1 00:01:30,174 --> 00:01:31,467 Hvor er du? 2 00:01:31,634 --> 00:01:32,968 Vi er her. 3 00:01:33,177 --> 00:01:34,929 Meget godt, Estrella. 4 00:01:35,179 --> 00:01:36,305 Hvor er Antonio? 5 00:01:36,472 --> 00:01:37,056 Her! 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,642 Antonio, er du okay? 7 00:01:39,767 --> 00:01:43,145 Lad os spille et spil, okay? Jeg smider mit ur i vandet. 8 00:01:43,312 --> 00:01:46,857 Den første, der fanger den, får en præmie. Hvad end han vil. 9 00:01:47,066 --> 00:01:49,443 Vi ved ikke hvor dybt hun kommer. 10 00:01:50,152 --> 00:01:52,112 Det giver ingen mening at hoppe ind før tiden. 11 00:01:52,279 --> 00:01:53,739 En, to... 12 00:01:53,948 --> 00:01:54,865 i vandet! 13 00:02:19,223 --> 00:02:20,266 Starla... 14 00:02:21,058 --> 00:02:22,935 Stå op, klokken er 8. 15 00:02:24,895 --> 00:02:26,605 Hvad tid gik du i seng? 16 00:02:26,981 --> 00:02:28,566 Lad mig være i fred. 17 00:02:33,070 --> 00:02:33,904 Ryddet! 18 00:02:34,029 --> 00:02:35,823 Se hvad jeg fangede. 19 00:03:42,681 --> 00:03:45,267 - Fandt de ligene? - Jeg ved det ikke. 20 00:03:45,851 --> 00:03:48,270 Du talte om min idé om grisen til den store? 21 00:03:48,437 --> 00:03:50,522 - Hvilken gris? - Ved dæmningen. 22 00:03:50,731 --> 00:03:51,565 Ja. 23 00:03:51,774 --> 00:03:52,942 Hvad sagde han? 24 00:03:53,108 --> 00:03:55,319 Hvordan har tigeren det? Sikke et stykke! 25 00:03:55,945 --> 00:03:57,404 Alt er fint? 26 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Glem grisen. Det er noget sludder. 27 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Kom så, Antonio! 28 00:04:02,785 --> 00:04:03,827 Kursus! 29 00:04:06,205 --> 00:04:07,414 Kom så, Tiger! 30 00:04:24,515 --> 00:04:25,557 Det er nok, Fat One. 31 00:04:28,352 --> 00:04:29,937 Fik du din morgenmad? 32 00:04:30,562 --> 00:04:33,941 Nej, men jeg tog snacks med. 33 00:04:34,108 --> 00:04:35,526 Her, din morgenmad. 34 00:04:35,693 --> 00:04:38,153 Du kan ikke arbejde på tom mave. 35 00:04:40,155 --> 00:04:41,532 Så Estrella? 36 00:04:41,699 --> 00:04:44,493 Du er ikke begyndt at arbejde og er du allerede udmattet? 37 00:05:06,598 --> 00:05:07,725 Hvad er det her? 38 00:05:07,933 --> 00:05:09,143 Rør ikke! 39 00:05:09,309 --> 00:05:11,562 Det er for filippinere. For forsinkelsen. 40 00:05:11,729 --> 00:05:12,646 Hvilken forsinkelse? 41 00:05:25,993 --> 00:05:26,785 En snack. 42 00:05:28,120 --> 00:05:29,705 Okay, Fat Boy. Tak . 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 Du er velkommen, min ven. 44 00:05:31,540 --> 00:05:32,499 Jose! 45 00:05:34,626 --> 00:05:37,129 - Hvad sker der? - Intet. Kom nu. 46 00:05:47,681 --> 00:05:50,601 Mine herrer, i dag, vi har Delfos II fra Cypern. 47 00:05:50,768 --> 00:05:52,853 Mere end 100.000 tons olie. 48 00:05:53,145 --> 00:05:56,065 Det vil bruge 26 timer på at losse. Du skal tage dig af ham. 49 00:05:56,231 --> 00:05:58,067 Vi skal reparere kontraventilen. 50 00:05:58,233 --> 00:06:01,862 Det skal sendes inden frokost. ellers kommer vi for sent. 51 00:06:02,029 --> 00:06:03,822 Cano, er du færdig med din quinoa? 52 00:06:04,573 --> 00:06:05,991 - Det er tofu. - Det er det samme. 53 00:06:06,158 --> 00:06:06,992 I outfit! 54 00:06:07,159 --> 00:06:09,203 - Ríchar, også dig! - Igen? 55 00:06:09,411 --> 00:06:11,455 - Vil du have din månedlige løn? - Selvfølgelig. 56 00:06:11,872 --> 00:06:12,956 Igen? 57 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Gå til vandet, mine herrer! 58 00:06:16,418 --> 00:06:17,252 Starla... 59 00:06:18,295 --> 00:06:20,631 Hør, jeg tog det ned i går. 60 00:06:21,924 --> 00:06:23,842 To indkøbskurve svejset sammen. 61 00:06:24,051 --> 00:06:26,804 Jeg laver et rev. Den bliver hurtigt fuld af fisk. 62 00:06:27,262 --> 00:06:28,055 Skal du lægge dem? 63 00:06:29,890 --> 00:06:32,768 Hvis du vil genbefolke havet, skifte job. 64 00:06:33,060 --> 00:06:34,311 Og dig? 65 00:06:36,814 --> 00:06:38,190 Det vil ikke virke. 66 00:06:38,357 --> 00:06:39,650 For hvad? 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 Jern ruster hurtigt. 68 00:06:42,820 --> 00:06:44,780 Især hvis den er så tynd. 69 00:06:45,239 --> 00:06:46,615 Fisk har minder. 70 00:06:46,782 --> 00:06:49,159 Når de kommer tilbage for at gyde, intet bliver tilbage. 71 00:06:49,326 --> 00:06:50,494 Bare tang. 72 00:06:50,744 --> 00:06:52,079 De vil gå væk. 73 00:06:55,791 --> 00:06:57,042 Nico! 74 00:06:57,209 --> 00:06:58,252 Din mobiltelefon. 75 00:06:59,419 --> 00:07:00,379 Så. 76 00:07:21,984 --> 00:07:24,194 Jeg lukker hovedkanalen, Cano. 77 00:07:24,361 --> 00:07:26,822 Okay. Jeg renser og åbner sikkerhedssystemet. 78 00:07:26,989 --> 00:07:28,448 - Fandt de ligene? - Intet. 79 00:07:28,657 --> 00:07:31,326 Familien er desperat. Hun tilbyder en belønning. 80 00:07:32,953 --> 00:07:33,704 Hvor meget? 81 00:07:34,371 --> 00:07:37,791 Jeg ved det ikke. Normal, efter to ugers research. 82 00:07:38,250 --> 00:07:40,419 Hovedrør åben, Cano. 83 00:07:42,337 --> 00:07:43,964 - Er du klar? - Ja. 84 00:07:44,131 --> 00:07:45,174 I vandet! 85 00:07:49,678 --> 00:07:51,430 Jeg går ned. 86 00:07:53,140 --> 00:07:55,309 Han er på trimix. 87 00:07:55,809 --> 00:07:58,437 Denne dæmning er helvedes. Denne stakkels Bug! 88 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Skulle ikke have sendt ham til det. 89 00:08:00,522 --> 00:08:01,899 Han er den eneste, der turde. 90 00:08:02,316 --> 00:08:03,775 Ingen ringede til mig. 91 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Han var syg, ser det ud til. 92 00:08:06,695 --> 00:08:08,739 - Hvad havde han? - Efter din mening? 93 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Dykker hele sit liv. Dette erhverv er forræderisk, han blev der. 94 00:08:12,868 --> 00:08:16,079 Han må være faret vild, manglede ilt, vil vide. 95 00:08:17,497 --> 00:08:19,833 Sig det til politiet at kaste en gris. 96 00:08:20,167 --> 00:08:20,959 Hvor? 97 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 Hvor bilen faldt. 98 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 En gris? For hvad? 99 00:08:24,630 --> 00:08:26,131 Fed fyr, lad os gå op igen. 100 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 Men du er lige stået af. 101 00:08:28,425 --> 00:08:32,137 Umuligt at arbejde under disse forhold. Vi går op igen. 102 00:08:32,346 --> 00:08:33,847 Du vil kunne se det. 103 00:08:35,724 --> 00:08:36,850 SÅ ? 104 00:08:36,975 --> 00:08:38,268 For meget strøm, det stinker. 105 00:08:38,393 --> 00:08:40,229 Selvfølgelig, men du bliver betalt for det. 106 00:08:40,395 --> 00:08:42,105 Trænede du i badekar? 107 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 Kom ned igen! 108 00:08:43,607 --> 00:08:45,984 Udskift denne del for mig, det haster! 109 00:08:46,151 --> 00:08:47,444 Jeg kommer ikke ned igen. 110 00:08:47,653 --> 00:08:49,071 Heller ikke mig. 111 00:08:49,238 --> 00:08:51,031 Er dykkerne ombord? 112 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 Et sekund, kaptajn Losada. 113 00:08:53,450 --> 00:08:56,078 Du ved, hvor meget det koster hvert minuts forsinkelse? 114 00:08:56,286 --> 00:08:59,790 Og hvor mange virksomheder misunder os? Hollænderne er på os! 115 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 Jeg går ned. 116 00:09:01,833 --> 00:09:02,709 Slap af, Nico. 117 00:09:03,085 --> 00:09:04,628 Jeg vil skifte. 118 00:09:04,795 --> 00:09:06,046 Kom ned, Antonio. 119 00:09:06,213 --> 00:09:08,590 Tilbagebetal disse bastards kreditter! 120 00:09:08,966 --> 00:09:10,717 Nico, kom med mig. 121 00:09:11,260 --> 00:09:13,262 Hende, snarere. Mig, næste gang. 122 00:09:13,387 --> 00:09:14,388 Du skal lære! 123 00:09:43,667 --> 00:09:45,043 Nico, følg mig. 124 00:09:45,836 --> 00:09:48,046 Gør som mig og bliv der. 125 00:09:48,213 --> 00:09:49,881 - Okay? - Ja. 126 00:09:56,555 --> 00:09:59,099 Gå ned i det andet rør. 127 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 Okay, Tiger. 128 00:10:26,418 --> 00:10:28,086 Vær nu forsigtig. 129 00:10:29,629 --> 00:10:31,840 Strømmen er stærkere i bunden. 130 00:10:32,758 --> 00:10:34,343 Jeg kan ikke se noget, Tiger. 131 00:10:35,093 --> 00:10:36,219 Bare rolig. 132 00:10:37,721 --> 00:10:39,890 Bliv ved og kom videre. 133 00:10:40,057 --> 00:10:41,224 Okay. 134 00:10:42,017 --> 00:10:44,186 Den fede, vi er nederst. 135 00:10:48,815 --> 00:10:50,484 Tigeren, jeg har mere hold! 136 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 Uddel Nicos vandpibe . 137 00:10:54,404 --> 00:10:56,406 Uddel Nicos vandpibe! 138 00:10:57,240 --> 00:10:59,159 Hvor skal Nico hen? 139 00:11:00,744 --> 00:11:02,829 - Hold dig rolig. - Ja. 140 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 - Hvordan har du det? - Ja. 141 00:11:04,456 --> 00:11:06,041 Men jeg kan ikke bevæge mig. 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,709 Jeg tager dig. 143 00:11:07,876 --> 00:11:10,003 - Slip min vandpibe, tykke. - Okay . 144 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Få vandpiben nu. 145 00:11:25,602 --> 00:11:26,686 Bevæger du dig fremad? 146 00:11:27,687 --> 00:11:28,855 Kom nu! 147 00:11:54,923 --> 00:11:56,007 En omgang mere, Nico. 148 00:11:57,175 --> 00:11:58,343 Kom så, Tiger! 149 00:11:58,510 --> 00:12:01,388 Olieindustrien du vil være taknemmelig. 150 00:12:08,395 --> 00:12:10,063 Jeg sender dig stykket, tykke. 151 00:12:10,272 --> 00:12:11,565 Godt modtaget. 152 00:12:11,898 --> 00:12:13,692 Jeg går ud for at hente den. 153 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Jeg åbner og vi tjekker. 154 00:12:19,322 --> 00:12:21,783 Godt modtaget. Verifikation i gang. 155 00:12:33,336 --> 00:12:34,421 Så! 156 00:12:35,589 --> 00:12:37,048 Umuligt, ikke? 157 00:13:00,655 --> 00:13:03,200 Skroget fik et slag, intet dårligt. 158 00:13:03,408 --> 00:13:05,035 Lad mig se. Jeg viser det til kaptajnen. 159 00:13:15,378 --> 00:13:16,379 Altså tigeren? 160 00:13:16,671 --> 00:13:19,132 - Jeg ser kun metalskrot. - Der er ikke noget at se. 161 00:13:31,019 --> 00:13:32,687 Så du, hvad der er dernede? 162 00:13:33,480 --> 00:13:35,857 Hvor? Vend det om, det lugter brændt. 163 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Bag ventilationsgitteret. 164 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Inde i ledningen. 165 00:13:40,028 --> 00:13:41,238 Jeg så ikke noget. Du heller ikke. 166 00:13:41,363 --> 00:13:43,698 Heller ikke mig. Men det er 3. gang. 167 00:13:44,282 --> 00:13:46,201 Stadig i samme båd. 168 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Han passerer igennem. Vi blander os ikke. 169 00:13:48,328 --> 00:13:50,455 Jeg risikerer hverken mit liv eller mit arbejde. 170 00:13:50,622 --> 00:13:52,541 Sådan lever jeg lykkeligt. 171 00:13:52,832 --> 00:13:54,376 Tjen mig, det er godt. 172 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 - Hvad tegner du? - Intet. 173 00:14:02,759 --> 00:14:05,053 - Jeg har vagt på tankvognen. - Og mig, her. 174 00:14:05,720 --> 00:14:06,846 Spiste du? 175 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 - Jeg efterlod ingenting. - Hold op. 176 00:14:08,598 --> 00:14:10,308 Du vokser. 177 00:14:10,809 --> 00:14:11,726 Hør, Tiger, 178 00:14:12,102 --> 00:14:14,437 Tak for tidligere, du klarede det. 179 00:14:14,854 --> 00:14:16,273 Du køber en øl til mig. 180 00:14:16,481 --> 00:14:17,566 Det virker. 181 00:14:29,035 --> 00:14:29,995 Se på. 182 00:14:30,579 --> 00:14:32,205 Med betonklodser er det bedre. 183 00:14:32,831 --> 00:14:34,082 Følg denne model. 184 00:14:34,416 --> 00:14:37,043 Jeg noterede også nogle videoer til dig og links. 185 00:14:37,252 --> 00:14:38,086 Det kan hjælpe dig. 186 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 TAK. 187 00:14:39,588 --> 00:14:40,755 Det var ingenting. 188 00:15:28,887 --> 00:15:30,972 - For helvede! - Hvad? 189 00:15:51,201 --> 00:15:51,910 Indtast. 190 00:15:52,494 --> 00:15:54,204 - Godmorgen. - Kom ind. 191 00:15:54,412 --> 00:15:56,122 Undskyld, jeg var på arbejde. 192 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 Ingen grund til at sidde ned. Vi skulle afslutte. 193 00:16:00,168 --> 00:16:03,505 Du har kun én ting at gøre når de sover hjemme hos dig: 194 00:16:03,672 --> 00:16:05,507 tage dem i skole. 195 00:16:05,674 --> 00:16:08,551 Cinta er fire blokke, 100 meter. 196 00:16:08,718 --> 00:16:10,178 I deres alder kørte jeg 2 km. 197 00:16:10,345 --> 00:16:11,971 - De burde klare sig. - Nej. 198 00:16:12,180 --> 00:16:15,225 - Normalt, hvis de ikke gør. - De er små. 199 00:16:15,642 --> 00:16:17,936 Der kunne være sket dem noget. 200 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 Hej, far! 201 00:16:19,270 --> 00:16:20,522 Hej Maria. 202 00:16:21,815 --> 00:16:23,400 Og denne scooter? 203 00:16:23,608 --> 00:16:25,944 Hun er super hurtig. Har du pillet ved det? 204 00:16:27,904 --> 00:16:29,114 Hej Estrella. 205 00:16:31,533 --> 00:16:34,119 Vent på mig udenfor, jeg er der. 206 00:16:35,912 --> 00:16:36,955 Vi ses i morgen! 207 00:16:37,372 --> 00:16:38,289 Okay. 208 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Jeg vil indgive en klage mod dig. 209 00:16:42,168 --> 00:16:43,128 Hvad ? 210 00:16:43,503 --> 00:16:45,463 Du giver mig intet for de små. 211 00:16:45,630 --> 00:16:48,758 Eller du giver mig en hård tid. Jeg orker ikke mere, det er uretfærdigt. 212 00:16:48,925 --> 00:16:51,386 Hver morgen, Jeg er bange for, hvad der kan ske. 213 00:16:53,388 --> 00:16:54,222 Holde. 214 00:16:54,472 --> 00:16:56,266 - Er det hvad? - Skinny, min fangst. 215 00:16:56,391 --> 00:16:57,559 De små elsker det. 216 00:17:01,062 --> 00:17:01,855 Cinta! 217 00:17:02,355 --> 00:17:03,857 Skal jeg aflevere dig? 218 00:17:07,777 --> 00:17:09,529 Hej, jeg er Marisa Ruiz, 219 00:17:09,696 --> 00:17:11,781 direktøren af Vigo marinereservat. 220 00:17:11,948 --> 00:17:13,908 - Hvordan har du det? - GODT. 221 00:17:14,993 --> 00:17:17,412 Det har du allerede været i et havreservat? 222 00:17:17,579 --> 00:17:19,038 Nej, aldrig. 223 00:17:19,205 --> 00:17:22,000 Det ser det ikke ud til, givet dit projekt. Tillykke. 224 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 Udvikling, præsentation, det tekniske niveau... 225 00:17:24,919 --> 00:17:27,005 Det ligner en eksperts arbejde. 226 00:17:27,213 --> 00:17:29,257 Dit dykkerniveau? 227 00:17:29,424 --> 00:17:31,926 Med en dykkerfar, Jeg har altid dykket. 228 00:17:33,219 --> 00:17:34,888 Kan du med det? 229 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 Med hvad? 230 00:17:36,222 --> 00:17:37,682 Dit høreapparat. 231 00:17:38,016 --> 00:17:40,185 Jeg kan dykke op til 20 meter. 232 00:17:40,351 --> 00:17:42,854 Din reserve har 17 baggrund. 233 00:17:43,021 --> 00:17:44,355 Jeg har 3 meter margin. 234 00:17:45,899 --> 00:17:50,153 Ifølge dit CV er du færdig dine studier for syv år siden. 235 00:17:50,528 --> 00:17:53,531 Du arbejdede på De Kanariske Øer og så ikke mere. 236 00:17:53,656 --> 00:17:55,992 Du har ikke gjort noget i mellemtiden. 237 00:17:56,159 --> 00:17:57,786 Det er lang tid. 238 00:17:58,077 --> 00:18:00,705 Min far tog næsten fem år at dø. 239 00:18:01,206 --> 00:18:03,666 Han var meget krævende i slutningen af ​​sit liv. 240 00:18:15,261 --> 00:18:16,888 En dag er du glad 241 00:18:17,597 --> 00:18:19,724 og tre sekunder senere er du død. 242 00:18:21,351 --> 00:18:22,560 Sådan er livet. 243 00:18:34,697 --> 00:18:36,866 Han er der, strømmen har ført ham væk. 244 00:18:38,117 --> 00:18:40,578 Tak til grisen, vi fandt det første lig. 245 00:18:41,496 --> 00:18:42,914 God idé. 246 00:18:59,722 --> 00:19:01,683 De andre skal være nedenunder. 247 00:19:02,350 --> 00:19:03,685 Tæt på bilen. 248 00:19:03,852 --> 00:19:05,728 Hun er nederst. 249 00:19:06,479 --> 00:19:08,273 Hvor den anden dykker forsvandt. 250 00:19:08,523 --> 00:19:09,607 Stakkels Bug! 251 00:20:04,287 --> 00:20:06,623 Forbandet bastard! 252 00:20:07,040 --> 00:20:08,166 Det slutter aldrig. 253 00:20:10,168 --> 00:20:11,461 Sidste fordybelse. 254 00:20:12,170 --> 00:20:14,047 Hvis jeg finder dem. 255 00:20:14,213 --> 00:20:16,174 Ikke hvis du finder dem, nej. 256 00:20:16,341 --> 00:20:18,593 Du lavede to. Sidst. 257 00:20:24,390 --> 00:20:26,267 Der venter en familie. 258 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 Vi venter også på dig. 259 00:20:30,688 --> 00:20:34,692 Femten minutter og du er færdig. Ellers går jeg og efterlader dig nedenunder. 260 00:25:04,045 --> 00:25:06,214 Du kører. Jeg er træt. 261 00:25:15,890 --> 00:25:17,016 Hvor meget? 262 00:25:17,391 --> 00:25:18,517 400. 263 00:25:18,893 --> 00:25:20,895 En lille smule for at risikere dit liv. 264 00:25:21,020 --> 00:25:23,105 - Du fortjente en medalje. - Jeg modtog en. 265 00:25:23,272 --> 00:25:24,398 Se på. 266 00:25:30,613 --> 00:25:33,491 Han faldt i søvn. Fejlen. 267 00:25:34,242 --> 00:25:36,702 Han kunne være sluppet afsted med det men han faldt i søvn. 268 00:25:44,418 --> 00:25:47,296 Det er mig, hvis du har slettet mit nummer. 269 00:25:47,713 --> 00:25:51,008 Vil du være hjemme i morgen? Jeg har de små penge. 270 00:25:59,684 --> 00:26:00,685 Hvad er der galt? 271 00:26:00,851 --> 00:26:03,938 Jeg ved det ikke, Min hånd er halvt følelsesløs. 272 00:26:04,272 --> 00:26:06,440 Øllene vil være med denne. 273 00:26:06,857 --> 00:26:08,609 Det er svært! Skal du derhen? 274 00:26:13,281 --> 00:26:14,323 Jeg skal sove. 275 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Hvem er denne? 276 00:26:36,262 --> 00:26:39,557 Ingen idé. Han har lommerne fulde, den bastard. 277 00:26:39,932 --> 00:26:41,892 Og han laver ramadan. 278 00:26:44,812 --> 00:26:46,355 Kom så, Tiger! 279 00:27:07,084 --> 00:27:08,210 Lang dag. 280 00:27:08,544 --> 00:27:09,712 Det er helt sikkert. 281 00:27:10,963 --> 00:27:12,048 En sidste? 282 00:27:12,757 --> 00:27:14,508 Ingen penge, ingen sidste. 283 00:27:16,719 --> 00:27:18,304 Dobbelt eller ingenting. 284 00:27:21,599 --> 00:27:22,933 Jeg kan godt lide denne. 285 00:27:23,934 --> 00:27:27,355 Også mig. Den her er bedre, hun er professionel. 286 00:27:34,195 --> 00:27:35,571 Det virker. 287 00:27:37,740 --> 00:27:40,368 Et sekund. Jeg har et telefonopkald at foretage. 288 00:27:43,746 --> 00:27:44,705 Gå ikke. 289 00:27:53,964 --> 00:27:55,257 Jeg har det ikke godt. 290 00:27:55,383 --> 00:27:56,550 Hvad har du? 291 00:27:56,717 --> 00:27:58,886 - Jeg ved det ikke. - Hvordan så? Fortæl mig . 292 00:27:59,095 --> 00:28:01,555 - Kan du komme og hente mig? - NU? 293 00:28:01,680 --> 00:28:03,099 Ja, så snart du kan. 294 00:28:03,599 --> 00:28:04,725 Jeg klæder mig på og ankommer. 295 00:28:04,892 --> 00:28:06,769 Forsink ikke, tak. 296 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 Kom nu, her går vi. 297 00:28:12,983 --> 00:28:14,151 Tigeren! 298 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 Hvad er der galt med ham? 299 00:28:26,789 --> 00:28:28,666 Den tøse søn! 300 00:28:28,833 --> 00:28:29,750 En tæve! 301 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 Har du set lægen? 302 00:28:49,270 --> 00:28:50,855 Har du fortalt nogen om det? 303 00:28:51,564 --> 00:28:52,606 Nej. 304 00:28:56,402 --> 00:28:59,697 Du kan ikke længere dykke, du har en bombe i dit hjerte. 305 00:28:59,864 --> 00:29:01,490 Det kunne eksplodere. 306 00:29:04,034 --> 00:29:05,619 Jeg kommer med en idé. 307 00:29:38,819 --> 00:29:41,405 Hej, det er Marisa, fra Vigo-reservatet. 308 00:29:41,572 --> 00:29:44,158 Jeg prøvede at kontakte dig flere gange. 309 00:29:44,366 --> 00:29:46,952 Det første interview var afgørende 310 00:29:47,119 --> 00:29:51,123 og vi vil gerne møde dig næste uge i Vigo. 311 00:29:57,296 --> 00:30:00,925 Godmorgen. Beklager, jeg vil ikke være tilgængelig. 312 00:30:01,425 --> 00:30:03,761 Mange tak. En anden gang. 313 00:30:18,734 --> 00:30:20,069 Hvad er det? 314 00:30:20,611 --> 00:30:23,447 Du kommer ikke til at sove sådan hele natten. Kom nu. 315 00:32:08,344 --> 00:32:10,596 Hvad ? Har du stjålet det fra din datter? 316 00:32:10,763 --> 00:32:12,806 Dejligt at se dig også. 317 00:32:13,057 --> 00:32:15,142 - Hvad vil du? - Hvad er det? 318 00:32:15,309 --> 00:32:17,186 Et brev, ser det ud til. Du ryster den. 319 00:32:17,353 --> 00:32:19,480 Fra en dommer. Tag ikke mine døtre fra mig. 320 00:32:19,605 --> 00:32:22,524 - Jeg tager ikke noget fra dig. - Du indgav en klage mod mig. 321 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 - Vi ses i morgen, Maria. - Vi ses i morgen. 322 00:32:26,403 --> 00:32:28,322 Du giver mig ikke noget for de små. 323 00:32:28,489 --> 00:32:30,115 Jeg kræver retfærdighed. 324 00:32:30,282 --> 00:32:32,242 du lyver, Jeg skal give dig noget. 325 00:32:32,409 --> 00:32:33,327 Hvornår? 326 00:32:34,411 --> 00:32:35,412 Hvor meget? 327 00:32:37,206 --> 00:32:39,416 Du giver mig lort! 328 00:32:39,625 --> 00:32:43,337 - Jeg giver dem andre ting. - Hvad? Overraskelsesbolde? 329 00:32:43,504 --> 00:32:45,005 - Jeg lærer dem ting. - Ligesom? 330 00:32:45,172 --> 00:32:47,299 De rigtige. Livets ting! 331 00:32:47,466 --> 00:32:49,134 Ligesom din far gjorde? 332 00:32:49,301 --> 00:32:50,344 Fortæl det til dommeren. 333 00:32:50,469 --> 00:32:51,345 Vente. 334 00:32:51,470 --> 00:32:52,262 Hvad ? 335 00:32:52,429 --> 00:32:54,306 Kan jeg hente dem i morgen? 336 00:32:54,473 --> 00:32:57,810 Det kan du ikke. Indtil dommen, glem dine døtre. 337 00:32:57,976 --> 00:33:00,270 Det er skrevet i sort og hvidt, du læste det forkert. 338 00:33:36,265 --> 00:33:38,183 Godt gået, Tiger! 339 00:33:40,227 --> 00:33:42,479 Jeg tager dine finner af. 340 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 Så Antonio? 341 00:33:53,365 --> 00:33:54,241 Er du klar over det? 342 00:33:54,408 --> 00:33:57,327 Hollænderne lejede en lokal i lystbådehavnen. 343 00:33:57,494 --> 00:34:00,998 De klarer næsten al olien i Algeciras og norden. 344 00:34:01,373 --> 00:34:02,416 Jeg kan se. 345 00:34:02,583 --> 00:34:06,420 De vil kontakte virksomheden for at forsøde indrømmelsen for os. 346 00:34:06,545 --> 00:34:08,589 - Tror du det? - Det er olie! 347 00:34:08,964 --> 00:34:11,133 Den respekterer intet og ingen. 348 00:34:11,341 --> 00:34:13,844 De er stærke. Og endda smukke, bastarderne! 349 00:34:16,680 --> 00:34:18,015 - Den tykke! - Et sekund. 350 00:34:19,224 --> 00:34:21,059 Gør det færdig, tak. 351 00:34:21,185 --> 00:34:22,770 Gør det klart læseligt. 352 00:34:23,604 --> 00:34:25,147 Hvad vil han? 353 00:34:26,190 --> 00:34:27,274 Fortæl mig. 354 00:35:02,684 --> 00:35:03,727 Jeg havde en idé. 355 00:35:05,020 --> 00:35:07,481 For et stykke tid, en båd bringer stoffer. 356 00:35:07,689 --> 00:35:08,315 Cola. 357 00:35:09,107 --> 00:35:10,359 Altid det samme. 358 00:35:11,151 --> 00:35:13,946 Delfos. Han kommer hver tredje uge. 359 00:35:15,197 --> 00:35:16,990 Bare tag en pakke. 360 00:35:17,407 --> 00:35:20,911 Jeg refunderer Cinta og jeg åbner en dykkerskole. 361 00:35:23,247 --> 00:35:24,832 Hvad vil du gøre med stoffer? 362 00:35:24,998 --> 00:35:26,834 Du vil sælge det i de lokale klubber? 363 00:35:27,000 --> 00:35:28,210 Jeg har en ven i Algeciras. 364 00:35:28,919 --> 00:35:30,295 Han vil hjælpe mig med at sælge den. 365 00:35:31,964 --> 00:35:33,423 Er du dum eller hvad? 366 00:35:34,174 --> 00:35:36,468 Uden penge mister jeg de små. 367 00:35:39,304 --> 00:35:41,390 Jeg har brugt hele mit liv under vandet. 368 00:35:43,934 --> 00:35:45,018 Udenfor er jeg fortabt. 369 00:35:48,021 --> 00:35:49,314 Du er dum! 370 00:35:49,731 --> 00:35:50,774 Jeg går en tur. 371 00:35:52,192 --> 00:35:53,235 Hvor skal du hen? 372 00:35:53,360 --> 00:35:56,488 Lytter du til mig? Jeg går en tur. Du er døv! 373 00:36:08,750 --> 00:36:09,877 Okay! 374 00:36:10,043 --> 00:36:11,420 Fortsæt, Estrella. 375 00:36:12,212 --> 00:36:13,463 Okay! 376 00:36:14,756 --> 00:36:17,092 Gør det igen. Okay! 377 00:36:54,379 --> 00:36:56,256 Jeg ved, du er vågen. 378 00:36:57,633 --> 00:37:00,969 Jeg kender dit åndedræt, når du er vågen og når du sover. 379 00:37:01,720 --> 00:37:04,139 Det er lørdag. Lad mig sove. 380 00:37:17,945 --> 00:37:19,780 En hel pakke er for meget. 381 00:37:20,739 --> 00:37:23,116 De ville bemærke og ville fange dig hurtigt. 382 00:37:26,244 --> 00:37:28,830 Det bliver dommen ikke inden to eller tre måneder. 383 00:37:28,997 --> 00:37:31,500 Hvis denne båd kommer som du siger, det giver tid. 384 00:37:32,417 --> 00:37:33,627 For hvad? 385 00:37:33,794 --> 00:37:35,212 Du skal tage mindre. 386 00:37:35,420 --> 00:37:39,007 Flere gange, mindre mængde. For ikke at efterlade spor. 387 00:37:41,510 --> 00:37:44,012 Jeg lavede udregningen: du skal bruge 80.000 euro. 388 00:37:44,304 --> 00:37:47,474 Til forsøget og dykkerskolen. To kilo, knapt nok. 389 00:37:48,225 --> 00:37:48,892 Kom nu. 390 00:38:05,701 --> 00:38:07,661 Jeg er her i garagen. 391 00:38:14,876 --> 00:38:16,670 Det virker ved sugning. 392 00:38:17,504 --> 00:38:18,755 Tre skud. 393 00:38:20,007 --> 00:38:21,174 600 gram. 394 00:38:22,092 --> 00:38:23,218 24.000 euro. 395 00:38:24,428 --> 00:38:27,931 - Hvordan gør jeg det under vandet? - Ved at skabe en luftlomme. 396 00:38:28,932 --> 00:38:30,475 - Hvor? - I søkiste. 397 00:38:30,809 --> 00:38:32,769 Der er et hul i toppen. 398 00:38:33,311 --> 00:38:35,355 Du lægger svømmebassinlim. 399 00:38:36,565 --> 00:38:38,066 Det tørrer på tre sekunder. 400 00:38:38,942 --> 00:38:39,860 En, 401 00:38:40,444 --> 00:38:41,361 to, 402 00:38:42,404 --> 00:38:43,280 tre. 403 00:38:51,329 --> 00:38:52,456 Og den tykke? 404 00:38:52,622 --> 00:38:55,125 Tager du stikket ud af kameraet, sker det. 405 00:38:56,209 --> 00:38:58,670 Tre både. Ikke en mere. 406 00:38:59,755 --> 00:39:03,675 Lægen fortalte dig, når du kommer ned, Det er russisk roulette. 407 00:39:33,830 --> 00:39:34,790 Sæt din fod ind. 408 00:39:34,956 --> 00:39:36,917 Må jeg vise dig noget? 409 00:39:37,793 --> 00:39:38,710 Se. 410 00:39:40,170 --> 00:39:41,546 Ved du hvad det er? 411 00:39:42,339 --> 00:39:45,133 Et spansk slagskib fra 1937. 412 00:39:45,300 --> 00:39:47,260 Jeg ved, hvor vraget er. 413 00:39:47,427 --> 00:39:48,929 Det kan indbringe mange penge. 414 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 - Endnu en helvedes plan? - Hvad? 415 00:39:51,306 --> 00:39:52,682 Hvor meget koster det dig? 416 00:39:52,808 --> 00:39:54,768 Heldet kommer til sidst. 417 00:39:54,935 --> 00:39:57,229 En dag vil du ikke se mig her mere. 418 00:39:57,354 --> 00:40:00,357 Jeg tæller mine penge med knopper. 419 00:40:03,193 --> 00:40:04,986 Hvad får dig til at grine? 420 00:40:05,153 --> 00:40:07,697 På arbejdet gør du ikke noget! 421 00:40:07,906 --> 00:40:10,450 Jeg er træt af den fede tiger. 422 00:40:10,909 --> 00:40:12,869 Jeg er ikke gammel nok til at blive træt af det. 423 00:40:13,036 --> 00:40:16,331 du kan ikke forestille dig hvor meget jeg allerede har lidt. 424 00:40:16,498 --> 00:40:17,999 Da jeg var på Petronor, 425 00:40:18,500 --> 00:40:19,709 i Norden. 426 00:40:19,835 --> 00:40:21,253 Du kommer til at hallucinere. 427 00:40:22,879 --> 00:40:25,966 En haj i Sydafrika. Jeg var 27 år gammel. 428 00:40:26,091 --> 00:40:27,092 Det er ikke noget! 429 00:40:27,217 --> 00:40:29,845 Dette, i Cartagena, med kværnen. 430 00:40:30,262 --> 00:40:31,721 Se på. 431 00:40:32,472 --> 00:40:33,890 Du kommer ikke tilbage fra det. 432 00:40:34,099 --> 00:40:36,476 Opmærksomhed! Det er nok. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,686 Benådning. 434 00:40:39,062 --> 00:40:40,772 Det værste er, hvad du ikke ser. 435 00:40:40,939 --> 00:40:42,357 Ikke, Tiger? 436 00:40:42,691 --> 00:40:45,944 Jeg vil ikke at ende som Bug. 437 00:41:07,340 --> 00:41:09,259 Cano, hvordan har du det? 438 00:41:09,718 --> 00:41:10,760 Hvor er du? 439 00:41:10,927 --> 00:41:13,597 Jeg har halvdelen af roret tilbage 440 00:41:14,055 --> 00:41:15,932 og vi går videre til propellerne. 441 00:41:16,266 --> 00:41:18,226 Jeg kender nogle hurtigere. 442 00:41:18,435 --> 00:41:20,187 Stå af, hvis du har bolde. 443 00:41:20,312 --> 00:41:23,190 Du tager risici, Jeg er din chef. 444 00:42:17,494 --> 00:42:18,411 Antonio! 445 00:42:19,162 --> 00:42:20,705 Jeg ser dig ikke. 446 00:42:22,958 --> 00:42:24,501 Hører du mig? Jeg ser dig ikke. 447 00:42:25,961 --> 00:42:26,836 Der er intet at se. 448 00:42:27,254 --> 00:42:29,089 Det er perfekt. Jeg går til den anden. 449 00:43:03,832 --> 00:43:06,668 Den fede! Slip mig lidt, så går jeg ind. 450 00:43:06,835 --> 00:43:09,254 Jeg kan ikke se noget. Hvad sker der? 451 00:43:09,462 --> 00:43:10,797 Der er et net. 452 00:43:10,964 --> 00:43:13,758 Jeg sender dig Cano. Jeg kan ikke lide, at du gør det her alene. 453 00:43:13,925 --> 00:43:14,968 Det er ikke det værd. 454 00:43:15,135 --> 00:43:17,637 Skynd dig og kom op igen. Bare rolig. 455 00:43:17,804 --> 00:43:19,222 Hold mig orienteret. 456 00:43:19,389 --> 00:43:20,765 Jeg ser stadig ingenting. 457 00:43:56,134 --> 00:43:57,218 Modtager du mig? 458 00:43:58,845 --> 00:44:00,847 Jeg kan ikke høre dig, Tiger. Fortælle. 459 00:44:00,972 --> 00:44:04,059 Der er et net med muslinger. Vil du have muslinger? 460 00:44:04,225 --> 00:44:07,354 Det er ikke i orden! For mig er minimum hummer. 461 00:44:08,772 --> 00:44:10,231 Jeg bliver der et stykke tid. 462 00:44:10,357 --> 00:44:12,400 Jeg sender dig ikke Cano? 463 00:44:12,567 --> 00:44:14,819 Nej. Vil du give mig mere arbejde? 464 00:46:41,424 --> 00:46:42,884 Tag det fra ham. 465 00:46:43,510 --> 00:46:44,802 Det er godt. 466 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Altså tigeren? Du mister dine evner. 467 00:46:51,100 --> 00:46:53,603 Holde. Til efter. 468 00:47:23,925 --> 00:47:25,635 Er du okay, Yoly? Det er evigheder siden. 469 00:47:25,843 --> 00:47:27,095 Hej Antonio. 470 00:47:27,512 --> 00:47:28,596 Hvad spiser du? 471 00:47:29,264 --> 00:47:30,265 Vil du have nogle? 472 00:47:34,686 --> 00:47:35,812 Og dine forældre? 473 00:47:36,521 --> 00:47:37,981 GOD. I jordbæret. 474 00:47:39,983 --> 00:47:41,109 Ny piercing? 475 00:47:45,488 --> 00:47:46,864 små ting? 476 00:47:48,074 --> 00:47:49,158 Hvilken virksomhed? 477 00:47:49,409 --> 00:47:52,620 Cinta fortalte dig det ikke? Jeg tager dem med til stranden. 478 00:47:53,079 --> 00:47:55,164 - Hun fortalte mig ikke noget. - Ring til hende. 479 00:47:57,500 --> 00:48:00,253 Hun har ikke ret til en mobiltelefon på arbejdet. 480 00:48:01,796 --> 00:48:04,340 Hvad ? Stoler du ikke på deres far? 481 00:48:23,276 --> 00:48:24,193 Blød. 482 00:48:24,777 --> 00:48:27,405 Blød, Sandokan. Bagefter har du gas. 483 00:48:31,200 --> 00:48:33,077 Tante og jeg boede der. 484 00:48:34,245 --> 00:48:36,247 - Der er intet der. - Ikke længere. 485 00:48:37,040 --> 00:48:38,374 Der var en fiskerby. 486 00:48:38,583 --> 00:48:40,877 Bedstefar lejede en hytte, vi tilbragte sommeren der. 487 00:48:41,044 --> 00:48:43,338 - For godt. - Først, ja. 488 00:48:43,630 --> 00:48:45,923 Det var som at bo på en ø. 489 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 I himlen, os alle tre. Bagefter var det mindre. 490 00:48:49,510 --> 00:48:51,846 - For hvad? - Papi var en berømt dykker. 491 00:48:52,221 --> 00:48:54,223 Han skulle arbejde langt væk. 492 00:48:54,682 --> 00:48:55,725 Forlod han dig alene? 493 00:48:55,892 --> 00:48:57,977 Det gav to vilde. 494 00:48:58,102 --> 00:48:59,604 Var du ikke bange? 495 00:48:59,812 --> 00:49:00,605 Men nej. 496 00:49:00,813 --> 00:49:03,941 Med bedstefar kunne vi ikke være bange. Det var forbudt. 497 00:49:04,108 --> 00:49:07,528 Frygt for hvad? Vi var Tigers of Mompracem. 498 00:49:07,695 --> 00:49:08,488 Hvad er det her? 499 00:49:09,822 --> 00:49:11,532 Pirater, i en bog. 500 00:49:11,783 --> 00:49:14,369 Mompracem var øen hvor de boede, isoleret. 501 00:49:15,286 --> 00:49:16,496 Ifølge mor er det ikke sandt. 502 00:49:17,163 --> 00:49:17,914 Hvad ? 503 00:49:18,081 --> 00:49:19,999 Bedstefar var en dykker, men ikke berømt. 504 00:49:20,166 --> 00:49:23,711 Tata er døv fordi han ikke passede på sit øre. 505 00:49:23,878 --> 00:49:25,088 Det er ikke sandt. 506 00:49:26,089 --> 00:49:28,257 Tante fortalte hende ikke, at hun havde ondt. 507 00:49:28,758 --> 00:49:31,427 - For hvad? - Moster siger aldrig noget. 508 00:49:31,594 --> 00:49:32,804 Jeg var lille. 509 00:49:33,304 --> 00:49:34,347 Hvordan skete det? 510 00:49:34,514 --> 00:49:36,808 Ved at dykke at fange bedstefars ur. 511 00:49:36,974 --> 00:49:38,601 Det var en kamp mellem os. 512 00:49:39,894 --> 00:49:41,187 Jeg har altid vundet! 513 00:49:48,486 --> 00:49:49,779 De sidste to. 514 00:49:50,863 --> 00:49:52,073 Det er altid det samme. 515 00:49:52,240 --> 00:49:54,033 Når de er meget friske, 516 00:49:54,200 --> 00:49:55,201 der er flere! 517 00:50:18,307 --> 00:50:19,934 - Er din bror der? - Ja. 518 00:50:20,268 --> 00:50:22,186 Fortæl ham at komme ud, tak. 519 00:50:32,905 --> 00:50:34,407 Hej Cinta. Et problem? 520 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 Bliv, Estrella. Behage. 521 00:50:37,452 --> 00:50:39,162 Jeg vil have nogen til at høre. 522 00:50:41,289 --> 00:50:42,498 Jeg vil ikke gentage det. 523 00:50:43,124 --> 00:50:46,836 Tag dem en gang til uden mit samtykke og du ser dem ikke længere. 524 00:50:47,754 --> 00:50:48,921 Cinta... 525 00:50:49,422 --> 00:50:51,132 Vent et øjeblik. 526 00:50:58,514 --> 00:50:59,599 Du laver sjov. 527 00:50:59,766 --> 00:51:01,142 Jeg gjorde ikke noget forkert. 528 00:51:01,476 --> 00:51:04,103 Det er mine døtre. Vi har brug for at se hinanden. 529 00:51:04,228 --> 00:51:06,564 Jeg vil fortælle dommeren og deres dumme mor. 530 00:51:20,620 --> 00:51:22,121 Estrella, det virkede. 531 00:51:23,831 --> 00:51:25,249 - Hvad? - Revet. 532 00:51:25,583 --> 00:51:27,335 Det er godt, fiskene kommer. 533 00:51:27,502 --> 00:51:28,878 Det er storslået. 534 00:51:30,797 --> 00:51:32,006 Hvor længe? 535 00:51:32,173 --> 00:51:34,425 Tre uger. Det var meget hurtigt. 536 00:51:34,550 --> 00:51:36,636 Jeg vil gerne have, at du kommer og ser. 537 00:51:37,011 --> 00:51:38,012 Med dig? 538 00:51:38,221 --> 00:51:39,388 Begge. 539 00:51:39,639 --> 00:51:40,765 Det er for mange mennesker. 540 00:51:41,682 --> 00:51:43,893 Det er kun 15 meter væk. Du kan gå ned. 541 00:51:47,814 --> 00:51:49,190 Hvad ville han? 542 00:51:49,899 --> 00:51:51,192 Optager det dig? 543 00:51:53,653 --> 00:51:54,862 Jeg venter på dig her. 544 00:51:55,029 --> 00:51:55,947 Vi er forsinket. 545 00:51:56,113 --> 00:51:59,200 Skal i gang med at revidere! Skal jeg tage pisken frem eller hvad? 546 00:52:00,952 --> 00:52:02,453 - Vi er klar. - I vandet! 547 00:52:02,578 --> 00:52:03,663 Cano, pas på ham. 548 00:52:03,830 --> 00:52:05,540 - Nico, kom nu. - Jeg kommer. 549 00:52:39,198 --> 00:52:42,368 Antonio, Jeg har ikke haft et billede siden et stykke tid siden. 550 00:52:43,244 --> 00:52:44,537 Jeg kan ikke høre godt. 551 00:53:07,310 --> 00:53:09,478 Nico, han har ikke mere luft. 552 00:53:09,645 --> 00:53:10,771 Jeg går! 553 00:53:10,980 --> 00:53:12,315 Antonio, kan du se mig? 554 00:53:12,440 --> 00:53:13,733 Ser du ham mere? 555 00:53:14,150 --> 00:53:16,068 Vi kan heller ikke høre det. 556 00:53:20,907 --> 00:53:22,033 Kano! 557 00:53:23,910 --> 00:53:24,827 I vandet! 558 00:53:25,328 --> 00:53:27,705 - Hvad er det? - Bliv der med vandpiben. 559 00:53:27,872 --> 00:53:28,539 Skynde sig! 560 00:53:28,748 --> 00:53:29,665 Vi er der næsten. 561 00:53:30,499 --> 00:53:31,584 Vi er nødt til at tage den ud. 562 00:53:31,751 --> 00:53:33,002 Kom så, lad os tage den ud! 563 00:53:33,169 --> 00:53:34,837 - Skyd! - Det er det, jeg gør. 564 00:53:35,046 --> 00:53:37,882 - Der er ingen vægt. - Skyd, for fanden! 565 00:53:39,425 --> 00:53:40,593 Holy shit! 566 00:53:41,636 --> 00:53:43,387 Han har en nødflaske. 567 00:53:43,554 --> 00:53:45,264 - Han blev længe. - Hvad så? 568 00:53:45,473 --> 00:53:47,516 - Der kunne være sket ham noget. - Men nej! 569 00:53:47,683 --> 00:53:49,977 - Det er godt. - I vandet! 570 00:53:50,102 --> 00:53:51,354 Kom i gang! 571 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Cano, ser du ham? 572 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 Foreløbig kan jeg ikke se noget. 573 00:54:01,405 --> 00:54:02,949 Kom ned, hurtigt! 574 00:54:13,834 --> 00:54:15,211 Jeg ser stadig ingenting. 575 00:54:15,711 --> 00:54:19,131 Se godt efter, der skulle hæve bobler. 576 00:54:19,632 --> 00:54:22,093 Jeg tager ikke godt imod dig, tykke mand. 577 00:54:22,259 --> 00:54:23,386 Se godt efter. 578 00:54:24,011 --> 00:54:26,263 Der må stå bobler op. 579 00:54:31,769 --> 00:54:34,355 Det er det, jeg ser det, det er der! 580 00:54:42,446 --> 00:54:44,323 - For helvede! - Hvad? 581 00:54:49,495 --> 00:54:51,414 Han bevæger sig ikke. 582 00:54:51,539 --> 00:54:53,582 Hvordan så? Kom tættere på! 583 00:54:59,463 --> 00:55:00,506 Kano! 584 00:55:03,801 --> 00:55:05,678 Ja, han bevæger sig. 585 00:55:06,303 --> 00:55:07,596 Antonio, kammerat! 586 00:55:10,141 --> 00:55:11,225 Hvordan har du det? 587 00:55:14,437 --> 00:55:15,855 Bastarden! 588 00:55:21,736 --> 00:55:22,945 Tigeren! 589 00:55:39,420 --> 00:55:40,629 Vi går langsomt. 590 00:55:41,380 --> 00:55:42,590 Så. 591 00:55:50,389 --> 00:55:52,850 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 592 00:55:55,478 --> 00:55:58,689 Jeg gik ned for at hente et værktøj og vandpiben blev viklet ind. 593 00:56:00,232 --> 00:56:01,817 Jeg var forvirret. 594 00:56:02,026 --> 00:56:03,569 Vi kan ikke se noget dernede. 595 00:56:03,736 --> 00:56:05,863 Hvordan blev det skåret? 596 00:56:06,947 --> 00:56:08,032 Ingen idé. 597 00:56:08,324 --> 00:56:10,951 Propellørerne, de er skarpe. 598 00:56:11,118 --> 00:56:12,536 Rigtige klinger. 599 00:56:12,787 --> 00:56:14,121 Holy shit! 600 00:56:14,497 --> 00:56:15,790 Ved du hvor meget det koster? 601 00:56:15,956 --> 00:56:17,291 - Intet til dig. - Hvordan? 602 00:56:17,458 --> 00:56:19,085 Det er ikke dig, der betaler. 603 00:56:20,044 --> 00:56:21,253 Han er din medarbejder og din ven. 604 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 Han tjente dig penge. 605 00:56:23,631 --> 00:56:25,299 Behandl ham ikke sådan. 606 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 - Slap af. - Slap af? 607 00:56:27,510 --> 00:56:29,261 Det er det. Bryd ikke mine baller! 608 00:56:29,428 --> 00:56:30,471 Okay? 609 00:56:30,805 --> 00:56:33,682 Du er her for at lære, efter din brors anmodning. 610 00:56:33,849 --> 00:56:35,518 Kom på arbejde! Din dag er ikke forbi. 611 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 Guds navn! 612 00:57:01,544 --> 00:57:02,670 Starla... 613 00:57:08,050 --> 00:57:10,886 Hvad skete der? Fortælle. 614 00:57:11,220 --> 00:57:12,721 jeg kunne ikke... 615 00:57:14,223 --> 00:57:15,766 at nå nettet. 616 00:57:16,809 --> 00:57:19,145 Jeg var nødt til at klippe vandpiben. 617 00:57:20,187 --> 00:57:22,314 Hæld vand over hans hoved. 618 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 Så. 619 00:57:28,154 --> 00:57:30,614 Det vil være i orden. Jeg skal hente noget vand. 620 00:57:58,142 --> 00:57:58,893 Tigeren... 621 00:57:59,768 --> 00:58:01,562 Hvad laver du i eftermiddag? 622 00:58:03,189 --> 00:58:04,398 Jeg ved det ikke. For hvad? 623 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Kom forbi mig, lad os tale. 624 00:58:08,444 --> 00:58:09,361 Hvad ? 625 00:58:09,778 --> 00:58:13,657 Siden vi arbejdede sammen, vi diskuterede aldrig. 626 00:58:13,782 --> 00:58:16,535 - Hvad skal vi tale om? - Emne efter eget valg. 627 00:58:17,244 --> 00:58:21,040 Mine herrer, vi har besøg. Er dit undertøj rent? 628 00:58:21,165 --> 00:58:22,374 Eller dine bukser, undskyld. 629 00:58:25,044 --> 00:58:26,545 Lægebesøg. 630 00:58:26,837 --> 00:58:29,548 Hvis Muhammed ikke går til bjergene, hun vil komme til ham. 631 00:58:29,715 --> 00:58:31,717 - Hvad? - Siger vi ikke det? 632 00:58:32,509 --> 00:58:34,970 Hvis Muhammed ikke går, hun vil komme til ham. 633 00:58:35,137 --> 00:58:35,888 Vil du have en tegning? 634 00:58:36,055 --> 00:58:37,932 Du har ret, det er det. 635 00:59:00,537 --> 00:59:02,373 - Fortæl mig det. - Er det obligatorisk? 636 00:59:02,539 --> 00:59:04,208 I olie er alt. 637 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 - Hvad er der galt med dig? - Ikke noget for mig. 638 00:59:08,587 --> 00:59:09,713 Det kom ud i går. 639 00:59:09,880 --> 00:59:11,048 Jeg lagde ham i seng. 640 00:59:13,717 --> 00:59:15,261 Jeg misunder ham! 641 00:59:15,386 --> 00:59:17,471 Noget vil ske med ham. Men jeg misunder ham. 642 00:59:19,014 --> 00:59:20,349 Jeg finder på noget. 643 00:59:20,516 --> 00:59:21,517 Sig, 644 00:59:21,892 --> 00:59:23,394 Er du ikke længere vred? 645 00:59:29,858 --> 00:59:32,236 Lad det passere! Hendes søster skal føde. 646 00:59:32,403 --> 00:59:34,196 Jeg giver dig papirerne bagefter. 647 01:00:15,654 --> 01:00:17,197 Antonio, kan du høre mig? 648 01:00:22,286 --> 01:00:23,495 Hvordan har du det? 649 01:00:24,330 --> 01:00:26,957 Hører du mig? Hvad skete der? 650 01:00:27,124 --> 01:00:29,126 Se på mig. Hvad skete der? 651 01:00:29,626 --> 01:00:30,878 Jeg husker det ikke. 652 01:00:34,173 --> 01:00:36,050 Jeg tror, ​​jeg faldt i søvn. 653 01:00:37,634 --> 01:00:39,428 Det samme skete for mig i vandet. 654 01:00:45,559 --> 01:00:46,935 Rør ikke. 655 01:00:48,896 --> 01:00:50,397 - Føler du dig bedre? - Ja. 656 01:00:52,149 --> 01:00:54,026 Far tog den. Kan du huske det? 657 01:00:56,487 --> 01:00:57,529 Hold dem på dig. 658 01:00:57,696 --> 01:00:59,907 Hvis dette sker for dig, læg en under tungen. 659 01:01:00,074 --> 01:01:01,492 Ja, det kan jeg huske. 660 01:01:03,702 --> 01:01:05,287 Fortæl mig, hvis det gør dig ondt. 661 01:01:10,084 --> 01:01:11,794 Hvor har du lært det? 662 01:01:12,044 --> 01:01:13,462 Også med far. 663 01:01:14,254 --> 01:01:16,048 Han var en faldemester. 664 01:01:16,340 --> 01:01:17,341 Jeg husker det ikke. 665 01:01:17,508 --> 01:01:21,261 Du var i Norge. Du boede 200 meter dybt. 666 01:01:21,428 --> 01:01:24,598 Det er sandt. Det var anden gang, vi gik der. 667 01:01:25,099 --> 01:01:27,309 Vi gik på Discovery. 668 01:01:27,601 --> 01:01:29,478 Far ville se den 20 gange. 669 01:01:29,812 --> 01:01:31,605 Jeg kendte ham udenad. 670 01:01:33,232 --> 01:01:34,733 Kan du huske min stil? 671 01:01:34,900 --> 01:01:36,402 Hår deroppe. 672 01:01:37,403 --> 01:01:38,987 Vi hyggede os i Norge. 673 01:01:39,321 --> 01:01:40,239 For fanden! 674 01:01:40,697 --> 01:01:43,325 Vi kom fra Kap Verde hvor det var 40° 675 01:01:43,450 --> 01:01:46,078 og der, under vandet, var det forfærdeligt. 676 01:01:46,912 --> 01:01:49,998 For pengene købte jeg Celica. Hvilken bil! 677 01:01:50,499 --> 01:01:54,044 For at komme rundt i landsbyen, hilse på folk. 678 01:01:54,211 --> 01:01:55,546 Virkelig brugbart! 679 01:01:56,880 --> 01:01:57,965 Det er det. 680 01:02:00,217 --> 01:02:02,636 Mødes i Cano i morgen. 681 01:02:02,845 --> 01:02:04,179 Hvil i dag. 682 01:02:04,304 --> 01:02:06,306 Nej, jo før jo bedre. 683 01:02:07,975 --> 01:02:09,435 Tror du, han så dig? 684 01:02:10,436 --> 01:02:13,772 Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke, men jeg er ikke sikker. 685 01:02:36,545 --> 01:02:37,713 Hej Antonio! 686 01:02:38,213 --> 01:02:39,631 Havde du nogen kager med? 687 01:02:39,756 --> 01:02:40,799 Kager? 688 01:02:41,091 --> 01:02:42,759 Jeg laver sjov. Sukker er gift. 689 01:02:42,885 --> 01:02:43,969 Mellem. 690 01:02:47,639 --> 01:02:48,765 Tag dine sko af. 691 01:02:48,932 --> 01:02:50,851 Læg dem ned. Og luk døren. 692 01:02:56,190 --> 01:02:57,524 Hvad skete der med dig? 693 01:02:58,901 --> 01:03:00,277 Et snit under barbering. 694 01:03:02,237 --> 01:03:04,239 Den er glutenfri. Det generer mig. 695 01:03:04,698 --> 01:03:05,908 Smagen er den samme. 696 01:03:06,116 --> 01:03:07,242 Sæt dig ned. 697 01:03:14,374 --> 01:03:15,417 Hvordan finder du det? 698 01:03:15,584 --> 01:03:18,128 Det er bedre end en fælles lejlighed med en ung dreng. 699 01:03:18,253 --> 01:03:19,463 Og billigere. 700 01:03:19,630 --> 01:03:22,299 Jeg byttede det til en fremmed mod en Citroën Xsara. 701 01:03:22,424 --> 01:03:23,967 Den perfekte mulighed! 702 01:03:24,176 --> 01:03:25,427 Hvad vil du? 703 01:03:26,220 --> 01:03:29,264 Din autocamper, jeg er ligeglad, og jeg har aldrig været på camping. 704 01:03:32,476 --> 01:03:33,352 Heller ikke mig. 705 01:03:34,353 --> 01:03:35,395 SÅ ? 706 01:03:36,396 --> 01:03:38,649 Jeg vil have en del af det, du tager. 707 01:03:39,525 --> 01:03:41,568 Jeg dykker ikke så godt som dig, 708 01:03:41,985 --> 01:03:43,487 men jeg har godt syn. 709 01:03:44,154 --> 01:03:45,948 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 710 01:03:46,490 --> 01:03:47,783 Ingen idé. 711 01:03:48,367 --> 01:03:50,536 TAK. Jeg foretrækker øl frem for gluten. 712 01:03:53,080 --> 01:03:55,374 Jeg vil ikke anmelde dig, bare rolig. 713 01:03:55,791 --> 01:03:57,084 Jeg kunne gøre det, 714 01:03:57,876 --> 01:03:59,044 men jeg svinger ikke. 715 01:03:59,211 --> 01:04:00,212 Truer du mig? 716 01:04:00,379 --> 01:04:02,005 Nej, jeg tilbyder dig en aftale. 717 01:04:02,130 --> 01:04:03,298 Et marked. 718 01:04:03,590 --> 01:04:04,925 Søn af en fjols! 719 01:04:05,092 --> 01:04:07,135 Hvis du åbner munden, sprænger jeg dig i luften! 720 01:04:07,261 --> 01:04:08,345 Gå videre. 721 01:04:15,477 --> 01:04:17,646 Det sælges ikke i supermarkeder. 722 01:04:18,021 --> 01:04:19,398 Du skal vide, hvordan du ommøblerer den. 723 01:04:20,440 --> 01:04:22,234 Jeg ved hvem og hvor. 724 01:04:23,110 --> 01:04:25,028 Du skal bare give mig en del. 725 01:04:26,321 --> 01:04:29,741 Jeg har et lån på 25 år og to børn som dig. 726 01:04:31,535 --> 01:04:34,204 Vi er dykkere. Vi har ikke længe. 727 01:04:35,289 --> 01:04:36,957 Se på fejlen. 728 01:04:37,374 --> 01:04:39,042 Yngre end dig. 729 01:04:40,627 --> 01:04:41,920 Tænke. 730 01:04:47,676 --> 01:04:50,095 Jeg tror, ​​vi snart ses igen. 731 01:04:57,894 --> 01:04:59,062 Partner! 732 01:05:00,606 --> 01:05:01,815 Dine sko! 733 01:05:06,028 --> 01:05:07,529 Jeg fortalte dig det. 734 01:06:04,670 --> 01:06:05,921 Han så mig. 735 01:06:06,213 --> 01:06:09,257 Han vil have en del og han tilbyder at returnere den. 736 01:06:09,424 --> 01:06:11,051 Hvad sagde du til ham? 737 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 For nu, intet. 738 01:06:30,028 --> 01:06:31,196 Hvad venter vi på? 739 01:06:31,613 --> 01:06:32,906 Han taler med skibsrederen. 740 01:06:33,156 --> 01:06:34,408 Nej, det er det ikke! 741 01:06:34,991 --> 01:06:37,411 Nej, sir! Det var planlagt ellers. 742 01:06:39,746 --> 01:06:41,415 Jeg ved, hvordan man tjener penge. 743 01:06:41,581 --> 01:06:43,625 Dit slagskib, vil du have mere? 744 01:06:43,750 --> 01:06:44,710 Jeg giver dig det. 745 01:06:45,585 --> 01:06:47,754 Jeg skal samle noget skrot til søs. 746 01:06:48,338 --> 01:06:50,966 Undersøiske kabler, med super magneter, 747 01:06:51,091 --> 01:06:52,926 den er kraftfuld, den udtrækker alt: 748 01:06:53,051 --> 01:06:55,971 cykler, motorcykler, gamle hjelme, 749 01:06:56,138 --> 01:06:57,556 guld kæder, 750 01:06:57,723 --> 01:06:58,765 pengeskabe... 751 01:06:59,349 --> 01:07:01,768 Internettet stopper ikke at udvikle sig. 752 01:07:01,893 --> 01:07:06,189 At udvikle, vi smider det gamle ud og istandsætter. 753 01:07:06,356 --> 01:07:07,566 Og hvem skal vi ringe til? 754 01:07:07,691 --> 01:07:08,483 Richar! 755 01:07:08,650 --> 01:07:09,818 Du forstod alt. 756 01:07:10,694 --> 01:07:14,114 Under vandet, denne slags kabel, der er en million kilometer af dem. 757 01:07:14,281 --> 01:07:15,323 To mio. 758 01:07:15,532 --> 01:07:16,783 Og endnu mere! 759 01:07:18,285 --> 01:07:20,120 Planen fra helvede, jeg forsikrer dig. 760 01:07:22,748 --> 01:07:25,292 Den tykke, han flipper ud over hollænderne. 761 01:07:26,126 --> 01:07:28,545 Richar, Heldigvis har du skrotet. 762 01:07:28,712 --> 01:07:30,130 Du lærer hurtigt. 763 01:07:31,423 --> 01:07:33,049 Jeg skal hente noget vand. 764 01:07:47,939 --> 01:07:50,817 jeg er døv, men det er dig, der ikke lytter. 765 01:07:51,026 --> 01:07:52,736 Du skal ned. 766 01:07:52,903 --> 01:07:55,322 - For hvad? - Det kan jeg ikke, jeg har det ikke godt. 767 01:07:55,489 --> 01:07:57,282 Køber du min tavshed? 768 01:07:57,449 --> 01:07:59,618 Så ingen arbejder her? 769 01:07:59,826 --> 01:08:02,704 Holde. Til min datters 15 års fødselsdag. 770 01:08:03,747 --> 01:08:06,625 Den der koffeinholdige, Jeg skar hans baller af. 771 01:08:08,543 --> 01:08:11,505 Skift tøj, Tiger. I dag: metalplader og maling. 772 01:08:11,713 --> 01:08:13,173 Jeg skal ned. 773 01:08:13,548 --> 01:08:15,383 Det er nemme ting at lave. 774 01:08:15,592 --> 01:08:16,676 Okay. 775 01:08:17,385 --> 01:08:19,596 Hjælp hende. Hun ville tage sin jumpsuit på baglæns. 776 01:08:25,644 --> 01:08:28,188 Pas på, jeg hører jer, skide. 777 01:08:28,438 --> 01:08:30,816 Du rodede rundt med Photoshop. 778 01:08:30,982 --> 01:08:32,943 Han ligner David Beckham! 779 01:08:33,443 --> 01:08:34,778 Røvhuller! 780 01:08:35,403 --> 01:08:36,988 Så du dit ansigt? 781 01:08:37,614 --> 01:08:38,365 Bastards. 782 01:08:49,209 --> 01:08:50,168 Det er Cano. 783 01:08:52,212 --> 01:08:54,005 Antonio, det er mig. 784 01:08:54,297 --> 01:08:55,715 Er det ikke tid? 785 01:08:55,966 --> 01:08:59,219 Min ven fra Barbate var klar til det, men nu irriterer han mig 786 01:08:59,344 --> 01:09:01,930 at vide, hvor du har tingene fra. 787 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Jeg kan ikke lide det, det lugter svedet. 788 01:09:04,516 --> 01:09:06,768 Han hænger ud med frygtelige mennesker. 789 01:09:06,977 --> 01:09:08,311 Det er en sektor. 790 01:09:08,478 --> 01:09:10,647 Hvis han finder ud af, hvor vi har det fra, 791 01:09:10,772 --> 01:09:12,524 han vil ikke lade os gå længere. 792 01:09:13,066 --> 01:09:16,945 Jeg vil fortælle ham, at vi giver op. Vi finder en anden. 793 01:09:18,071 --> 01:09:20,740 Han ved ikke hvem du er men jeg er forsigtig. 794 01:09:21,157 --> 01:09:22,826 Du er blevet advaret, vær forsigtig. 795 01:09:22,993 --> 01:09:24,744 Undskyld mig for øjeblikket. 796 01:09:27,372 --> 01:09:29,416 - Ringede du til ham? - Tre gange. 797 01:09:29,583 --> 01:09:30,876 Han svarer ikke. 798 01:09:32,544 --> 01:09:33,962 Hvilken idiot! 799 01:09:44,139 --> 01:09:48,894 Din korrespondent er ikke tilgængelig i øjeblikket. 800 01:10:00,322 --> 01:10:01,489 Han var der. 801 01:10:02,991 --> 01:10:04,618 Holy shit! 802 01:10:46,493 --> 01:10:47,994 Jeg låner din bror. 803 01:10:48,161 --> 01:10:49,621 Jeg giver det til dig. 804 01:10:51,039 --> 01:10:52,248 Hun er hævet. 805 01:10:52,457 --> 01:10:53,541 Så du det? 806 01:10:55,293 --> 01:10:56,962 Drikker du sodavand? 807 01:10:57,253 --> 01:11:00,048 Du bør udnytte det. Det er mig, der har det sjovt! 808 01:11:01,800 --> 01:11:02,634 Fortæl mig, 809 01:11:03,051 --> 01:11:05,178 Cano, kender du ham godt? 810 01:11:09,099 --> 01:11:11,101 Ligesom dig, fra båden. For hvad? 811 01:11:11,309 --> 01:11:12,519 Kommer han mere? 812 01:11:13,770 --> 01:11:14,980 Jeg ved det ikke. 813 01:11:15,271 --> 01:11:18,316 Ingen har hørt fra ham. Han forsvandt fra radaren. 814 01:11:18,775 --> 01:11:21,027 Er han involveret i noget lyssky? 815 01:11:21,361 --> 01:11:23,780 Jeg ved det ikke. Vi taler ikke sammen. 816 01:11:23,947 --> 01:11:25,907 Jeg fik at vide, at I var venner. 817 01:11:26,449 --> 01:11:28,576 Lad mig vide, hvis min kone kommer. 818 01:11:30,328 --> 01:11:32,497 For hvad? Hvad sker der? 819 01:11:33,164 --> 01:11:35,834 Jeg lovede at stoppe. Hun tror mig ikke, tæven! 820 01:11:38,670 --> 01:11:39,879 Jeg talte om Cano. 821 01:11:40,797 --> 01:11:45,010 Nogen brød ind på kontoret og stjal dykkerrapporterne. 822 01:11:45,635 --> 01:11:46,803 For hvad? 823 01:11:46,970 --> 01:11:48,054 Ingen idé. 824 01:11:48,179 --> 01:11:50,140 300 euro i kasseapparatet og rapporter. 825 01:11:50,473 --> 01:11:52,017 Tror du det er ham? 826 01:11:52,183 --> 01:11:55,020 Jeg ved det ikke. Han gik på en sjov måde. 827 01:11:56,771 --> 01:11:57,689 Hun kommer. 828 01:11:57,856 --> 01:11:58,940 Den tykke, kom og dans. 829 01:11:59,149 --> 01:12:00,483 Skat, jeg har ledt efter dig. 830 01:12:00,650 --> 01:12:01,818 Du fandt mig. 831 01:12:02,068 --> 01:12:03,987 Det er okay, lad os danse. 832 01:13:13,556 --> 01:13:14,432 Undskyld mig. 833 01:13:14,808 --> 01:13:16,601 - Hvor var du? - Jeg gik en tur. 834 01:13:17,393 --> 01:13:20,480 Med denne støj indeni, Jeg var ved at blive døv. 835 01:13:20,980 --> 01:13:22,732 Har du ventet længe? 836 01:13:23,942 --> 01:13:26,402 En lejekontrakt at jeg ikke havde haft det så sjovt. 837 01:13:33,618 --> 01:13:36,955 Nogen stjal kontor fordybelsesrapporter. 838 01:13:37,789 --> 01:13:39,541 - Hvornår? - I går aftes. 839 01:13:40,917 --> 01:13:42,418 De leder efter os. 840 01:13:53,847 --> 01:13:56,307 - Skal Cousteau med dig? - WHO ? 841 01:13:56,558 --> 01:13:57,851 Den nye, Nico. 842 01:13:58,810 --> 01:13:59,686 Hvor? 843 01:14:04,816 --> 01:14:07,152 - Spionerer du på mig? - Havde du tænkt dig at fortælle mig det? 844 01:14:08,069 --> 01:14:09,571 Din dumme svin! 845 01:14:16,619 --> 01:14:17,495 Hvad fanden laver han? 846 01:14:24,335 --> 01:14:25,378 Sæt farten ned. 847 01:14:53,323 --> 01:14:56,743 Jeg skulle ikke være kommet tilbage. Jeg skulle være blevet på De Kanariske Øer. 848 01:14:57,118 --> 01:14:58,328 Ingen spurgte dig om det. 849 01:14:58,536 --> 01:15:01,206 Nej, selvfølgelig. Hvem ville have taget sig af far? 850 01:15:01,414 --> 01:15:02,081 Mig. 851 01:15:02,207 --> 01:15:05,460 Dig? Ved at dykke over hele verden? 852 01:15:06,085 --> 01:15:07,170 Hør her, 853 01:15:07,295 --> 01:15:09,505 så du bliver tigeren, Jeg måtte blive. 854 01:15:09,672 --> 01:15:10,798 Forpligtet. 855 01:15:10,924 --> 01:15:12,175 Kan du ikke tale? 856 01:15:12,550 --> 01:15:14,636 Ja, men ingen lytter til mig. 857 01:15:15,094 --> 01:15:16,679 Du lyttede aldrig til mig. 858 01:15:20,183 --> 01:15:21,351 Du er ligesom far. 859 01:15:27,398 --> 01:15:28,900 Jeg fangede hende først. 860 01:15:29,067 --> 01:15:31,402 - Jeg slap hende, jeg havde ondt. - Hvad taler du om? 861 01:15:31,569 --> 01:15:32,570 Fra fars ur. 862 01:15:32,737 --> 01:15:34,656 Hun var nederst, og jeg samlede hende op. 863 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 Jeg havde sluppet hende. 864 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Du nåede der ikke først. 865 01:15:39,369 --> 01:15:40,912 Jeg havde taget det før. 866 01:15:52,006 --> 01:15:53,633 Hvorfor sagde du ikke noget? 867 01:15:54,342 --> 01:15:57,178 Jeg brugte år på at sige det, forgæves. 868 01:15:57,553 --> 01:16:00,390 Du lyttede aldrig til mig. 869 01:16:05,311 --> 01:16:06,938 Stadig det samme, for fanden! 870 01:16:29,919 --> 01:16:31,129 Dine forlygter! 871 01:16:31,921 --> 01:16:33,214 Det er skørt. 872 01:16:37,552 --> 01:16:38,803 Er han ligeglad? 873 01:16:40,471 --> 01:16:42,473 - Hvad laver du? - Han er dum! 874 01:16:44,267 --> 01:16:47,603 Ser du mig ikke eller hvad? Sluk dit fjernlys! 875 01:16:51,733 --> 01:16:53,067 Vi tager afsted! 876 01:16:53,484 --> 01:16:54,277 Bevæg dig ikke! 877 01:16:54,444 --> 01:16:55,528 Stop motoren. 878 01:16:55,862 --> 01:16:57,155 Klip det! 879 01:16:57,739 --> 01:16:58,948 Sænk hovedet. 880 01:16:59,991 --> 01:17:01,284 Se ikke! 881 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 Dine hænder foran dig. 882 01:17:05,496 --> 01:17:06,622 Også dig. 883 01:17:08,374 --> 01:17:10,960 - Hvornår kommer båden? - Hvilken båd? 884 01:17:11,127 --> 01:17:13,254 Jeg stiller spørgsmålet igen. Hvornår kommer han? 885 01:17:13,421 --> 01:17:14,505 Snart. 886 01:17:14,839 --> 01:17:17,342 Han kommer hver tredje uge. 887 01:17:18,926 --> 01:17:20,887 Vi vil have alle tingene. 888 01:17:21,596 --> 01:17:22,847 Din hånd. 889 01:17:22,972 --> 01:17:24,515 Nej tak. 890 01:17:28,353 --> 01:17:29,354 Lad mig se. 891 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 De gik. 892 01:17:51,834 --> 01:17:53,920 - Hvad er dit navn? - Estrella. 893 01:17:54,087 --> 01:17:55,254 Og mig, Maria. 894 01:17:55,755 --> 01:17:57,006 Og din far? 895 01:17:57,298 --> 01:17:58,383 Antonio. 896 01:17:59,300 --> 01:18:02,053 - Hvad laver han til livets ophold? - Han er en dykker. 897 01:18:02,428 --> 01:18:05,807 Kom så, piger! Lad være med at genere manden. 898 01:18:17,443 --> 01:18:19,904 Jeg nævnte en harpun. Jeg gør det her for din far. 899 01:18:20,071 --> 01:18:21,072 Hvordan har hun det? 900 01:18:21,239 --> 01:18:23,366 Hun var heldig, det er overfladisk. 901 01:18:23,658 --> 01:18:26,119 Sæt dig ned. Jeg afslutter suturen. 902 01:18:39,549 --> 01:18:40,508 Cinta... 903 01:18:41,217 --> 01:18:43,094 Er der sket noget? 904 01:18:45,138 --> 01:18:46,722 Hvorfor ringer du så? 905 01:18:47,473 --> 01:18:49,225 Så du tiden? Du er dum. 906 01:18:49,392 --> 01:18:51,060 Jeg havde et mareridt. 907 01:18:51,310 --> 01:18:53,229 Du er virkelig dum. Hej! 908 01:18:53,396 --> 01:18:55,273 Vente. Er de små okay? 909 01:18:55,440 --> 01:18:57,525 Selvfølgelig er de med mig! 910 01:19:19,797 --> 01:19:21,424 Hvad skal vi gøre? 911 01:19:21,591 --> 01:19:22,967 Det er op til dig. 912 01:19:24,093 --> 01:19:26,971 Uanset hvad jeg siger, du vil gøre som du vil. 913 01:19:52,622 --> 01:19:54,040 Jeg går i seng. 914 01:20:07,595 --> 01:20:08,804 Hvor er du? 915 01:20:09,013 --> 01:20:10,348 Vi er her. 916 01:20:10,640 --> 01:20:12,266 Meget godt, Estrella. 917 01:20:12,600 --> 01:20:13,643 Hvor er Antonio? 918 01:20:13,809 --> 01:20:14,560 Her! 919 01:20:14,727 --> 01:20:17,063 Antonio, er du okay? 920 01:20:17,230 --> 01:20:20,149 Lad os spille et spil, okay? Jeg smider mit ur i vandet. 921 01:20:20,816 --> 01:20:24,320 Den første, der fanger den, får en præmie. Hvad end han vil. 922 01:20:24,529 --> 01:20:27,114 Vi ved det ikke hvor dybt det vil nå. 923 01:20:27,490 --> 01:20:29,575 Det giver ingen mening at hoppe ind før tiden. 924 01:20:29,742 --> 01:20:31,285 En, to... 925 01:20:31,452 --> 01:20:32,328 i vandet! 926 01:20:37,667 --> 01:20:38,876 Jeg har det! 927 01:20:39,418 --> 01:20:41,671 Det tæller ikke, Jeg fangede hende først! 928 01:20:41,837 --> 01:20:43,965 Uanset hvad, så er det mig! 929 01:20:44,090 --> 01:20:45,550 Hvad vil du have til en pris? 930 01:20:45,758 --> 01:20:46,842 Uret! 931 01:22:30,112 --> 01:22:31,864 Delfos er lige ankommet. 932 01:22:38,454 --> 01:22:40,581 Jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til det. 933 01:22:44,752 --> 01:22:45,711 Jeg kommer. 934 01:23:16,409 --> 01:23:17,827 Overlad det til mig. 935 01:23:18,285 --> 01:23:19,453 Jeg kommer tilbage. 936 01:23:29,922 --> 01:23:31,966 Jeg forlader dig, jeg ringer tilbage. 937 01:23:33,926 --> 01:23:35,469 Jeg håber, han var god i går. 938 01:23:35,928 --> 01:23:38,264 De skal ikke igennem en ny fødsel. 939 01:23:40,307 --> 01:23:41,809 De venter på ham. Kun ham mangler. 940 01:23:42,017 --> 01:23:42,810 Han vil ikke gå. 941 01:23:43,436 --> 01:23:45,479 - Hvad? - Opfind noget, det virker ikke. 942 01:23:45,604 --> 01:23:47,648 Opfinde hvad? Er du sjov? 943 01:23:47,815 --> 01:23:49,316 Nej. Sig hvad som helst. 944 01:23:49,775 --> 01:23:51,110 Det kan han ikke. 945 01:23:51,861 --> 01:23:53,738 Men han er nødt til at komme på denne båd. 946 01:23:53,863 --> 01:23:56,157 Selvfølgelig. Hvis han kommer på besøg. 947 01:23:56,323 --> 01:23:57,950 Skal jeg præsentere en model? 948 01:24:04,457 --> 01:24:06,125 Hvad sker der? 949 01:24:06,667 --> 01:24:08,627 Jeg er tyk, men ikke dum. 950 01:24:11,589 --> 01:24:13,090 Antonio har det ikke godt. 951 01:24:14,467 --> 01:24:16,802 Det er umuligt for ham at blive erklæret egnet. 952 01:24:17,636 --> 01:24:20,014 Men han er nødt til at komme på denne båd. 953 01:24:20,973 --> 01:24:22,850 For enhver pris. En sidste gang. 954 01:24:24,894 --> 01:24:26,437 Ellers slår de ham ihjel. 955 01:24:28,564 --> 01:24:30,316 Ham eller hans døtre. 956 01:24:32,860 --> 01:24:34,361 Hvor mange tog han? 957 01:24:35,279 --> 01:24:36,447 Næsten to kilo. 958 01:24:37,907 --> 01:24:40,117 Vi ville sælge det, det lykkedes ikke. 959 01:24:42,870 --> 01:24:44,580 Det skylder du ham. 960 01:24:47,500 --> 01:24:48,501 Kom op. 961 01:24:49,168 --> 01:24:50,628 Jeg vil improvisere. 962 01:25:36,715 --> 01:25:39,927 Jeg fortalte kaptajnen at trykket var for lavt. 963 01:25:40,094 --> 01:25:41,846 At vi måtte stoppe i ti minutter, 964 01:25:42,012 --> 01:25:44,515 tiden en dykker tjek rørene. 965 01:25:44,682 --> 01:25:46,433 Ti minutter er dyrt. 966 01:25:47,393 --> 01:25:51,063 Tag hvad du skal tage, men jeg vil ikke have dem på min båd. 967 01:25:51,605 --> 01:25:54,233 De ti minutter gik, Jeg forbinder alt igen. 968 01:25:54,567 --> 01:25:56,151 Bagefter færdig. 969 01:25:56,777 --> 01:25:58,362 Jeg skylder dig ikke noget længere. 970 01:26:06,495 --> 01:26:08,956 Her, læg det her under tungen. 971 01:26:10,207 --> 01:26:11,584 Ti minutter. 972 01:31:50,756 --> 01:31:52,341 - Hun er her ikke mere. - Hvad? 973 01:31:52,591 --> 01:31:54,927 Karabinhagen åbnede. Hun faldt. 974 01:31:55,093 --> 01:31:56,011 Monteret. 975 01:32:08,315 --> 01:32:10,776 Jeg kunne ikke stå af. Det er meget dybt. 976 01:32:10,943 --> 01:32:12,194 Vi ser ikke noget. 977 01:32:18,992 --> 01:32:22,287 - Hvor meget ilt er der tilbage? - Du kan kun lave én fordybelse. 978 01:32:22,704 --> 01:32:24,665 Og du stopper om 15 minutter. 979 01:32:25,832 --> 01:32:27,334 Hun må være i nærheden. 980 01:32:28,627 --> 01:32:30,045 Har du det godt? 981 01:37:26,132 --> 01:37:27,175 Hvordan har du det? 982 01:37:30,095 --> 01:37:32,430 Forstår du mig? Kan du tale? 983 01:37:35,100 --> 01:37:36,101 Din arm. 984 01:37:38,562 --> 01:37:39,646 Kom her. 985 01:37:40,105 --> 01:37:41,189 Prøv at rejse dig. 986 01:37:44,401 --> 01:37:45,902 Kom nu! 987 01:37:47,112 --> 01:37:50,615 Du er halvt lammet! Har du slappet af? 988 01:37:52,993 --> 01:37:55,829 Du har en boble i dit blod. Jeg tager dig ned igen. 989 01:39:35,095 --> 01:39:36,429 Tag baren. 990 01:39:56,658 --> 01:39:58,326 Denne gang tager jeg mig af det. 991 01:39:59,536 --> 01:40:01,329 Jeg vil finde en måde. 992 01:40:25,645 --> 01:40:26,521 Jeg er ked af det. 993 01:40:29,482 --> 01:40:30,859 Sagde du noget? 994 01:40:33,778 --> 01:40:34,779 Intet. 995 01:40:40,201 --> 01:40:41,619 Jeg hørte dig. 996 01:41:34,672 --> 01:41:35,757 De er der. 997 01:41:37,425 --> 01:41:38,551 Hold hovedet nede! 998 01:41:38,718 --> 01:41:40,386 - Hvor er hun? - Bagved. 999 01:41:43,223 --> 01:41:44,516 Din mobiltelefon. 1000 01:41:46,226 --> 01:41:47,685 Forlad din mobiltelefon. 1001 01:42:34,566 --> 01:42:35,817 Det er slut. 1002 01:43:45,678 --> 01:43:47,430 Vil hun trække sin klage tilbage? 1003 01:43:48,056 --> 01:43:50,934 Hun lader mig se de små, det er nok for mig. 1004 01:43:53,478 --> 01:43:54,771 Det passer mig. 1005 01:44:01,319 --> 01:44:02,278 Hvornår tager du afsted? 1006 01:44:02,987 --> 01:44:03,947 I morgen. 1007 01:44:05,198 --> 01:44:06,741 Vigo er smuk, ser det ud til. 1008 01:44:07,700 --> 01:44:08,868 Ligesom Huelva. 1009 01:44:18,878 --> 01:44:19,712 Holde. 1010 01:44:21,965 --> 01:44:23,174 Hun er din. 1011 01:44:26,427 --> 01:44:28,680 Jeg vil ikke have det. Behold det. 1012 01:44:43,486 --> 01:44:45,071 Jeg skal sove. 1013 01:49:19,345 --> 01:49:21,806 Undertekster: Nelson Calderón 1014 01:49:21,973 --> 01:49:24,350 Undertekster: TransPerfect Media Frankrig