1
00:03:33,781 --> 00:03:35,506
Απλά κατευθείαν από εκεί.

2
00:04:18,883 --> 00:04:20,941
Γειά σου!

3
00:04:21,041 --> 00:04:22,418
Γειά σου! Γειά σου!

4
00:04:22,478 --> 00:04:23,707
Καλώς ήρθες τριαντάφυλλο.

5
00:04:23,732 --> 00:04:26,277
- Εκεί. Α, ποιος άλλος; Ποιος άλλος;
- Πρωί!

6
00:04:26,317 --> 00:04:28,779
Καλημέρα σε όλους σας.

7
00:04:28,888 --> 00:04:31,132
Αυτά είναι για σάς.

8
00:04:31,845 --> 00:04:32,856
Εκεί.

9
00:04:32,881 --> 00:04:34,597
Καλημέρα σε όλους!

10
00:04:34,769 --> 00:04:36,312
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

11
00:04:36,337 --> 00:04:38,081
Φαίνεστε όλοι μη ενθουσιώδεις.

12
00:04:38,211 --> 00:04:39,520
- Ε;
- Καλημέρα!

13
00:04:39,545 --> 00:04:42,090
Καλημέρα σε όλους!

14
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

15
00:04:43,641 --> 00:04:45,222
Ορίστε, έτσι.

16
00:04:45,440 --> 00:04:47,901
Με την ευκαιρία,
Είμαι η Nanay Eka.

17
00:04:47,926 --> 00:04:51,301
Όπως λένε...
Είμαι ένας από τους ηγέτες,

18
00:04:51,326 --> 00:04:53,620
ή ο δήμαρχος της
ένα από το κελί

19
00:04:53,645 --> 00:04:56,246
εδώ στο Maalikaya Penal Farm.

20
00:04:56,711 --> 00:04:57,753
Αλλά!

21
00:04:57,778 --> 00:04:59,780
Απλώς φώναξέ με μαμά.

22
00:04:59,805 --> 00:05:01,105
Γιατί εδώ,

23
00:05:01,187 --> 00:05:02,646
είμαστε οικογένεια.

24
00:05:02,760 --> 00:05:03,808
Δικαίωμα;

25
00:05:03,833 --> 00:05:06,175
Από την αρχή...
Είμαστε πραγματικά διαφορετικοί, σωστά;

26
00:05:06,200 --> 00:05:07,248
Ναί!

27
00:05:08,373 --> 00:05:09,426
Και ε...

28
00:05:09,492 --> 00:05:11,536
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια

29
00:05:11,561 --> 00:05:13,329
στους νεοφερμένους!

30
00:05:13,354 --> 00:05:15,518
Ας τους δώσουμε ένα
χειροκρότημα.

31
00:05:17,542 --> 00:05:19,168
είπε ο φύλακας

32
00:05:19,193 --> 00:05:20,536
από τη φυλακή που ήρθες,

33
00:05:20,795 --> 00:05:22,797
επιλέχθηκες γιατί

34
00:05:22,822 --> 00:05:25,048
είσαι ο πιο καλοσυντηρημένος

35
00:05:25,073 --> 00:05:26,848
και πιο υπάκουος.

36
00:05:27,235 --> 00:05:29,769
Ε; Ελπίζω λοιπόν,
Ελπίζω πραγματικά!

37
00:05:29,887 --> 00:05:31,347
Ότι εδώ, δεν θα…

38
00:05:31,372 --> 00:05:33,308
δεν θα μας φέρεις πονοκεφάλους,

39
00:05:33,333 --> 00:05:34,475
χωρίς ταραχοποιούς.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,745
Καλά; Επειδή,

41
00:05:36,096 --> 00:05:37,185
όπως μπορείτε να δείτε,

42
00:05:37,293 --> 00:05:38,396
είμαστε πολύ διαφορετικοί εδώ.

43
00:05:38,421 --> 00:05:39,653
Είμαστε πολύ καλύτερα

44
00:05:39,678 --> 00:05:41,799
από άλλες ποινικές φάρμες, σωστά;

45
00:05:41,859 --> 00:05:43,350
Γιατί εδώ,

46
00:05:43,714 --> 00:05:46,658
έχεις αυτό που λένε...

47
00:05:46,997 --> 00:05:48,075
ΕΛΠΙΔΑ!

48
00:05:48,208 --> 00:05:49,834
Ξέρεις τι
ελπίδα σημαίνει;

49
00:05:49,909 --> 00:05:51,971
ΕΛΠΙΔΑ.

50
00:05:52,445 --> 00:05:53,682
Ορίστε, γραμμένο.

51
00:05:55,481 --> 00:06:00,794
Ευκαιρίες βοήθειας
Παροχή Ενδυνάμωσης.

52
00:06:01,364 --> 00:06:02,955
Αυτός που επιβλέπει

53
00:06:03,159 --> 00:06:04,608
αυτό το πρόγραμμα

54
00:06:04,714 --> 00:06:06,241
δεν είναι άλλος

55
00:06:06,405 --> 00:06:07,573
παρά

56
00:06:07,675 --> 00:06:09,135
πολύ ευγενικός μας,

57
00:06:09,160 --> 00:06:10,675
και πολύ σέξι

58
00:06:10,700 --> 00:06:12,281
Κυρία Γουίλμς.

59
00:06:12,780 --> 00:06:14,515
Κυρία Γουίλμς! Αφαιρέστε το!

60
00:06:14,540 --> 00:06:15,585
Παρακαλώ ελάτε.

61
00:06:15,610 --> 00:06:18,071
Ας δώσουμε ένα μεγάλο
χειροκρότημα.

62
00:06:18,096 --> 00:06:19,177
Εδώ, παρακαλώ.

63
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Εκεί.

64
00:06:21,357 --> 00:06:23,165
Καλημέρα
σε όλους σας.

65
00:06:26,689 --> 00:06:28,098
Α, δεν φαίνεται κανενός...

66
00:06:28,157 --> 00:06:29,200
- Γλωσσοδεμένο.
-Πώς είσαι;

67
00:06:29,227 --> 00:06:30,239
-Είμαστε καλά.
-Είμαστε καλά.

68
00:06:30,264 --> 00:06:31,267
- Ορίστε!
- Εντάξει,

69
00:06:31,292 --> 00:06:32,450
- Αυτό είναι.
- Καλά.

70
00:06:32,568 --> 00:06:35,070
απλά θα σου εξηγήσω
τι είναι ΕΛΠΙΔΑ.

71
00:06:35,705 --> 00:06:37,765
Το HOPE είναι ένα πρόγραμμα

72
00:06:37,790 --> 00:06:39,740
που θα μας δοθούν

73
00:06:40,069 --> 00:06:41,404
μια ευκαιρία

74
00:06:41,429 --> 00:06:43,306
να δουλέψεις εδώ

75
00:06:43,331 --> 00:06:44,582
εντός της Ποινικής εγκατάστασης.

76
00:06:44,965 --> 00:06:47,289
Αυτό είναι ένα βιοποριστικό πρόγραμμα

77
00:06:47,423 --> 00:06:48,716
όπου θα σας δοθεί

78
00:06:48,741 --> 00:06:50,546
ελπίδα.

79
00:06:51,509 --> 00:06:53,577
Ανυπομονώντας
να είμαι με όλους σας

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,683
και να φτάσουμε σε
σε γνωρίζω περισσότερο.

81
00:06:56,149 --> 00:06:57,149
Σας ευχαριστώ πολύ.

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,890
Έλα, χειροκρότημα.

83
00:06:58,915 --> 00:07:00,416
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.

84
00:07:00,441 --> 00:07:03,106
Ένα ζεστό για τη μαμά Γουίλμς.

85
00:07:03,131 --> 00:07:04,524
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

86
00:07:04,549 --> 00:07:06,368
Δικαίωμα; Είναι τόσο ευγενική, έτσι δεν είναι;

87
00:07:06,446 --> 00:07:07,614
Από την αρχή,

88
00:07:07,735 --> 00:07:09,695
έχουμε ήδη την ευκαιρία

89
00:07:09,737 --> 00:07:10,988
να αλλάξει

90
00:07:11,013 --> 00:07:12,488
ακόμα κι όταν είμαστε μέσα.

91
00:07:12,513 --> 00:07:13,525
Δικαίωμα;

92
00:07:13,584 --> 00:07:15,728
Εσύ, εσύ, εσύ!

93
00:07:15,917 --> 00:07:18,295
Μπορείτε να αλλάξετε.

94
00:07:18,423 --> 00:07:20,585
Ας ακούσουμε λίγο χειροκρότημα για αυτό.

95
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Εκεί.

96
00:07:28,470 --> 00:07:30,292
Έι, σήκω!

97
00:07:30,767 --> 00:07:31,767
Παράταξη!

98
00:07:32,463 --> 00:07:33,482
Τόσο αργά.

99
00:07:33,507 --> 00:07:34,550
Κάνε γρήγορα!

100
00:07:34,771 --> 00:07:35,814
Πιο γρήγορα!

101
00:07:35,868 --> 00:07:36,868
- Ένα!
- Μετρήστε!

102
00:07:37,248 --> 00:07:38,424
- Δύο!
- Τρεις!

103
00:07:38,449 --> 00:07:39,575
- Τέσσερα!
- Πέντε!

104
00:07:39,600 --> 00:07:40,915
- Έξι!
- Επτά!

105
00:07:41,641 --> 00:07:42,641
Οκτώ!

106
00:07:42,792 --> 00:07:44,372
Είστε όλοι τόσο αργοί.

107
00:07:44,413 --> 00:07:46,323
Καλά; Απλά μια υπενθύμιση.

108
00:07:46,348 --> 00:07:49,477
Το κελί μας πρέπει να είναι πάντα καθαρό.

109
00:07:49,527 --> 00:07:52,013
Καλώς; Δεν θέλω καμία μάχη.

110
00:07:52,186 --> 00:07:54,018
Καλά; Είναι σαφές αυτό;

111
00:07:54,818 --> 00:07:56,234
Όχι μάχες,

112
00:07:56,367 --> 00:07:58,035
και όχι κλοπή.

113
00:07:58,060 --> 00:08:00,438
Αν χρειάζεστε κάτι,
έχουμε μια εγκατάσταση εκεί.

114
00:08:00,463 --> 00:08:01,655
Μπορείτε να κάνετε ένα αίτημα.

115
00:08:02,026 --> 00:08:03,152
Εντάξει Κάρα;

116
00:08:03,232 --> 00:08:04,979
Επειδή εσύ-
Πηγαίνετε στο...

117
00:08:05,004 --> 00:08:06,443
Εδώ. Θα μείνεις εκεί.

118
00:08:08,108 --> 00:08:10,285
Καλά; εκεί είναι που
θα βάλεις τα πράγματά σου.

119
00:08:10,310 --> 00:08:11,318
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

120
00:08:17,246 --> 00:08:18,462
Εσύ, από την άλλη πλευρά.

121
00:09:33,375 --> 00:09:35,189
Nanay, εκεί
ποτίζεις τα φυτά.

122
00:09:35,341 --> 00:09:36,884
Εδώ, εδώ.
Εδώ πέρα.

123
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Διόρθωσέ το, αγαπητέ.

124
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
Εκεί!

125
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
Προχωρήστε!

126
00:09:46,134 --> 00:09:47,145
Εκεί.

127
00:09:47,169 --> 00:09:48,247
Εκεί πέρα!

128
00:09:50,858 --> 00:09:51,915
Εκεί.

129
00:09:52,004 --> 00:09:53,547
Αυτό πρέπει να ξαναγίνει.

130
00:09:54,140 --> 00:09:56,017
Απλά θα το ανεβάσω λίγο

131
00:09:56,042 --> 00:09:57,552
γιατί έτσι το θέλει.

132
00:09:59,783 --> 00:10:01,410
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
Είναι εντάξει;

133
00:10:01,757 --> 00:10:03,277
Εκεί, ακριβώς εκεί.

134
00:10:04,243 --> 00:10:06,236
Όχι, όχι αυτό, αυτό είναι γρασίδι.
Εκεί πέρα.

135
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Πώς σε λένε πάλι;

136
00:10:08,129 --> 00:10:09,129
Κάρα.

137
00:10:09,548 --> 00:10:10,591
Κάρα.

138
00:10:11,521 --> 00:10:12,543
Λίλα.

139
00:10:13,858 --> 00:10:16,611
Πρέπει να το ξανακάνουμε γιατί

140
00:10:17,442 --> 00:10:18,693
είναι λίγο ανεβασμένο.

141
00:10:20,012 --> 00:10:22,369
Τα τριαντάφυλλα είναι λίγο ευαίσθητα.

142
00:10:22,538 --> 00:10:23,573
Είναι ακανθώδες.

143
00:10:24,766 --> 00:10:26,823
Αυτά τα πουλάνε έξω

144
00:10:26,976 --> 00:10:29,276
οπότε χρειάζονται πραγματικά
να είναι καλά φροντισμένος.

145
00:10:33,146 --> 00:10:34,327
Χρειάζονται νερό.

146
00:10:38,458 --> 00:10:39,793
Μόνο λίγο νερό

147
00:10:39,818 --> 00:10:41,332
γιατί πνίγονται εύκολα.

148
00:10:44,589 --> 00:10:46,521
Χρειάζονται πολλή φροντίδα.

149
00:10:48,229 --> 00:10:49,676
Εδώ. Σειρά σου τώρα.

150
00:10:52,122 --> 00:10:54,023
Απλά ποτίστε τα φυτά, σωστά;

151
00:10:54,943 --> 00:10:55,976
Αφήστε το σε μένα.

152
00:10:56,001 --> 00:10:57,048
Μπορώ να το χειριστώ.

153
00:10:57,189 --> 00:10:58,273
Δεν είναι μόνο πότισμα.

154
00:10:59,153 --> 00:11:00,404
Πρέπει επίσης να κοιτάξετε

155
00:11:00,429 --> 00:11:02,162
τα ζιζάνια που φυτρώνουν γύρω τους.

156
00:11:03,211 --> 00:11:04,796
Μερικές φορές υπάρχουν έντομα

157
00:11:04,821 --> 00:11:06,285
που πρέπει να αφαιρέσετε.

158
00:11:06,872 --> 00:11:08,540
Μερικές φορές ο άνεμος φυσάει.

159
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Πέφτουν πάνω.

160
00:11:10,345 --> 00:11:12,179
Αυτό είναι το μυστικό

161
00:11:12,217 --> 00:11:14,105
να το μεγαλώσει καλά.

162
00:11:15,161 --> 00:11:16,871
Δεν θα προσέξετε καν.

163
00:11:19,738 --> 00:11:21,574
Ανθίζει ήδη.

164
00:15:47,047 --> 00:15:48,215
Ποια είναι η περίπτωσή σας;

165
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Δολοφονία.

166
00:15:52,587 --> 00:15:54,214
Τι γίνεται με εσένα,
ποια ειναι η περιπτωση σου

167
00:15:56,111 --> 00:15:57,111
Εμπρησμός.

168
00:16:01,623 --> 00:16:03,285
Ποιον έκαψες;

169
00:16:05,907 --> 00:16:07,033
Οι γονείς μου.

170
00:16:13,033 --> 00:16:14,116
Και εσύ;

171
00:16:14,431 --> 00:16:16,167
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν στη φυλακή της πόλης;

172
00:16:21,248 --> 00:16:22,724
Χμ...

173
00:16:23,852 --> 00:16:25,938
Ήμουν πολύ καιρό στη φυλακή της πόλης.

174
00:16:26,421 --> 00:16:27,634
Επειδή...

175
00:16:28,128 --> 00:16:30,338
Είχα ένα αγόρι
που ήταν φύλακας εκεί.

176
00:16:31,752 --> 00:16:33,462
Γι' αυτό έφτασα εδώ γρήγορα.

177
00:16:37,703 --> 00:16:38,733
Εδώ είναι περισσότερα.

178
00:16:41,622 --> 00:16:43,874
Ευτυχώς που ήρθες
στο πέναλτι, σωστά;

179
00:16:44,784 --> 00:16:45,802
Φυσικά.

180
00:16:45,889 --> 00:16:47,015
Είμαι ευγενικός.

181
00:16:47,836 --> 00:16:48,836
Αυτό είναι δικό σου.

182
00:16:59,471 --> 00:17:00,847
Γεια σου! Έλα εδώ!

183
00:17:00,872 --> 00:17:01,872
Ελάτε!

184
00:17:02,093 --> 00:17:03,094
Μην είσαι ντροπαλός.

185
00:17:03,843 --> 00:17:05,666
Όχι όλοι οι νεοφερμένοι

186
00:17:05,691 --> 00:17:06,709
χτυπηθείς.

187
00:17:06,734 --> 00:17:07,859
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

188
00:17:07,946 --> 00:17:10,306
Κάνουμε ένα διαφορετικό
είδος ξυλοδαρμού εδώ.

189
00:17:10,338 --> 00:17:11,338
Δικαίωμα;

190
00:17:13,109 --> 00:17:14,285
-Καλά...
-Ξέρεις,

191
00:17:14,841 --> 00:17:17,173
είναι εύκολο να είσαι καλός εδώ.

192
00:17:18,240 --> 00:17:20,350
Είσαι τυχερός
είναι μόλις έξι χρόνια.

193
00:17:20,786 --> 00:17:22,135
Αυτό είναι γρήγορο.

194
00:17:23,542 --> 00:17:25,908
Για εμάς, είναι δέκα χρόνια το καθένα.

195
00:17:26,242 --> 00:17:27,242
Ω όχι.

196
00:17:27,641 --> 00:17:29,532
Εδώ θα τελειώσουμε
επάνω δείχνοντας ταραγμένος.

197
00:17:36,866 --> 00:17:37,931
Τον σκότωσα

198
00:17:37,956 --> 00:17:39,399
την ημέρα του γάμου μας.

199
00:17:40,628 --> 00:17:41,921
είσαι δυνατός.

200
00:17:42,784 --> 00:17:44,881
Τον σκότωσες
την ημέρα του γάμου σου;

201
00:17:48,065 --> 00:17:49,483
Ευτυχώς που τον μαχαίρωσες.

202
00:17:49,508 --> 00:17:50,842
Δεν ήσουν εσύ αυτός που μαχαιρώθηκε.

203
00:17:53,536 --> 00:17:56,948
Το ίδιο έκανα κι εγώ
στον παλιό μου μαστροπό.

204
00:17:57,469 --> 00:17:59,304
Δεν με άφηνε να φύγω.

205
00:17:59,754 --> 00:18:00,754
Εκεί λοιπόν.

206
00:18:00,910 --> 00:18:02,831
Γνώρισε
ποιος πραγματικά είμαι.

207
00:18:03,905 --> 00:18:04,905
Πάταγος!

208
00:18:07,178 --> 00:18:09,806
Εκεί. Ισόβια, ηλίθιε.

209
00:18:11,579 --> 00:18:12,956
Το αξίζουν.

210
00:18:13,228 --> 00:18:14,536
- Σωστά, Κάρα;
- Ναι.

211
00:18:14,561 --> 00:18:15,729
Το αξίζουν.

212
00:18:16,530 --> 00:18:18,910
- Το αξίζουν πραγματικά.
- Το αξίζουν.

213
00:20:33,373 --> 00:20:35,667
Καλησπέρα σε όλους μας.

214
00:20:35,692 --> 00:20:36,899
Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου!

215
00:20:36,924 --> 00:20:38,079
Εγκλειστος!

216
00:20:38,248 --> 00:20:40,333
Ας δώσουμε τον εαυτό μας
ένα χειροκρότημα.

217
00:20:42,622 --> 00:20:44,299
Δικαίωμα;

218
00:20:44,489 --> 00:20:46,449
Μια εβδομάδα έχει
έχει ήδη περάσει.

219
00:20:46,474 --> 00:20:49,222
Σχεδόν δεν το προσέξαμε, σωστά;

220
00:20:49,285 --> 00:20:50,911
Πόσο γρήγορα περνούν οι μέρες εδώ

221
00:20:50,936 --> 00:20:54,144
στο Maalikaya Penal Farm.

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
Πριν ξεκουραστούμε

223
00:20:55,445 --> 00:20:57,103
και κοιμάσαι όλη μέρα,

224
00:20:57,237 --> 00:21:00,155
πρέπει πρώτα να γιορτάσουμε.

225
00:21:00,180 --> 00:21:01,730
Γι' αυτό έχουμε πολλά.

226
00:21:01,860 --> 00:21:03,320
Έχουμε πάρτι σήμερα

227
00:21:03,345 --> 00:21:05,053
και πολύ φαγητό έτοιμο.

228
00:21:05,120 --> 00:21:07,456
Και αυτή η γιορτή

229
00:21:07,481 --> 00:21:10,547
θα μας ανακοινωθεί
από κανέναν άλλο εκτός από...

230
00:21:10,572 --> 00:21:11,781
Κανένα άλλο από,

231
00:21:11,806 --> 00:21:13,183
Μαμά Γουίλμς.

232
00:21:13,430 --> 00:21:14,710
[επευφημίες]

233
00:21:14,735 --> 00:21:17,843
Ευχαριστώ πολύ
και καλησπέρα σε όλους σας.

234
00:21:18,071 --> 00:21:19,614
Χειροκροτήματα.

235
00:21:20,959 --> 00:21:23,711
Τώρα, αυτό το πρόγραμμα είναι

236
00:21:23,819 --> 00:21:25,694
θα τιμήσει το δικό μας

237
00:21:25,719 --> 00:21:28,180
κορυφαίος σε
το βιοποριστικό πρόγραμμα.

238
00:21:28,926 --> 00:21:30,748
Κανένας άλλος από...

239
00:21:30,773 --> 00:21:32,191
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Ποιος νομίζεις;

240
00:21:32,216 --> 00:21:33,968
- Αυτή είναι η Κάρα!
- Κάρα!

241
00:21:34,001 --> 00:21:35,551
- Κάρα!
- Κάρα!

242
00:21:35,576 --> 00:21:36,584
- Κάρα!
- Κάρα!

243
00:21:36,609 --> 00:21:39,179
- Α, έχεις θαυμαστές!
- Κάρα! Κάρα!

244
00:21:39,214 --> 00:21:40,996
- Κάρα! Κάρα!
- Σωστά! Είναι πραγματικά Κάρα!

245
00:21:41,021 --> 00:21:43,722
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

246
00:21:43,747 --> 00:21:45,958
- Δεσποινίς Έκα.
- Ευχαριστώ, κυρία Wilms!

247
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
Συγχαρητήρια, Κάρα!

248
00:21:48,091 --> 00:21:49,507
Εντάξει, συγχαρητήρια!

249
00:21:49,532 --> 00:21:51,826
Ίσως θέλετε να -

250
00:21:51,851 --> 00:21:52,894
Έχετε
κάτι να πεις;

251
00:21:52,919 --> 00:21:54,072
Έστω και λίγο...

252
00:21:54,251 --> 00:21:55,260
Λίγα λόγια.

253
00:21:55,285 --> 00:21:56,298
Για να το πω σε όλους.

254
00:21:56,659 --> 00:21:58,852
Ευχαριστώ πολύ
σε όλους σας.

255
00:21:59,011 --> 00:22:00,179
Αυτό είναι σύντομο!

256
00:22:01,983 --> 00:22:02,983
Καλά.

257
00:22:03,645 --> 00:22:04,687
Τώρα,

258
00:22:05,501 --> 00:22:08,296
εκτός από τον πανηγυρισμό

259
00:22:08,321 --> 00:22:11,157
Το βραβείο του Κάρα,

260
00:22:11,307 --> 00:22:13,920
είναι πιο σημαντικό
για να γιορτάσουμε απόψε

261
00:22:13,945 --> 00:22:18,108
η ελευθερία της Μις Πόλα!

262
00:22:18,133 --> 00:22:19,618
[επευφημίες]

263
00:22:20,351 --> 00:22:22,757
Χειροκροτήματα!

264
00:22:22,805 --> 00:22:26,243
[επευφημίες]

265
00:22:26,268 --> 00:22:28,196
- Εκεί!
- Συγχαρητήρια!

266
00:22:28,221 --> 00:22:30,371
- Συγχαρητήρια!
- Καταπληκτικό, σωστά;

267
00:22:30,396 --> 00:22:31,836
- Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια!

268
00:24:06,391 --> 00:24:07,736
Που πάτε;

269
00:24:08,450 --> 00:24:10,225
Τι... Θέλεις να έρθεις;

270
00:24:10,316 --> 00:24:11,444
απλά βγαίνουμε έξω.

271
00:24:13,773 --> 00:24:15,052
θα ερθω και εγω.

272
00:24:16,256 --> 00:24:17,941
Τα μικρά κορίτσια δεν επιτρέπονται εκεί.

273
00:24:23,228 --> 00:24:24,334
Σσσς!

274
00:24:27,344 --> 00:24:29,388
Τι το...
Θέλω να έρθω κι εγώ.

275
00:24:44,647 --> 00:24:46,232
Εκπληκτική επιτυχία! Το ντύσιμό σου φαίνεται υπέροχο.

276
00:24:46,257 --> 00:24:48,559
Πραγματικά σου ταιριάζει!

277
00:24:52,073 --> 00:24:53,325
Θέλω να έρθω κι εγώ.

278
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
Την επόμενη φορά!

279
00:24:59,331 --> 00:25:00,499
θα σας φέρω.

280
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
Απλά σκεφτείτε το

281
00:25:03,061 --> 00:25:05,397
ως άλλο βιοποριστικό μέσο
πρόγραμμα έξω.

282
00:25:09,638 --> 00:25:11,017
Πρέπει να βγεις έξω;

283
00:25:16,264 --> 00:25:17,692
Περίμενε, άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά.

284
00:25:46,836 --> 00:25:47,836
Αυτό πλησιάζει.

285
00:25:55,596 --> 00:25:56,680
Εκπληκτική επιτυχία!

286
00:25:56,768 --> 00:25:57,968
Υποκριτική.

287
00:25:58,609 --> 00:25:59,635
Είσαι παρθένα;

288
00:26:00,945 --> 00:26:02,708
Που σου ήρθε η ιδέα ότι είμαι;

289
00:26:03,455 --> 00:26:04,456
Τίποτα πραγματικά.

290
00:26:04,823 --> 00:26:06,772
Μόνο μια ματιά
σε σένα και εγώ ήξερα.

291
00:26:06,900 --> 00:26:07,910
Ω!

292
00:26:07,935 --> 00:26:09,684
Αυτό είναι ακόμα
σφιχτά εκεί κάτω.

293
00:26:12,696 --> 00:26:13,760
Συνέχισε τότε.

294
00:26:13,785 --> 00:26:15,393
Αν δεν είναι αλήθεια, ας δούμε;

295
00:26:16,768 --> 00:26:19,434
απλά δεν νιώθω άνετα
μιλώντας για αυτό.

296
00:26:20,965 --> 00:26:22,027
Γιατί όχι;

297
00:26:22,798 --> 00:26:25,176
Τι πιστεύεις
κάνουμε έξω πάντως;

298
00:26:26,670 --> 00:26:28,005
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος.

299
00:26:28,030 --> 00:26:29,594
Ξέρω τι εσύ
όλοι κάνουν εκεί έξω,

300
00:26:29,619 --> 00:26:31,016
γι' αυτό θέλω
να έρθω μαζί σου.

301
00:26:31,041 --> 00:26:33,192
Αλλά δεν έχω
δική μου εμπειρία.

302
00:26:33,371 --> 00:26:34,914
Όπως μετά το μάθημα,

303
00:26:34,939 --> 00:26:36,078
Πάντα έπρεπε να πάω σπίτι.

304
00:26:36,103 --> 00:26:38,522
Μετά συνήθισε ο μπαμπάς μου
να με κοροϊδεύεις.

305
00:26:41,826 --> 00:26:43,822
Οπότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου,

306
00:26:44,250 --> 00:26:46,804
από εδώ και πέρα
θα αποφασίσω μόνος μου.

307
00:26:46,933 --> 00:26:48,654
Όπως τώρα,
το θέλω.

308
00:26:50,396 --> 00:26:51,481
Είσαι σίγουρος;

309
00:27:54,174 --> 00:27:55,354
Πρέπει να είσαι

310
00:27:55,379 --> 00:27:57,632
πιο όμορφη από τα κορίτσια
στο άλλο κελί.

311
00:28:20,758 --> 00:28:21,872
Μην ανησυχείτε.

312
00:28:22,280 --> 00:28:23,425
ειμαι μαζι σου.

313
00:28:24,367 --> 00:28:26,494
δεν θα κανεις τιποτα
δεν θέλεις.

314
00:28:27,530 --> 00:28:29,779
Απλά πες το αν είσαι
δεν είναι εντάξει πια.

315
00:28:45,185 --> 00:28:46,651
Ποια είναι η ασφαλής λέξη σας;

316
00:28:47,124 --> 00:28:48,292
Όταν το λες αυτό,

317
00:28:48,317 --> 00:28:50,124
θα πάω μαζί σου
και θα φύγουμε.

318
00:28:53,284 --> 00:28:54,284
Τριαντάφυλλο.

319
00:29:15,034 --> 00:29:16,402
Λοιπόν, καλά, καλά!

320
00:29:16,427 --> 00:29:18,140
Φαίνεται καλό.
Είναι έτοιμη;

321
00:29:18,414 --> 00:29:19,506
- Ε;
- Είναι έτοιμη.

322
00:29:19,562 --> 00:29:20,646
Μίλησες ήδη μαζί της;

323
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Ξέρει τι θα κάνει;

324
00:29:21,787 --> 00:29:22,955
Ξέρεις ήδη;

325
00:29:24,063 --> 00:29:25,501
Καλός. θα βγάλω τη φωτογραφία σου.

326
00:29:27,258 --> 00:29:28,342
Απλά κοιτάξτε εδώ.

327
00:29:28,737 --> 00:29:30,450
Α... Φτιάξε λίγο τα μαλλιά σου.

328
00:29:30,502 --> 00:29:31,502
Εκεί.

329
00:29:31,561 --> 00:29:32,770
Απλά κοιτάξτε εδώ.

330
00:29:33,211 --> 00:29:34,456
Όπως, ξέρετε.

331
00:29:34,500 --> 00:29:35,960
Σαν να φαίνεσαι αξιολύπητος.

332
00:29:36,479 --> 00:29:37,479
Έλα, δοκιμάστε το.

333
00:29:39,914 --> 00:29:41,773
Αυτό είναι. Ομορφος!

334
00:29:42,174 --> 00:29:44,076
Καλά; Λοιπόν, ξέρει, σωστά;

335
00:29:44,933 --> 00:29:47,187
Απλά θα σε βάλουμε
στο μπλε βιβλίο

336
00:29:47,212 --> 00:29:49,593
ώστε οι πελάτες να μπορούν να σας δουν.

337
00:29:50,358 --> 00:29:52,983
Μετά θα βγούμε έξω
στη γειτονιά.

338
00:30:03,589 --> 00:30:06,160
θα οδηγήσουμε με
Φορτηγό της κυρίας Wilms.

339
00:30:06,250 --> 00:30:07,424
Επειδή,

340
00:30:07,512 --> 00:30:09,681
αυτό είναι ακόμα βιοποριστικό
πρόγραμμα, σωστά;

341
00:30:17,921 --> 00:30:19,355
Γιατί ήρθε αυτό;

342
00:30:20,106 --> 00:30:21,399
Μπορεί να προσπαθήσει να δραπετεύσει.

343
00:30:21,424 --> 00:30:22,800
Όχι, είναι υπάκουη.

344
00:30:22,825 --> 00:30:23,905
Μην ανησυχείτε.

345
00:30:24,654 --> 00:30:26,867
Και εξάλλου είναι με τη Λίλα...

346
00:31:42,664 --> 00:31:43,665
Κύριε;

347
00:31:43,696 --> 00:31:45,242
Θα θέλατε πούδρα ή λοσιόν;

348
00:31:46,365 --> 00:31:48,033
Λοσιόν, παρακαλώ.

349
00:31:57,660 --> 00:31:59,959
Κύριε, θα θέλατε μια υπηρεσία;

350
00:37:08,896 --> 00:37:10,023
Θέλει να παρακολουθήσει.

351
00:37:10,733 --> 00:37:11,859
Είναι εντάξει;

352
00:37:12,214 --> 00:37:13,214
Σίγουρος!

353
00:38:14,266 --> 00:38:15,579
Μην ανησυχείτε.

354
00:38:15,827 --> 00:38:17,369
θα φροντίσω μόνο τον εαυτό μου.

355
00:38:53,911 --> 00:38:54,919
Ετσι;

356
00:38:55,781 --> 00:38:57,585
Μπορείτε να χειριστείτε περισσότερα;

357
00:39:00,309 --> 00:39:01,643
Είναι φίλος σου

358
00:39:01,668 --> 00:39:02,915
να συμμετάσχετε και εσείς;

359
00:39:02,986 --> 00:39:04,918
Εξαρτάται αν μπορείς να το διαχειριστείς.

360
00:39:05,037 --> 00:39:06,048
Καλώς.

361
00:39:06,073 --> 00:39:07,203
Αν θέλει!

362
00:42:28,083 --> 00:42:29,116
Τι;

363
00:42:29,238 --> 00:42:30,983
Ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς;

364
00:42:37,816 --> 00:42:38,824
Τι;

365
00:42:38,920 --> 00:42:40,324
Δεν μπορείς να κοιμηθείς ξανά.

366
00:42:40,462 --> 00:42:41,630
Απλά σκέφτομαι.

367
00:42:48,747 --> 00:42:50,667
τι είσαι εσύ
το σκέφτεσαι ξανά;

368
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
Πες μου μόνο αν εσύ
δεν θέλω, εντάξει;

369
00:42:53,874 --> 00:42:55,348
δεν θα σε αναγκάσω.

370
00:42:55,777 --> 00:42:56,987
Θέλω πραγματικά.

371
00:42:57,012 --> 00:42:58,510
Ίσως επειδή είσαι εκεί.

372
00:42:58,684 --> 00:43:01,014
Και νιώθω ότι έχω
κάποιος μαζί μου.

373
00:43:01,762 --> 00:43:02,805
Τότε λοιπόν...

374
00:43:02,830 --> 00:43:03,914
Ένα ακόμα;

375
00:43:05,237 --> 00:43:06,446
Γεια σου!

376
00:43:06,471 --> 00:43:08,192
Θα το ξανακάνει!

377
00:43:09,257 --> 00:43:10,947
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

378
00:43:11,565 --> 00:43:13,317
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

379
00:43:14,199 --> 00:43:16,059
Τίποτα.
δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

380
00:43:17,310 --> 00:43:18,645
Υποκριτική παρθένα!

381
00:43:18,670 --> 00:43:19,946
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

382
00:43:21,011 --> 00:43:22,429
δεν ξερω ακομα.

383
00:43:23,128 --> 00:43:24,501
Το μόνο που ξέρω είναι,

384
00:43:24,526 --> 00:43:25,595
Είμαι χαρούμενος.

385
00:43:26,834 --> 00:43:27,835
Ωραίος.

386
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Είσαι χαρούμενος;

387
00:43:30,089 --> 00:43:31,465
Αν και είσαι μόλις 19,

388
00:43:31,490 --> 00:43:33,720
και σκότωσες κάποιον
την ημέρα του γάμου σου;

389
00:43:36,976 --> 00:43:38,396
Τι σκεφτόσουν;

390
00:43:39,771 --> 00:43:41,106
Γιατί κουράστηκα.

391
00:43:41,952 --> 00:43:43,366
Κουραστήκατε από τι;

392
00:43:44,333 --> 00:43:46,072
Βαρέθηκε να ακολουθεί πάντα.

393
00:43:46,683 --> 00:43:47,768
Χαμογέλα, έλα!

394
00:43:47,835 --> 00:43:49,211
Υπάρχει πλήθος εκεί έξω.

395
00:43:51,103 --> 00:43:52,145
Χαμογέλα τώρα!

396
00:43:52,440 --> 00:43:53,564
Είναι πάντα ο μπαμπάς μου

397
00:43:53,589 --> 00:43:55,740
παίρνω τις αποφάσεις για μένα.

398
00:43:55,765 --> 00:43:57,410
Τι πρέπει να φάω.

399
00:43:57,609 --> 00:43:59,288
Τι πρέπει να φορέσω.

400
00:43:59,437 --> 00:44:01,330
Τι μάθημα να παρακολουθήσετε στο κολέγιο.

401
00:44:01,488 --> 00:44:02,698
Μάλλον σκέφτηκε ο μπαμπάς

402
00:44:02,723 --> 00:44:05,142
ήταν εντάξει για μένα
να γίνω σαν τη μαμά.

403
00:44:05,659 --> 00:44:07,041
Γι' αυτό ακόμα και ο άντρας μου...

404
00:44:07,066 --> 00:44:08,247
τον διάλεξε για μένα.

405
00:44:09,521 --> 00:44:11,732
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.

406
00:44:12,568 --> 00:44:14,111
Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ καθαρά

407
00:44:14,136 --> 00:44:16,096
την ημέρα του γάμου μου.

408
00:44:17,029 --> 00:44:18,155
Απλώς συνέχισα να κάνω

409
00:44:18,180 --> 00:44:20,265
ό,τι μου είπαν να κάνω.

410
00:44:20,585 --> 00:44:22,170
Απλά για να το τελειώσω,

411
00:44:22,195 --> 00:44:23,572
γιατί ήμουν κουρασμένος.

412
00:44:25,212 --> 00:44:26,881
Δεν ήθελα να ακολουθήσω άλλο.

413
00:44:28,291 --> 00:44:29,584
Απλώς δεν μπορούσα να το αντέξω

414
00:44:29,609 --> 00:44:31,152
όταν ήρθε κοντά μου.

415
00:44:31,752 --> 00:44:34,004
Ένιωθα σαν να ήμουν
πλημμυρισμένο με νερό.

416
00:44:34,004 --> 00:44:36,048
Πραγματικά ένιωσα αηδία από αυτόν.

417
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
Έμεινα το ίδιο έκπληκτος

418
00:44:40,719 --> 00:44:42,930
όταν σήκωσα ξαφνικά το μαχαίρι.

419
00:44:45,349 --> 00:44:46,349
Επειδή...

420
00:44:46,558 --> 00:44:48,852
Δεν ήθελα να νιώσει
αηδιασμένος και από εμένα.

421
00:45:05,699 --> 00:45:07,159
Το μετανιώνεις;

422
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Όχι.

423
00:45:10,342 --> 00:45:11,551
Το ήθελα αυτό.

424
00:45:11,865 --> 00:45:13,121
Ήταν δική μου απόφαση.

425
00:46:07,080 --> 00:46:08,288
Γεια σας κύριε.

426
00:46:58,398 --> 00:47:01,151
Πονάει το στομάχι μου
από το γέλιο νωρίτερα.

427
00:47:01,176 --> 00:47:02,431
Είναι τόσο ανώμαλος.

428
00:47:02,456 --> 00:47:03,870
Αλλά το έκανε πραγματικά

429
00:47:03,997 --> 00:47:05,039
αυτό που ήθελα.

430
00:47:05,976 --> 00:47:08,062
Τώρα το ένα ποπ του έχει φύγει.

431
00:47:08,161 --> 00:47:09,213
Τόσο χαζός.

432
00:47:09,695 --> 00:47:11,843
Αγαπάς πραγματικά
μπέρδεμα, ε;

433
00:47:12,538 --> 00:47:15,303
Ίσως, αργότερα -

434
00:47:15,837 --> 00:47:17,714
Κυρία Γουίλμς
μπορεί να ανακαλύψει.

435
00:47:17,739 --> 00:47:19,145
Μπορεί να σε μαλώσει.

436
00:47:19,392 --> 00:47:21,805
Οτιδήποτε. θα κάνω αυτό που θέλω.

437
00:47:24,441 --> 00:47:26,068
Κάνε ό,τι θέλεις.

438
00:47:26,093 --> 00:47:28,191
Απλά μην πέσεις
ερωτευμένος με έναν πελάτη.

439
00:47:30,170 --> 00:47:31,755
Κι αν είσαι τριγύρω ούτως ή άλλως;

440
00:50:04,404 --> 00:50:06,281
- Καλημέρα!
-Καλημέρα, κυρία.

441
00:50:06,874 --> 00:50:07,874
Κάτσε κάτω.

442
00:50:13,329 --> 00:50:14,357
Μια στο τόσο,

443
00:50:14,395 --> 00:50:16,606
Σας καλώ πραγματικά κορίτσια

444
00:50:16,631 --> 00:50:18,049
γιατί θέλω να σου μιλήσω

445
00:50:18,240 --> 00:50:20,492
σχετικά με την εμπειρία σας

446
00:50:20,517 --> 00:50:21,886
εδώ στο Μπιγκάρι.

447
00:50:22,487 --> 00:50:24,447
Και φυσικά,
και για το πρόγραμμά μας.

448
00:50:25,527 --> 00:50:28,322
Άκουσα τόσα πολλά
καλά πράγματα από την Έκα.

449
00:50:28,766 --> 00:50:30,908
Το τμήμα του κήπου σας με λουλούδια—

450
00:50:31,126 --> 00:50:32,252
είναι όμορφο!

451
00:50:32,929 --> 00:50:34,055
Τα λουλούδια -

452
00:50:34,694 --> 00:50:36,133
τόσο καλά φροντισμένο.

453
00:50:36,608 --> 00:50:37,650
Ευχαριστώ, κυρία.

454
00:50:37,675 --> 00:50:39,496
Περιμένω καλή απόδοση

455
00:50:39,823 --> 00:50:41,589
- από τριαντάφυλλα, εντάξει;
- Ναι, κυρία.

456
00:50:41,614 --> 00:50:43,324
Πραγματικά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

457
00:50:43,349 --> 00:50:44,433
Γιατί θέλω να δείξω

458
00:50:44,457 --> 00:50:46,292
πόσο εκτιμώ
καλώς ήρθες εδώ

459
00:50:46,318 --> 00:50:48,662
και ότι έχω α
ευκαιρία να αλλάξεις επίσης.

460
00:50:50,066 --> 00:50:51,860
Και είμαι σίγουρος ότι

461
00:50:51,885 --> 00:50:53,136
Θα είμαι στην καλύτερη συμπεριφορά μου.

462
00:50:53,161 --> 00:50:55,005
Αυτός ο κήπος λοιπόν,

463
00:50:55,137 --> 00:50:57,589
Μπορώ να το κάνω δικό μου
δουλεύω όταν βγαίνω έξω.

464
00:50:57,902 --> 00:50:58,902
Άλλωστε,

465
00:50:59,573 --> 00:51:01,033
η πρόταση μου εδώ

466
00:51:01,058 --> 00:51:02,294
είναι απλώς προσωρινό ούτως ή άλλως.

467
00:51:07,510 --> 00:51:10,893
Εκτός από το δικό σου
δραστηριότητες κηπουρικής,

468
00:51:11,836 --> 00:51:13,630
υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

469
00:51:17,834 --> 00:51:19,168
Τίποτα πραγματικά, κυρία.

470
00:51:21,289 --> 00:51:22,708
Επειδή άκουσα

471
00:51:22,733 --> 00:51:24,568
κάποιοι πελάτες παραπονέθηκαν.

472
00:51:25,583 --> 00:51:27,382
Είπαν ότι είσαι
σπρώχνοντάς τους μακριά.

473
00:51:28,899 --> 00:51:30,359
Παίζεις μαζί τους;

474
00:51:32,949 --> 00:51:35,498
Αλλά και τους αρέσει,
Κυρία Γουίλμς.

475
00:51:35,582 --> 00:51:37,194
Ήσουν απλά τυχερός
που έκαναν.

476
00:51:38,286 --> 00:51:40,021
Τι κι αν στην πραγματικότητα
δεν σου αρεσε?

477
00:51:40,832 --> 00:51:42,334
Κι αν δεν ήταν εντάξει με αυτό;

478
00:51:43,943 --> 00:51:45,456
Τότε δεν θα επιστρέψουν.

479
00:51:46,766 --> 00:51:48,255
Δεν θα διαδώσουν τη λέξη.

480
00:51:49,794 --> 00:51:51,395
θα έχουμε επίσης
δύσκολα τότε.

481
00:51:55,066 --> 00:51:56,305
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,

482
00:51:56,858 --> 00:52:00,288
απλά ακολουθήστε αυτό που σας
ο πελάτης θέλει να κάνει.

483
00:52:00,940 --> 00:52:02,442
Είμαστε ξεκάθαροι;

484
00:52:03,533 --> 00:52:04,533
Ναι, κυρία.

485
00:52:06,667 --> 00:52:07,667
Καλός.

486
00:52:29,368 --> 00:52:31,653
Ετσι; Τι είπε η κυρία Wilms;

487
00:52:33,420 --> 00:52:34,420
Γεια σου!

488
00:52:34,464 --> 00:52:35,474
ρε μάγκα!

489
00:52:35,499 --> 00:52:37,925
Κάποιος μπορεί να μας δει εδώ.

490
00:52:39,201 --> 00:52:40,577
Τι είπε η κυρία Wilms;

491
00:52:40,884 --> 00:52:42,258
Τίποτα. Αυτή ακριβώς
είπε να πλυθεί.

492
00:52:43,406 --> 00:52:44,657
είσαι τρελός.

493
00:52:59,297 --> 00:53:02,555
Ξέρεις, θέλω
να αγοράσω τσάι με γάλα,

494
00:53:02,740 --> 00:53:04,022
samgyupsal,

495
00:53:04,409 --> 00:53:05,812
lechon,

496
00:53:05,909 --> 00:53:07,494
ντόνατς,

497
00:53:07,521 --> 00:53:09,247
sisig,

498
00:53:09,272 --> 00:53:10,816
τσάι με γάλα,

499
00:53:11,001 --> 00:53:12,127
και…

500
00:53:12,261 --> 00:53:13,387
Αχ...

501
00:53:13,504 --> 00:53:16,048
Επανέλαβες το τσάι με γάλα.

502
00:53:16,980 --> 00:53:18,937
Θέλω πολύ τσάι με γάλα.

503
00:53:19,268 --> 00:53:21,687
Θέλεις να φας τόσο πολύ
όταν βγεις έξω,

504
00:53:21,712 --> 00:53:23,172
μπορεί να παχύνεις.

505
00:53:23,382 --> 00:53:26,728
Γιατί; δεν θα σου αρεσω
πια αν παχύνω;

506
00:53:28,559 --> 00:53:30,233
Δεν έχει σημασία τι είσαι,

507
00:53:30,614 --> 00:53:32,184
ακόμα κι αν αρχίσεις να μοιάζεις

508
00:53:32,209 --> 00:53:34,169
Ούρσουλα από
Η Μικρή Γοργόνα.

509
00:53:38,909 --> 00:53:40,368
Θα τα φας όλα αυτά.

510
00:54:14,906 --> 00:54:15,917
Κύριε;

511
00:54:16,686 --> 00:54:17,724
Κύριε;

512
00:54:56,247 --> 00:54:57,381
Κύριε;

513
00:55:12,055 --> 00:55:13,329
Τι έπαθες;

514
00:55:15,999 --> 00:55:17,464
Είσαι ακόμα τόσο ήσυχος.

515
00:55:19,943 --> 00:55:21,820
Αλλά ακόμα μυρίζεις τόσο ωραία.

516
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
Ακόμα δεν έχεις αλλάξει.

517
00:55:28,613 --> 00:55:29,989
Όχι όμως όπως πριν,

518
00:55:30,014 --> 00:55:31,433
όταν έμοιαζες με παιδί.

519
00:55:32,746 --> 00:55:35,332
Δεν φαίνεσαι πια αξιολύπητος.

520
00:55:39,123 --> 00:55:40,625
Ή ίσως επειδή...

521
00:55:41,903 --> 00:55:43,363
Σε ξέρω ήδη.

522
00:55:46,850 --> 00:55:49,080
Γιατί διάλεξες εμένα;

523
00:55:49,425 --> 00:55:50,425
Γιατί;

524
00:55:51,776 --> 00:55:55,696
Γιατί ήθελα να δω

525
00:55:55,930 --> 00:55:57,379
η γυναίκα μου.

526
00:55:59,459 --> 00:56:00,484
μου έλειψες.

527
00:56:01,702 --> 00:56:02,905
μου έλειψες...

528
00:56:04,684 --> 00:56:06,071
Και θυμήθηκα -

529
00:56:08,990 --> 00:56:10,867
ο μήνας του μέλιτος μας
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

530
00:56:17,551 --> 00:56:18,965
Είσαι ακόμα μαλάκας!

531
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
Γιατί;

532
00:56:22,556 --> 00:56:24,055
Αυτό πληρώνεται, σωστά;

533
00:56:25,216 --> 00:56:27,070
Έτσι μπορώ να κάνω

534
00:56:27,799 --> 00:56:29,835
ό,τι θέλω.

535
00:56:31,457 --> 00:56:32,457
Δικαίωμα;

536
00:56:34,902 --> 00:56:35,902
Βιδώστε σας!

537
00:56:36,822 --> 00:56:38,163
Τι θέλεις να κάνεις;

538
00:56:38,990 --> 00:56:40,280
Τι θέλω να κάνω;

539
00:56:41,199 --> 00:56:42,242
Αυτό θέλω!

540
00:56:49,041 --> 00:56:50,041
Εκεί!

541
00:56:50,066 --> 00:56:51,349
Αυτό θέλω!

542
00:57:02,250 --> 00:57:03,351
Χμμ;

543
00:57:03,828 --> 00:57:05,952
Πλήρωσα τον πατέρα σου για σένα.

544
00:57:06,361 --> 00:57:08,029
Κι όμως εσύ παίζεις
όλα ψηλά και δυνατά!

545
00:59:30,340 --> 00:59:31,341
Γεια σου!

546
00:59:32,008 --> 00:59:33,008
Έχεις επισκέπτη!

547
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Κάρα,

548
00:59:45,219 --> 00:59:46,219
είμαι εγώ.

549
00:59:49,002 --> 00:59:50,652
Σου έφερα λίγο φαγητό,

550
00:59:50,677 --> 00:59:51,699
αλλά...

551
00:59:52,853 --> 00:59:54,605
οι φρουροί δεν το άφηναν να μπει.

552
00:59:56,087 --> 00:59:57,087
Πώς είσαι;

553
00:59:58,021 --> 00:59:59,134
Ανάθεμά τους.

554
01:00:01,032 --> 01:00:02,533
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

555
01:00:03,380 --> 01:00:04,507
Θα βγεις σύντομα.

556
01:00:06,077 --> 01:00:08,371
Τότε θα φάμε ένα γλέντι, εντάξει;

557
01:00:12,438 --> 01:00:14,312
Με την ευκαιρία,
το πρόγραμμα HOPE...

558
01:00:15,359 --> 01:00:16,486
Είναι σε παύση προς το παρόν.

559
01:00:19,067 --> 01:00:20,758
Τα πράγματα είναι λίγο χαοτικά.

560
01:00:22,999 --> 01:00:25,522
ερευνούν
πώς βγήκες.

561
01:00:27,876 --> 01:00:28,907
Κυρία Wilms,

562
01:00:29,346 --> 01:00:30,401
σύρθηκε και αυτή σε αυτό.

563
01:00:31,965 --> 01:00:33,591
Τώρα κρύβεται.

564
01:00:36,867 --> 01:00:38,776
δεν με νοιάζει
τους πια.

565
01:00:40,526 --> 01:00:41,568
Όσο για μένα,

566
01:00:41,693 --> 01:00:42,693
Είμαι καλά τώρα.

567
01:00:44,750 --> 01:00:45,925
Ναι, είσαι καλά.

568
01:00:47,051 --> 01:00:48,051
Τι γίνεται όμως με εμάς;

569
01:00:49,140 --> 01:00:50,227
Η ΕΛΠΙΔΑ έφυγε.

570
01:00:52,184 --> 01:00:54,129
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε
κερδίζοντας πια είτε.

571
01:00:56,295 --> 01:00:57,380
Τι τώρα;

572
01:00:57,405 --> 01:00:58,990
Απλώς θα καθίσουμε εδώ, ζαλισμένοι;

573
01:01:01,476 --> 01:01:02,560
Συγνώμη.

574
01:01:03,010 --> 01:01:04,936
Δεν είχα σκοπό να σύρω
κάποιος κάτω μαζί μου.

575
01:01:07,291 --> 01:01:09,983
Θα βρουν κάποιον να
αντικαταστήστε την κυρία Wilms σύντομα.

576
01:01:10,458 --> 01:01:11,482
Εσείς.

577
01:01:12,005 --> 01:01:13,987
Θα φύγετε σύντομα από εδώ.

578
01:01:15,710 --> 01:01:16,961
Αλλά εγώ...

579
01:01:17,384 --> 01:01:18,500
Δεν το θέλω πια αυτό.

580
01:01:19,281 --> 01:01:20,368
τελείωσα.

581
01:01:20,924 --> 01:01:22,495
Έχω τελειώσει με όλα τα παιχνίδια.

582
01:01:24,567 --> 01:01:26,935
Γιατί δεν είμαστε μαζί, Λίλα;

583
01:01:33,526 --> 01:01:34,526
Συγνώμη.

584
01:01:36,458 --> 01:01:38,195
Σε παρακαλώ μην κλαις άλλο.

585
01:01:44,282 --> 01:01:46,617
Γιατί δεν το έκανες
απλά ακολουθούν τους κανόνες;

586
01:01:49,347 --> 01:01:52,331
Γι' αυτό ήμασταν
επιλέχτηκε για το Penal, σωστά;

587
01:01:54,325 --> 01:01:56,405
Γιατί ήμασταν καλοί σε αυτό.

588
01:01:58,749 --> 01:02:01,293
έπρεπε απλά
πήγε μαζί του.

589
01:02:03,114 --> 01:02:04,908
Η Nanay Eka έφυγε τώρα.

590
01:02:06,228 --> 01:02:08,249
Ακόμα και η κυρία Wilms έχει φύγει.

591
01:02:11,534 --> 01:02:12,578
Εξαιτίας σου,

592
01:02:12,603 --> 01:02:14,965
χάσαμε την ελευθερία μας.

593
01:02:18,809 --> 01:02:20,060
Συγγνώμη Λίλα.

594
01:03:46,125 --> 01:03:47,318
Καλημέρα.

595
01:03:52,251 --> 01:03:53,461
Καλημέρα!

596
01:03:54,710 --> 01:03:57,734
Καλώς ήρθατε στο Maalikaya Penal Farm.