1
00:00:09,940 --> 00:00:11,839
Operación Faro

2
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
Re el asesinato sin resolver
de Gail Vella

3
00:00:14,186 --> 00:00:17,017
el 10 de septiembre de 2019.

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,574
El nombre que nos han dado
Es Ross Turner.

5
00:00:22,608 --> 00:00:24,300
Ingrese a la propiedad.

6
00:00:26,923 --> 00:00:29,443
<i>Cinco Tres,
DP para transferencia de custodia,</i>

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,341
<i>sacar al sospechoso ahora.</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Entrevista de Terry Boyle

9
00:00:34,448 --> 00:00:36,691
por el detective jefe
Inspector Davidson.

10
00:00:36,726 --> 00:00:39,246
señor boyle,
¿Le disparaste a Gail Vella?

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,367
- ¿Alguien vio eso?
- ¡Policía armada!

12
00:00:46,391 --> 00:00:47,831
¡Dejen sus armas!
¡Dejen sus armas!

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Un número significativo
de otras huellas dactilares

14
00:00:53,881 --> 00:00:55,848
coincidir con un individuo identificado

15
00:00:55,883 --> 00:00:57,885
por el Computador Nacional de la Policía

16
00:00:57,919 --> 00:00:59,197
como Carl Banks.

17
00:00:59,231 --> 00:01:01,313
Carl Banks tiene un
extensa historia de violencia,

18
00:01:01,337 --> 00:01:02,579
incluidos los delitos con armas de fuego.

19
00:01:05,513 --> 00:01:07,343
<i>La persona que me hizo ver eso</i>

20
00:01:07,377 --> 00:01:09,828
<i>Había otra manera de ser.
un miembro útil de la sociedad,</i>

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,693
<i>era un oficial de policía.
Él es la razón por la cual</i>

22
00:01:12,727 --> 00:01:15,385
<i>Quería convertirme
un oficial de policía también.</i>

23
00:01:15,420 --> 00:01:17,284
Para ayudar a la gente.

24
00:01:17,318 --> 00:01:19,424
No puedo compartir ningún detalle,

25
00:01:19,458 --> 00:01:20,942
pero podríamos estar buscando
en Vella.

26
00:01:20,977 --> 00:01:23,117
Excelente. Entonces, ya sea
Me acusan de traidor

27
00:01:23,152 --> 00:01:25,326
o me convierto en uno
para evitar ser acusado?

28
00:01:25,361 --> 00:01:27,259
Realmente no podemos estar seguros de

29
00:01:27,294 --> 00:01:28,812
la lealtad
de algunas de estas personas.

30
00:01:28,847 --> 00:01:30,167
Podrían banjax
todo el asunto.

31
00:01:32,575 --> 00:01:34,784
Le envié una foto al Handler.

32
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Él confirma que es el CHIS.

33
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
No estás sugiriendo
¿Davidson estuvo involucrado?

34
00:01:39,202 --> 00:01:41,342
no tienes idea
de lo que es capaz.

35
00:01:43,793 --> 00:01:45,277
Se acabó.

36
00:01:45,312 --> 00:01:46,703
¿Cómo es que
¿Nunca he conocido a tu familia?

37
00:01:46,727 --> 00:01:48,315
No tengo uno.

38
00:01:50,731 --> 00:01:52,526
lo he liberado
sin cargo.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
De ninguna manera voy a perseguir
alguien como Terry Boyle

40
00:01:54,597 --> 00:01:56,737
porque él es la salida fácil.

41
00:01:56,771 --> 00:01:58,946
Jefe, ¿está todo bien?

42
00:01:58,980 --> 00:02:00,982
- Debería, eh...
- Sí.

43
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
Señor.

44
00:02:18,828 --> 00:02:20,174
Patrón...

45
00:02:21,865 --> 00:02:23,212
Buenos días.

46
00:02:26,215 --> 00:02:28,562
Gracias como eras.
Como eras tú.

47
00:02:28,596 --> 00:02:32,290
he autorizado
una investigación oficial AC-12

48
00:02:32,324 --> 00:02:33,739
en la Operación Faro.

49
00:02:33,774 --> 00:02:35,845
El asesinato de Gail Vella

50
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
es la fuerza más alta de esta fuerza
investigación de perfil.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,608
Será nuestro trabajo detectar

52
00:02:40,643 --> 00:02:42,921
si la mala conducta policial
y/o corrupción

53
00:02:42,955 --> 00:02:46,373
ha contribuido a este asesinato
quedando sin resolver.

54
00:02:47,650 --> 00:02:49,583
- DS Arnott.
- Señor.

55
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
SIO en el faro

56
00:02:52,827 --> 00:02:55,554
es el inspector jefe detective
Joanne Davidson.

57
00:02:55,589 --> 00:02:57,349
Ningún oficial del MIT lo sabe

58
00:02:57,384 --> 00:02:59,558
AC-12 está escudriñando
Faro.

59
00:02:59,593 --> 00:03:01,560
Toda la información
hemos cosechado hasta ahora

60
00:03:01,595 --> 00:03:02,813
ha sido adquirido de una fuente

61
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
en The Hill conocido como Oficial J.

62
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
...a nuestra consulta.

63
00:03:13,054 --> 00:03:16,541
- El nombre del CHIS
Era Alastair Oldroyd. - 22.

64
00:03:16,575 --> 00:03:19,751
Oldroyd estaba en un pub.
la noche del 26 de octubre

65
00:03:19,785 --> 00:03:21,787
cuando la persona
llamándose a sí mismo Ross Turner

66
00:03:21,822 --> 00:03:24,411
le dio a Oldroyd abusos homofóbicos.

67
00:03:24,445 --> 00:03:26,240
Turner intimidó a Oldroyd

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,000
supuestamente alardeando
de implicación

69
00:03:28,035 --> 00:03:29,726
en el asesinato de Gail Vella.

70
00:03:42,705 --> 00:03:44,061
Lo siento señor

71
00:03:44,085 --> 00:03:45,742
- ¿Tienes un segundo?
- Adelante.

72
00:03:45,777 --> 00:03:48,469
No necesitas que te lo diga
necesitamos un testigo

73
00:03:48,504 --> 00:03:50,368
a esta reunión
entre Oldroyd y Turner

74
00:03:50,402 --> 00:03:53,025
para identificar si
era Boyle o Banks.

75
00:03:53,060 --> 00:03:56,097
Lamentablemente el CHIS mintió
sobre el nombre del pub.

76
00:03:56,132 --> 00:03:57,661
El manejador cree
él estaba protegiendo a sus amigos

77
00:03:57,685 --> 00:03:59,584
que trafican drogas allí.
estamos revisando

78
00:03:59,618 --> 00:04:01,424
establecimientos en las proximidades
de la casa de madera de haya

79
00:04:01,448 --> 00:04:04,589
para CCTV más Autoridad Local
cámaras en la zona

80
00:04:04,623 --> 00:04:06,349
solo con la esperanza
de identificar a Oldroyd,

81
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
Bancos o Boyle
en la noche del día 26.

82
00:04:08,696 --> 00:04:11,423
- Saludos, Chris, sigue adelante.
- Jefe.

83
00:04:11,458 --> 00:04:13,356
- Gracias.
- Señora.

84
00:04:14,909 --> 00:04:16,394
Jefe, obviamente
tenemos que considerar

85
00:04:16,428 --> 00:04:18,327
si la muerte de Oldroyd
Fue suicidio o asesinato...

86
00:04:18,361 --> 00:04:19,983
Por lo tanto, lo estamos investigando.

87
00:04:20,018 --> 00:04:22,365
Sí. no estoy diciendo nada
aún no lo sabes, jefe,

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,367
pero si fue asesinato
entonces surge la pregunta

89
00:04:24,402 --> 00:04:26,058
que alguien conocía a oldroyd
tenía información

90
00:04:26,093 --> 00:04:28,475
sobre la muerte de Gail Vella.

91
00:04:28,509 --> 00:04:29,993
Lo sé.

92
00:04:30,028 --> 00:04:31,616
Odio decirlo, Kate.

93
00:04:31,650 --> 00:04:33,583
pero una cosa he aprendido
a lo largo de los años,

94
00:04:33,618 --> 00:04:35,758
cuantos menos cobres
en el bucle, mejor.

95
00:05:01,818 --> 00:05:03,475
Qué está sucediendo
¿Con Farida Jatri?

96
00:05:03,510 --> 00:05:05,374
Estaba a punto de preguntar lo mismo
señor.

97
00:05:05,408 --> 00:05:07,445
ella acaba de entregarse
en una solicitud de transferencia.

98
00:05:07,479 --> 00:05:09,412
"Razones personales".

99
00:05:09,447 --> 00:05:11,483
Ella es una PS experimentada.

100
00:05:11,518 --> 00:05:13,313
Estamos en una fase crucial
de Vella.

101
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
En confianza, señor,

102
00:05:17,834 --> 00:05:20,423
He notado algunos problemas
con PS Jatri.

103
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
¿Qué tipo de problemas?

104
00:05:22,701 --> 00:05:24,876
no quiero decir nada

105
00:05:24,910 --> 00:05:26,533
eso podría volver
para perseguirnos.

106
00:05:26,567 --> 00:05:28,569
Lo último que necesitas es
un tribunal.

107
00:05:28,604 --> 00:05:30,606
¿Qué?

108
00:05:30,640 --> 00:05:32,815
Redactaré una referencia brillante

109
00:05:32,849 --> 00:05:34,989
y ella será
El problema de alguna otra estación.

110
00:05:36,991 --> 00:05:38,441
Eres un salvavidas.

111
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
Sí.

112
00:05:51,005 --> 00:05:52,490
- Señor.
- ¿Qué tienes?

113
00:05:52,524 --> 00:05:53,812
Señor, el equipo lo ha logrado.
tirar

114
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
algunos informes de Gail Vella
de nuestro archivo.

115
00:05:55,838 --> 00:05:58,599
Obviamente todos se relacionan
a casos que involucran a AC-12.

116
00:06:00,463 --> 00:06:02,810
<i>- Inspector jefe...
- ¡Inspector jefe Osbourne!</i>

117
00:06:04,571 --> 00:06:05,813
<i>Me siento orgulloso</i>

118
00:06:05,848 --> 00:06:07,066
<i>en el coraje
y profesionalismo</i>

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,058
<i>de mis oficiales antiterroristas.</i>

120
00:06:09,092 --> 00:06:11,888
<i>Para decir más riesgos
perjudicando la investigación.</i>

121
00:06:11,923 --> 00:06:13,096
<i>Gracias.</i>

122
00:06:15,098 --> 00:06:16,859
<i>Declaraciones oficiales de la policía
grabar</i>

123
00:06:16,893 --> 00:06:19,793
<i>Oficiales de lucha contra el terrorismo
gritó "Policía Armada"</i>

124
00:06:19,827 --> 00:06:22,416
<i>y ordenó al señor Ali que se rindiera.</i>

125
00:06:22,451 --> 00:06:25,246
<i>La viuda del señor Ali, Aaliyah
insiste en que no hubo ninguna advertencia,</i>

126
00:06:25,281 --> 00:06:27,525
<i>no hay posibilidad de rendirse,
ante su marido</i>

127
00:06:27,559 --> 00:06:29,596
<i>fue asesinado a tiros
por una lluvia de balas.</i>

128
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Mintieron entre dientes,

129
00:06:31,874 --> 00:06:34,428
cada uno de ellos,
excepto tú, Steve.

130
00:06:34,463 --> 00:06:35,843
Quiero decir, hablar de un atropello,

131
00:06:35,878 --> 00:06:37,604
el oficial al mando,
nombrado Jefe.

132
00:06:37,638 --> 00:06:39,571
si eso hubiera pasado
en mi parche...

133
00:06:39,606 --> 00:06:41,677
Jesús.

134
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
La próxima, Cloe.

135
00:06:54,655 --> 00:06:57,037
<i>Un jurado declaró jubilado
Superintendente jefe</i>

136
00:06:57,071 --> 00:07:00,558
<i>Patrick Fairbank
culpable de todos los cargos.</i>

137
00:07:00,592 --> 00:07:01,835
<i>Lo que ese jurado no escuchó</i>

138
00:07:01,869 --> 00:07:04,009
<i>y sólo ahora
¿Puedo informar?</i>

139
00:07:04,044 --> 00:07:05,839
<i>son acusaciones Patrick Fairbank</i>

140
00:07:05,873 --> 00:07:07,875
<i>investigaciones policiales reprimidas</i>

141
00:07:07,910 --> 00:07:09,670
<i>en la explotación sexual infantil</i>

142
00:07:09,705 --> 00:07:11,707
<i>que trascendió
figuras políticas locales</i>

143
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
<i>como el concejal Dale Roach.</i>

144
00:07:13,847 --> 00:07:15,883
<i>Ahora es una cuestión
de registro público</i>

145
00:07:15,918 --> 00:07:18,058
<i>ese Jimmy Savile
relaciones cultivadas</i>

146
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
<i>con altos funcionarios de policía.</i>

147
00:07:20,060 --> 00:07:21,855
<i>Savile explotado
esas relaciones</i>

148
00:07:21,889 --> 00:07:23,512
<i>para intimidar a cualquiera</i>

149
00:07:23,546 --> 00:07:26,100
<i>intenta investigar
su ofensa.</i>

150
00:07:26,135 --> 00:07:28,068
<i>Ahora nos damos cuenta
lo que Savile estaba consiguiendo</i>

151
00:07:28,102 --> 00:07:31,036
<i>fuera de esas relaciones
con altos funcionarios de policía.</i>

152
00:07:31,071 --> 00:07:34,281
<i>Lo que aún se desconoce,
y no investigado,</i>

153
00:07:34,315 --> 00:07:35,834
<i>es lo que esos oficiales
estaban consiguiendo</i>

154
00:07:35,869 --> 00:07:38,043
<i>fuera de su relación
con Savile.</i>

155
00:07:38,078 --> 00:07:39,769
<i>Gail Vella reportando</i>

156
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
<i>de los tribunales de justicia de la reina Isabel.</i>

157
00:07:41,771 --> 00:07:43,128
Señor, Gail Vella llamó la atención.

158
00:07:43,152 --> 00:07:44,878
a supuestos enlaces
entre el crimen organizado,

159
00:07:44,912 --> 00:07:46,949
políticos y altos funcionarios de policía

160
00:07:46,983 --> 00:07:49,745
y estos son solo los informes
encontramos en nuestro propio archivo.

161
00:07:51,988 --> 00:07:54,508
Pequeña niña asesinada a sangre fría.

162
00:07:55,992 --> 00:07:57,891
O un asesino, libre como un pájaro.

163
00:08:00,790 --> 00:08:02,620
- Gracias, Cloe.
- Señor.

164
00:08:06,278 --> 00:08:08,211
- Saludos, Cloe.
- Sargento.

165
00:08:12,906 --> 00:08:14,632
Gaffer, no puede ser
una coincidencia

166
00:08:14,666 --> 00:08:15,850
carlos bancos
fue un delincuente violento

167
00:08:15,874 --> 00:08:17,186
involucrados con el crimen organizado.

168
00:08:17,220 --> 00:08:19,050
Sí, pero si tu hombre
apretó el gatillo,

169
00:08:19,084 --> 00:08:21,086
Eso significa que es un pistolero a sueldo.

170
00:08:21,121 --> 00:08:22,709
Esa orden vino desde arriba.

171
00:08:22,743 --> 00:08:25,056
Pero la pregunta aún permanece

172
00:08:25,090 --> 00:08:27,299
cual es el motivo
¿Por el asesinato de Gail Vella?

173
00:08:27,334 --> 00:08:28,967
Muy bien, ella es
un periodista controvertido,

174
00:08:28,991 --> 00:08:31,269
te daré eso,
pero no hay evidencia

175
00:08:31,303 --> 00:08:32,684
sugerir
que ella desenterró cualquier cosa

176
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
eso no estaba allí antes.

177
00:08:34,099 --> 00:08:37,240
Tal vez ella estaba trabajando
en algo que...

178
00:08:43,074 --> 00:08:45,525
Superintendente Hastings.

179
00:08:50,184 --> 00:08:51,531
Gracias Steve. Gracias.

180
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
Señor.

181
00:08:54,603 --> 00:08:56,363
Sí. Estaré abajo enseguida.

182
00:09:11,861 --> 00:09:13,218
Steph, ¿qué haces aquí?

183
00:09:13,242 --> 00:09:14,840
lo prometiste
me llamarías de nuevo. Es HMRC.

184
00:09:14,864 --> 00:09:16,255
Aquí no, aquí no,

185
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
vayamos a algún lugar privado.

186
00:09:53,765 --> 00:09:55,042
- ¿Té, café?
- Estamos bien.

187
00:09:55,077 --> 00:09:57,044
- Pero gracias.
- Fresco.

188
00:09:57,079 --> 00:10:00,392
- Entonces, toma asiento.
- Sí.

189
00:10:00,427 --> 00:10:02,153
¿Le puedo ayudar en algo?

190
00:10:02,187 --> 00:10:05,052
Nos gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre Gail Vella.

191
00:10:05,087 --> 00:10:06,271
estabas trabajando
con ella de cerca

192
00:10:06,295 --> 00:10:07,779
en el momento de su muerte?

193
00:10:07,814 --> 00:10:09,816
Los detectives me entrevistaron
unos días después.

194
00:10:09,850 --> 00:10:13,336
Nuestro departamento está llevando a cabo
consultas adicionales.

195
00:10:13,371 --> 00:10:16,477
Sí. yo era su productor
durante un par de años.

196
00:10:16,512 --> 00:10:18,376
Una línea de investigación
¿ella fue víctima?

197
00:10:18,410 --> 00:10:19,895
a un fan obsesionado.

198
00:10:19,929 --> 00:10:21,103
¿Recuerdas a algún individuo?

199
00:10:21,137 --> 00:10:22,898
que le dio a gail
¿motivo de preocupación?

200
00:10:22,932 --> 00:10:24,831
mujeres periodistas
sacar lo peor de esto.

201
00:10:24,865 --> 00:10:27,143
De acusaciones de parcialidad
a amenazas de violencia sexual.

202
00:10:27,178 --> 00:10:28,362
todo fue reportado
en ese momento

203
00:10:28,386 --> 00:10:30,146
a nuestra seguridad
o a la policía.

204
00:10:30,181 --> 00:10:31,676
usted dice señora vella
recibió amenazas

205
00:10:31,700 --> 00:10:33,322
como resultado de su informe.

206
00:10:33,356 --> 00:10:35,635
¿Hubo alguna
informes controvertidos?

207
00:10:38,016 --> 00:10:39,224
Quizás debería mostrártelo.

208
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
<i>El subjefe de policía y yo</i>

209
00:10:42,434 --> 00:10:44,402
<i>nos complace informar
esa Operación Peral</i>

210
00:10:44,436 --> 00:10:46,853
<i>ha completado
una investigación exhaustiva</i>

211
00:10:46,887 --> 00:10:48,889
<i>en institucionalizado
complicidad</i>

212
00:10:48,924 --> 00:10:51,271
<i>entre delincuentes organizados
y policías corruptos.</i>

213
00:10:51,305 --> 00:10:54,723
<i>Son hallazgos sólidos
No podría ser más claro.</i>

214
00:10:54,757 --> 00:10:57,001
<i>No hay institucionalizado
corrupción</i>

215
00:10:57,035 --> 00:10:58,519
<i>en esta fuerza policial.</i>

216
00:11:00,211 --> 00:11:02,903
<i>Operación Peral,
la consulta descrita como</i>

217
00:11:02,938 --> 00:11:04,905
<i>"el más completo"
jamás realizado</i>

218
00:11:04,940 --> 00:11:07,977
<i>en la corrupción policial,
ya está oficialmente cerrado.</i>

219
00:11:08,012 --> 00:11:10,221
<i>Algunos se preguntarán el porqué de esta noticia</i>

220
00:11:10,255 --> 00:11:12,982
<i>está siendo anunciado
durante un fin de semana festivo.</i>

221
00:11:13,017 --> 00:11:14,466
<i>Los cínicos podrían concluir que la policía</i>

222
00:11:14,501 --> 00:11:17,055
<i>y Comisionado contra el Crimen
preferiría su declaración</i>

223
00:11:17,090 --> 00:11:19,437
<i>no se examina demasiado de cerca.</i>

224
00:11:19,471 --> 00:11:21,266
<i>Quizás el señor Sindwhani haya aprendido</i>

225
00:11:21,301 --> 00:11:24,062
<i>el secreto para alcanzar un alto cargo
parece que ya no reside</i>

226
00:11:24,097 --> 00:11:25,512
<i>al revelar las verdades más profundas,</i>

227
00:11:25,546 --> 00:11:28,342
<i>pero al contar
las mentiras más atractivas.</i>

228
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
<i>Gail Vella informando...</i>

229
00:11:30,172 --> 00:11:32,184
tuve que cortar eso
de la versión retransmitida.

230
00:11:32,208 --> 00:11:34,107
Este material no difundido,

231
00:11:34,141 --> 00:11:35,461
nunca lo haría
han sido liberados?

232
00:11:35,487 --> 00:11:37,248
No de esta forma, no.

233
00:11:37,282 --> 00:11:39,457
Ella había visto el éxito
de un podcast

234
00:11:39,491 --> 00:11:41,770
sobre la corrupción policial
rodeando el asesinato

235
00:11:41,804 --> 00:11:43,737
de un detective privado,
Daniel Morgan.

236
00:11:43,772 --> 00:11:45,197
El material Gail
no pude salir al aire,

237
00:11:45,221 --> 00:11:47,465
ella estaba canalizando hacia
una serie de podcasts propia.

238
00:11:47,499 --> 00:11:49,812
¿Dónde podemos acceder?
este podcast?

239
00:11:49,847 --> 00:11:52,056
Nunca llegó tan lejos. gail
No debe haberlo terminado.

240
00:11:52,090 --> 00:11:54,034
¿Sabes algo sobre
¿El contenido de este podcast?

241
00:11:54,058 --> 00:11:55,335
Sé que ella estaba persiguiendo

242
00:11:55,369 --> 00:11:57,337
varios oficiales de policía de alto rango
para entrevistas.

243
00:11:57,371 --> 00:11:59,166
ella estaba cavando
mucho más profundamente en por qué

244
00:11:59,201 --> 00:12:00,799
había habido represión
de investigaciones policiales

245
00:12:00,823 --> 00:12:03,101
en los gustos
del concejal Dale Roach.

246
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
¿Mantiene notas o grabaciones?

247
00:12:04,551 --> 00:12:07,002
Sí. ¿Qué periodista no lo haría?

248
00:12:07,036 --> 00:12:08,220
Por eso sugerí
El asesino de Gail

249
00:12:08,244 --> 00:12:10,419
Deben haberlos robado.

250
00:12:10,453 --> 00:12:12,283
¿Lo siento? Tú revelaste esto

251
00:12:12,317 --> 00:12:13,767
al original
¿Detectives de asesinatos?

252
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
Y dijeron
no había motivos

253
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
sospechar de un robo.

254
00:12:20,084 --> 00:12:21,544
Este es el primero
hemos oído hablar de robo

255
00:12:21,568 --> 00:12:23,028
siendo un factor
en el asesinato de Gail Vella.

256
00:12:23,052 --> 00:12:24,478
Tampoco hubo pruebas
de una perturbación

257
00:12:24,502 --> 00:12:25,952
dentro de la propiedad.

258
00:12:25,986 --> 00:12:27,816
Si el asesino robó algo,
él sabía exactamente

259
00:12:27,850 --> 00:12:29,207
lo que estaba buscando
y dónde encontrarlo.

260
00:12:29,231 --> 00:12:30,991
estoy asumiendo el original
investigación

261
00:12:31,026 --> 00:12:33,373
se apoderó de todos los bienes de Gail Vella
dispositivos electrónicos.

262
00:12:33,407 --> 00:12:34,557
Sí, señor.
Estaban detrás de mensajes

263
00:12:34,581 --> 00:12:36,203
o amenazas de un fan obsesionado.

264
00:12:36,238 --> 00:12:37,940
Sí, pero no estaban mirando.
en su periodismo.

265
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Si tu teoría es correcta, Steve,

266
00:12:40,069 --> 00:12:41,633
estos archivos podrían señalar
el dedo a alguien

267
00:12:41,657 --> 00:12:44,315
que pudo haber tenido un motivo
para ordenar su asesinato.

268
00:12:44,349 --> 00:12:46,904
Creo que esos dispositivos
es necesario volver a analizarlo.

269
00:12:46,938 --> 00:12:48,122
Tendremos que encontrar
una manera de hacer eso

270
00:12:48,146 --> 00:12:50,183
sin alertar a Davidson.

271
00:12:50,217 --> 00:12:51,391
Bien.

272
00:12:51,425 --> 00:12:52,772
Gracias, Cloe.

273
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
Señor.

274
00:13:04,128 --> 00:13:05,957
estas preocupado por
¿Qué podría pasarle a Kate?

275
00:13:05,992 --> 00:13:08,201
cuando Davidson se entera
¿La estamos investigando?

276
00:13:08,235 --> 00:13:10,030
- Sí, señor.
- Lo entiendo, hijo, de verdad.

277
00:13:10,065 --> 00:13:12,377
Lo entiendo. Pero...

278
00:13:12,412 --> 00:13:14,069
Kate ha hecho su cama.

279
00:13:14,103 --> 00:13:15,553
Ahora ella tiene que acostarse en él.

280
00:13:15,587 --> 00:13:17,279
Y tenemos un trabajo que hacer.

281
00:13:18,901 --> 00:13:20,178
Señor.

282
00:13:20,213 --> 00:13:21,559
Espera, Steve.

283
00:13:26,288 --> 00:13:28,635
He estado dando la situación
algún pensamiento.

284
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
Y la lealtad funciona en ambos sentidos.

285
00:13:31,983 --> 00:13:34,675
tendré que confirmarlo
con recursos humanos

286
00:13:34,710 --> 00:13:37,368
pero por delante de lo formal
proceso de promoción,

287
00:13:37,402 --> 00:13:39,473
Te haré un DI temporal.

288
00:13:41,717 --> 00:13:44,996
Felicitaciones hijo
te lo has ganado.

289
00:13:45,031 --> 00:13:47,205
Gracias, señor.

290
00:14:28,281 --> 00:14:31,629
Está bien.

291
00:14:32,768 --> 00:14:34,080
Como en los viejos tiempos.

292
00:14:34,114 --> 00:14:35,460
Sí.

293
00:14:36,668 --> 00:14:38,567
Seguimos adelante con Vella.

294
00:14:38,601 --> 00:14:40,396
Avanzando ¿cómo?

295
00:14:40,431 --> 00:14:42,122
En algún momento vamos a golpear
la colina.

296
00:14:42,157 --> 00:14:44,193
Mierda, por el amor de Dios, Steve.

297
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
Por eso te traje aquí.

298
00:14:46,092 --> 00:14:48,001
No puedo dejar un rastro digital.
Pero quería que lo supieras.

299
00:14:48,025 --> 00:14:49,543
¿Por qué me involucras?

300
00:14:49,578 --> 00:14:53,202
Tenemos algunas pistas,
pero mira, Kate,

301
00:14:53,237 --> 00:14:55,411
si puedes alimentarme
la pista interior en Davidson,

302
00:14:55,446 --> 00:14:57,010
tal vez no necesitemos
para mostrar nuestra mano todavía...

303
00:14:57,034 --> 00:14:58,656
Por el amor de Dios, Steve,
ella es mi jefe,

304
00:14:58,690 --> 00:15:01,210
- ¿Quieres que la delate?
- No eres una rata si ella está doblada.

305
00:15:01,245 --> 00:15:03,247
- ¿Qué soy entonces?
- Un policía honesto.

306
00:15:03,281 --> 00:15:05,214
Oh si, estoy seguro
todos lo verán así.

307
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
Mira, Kate,
va más allá de Davidson.

308
00:15:07,768 --> 00:15:09,574
Si el crimen organizado ordenara
el asesinato de Gail Vella,

309
00:15:09,598 --> 00:15:11,980
Están protegiendo a Carl Banks.
e incriminar a Terry Boyle.

310
00:15:12,014 --> 00:15:14,499
Sí, lo entendemos.
Estamos trabajando en ello.

311
00:15:14,534 --> 00:15:16,329
Mira, sólo necesito saber cuándo.

312
00:15:16,363 --> 00:15:17,651
cuando va
para salir ese AC-12

313
00:15:17,675 --> 00:15:19,642
¿Están investigando a Davidson?

314
00:15:19,677 --> 00:15:22,024
Ya he dicho demasiado.

315
00:15:22,059 --> 00:15:23,405
Sí, lo mismo.

316
00:15:26,787 --> 00:15:28,720
tu siempre elegiste
una auténtica mierda.

317
00:15:49,845 --> 00:15:51,364
Muy bien, Chris.

318
00:15:51,398 --> 00:15:52,789
patólogo
Ahí adentro ahora, jefe.

319
00:15:52,813 --> 00:15:54,436
Herida de cuchillo en la garganta.

320
00:15:54,470 --> 00:15:56,541
Parece el cuerpo
estado aquí por unos días.

321
00:15:56,576 --> 00:15:58,095
¿Testigos?

322
00:15:58,129 --> 00:15:59,382
Este es un sitio abandonado desde hace mucho tiempo.

323
00:15:59,406 --> 00:16:01,719
sin presencia de seguridad
y sin circuito cerrado de televisión.

324
00:16:01,753 --> 00:16:04,584
Es muy poco probable que cosechemos
cualquier imagen de vigilancia.

325
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
¿Alguna identificación todavía?

326
00:16:06,758 --> 00:16:09,623
Coincide con la apariencia
de Carl Banks.

327
00:16:15,077 --> 00:16:16,251
Mierda.

328
00:16:16,285 --> 00:16:18,011
Buenas noticias, señora.

329
00:16:18,046 --> 00:16:19,326
El equipo de búsqueda encontró un cuchillo.

330
00:16:21,635 --> 00:16:23,603
Sin sangre aparente
depósitos en el suelo.

331
00:16:23,637 --> 00:16:25,156
La mejor prueba para ellos de todos modos.

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,375
El asesino no puso
mucho esfuerzo

333
00:16:26,399 --> 00:16:28,021
en la eliminación de pruebas.

334
00:16:30,817 --> 00:16:33,199
Inspector Fleming.
El reemplazo de Farida,

335
00:16:33,233 --> 00:16:35,856
- El agente Ryan...
- Pilkington, señora.

336
00:16:35,891 --> 00:16:37,548
Encantado de conocerla, señora.

337
00:16:37,582 --> 00:16:40,206
No lo rechaces, Kate.
Nos esperaba un golpe de suerte.

338
00:16:40,240 --> 00:16:41,759
- Gracias, Ryan.
- Señora.

339
00:16:51,389 --> 00:16:52,873
Las huellas dactilares eran sólo
una coincidencia del 90%

340
00:16:52,908 --> 00:16:55,359
debido a la descomposición temprana
pero el ADN está confirmado

341
00:16:55,393 --> 00:16:56,681
el cuerpo es definitivamente
Carl Bancos.

342
00:16:56,705 --> 00:16:58,638
Lo siento, señora,

343
00:16:58,672 --> 00:17:00,098
pediste recibir
el informe forense

344
00:17:00,122 --> 00:17:02,090
- tan pronto como estuvo adentro.
- Gracias, Ryan.

345
00:17:02,124 --> 00:17:04,299
No podrías hacernos una taza de té,
¿podrías? Estoy jadeando.

346
00:17:04,333 --> 00:17:05,610
Sí. No hay ningún problema, señora.

347
00:17:05,645 --> 00:17:07,750
- ¿El inspector Fleming y el sargento Lomax?
- Estoy bien, ta.

348
00:17:07,785 --> 00:17:10,512
Yo también pero esto ha sido
molestándome,

349
00:17:10,546 --> 00:17:12,445
¿Hemos trabajado juntos antes?

350
00:17:12,479 --> 00:17:15,310
¿Viniste y diste una charla?
¿En el Training College, señora?

351
00:17:15,344 --> 00:17:17,312
No.

352
00:17:17,346 --> 00:17:19,417
- Gracias, Ryan.
- Señora.

353
00:17:21,454 --> 00:17:23,145
Por el amor de Dios.

354
00:17:23,180 --> 00:17:24,767
¿Jefe?

355
00:17:24,802 --> 00:17:27,391
Huellas dactilares en el cuchillo
encontrado cerca de Carl Banks

356
00:17:27,425 --> 00:17:30,877
El cuerpo coincide con Alastair Oldroyd.
El CHIS.

357
00:17:30,911 --> 00:17:32,637
El patólogo confirmó
Los bancos murieron

358
00:17:32,672 --> 00:17:34,432
un par de días antes.
La línea de tiempo funciona

359
00:17:34,467 --> 00:17:35,651
para Oldroyd
haber matado a Banks.

360
00:17:35,675 --> 00:17:37,159
Sí.

361
00:17:37,194 --> 00:17:38,919
Sargento.

362
00:17:38,954 --> 00:17:40,473
Err, me refiero al señor.

363
00:17:47,445 --> 00:17:51,242
- Mierda. Señor.
- ¿Qué tienes?

364
00:17:51,277 --> 00:17:52,864
Señor, acaba de aparecer
en la Caja.

365
00:17:52,899 --> 00:17:55,108
Carl Banks ha sido encontrado muerto.

366
00:17:55,143 --> 00:17:56,661
No más andarse con rodeos.

367
00:17:56,696 --> 00:17:59,526
- Asaltamos la Operación Faro.
- Señor.

368
00:17:59,561 --> 00:18:01,804
voy a formar un equipo
y transporte.

369
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
AC-12, DI Arnott.

370
00:18:12,332 --> 00:18:14,334
Es tu deber legal
para cumplir con mis oficiales.

371
00:18:14,369 --> 00:18:15,577
Señor.

372
00:18:44,261 --> 00:18:45,848
DI Arnott, AC-12.

373
00:18:45,883 --> 00:18:47,954
tenemos la legalidad
autoridad para investigar

374
00:18:47,988 --> 00:18:49,473
Operación Faro.

375
00:18:49,507 --> 00:18:51,475
Todos los oficiales vayan a sus escritorios.

376
00:18:51,509 --> 00:18:53,925
Cada uno de ustedes será interrogado.
por un trabajador social AC-12.

377
00:18:53,960 --> 00:18:56,273
Cada uno de ustedes estará obligado
entregar todos los materiales

378
00:18:56,307 --> 00:18:57,791
relacionado con la Operación Faro

379
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
a dichos trabajadores sociales.

380
00:18:59,552 --> 00:19:01,795
El incumplimiento será
un incumplimiento de sus deberes

381
00:19:01,830 --> 00:19:04,557
y Responsabilidades bajo
Reglamento de conducta policial

382
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
y puede conducir
a un cargo de mala conducta

383
00:19:06,386 --> 00:19:08,837
- bajo dichas regulaciones.
- Que nadie se mueva.

384
00:19:08,871 --> 00:19:10,425
¿Qué diablos es todo esto?

385
00:19:10,459 --> 00:19:12,299
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Tenemos una autoridad firmada.

386
00:19:12,323 --> 00:19:13,887
del subjefe
Alguacil sabio para apoderarse

387
00:19:13,911 --> 00:19:17,432
todos los archivos MIT relacionados
al asesinato de Gail Vella.

388
00:19:17,466 --> 00:19:18,950
Déjame ver eso.

389
00:19:18,985 --> 00:19:20,745
Señor, como usted sabe,
obstrucción intencional

390
00:19:20,780 --> 00:19:22,782
de mis oficiales ejecutando
su deber legal

391
00:19:22,816 --> 00:19:25,474
- es un delito penal.
- Inspector Davidson.

392
00:19:25,509 --> 00:19:29,237
Notifiqué al DCC
de mis preocupaciones respecto

393
00:19:29,271 --> 00:19:31,584
filtración de información confidencial
información policial

394
00:19:31,618 --> 00:19:34,207
como la operación
para arrestar a Ross Turner

395
00:19:34,242 --> 00:19:35,484
y la identidad del CHIS

396
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
quien nos dio el nombre de Turner
y dirección.

397
00:19:37,555 --> 00:19:40,317
La DCC acordó una moratoria

398
00:19:40,351 --> 00:19:41,594
en una mayor distribución

399
00:19:41,628 --> 00:19:42,974
de los archivos de la Operación Faro

400
00:19:43,009 --> 00:19:44,631
hasta dicha fuga de información

401
00:19:44,666 --> 00:19:46,426
ha sido investigado a fondo.

402
00:19:46,461 --> 00:19:48,014
Seríamos nosotros los que
a investigarlo!

403
00:19:48,048 --> 00:19:50,913
Aún así verás
el DCC me autorizó

404
00:19:50,948 --> 00:19:52,846
retener la operación
Archivos del faro.

405
00:19:52,881 --> 00:19:54,779
¿Por qué el DCC no
informarnos sobre esto?

406
00:19:54,814 --> 00:19:57,610
Para evitar información
fuga, naturalmente.

407
00:19:57,644 --> 00:20:00,371
No, el lo hizo
para hacer tazas de AC-12.

408
00:20:00,406 --> 00:20:02,408
Eso fue sólo una ventaja adicional.

409
00:20:06,998 --> 00:20:10,036
- ¡No tiene precio!
- Vamos.

410
00:20:10,070 --> 00:20:11,693
Bien, todos, vámonos.

411
00:20:23,463 --> 00:20:25,293
Saludos, Kate, muy buena.

412
00:20:38,858 --> 00:20:40,825
¿Cómo lo supo Davidson?

413
00:20:40,860 --> 00:20:42,068
Dame un minuto.

414
00:20:55,909 --> 00:20:57,083
Steve. Lo lamento.

415
00:20:57,117 --> 00:20:58,740
Confié en ti, amigo.

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,329
Mirar. Que me condenen si lo hago,
Que me condenen si no lo hago.

417
00:21:01,363 --> 00:21:02,675
¿Qué se suponía que debía hacer?

418
00:21:18,725 --> 00:21:21,763
Andrea me dijo que esto es
sobre la Operación Faro.

419
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
Necesito estar al tanto.

420
00:21:23,592 --> 00:21:25,594
Bueno, estoy aquí porque el AC-12

421
00:21:25,629 --> 00:21:29,667
investigación legal
ha sido obstruido injustamente.

422
00:21:29,702 --> 00:21:32,360
Operación Faro
ha tenido sus contratiempos por supuesto

423
00:21:32,394 --> 00:21:35,086
pero tu implicación
necesita ser manejado correctamente

424
00:21:35,121 --> 00:21:37,399
para que el publico no salte
a una conclusión equivocada.

425
00:21:37,434 --> 00:21:40,920
He informado a Andrea
en la óptica requerida.

426
00:21:40,954 --> 00:21:42,611
Esto no es una consulta.

427
00:21:42,646 --> 00:21:45,752
en mala conducta
reducir la corrupción.

428
00:21:45,787 --> 00:21:49,687
Bueno, la investigación
suele preceder a los hallazgos.

429
00:21:49,722 --> 00:21:51,655
Claramente, todos estamos frustrados

430
00:21:51,689 --> 00:21:54,865
El asesino de Gail Vella no lo ha hecho
sido llevado ante la justicia todavía,

431
00:21:54,899 --> 00:21:58,455
entonces tiene sentido lanzar
La participación de AC-12

432
00:21:58,489 --> 00:22:00,491
como una revisión rutinaria del desempeño.

433
00:22:02,562 --> 00:22:05,841
Oficiales de su rango
Normalmente apreciamos la política.

434
00:22:05,876 --> 00:22:07,049
tanto como la vigilancia.

435
00:22:07,084 --> 00:22:09,569
Sí.

436
00:22:09,604 --> 00:22:12,917
estoy interesado en una cosa
y una sola cosa.

437
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
Y eso son policías corruptos.

438
00:22:15,748 --> 00:22:17,612
Espero que cooperes,
Superintendente.

439
00:22:17,646 --> 00:22:20,511
Ahora, disculpas,
si me disculpas,

440
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
tengo que asistir
el Ejecutivo del Crimen.

441
00:22:22,202 --> 00:22:23,549
Señor.

442
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
A menos que haya
cualquier problema pendiente, Ted,

443
00:22:30,038 --> 00:22:32,730
Estoy preparado para reeditar
la autoridad para AC-12

444
00:22:32,765 --> 00:22:36,562
para continuar con tu revisión
de la Operación Faro.

445
00:22:36,596 --> 00:22:38,426
Aparece mi equipo
se han retrasado

446
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
por nada mejor
que una sesión informativa de relaciones públicas,

447
00:22:40,566 --> 00:22:43,396
cuyo resultado
es que los oficiales del MIT

448
00:22:43,431 --> 00:22:45,467
ahora están al tanto de nuestra consulta

449
00:22:45,502 --> 00:22:48,574
y puede estar ocultando pruebas
mientras hablamos!

450
00:22:48,608 --> 00:22:50,714
Nadie oculta pruebas.
Ted.

451
00:22:50,748 --> 00:22:52,036
Están trabajando su
¡Qué tontería!

452
00:22:52,060 --> 00:22:53,682
tratando de encontrar
El asesino de Gail Vella.

453
00:22:53,717 --> 00:22:55,753
Señora.

454
00:23:03,174 --> 00:23:04,900
¿Cómo le fue, señor?

455
00:23:04,935 --> 00:23:06,971
Bien. Estamos de vuelta en el negocio.

456
00:23:07,006 --> 00:23:08,559
Gracias, señor.

457
00:23:08,594 --> 00:23:10,906
Entonces, tú haces el lío

458
00:23:10,941 --> 00:23:13,219
y lo ordeno,
¿Es así como va esto?

459
00:23:14,807 --> 00:23:15,980
Bueno, no lo estás negando.

460
00:23:16,015 --> 00:23:17,233
entonces debe haber sido el oficial J.

461
00:23:17,257 --> 00:23:19,881
O la inspectora Kate Fleming
quien voló el garfio.

462
00:23:19,915 --> 00:23:21,641
Supongo que sólo confiarías en Kate

463
00:23:21,676 --> 00:23:24,126
con ese tipo de información,
si?

464
00:23:24,161 --> 00:23:26,508
Bueno, ella está cocinada.
su ganso ahora,

465
00:23:26,543 --> 00:23:28,476
Dios la ayude si piensa
ella va a conseguir

466
00:23:28,510 --> 00:23:30,063
algún tipo de trato especial
de mi parte,

467
00:23:30,098 --> 00:23:31,593
porque ella tiene
otra cosa viene.

468
00:23:31,617 --> 00:23:33,826
En cuanto al DCI Davidson,
ella debe haber tenido

469
00:23:33,860 --> 00:23:36,725
Muy divertido haciendo este golpe.

470
00:23:36,760 --> 00:23:38,841
Pero ella se reirá
al otro lado de su cara

471
00:23:38,865 --> 00:23:40,557
cuando termine con ella.

472
00:23:40,591 --> 00:23:43,111
Sírvela con un Reg 15.

473
00:23:43,145 --> 00:23:44,975
- Señor.
- Continuar.

474
00:24:26,810 --> 00:24:28,570
Obispo de DC, AC-12.

475
00:24:28,605 --> 00:24:30,099
Estoy seguro de que todos pueden adivinar
de qué se trata esto.

476
00:24:30,123 --> 00:24:31,815
Necesito acceso a tu computadora.

477
00:24:31,849 --> 00:24:33,713
¿Podrías levantarte, por favor?

478
00:24:35,197 --> 00:24:37,061
Muéstrame tus archivos, por favor.

479
00:24:40,720 --> 00:24:42,135
¿Puedo tener tus contraseñas?
por favor.

480
00:24:42,170 --> 00:24:43,792
Necesito tus datos de inicio de sesión.

481
00:24:48,107 --> 00:24:50,143
¿Qué es este documento aquí?

482
00:24:50,178 --> 00:24:51,524
Aquí tiene, señor.

483
00:24:55,977 --> 00:24:59,049
Señora, por favor encuentre adjunto
un aviso de la Regla 15

484
00:24:59,083 --> 00:25:01,810
requiriendo que asistas
AC-12 para una entrevista formal

485
00:25:01,845 --> 00:25:03,329
dentro de los siguientes 10 días hábiles.

486
00:25:05,296 --> 00:25:06,815
Una copia de esta carta
ha sido enviado

487
00:25:06,850 --> 00:25:09,059
a tu Federación de Policía
Representante.

488
00:25:54,449 --> 00:25:57,590
- ¿Steve?
- Estaba en un caso.

489
00:25:57,625 --> 00:25:59,419
Lo siento, Steph.
Debería haber llamado.

490
00:25:59,454 --> 00:26:01,767
No, no, está bien, pasa.

491
00:26:07,393 --> 00:26:09,360
- Té, ¿no?
- Sí. Ejército de reserva.

492
00:26:12,778 --> 00:26:14,124
¿Cómo están las chicas?

493
00:26:14,158 --> 00:26:17,610
Gemma todavía no lo entiende.
no precisamente.

494
00:26:17,645 --> 00:26:19,105
la estoy temiendo
sin recordar a su papá.

495
00:26:19,129 --> 00:26:20,820
Estos ayudarán.

496
00:26:20,855 --> 00:26:22,166
John no será olvidado.

497
00:26:23,789 --> 00:26:26,239
Gracias por todo lo que hiciste
en ese momento.

498
00:26:26,274 --> 00:26:27,689
No era necesario.

499
00:26:29,449 --> 00:26:32,142
Me gustaría pensar que él
han hecho lo mismo por mí.

500
00:26:32,176 --> 00:26:34,938
Murió en cumplimiento del deber.

501
00:26:34,972 --> 00:26:37,699
Avergonzar a los grandes jefes
Nunca lo vi de esa manera.

502
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
Lo siento, debería saberlo.
¿leche y azúcar?

503
00:26:41,151 --> 00:26:42,946
Sólo leche, por favor.

504
00:26:52,093 --> 00:26:53,957
es bueno que hayas podido
para conservar la casa.

505
00:26:53,991 --> 00:26:55,648
Sé que estabas preocupada.

506
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
Arrancarme el pelo más bien.

507
00:26:57,719 --> 00:27:00,101
Afortunadamente, hubo
El seguro de vida de John.

508
00:27:02,275 --> 00:27:03,622
Bonita televisión.

509
00:27:04,933 --> 00:27:06,763
partidos de la liga de campeones
más adelante.

510
00:27:06,797 --> 00:27:08,154
No es que ustedes tengan
un interés.

511
00:27:08,178 --> 00:27:09,973
La próxima temporada.

512
00:27:10,007 --> 00:27:12,423
No sabía que te molestarías
con los canales deportivos.

513
00:27:12,458 --> 00:27:15,495
Todo viene en un paquete.
Barato como patatas fritas.

514
00:27:15,530 --> 00:27:18,429
Perdón, ¿cómo soy? Sentarse.

515
00:27:23,089 --> 00:27:25,851
¿Steve?

516
00:27:27,300 --> 00:27:29,855
Es sólo un espasmo. Pasará.

517
00:27:29,889 --> 00:27:31,788
¿Seguro?

518
00:27:33,962 --> 00:27:35,353
tengo algunos analgésicos
en el auto.

519
00:27:35,377 --> 00:27:37,138
No te muevas. Yo los conseguiré.

520
00:27:37,172 --> 00:27:38,726
Voy a buscar las llaves de tu auto.

521
00:27:38,760 --> 00:27:40,037
Bolsillo interior.

522
00:28:25,255 --> 00:28:28,914
No puedo creer el DCC
cedió tan fácilmente.

523
00:28:28,948 --> 00:28:30,985
Lo siento, jefe.

524
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
No es tu culpa en absoluto.

525
00:28:33,781 --> 00:28:35,334
Gracias por el aviso.

526
00:28:35,368 --> 00:28:37,888
Conozco el tipo de casos
En eso está el AC-12, jefe.

527
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Sin trabajo, olvídate de "Jefe".

528
00:28:47,277 --> 00:28:48,485
¿Estás bien?

529
00:28:51,522 --> 00:28:55,216
- Este Reg 15...
- Sí.

530
00:28:55,250 --> 00:28:57,252
Sé cómo se debe sentir,

531
00:28:57,287 --> 00:29:00,048
pero es solo la manera
AC-12 en funcionamiento.

532
00:29:02,948 --> 00:29:04,190
La verdad es,

533
00:29:04,225 --> 00:29:06,606
todo se está poniendo un poco tenso.

534
00:29:06,641 --> 00:29:08,608
¿Cómo me hace ver?
investigando a un chico

535
00:29:08,643 --> 00:29:11,370
con dificultades de aprendizaje...

536
00:29:11,404 --> 00:29:12,820
Directamente, Jo,

537
00:29:12,854 --> 00:29:14,856
¿Crees que
¿Podría haber matado a Gail?

538
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
Has estado haciendo este trabajo
lo suficientemente largo

539
00:29:19,033 --> 00:29:21,932
para darnos cuenta de que nunca podremos saberlo
seguro.

540
00:29:21,967 --> 00:29:24,176
Simplemente reunimos la evidencia,

541
00:29:24,210 --> 00:29:25,556
hacer lo mejor que podamos.

542
00:29:26,972 --> 00:29:28,525
Y ahora mismo,
lo mejor no está ni cerca

543
00:29:28,559 --> 00:29:29,906
lo suficientemente bueno.

544
00:29:31,631 --> 00:29:33,806
Una mujer joven...

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,256
Podríamos haber sido tú o yo, Kate.

546
00:29:35,290 --> 00:29:37,085
su vida truncada.

547
00:29:38,949 --> 00:29:40,640
Y quienquiera que lo haya hecho
se salió con la suya,

548
00:29:40,675 --> 00:29:42,263
y eso es mi culpa.

549
00:29:44,506 --> 00:29:45,887
¿Te apetece otro?

550
00:29:45,922 --> 00:29:47,026
Señoras.

551
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Dos más, por favor.

552
00:29:50,029 --> 00:29:51,203
¿Podemos conseguirlos?

553
00:29:59,245 --> 00:30:01,834
Que tengan una buena noche, muchachos.

554
00:30:01,869 --> 00:30:03,940
- Dos más, por favor.
- Ciertamente.

555
00:30:07,184 --> 00:30:09,152
Lo siento Kate,

556
00:30:09,186 --> 00:30:11,464
mi autocompasión
desperdiciaste tus posibilidades.

557
00:30:11,499 --> 00:30:13,432
Na, realmente no es mi tipo.

558
00:30:22,165 --> 00:30:23,511
¿Estás seguro de que puedes conducir?

559
00:30:23,545 --> 00:30:26,410
Sí. Perdón por todo eso
antes. Estoy bien.

560
00:30:26,445 --> 00:30:28,447
Lo último que quise decir
era para echarte.

561
00:30:28,481 --> 00:30:30,321
Gerraway, estuvo lindo.
tener alguna compañía adulta

562
00:30:30,345 --> 00:30:31,415
para variar.

563
00:30:34,522 --> 00:30:36,455
¿Este es un trabajo largo?

564
00:30:36,489 --> 00:30:38,077
¿El caso en el que estás aquí?

565
00:30:39,492 --> 00:30:40,977
Podría ser.

566
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
Si estás pasando de nuevo,
no lo dudes.

567
00:30:53,265 --> 00:30:54,645
No te quedes afuera, hace mucho frío.

568
00:30:54,680 --> 00:30:57,683
Tengo que configurar el navegador por satélite.
y todo.

569
00:30:57,717 --> 00:31:00,237
Buenas noches, Steve, buen viaje.

570
00:31:01,273 --> 00:31:02,377
Noche.

571
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Gracias por venir, Kate.

572
00:31:15,011 --> 00:31:17,082
Perdón por descargar mis problemas.

573
00:31:17,116 --> 00:31:19,532
No te preocupes, me alegro de poder estarlo.
una caja de resonancia.

574
00:31:21,362 --> 00:31:23,295
Bueno, este soy yo.

575
00:31:24,744 --> 00:31:26,608
Es el turno de Marcos.
tener a Josh este fin de semana.

576
00:31:26,643 --> 00:31:27,989
Si estás en un cabo suelto...

577
00:31:29,991 --> 00:31:32,235
Necesito revisar mi diario.

578
00:31:32,269 --> 00:31:33,650
Sí. Sin presión.

579
00:31:43,177 --> 00:31:45,558
Mi diario está vacío.

580
00:31:45,593 --> 00:31:48,147
acabo de salir
de una relación a largo plazo.

581
00:31:48,182 --> 00:31:49,562
Yo, eh...

582
00:31:55,741 --> 00:31:58,226
Sería bueno
para verte el fin de semana.

583
00:32:23,562 --> 00:32:25,322
Cloe, ¿cómo te va?

584
00:32:25,357 --> 00:32:26,575
Davidson nos dio
plena cooperación.

585
00:32:26,599 --> 00:32:27,738
Entonces tenemos todo.

586
00:32:27,773 --> 00:32:29,154
nos hemos recuperado
Las computadoras de Vella

587
00:32:29,188 --> 00:32:30,579
que fueron incautados
inmediatamente después de su asesinato.

588
00:32:30,603 --> 00:32:32,133
Pensé que querrías
para priorizarlos.

589
00:32:32,157 --> 00:32:33,477
- Excelente. Hola Amanda.
- Hola.

590
00:32:33,503 --> 00:32:35,023
El equipo forense digital
haber clasificado

591
00:32:35,056 --> 00:32:37,127
la computadora de escritorio,
la computadora portátil.

592
00:32:37,162 --> 00:32:38,622
La verdad es,
están notablemente limpios.

593
00:32:38,646 --> 00:32:40,027
¿Qué quieres decir?

594
00:32:40,061 --> 00:32:41,556
Todas las aplicaciones
Todavía tenía la configuración de la tienda.

595
00:32:41,580 --> 00:32:43,202
Casi ningún archivo personal.

596
00:32:43,237 --> 00:32:44,514
Bueno, fueron plantados.

597
00:32:44,548 --> 00:32:46,043
Su asesino reemplazó
sus computadoras reales

598
00:32:46,067 --> 00:32:47,310
para encubrir el robo.

599
00:32:47,344 --> 00:32:48,804
voy a ordenar
los teclados para ser limpiados

600
00:32:48,828 --> 00:32:50,530
y pantallas con huellas dactilares
de esa manera podemos ver

601
00:32:50,554 --> 00:32:52,073
si Gail alguna vez los tocara.

602
00:32:52,108 --> 00:32:53,499
Buena decisión. Entonces,
¿No has encontrado nada en absoluto?

603
00:32:53,523 --> 00:32:54,638
El único elemento de interés

604
00:32:54,662 --> 00:32:56,043
es un pequeño archivo de audio.

605
00:32:56,077 --> 00:32:57,527
parece
descargado sólo parcialmente.

606
00:32:57,561 --> 00:32:59,781
- ¿Cómo sucedería eso?
- Siguiendo tu teoría,

607
00:32:59,805 --> 00:33:01,196
seria
cuando el asesino instaló

608
00:33:01,220 --> 00:33:02,635
los dispositivos de reemplazo.

609
00:33:02,670 --> 00:33:04,475
se hubieran sincronizado
a su teléfono momentáneamente,

610
00:33:04,499 --> 00:33:05,752
comenzó a importar el archivo de audio

611
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
ante el asesino
rompió el enlace.

612
00:33:07,364 --> 00:33:10,229
Eso lo involucraría
conociendo sus contraseñas.

613
00:33:10,264 --> 00:33:11,679
Lo siento.

614
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
<i>...Savile mintió para encubrirlos.</i>

615
00:33:13,715 --> 00:33:16,201
<i>Algunos policías
No sólo aceptó esas mentiras.</i>

616
00:33:16,235 --> 00:33:17,857
<i>Ellos los propagaron.</i>

617
00:33:17,892 --> 00:33:20,239
<i>Estamos perdiendo nuestro poder
para desafiar las mentiras.</i>

618
00:33:20,274 --> 00:33:22,345
<i>Hay algunas personas
no puedes desafiar.</i>

619
00:33:25,417 --> 00:33:27,039
<i>Está bien. Entonces,</i>

620
00:33:27,074 --> 00:33:29,145
<i>estamos perdiendo nuestro poder
para desafiar las mentiras.</i>

621
00:33:29,179 --> 00:33:31,354
<i>Hay algunas personas
no puedes desafiar.</i>

622
00:33:40,087 --> 00:33:42,192
Lo siento, señor.

623
00:33:42,227 --> 00:33:44,470
no pensé
todavía estarías aquí.

624
00:33:44,505 --> 00:33:46,783
Necesitamos encontrar
el resto de las grabaciones de Gail.

625
00:33:46,817 --> 00:33:48,750
Sí, Amanda dijo que está en ello.

626
00:33:57,863 --> 00:33:59,451
¿Le importa que le pregunte, señor?

627
00:33:59,485 --> 00:34:01,384
pero ¿por qué se han puesto estos?

628
00:34:02,937 --> 00:34:05,595
El Gaffer nunca
voy a renunciar a ello,

629
00:34:05,629 --> 00:34:07,838
no mientras siga corriendo
este lugar.

630
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué hay de mí?

631
00:34:10,772 --> 00:34:12,336
Bueno, ¿todavía crees?
hay un cuarto hombre

632
00:34:12,360 --> 00:34:14,466
¿ahí fuera? ¿H?

633
00:34:18,642 --> 00:34:20,265
He seguido adelante.

634
00:34:47,706 --> 00:34:49,294
Esos somos nosotros ahora.

635
00:35:08,830 --> 00:35:10,832
Entrevista Unidad Anticorrupción 12

636
00:35:10,867 --> 00:35:12,869
del inspector jefe detective
Joanna Davidson

637
00:35:12,903 --> 00:35:15,354
en presencia de su policía
Representante de la Federación

638
00:35:15,389 --> 00:35:18,702
DCI John Rix
por el superintendente Hastings,

639
00:35:18,737 --> 00:35:20,187
inspector detective Arnott,

640
00:35:20,221 --> 00:35:23,190
y el detective Bishop.

641
00:35:23,224 --> 00:35:26,365
Señora, esta entrevista relata
a la Operación Faro,

642
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
la investigación del asesinato
de Gail Vella

643
00:35:28,367 --> 00:35:30,818
el 10 de septiembre de 2019,

644
00:35:30,852 --> 00:35:32,820
en el que has estado
Oficial investigador superior

645
00:35:32,854 --> 00:35:35,409
desde el 6 de octubre
de ese mismo año.

646
00:35:35,443 --> 00:35:37,411
Documento 6 en sus carpetas.

647
00:35:37,445 --> 00:35:39,896
El documento 6 es una copia.
de un informe de incidente

648
00:35:39,930 --> 00:35:42,278
legalmente incautado por AC-12
de las oficinas

649
00:35:42,312 --> 00:35:43,762
del equipo de investigación del asesinato

650
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
ubicado en Hillside Lane
Comisaría de policía

651
00:35:45,695 --> 00:35:47,386
el 4 de noviembre.

652
00:35:47,421 --> 00:35:49,457
Dicho informe de incidente
describe eventos

653
00:35:49,492 --> 00:35:51,390
en la mañana del 27 de octubre,

654
00:35:51,425 --> 00:35:54,290
específicamente el desvío
y retraso de una operación

655
00:35:54,324 --> 00:35:56,740
arrestar a un sospechoso
en el asesinato de Gail Vella

656
00:35:56,775 --> 00:35:58,949
para poder asistir
se está produciendo un robo a mano armada

657
00:35:58,984 --> 00:36:01,400
en las casas de apuestas de Hickey,
Carretera Verlaine.

658
00:36:01,435 --> 00:36:03,954
En pantalla, Imágenes 11 a 14.

659
00:36:03,989 --> 00:36:07,682
Las imágenes 11 a 14 muestran
Vistas a la calle de dicho lugar.

660
00:36:09,028 --> 00:36:10,858
DCI Davidson,
¿Puedes explicarme amablemente?

661
00:36:10,892 --> 00:36:12,963
tus acciones
en la mañana del 27 de octubre

662
00:36:12,998 --> 00:36:15,828
en relación
a este robo a mano armada.

663
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
De camino a arrestar al sospechoso,

664
00:36:19,453 --> 00:36:21,696
Observé un vehículo sospechoso,

665
00:36:21,731 --> 00:36:24,665
más consultas detectadas
un robo a mano armada en curso.

666
00:36:24,699 --> 00:36:26,805
Ordené a mis oficiales
para intervenir.

667
00:36:26,839 --> 00:36:29,221
Las acciones del DCI Davidson
evitó una grave

668
00:36:29,256 --> 00:36:31,706
y amenaza inmediata
a los miembros del público.

669
00:36:31,741 --> 00:36:33,467
Recomendable.

670
00:36:33,501 --> 00:36:34,778
El inspector Arnott.

671
00:36:34,813 --> 00:36:37,471
Imagen 14 en pantalla.

672
00:36:37,505 --> 00:36:39,369
La imagen 14 muestra la línea de visión.

673
00:36:39,404 --> 00:36:41,060
de la ruta del convoy del MIT

674
00:36:41,095 --> 00:36:43,373
a la ubicación
del vehículo sospechoso.

675
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
dado que eras
un pasajero que mira hacia adelante,

676
00:36:45,444 --> 00:36:46,721
Era una línea de visión estrecha.

677
00:36:46,756 --> 00:36:49,724
Y además, ibas
como los badajos.

678
00:36:49,759 --> 00:36:51,761
Sin embargo,
Vi el vehículo

679
00:36:51,795 --> 00:36:53,935
y como resultado,
numerosos miembros del público

680
00:36:53,970 --> 00:36:56,731
fueron salvados
de una terrible experiencia.

681
00:36:56,766 --> 00:36:58,733
Oh.

682
00:36:58,768 --> 00:37:00,873
¿Y de qué se trataba?
este vehiculo?

683
00:37:00,908 --> 00:37:02,634
- ¿Señor?
- Quiero decir,

684
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
es solo una camioneta ordinaria
estacionado en una calle normal.

685
00:37:04,946 --> 00:37:07,259
¿Por qué darle la hora del día?

686
00:37:07,294 --> 00:37:09,986
un cheque de registro
resultó sospechoso.

687
00:37:10,020 --> 00:37:12,057
Sí, pero recién te enteraste de eso.

688
00:37:12,091 --> 00:37:14,232
después de que te detuviste
para investigar.

689
00:37:16,406 --> 00:37:18,477
Era un monovolumen al ralentí.
estacionado adyacente

690
00:37:18,512 --> 00:37:19,858
a una casa de apuestas.

691
00:37:19,892 --> 00:37:21,860
El conductor no estaba leyendo.
un periódico

692
00:37:21,894 --> 00:37:23,448
o jugando con su teléfono.

693
00:37:23,482 --> 00:37:25,588
Sus ojos estaban fijos
en las casas de apuestas.

694
00:37:25,622 --> 00:37:28,832
el estaba alerta
para una escapada rápida.

695
00:37:28,867 --> 00:37:32,457
Y dedujiste todo eso
en la fracción de un segundo?

696
00:37:32,491 --> 00:37:34,769
Llámalo un oficial de policía
instinto.

697
00:37:34,804 --> 00:37:36,324
Oh, sí, todos los entendemos.

698
00:37:36,357 --> 00:37:38,290
de vez en cuando DCI Davidson.

699
00:37:38,325 --> 00:37:40,913
tal vez me consiga uno
ahora mismo.

700
00:37:40,948 --> 00:37:42,846
Obispo de DC.

701
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Hemos examinado los registros del MIT.

702
00:37:44,676 --> 00:37:46,574
en relación
al Robo a Mano Armada.

703
00:37:46,609 --> 00:37:48,921
Documento 12 en tus carpetas

704
00:37:48,956 --> 00:37:52,097
e Imagen 20 en pantalla.

705
00:37:52,131 --> 00:37:54,755
La imagen 20 muestra a los hombres.
arrestado en el acto

706
00:37:54,789 --> 00:37:57,309
de realizar un robo a mano armada
de las casas de apuestas de Hickey

707
00:37:57,344 --> 00:37:59,311
el 27 de octubre.

708
00:37:59,346 --> 00:38:00,830
Ninguno de estos hombres tiene antecedentes.

709
00:38:00,864 --> 00:38:02,556
de delitos graves o violentos.

710
00:38:02,590 --> 00:38:04,661
El robo se produjo
temprano en la mañana

711
00:38:04,696 --> 00:38:06,525
cuando las ganancias
estaría en su punto más bajo.

712
00:38:06,560 --> 00:38:07,709
Entonces, ¿qué deducirías?

713
00:38:07,733 --> 00:38:10,564
de estos hechos, DCI Davidson?

714
00:38:10,598 --> 00:38:13,636
Un grupo de criminales aficionados.
intentó un robo a mano armada

715
00:38:13,670 --> 00:38:15,810
de forma amateur.

716
00:38:15,845 --> 00:38:17,778
Según
al equipo de investigación del asesinato

717
00:38:17,812 --> 00:38:19,952
archivos incautados legalmente
el 4 de noviembre,

718
00:38:19,987 --> 00:38:21,620
asistiendo al robo a mano armada
en la mañana

719
00:38:21,644 --> 00:38:23,473
del 27 de octubre
causó un retraso

720
00:38:23,508 --> 00:38:25,130
de dos horas
y veinticinco minutos

721
00:38:25,164 --> 00:38:27,443
a la operación
planeaba arrestar a un sospechoso

722
00:38:27,477 --> 00:38:29,721
usando el alias de Ross Turner
se cree que reside

723
00:38:29,755 --> 00:38:32,448
-en el piso 4
-F, Casa de madera de haya,
Brezo de musgo.

724
00:38:32,482 --> 00:38:35,140
Este retraso estaba fuera
del control del DCI Davidson.

725
00:38:35,174 --> 00:38:36,831
Uno de los ladrones armados
fue asesinado a tiros

726
00:38:36,866 --> 00:38:38,764
por un autorizado
Oficial de Armas de Fuego.

727
00:38:38,799 --> 00:38:40,801
Esto requirió
un despliegue forense

728
00:38:40,835 --> 00:38:42,423
y AFO de reemplazo.

729
00:38:42,458 --> 00:38:43,942
También entendemos
que una autoridad

730
00:38:43,976 --> 00:38:46,945
para vigilancia dirigida
aplicado a Beechwood House.

731
00:38:46,979 --> 00:38:48,440
La autoridad requerida
debería haber sido

732
00:38:48,464 --> 00:38:49,982
para Vigilancia Intrusiva.

733
00:38:50,017 --> 00:38:52,053
Como resultado,
Mientras se resolvía el asunto,

734
00:38:52,088 --> 00:38:53,676
la vigilancia estaba ausente
por un periodo

735
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
de tres horas
y treinta y cinco minutos.

736
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Era necesario resolverlo.

737
00:38:57,714 --> 00:38:59,958
Cualquier evidencia capturada
durante la autoridad equivocada

738
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
hubiera sido inadmisible.

739
00:39:01,442 --> 00:39:03,040
Sí. Entonces tal vez
hubiera sido una buena idea

740
00:39:03,064 --> 00:39:04,766
para obtener la autoridad adecuada
en primer lugar,

741
00:39:04,790 --> 00:39:06,965
¿no dirías?

742
00:39:06,999 --> 00:39:08,760
El error al asignar el error

743
00:39:08,794 --> 00:39:10,555
autoridad de vigilancia
estaba comprometido

744
00:39:10,589 --> 00:39:12,108
por un oficial superior.

745
00:39:14,110 --> 00:39:15,456
Eso no está en el expediente.

746
00:39:16,837 --> 00:39:18,528
Elegí no avergonzarlo.

747
00:39:20,150 --> 00:39:24,016
Ahora mire, inspector Davidson.
aquí nos cobran

748
00:39:24,051 --> 00:39:26,053
con investigando
delitos graves,

749
00:39:26,087 --> 00:39:28,089
no menos importante el asesinato
de una mujer joven

750
00:39:28,124 --> 00:39:30,437
en la flor de su vida,

751
00:39:30,471 --> 00:39:32,853
y espero
todos los policías y mujeres

752
00:39:32,887 --> 00:39:34,544
para cumplir con su deber
al publico

753
00:39:34,579 --> 00:39:37,547
por encima de cualquier lealtad equivocada
ellos pueden tener

754
00:39:37,582 --> 00:39:39,515
a sus compañeros oficiales.

755
00:39:39,549 --> 00:39:41,965
Ahora bien, ¿quién era el oficial superior?

756
00:39:44,002 --> 00:39:45,624
Sin comentarios, señor.

757
00:39:47,937 --> 00:39:51,734
DI Arnott, ¿podrá marcarlo?
eso para el DIR:

758
00:39:51,768 --> 00:39:53,460
incumplimiento.

759
00:39:53,494 --> 00:39:54,564
Señor.

760
00:40:00,156 --> 00:40:01,537
Obispo de DC.

761
00:40:02,676 --> 00:40:04,540
Imagen 29 en pantalla.

762
00:40:04,574 --> 00:40:07,266
Consulte el Documento 15.
en tus carpetas,

763
00:40:07,301 --> 00:40:09,441
una copia de un informe de arresto
legalmente incautado

764
00:40:09,476 --> 00:40:11,029
el 4 de noviembre.

765
00:40:11,063 --> 00:40:13,238
Dicho informe de arresto
describe el arresto

766
00:40:13,272 --> 00:40:17,276
el 27 de octubre
-en el piso 4
-F, Casa de madera de haya

767
00:40:17,311 --> 00:40:20,038
de una persona después
identificado como Terry Boyle,

768
00:40:20,072 --> 00:40:22,074
se muestra a la derecha en la Imagen 29.

769
00:40:22,109 --> 00:40:24,629
También detectado en la propiedad.
eran huellas dactilares

770
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
y depósitos de ADN
haciendo juego con carl bancos,

771
00:40:26,734 --> 00:40:29,150
se muestra a la izquierda en la Imagen 29.

772
00:40:29,185 --> 00:40:31,808
Empecemos con Terry Boyle.

773
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
Según archivos
legalmente incautado

774
00:40:33,776 --> 00:40:35,053
el 4 de noviembre,

775
00:40:35,087 --> 00:40:36,882
un encubierto
Fuente de inteligencia humana

776
00:40:36,917 --> 00:40:38,677
información enviada
a su manejador

777
00:40:38,712 --> 00:40:41,024
que fue comunicado a
el equipo de investigación del asesinato

778
00:40:41,059 --> 00:40:45,581
a través de una llamada telefónica a las 23:21
el 26 de octubre.

779
00:40:45,615 --> 00:40:48,756
El CHIS reclamó a una persona
usando el nombre de Ross Turner

780
00:40:48,791 --> 00:40:51,103
había confesado
al asesinato de Gail Vella.

781
00:40:51,138 --> 00:40:54,244
El semen de Terry Boyle
fue detectado en imágenes

782
00:40:54,279 --> 00:40:56,592
de Gail Vella encontrada
en su residencia permanente

783
00:40:56,626 --> 00:40:57,972
que se encuentra
una corta distancia

784
00:40:58,007 --> 00:40:59,595
de la casa de Gail Vella.

785
00:40:59,629 --> 00:41:01,907
También detectado en la propiedad.
eran rastros químicos

786
00:41:01,942 --> 00:41:04,082
de heroína y cocaína y,

787
00:41:04,116 --> 00:41:05,532
en una prenda de vestir exterior,

788
00:41:05,566 --> 00:41:07,637
partículas de residuos de disparos.

789
00:41:07,672 --> 00:41:09,846
Pruebas incriminatorias.

790
00:41:09,881 --> 00:41:12,884
El Peugeot 108 de Gail Vella
fue interceptado.

791
00:41:12,918 --> 00:41:14,541
Cuando salió la señora Vella
del vehículo,

792
00:41:14,575 --> 00:41:16,094
ella fue asesinada
con un solo disparo

793
00:41:16,128 --> 00:41:18,303
llevado a cabo
utilizando un método de contacto duro

794
00:41:18,337 --> 00:41:19,798
en el que el hocico
de la pistola fue forzada

795
00:41:19,822 --> 00:41:21,755
contra la espalda
de la cabeza de la señora Vella.

796
00:41:21,789 --> 00:41:24,274
Esta técnica limita el ruido.
y pólvora.

797
00:41:24,309 --> 00:41:25,828
El asesino logró evadir

798
00:41:25,862 --> 00:41:27,761
todo el vecindario
cámaras de seguridad.

799
00:41:27,795 --> 00:41:29,832
Estos hallazgos fuertemente
sugerir un asesinato por contrato

800
00:41:29,866 --> 00:41:32,524
del tipo
ordenado por el crimen organizado.

801
00:41:32,559 --> 00:41:35,147
Terry Boyle
no tiene antecedentes penales,

802
00:41:35,182 --> 00:41:37,287
ninguna asociación conocida
con el crimen organizado,

803
00:41:37,322 --> 00:41:38,806
y sufre
de dificultades de aprendizaje

804
00:41:38,841 --> 00:41:40,670
que plantean dudas
respecto a su capacidad

805
00:41:40,705 --> 00:41:43,880
cometer un crimen a sangre fría
asesinato.

806
00:41:43,915 --> 00:41:46,814
El hallazgo de imágenes
de Gail Vella sugirió a Boyle

807
00:41:46,849 --> 00:41:48,885
Era un fan obsesionado.

808
00:41:48,920 --> 00:41:51,129
Mientras que el contacto duro
la técnica está asociada

809
00:41:51,163 --> 00:41:53,718
con asesinato por contrato,
no es exclusivo.

810
00:41:53,752 --> 00:41:55,374
No hay ninguna razón física
un aficionado

811
00:41:55,409 --> 00:41:56,928
no podría hacer lo mismo.

812
00:41:56,962 --> 00:41:58,585
Las partículas de residuos de disparos.

813
00:41:58,619 --> 00:42:00,276
También vincula a Boyle con el crimen.

814
00:42:00,310 --> 00:42:01,864
Bueno, están debajo.
la cantidad umbral

815
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
lo que esperarías si Boyle
había estado sosteniendo el arma,

816
00:42:04,004 --> 00:42:05,602
luego agrega la falta total
de salpicaduras de sangre,

817
00:42:05,626 --> 00:42:06,938
ni siquiera hay un lugar.

818
00:42:06,972 --> 00:42:09,078
Eso es correcto, inspector Arnott.

819
00:42:09,112 --> 00:42:11,390
Sospechamos del abrigo
estaba contaminado cruzadamente

820
00:42:11,425 --> 00:42:13,703
de las manos de boyle
u otra ropa,

821
00:42:13,738 --> 00:42:16,292
ropa que podría haber eliminado
de después del asesinato.

822
00:42:16,326 --> 00:42:19,019
Eso es especulación, señora.
No tienes pruebas.

823
00:42:19,053 --> 00:42:21,608
Por eso
No le cobré.

824
00:42:27,786 --> 00:42:28,970
Bien, echemos un vistazo

825
00:42:28,994 --> 00:42:30,651
a este tipo Carl Banks.

826
00:42:31,756 --> 00:42:33,240
Imagen 30 en pantalla.

827
00:42:33,274 --> 00:42:35,932
La imagen 30 muestra
Antecedentes penales de Carl Banks.

828
00:42:37,140 --> 00:42:38,659
Los bancos tienen una larga asociación.

829
00:42:38,694 --> 00:42:40,661
con el crimen organizado
y una historia de violencia,

830
00:42:40,696 --> 00:42:42,594
incluidos los delitos con armas de fuego.

831
00:42:42,629 --> 00:42:45,286
Ahora encaja en el perfil.
de un asesino a sueldo.

832
00:42:45,321 --> 00:42:49,221
Para usar sus palabras, DI Arnott,
"Eso es especulación".

833
00:42:49,256 --> 00:42:51,776
Además, está la pregunta
de motivo.

834
00:42:51,810 --> 00:42:54,986
Terry Boyle encaja en el perfil
de un fan obsesionado.

835
00:42:55,020 --> 00:42:57,057
Nunca hemos podido
para identificar un motivo

836
00:42:57,091 --> 00:42:59,197
por un asesinato por contrato
contra Gail Vella.

837
00:42:59,231 --> 00:43:01,095
Pero existe la posibilidad
vella estaba trabajando

838
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
en una historia explosiva,
no sólo fue ejecutada,

839
00:43:04,167 --> 00:43:05,893
su investigación fue robada.

840
00:43:05,928 --> 00:43:07,999
Una computadora de escritorio y una portátil

841
00:43:08,033 --> 00:43:10,380
recuperado de la propiedad
y recientemente reexaminado

842
00:43:10,415 --> 00:43:12,900
no llevar huellas dactilares
o depósitos de ADN

843
00:43:12,935 --> 00:43:14,212
a juego con Gail Vella.

844
00:43:14,246 --> 00:43:15,800
Creemos en estos artículos
fueron plantados

845
00:43:15,834 --> 00:43:17,284
para ocultar un robo.

846
00:43:19,044 --> 00:43:20,805
Eso no está en nuestros archivos.

847
00:43:20,839 --> 00:43:22,738
No. Pero está en el nuestro.

848
00:43:22,772 --> 00:43:23,991
Nosotros también somos detectives, ¿sabes?

849
00:43:24,015 --> 00:43:25,913
Por si no lo habías notado.

850
00:43:25,948 --> 00:43:29,054
DCI Davidson ha dirigido
una investigación ejemplar.

851
00:43:29,089 --> 00:43:31,401
Si tienes nueva información,
deberías compartirlo

852
00:43:31,436 --> 00:43:33,818
con el
Equipo de investigación de asesinato.

853
00:43:33,852 --> 00:43:36,821
Según sus archivos,
huellas dactilares y depósitos de ADN

854
00:43:36,855 --> 00:43:39,099
Bancos coincidentes detectados
en la casa de madera de haya

855
00:43:39,133 --> 00:43:41,480
eran mucho más numerosos
que aquellos que coinciden con Boyle,

856
00:43:41,515 --> 00:43:43,862
sugiriendo bancos
era el residente principal.

857
00:43:43,897 --> 00:43:45,288
Y también detectado
en la casa de madera de haya

858
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
Había señales de entrada forzada.

859
00:43:47,452 --> 00:43:48,971
Imagen 37 en pantalla

860
00:43:49,005 --> 00:43:50,938
Es de la autopsia de Carl Banks.

861
00:43:50,973 --> 00:43:53,251
Documento 21 en tus carpetas
es una copia

862
00:43:53,285 --> 00:43:54,666
del informe post mortem.

863
00:43:54,701 --> 00:43:56,910
Según dicho informe post mortem,

864
00:43:56,944 --> 00:43:59,844
el patólogo concluyó
Carl Banks murió

865
00:43:59,878 --> 00:44:02,225
de desangramiento debido
a una laceración profunda

866
00:44:02,260 --> 00:44:04,883
al cuello muy probablemente
infligido por un cuchillo.

867
00:44:04,918 --> 00:44:08,093
También detectado en el cuerpo de Banks.
fueron laceraciones y hematomas

868
00:44:08,128 --> 00:44:10,164
causado por un fuerte traumatismo contundente
a la cabeza,

869
00:44:10,199 --> 00:44:12,028
laceraciones y hematomas faciales,

870
00:44:12,063 --> 00:44:13,512
y lesiones en ambas muñecas

871
00:44:13,547 --> 00:44:15,480
consistente con restricciones de ligadura.

872
00:44:15,514 --> 00:44:17,378
Todas estas lesiones
fueron causados algún tiempo

873
00:44:17,413 --> 00:44:19,346
antes de su muerte.
Y la hora de la muerte

874
00:44:19,380 --> 00:44:22,487
fue puesto en o alrededor
el 27 de octubre.

875
00:44:22,521 --> 00:44:25,801
Entonces, lo que tenemos aquí
es entrada forzada

876
00:44:25,835 --> 00:44:27,319
al piso de Carl Banks.

877
00:44:27,354 --> 00:44:29,045
Los bancos fueron golpeados hasta quedar inconscientes.

878
00:44:29,080 --> 00:44:30,702
Sus manos atadas.

879
00:44:30,737 --> 00:44:32,359
y en algún momento
Más tarde le cortaron la garganta.

880
00:44:32,393 --> 00:44:34,223
Nada de esto podría haber ocurrido

881
00:44:34,257 --> 00:44:35,811
sin que se retrase su detención

882
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
y la vigilancia es
ausente.

883
00:44:37,295 --> 00:44:39,504
Ahora llámame sospechoso,
DCI Davidson,

884
00:44:39,538 --> 00:44:41,748
pero me parece
que alguien se enteró

885
00:44:41,782 --> 00:44:43,070
que Banks estaba disparando
su boca apagada

886
00:44:43,094 --> 00:44:45,027
sobre el asesinato de vella
y decidieron

887
00:44:45,061 --> 00:44:46,407
asesinarlo
para que deje de hablar.

888
00:44:46,442 --> 00:44:49,065
No sólo eso, que sabían...

889
00:44:49,100 --> 00:44:51,136
tu equipo estaba en camino
para arrestarlo,

890
00:44:51,171 --> 00:44:53,380
conocían la ruta
estabas tomando.

891
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
Y para colmo,

892
00:44:54,795 --> 00:44:56,152
conocían la vigilancia
estuvo ausente

893
00:44:56,176 --> 00:44:58,247
entonces eso significaba,
podrían entrar allí,

894
00:44:58,281 --> 00:45:00,559
arrastrar a los bancos fuera
y sustituirlo

895
00:45:00,594 --> 00:45:02,320
con Terry Boyle.

896
00:45:02,354 --> 00:45:04,149
Y nada de esto, nada de esto,

897
00:45:04,184 --> 00:45:06,565
podría haber sucedido sin ti,
y tu solo,

898
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
viendo esa camioneta
fuera de las casas de apuestas

899
00:45:08,533 --> 00:45:11,363
y decidiendo por alguna razón
no puedo entender

900
00:45:11,398 --> 00:45:13,918
que merecía una investigación.

901
00:45:13,952 --> 00:45:17,784
Señor, todo esto es circunstancial.

902
00:45:17,818 --> 00:45:20,372
No hay evidencia que respalde
cualquiera que "sabe"

903
00:45:20,407 --> 00:45:22,823
cualquier detalle
de la Operación Faro.

904
00:45:22,858 --> 00:45:24,480
¿Evidencia?

905
00:45:24,514 --> 00:45:26,378
Le daremos pruebas.
Obispo de DC.

906
00:45:26,413 --> 00:45:28,277
Imagen 41.

907
00:45:28,311 --> 00:45:31,798
La imagen 41 muestra
Referencia de artículo AR-6.

908
00:45:31,832 --> 00:45:34,283
Un cuchillo que fue detectado
en las proximidades

909
00:45:34,317 --> 00:45:36,192
- del cuerpo de Carl Banks.
- Sí, el asesino.

910
00:45:36,216 --> 00:45:38,770
ni siquiera se molestó en tirar
el cuchillo en el canal.

911
00:45:38,805 --> 00:45:40,323
Quiero decir, lo dejó tirado

912
00:45:40,358 --> 00:45:41,497
para que el equipo de búsqueda lo encuentre.

913
00:45:41,531 --> 00:45:43,326
Eso fue útil, ¿no?

914
00:45:43,361 --> 00:45:45,018
Los delincuentes cometen errores.

915
00:45:45,052 --> 00:45:47,572
Así los atrapamos.

916
00:45:47,606 --> 00:45:51,265
Podría decir exactamente lo mismo,
DCI Davidson,

917
00:45:51,300 --> 00:45:53,440
exactamente lo mismo.

918
00:45:53,474 --> 00:45:56,201
Por favor consulte
Documento 23 en sus carpetas,

919
00:45:56,236 --> 00:46:00,033
una copia de un informe forense
en la referencia de artículo AR-6.

920
00:46:00,067 --> 00:46:03,519
"Sangre detectada en AR-6
fue sometido a análisis de ADN.

921
00:46:03,553 --> 00:46:06,039
"El ADN recolectado
de células sanguíneas en AR-6

922
00:46:06,073 --> 00:46:09,145
"coincide con el 99,9 por ciento
ADN de probabilidad

923
00:46:09,180 --> 00:46:11,044
"de Carl Banks.

924
00:46:11,078 --> 00:46:13,840
"Las huellas dactilares del AR-6 coinciden con

925
00:46:13,874 --> 00:46:15,162
"99,9 por ciento
huellas dactilares de probabilidad

926
00:46:15,186 --> 00:46:16,466
"Perteneciente a Alastair Oldroyd."

927
00:46:16,497 --> 00:46:18,465
Alastair Oldroyd
fue el CHIS quien presentó

928
00:46:18,499 --> 00:46:20,167
la información original
que Banks había confesado

929
00:46:20,191 --> 00:46:22,331
- al asesinato de Vella.
- Entonces,

930
00:46:22,365 --> 00:46:24,402
por alguna razón
Alastair Oldroyd,

931
00:46:24,436 --> 00:46:28,233
sin antecedentes de delitos violentos,
mata a los bancos?

932
00:46:28,268 --> 00:46:30,097
La evidencia prueba
Oldroyd manejó

933
00:46:30,132 --> 00:46:31,512
el arma homicida.

934
00:46:31,547 --> 00:46:34,308
Sospechamos que Banks había sido
amenazando a Oldroyd.

935
00:46:34,343 --> 00:46:35,596
¿Estás tratando de engañarnos?

936
00:46:35,620 --> 00:46:37,518
que Alastair Oldroyd
entró allí,

937
00:46:37,553 --> 00:46:39,589
Golpeó a Banks hasta dejarlo inconsciente.
¿Lo sacó a rastras de su apartamento?

938
00:46:39,624 --> 00:46:41,937
¡Pesaba cinco kilos y estaba mojado!

939
00:46:43,283 --> 00:46:45,526
Y eso no es ni la mitad

940
00:46:45,561 --> 00:46:47,977
Ni mucho menos. El inspector Arnott.

941
00:46:48,012 --> 00:46:49,530
Documento 31.

942
00:46:49,565 --> 00:46:52,050
Según sus archivos,
Oldroyd fue encontrado muerto

943
00:46:52,085 --> 00:46:53,845
el 29 de octubre
de una caída

944
00:46:53,880 --> 00:46:56,468
de los abandonados
Aparcamiento de Chapel Place.

945
00:46:56,503 --> 00:46:58,583
Según dichos expedientes,
por la falta de testigos

946
00:46:58,608 --> 00:47:01,404
y cámaras de seguridad
es imposible determinar

947
00:47:01,439 --> 00:47:03,924
si Oldroyd saltó
o lo empujaron.

948
00:47:03,959 --> 00:47:06,651
Nuestra hipótesis
es que Oldroyd mató a Banks

949
00:47:06,685 --> 00:47:08,377
luego se suicidó.

950
00:47:08,411 --> 00:47:10,310
Sí, tu hipótesis,

951
00:47:10,344 --> 00:47:11,690
así que ahí lo tenemos.

952
00:47:11,725 --> 00:47:15,177
Una serie de muertes sospechosas

953
00:47:15,211 --> 00:47:18,042
que convenientemente borra
un rastro de evidencia

954
00:47:18,076 --> 00:47:20,113
eso podría llevarnos
a casa de gail vella

955
00:47:20,147 --> 00:47:22,184
asesino real.
Y mientras tanto,

956
00:47:22,218 --> 00:47:24,289
tienes a ese pequeño amigo,
Terry Boyle,

957
00:47:24,324 --> 00:47:26,395
bajo fianza policial.

958
00:47:26,429 --> 00:47:30,157
No has considerado
la alternativa.

959
00:47:30,192 --> 00:47:32,332
Ese carl bancos
asesinada Gail Vella

960
00:47:32,366 --> 00:47:34,955
en las ordenes
del crimen organizado,

961
00:47:34,990 --> 00:47:38,027
y criminales organizados
asesinado carl bancos

962
00:47:38,062 --> 00:47:39,649
por su silencio,

963
00:47:39,684 --> 00:47:43,239
y que los criminales organizados
enmarcado Alastair Oldroyd

964
00:47:43,274 --> 00:47:46,656
por el asesinato de Banks y luego,
organizó el asesinato de Oldroyd

965
00:47:46,691 --> 00:47:48,348
para parecer un suicida.

966
00:47:48,382 --> 00:47:50,591
Por supuesto, he considerado
alternativas...

967
00:47:50,626 --> 00:47:52,283
Y nada de esto,

968
00:47:52,317 --> 00:47:53,732
nada de esto
hubiera sucedido,

969
00:47:53,767 --> 00:47:56,252
sin información crucial
sobre las actividades policiales

970
00:47:56,287 --> 00:47:59,255
siendo filtrado al crimen organizado.

971
00:48:05,330 --> 00:48:06,607
Estoy de acuerdo.

972
00:48:11,992 --> 00:48:13,683
¿Disculpe?

973
00:48:13,718 --> 00:48:15,133
Estoy de acuerdo, señor.

974
00:48:17,066 --> 00:48:18,550
Si tu teoría es correcta,

975
00:48:18,585 --> 00:48:19,931
la única forma en que podría haber funcionado

976
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
hubiera sido
por un oficial corrupto

977
00:48:21,588 --> 00:48:23,762
de mi equipo para tener
información clave filtrada

978
00:48:23,797 --> 00:48:25,385
al crimen organizado.

979
00:48:27,766 --> 00:48:30,666
Bueno, como estoy seguro
eres consciente de,

980
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
DCI Davidson,
realmente solo hay una manera

981
00:48:32,737 --> 00:48:35,050
lo vamos a descubrir.

982
00:48:35,084 --> 00:48:36,223
DCI Joanne Davidson,

983
00:48:36,258 --> 00:48:37,707
no tienes que decir nada,

984
00:48:37,742 --> 00:48:39,409
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

985
00:48:39,433 --> 00:48:41,780
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

986
00:48:41,815 --> 00:48:44,128
Cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.

987
00:48:44,162 --> 00:48:47,476
DCI Davidson,
¿filtraste información?

988
00:48:47,510 --> 00:48:49,996
en las operaciones de su equipo?

989
00:48:50,030 --> 00:48:51,790
No, señor, no lo hice.

990
00:48:51,825 --> 00:48:54,483
¿Sabes de alguien?
¿Quién filtró información?

991
00:48:54,517 --> 00:48:57,417
No, señor, no lo hago.

992
00:48:57,451 --> 00:49:00,454
Te preguntaría si has examinado
¿Mi historial de comunicaciones?

993
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Según los poderes anticorrupción,
hemos podido acceder

994
00:49:02,767 --> 00:49:04,251
sus llamadas y correos electrónicos de trabajo.

995
00:49:04,286 --> 00:49:06,081
Cualquier evidencia de que
me he estado comunicando

996
00:49:06,115 --> 00:49:07,703
- ¿Con un OCG?
- No, señora,

997
00:49:07,737 --> 00:49:09,543
sin embargo, todos reconocemos
que dicha comunicación

998
00:49:09,567 --> 00:49:11,362
normalmente se lleva a cabo
por no registrado

999
00:49:11,396 --> 00:49:12,639
los llamados teléfonos desechables.

1000
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
No tengo un teléfono desechable.

1001
00:49:14,572 --> 00:49:15,987
Busca mi dirección.

1002
00:49:16,022 --> 00:49:17,195
Busca mi auto.

1003
00:49:17,230 --> 00:49:19,059
Lo haremos, señora.

1004
00:49:19,094 --> 00:49:20,405
Bien.

1005
00:49:22,614 --> 00:49:24,306
¿Hemos terminado, señor?

1006
00:49:24,340 --> 00:49:26,653
No, inspector Davidson.
No hemos terminado aquí.

1007
00:49:26,687 --> 00:49:28,113
no soy feliz
con algunas de tus respuestas

1008
00:49:28,137 --> 00:49:30,312
has dado
en esta entrevista de hoy.

1009
00:49:30,346 --> 00:49:31,796
En concreto, me preocupa
acerca de

1010
00:49:31,830 --> 00:49:33,556
tres preguntas sin respuesta,

1011
00:49:33,591 --> 00:49:36,490
Uno, tu posible colusión.
en desviar

1012
00:49:36,525 --> 00:49:38,803
y retrasando
El arresto de Carl Banks,

1013
00:49:38,837 --> 00:49:42,427
dos, tu posible colusión
en la falta de mantenimiento

1014
00:49:42,462 --> 00:49:44,671
vigilancia constante
en el piso de Carl Banks,

1015
00:49:44,705 --> 00:49:47,087
y tres,
tu posible colusión

1016
00:49:47,122 --> 00:49:51,609
en la filtración de información
Respecto a los puntos uno y dos,

1017
00:49:51,643 --> 00:49:53,266
y por lo tanto, DCI Davidson,

1018
00:49:53,300 --> 00:49:54,853
voy a arrestarte
bajo sospecha

1019
00:49:54,888 --> 00:49:56,510
de pervertir
el Curso de la Justicia.

1020
00:49:56,545 --> 00:49:58,685
DCI Davidson enérgicamente
niega las acusaciones.

1021
00:49:58,719 --> 00:50:00,273
Estarás retenido aquí

1022
00:50:00,307 --> 00:50:03,310
hasta que podamos encontrar un adecuado
celda de custodia policial.

1023
00:50:03,345 --> 00:50:07,142
22.

1024
00:50:08,384 --> 00:50:09,558
Espera.

1025
00:50:12,526 --> 00:50:15,115
Un OCG necesitaba tiempo
planear el robo

1026
00:50:15,150 --> 00:50:16,841
y el secuestro de bancos.

1027
00:50:16,875 --> 00:50:18,429
Si yo fuera SIO en esto,

1028
00:50:18,463 --> 00:50:20,096
lo primero
Me gustaría saber quién lo sabía.

1029
00:50:20,120 --> 00:50:22,571
sobre la confesión de Banks
lo suficientemente temprano.

1030
00:50:22,605 --> 00:50:25,263
En orden,
ese es el controlador CHIS,

1031
00:50:25,298 --> 00:50:27,300
entonces mis oficiales
quien recibió su llamada,

1032
00:50:27,334 --> 00:50:31,304
PS Jatri y DS Lomax,
luego yo, luego mi jefe,

1033
00:50:31,338 --> 00:50:33,409
superintendente detective
Buckells.

1034
00:50:34,617 --> 00:50:36,343
Si vas a buscar
mi casa,

1035
00:50:36,378 --> 00:50:38,552
Yo sugeriría
tú también buscas el de ellos.

1036
00:50:57,675 --> 00:50:59,894
¿entiendes?
¿Cuánto trabajo tengo que hacer?

1037
00:50:59,918 --> 00:51:02,300
Correcto, cuando el Jefe Super
llama y pregunta

1038
00:51:02,335 --> 00:51:03,829
que esta pasando
con faro, a la derecha,

1039
00:51:03,853 --> 00:51:05,728
- ¿Qué le voy a decir?
- Saludos chicos.

1040
00:51:05,752 --> 00:51:07,616
Oh, ya era hora.

1041
00:51:07,650 --> 00:51:09,318
me vas a decir
¿Qué diablos está pasando?

1042
00:51:09,342 --> 00:51:10,733
detective
Superintendente Buckells,

1043
00:51:10,757 --> 00:51:12,379
en conexión
con nuestra consulta legal

1044
00:51:12,414 --> 00:51:14,461
en la Operación Faro,
hemos recibido autoridad

1045
00:51:14,485 --> 00:51:15,945
examinar
la actividad de comunicaciones

1046
00:51:15,969 --> 00:51:17,591
de ciertos funcionarios nombrados.

1047
00:51:17,626 --> 00:51:19,800
- ¿Esto es una broma o qué?
- Señor, su trabajo

1048
00:51:19,835 --> 00:51:21,354
y comunicaciones personales
registros

1049
00:51:21,388 --> 00:51:22,872
actualmente están siendo examinados.

1050
00:51:22,907 --> 00:51:24,598
Además,
hemos recibido autoridad

1051
00:51:24,633 --> 00:51:26,255
para realizar una búsqueda
de tu vehículo

1052
00:51:26,290 --> 00:51:28,154
y tu hogar
bajo poderes de garantía.

1053
00:51:30,501 --> 00:51:32,434
Esto es una broma

1054
00:51:32,468 --> 00:51:34,091
una broma total.

1055
00:51:35,264 --> 00:51:36,748
Bueno, sí, te diré una cosa.

1056
00:51:36,783 --> 00:51:38,543
cuando encuentres mi alijo
de revistas de jazz,

1057
00:51:38,578 --> 00:51:40,511
siéntete libre de noquear a uno.

1058
00:51:40,545 --> 00:51:42,409
gracias
Por su cooperación, señor.

1059
00:51:58,529 --> 00:51:59,737
El inspector Arnott.

1060
00:51:59,771 --> 00:52:02,222
Soy Chloe, señor.

1061
00:52:02,257 --> 00:52:03,820
Mira, estoy en la búsqueda.
y las IF han encontrado

1062
00:52:03,844 --> 00:52:05,191
un caché de teléfonos descartables.

1063
00:52:05,225 --> 00:52:06,640
¿Dónde? ¿Davidson?

1064
00:52:06,675 --> 00:52:08,401
No. Del oficial J.

1065
00:52:09,333 --> 00:52:10,472
En casa de Farida.

1066
00:52:11,749 --> 00:52:12,922
Estoy en camino.

1067
00:52:21,207 --> 00:52:23,347
Para el DIR,
Estoy mostrando PS Jatri

1068
00:52:23,381 --> 00:52:25,314
Referencia de artículo CB-4.

1069
00:52:25,349 --> 00:52:27,903
CB-4 no está registrado
teléfono móvil detectado

1070
00:52:27,937 --> 00:52:31,872
durante una búsqueda legal
del 29 de Stalton Drive.

1071
00:52:31,907 --> 00:52:33,495
¿Reconoces este teléfono?

1072
00:52:33,529 --> 00:52:34,634
¡No!

1073
00:52:36,670 --> 00:52:40,536
Para el DIR, estoy mostrando
PD Jatri Imagen 76.

1074
00:52:40,571 --> 00:52:43,746
La imagen 76 muestra un caché
de dispositivos similares detectados

1075
00:52:43,781 --> 00:52:46,784
durante dicha búsqueda legal
del 29 de Stalton Drive.

1076
00:52:46,818 --> 00:52:48,589
¿Cómo cuentas?
para que estos dispositivos se encuentren

1077
00:52:48,613 --> 00:52:50,384
- escondido en tu casa?
- ¡Los han puesto allí!

1078
00:52:50,408 --> 00:52:51,661
no se nada
sobre ellos!

1079
00:52:51,685 --> 00:52:53,653
Todos estos dispositivos
tener depósitos de ADN

1080
00:52:53,687 --> 00:52:55,241
que coincida con sus muestras de eliminación.

1081
00:52:55,275 --> 00:52:56,555
Nunca los había visto antes

1082
00:52:56,587 --> 00:52:57,933
¡y mucho menos tocarlos!

1083
00:52:57,967 --> 00:53:00,867
Examen del teléfono móvil CB-4

1084
00:53:00,901 --> 00:53:02,938
revela llamadas
hecho en las primeras horas

1085
00:53:02,972 --> 00:53:06,976
del 27 de octubre
a un número no identificado.

1086
00:53:07,011 --> 00:53:09,634
El momento de estas llamadas
coincide exactamente

1087
00:53:09,669 --> 00:53:11,257
con el primero
informe de inteligencia

1088
00:53:11,291 --> 00:53:15,295
de un sospechoso que afirma
haber asesinado a Gail Vella.

1089
00:53:15,330 --> 00:53:17,332
¿Pasaste?
sobre información confidencial

1090
00:53:17,366 --> 00:53:18,757
en la operación
arrestar a este sospechoso?

1091
00:53:18,781 --> 00:53:20,024
¡No! ¡No!

1092
00:53:20,058 --> 00:53:21,853
¡Yo no tuve nada que ver con eso!

1093
00:53:24,097 --> 00:53:26,962
Farida Jatri,
he estado en consulta

1094
00:53:26,996 --> 00:53:29,275
con el Fiscal de la Corona
y ella me ha autorizado

1095
00:53:29,309 --> 00:53:31,011
para cobrarte
con los siguientes delitos...

1096
00:53:31,035 --> 00:53:33,520
- ¡Me están incriminando!
- ¿Quién te está incriminando?

1097
00:53:35,108 --> 00:53:37,593
¿A quién estás reclamando?
¿Te está incriminando?

1098
00:53:40,665 --> 00:53:43,634
Es Jo. Soy Jo Davidson.

1099
00:53:43,668 --> 00:53:45,083
Ella plantó esos teléfonos.

1100
00:53:45,118 --> 00:53:47,224
estas reclamando
ella irrumpió en tu casa?

1101
00:53:48,811 --> 00:53:51,331
Ella no tuvo que entrar.

1102
00:53:51,366 --> 00:53:52,608
¿Qué quieres decir con eso?

1103
00:53:54,921 --> 00:53:56,716
Ella vivía allí conmigo.

1104
00:53:58,752 --> 00:54:00,892
buscamos
La dirección particular del DCI Davidson.

1105
00:54:00,927 --> 00:54:02,549
- Parece habitado.
- Sí,

1106
00:54:02,584 --> 00:54:03,940
ella tiene su propio lugar.
ella solo mantuvo

1107
00:54:03,964 --> 00:54:06,001
- cosas para pasar la noche en la mía.
- No encontramos artículos

1108
00:54:06,035 --> 00:54:07,761
perteneciente a otra persona.

1109
00:54:07,796 --> 00:54:09,280
Ella se mudó.

1110
00:54:14,043 --> 00:54:16,356
¿Puede revelarnos

1111
00:54:16,391 --> 00:54:18,427
¿La naturaleza de esta relación?

1112
00:54:25,710 --> 00:54:27,367
Ella me estaba mintiendo.

1113
00:54:28,541 --> 00:54:31,371
Ella mintió y mintió.

1114
00:54:31,406 --> 00:54:33,339
ese es el tipo
de persona que es.

1115
00:54:33,373 --> 00:54:34,754
Ninguno de ustedes sabe
como es ella...

1116
00:54:45,005 --> 00:54:47,353
Dios dame fuerza.
No sé a quién creerle.

1117
00:54:47,387 --> 00:54:48,709
Bueno, ahora parece
posible farida

1118
00:54:48,733 --> 00:54:49,952
hizo acusaciones sobre Davidson

1119
00:54:49,976 --> 00:54:51,495
por motivos personales.

1120
00:54:51,529 --> 00:54:52,782
Pero las cosas que hemos encontrado
desde entonces...

1121
00:54:52,806 --> 00:54:54,463
No es suficiente.

1122
00:54:54,498 --> 00:54:58,398
Al menos todavía no.

1123
00:54:58,433 --> 00:54:59,572
<i>Custodia.</i>

1124
00:54:59,606 --> 00:55:01,021
Superintendente Hastings.

1125
00:55:01,056 --> 00:55:03,955
<i>- Señor.
- Liberar al DCI Davidson.</i>

1126
00:55:03,990 --> 00:55:05,129
<i>Señor.</i>

1127
00:55:11,031 --> 00:55:13,137
FARIDA ¿Por qué nadie
créeme?

1128
00:55:29,049 --> 00:55:31,051
Gracias, estoy bien desde aquí.

1129
00:55:31,086 --> 00:55:32,467
Señora.

1130
00:55:48,586 --> 00:55:50,519
¿A dónde, señora?

1131
00:55:50,554 --> 00:55:52,418
Necesito recoger mi coche.

1132
00:55:53,798 --> 00:55:54,948
No sé si te lo habrán dicho

1133
00:55:54,972 --> 00:55:56,767
sobre PS Jatri...

1134
00:55:56,801 --> 00:55:58,941
Eso es lo que le pasa a una rata.

1135
00:55:58,965 --> 00:56:00,965
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org