebios”. 198 00:23:40,535 --> 00:23:42,995 Kiedy widzą, jak idzie obok siebie z Wielkim Chanem, 199 00:23:43,079 --> 00:23:46,626 przyjdą się przytulić narodziny nowej dynastii. 200 00:23:47,000 --> 00:23:49,503 - Jesteś tego pewien? - Ja jestem. 201 00:23:50,628 --> 00:23:52,297 A więc oto, chłopcze na posyłki. 202 00:24:04,225 --> 00:24:07,979 Mieszkańcy południowych Chin, tak gotowi na przyjęcie nowego cesarza... 203 00:24:08,980 --> 00:24:11,316 odebrali sobie życie. 204 00:24:25,831 --> 00:24:27,708 Żeglarze, trzymajcie kurs. 205 00:24:34,172 --> 00:24:35,838 Kiedy robisz twoja pielgrzymka? 206 00:24:36,424 --> 00:24:38,593 Dwa tygodnie, jeśli Bóg pozwoli. 207 00:24:38,676 --> 00:24:41,387 Minister Transportu, Wiceregent, Lewy kanclerz... 208 00:24:41,685 --> 00:24:44,600 Chan dał ci więcej tytułów niż ma partnerki w swoim haremie. 209 00:24:44,682 --> 00:24:46,392 Zaszczyca mnie brakiem snu. 210 00:24:49,229 --> 00:24:50,688 Khan cię teraz zobaczy. 211 00:24:55,360 --> 00:24:57,778 Lordzie Ahmadzie, wezwałeś mnie? 212 00:24:58,696 --> 00:25:02,141 Książę Nayan z Mandżurii, to urocze stworzenie to Ling, 213 00:25:02,408 --> 00:25:04,827 córka byłego Cesarz Duzhong z Chin. 214 00:25:06,162 --> 00:25:08,830 Spotkałem wielkich sułtanek i perskie królowe, 215 00:25:08,913 --> 00:25:11,752 i ty, maleńka, mieć postawę księżniczki. 216 00:25:11,835 --> 00:25:14,087 Ling, ci wielcy ludzie odbyli długą podróż. 217 00:25:14,170 --> 00:25:17,257 - Czy będziesz dla nich grać, kiedy czekają? - Oczywiście, Lordzie Ahmadzie. 218 00:25:38,736 --> 00:25:40,496 Papież-wojownik. 219 00:25:40,864 --> 00:25:44,159 Nie dzierżył żadnej broni. Tylko słowo Chrystusa. 220 00:25:44,242 --> 00:25:46,828 Wierzysz, że tak jest potężną broń. 221 00:25:46,912 --> 00:25:50,331 Jako chrześcijanin i Mongoł, żeby było jasne... 222 00:25:51,082 --> 00:25:53,737 jeśli kłopoty staną na mojej drodze, Schowam książkę do kieszeni 223 00:25:54,210 --> 00:25:55,503 i noś miecz. 224 00:26:07,348 --> 00:26:09,711 - Wujek. - Mój Khan. 225 00:26:10,268 --> 00:26:12,562 Proszę. Siedzieć. 226 00:26:13,604 --> 00:26:16,691 Hmm, te krucjaty muszą się skończyć. 227 00:26:17,692 --> 00:26:20,486 Tylko wtedy, gdy nie jest chrześcijaninem zagrożenie wygasło. 228 00:26:20,570 --> 00:26:22,878 Wspólne cele wzajemnej zagłady... 229 00:26:23,323 --> 00:26:25,951 bez przewagi jednej armii drugi dziesięciokrotny, 230 00:26:26,801 --> 00:26:28,328 jest skazany na krwawy impas. 231 00:26:28,411 --> 00:26:30,246 Ktoś wygra. 232 00:26:30,956 --> 00:26:32,373 Hmm. 233 00:26:32,457 --> 00:26:34,334 Ahmad zapewnił ci bezpieczne przejście 234 00:26:34,417 --> 00:26:36,586 na wasze małe spotkanie na łacińskim wschodzie? 235 00:26:36,968 --> 00:26:38,338 Tak, Wielki Chanie. 236 00:26:38,744 --> 00:26:40,654 Upewnij się, że ma więcej, niż potrzebuje. 237 00:26:40,966 --> 00:26:43,134 Rozpłodnik. 238 00:26:43,218 --> 00:26:46,221 Kiedy skończysz się kłaniać u stóp swojego papieża... 239 00:26:47,222 --> 00:26:48,976 ...wróć do mnie ze słowem. 240 00:26:49,682 --> 00:26:50,766 Z? 241 00:26:50,851 --> 00:26:53,633 Cokolwiek, co mogłoby być uznane za istotne. 242 00:26:54,062 --> 00:26:56,272 Masz na myśli wszystko, co uznasz za istotne. 243 00:26:59,234 --> 00:27:03,363 Powiedz swojemu papieżowi, że nie mogę się doczekać tego dnia spotkania z nim w jego mieście. 244 00:27:04,155 --> 00:27:06,392 Ciesz się tym, co pozostało z dnia. 245 00:27:06,741 --> 00:27:08,981 - Podzielimy się później filiżanką? - Och, podzielimy się kilkoma... 246 00:27:09,320 --> 00:27:12,256 jeśli uda mi się wyjść na zewnątrz. 247 00:27:23,091 --> 00:27:24,760 Twój syn marnotrawny powrócił. 248 00:27:28,179 --> 00:27:29,899 Nie odważyłby się przegapić ślub brata. 249 00:27:30,490 --> 00:27:32,400 Chce z tobą porozmawiać, i to pilnie. 250 00:27:32,683 --> 00:27:34,767 Wyślij go do mnie, jak się ubiorę. 251 00:27:44,404 --> 00:27:47,246 Czy zrobiłbyś... tak jak oni? 252 00:27:47,657 --> 00:27:49,659 Nie możesz wypowiedzieć słów, prawda? 253 00:27:50,660 --> 00:27:53,495 Mimo że jesteś częściowo za to odpowiedzialny. 254 00:27:54,830 --> 00:27:57,382 Czy bym się utopił pośród namorzynów? 255 00:27:58,834 --> 00:27:59,834 Nie. 256 00:28:01,712 --> 00:28:03,881 Gdyby twoja córka nie żyła za murami Cambulac... 257 00:28:03,965 --> 00:28:07,343 Cóż, ona jest. Więc nie marnuj oddechu. 258 00:28:10,138 --> 00:28:14,225 Jak nudne musiało być twoje życie w domu żeby to było Twoje nowe. 259 00:28:15,768 --> 00:28:18,191 - Nie ja to wybrałem. - Ale teraz tak... 260 00:28:18,854 --> 00:28:20,815 - i nawet nie wiem dlaczego... - Cicho. 261 00:28:23,401 --> 00:28:25,111 Wypuść mnie. 262 00:28:27,447 --> 00:28:28,551 Wypuść mnie. 263 00:28:30,075 --> 00:28:32,452 Co sobie pomyślą kiedy zobaczą mnie w kajdanach? 264 00:28:38,624 --> 00:28:40,837 - Ojcze, muszę... - Nie kazałem ci mówić. 265 00:28:43,296 --> 00:28:44,296 Nerwowy? 266 00:28:46,132 --> 00:28:47,676 Jaki człowiek nie byłby? 267 00:28:49,552 --> 00:28:52,138 Opuścić dom swego ojca w dzień chwały 268 00:28:52,222 --> 00:28:54,221 i zamieszkać z rywalem? 269 00:28:55,266 --> 00:28:56,973 Jaki człowiek czułby się swobodnie 270 00:28:56,998 --> 00:28:59,919 wiedząc, że niektórzy mogą wątpisz w jego motywy? 271 00:29:01,147 --> 00:29:05,485 Mieszkanie w obozie zdrajców. „Szpieg” – niektórzy mogliby szepnąć. 272 00:29:06,402 --> 00:29:08,363 Oczy imperium skierowane na niego. 273 00:29:09,280 --> 00:29:13,910 Który człowiek nie stałby tutaj, drżąc przed swoim ojcem i Khanem? 274 00:29:15,745 --> 00:29:17,747 Powiem ci, który człowiek. 275 00:29:19,624 --> 00:29:22,502 Mój syn, Byamba. 276 00:29:23,794 --> 00:29:26,797 Ponieważ on wie jest zawsze mile widziany w domu... 277 00:29:27,590 --> 00:29:29,092 zamiłowanie do wędrówki czy nie. 278 00:29:29,175 --> 00:29:31,594 Zwłaszcza tego dnia ze ślubu swojego brata. 279 00:29:32,553 --> 00:29:34,930 Dobrze cię widzieć w dobrym stanie, ojcze. 280 00:29:35,015 --> 00:29:37,058 Tęsknię za tobą na polowaniach. 281 00:29:39,310 --> 00:29:43,523 - Ojcze, muszę z tobą porozmawiać. - Chodź, chodź ze mną. 282 00:29:44,440 --> 00:29:47,818 Zobaczymy owczą szyję rozstać się ze sobą. 283 00:29:49,487 --> 00:29:51,012 Jak się ma zapaśnik? 284 00:29:51,489 --> 00:29:55,285 Ona jest... jak żadna inna. 285 00:29:55,368 --> 00:29:56,953 I ty też nie, Byamba. 286 00:29:58,079 --> 00:30:00,248 Możesz urodzić się z konkubiny, 287 00:30:00,331 --> 00:30:03,334 ale nigdy nie poniżaj, albo ukryj się przed krwią swojej matki. 288 00:30:05,253 --> 00:30:06,712 Nigdy o niej nie mówisz. 289 00:30:09,174 --> 00:30:10,508 Była Jawajką. 290 00:30:11,717 --> 00:30:12,802 Bardzo, bardzo wysoki. 291 00:30:14,262 --> 00:30:16,222 - Ojcze... - Przyjmuję twoje przeprosiny. 292 00:30:16,306 --> 00:30:18,516 Wznieśmy puchar za twojego brata i nie mów o niczym innym. 293 00:30:18,599 --> 00:30:20,325 Przychodzę z wiadomością od Kaidu. 294 00:30:27,483 --> 00:30:28,483 Mówić. 295 00:30:32,655 --> 00:30:34,114 Powiedziałem, mów. 296 00:30:40,330 --> 00:30:42,916 Lord Kaidu podważa Twoje twierdzenia do tronu mongolskiego. 297 00:30:45,793 --> 00:30:47,595 Wzywa Kurultai. 298 00:30:49,839 --> 00:30:51,090 Ty głupcze. 299 00:30:51,924 --> 00:30:55,010 On cię wysłał. Wykorzystał cię przeciwko mnie. 300 00:30:55,095 --> 00:30:58,056 Nie, ojcze. Zapytałem, wybrałem. 301 00:30:59,265 --> 00:31:01,642 - Wybrałeś? - Tak. 302 00:31:02,029 --> 00:31:04,687 Gdybyś musiał to usłyszeć, Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie. 303 00:31:04,770 --> 00:31:06,410 Myślałeś, że to złagodzi cios? 304 00:31:06,439 --> 00:31:08,733 - Żeby to pochodziło z mojej własnej krwi? - Zrobiłem... 305 00:31:16,282 --> 00:31:17,450 Wyjdź. 306 00:31:30,755 --> 00:31:31,964 Nie mów. 307 00:31:33,299 --> 00:31:36,970 Przebyłeś długą drogę wzdłuż rzeki... 308 00:31:39,805 --> 00:31:42,392 żeby się pieprzyć i umrzeć. 309 00:31:45,936 --> 00:31:49,857 - Podaj swoją firmę. - Robię swoje. Polowanie na szpiegów. 310 00:31:49,940 --> 00:31:52,985 - I dokąd je zabrać? - Ten jest wyjątkowy. 311 00:31:53,068 --> 00:31:55,029 Białe zwierzątko barbarzyńskiego diabła. 312 00:31:55,112 --> 00:31:58,616 Mam dostarczyć mu głowę do Cesarskiej Mości. 313 00:31:59,005 --> 00:32:01,536 Nikt nie podróżuje poza ten punkt. 314 00:32:03,163 --> 00:32:04,580 Rozstrzelaj tutaj cudzoziemca. 315 00:32:11,003 --> 00:32:14,131 A co do ciebie, łowcy szpiegów... 316 00:32:29,021 --> 00:32:31,857 - Czerwony Lotos. - To, co z nich zostało. 317 00:32:31,941 --> 00:32:34,944 Mają nam przysłać czarny proch i więcej broni. 318 00:32:35,027 --> 00:32:40,658 Mongołowie strzegą rzeki w Quinsai, ale dostawy przyjdą wkrótce. 319 00:32:40,741 --> 00:32:44,579 Jeśli nie dostarczę zgodnie z obietnicą, mogą nigdy nie nadejść. 320 00:32:56,341 --> 00:32:57,592 chodźmy! 321 00:32:57,675 --> 00:32:59,427 Pozwól im przejść. 322 00:33:14,775 --> 00:33:17,220 Wziąłem ścianę którego żaden chan nie byłby w stanie obalić. 323 00:33:17,820 --> 00:33:22,742 Podbiłem 300-letnią dynastię, Rozszerzyłem imperium mongolskie, 324 00:33:22,825 --> 00:33:26,496 a Kaidu rzucał mi wyzwanie do Kurultai? 325 00:33:27,663 --> 00:33:30,627 I w dniu nie mniej niż ślub naszego księcia koronnego. 326 00:33:31,000 --> 00:33:33,669 Nieskazitelny, nasz dobry kuzyn Kaidu. 327 00:33:33,753 --> 00:33:37,298 Mongołowie nigdy się nie wycofają tego skurwiela w wyborach. 328 00:33:37,382 --> 00:33:39,009 Jestem ich Khanem. 329 00:33:40,092 --> 00:33:43,722 Jedyny Kurultai, którego należy nazwać jest tym, który skazuje go na śmierć. 330 00:33:45,419 --> 00:33:49,226 Kaidu nie ma konia, na którym mógłby dosiąść w takim wyzwaniu. 331 00:33:49,310 --> 00:33:51,729 Chyba, że oczywiście próbuje wzniecić burzę z kurzu. 332 00:33:52,061 --> 00:33:54,982 "Pył"? Co masz na myśli mówiąc „kurz”? 333 00:33:55,065 --> 00:33:56,852 Obelgi sprzed lat, Sire. 334 00:33:57,443 --> 00:33:59,654 Ten nasz Khan może nie został uczciwie wybrany. 335 00:34:02,323 --> 00:34:06,828 Jeśli Kaidu chce rzucić wyzwanie swojemu Khanowi z pijackimi plotkami, niech mu. 336 00:34:06,911 --> 00:34:08,979 Jesteś nie tylko jego Khanem, Ojcze... 337 00:34:09,668 --> 00:34:12,291 ale pierwszy Mongoł zostać cesarzem Chin. 338 00:34:12,833 --> 00:34:14,460 Dokładnie. 339 00:34:14,544 --> 00:34:18,756 Jak może Chan Mongolii nadzorować sprawy swojej ojczyzny 340 00:34:19,340 --> 00:34:22,635 kiedy teraz musi rządzić całe Chiny i dalej? 341 00:34:22,718 --> 00:34:25,137 To skazana na porażkę perspektywa. 342 00:34:27,848 --> 00:34:31,644 Oto, co powiedzą. W ten sposób rzucą ci wyzwanie. 343 00:34:31,727 --> 00:34:33,813 Z wyrazami szacunku, Panie. 344 00:34:33,896 --> 00:34:35,736 Następnie niech wiele głosów ojczyzny 345 00:34:35,761 --> 00:34:37,131 wybierz, kto powinien być Khanem. 346 00:34:39,444 --> 00:34:40,778 Kogo byś wybrał? 347 00:34:41,821 --> 00:34:43,332 Nasz Królewski Ojcze, 348 00:34:43,698 --> 00:34:46,909 który rozwinął to imperium mongolskie większy, niż marzył nawet Czyngis? 349 00:34:48,494 --> 00:34:50,054 Albo Kaidu? 350 00:34:50,705 --> 00:34:53,401 Kto nie chce ekspansji, ale izolacja mongolska. 351 00:34:54,124 --> 00:34:55,960 Nie będzie wielu głosów. 352 00:34:57,169 --> 00:34:59,629 Tylko jeden. Kopalnia. 353 00:34:59,714 --> 00:35:02,300 To jest to co mówię... 354 00:35:03,092 --> 00:35:06,721 Tak jak wziąłem głowę mojemu bratu, Wezmę kuzyna. 355 00:35:07,763 --> 00:35:08,848 Wystarczająco! 356 00:35:09,974 --> 00:35:14,635 Jako cesarzowa tego dworu, Natychmiast odwołuję tę Radę. 357 00:35:15,506 --> 00:35:18,316 Jingim, twoi słudzy czekają na ciebie. 358 00:35:18,399 --> 00:35:22,570 Załóż swoje szaty, ofiaruj swoje dary, i przygotować się do złożenia ślubowania wieczystego. 359 00:35:30,285 --> 00:35:32,537 Odrzuciłbyś moja rada wojenna? 360 00:35:36,459 --> 00:35:39,212 Nie brudź tego dnia z rozmową o jutrze. 361 00:35:40,588 --> 00:35:43,007 Nadszedł czas na toast za Chana. 362 00:35:43,090 --> 00:35:45,042 - Ślub musi się odbyć... - Ślub? 363 00:35:45,175 --> 00:35:46,969 Poszukiwanie spadkobiercy? 364 00:35:47,595 --> 00:35:50,806 Po co to wszystko, jeśli nie jutro, hm? 365 00:35:53,518 --> 00:35:54,519 Co? 366 00:35:55,269 --> 00:35:56,395 Otwarte. 367 00:36:07,114 --> 00:36:08,532 Deszczowe kamienie. 368 00:36:09,534 --> 00:36:11,911 Mój prezent dla ciebie w dniu naszego ślubu. 369 00:36:16,206 --> 00:36:21,503 Każdy człowiek, który wzniesie się do wielkości, zmierzy się z tym zazdrość ze strony braci, krewnych. 370 00:36:22,838 --> 00:36:24,840 Stoisz ponad nimi wszystkimi, 371 00:36:24,924 --> 00:36:27,843 bo wiesz współczucie jest największą tarczą. 372 00:36:29,344 --> 00:36:33,598 Miejcie współczucie dla tych mniejszych ludzi... mniejsze umysły. 373 00:36:37,853 --> 00:36:41,524 Kiedyś utopiłem własnego psa kiedy nie przestawał zabijać owiec. 374 00:36:42,650 --> 00:36:44,194 Czy to nie jest współczucie? 375 00:36:46,946 --> 00:36:50,324 Nie będzie Kurultai. Tylko wojna. 376 00:36:52,660 --> 00:36:57,873 Tego dnia twój umysł był daleki od wojny... czyż nie? 377 00:37:01,418 --> 00:37:02,657 pamiętam. 378 00:37:03,921 --> 00:37:06,757 Pamiętam to dobrze. 379 00:37:06,841 --> 00:37:08,551 Schwytaj pannę młodą. 380 00:37:11,261 --> 00:37:16,725 Ta ognista dziewczyna z Onggirat... który potrafił jeździć konno jak demon wiatru. 381 00:37:19,103 --> 00:37:21,689 Ja też dużo o tym myślę. 382 00:37:23,941 --> 00:37:25,359 Bardziej ostatnio. 383 00:37:26,360 --> 00:37:29,529 Walczyłeś ze mną dobrze, jak królowa mongolska. 384 00:37:31,741 --> 00:37:33,033 Wtedy zdałem sobie sprawę 385 00:37:33,058 --> 00:37:37,229 jakże potężnym sojusznikiem stałby się mój Chabi. 386 00:37:38,748 --> 00:37:40,692 Powąchałem twój policzek. 387 00:37:42,376 --> 00:37:45,004 I dźgnąłeś mnie nożem z rogu łosia. 388 00:37:47,548 --> 00:37:48,966 I zrobię to jeszcze raz 389 00:37:49,049 --> 00:37:51,426 jeśli nie wyjdziesz i udziel królewskiego błogosławieństwa 390 00:37:52,051 --> 00:37:53,721 jak Khan, którym jesteś. 391 00:38:05,775 --> 00:38:06,942 Brat. 392 00:38:08,068 --> 00:38:09,528 Zadzwoniłbyś do mnie teraz „brat”? 393 00:38:09,612 --> 00:38:11,531 Nadchodziły wieści. 394 00:38:11,614 --> 00:38:13,366 Pytaniem było tylko, kto go niósł. 395 00:38:14,283 --> 00:38:16,952 Lepiej obcy niż zostać dźgniętym krwią. 396 00:38:17,787 --> 00:38:20,415 Życzę ci wszystkiego najlepszego, bracie, zawsze. 397 00:38:22,750 --> 00:38:24,853 To też jest powód, dla którego przyszedłem. 398 00:38:26,796 --> 00:38:28,037 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 399 00:38:44,521 --> 00:38:45,908 Nie wyglądasz na zadowolonego. 400 00:38:46,533 --> 00:38:47,649 Kontakty. 401 00:38:48,734 --> 00:38:51,070 Nie można ich wybrać tak jak to robimy z naszymi przyjaciółmi. 402 00:38:55,991 --> 00:39:00,287 To tylko kłopoty klanu w starej stolicy. 403 00:39:02,748 --> 00:39:04,584 Dawna stolica jest daleko stąd. 404 00:39:06,543 --> 00:39:08,878 Niech tak pozostanie tej nocy. 405 00:39:13,008 --> 00:39:16,220 Jesteś piękna, naprawdę. 406 00:39:17,638 --> 00:39:19,474 A ty jesteś najprzystojniejszy. 407 00:39:26,772 --> 00:39:28,941 Wiem, że to jest to poza Twoim wyborem. 408 00:39:31,276 --> 00:39:35,781 I zachowałem się głupio nie rozpoznać mojego błogosławieństwa. 409 00:39:42,412 --> 00:39:46,375 Daję ci słowo i podtrzymuję je. 410 00:39:47,752 --> 00:39:50,671 Co powiem w tej chwili musi żyć tylko między nami dwoma. 411 00:39:56,927 --> 00:39:58,763 Jestem strasznie pijany. 412 00:40:00,055 --> 00:40:01,473 Dobrze to ukrywasz. 413 00:40:03,267 --> 00:40:04,393 Czy ja? 414 00:40:05,645 --> 00:40:08,731 Nie, wcale. 415 00:40:14,528 --> 00:40:18,076 Mimo to mówię prawdę kiedy mówię, że cię ochronię... 416 00:40:19,158 --> 00:40:21,702 w tym życiu, i przez wiele lat. 417 00:40:24,079 --> 00:40:27,750 A ja cię uhonoruję, nie tylko jako Cesarska Dama, ale... 418 00:40:29,584 --> 00:40:30,669 jako przyjaciel... 419 00:40:37,092 --> 00:40:39,553 i najdoskonalszym jeźdźcem. 420 00:40:44,850 --> 00:40:49,897 Będę wierną i oddaną żoną. 421 00:40:52,983 --> 00:40:58,280 A teraz... Daję ci prezent. 422 00:41:00,282 --> 00:41:01,366 Wczesny. 423 00:42:22,197 --> 00:42:24,408 Jak mawiał mój dziadek, 424 00:42:25,075 --> 00:42:27,494 „Gniazdują ptaki i dobrze odżywione psy 425 00:42:27,961 --> 00:42:30,915 zawsze wracaj do murów swego pana.” 426 00:46:28,693 --> 00:46:30,237 Jestem Jia Mei Lin, 427 00:46:30,936 --> 00:46:34,240 siostra wielkiego, ostatni kanclerz Imperium Song. 428 00:46:35,034 --> 00:46:36,786 Niech powstanie i przetrwa. 429 00:46:38,120 --> 00:46:40,539 Przyszedłem, żeby się ponownie zjednoczyć z moim cesarzem. 430 00:46:44,251 --> 00:46:46,003 Poznaję Twój głos... 431 00:46:47,421 --> 00:46:50,007 ale nie słowa pochwały dla twojego brata. 432 00:48:30,940 --> 00:48:33,610 Jak to się mówi o mężczyźnie i kobiecie... 433 00:48:35,059 --> 00:48:40,534 myśliwy jest nasz, tkacz sobolowy jest twój. 434 00:48:42,076 --> 00:48:46,414 Ale jeśli tkacz sobolowy ma nie ma matki i ojca, którzy by przy niej stanęli, 435 00:48:47,374 --> 00:48:49,251 co to oznacza? 436 00:48:50,502 --> 00:48:52,004 Znaczy tylko to... 437 00:48:54,173 --> 00:48:56,425 ona także jest teraz nasza. 438 00:48:58,260 --> 00:49:04,934 Zabieram to dziecko do swojego domu... jak moja córka. 439 00:49:17,612 --> 00:49:19,781 Teraz nie poczujesz deszczu, 440 00:49:19,864 --> 00:49:23,076 bo każdy z was będzie schronienie dla drugiego. 441 00:49:24,244 --> 00:49:26,763 Teraz nie będziesz czuł zimna, 442 00:49:27,706 --> 00:49:30,542 bo każdy z was będzie ciepło dla drugiej osoby. 443 00:49:31,585 --> 00:49:34,045 Wiem, że trudno to sobie wyobrazić, Ling... 444 00:49:35,672 --> 00:49:38,175 ale pewnego dnia ty także wyjdziesz za mąż. 445 00:49:39,175 --> 00:49:41,510 Imperium mongolskie trzyma oba wasze losy w naszych rękach. 446 00:49:41,595 --> 00:49:43,180 Być może nawet do księcia. 447 00:49:44,097 --> 00:49:46,933 I te losy są teraz połączone... 448 00:51:10,684 --> 00:51:13,812 Dostarcz nam, prawowitemu dziedzicowi... 449 00:51:15,355 --> 00:51:21,111 kto pewnego dnia będzie rządził Ziemią... pod mandatem nieba. 450 00:51:53,560 --> 00:51:57,397 Niech to małżeństwo zostanie zawarte. 451 00:52:31,556 --> 00:52:33,267 Mój ojciec się zgadza. 452 00:52:56,915 --> 00:53:03,722 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com