1 00:01:00,646 --> 00:01:02,940 Uyan, Ruby. 2 00:01:05,192 --> 00:01:06,818 Uyanmak. 3 00:01:39,476 --> 00:01:41,937 Kaybettiniz mi hanımefendi? 4 00:01:42,020 --> 00:01:44,273 Ben Ruby Baptiste'im. 5 00:01:44,356 --> 00:01:45,607 Ben... 6 00:01:48,026 --> 00:01:49,653 Bana bakmayı bırak! 7 00:01:49,736 --> 00:01:51,780 Hanımefendi, iyi misiniz? 8 00:01:56,118 --> 00:01:57,411 Ona ne yaptın oğlum? 9 00:01:57,494 --> 00:01:58,745 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 10 00:02:00,205 --> 00:02:01,206 Sorun değil, hanımefendi. 11 00:02:01,290 --> 00:02:02,330 Artık sana zarar veremez. 12 00:02:02,374 --> 00:02:04,835 - Artık güvendesin. - Oraya git. 13 00:02:06,253 --> 00:02:08,255 Onu taciz mi ettin? Ha? 14 00:02:08,338 --> 00:02:10,090 Cevap ver oğlum! 15 00:02:10,173 --> 00:02:13,635 - Ona ne yaptın? - Durun memur bey! 16 00:02:13,719 --> 00:02:15,220 Bana zarar vermedi. 17 00:02:15,304 --> 00:02:16,513 Ben sadece... kayboldum. 18 00:02:16,596 --> 00:02:19,057 Korumaya gerek yok bu hayvan, hanımefendi. 19 00:02:19,141 --> 00:02:20,201 Eğer sana bir şey yaptıysa... 20 00:02:20,225 --> 00:02:21,518 Yemin ederim yapmadı. 21 00:02:21,601 --> 00:02:23,687 Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu. 22 00:02:28,525 --> 00:02:30,360 Sizi güvenli bir yere götürelim hanımefendi. 23 00:02:30,444 --> 00:02:31,611 Tamam aşkım? 24 00:02:32,738 --> 00:02:33,840 Sen iyisin. 25 00:02:33,864 --> 00:02:35,615 Orada neler oluyor? 26 00:02:35,699 --> 00:02:37,617 Şu kadını görüyor musun? 27 00:02:39,369 --> 00:02:40,829 Tam burada. Mm-hmm. 28 00:02:51,882 --> 00:02:54,259 Kocan Sizin için gerçekten endişeleniyorum hanımefendi. 29 00:02:59,765 --> 00:03:01,433 Mm-mm. 30 00:03:01,516 --> 00:03:02,893 Hayır. 31 00:03:02,976 --> 00:03:04,186 Beni oraya geri götüremezsin. 32 00:03:04,269 --> 00:03:05,621 - Sorun değil hanımefendi. - Anlamıyorsun. 33 00:03:05,645 --> 00:03:08,398 O benim kocam değil. Bana bir şey yaptı. 34 00:03:08,482 --> 00:03:10,692 Ve operatöre söyledi tamamen durumunuzla ilgili. 35 00:03:10,776 --> 00:03:12,486 Sadece haplarına ihtiyacın var. 36 00:03:14,738 --> 00:03:16,698 Beni buradan çıkar. 37 00:03:20,786 --> 00:03:22,454 Lanet olsun. 38 00:03:22,537 --> 00:03:25,415 bence bunlar uygun kocası bahsetti. 39 00:03:56,321 --> 00:03:57,322 Ah. 40 00:03:58,365 --> 00:03:59,574 Onunla savaşmayı bırak. 41 00:04:00,742 --> 00:04:03,328 Sadece süreci yavaşlatıyorsun. 42 00:04:07,707 --> 00:04:09,084 Gözcüler ve grev yapmayanlar... 43 00:04:09,167 --> 00:04:11,711 Komşuları rahatsız etmek istemezdim. 44 00:04:11,795 --> 00:04:13,922 Cermak Yolu ve Cicero Caddesi. 45 00:04:14,005 --> 00:04:15,005 Cicero... 46 00:04:42,451 --> 00:04:44,953 istemiyorum... 47 00:04:45,036 --> 00:04:47,289 Ölmek istemiyorum. 48 00:04:49,875 --> 00:04:52,419 O derdi metamorfozun ölüm olmadığını. 49 00:04:53,879 --> 00:04:57,048 Amerika doğumlu Yunan soprano Maria Callas 50 00:04:57,132 --> 00:04:59,551 sahneyi vaftiz etti İtalyan operasında Norma. 51 00:05:07,809 --> 00:05:10,896 Son dakika haberi, bir sürü 16 milyar Kenya çekirgesinden 52 00:05:10,979 --> 00:05:12,772 Kuzey Afrika'ya doğru ilerliyoruz, 53 00:05:12,856 --> 00:05:14,483 Büyük Britanya'nın hedefinde. 54 00:05:14,566 --> 00:05:16,902 Bilim insanları keçiboynuzu perilerinin olduğunu söylüyor yumurtalardan çık, 55 00:05:16,985 --> 00:05:19,029 ve geçecekler beş deri değiştirme aşaması 56 00:05:19,112 --> 00:05:20,447 derilerini dökecekleri yer 57 00:05:20,530 --> 00:05:21,823 ve kanatlarını geliştirin. 58 00:05:21,907 --> 00:05:23,050 Yedi gün sonra ulaşacaklar 59 00:05:23,074 --> 00:05:25,952 yetişkin çekirgeler olarak tam cinsel olgunluğa ulaşmış, 60 00:05:26,036 --> 00:05:29,331 yutmaya mahkum yollarına çıkan her şey. 61 00:05:40,175 --> 00:05:42,069 Kütüphaneye gideceğim ve birkaç çocuk kitabı al. 62 00:05:42,093 --> 00:05:43,488 Bakalım ona yeterince İngilizce öğretebilecek misin? 63 00:05:43,512 --> 00:05:44,763 Bir koruma büyüsü yazmak için. 64 00:05:44,846 --> 00:05:46,223 İyi bir fikir. 65 00:05:47,265 --> 00:05:48,975 Sağ? Öyle düşün. 66 00:05:50,727 --> 00:05:52,896 Merhaba baba. Burada ne yapıyorsun? 67 00:05:52,979 --> 00:05:54,189 Yahima nerede? 68 00:05:55,732 --> 00:05:57,651 Gitmiş. 69 00:05:57,734 --> 00:05:58,735 Ne? 70 00:05:58,818 --> 00:06:00,612 Buradan çıkıp gitmesine izin mi verdin? 71 00:06:03,031 --> 00:06:06,368 Ne kadar zaman önce? Belki onu bulabiliriz. 72 00:06:06,451 --> 00:06:07,619 Titus'un sayfaları mı? 73 00:06:20,674 --> 00:06:21,800 Atticus! 74 00:06:21,883 --> 00:06:23,051 Atticus! 75 00:06:23,134 --> 00:06:25,178 Atticus, dur! 76 00:06:25,262 --> 00:06:26,680 Biri yardım etsin! 77 00:06:26,763 --> 00:06:28,723 Birisi! Onu öldürecek! 78 00:06:28,807 --> 00:06:31,184 Vay, vay, hey, hey, hey! 79 00:06:33,019 --> 00:06:35,230 Çekil üstümden! 80 00:06:37,649 --> 00:06:38,649 Montrose! 81 00:06:38,650 --> 00:06:41,404 Montrose. Montrose, hadi. 82 00:06:41,486 --> 00:06:42,654 Git biraz buz getir! 83 00:06:48,702 --> 00:06:50,036 Fotoğraflarını mı çektin? 84 00:06:50,120 --> 00:06:51,538 - Neyden? - Titus'un sayfaları! 85 00:06:51,621 --> 00:06:53,248 Tic, sakinleşmene ihtiyacım var. 86 00:06:53,331 --> 00:06:54,708 Lanet olsun, Leti! 87 00:06:54,791 --> 00:06:57,043 Eğer onların fotoğraflarını çekseydin, ver onları bana! 88 00:07:26,906 --> 00:07:29,826 Bir kelebek dolu dolu bir hayat yaşar ölmeden önce. 89 00:07:31,161 --> 00:07:33,622 Ve bir tırtıl ortaya çıkıyor aynı hücrelerden 90 00:07:33,705 --> 00:07:36,374 kelebeğin özü, 91 00:07:36,458 --> 00:07:38,168 yine de farklı. 92 00:07:38,918 --> 00:07:41,004 Daha fazlası. 93 00:07:41,087 --> 00:07:44,090 Bu işlemi uygulamak istedim 94 00:07:44,174 --> 00:07:46,801 insanlara metamorfoz. 95 00:07:50,764 --> 00:07:53,183 Ancak araştırmam tamamen teorikti. 96 00:07:54,768 --> 00:07:58,188 Gülündü akademik topluluk tarafından. 97 00:08:00,231 --> 00:08:02,984 Ta ki şans eseri, 98 00:08:04,194 --> 00:08:08,073 Rezil bir profesörle tanıştım 99 00:08:08,156 --> 00:08:10,992 Hiram Epstein'ın adı. 100 00:08:13,453 --> 00:08:14,788 Daha fazlasını istemedi 101 00:08:14,871 --> 00:08:18,667 evreni anlamaktan çok, 102 00:08:18,750 --> 00:08:21,920 ama ulaşamayacağı bir yerdeydi. 103 00:08:22,003 --> 00:08:24,714 Böylece kapıları yarattı. 104 00:08:24,798 --> 00:08:26,341 Bilimsel değil kusura bakmayın 105 00:08:26,424 --> 00:08:28,385 ama büyülü. 106 00:08:29,552 --> 00:08:32,806 Her ne kadar tartışılabilirse de onlar bir ve aynıdır. 107 00:08:55,704 --> 00:08:58,665 Uyanık olduğunu biliyorum Ruby. 108 00:09:07,382 --> 00:09:09,217 Öldüm mü? 109 00:09:09,300 --> 00:09:11,302 o beyaz kadına dönüşmek mi? 110 00:09:11,386 --> 00:09:12,679 Hayır. 111 00:09:13,471 --> 00:09:17,308 İksir sadece metamorfozu taklit ediyor. 112 00:09:17,392 --> 00:09:19,561 Bir süre sonra aşınır. 113 00:09:25,400 --> 00:09:27,026 Büyü var mı? 114 00:09:27,193 --> 00:09:28,486 Bu seni korkutuyor mu? 115 00:09:34,033 --> 00:09:36,995 Beni çok korkuttu beyaz uyanmak için. 116 00:09:40,665 --> 00:09:42,333 Sonra... 117 00:09:44,002 --> 00:09:48,339 Sokakta tökezlerken, 118 00:09:48,423 --> 00:09:49,966 çılgın ve darmadağınık 119 00:09:50,049 --> 00:09:52,510 ve etrafımdaki herkese bağırarak, 120 00:09:53,219 --> 00:09:55,263 benden korkmuyorlardı. 121 00:09:56,389 --> 00:09:59,017 Benim için korktular. 122 00:10:00,852 --> 00:10:02,020 Hepsi bana sanki... 123 00:10:02,103 --> 00:10:03,813 Bir insan. 124 00:10:06,316 --> 00:10:10,737 Dönüşümünün acı verici olduğunu biliyorum. 125 00:10:10,820 --> 00:10:13,948 Bu acı değildi. 126 00:10:14,032 --> 00:10:16,826 Bu başka bir şeydi. 127 00:10:16,910 --> 00:10:18,203 Yapılmamış olmak gibi. 128 00:10:18,286 --> 00:10:20,121 Söz veriyorum, bir dahaki sefere daha kolay olacak. 129 00:10:20,205 --> 00:10:22,999 Hayır, bir dahaki sefere olmayacak. 130 00:10:23,082 --> 00:10:25,794 İlgilenmem gereken bazı işler var. 131 00:10:27,629 --> 00:10:29,714 Gitmekte özgür müyüm? 132 00:10:29,798 --> 00:10:33,593 Dilediğinizi yapmakta özgürsünüz. 133 00:10:56,950 --> 00:10:59,702 Birisi, herhangi biri, 134 00:10:59,786 --> 00:11:02,080 Siyahi bir kızın şarkısını söyle. 135 00:11:02,831 --> 00:11:06,167 Onun kendini tanımasını sağlayın, seni tanımak için, 136 00:11:06,251 --> 00:11:08,253 ama onun ritimlerini söyleyin 137 00:11:08,336 --> 00:11:11,589 ilgi ve mücadelenin 138 00:11:11,673 --> 00:11:13,675 ve zor zamanlar. 139 00:11:13,758 --> 00:11:16,594 Hayat şarkısını söyle. 140 00:11:16,678 --> 00:11:19,013 Çok uzun zaman önce ölüydü, 141 00:11:19,097 --> 00:11:21,266 çok uzun süre sessizlik içinde kaldık, 142 00:11:21,349 --> 00:11:25,270 sesi bilmiyor kendi sesiyle, 143 00:11:25,353 --> 00:11:29,190 onun sonsuz güzelliği. 144 00:11:29,274 --> 00:11:31,901 O yarım notalar, ritim olmadan dağılmış, 145 00:11:31,985 --> 00:11:33,528 melodi yok. 146 00:11:33,611 --> 00:11:36,239 Onun iç çekişlerini söyleyin. 147 00:11:36,322 --> 00:11:40,159 Onun olasılıklarının şarkısını söyleyin. 148 00:11:40,243 --> 00:11:42,120 Doğru bir müjde söyleyin, 149 00:11:42,203 --> 00:11:44,414 bir melodi oluşturma, 150 00:11:44,497 --> 00:11:47,709 ve onun doğmasına izin ver. 151 00:11:47,792 --> 00:11:50,253 Doğmasına izin ver 152 00:11:50,336 --> 00:11:53,423 ve sıcak bir şekilde ele alındı. 153 00:11:53,506 --> 00:11:56,050 Chicago'nun dışındayım 154 00:11:56,134 --> 00:11:59,762 ve bu siyahi kızlar için intiharı düşünenler, 155 00:11:59,846 --> 00:12:04,225 ama uçlara doğru ilerliyoruz kendi gökkuşağılarından. 156 00:12:43,806 --> 00:12:47,226 Sayfaların fotoğraflarını çektim. 157 00:12:47,310 --> 00:12:50,396 sadece şansım olmadı henüz onları geliştirmek için. 158 00:12:51,606 --> 00:12:53,191 Teşekkür ederim. 159 00:12:54,651 --> 00:12:56,444 Beni durdurduğun için. 160 00:12:59,238 --> 00:13:01,366 Eğer orada olmasaydım, onu öldürür müydün? 161 00:13:04,869 --> 00:13:07,246 Yeterince hayal ettim. 162 00:13:07,330 --> 00:13:09,832 Ben daha gençken. 163 00:13:09,916 --> 00:13:11,918 Çoğunlukla beni dövdükten sonra. 164 00:13:13,920 --> 00:13:17,048 Onun içindeki o şiddet, Ben öyle olmadığını düşündüm... 165 00:13:17,131 --> 00:13:18,716 asla içimde olamaz. 166 00:13:18,800 --> 00:13:21,761 Bunu savaşta buldum. 167 00:13:24,013 --> 00:13:26,516 Senin bu tarafını görmek beni korkutuyor. 168 00:13:32,480 --> 00:13:34,649 Lütfen benden korkmayın. 169 00:15:04,155 --> 00:15:07,408 Beni araya soktun 170 00:15:07,492 --> 00:15:12,080 şeytan ve masmavi deniz 171 00:15:24,842 --> 00:15:27,512 Artık saçmalığa son verelim. 172 00:15:27,595 --> 00:15:30,598 Bir an bile inanmıyorum yeterince özel olduğumu 173 00:15:30,681 --> 00:15:33,684 paylaşman için Sihirbazlık güçleriniz ile. 174 00:15:33,810 --> 00:15:35,561 Binlerce renkli kız var 175 00:15:35,645 --> 00:15:37,063 Güney Yakasında. 176 00:15:37,146 --> 00:15:38,940 Neden sihri benimle paylaşasın ki? 177 00:15:39,023 --> 00:15:40,233 Neden sen değilsin? 178 00:15:55,289 --> 00:15:58,209 Seni ilk kez gözüme kestirdim 179 00:15:58,292 --> 00:16:00,503 uzun zamandır ilk defaydı büyü hissettiğimi 180 00:16:00,586 --> 00:16:02,547 hiçbirinin olmadığı yerde. 181 00:16:05,967 --> 00:16:09,053 Ve bir iyiliğe ihtiyacım olacak zamanı geldiğinde. 182 00:16:09,137 --> 00:16:10,888 Ne tür bir iyilik? 183 00:16:10,972 --> 00:16:12,807 Borçlu olduğum bir arkadaşım var. 184 00:16:15,309 --> 00:16:17,103 Bir kadın arkadaş. 185 00:16:18,062 --> 00:16:19,105 Bu bir sorun mu? 186 00:16:19,188 --> 00:16:23,484 Öğrendiğimde olabilir bu nasıl bir iyiliktir. 187 00:16:23,568 --> 00:16:25,069 Gerçekten küçük. 188 00:16:25,570 --> 00:16:27,155 Önemsiz. 189 00:16:37,123 --> 00:16:40,251 Ama o zamana kadar dilediğinizi yapın. 190 00:16:40,334 --> 00:16:42,962 Dilediğin gibi git İstediğiniz ciltte. 191 00:16:45,339 --> 00:16:47,967 Merak ediyorum. 192 00:16:48,050 --> 00:16:50,553 Bıraktığım parayı gördüm hala komodinin üzerinde. 193 00:16:50,636 --> 00:16:52,180 Neden hiçbirini kullanmadın? 194 00:16:52,263 --> 00:16:54,265 Buna gerek yoktu. 195 00:16:54,348 --> 00:16:57,810 Bütün günümden keyif aldım 196 00:16:57,894 --> 00:17:00,688 ihtiyacım olan tek para birimini kullanarak, 197 00:17:00,771 --> 00:17:02,648 beyazlık. 198 00:17:03,774 --> 00:17:07,236 Hangisi daha zor bilmiyorum 199 00:17:07,320 --> 00:17:09,906 siyahi olmak ya da kadın olmak. 200 00:17:10,740 --> 00:17:12,366 Çoğu gün her ikisi de olmaktan mutluyum 201 00:17:12,450 --> 00:17:17,163 ama dünya kesintiye uğramaya devam ediyor, 202 00:17:17,246 --> 00:17:20,583 ve ben hastayım 203 00:17:20,666 --> 00:17:23,211 kesintiye uğramaktan. 204 00:17:23,294 --> 00:17:25,504 Peki Ruby için sırada ne var? 205 00:17:25,588 --> 00:17:27,215 kesintisiz mi? 206 00:17:55,785 --> 00:17:57,411 İçeri girin Bayan Davenport. 207 00:18:04,585 --> 00:18:05,795 Altı yazım semineri. 208 00:18:06,879 --> 00:18:08,256 Beş sayı dersi. 209 00:18:08,339 --> 00:18:10,108 Belki de endişelenmeliyim işimi alman hakkında. 210 00:18:12,802 --> 00:18:16,430 Uh, senin... özgeçmişin, kendisi adına konuşuyor. 211 00:18:16,514 --> 00:18:18,140 Ama... 212 00:18:18,224 --> 00:18:20,977 Bana orada ne olmadığını söyle. 213 00:18:21,060 --> 00:18:22,812 Hillary Davenport kimdir? 214 00:18:26,440 --> 00:18:30,111 Ben... ithal bir malım. 215 00:18:31,487 --> 00:18:34,740 Maine'de küçük bir kasabada büyüdüm ve... 216 00:18:34,824 --> 00:18:36,659 Gerçekten mi? Hangi kasaba? 217 00:18:36,742 --> 00:18:38,828 Ben Waterville'liyim. 218 00:18:38,911 --> 00:18:40,162 Ah, küçük bir kasaba. 219 00:18:40,246 --> 00:18:41,872 Muhtemelen bunu hiç duymamışsınızdır. 220 00:18:41,956 --> 00:18:42,956 Beni dene. 221 00:18:42,999 --> 00:18:46,544 Peki, Chicago'ya taşındık babam öldükten sonra 222 00:18:46,627 --> 00:18:49,964 ve annem... 223 00:18:50,047 --> 00:18:52,466 aşk konusunda şanssız bir aptal. 224 00:18:52,967 --> 00:18:56,470 Her ayrılıktan sonra beni ve Leti'yi sürüklerdi... 225 00:18:56,554 --> 00:19:00,808 kız kardeşimi ve beni arabayla götürürdü Carson'a 226 00:19:00,891 --> 00:19:02,977 ve bizi koridorlarda bir aşağı bir yukarı yürütün, 227 00:19:03,060 --> 00:19:05,771 satış görevlisi nerede bizi gülümseyerek karşılardı. 228 00:19:07,148 --> 00:19:11,736 Annemin ihtiyacı olan tek şey buydu onu tekrar bütün hissettirmek için. 229 00:19:11,819 --> 00:19:13,279 Ve her zaman olmayı hayal ettim 230 00:19:13,362 --> 00:19:15,573 tezgahın diğer tarafında, 231 00:19:15,656 --> 00:19:17,992 bu duyguyu aktarmak 232 00:19:18,075 --> 00:19:20,536 yorgun, çok çalışan bir anneye. 233 00:19:20,619 --> 00:19:22,663 Renkliler hakkında ne düşünüyorsunuz? 234 00:19:24,540 --> 00:19:26,334 Bilirsin, onlarla çalışmak. 235 00:19:26,459 --> 00:19:27,793 Ah. 236 00:19:28,002 --> 00:19:30,588 Sen hakkında konuşuyorsun ön taraftaki zenci kız mı? 237 00:19:32,340 --> 00:19:35,468 Eğer nitelikliyse ve çalışkan, 238 00:19:35,551 --> 00:19:38,095 Bunda bir sorun görmüyorum... 239 00:19:38,179 --> 00:19:39,847 ona aynı fırsatları sunuyorum 240 00:19:39,930 --> 00:19:41,974 biz beyazlar bundan faydalanıyoruz. 241 00:19:43,601 --> 00:19:44,894 Çalışanlarımın bir kısmı işten ayrıldı 242 00:19:44,977 --> 00:19:47,563 şirket merkezi ne zaman yalnızca beyazlara yönelik politikamıza son verdik. 243 00:19:48,564 --> 00:19:50,649 Ah, ama onlar... onlar ırk mücadelesi verenler değiller. 244 00:19:50,733 --> 00:19:53,152 Sadece o güçlü doların peşindeler. 245 00:19:57,573 --> 00:20:00,743 Peki nasıl... 246 00:20:00,826 --> 00:20:03,913 Müdür yardımcısı sana öyle geliyor mu? 247 00:20:03,996 --> 00:20:05,414 Evet. Evet! 248 00:20:06,540 --> 00:20:08,167 On dört kez bitti, evet. 249 00:20:08,250 --> 00:20:09,335 Çok teşekkür ederim 250 00:20:09,418 --> 00:20:11,298 ama ben üstlenmek istemiyorum daha fazla vaktin yok. 251 00:20:11,379 --> 00:20:12,421 Ah, aptal olma. 252 00:20:12,505 --> 00:20:15,091 Emin olmak benim işim herkes evindeymiş gibi hissediyor. 253 00:20:16,425 --> 00:20:18,552 Marshall Field ailesine hoş geldiniz. 254 00:20:19,678 --> 00:20:21,597 Mağazayı gezmeye gidelim mi? 255 00:20:21,680 --> 00:20:23,682 Ama önce bayanlar tuvaleti. 256 00:20:23,766 --> 00:20:25,851 Bayan Davenport, 257 00:20:25,935 --> 00:20:28,145 şeyini düşürdün... 258 00:20:29,814 --> 00:20:30,814 parfüm mü? 259 00:21:23,033 --> 00:21:25,953 Ofays mıydı yoksa bu sefer zenciler mi? 260 00:23:16,272 --> 00:23:18,482 Bayan Davenport, çok güzel görünüyorsunuz. 261 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Dudaklarım Blarney Taşı olmayabilir 262 00:23:26,115 --> 00:23:28,450 ama işte umut ediyorum iyi şanslar sana yakışıyor 263 00:23:28,534 --> 00:23:29,827 ilk günün. 264 00:23:38,711 --> 00:23:40,045 Peki o nerede? 265 00:23:40,129 --> 00:23:41,547 Beni bekletti. 266 00:23:41,630 --> 00:23:44,008 Şimdi on iki dakika, Burada duruyordum. 267 00:23:44,091 --> 00:23:45,342 Parfümcü kız nerede? 268 00:23:45,426 --> 00:23:48,220 Buradaki servis... 269 00:23:48,304 --> 00:23:50,889 - Çok kötü. - Onunla işim bitti. 270 00:23:51,849 --> 00:23:53,934 Yükselemezsin müşterilerimizin hayatları 271 00:23:54,018 --> 00:23:55,894 Eğer tezgahta değilsen Tamara. 272 00:23:55,978 --> 00:23:57,354 Çok üzgünüm Bayan Davenport. 273 00:23:57,438 --> 00:23:59,332 Sadece gitmiş olması gerekiyordu birkaç dakika. 274 00:23:59,356 --> 00:24:00,750 Madge'in bazı ayakkabıların yeniden rafa kaldırılması gerekiyordu. 275 00:24:00,774 --> 00:24:02,818 ama sonra Barb'ın ihtiyacı vardı soyunma odaları silindi. 276 00:24:02,901 --> 00:24:04,069 - Ve Cathy... - Tamara'yı mı? 277 00:24:04,153 --> 00:24:05,237 Evet hanımefendi. 278 00:24:05,321 --> 00:24:06,697 Nefes verin. 279 00:24:06,780 --> 00:24:08,490 Başın belada değil. 280 00:24:08,574 --> 00:24:13,037 Ben sadece... tanımayı seviyorum tüm çalışanlarım. 281 00:24:13,120 --> 00:24:15,998 söylediğini hatırlıyorum bir hevesle başvurdun. 282 00:24:16,957 --> 00:24:19,627 Üzgünüm. Bunu sana söylemiş miydim? 283 00:24:21,170 --> 00:24:23,714 Bay Hughes bundan bahsetmiş olmalı. 284 00:24:25,382 --> 00:24:29,011 O da bana söyledi işe alınmanın sebep olduğu... 285 00:24:29,094 --> 00:24:30,846 oldukça heyecan verici. 286 00:24:31,972 --> 00:24:33,390 umarım hala hissediyorsundur 287 00:24:33,474 --> 00:24:35,726 Marshall Field ailesinin bir parçası. 288 00:24:37,061 --> 00:24:39,521 Öyleyim hanımefendi. 289 00:24:42,399 --> 00:24:46,320 Ve şunu hatırla: kim ne derse desin, 290 00:24:46,403 --> 00:24:48,447 alamazlar eğitimsel başarılarınız 291 00:24:48,530 --> 00:24:50,074 senden uzakta. 292 00:24:50,157 --> 00:24:51,784 aramazdım yedinci sınıf eğitimi 293 00:24:51,867 --> 00:24:53,911 büyük bir başarı. 294 00:24:53,994 --> 00:24:55,537 Liseden mezun olmadın mı? 295 00:24:58,957 --> 00:25:01,001 Demek bazı muhasebe dersleri aldın 296 00:25:01,085 --> 00:25:03,253 Frederick Douglass Merkezi'nde mi? 297 00:25:03,337 --> 00:25:05,255 Bunların orada olduğunu bile bilmiyordum. 298 00:25:07,174 --> 00:25:08,174 Hmm. 299 00:25:14,223 --> 00:25:16,725 Ellerin biraz küllü. 300 00:25:21,438 --> 00:25:22,606 Ne kadar çok çalıştığımıza göre 301 00:25:22,690 --> 00:25:24,775 bunların hepsini vermeliler bize ücretsiz. 302 00:25:24,858 --> 00:25:26,485 Madge, Marilyn Monroe'ya benziyorsun 303 00:25:26,568 --> 00:25:28,654 Bir Milyonerle Nasıl Evlenirsiniz'de. 304 00:25:28,737 --> 00:25:32,032 Barb, rüzgar ne taraftan esiyor? 305 00:25:32,116 --> 00:25:33,116 O ceket kapanacaktı 306 00:25:33,117 --> 00:25:35,035 eğer doldurmayı bırakırsan yüzün bonbonlarla. 307 00:25:36,829 --> 00:25:38,414 Pekala, 30 dakika oldu. 308 00:25:38,497 --> 00:25:40,541 Gerçekten sahaya geri dönmeliyiz. 309 00:25:40,624 --> 00:25:43,127 Hillary, patron sensin. 310 00:25:43,210 --> 00:25:45,504 Yani ya oraya geri dönebiliriz 311 00:25:45,587 --> 00:25:47,673 tuz madenlerine veya... 312 00:25:47,756 --> 00:25:51,009 Bu yaramaz stilettoları deneyebilirsiniz 313 00:25:51,093 --> 00:25:53,512 ve biraz yaşa. 314 00:25:54,972 --> 00:25:56,473 Hadi. 315 00:26:00,018 --> 00:26:03,188 Ah, patronlardan bahsetmişken... 316 00:26:03,272 --> 00:26:06,900 Paul hiç... tazelendi mi? herhangi birinizle? 317 00:26:15,159 --> 00:26:17,161 Paul, "Ben burada yaşıyorum bir Norman Rockwell tablosu 318 00:26:17,244 --> 00:26:19,455 eşim ve iki çocuğumla" taze mi oluyor? 319 00:26:19,538 --> 00:26:21,165 Mümkün değil. 320 00:26:21,248 --> 00:26:23,041 Babamın her zaman söylediği gibi: 321 00:26:23,125 --> 00:26:24,460 "Oğlum, paranoyanın bedeli bu 322 00:26:24,543 --> 00:26:26,712 Amerika'da çalışan bir kız olmanın." 323 00:26:27,838 --> 00:26:30,007 Hillary, hadi seni gösterişli bir şekilde görelim! 324 00:26:36,138 --> 00:26:37,556 Ah, halıyı kes! 325 00:26:42,186 --> 00:26:45,272 Kayıt olmalısın Herb Mintz'in şovu için. 326 00:26:45,355 --> 00:26:47,024 O kalçalardaki ritimle, 327 00:26:47,107 --> 00:26:48,942 renkli versiyona hazır. 328 00:26:50,861 --> 00:26:53,655 Tamam, şunu söyleyebilir miyim? hepimiz ne düşünüyorduk? 329 00:26:53,739 --> 00:26:55,699 Umarım bir daha Tamara görmeyiz 330 00:26:55,783 --> 00:26:56,926 ön kapıdan geliyor. 331 00:26:56,950 --> 00:26:58,160 Peki, eğer varsa, 332 00:26:58,243 --> 00:27:00,496 umalım ki öyleler ondan daha nitelikli. 333 00:27:00,579 --> 00:27:02,748 Tabii ki vasıfsız. O bir zenci. 334 00:27:02,831 --> 00:27:04,458 Barb! 335 00:27:04,541 --> 00:27:05,751 Ne? 336 00:27:05,834 --> 00:27:10,172 kullanmayacak kadar kibardım daha az medeni kelime. 337 00:27:10,255 --> 00:27:12,508 Hillary, daha önce Tamara'yla birlikteydin. 338 00:27:12,591 --> 00:27:14,927 Onun yanında rahat görünüyorsun. 339 00:27:15,010 --> 00:27:17,179 Ona iş tavsiyesi veriyordum. 340 00:27:18,430 --> 00:27:19,630 Onu ikna edebileceğini düşünüyorsun 341 00:27:19,681 --> 00:27:22,267 Bizi Güney Yakası'ndaki bir bara mı götüreceksin? 342 00:27:22,851 --> 00:27:25,437 Safari gibi olacak. 343 00:27:25,521 --> 00:27:27,648 Ve bir rehbere ihtiyacımız var. 344 00:27:27,731 --> 00:27:28,792 Neden oraya gitmek istiyorsun? 345 00:27:28,816 --> 00:27:30,734 Özel bir şey yok Güney Yakası hakkında, 346 00:27:30,818 --> 00:27:32,402 güven bana, biliyorum. 347 00:27:32,486 --> 00:27:34,154 - Aman Tanrım. - Orada bulundun mu? 348 00:27:34,238 --> 00:27:35,958 Korktun mu hepsinin etrafında olmak... 349 00:27:36,031 --> 00:27:37,199 İnsanlar mı? 350 00:27:39,243 --> 00:27:40,911 Gidiyoruz. 351 00:27:40,994 --> 00:27:42,120 - Ah. - Ah, evet! 352 00:28:00,055 --> 00:28:01,849 Ne iri bir adam. 353 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 O seninle mi? 354 00:28:08,397 --> 00:28:10,190 Sadece davrandığında. 355 00:28:20,659 --> 00:28:21,827 İyi geceler hanımlar. 356 00:28:25,539 --> 00:28:26,957 O çok... 357 00:28:28,500 --> 00:28:30,627 Sadece burada görünemem. 358 00:28:30,711 --> 00:28:32,629 Seni utandırmışım gibi görünmüyor. 359 00:28:36,758 --> 00:28:37,801 İlk gün nasıldı 360 00:28:37,885 --> 00:28:40,178 Hayalinizdeki iş Bayan Davenport? 361 00:28:41,847 --> 00:28:45,058 Peki, olmaktan daha iyi birisinin kahrolası temizlikçi kadını. 362 00:28:45,142 --> 00:28:46,143 Hmm. 363 00:28:47,019 --> 00:28:49,396 seni öpmemi istemiyorsun Hillary olarak. 364 00:28:49,479 --> 00:28:52,316 Hillary'yi öpmek ister misin? 365 00:28:52,399 --> 00:28:54,026 öpmek istiyorum... 366 00:28:55,027 --> 00:28:57,070 ne öpmemi istersen. 367 00:29:00,699 --> 00:29:01,700 Hmm. 368 00:29:03,160 --> 00:29:05,245 Dur bakalım. 369 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Bu iyiliğe ihtiyacım olacak. 370 00:29:10,334 --> 00:29:12,210 Bu akşam. 371 00:29:13,337 --> 00:29:14,504 Son olarak, 372 00:29:14,588 --> 00:29:17,090 şeytan bana söylüyor onunla ne anlaşma yaptığımı. 373 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Bir partiye katılmanı istiyorum. 374 00:29:21,637 --> 00:29:23,305 Bayan Braithwhite 375 00:29:23,388 --> 00:29:25,849 sana geri kalan detayları vereceğim vardığında. 376 00:29:33,815 --> 00:29:36,443 Arka koltukta bir kutu var. 377 00:29:36,526 --> 00:29:39,321 Her yerde senin adın var. 378 00:29:44,743 --> 00:29:45,744 Aa. 379 00:29:57,089 --> 00:29:58,232 Kuzeydeydiler, doğru mu? 380 00:29:58,256 --> 00:29:59,256 Ah, doğru, doğru, doğru. 381 00:29:59,257 --> 00:30:00,610 Görüntüleyebilirsin kaptanın başarıları 382 00:30:00,634 --> 00:30:01,677 ölümsüzlüğe giden bir yol olarak. 383 00:30:01,760 --> 00:30:04,471 Büyük kayıp yaşadık Ardham olayında, 384 00:30:04,554 --> 00:30:05,949 ancak inisiyasyon ayrıcalıklı kalmalıdır. 385 00:30:05,973 --> 00:30:07,773 Belki iyileşmiştir Horatio'nun çalınan sayfaları. 386 00:30:07,808 --> 00:30:09,810 Oybirliğiyle alınan bir karardı üyeler tarafından 387 00:30:09,893 --> 00:30:12,896 dizginleri ben alıyorum sosyal kulübümüzün 388 00:30:12,980 --> 00:30:14,731 Ayrılma söylentileri ne durumda? 389 00:30:14,815 --> 00:30:17,401 Hiram'ın ölümünün ardından mı? 390 00:30:17,484 --> 00:30:20,612 Bay Lowe kesinlikle beklenmedik biriydi. 391 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 Bizi terk edenler oldu 392 00:30:23,281 --> 00:30:24,908 ama etrafına bak. 393 00:30:24,992 --> 00:30:27,411 Kardeşliğimizi daha da güçlendirdi. 394 00:30:29,913 --> 00:30:31,873 O kaltak mı? 395 00:30:48,974 --> 00:30:51,268 Burada olman gerekiyordu bir saat önce. 396 00:30:52,394 --> 00:30:55,397 William talepkar bir kadından hoşlanıyor. 397 00:30:57,524 --> 00:30:59,401 Burada ne yapmamı istiyorsun? 398 00:30:59,484 --> 00:31:01,570 Gerçekten basit. 399 00:31:01,653 --> 00:31:04,698 Sakla şunu polis şefinin ofisinde. 400 00:31:04,781 --> 00:31:05,866 Yüzbaşı mı? 401 00:31:06,908 --> 00:31:08,910 William hiçbir şey söylemedi polis yok diye. 402 00:31:08,994 --> 00:31:10,114 Beni öldürtmeye çalışıyorsun. 403 00:31:10,162 --> 00:31:11,705 Ruby. 404 00:31:14,082 --> 00:31:16,168 Onu hiç önemsiyor musun? 405 00:31:17,878 --> 00:31:20,338 Fırsatın ötesinde sana mı sağlıyor? 406 00:31:23,175 --> 00:31:26,136 William yasal mirasçıdır bu kulübeye. 407 00:31:26,219 --> 00:31:29,097 Kaptan onu öldürmeye çalıştı koltuğunu almak için. 408 00:31:29,181 --> 00:31:30,348 Onu sırtından vurdu 409 00:31:30,432 --> 00:31:31,850 ve cesedini nehre attı 410 00:31:31,933 --> 00:31:34,436 sanki o bir çöp parçasıydı. 411 00:31:38,482 --> 00:31:41,902 Lancaster başarılı olduğuna inanıyor. 412 00:31:41,985 --> 00:31:44,404 Ama William benim yardımımla hayatta kaldı... 413 00:31:46,406 --> 00:31:49,367 Ve seninkiyle intikamını alacak. 414 00:32:16,311 --> 00:32:18,522 Ne? 415 00:32:32,410 --> 00:32:34,538 İyi misin? 416 00:32:34,621 --> 00:32:36,164 Ne kadar süre dışarıdaydım? 417 00:32:36,248 --> 00:32:38,333 Çok uzun sürmedi. 418 00:32:38,416 --> 00:32:40,377 Uyumana izin verdim. 419 00:32:41,753 --> 00:32:43,964 Durmaksızın gidiyordun. 420 00:32:50,428 --> 00:32:53,515 Bu şuna benziyor Küçük Yetim Annie radyo yapboz oyunları 421 00:32:53,598 --> 00:32:55,267 Küçükken oynardım. 422 00:32:57,477 --> 00:33:00,981 sanırım biraz daha karmaşık. 423 00:33:01,064 --> 00:33:05,193 Peki, başlayacağımı düşündüm cephaneliğimde olanlarla. 424 00:33:05,277 --> 00:33:09,030 Bunlar benim baş harflerim Adem'in dilinde. 425 00:33:09,114 --> 00:33:10,490 Hmm? 426 00:33:12,033 --> 00:33:14,786 Bir ve... 427 00:33:15,871 --> 00:33:18,623 S. Sampson için. 428 00:33:20,125 --> 00:33:22,002 Dedem annemin yanında. 429 00:33:24,838 --> 00:33:29,092 Ve harflerle "koruma" sözcüğüyle... 430 00:33:30,844 --> 00:33:34,264 26 kişiden 11'i mi? Fena değil. 431 00:33:34,347 --> 00:33:37,684 Eğer Adem'in Dili İngilizceye benzer. 432 00:33:37,767 --> 00:33:38,767 Aa. 433 00:33:40,395 --> 00:33:43,398 Bu bir çeşit sembole benziyor. 434 00:33:43,481 --> 00:33:44,566 Mm-hmm. 435 00:33:44,649 --> 00:33:46,735 Şurada görünüyor... 436 00:33:48,111 --> 00:33:50,447 metnin gövdesi de hangisi önerebilir 437 00:33:50,530 --> 00:33:53,491 benzer Çin hiyerogliflerine göre. 438 00:33:59,789 --> 00:34:03,335 Bu çok daha kolay olurdu Yahima'nın yardımıyla. 439 00:34:03,418 --> 00:34:05,212 Ama dürüst olmak gerekirse, 440 00:34:05,295 --> 00:34:08,465 Babanın onun gitmesine neden izin verdiğini anlıyorum. 441 00:34:08,548 --> 00:34:10,151 Onu iradesi dışında tutmak bizi yapardı 442 00:34:10,175 --> 00:34:12,135 Titus'tan daha iyi değil. 443 00:34:15,597 --> 00:34:16,973 Evet. 444 00:34:22,395 --> 00:34:24,648 Bize biraz kahve yapayım. 445 00:34:26,483 --> 00:34:27,817 Leti'yi mi? 446 00:34:27,901 --> 00:34:28,901 Hmm? 447 00:34:32,489 --> 00:34:35,825 Babam Yahima'nın gitmesine izin vermedi. 448 00:34:37,285 --> 00:34:38,662 Ne? 449 00:34:42,999 --> 00:34:46,836 Titus'un sayfaları değil kurtulduğu tek şey. 450 00:34:52,175 --> 00:34:53,176 Ah. 451 00:34:53,760 --> 00:34:55,345 Leti. 452 00:34:56,429 --> 00:34:57,722 Tamam. O... 453 00:34:57,806 --> 00:34:59,266 Leti. Leti. 454 00:34:59,349 --> 00:35:02,727 O... bak, muhtemelen düşünmüştür beni koruyordu 455 00:35:02,811 --> 00:35:04,980 herkesin erişimini yok ederek daha fazla büyüye. 456 00:35:05,063 --> 00:35:06,856 Ah, hayır, hayır, hayır, bu bu. 457 00:35:06,940 --> 00:35:09,609 Bu kötü bir şey. Şeytanın araçlarıdır. 458 00:35:09,693 --> 00:35:11,486 - Hepimizi yozlaştırıyor. - Hayır, hayır. 459 00:35:11,569 --> 00:35:12,672 Leti, Leti, öyle değil. Bak, bu... 460 00:35:12,696 --> 00:35:13,696 Hayır. 461 00:35:13,697 --> 00:35:15,049 Bu doğası gereği kötü değil, tamam mı? 462 00:35:15,073 --> 00:35:16,384 Önemli olan onunla ne yaptığımızdır. 463 00:35:16,408 --> 00:35:18,785 Ne yapmak istiyoruz? 464 00:35:18,868 --> 00:35:21,121 Bizimkini koruyun. 465 00:35:21,204 --> 00:35:23,581 Bu nasıl kötü olabilir? 466 00:35:24,958 --> 00:35:28,795 Babanın yaptığına bak seni korumak için. 467 00:36:00,910 --> 00:36:02,662 Hayır. 468 00:36:21,222 --> 00:36:23,808 Oraya geri döneceğim. Kapıyı aç. 469 00:36:28,021 --> 00:36:29,707 Orada dans ediyorum kahrolası bir maymun gibi. 470 00:36:29,731 --> 00:36:31,983 Ne için? Lanet bir yüzük. 471 00:36:33,109 --> 00:36:34,337 Dolaptan bana bir gömlek getir. 472 00:36:34,361 --> 00:36:37,113 Sıkışmış bir domuz gibi terliyorum. 473 00:36:39,449 --> 00:36:41,159 Kokusunu alamıyorum ama buyurun patron. 474 00:36:48,249 --> 00:36:50,210 Tozlu yaşlı osuruklar şanslı olurdu 475 00:36:50,293 --> 00:36:51,854 birine sahip olmak kimin onlar hakkında aklı var 476 00:36:51,878 --> 00:36:53,296 senin yaptığın şekilde. 477 00:36:53,380 --> 00:36:56,800 Bu sürecek Horatio'nun sayfaları beni içeri alacak. 478 00:36:56,883 --> 00:36:58,009 Kentucky'de neredeyiz? 479 00:36:58,093 --> 00:36:59,195 İlçe şerifi ikna ettim 480 00:36:59,219 --> 00:37:00,613 onların çıkarına olacağını 481 00:37:00,637 --> 00:37:02,430 Winthrop Gözlemevi'ni korumak için 482 00:37:02,514 --> 00:37:04,265 olası vandallardan. 483 00:37:04,391 --> 00:37:05,892 İyi. 484 00:37:06,976 --> 00:37:08,603 Kanayan amcık Christina'nın istediği düzen, 485 00:37:08,686 --> 00:37:10,605 onu doğrudan bize getirmesine izin vereceğiz. 486 00:37:19,447 --> 00:37:20,698 Zenone bir kuruş düşürdü mü? 487 00:37:20,782 --> 00:37:23,201 çaldığı ganimetlerin yeri hakkında mı? 488 00:37:23,284 --> 00:37:25,370 Henüz değil. 489 00:37:25,453 --> 00:37:27,789 Ama yakında konuşacak. 490 00:37:27,872 --> 00:37:30,166 Ölüler bunu her zaman yapar. 491 00:37:33,420 --> 00:37:34,796 Tamara, ne? 492 00:37:34,879 --> 00:37:35,879 Hayır. 493 00:37:35,880 --> 00:37:37,298 Hayır, bu... bu yanlış. 494 00:37:37,382 --> 00:37:40,135 Beyaz topuklu ayakkabı giymelisin tek renkli elbiselerle. 495 00:37:40,218 --> 00:37:43,805 İtiraz etmenin yolu budur üst sınıf müşterilerimize. 496 00:37:43,888 --> 00:37:45,032 Saygısızlık etmek istemem 497 00:37:45,056 --> 00:37:46,641 ama burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum hanımefendi. 498 00:37:46,724 --> 00:37:48,643 Oh, elinden gelenin en iyisi yeterince iyi değil. 499 00:37:48,726 --> 00:37:50,121 Irkına bir övgü olmak istiyorsun, 500 00:37:50,145 --> 00:37:52,272 vasattan daha iyi olmalısın, 501 00:37:52,355 --> 00:37:53,690 ve nedenini bilmek ister misin? 502 00:37:53,773 --> 00:37:55,376 Çünkü beyazlar daha da berbat 503 00:37:55,400 --> 00:37:56,401 sandığınızdan daha fazla. 504 00:37:56,484 --> 00:37:59,320 Onların bir boku var hayal bile edemezsin. 505 00:37:59,404 --> 00:38:01,990 Bu yüzden öyle olmalısın onlardan katlanarak daha iyi, 506 00:38:02,073 --> 00:38:04,242 böylece bir dolaba kapatılmazsın, 507 00:38:04,325 --> 00:38:05,719 yarı ölü, dilin kesilmiş. 508 00:38:05,743 --> 00:38:08,538 Bayan Davenport. 509 00:38:08,621 --> 00:38:11,583 Burada her şey yolunda mı? 510 00:38:11,666 --> 00:38:13,793 Biz iyiyiz. 511 00:38:13,877 --> 00:38:16,296 Aslında Tamara sadece umut vericiydi 512 00:38:16,379 --> 00:38:18,381 hepimizi dışarı çıkarmak için bu gece Güney Yakası'na, 513 00:38:18,465 --> 00:38:19,841 saçlarımızı bırakabileceğimiz yer. 514 00:38:19,924 --> 00:38:22,218 Değil mi Tamara? 515 00:38:28,850 --> 00:38:30,435 Hepinizin durması gerekiyor. 516 00:38:30,518 --> 00:38:31,936 Kızım, sen delisin. 517 00:38:33,730 --> 00:38:35,732 Sammy, kızım, adamın konuşuyor mu? 518 00:38:35,815 --> 00:38:36,983 Zorunda değil. 519 00:38:37,066 --> 00:38:39,903 Bak, sessiz bir adam sana söyleyecek bilmeniz gereken her şey 520 00:38:39,986 --> 00:38:41,321 sadece gözleriyle. 521 00:38:41,404 --> 00:38:44,824 Sadece gözleriyle değil, ama başka bir şeyle de. 522 00:38:44,908 --> 00:38:47,243 Ah. 523 00:38:47,535 --> 00:38:50,288 Sonunda ikiniz birlikte miydiniz? 524 00:38:50,371 --> 00:38:51,371 Birlikte? 525 00:38:51,414 --> 00:38:53,082 Kızım, onlar bile yapmadılar henüz dudaklarını şapırdattı. 526 00:38:54,876 --> 00:38:55,919 Kapat çeneni. 527 00:38:56,044 --> 00:38:58,213 Siz tavuklar bunu yapmazdınız gıdıklanacak bir şey yok 528 00:38:58,296 --> 00:38:59,936 eğer biraz olsaydı horoz-a-doodle-doo'nun gagası 529 00:39:00,006 --> 00:39:01,633 kendi kümeslerinizde. 530 00:39:01,716 --> 00:39:05,011 Anneniz sizi çağırıyor, sizi sürtükler. 531 00:39:05,094 --> 00:39:06,179 Aa. 532 00:39:06,262 --> 00:39:09,599 Şımarık Sarah Vaughn'da bir şeyler var kitleler için saklanıyor. 533 00:39:09,682 --> 00:39:11,351 Umarım iyi bir şey olur. 534 00:39:11,434 --> 00:39:12,434 İyi? 535 00:39:12,477 --> 00:39:15,396 Manşetlerden alıntıdır. Yerçekimi. 536 00:39:17,899 --> 00:39:18,900 Ah. 537 00:39:19,734 --> 00:39:24,113 Kıyıları kasıp kavurmaktan yeni çıktı Büyük Britanya'nın, 538 00:39:24,197 --> 00:39:28,826 vahşi bir... Afrika gözlü ağustos böceği 539 00:39:28,910 --> 00:39:31,287 dünyayı ele geçirmeye hazırlanıyor. 540 00:39:32,622 --> 00:39:33,831 Sürükle yüzmeye liderlik etmek 541 00:39:33,915 --> 00:39:38,503 Chicago'yu yerle bir etmek en cömert toplar, 542 00:39:38,586 --> 00:39:40,129 bu gece. 543 00:39:41,297 --> 00:39:43,091 İçerdiği... 544 00:39:43,174 --> 00:39:47,011 daha önce görülmemiş bir dans... 545 00:39:48,346 --> 00:39:52,559 Locusta Migratoria. 546 00:39:55,812 --> 00:39:57,730 Çocuk. 547 00:40:11,327 --> 00:40:12,453 Hey! 548 00:40:13,705 --> 00:40:15,290 Ne haber millet? 549 00:40:30,930 --> 00:40:32,932 Vay! 550 00:40:33,016 --> 00:40:34,809 Evet bebeğim! 551 00:40:36,853 --> 00:40:39,856 Grup çok harika. 552 00:40:39,939 --> 00:40:41,107 Evet. 553 00:40:41,190 --> 00:40:42,650 Harika. 554 00:40:51,075 --> 00:40:52,075 Haydi Tam. 555 00:40:52,076 --> 00:40:54,412 Bize Bunny Hop Mambo'nun nasıl yapıldığını göster. 556 00:40:58,833 --> 00:41:00,918 Sakin ol kaplan. 557 00:41:01,002 --> 00:41:03,963 Upsy-papatya. 558 00:41:06,674 --> 00:41:08,301 Geliyor musun Hillary? 559 00:41:08,384 --> 00:41:10,303 Ben hemen arkanda olacağım. 560 00:41:11,763 --> 00:41:13,431 Hadi dans edelim! 561 00:42:52,155 --> 00:42:53,395 Tamara, bekle. 562 00:42:53,448 --> 00:42:55,116 Geç oldu Bay Hughes. 563 00:42:55,199 --> 00:42:56,451 Gerçekten eve dönmeliyim. 564 00:42:56,534 --> 00:42:57,535 Parti yeni başladı. 565 00:42:58,995 --> 00:43:00,079 Bay Hughes. 566 00:43:00,163 --> 00:43:02,039 Lütfen efendim! 567 00:43:02,123 --> 00:43:03,207 Bunu yapmak istemiyorum! 568 00:43:03,291 --> 00:43:05,626 Bırak da kokusunu alayım. 569 00:43:05,710 --> 00:43:08,546 Siz kızların tatlı koktuğunu duydum orada. 570 00:43:12,884 --> 00:43:14,177 Seni zenci kaltak! 571 00:46:15,191 --> 00:46:16,817 Sen William değilsin. 572 00:46:22,782 --> 00:46:26,118 Tek kapı bu bu kilitli evde mi? 573 00:46:26,202 --> 00:46:28,496 Bodrumda ne var? 574 00:46:43,970 --> 00:46:46,347 Sanırım Ruby'nin sözü yine kesildi. 575 00:46:47,932 --> 00:46:49,684 Sana bundan bahsetti mi? 576 00:46:52,019 --> 00:46:54,230 Senin olduğun yerdeydim. 577 00:46:55,606 --> 00:46:57,984 Hayal kırıklığına uğramış ve kızgın. 578 00:46:58,609 --> 00:47:00,152 İnşa edilmemiş bir dünyadan tiksiniyorum... 579 00:47:00,236 --> 00:47:03,739 Lütfen çeneni kapat. 580 00:47:03,823 --> 00:47:06,283 Benim kim olduğumla bağlantı kuramazsın. 581 00:47:06,367 --> 00:47:08,995 Ve yeterince zaman harcadım renk çizgisinin sizin tarafınızda 582 00:47:09,078 --> 00:47:10,097 tek şeyin bunu bilmek 583 00:47:10,121 --> 00:47:12,456 siz beyaz kadınlarsınız hayal kırıklığına uğramış 584 00:47:12,540 --> 00:47:14,625 kendinizsiniz. 585 00:47:16,919 --> 00:47:18,713 Haklısın. 586 00:47:20,297 --> 00:47:22,675 Sen ve sen olmak istiyoruz... biz olmak istiyorsun 587 00:47:22,758 --> 00:47:25,177 Ama yanlış anladın William'ın daveti. 588 00:47:25,261 --> 00:47:27,596 Sadece beyaz olmak değildi. 589 00:47:28,472 --> 00:47:30,349 Bu bir davetti 590 00:47:30,433 --> 00:47:34,145 ne istersen onu yapmak. 591 00:47:35,062 --> 00:47:38,107 Bu büyünün para birimidir. 592 00:47:39,442 --> 00:47:42,028 Sınırsız özgürlük. 593 00:47:50,453 --> 00:47:53,372 Sen gerçekte kimsin, kesintisiz? 594 00:48:01,380 --> 00:48:03,174 Ben... 595 00:48:05,468 --> 00:48:07,803 sana haberimi veriyorum. 596 00:48:07,887 --> 00:48:09,305 Bırakıyor musun? 597 00:48:09,388 --> 00:48:11,223 Neden? 598 00:48:11,307 --> 00:48:12,547 Bak, eğer bu parayla ilgiliyse... 599 00:48:12,600 --> 00:48:14,810 Konu sizinle ilgili Bay Hughes. 600 00:48:15,394 --> 00:48:16,437 Ben? 601 00:48:16,520 --> 00:48:20,107 Tanıştığımız andan itibaren ben... 602 00:48:20,191 --> 00:48:21,776 senden etkilendim. 603 00:48:22,443 --> 00:48:24,361 Ve astınız olarak asla 604 00:48:24,445 --> 00:48:28,115 ahlaksız yollarıma izin ver itibarınızı tehlikeye atmak 605 00:48:28,199 --> 00:48:29,283 şirketle. 606 00:48:29,366 --> 00:48:30,367 Yani... 607 00:48:31,410 --> 00:48:33,412 vazgeçmek tek seçenek 608 00:48:34,205 --> 00:48:37,708 Böylece sonunda beyninizi sikebilirim. 609 00:48:42,922 --> 00:48:44,131 Aa. 610 00:48:44,215 --> 00:48:46,675 Ah, mm-mm-mm-mm. 611 00:48:46,759 --> 00:48:48,010 Ha? 612 00:48:48,594 --> 00:48:52,223 Daima kontrol altında, değil mi Sayın Müdür? 613 00:48:52,306 --> 00:48:54,266 Kontrolü ele almamın bir sakıncası yok 614 00:48:54,350 --> 00:48:56,060 bir süreliğine mi? 615 00:48:56,143 --> 00:48:57,436 Daha önce bahsetmiştin 616 00:48:57,520 --> 00:49:00,689 sen de sohbet etmek istedin. 617 00:49:01,857 --> 00:49:03,317 Peki ya? 618 00:49:05,361 --> 00:49:08,322 Önemli... değildi. 619 00:49:08,405 --> 00:49:10,449 Ben... ah. 620 00:49:11,408 --> 00:49:13,077 Sadece bunun bir şey olabileceğini düşündüm... 621 00:49:13,160 --> 00:49:15,204 Tamara'yı kovmak için iyi bir zaman. 622 00:49:15,287 --> 00:49:16,287 - O... - Mm-hmm. 623 00:49:16,288 --> 00:49:17,915 Ağırlığını burada taşıyamıyor... 624 00:49:30,970 --> 00:49:32,847 Diz çökün Bay Müdür. 625 00:49:35,891 --> 00:49:36,892 Em şunu. 626 00:49:40,354 --> 00:49:43,232 Ah. 627 00:49:45,985 --> 00:49:47,611 Hillary, gözlerin. 628 00:49:47,695 --> 00:49:49,238 Onları beğendin mi? 629 00:49:52,366 --> 00:49:54,368 Küçük domuzcuk. 630 00:49:54,451 --> 00:49:55,870 Bu acıtıyor... ah. 631 00:49:58,831 --> 00:50:00,249 Senin için yeterince tatlı mı? 632 00:50:51,425 --> 00:50:53,344 bilmeni istedim 633 00:50:53,427 --> 00:50:56,889 bunu sana zenci bir orospu yaptı. 634 00:51:14,031 --> 00:51:15,574 Hmm? 635 00:51:37,554 --> 00:51:38,973 İyi misin? 636 00:51:41,684 --> 00:51:44,937 şunu söylemeye çalışıyorum Yahima için bir dua. 637 00:51:47,231 --> 00:51:50,526 Annemin inancı gerçekti. 638 00:51:50,609 --> 00:51:55,114 Bu yüzden sürükledi Ben ve Ruby her Pazar kiliseye gideriz. 639 00:51:55,197 --> 00:51:58,117 Ama bu beni asla gerçek bir inanan yapmadı. 640 00:51:59,159 --> 00:52:01,620 Ben... 641 00:52:01,704 --> 00:52:04,123 bu rolü yerine getirebilecek biri. 642 00:52:06,709 --> 00:52:09,128 Lanet olsun, bilmiyorum bile aradığım şey nedir 643 00:52:09,211 --> 00:52:11,964 buna geri dönüyoruz. 644 00:52:12,047 --> 00:52:15,050 O kadar çok kötü şey gördüm ki... 645 00:52:17,177 --> 00:52:19,179 Ve sadece bulmaya çalışıyorum iyi bir şey. 646 00:52:21,015 --> 00:52:23,017 O kadar çok kötü şey getirdiğimi biliyorum. 647 00:52:25,311 --> 00:52:27,354 Ben de iyi şeyler getirmeye çalışıyorum. 648 00:52:29,106 --> 00:52:30,899 Bu ne anlama gelir? 649 00:52:32,359 --> 00:52:33,694 Dinlemek. 650 00:52:33,777 --> 00:52:37,448 Son kez düşündüm bir yere gidiyorduk, 651 00:52:37,531 --> 00:52:39,867 Florida'ya geri dönmeyi planlıyordun. 652 00:52:49,752 --> 00:52:51,712 bir kız vardı 653 00:52:51,795 --> 00:52:54,381 Kore'deyken. 654 00:52:54,465 --> 00:52:56,383 Bitti... 655 00:52:57,885 --> 00:52:59,595 garip bir şekilde. 656 00:53:02,723 --> 00:53:04,850 Onu sevdin mi? 657 00:53:07,061 --> 00:53:11,273 Sahip olduğum şey miydi bilmiyorum Ji-ah ile aşktı. 658 00:53:13,025 --> 00:53:15,486 Hiçbir zaman iyi bir örneğim olmadı büyürken. 659 00:53:15,569 --> 00:53:18,447 Annem ve babamın sevgisi... 660 00:53:18,530 --> 00:53:21,950 kalıcı ama bilinemez. 661 00:53:23,827 --> 00:53:25,454 Büyürken ben... 662 00:53:28,916 --> 00:53:30,876 Aşkın özel olmadığını hissettim. 663 00:53:31,960 --> 00:53:34,963 Annem her iki saniyede bir bu duruma düşüyordu. 664 00:53:35,464 --> 00:53:39,093 Ruby de tıpkı onun gibiydi. 665 00:53:39,176 --> 00:53:42,262 Bir erkekle birlikte olmak istemezdim eğer... 666 00:53:43,639 --> 00:53:45,391 eğer bir anlamı yoksa. 667 00:53:53,941 --> 00:53:55,484 Bu özel. 668 00:53:58,987 --> 00:54:01,949 Ve kafam hiç karışık değil artık bu konuda. 669 00:54:18,757 --> 00:54:20,676 Bodrumda ne var? 670 00:54:20,759 --> 00:54:22,594 Ruby. 671 00:54:22,678 --> 00:54:25,514 Bana bir dakika ver. 672 00:54:25,597 --> 00:54:28,142 Sen ve bayan arkadaşın oraya girip çık 673 00:54:28,225 --> 00:54:29,810 günün her saatinde, 674 00:54:29,893 --> 00:54:31,645 ve nedenini bilmek istiyorum. 675 00:54:35,482 --> 00:54:36,984 William, sorun ne? 676 00:54:46,285 --> 00:54:47,661 Tanrım, ne... 677 00:55:19,067 --> 00:55:22,404 Sen William oldun bunca zaman mı? 678 00:55:42,341 --> 00:55:43,759 "Acı çekmek." 679 00:56:05,197 --> 00:56:06,865 Operatör. Aramanızı nasıl yönlendirebilirim? 680 00:56:06,949 --> 00:56:09,743 555-438-521... 681 00:56:09,826 --> 00:56:12,621 3093-2915. 682 00:56:24,007 --> 00:56:26,051 Nasıl bildin? 683 00:56:26,134 --> 00:56:30,347 - Artık bana inanıyor musun? - Bunu nasıl bildin, kahretsin? 684 00:56:30,430 --> 00:56:33,225 Beni dinlemeliydin. 685 00:56:38,188 --> 00:56:40,482 Sen nesin? 686 00:57:03,005 --> 00:57:04,756 Ah, Günahkar Adam 687 00:57:04,881 --> 00:57:06,717 Nereye koşacaksın? 688 00:57:06,800 --> 00:57:08,051 Günahkar 689 00:57:08,135 --> 00:57:10,053 Nereye koşacaksın? 690 00:57:10,137 --> 00:57:11,471 Günahkar 691 00:57:11,555 --> 00:57:13,932 Nereye koşacaksın? 692 00:57:14,016 --> 00:57:16,143 Hepsi o gün 693 00:57:16,226 --> 00:57:18,312 Pekala, kayaya koşuyorum 694 00:57:18,395 --> 00:57:19,938 Lütfen beni sakla 695 00:57:20,022 --> 00:57:21,940 Kayaya koşuyorum 696 00:57:22,024 --> 00:57:23,150 Lütfen beni sakla 697 00:57:23,275 --> 00:57:25,152 Kayaya koşuyorum 698 00:57:25,235 --> 00:57:27,738 Lütfen beni sakla 699 00:57:27,821 --> 00:57:29,990 Hepsi o gün 700 00:57:30,073 --> 00:57:31,992 Ama kaya haykırdı 701 00:57:32,117 --> 00:57:33,702 "Seni saklayamam" 702 00:57:33,785 --> 00:57:35,704 Kaya haykırdı 703 00:57:35,787 --> 00:57:36,955 "Seni saklayamam" 704 00:57:37,039 --> 00:57:38,957 Kaya haykırdı 705 00:57:39,041 --> 00:57:41,168 "Seni saklamayacağım" 706 00:57:41,251 --> 00:57:43,170 Hepsi o gün 707 00:57:43,253 --> 00:57:46,006 "Rock dedim 708 00:57:46,131 --> 00:57:49,092 "Sorun nedir seninle mi Rock? 709 00:57:49,217 --> 00:57:52,721 Görmüyor musun Sana ihtiyacım var mı Rock?" 710 00:57:52,804 --> 00:57:54,973 Şeytan bekliyordu 711 00:57:55,057 --> 00:57:59,102 Hepsi o gün 712 00:57:59,186 --> 00:58:02,981 Güç 713 00:58:03,065 --> 00:58:05,609 Güç 714 00:58:05,734 --> 00:58:08,612 "Güç" diye bağırdım 715 00:58:08,737 --> 00:58:12,199 "Güç" diye bağırdım 716 00:58:12,324 --> 00:58:15,911 "Güç" diye bağırdım 717 00:58:15,994 --> 00:58:19,498 "Güç" diye bağırdım