1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[dramatische Musik spielt]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[Musik verstummt]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[fröhliche brasilianische Popmusik
über Kopfhörer spielen]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[gedämpftes Bellen]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[Mann, gedämpft] Hey, Damiao!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[Alarm ertönt]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[Gefängniswärter schreien undeutlich]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[Unheilvolle Musik spielt]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[auf Portugiesisch] Was denken Sie?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Ich glaube, er kommt.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[Wärter sprechen undeutlich]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Mach weiter und geh.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[Gefangene schreien undeutlich]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Los, los!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[auf Englisch] Was? Nein. Ferraz.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[auf Portugiesisch] Wir können nicht.
Zu viele Wachen. Es wird nicht funktionieren.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[Wärter schreien undeutlich]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[auf Englisch] Ich mache es selbst.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[auf Portugiesisch] Sag es Vico
Ich werde dafür nicht untergehen.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[auf Englisch] Ist das nicht eine Schlampe?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[Unheilvolle Musik geht weiter]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[Mann auf Portugiesisch über PA] Alle Teams
beginnen Sie mit der Block-für-Block-Inspektion.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Alle Teams beginnen
Blockweise Inspektionen.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[spannende Musik läuft]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[Gefangene plappern undeutlich]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[Musik wird dramatisch]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[Gefangene schreien]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[Alarme schrillen]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[intensive Musikwiedergabe]
-[Gefangene und Wärter schreien]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[auf Portugiesisch] Zurück!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[grunzt]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[schreit]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[keucht]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[grunzt]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[Ferraz grunzt]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[Gefangene und Wärter schreien]
-[dramatische Musik spielt]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[spannende Musik läuft]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[Wache auf Portugiesisch] Geh. Gehen. Sperrung!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh verdammt.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[angespannte Musik spielt]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[Wärter und Gefangene schreien]
-[dramatische Musik spielt]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[Wächter] Hilfe. Ich brauche Hilfe.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[angespannte Musik spielt]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[Kräftiges Grunzen]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[auf Englisch] Du bewegst dich nicht
es sei denn, ich sage es dir.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[grunzt]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[piept]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Ich verstehe, dass es Chaos ist.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Chaos ist nicht unbedingt schlecht,
es könnte uns tatsächlich helfen.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Nein, mein--
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Mein Punkt ... Hören Sie mir zu.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Das ist mein Punkt im Moment
was das Wichtigste ist
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
ist es, es den Menschen zu zeigen
wer der wahre Feind ist.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[Wächter auf Portugiesisch]
Das Gefängnis ist verschlossen.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
GEFANGENENANLAGE
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Die Besuchszeiten sind vorbei.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[spannende Musik läuft]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[Ferraz grunzt]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[beunruhigende Musik läuft]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[Musik verstummt]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[Creasy auf Englisch]
In der Nacht des Bombenanschlags…
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
ein Mann auf einem Motorrad…
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
verließ den Tatort ...
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
mit den beiden weißen Transportern.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Sag mir seinen Namen.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[grunzt]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[gedämpftes Stöhnen]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[Schlagschläge]
-[wimmert]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[wimmert]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[grunzt und stöhnt]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[stöhnend]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[keucht]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Ich möchte seinen Namen.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Du verstehst es nicht.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Du wirst sie einfach geben
was sie wollen.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Sag mir seinen Namen.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Okay.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Du möchtest einen Namen?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Ich werde dir einen Namen geben.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Der Name, der überall sein wird,
falls es das noch nicht ist.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Alles was ich tun muss ist-- [stöhnt]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Du willst es wissen
Mit wem habe ich sonst noch zusammengearbeitet?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Der Name ist John Creasy.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[Unheilvolle Musik spielt]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[Mann 1 auf Portugiesisch] John Creasy…
-[Frau 1] …Geheimdienstoffizier Creasy…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[Mann 2] …kein Wissen
von John Creasy…
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[Frau 2 auf Englisch]
Brasilianische Behörden haben Beweise gefunden
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
der E-Mail-Kommunikation
auf die Beteiligung hinweisen
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}ehemaliger amerikanischer Militärangehöriger
und Geheimdienstoffizier John Creasy
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}bei dem Bombenanschlag letzte Woche.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] Sie ließen mich gefälschte E-Mails erstellen
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
das zeigte sich nicht nur
Sie wussten von dem Bombenanschlag,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
aber dass du als unser Insider gehandelt hast.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[Frau im Fernsehen] Behörden sagen
er ist bewaffnet und äußerst gefährlich
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
und haben angerufen
Strafverfolgungsbehörden weltweit
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
nach ihm Ausschau halten
und eine junge Frau namens Poe Rayburn
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
dessen Familie bei dem Bombenanschlag getötet wurde.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Die Behörden gehen davon aus, dass Creasy es jetzt könnte
mit ihr reisen und sie als Geisel halten.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[auf Portugiesisch] Er war einer von ihnen?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[auf Englisch] Das kann eine Lüge sein
Wir waren die ganze Zeit auf der gleichen Seite,
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
aber wenn du es beweisen willst,
Wir müssen jetzt auf der gleichen Seite sein.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, du weißt, dass das nicht wahr ist, oder?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Ich bin mir nicht sicher, wie wichtig es ist.
Dein Gesicht ist überall.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Wir können unsere aktuellen Pläne nicht weiterführen
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
bis wir es verstehen
woher das kommt.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Warum fragst du nicht einfach Creasy?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Bis er beschließt, sein Telefon einzuschalten
und ruf uns an,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
wir haben nur
die Informationen, die vor uns liegen.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[auf Portugiesisch] Haben wir wirklich geholfen?
Ein Typ, der dieses Gebäude in die Luft gesprengt hat?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ich weiß es nicht, Mann.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Hast du gesehen, wie viel sie bezahlt haben?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Schauen Sie, wie viel sie zahlen
um diesen Kerl zu kriegen. Für weitere Informationen.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Verdammt. Verdammt.
-[grunzt zustimmend]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Halten Sie es ruhig.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Irgendwelche Informationen.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Gib mir das.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Aber wir haben keine Informationen.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Tun wir?
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Hol Vicos kleinen Kumpel.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Dieser Typ Bacca.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[Ferraz auf Englisch] Du wurdest reingelegt.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
So wie ich war.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Von wem?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Du weißt es wirklich nicht?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Wem hat das alles geholfen, Mr. Creasy?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Meine Organisation hat keine Geschichte
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
dieser Art von Gewalt
gegen Zivilisten.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Die Bombardierung hat gerade zerstört
unser Ruf.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-Aber es hat bei jemand anderem Wunder gewirkt.
-[spricht undeutlich]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Blödsinn.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] Scrollen Sie nach unten
Aus den Geschichten, die dich betreffen,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
und ich denke die neuesten Umfragen
werde deine Antwort geben.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Nein, es gibt einfachere Wege
eine Wahl stehlen.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Sie wollten nicht
um einfach die Wahl zu stehlen.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Sie wollten die totale Kontrolle.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Und dafür,
Sie brauchten Notstandsbefugnisse.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Also haben sie einen Notfall geschaffen.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Und du hast das mitgemacht?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Sie hatten meine Familie, Mr. Creasy!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Ich habe getan, was von mir verlangt wurde.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Du glaubst mir nicht?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Er hat dir seine Waffe gegeben.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Was?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Anscheinend hat Soares dir seine Waffe gegeben
weil du keins hattest.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
In den E-Mails, die ich geschrieben habe, habe ich Ihnen gratuliert
dass ich sie so zum Narren gehalten habe
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
dass sie dich persönlich bewaffnet haben.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Sie wollten, dass ich Einzelheiten darlege
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
das würde beweisen
dass du und ich gesprochen hatten.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Wir haben heute noch nie miteinander gesprochen,
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
Wie sollte ich das sonst wissen?
es sei denn, sie hätten es mir gesagt?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[Unheilvolle Musik spielt]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[Alarm ertönt]
-[Mann spricht undeutlich über PA]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[undeutliches Funkgeschwätz der Wache]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[Wachen plappern]
-[auf Portugiesisch] Das müssen Sie sehen.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Ferraz auf Englisch]
Sie haben ein Satellitentelefon.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Wenn Sie mir erlauben, einen Anruf zu tätigen,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Ich kann den Standort teilen
wo meine Familie festgehalten wird,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
und Mitglieder der FRP
kann eine Extraktion durchführen.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Bitte!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Sie werden Beweise wollen
des Engagements von Carmo und Soares.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Was für ein Beweis?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Ich konnte zwei Telefongespräche aufzeichnen
zwischen mir, Carmo und Soares,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
in dem sie mich angewiesen haben
um die Bombenanschläge durchzuführen.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Sie wurden platziert
in einem Safe.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Aber sobald ich meinen Anruf tätigen darf,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
sobald ich es weiß
es wird versucht, sie zu retten,
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Ich könnte dich zu ihnen bringen.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Warum denkst du, ich hätte einen Plan?
um uns beide lebend hier rauszuholen?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Ich verstehe.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Ich schätze, seit dem anderen CIA-Mann
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
scheint einen Plan zu haben
für alle Eventualitäten,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Ich hoffte, dass du das auch tun könntest.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Was hast du gesagt?
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[beunruhigende Musik läuft]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Du hast gesagt, CIA-Mann.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Du erzählst mir...
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
dass die CIA--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Nicht die CIA.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Ein Agent, der auf eigene Faust arbeitet.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Ein Mann namens Henry Tappen.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[Musik wird dramatisch]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[grunzt]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[Ferraz grunzt]
-[Kräftiges, schweres Atmen]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[keucht leise]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Ich habe mit Tappen zusammengearbeitet.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn arbeitete mit Tappen zusammen.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Rayburns Gebäude
war nicht das ursprüngliche Ziel.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Aber als Mr. Rayburn anfing zu reden
über Lecks,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
und darauf bestehen, dass mit Ihrer Hilfe
er könnte sie überwältigen,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen argumentierte, dass wir euch beide am Leben gelassen hätten
war ein zu großes Risiko.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Also überzeugte er Carmo
um das Ziel auf Ihr Gebäude zu verlagern.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[intensives Anschwellen bei Musik]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[grunzt]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Blödsinn.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Er hat es nicht nur getan,
Er kam herein und betreute persönlich.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[Musik-Crescendos]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[Beto auf Portugiesisch] Es ist eine Villa,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
aber sie sollen von dort weggehen
um eine Yacht oder so etwas zu bekommen.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Äh...
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
Ich bin mir nicht sicher,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
aber sie reisen mit anderen,
versuchen, aus dem Land zu fliehen.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Ja.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Okay.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Glaubst du wirklich, dass wir die Belohnung bekommen?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Ich weiß nicht.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
So oder so, Vico und der Rest werden es sehen
Was passiert, wenn du mit mir fickst?
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Arschloch.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[Frau auf Englisch im Fernsehen] Sie sind
Veröffentlichung der Namen und Gesichter
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
von drei brasilianischen Staatsangehörigen
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
man geht jetzt davon aus, dass er auf Reisen ist
mit John Creasy.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Die Behörden sagen, es sei unklar
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
ob diese Personen
helfen Creasy.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[Handy klingelt]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Weitere Informationen wurden veröffentlicht
in neu entdeckten…
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, ich muss mit Poe reden.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Jesus. Du willst es mir sagen
Was zum Teufel ist los?
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Ich sagte, ich muss mit Poe sprechen.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Okay, du bist dran.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Hey, Poe.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Cremig?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-Was ist los? Warum sagen sie--
-Du musst etwas für mich tun.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Du musst einen Namen nachschlagen.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[angespannte Musik spielt]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[auf Portugiesisch] Hier.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Dieser Wartungsarbeiter
ein Geheimfach gefunden.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Das hast du sehr gut gemacht.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Es gibt nicht viele Wege hier raus.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Beginnen Sie in diesem Raum.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Durchsuche jede Ecke,
Loch, grabe alles aus.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Es ist mir egal. Alles!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Du hast ihn gehört.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Lass uns gehen!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Gehen!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[Wächter plappern undeutlich]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[Davi] Halt!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[nachdenkliche Musik spielt]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Lass uns gehen.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[Creasy auf Englisch]
Schauen Sie sich einfach die Fotos an
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
und sag es mir
Wenn das jemand ist, den Sie jemals getroffen haben.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Warte, lass mich...
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[Musik wird dramatisch]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[schluchzt] Ich habe sein Gesicht gesehen.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] Bleib beim Fahrer.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Bleib beim Reiter, Poe.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[Pieptöne]
-[keucht] Scheiße.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[dramatische Musik geht weiter]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Das ist er. Creasy, das ist er.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Das ist der Typ auf dem Motorrad.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Habe ich meinen Anruf verdient?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[undeutliches Funkgeschwätz der Wache]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[angespannte Musik spielt]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Creasy] Poe, ich rufe dich zurück.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[undeutliches Funkgespräch der Wache geht weiter]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[Explosion]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[auf Portugiesisch]
Sie sind da drüben! Schnell!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Los, los!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Bringt die Leute hierher
sie sofort zu verfolgen.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[Davi] Ich gehe.
-NEIN!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Nein.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Sie erhalten den Grundriss
Das zeigt, wohin dieses Rohr führt
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
und alles, was damit zusammenhängt.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Dann will ich dich
um Teams rückwärts zu starten
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
von jedem möglichen Ausgang
Dieses Rohr könnte dazu führen. Klar?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Wenn sie gefunden werden?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Töte alle!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Wer auch immer hilft.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Steigen Sie ein!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Gehen!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Lass uns gehen.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[auf Englisch] Ohne so etwas
Angesichts dieser Aufnahmen sind Ihre Möglichkeiten düster.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
An diesem Punkt werden sie wahrscheinlich davon ausgehen
Ihr wisst alle so viel wie Creasy und Poe,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
was bedeutet, dass sie es wahrscheinlich bevorzugen
Eliminieren Sie die Diskussion.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Egal wo wir dich hinbringen,
Du wirst dir über die Schulter schauen.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy ist sich bei diesen Aufnahmen sicher?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Als er anrief, sagte er, Ferraz habe sie.
Wir würden ihn auch herausholen.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Wie willst du das machen?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Der Plan, den wir hatten, bevor Vico kam
ist immer noch solide und fahrbereit.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Mit ein paar Anpassungen sollte es funktionieren.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Jenseits von Osip und mir,
Wir brauchen drei Leute aus diesem Raum.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, du bist die offensichtliche Wahl zum Fahren.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Ich werde gehen.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Nein.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Es ist nicht perfekt, aber man könnte bestehen.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-Nun, ich gehe auch.
-Nein, Creasys Befehle--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Soll ich hier sitzen?
Du hast nicht genug Leute.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina ist auch draußen.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Was ist mit Vico?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[Vico auf Portugiesisch] Auf keinen Fall.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Was ist los mit dir?
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Ich tue mein Bestes, um dich zu retten
vom Sterben in der Favela
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
und das erste, was du tust
ist Freiwilliger bei einem Gefängnisraub?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy kannte das Risiko, das lag bei ihm.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Er möchte, dass du für dich selbst sorgen musst.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Du bleibst so weit weg
von hier aus wie möglich.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Das haben Sie und Beto immer gedacht
Ich war schwach, nicht wahr?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Aber ich habe nie getan, was Beto verlangt hat
weil ich wusste, dass es falsch war, Vico.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Nur ist es jetzt anders.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Und wenn es an der Zeit ist, das Richtige zu tun,
Ich habe keine Angst.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Nun, du...
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Wirst du das tun oder nicht?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[nachdenkliche Musik spielt]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[auf Englisch] Es ist ein Tipp eingegangen.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Sagt, sie spielen in einer Villa
und Reisen mit der Yacht.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Die Quelle wurde nicht überprüft.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
-Wir wissen nicht, ob--
-Nr. Nein, hör zu.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Es macht tatsächlich Sinn.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy hat immer einen Freiberufler engagiert,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
dieser Russe mit Familiengeld
das auf Dokumente und Neuladen spezialisiert ist.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Echte Lust auf Spannung. Holen Sie sich das.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Er besitzt nicht nur eine Yacht
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
Auf seinen Vater ist eine Villa eingetragen
in der Südzone.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Also besorg mir die Adresse.
Ich schicke sofort ein Team.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Nein, nein, nein.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Du sagst ihnen, sie sollen mich dort treffen,
und ich werde den Ansatz leiten.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Wir haben die Chance, sie zu überraschen,
und ich möchte nicht, dass es jemand vermasselt.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[spannende Musik läuft]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
STAATLICHER GEFANGENENKOMPLEX
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[auf Portugiesisch] Wir haben Berichte erhalten
von Sprengstoffen. Wirst du es öffnen?
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Bei allem Respekt, das habe ich nicht
irgendwelche Informationen über ein Bombenkommando.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-Und ich habe strenge Befehle--
-Bestellungen?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-Ja.
-Es hat bereits eine Explosion gegeben.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Ja, mir ist bewusst,
Aber wir müssen das Protokoll befolgen, Ma'am.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Ich muss es zuerst anrufen.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Also rufen Sie an. Gehen!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Nur eine Minute, bitte.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[spannende Musik geht weiter]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-Oh mein Gott. Iwan. Iwan…
-[seufzt]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[Wächter schreien undeutlich]
-[Helikopter surrt über uns]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[auf Russisch]
Lass uns nach rechts fliegen! Bereit?
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Bereit.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[Wärter schreien auf Portugiesisch]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[angespannte Musik spielt]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[Musik wird intensiver]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[Frauen schreien]
-[Wächter schreien]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[Vico auf Portugiesisch]
Ich habe das Tor! Lass mich rein!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jesus Christus!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[Schüsse gehen weiter]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Er sagte, ich solle ihn hier rausholen,
nicht in diesen verdammten Ort einzudringen.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[schreit]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[auf Russisch] Sie rennen wie Ameisen.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[Vico lacht]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}Bombenkommando
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[angespannte Musik geht weiter]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[auf Portugiesisch] Und das habe ich immer angenommen
Mit dir abzuhängen wäre langweilig.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[lacht]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
In dieser Uniform siehst du aus wie ein Kind.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wow, danke! Du hilfst sehr.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Hier.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Früher oder später,
jemand wird seinen Kopf hineinstecken,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
Fangen Sie an, Fragen zu stellen.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Ich weiß, was ich sagen soll.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Es geht nicht darum, was man sagen soll.
Es geht darum, wie man es sagt.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Wenn Sie so klingen, wie Sie aussehen, sind wir fertig.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Wie soll ich klingen?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Wenn du redest, tu einfach so, als wärst du ich.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Machen wir uns auf den Weg.
Seien Sie bereit, sobald wir rauskommen. Okay?
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-Okay.
-Das hast du.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Okay. Geh! Geh! Geh!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[entschlossene Musik spielt]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[Wärter schreien auf Portugiesisch]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Geh aus dem Weg!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Sind Sie hier der Vorgesetzte?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-NEIN. Ich…
-[Melo] Egal.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Passt auf.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Ich habe Berichte über zusätzlichen Sprengstoff erhalten
Gebühren finden Sie hier, hier und hier.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Wir müssen das gesamte Gebiet evakuieren.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Okay?
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-Aber--
- Passen Sie auf! Es ist mir egal.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Rufen Sie an, wen Sie anrufen müssen! Gehen!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[dramatische Musik spielt]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[Musik verstummt]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[Vögel singen und zwitschern]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[Pick klackert]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[Klicks sperren]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[angespannte Musik spielt]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[Fön surrt]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[Fön surrt]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[Musik verstummt]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[spannende Musik läuft]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[auf Portugiesisch] Verbreiten Sie sich!
Sie ist irgendwo hier.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[Poe auf Englisch] Scheiße.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[Musik verstummt]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[Vico auf Portugiesisch] Bist du sicher, dass es hier ist?
-Ich bin.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[Creasy] Melo?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-Creasy?
-[Creasy auf Englisch] Ja.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[Melo seufzt] Oh, Gott sei Dank.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-Wer von euch trägt die Anklage?
-Mich.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[Creasy] Zieh dich an.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Ferraz] Was?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[Melo] Da.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[Gefangene schreien]
-[Wächter plappern undeutlich]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[Alarm ertönt in der Ferne]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[seufzt]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}KRIMINALPOLIZEI
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[Livro auf Portugiesisch] Scheiße.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[klopft an die Tür]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Was machst du da drin, Junge?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Was mache ich hier?
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Wie sieht es aus, als würde ich es tun?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Hä?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Ich unterstütze ein Team, das es versucht
Verhindere, dass dieser verdammte Ort explodiert.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Verstehst du? Kann ich mich jetzt hier konzentrieren?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Warte, warte. Jeder wartet eine Sekunde.
Irgendein Arschloch unterbricht mich.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Entschuldigung. Ich dachte nur, du--
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ja, ich... Schau mal, wenn ich Scheiße posten muss
Auf Facebook rufe ich dich an. Okay?
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Kann ich jetzt wieder zu meinem verdammten Job zurückkehren?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[entschlossene Musik spielt]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[lacht leise]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[Vico] Lass uns gehen! Alle raus!
-[Melo] Was machst du hier? Gehen!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Vico] Wir sprengen das Gebäude.
Jetzt evakuieren.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[Melo] Los!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-Geh zurück!
-[Vico] Raus, raus, raus!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[Melo] Geh zurück!
-[Vico] Lass uns gehen!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[Melo] Eine Bombe wird explodieren.
Wir müssen jetzt evakuieren!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Vico] Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[Melo] Los, los, los!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[spannende Musik läuft]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[auf Englisch] Was zum Teufel machst du?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Es tut mir leid, Creasy. Ich kann nicht mit dir gehen.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Worüber redest du?
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Wenn Carmo und Soares das Gefühl haben, mich verloren zu haben,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
sie könnten einfach bestellen
die Hinrichtung meiner Familie
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
vor meinem Volk
eine Chance haben, an sie heranzukommen.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Aber wenn ich zurückgehe, kann ich auf Zeit spielen.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Wenn du zurückgehst,
Sie werden dich und deine Familie töten, richtig--
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Nein, nein, nein.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Bevor sie mich töten,
sie werden alles wissen wollen.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Was du... Was ich dir gesagt habe, was du getan hast,
wohin du gegangen bist, wie du geflohen bist.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[Ferraz grunzt]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Und ich werde meine Fragen in die Länge ziehen
so lange wie möglich
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
in der Hoffnung, dass meine Familie gerettet wird
bevor Carmo und Soares es merken
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
dass alles, was ich ihnen füttere
ist völliger Blödsinn.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[Vico auf Portugiesisch] Lass uns gehen! Lass uns gehen!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[Melo] Los, los, los!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[Wächter plappern undeutlich]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Wir müssen das Gebäude jetzt räumen,
komm schon! Gehen!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Vico] Alle raus! Alle!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
-Alle raus. Lass uns gehen!
-[Melo] Los, los, los!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Aussteigen!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[dramatische Musik spielt]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Vico] Los, los, los! Alle raus!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Scheiße, wo sind sie?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[Melo] Ich weiß es nicht.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[Ferraz auf Englisch] Mit etwas Glück bis dahin,
Nicht nur meine Familie wird in Sicherheit sein,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
aber du wirst einen Weg gefunden haben
den Spieß umdrehen
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
auf die Menschen
der das alles in Gang gesetzt hat.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Was meinst du mit „einen Weg gefunden“?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Die Aufnahmen sind der Weg.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Du bringst uns zu ihnen.
Deshalb kommst du.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Es tut mir leid, Creasy.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Es liegen keine Aufnahmen vor.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[Unheilvolle Musik spielt]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Es war die einzige Möglichkeit, Ihre Hilfe zu bekommen.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[grunzt]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Es muss Aufnahmen geben.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Deshalb macht das alles Sinn.
Dafür sind alle das Risiko eingegangen.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Es tut mir leid.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[dramatische Musik spielt]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[keuchend und hustend]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Ich wünschte, ich hätte Ihnen Beweise liefern können.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Aber ich verspreche es
Alles, was ich dir gesagt habe, war wahr.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Ich bete, dass wir einen Vorsprung haben
stellt sich als ausreichend heraus.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Ich werde sie so lange wie möglich aufhalten.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[auf Portugiesisch] Komm schon.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[angespannte Musik spielt]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[auf Englisch] Wo ist Ferraz?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Geh einfach.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[Vico auf Portugiesisch]
Raus! Aussteigen! Aussteigen!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[nervös plappern]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Geh! Es wird explodieren!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Öffne das Tor!
Es wird explodieren. Aussteigen!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[angespannte Musik geht weiter]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Raus! Es wird explodieren.
Aussteigen! Lass uns gehen!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[Melo] Explosion!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Gehen!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[ergreifende Musik spielt]
-[Gefangene plappern]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[Frau schreit]
-[Vico] Es wird explodieren. Lass uns gehen.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[Musik wird dramatisch]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[dramatische Musik geht weiter]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[Motor startet]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[schreien und schreien]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[dramatische Musik geht weiter]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[Musik verstummt]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[auf Englisch] Was macht er hier?
-Die Mädchen sind da.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Und das sollten sie auch sein
zurück in der Villa.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[Ivan] Die Villa wurde getroffen.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Wer auch immer deine Freunde aufgegeben hat
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
hatte genug Informationen für die Behörden
die Teile zusammenzufügen.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe hat sie rausgeholt.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Warten.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Wo ist Ferraz?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Wir haben ihn nicht erwischt.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
-Wie kommen wir dann an die Aufnahmen?
-Die Aufnahmen existierten nie.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Was zum Teufel dann?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Cremig?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Cremig.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Cremig!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[auf Portugiesisch] Geht es dir gut?
-[Marina] Mir geht es gut.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[Poe auf Englisch] Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
-Ja, ja, ja.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[auf Portugiesisch] Ich bin froh, dass es dir gut geht.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Poe auf Englisch] Ähm…
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, äh, er kam ins Haus
mit einer Menge anderer Offiziere.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Ja. Weißt du, ich habe gehört, dass du behandelt wurdest
sich selbst wie ein echter Profi.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[lacht] Wir haben alles, was wir brauchten?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Ja, wir haben alles, was wir brauchen.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Tu mir einen Gefallen und hilf ihnen
Bring die Taschen rein, okay? Okay.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Warum hast du sie angelogen?
Sie wird sowieso die Wahrheit herausfinden.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Wer sagt, dass ich gelogen habe?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz ist so gut wie tot.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Wir haben keine Aufnahmen.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Das bedeutet nicht, dass wir nichts haben
dass wir nicht handeln können.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Und was ist das?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[dramatische Musik spielt]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Ich.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[dramatische Musik geht weiter]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[Musik verstummt]