1 00:00:13,005 --> 00:00:15,805 * 2 00:00:25,805 --> 00:00:28,805 * 3 00:00:38,805 --> 00:00:40,005 * 4 00:00:40,005 --> 00:00:41,805 * 5 00:00:51,805 --> 00:00:54,805 * 6 00:01:04,805 --> 00:01:07,805 * 7 00:01:17,805 --> 00:01:20,005 * 8 00:01:20,005 --> 00:01:20,805 * 9 00:01:30,805 --> 00:01:33,805 * 10 00:01:43,805 --> 00:01:44,005 * 11 00:01:44,005 --> 00:01:46,805 * 12 00:01:47,005 --> 00:01:49,305 REPORTER: Ei bine, domnule „Limonòv”. EDDIE: Limonov. 13 00:01:49,335 --> 00:01:52,005 Oh, corect. Domnule Limonov, încep din nou. 14 00:01:52,005 --> 00:01:52,505 Oh, corect. Domnule Limonov, încep din nou. 15 00:01:52,535 --> 00:01:55,605 Ei bine, domnule „Limonòv”. Limonov. 16 00:01:55,635 --> 00:01:59,335 Limonov. Când este gata, uita-te in masina 17 00:01:59,365 --> 00:02:00,005 și începi să vorbești când spun eu „acțiune”. 18 00:02:00,005 --> 00:02:01,465 și începi să vorbești când spun eu „acțiune”. 19 00:02:01,505 --> 00:02:03,135 Trebuie sa vorbesc franceza? 20 00:02:03,535 --> 00:02:07,065 Da, i-în franceză e bine. 21 00:02:09,265 --> 00:02:10,705 Și... acțiune! 22 00:02:25,035 --> 00:02:28,265 Nume: Limonov. Nume: Edward. 23 00:02:28,305 --> 00:02:31,065 Cunoscut și sub numele de Edicka sau Eddie-Baby. 24 00:02:31,405 --> 00:02:32,005 Născut undeva în Rusia în '44. 25 00:02:32,005 --> 00:02:34,265 Născut undeva în Rusia în '44. 26 00:02:34,635 --> 00:02:38,535 Adresă cunoscută în anii 50 și 60, Harkov, 27 00:02:38,765 --> 00:02:40,005 mare oraș industrial a Ucrainei și a Moscovei. 28 00:02:40,005 --> 00:02:42,205 mare oraș industrial a Ucrainei și a Moscovei. 29 00:02:42,535 --> 00:02:46,235 Ocupații: student, criminal, 30 00:02:46,265 --> 00:02:47,805 muncitor, poet. 31 00:02:48,805 --> 00:02:51,335 A emigrat la New York în anii 70. 32 00:02:51,705 --> 00:02:55,405 Ocupații: mașină de spălat vase, majordom, poet. 33 00:02:55,705 --> 00:02:56,005 Ultima adresă cunoscută: Rue de Turenne, Paris. 34 00:02:56,005 --> 00:02:59,135 Ultima adresă cunoscută: Rue de Turenne, Paris. 35 00:02:59,605 --> 00:03:03,135 Eddie, e greu să fii un scriitor la Paris astăzi? 36 00:03:03,165 --> 00:03:04,005 Un scriitor rus și un imigrant? 37 00:03:04,005 --> 00:03:05,365 Un scriitor rus și un imigrant? 38 00:03:08,665 --> 00:03:11,305 A fi scriitor este greu peste tot. 39 00:03:13,565 --> 00:03:15,535 Este greu să fii imigrant? 40 00:03:16,235 --> 00:03:17,805 Ei bine, asta e bine cu mine. 41 00:03:19,665 --> 00:03:20,005 Hm, scriitorii ar trebui fi dat afară 42 00:03:20,005 --> 00:03:23,235 Hm, scriitorii ar trebui fi dat afară 43 00:03:23,265 --> 00:03:25,505 din țara lor natală, da! 44 00:03:25,535 --> 00:03:27,405 Trebuie să fie dat afară. Poftim! 45 00:03:27,435 --> 00:03:28,005 Aceasta este părerea mea. 46 00:03:28,005 --> 00:03:29,305 Aceasta este părerea mea. 47 00:03:30,565 --> 00:03:34,265 Sunt două imagini a scriitorului rus. 48 00:03:35,205 --> 00:03:36,005 Disidentul și sovieticul. 49 00:03:36,005 --> 00:03:37,405 Disidentul și sovieticul. 50 00:03:37,435 --> 00:03:38,505 am fost... 51 00:03:39,205 --> 00:03:41,665 ..ceva nou, un nou tip de scriitor. 52 00:03:41,705 --> 00:03:43,665 Nici oficial, nici dizident. 53 00:03:47,205 --> 00:03:49,005 Dacă nu este un dizident, 54 00:03:49,035 --> 00:03:51,465 pentru că nu se mai întoarce în Uniunea Sovietică? 55 00:03:52,205 --> 00:03:55,565 Unii oameni nu își pot imagina 56 00:03:55,605 --> 00:03:57,365 că există alte locuri. 57 00:03:58,105 --> 00:04:00,005 Pentru mine nu este o întrebare să trăiesc aici sau acolo. 58 00:04:00,005 --> 00:04:01,265 Pentru mine nu este o întrebare să trăiesc aici sau acolo. 59 00:04:01,735 --> 00:04:03,505 E o prostie. 60 00:05:11,165 --> 00:05:12,005 iti doresc o noapte buna. 61 00:05:12,005 --> 00:05:12,635 iti doresc o noapte buna. 62 00:06:57,605 --> 00:07:00,135 BĂRBATUL: Țara noastră s-a schimbat complet, 63 00:07:00,765 --> 00:07:04,005 datorită politicilor de perestroika și glasnost. 64 00:07:04,005 --> 00:07:04,165 datorită politicilor de perestroika și glasnost. 65 00:07:04,505 --> 00:07:07,035 Și acum, în sfârșit, putem raporta 66 00:07:07,065 --> 00:07:10,205 în Rusia unii oameni, ca oaspetele de azi. 67 00:07:10,635 --> 00:07:12,005 În Occident, a devenit celebru scriitor 68 00:07:12,005 --> 00:07:13,665 În Occident, a devenit celebru scriitor 69 00:07:13,705 --> 00:07:17,035 si este minunat că acum se poate întoarce 70 00:07:17,065 --> 00:07:19,805 în țara sa de origine, unde romanul lui, 71 00:07:20,005 --> 00:07:23,235 „Am avut o epocă grozavă” este printre cele mai bine vândute. 72 00:07:29,665 --> 00:07:32,005 Despre asta vă spuneam. 73 00:07:32,335 --> 00:07:34,705 Aș dori să-l întreb pe autor: 74 00:07:34,735 --> 00:07:36,005 pentru că un bărbat, care s-a definit ca un dizident, 75 00:07:36,005 --> 00:07:38,435 pentru că un bărbat, care s-a definit ca un dizident, 76 00:07:38,465 --> 00:07:40,765 intenționează să apere KGB-ul? 77 00:07:40,805 --> 00:07:43,165 Nu m-am definit niciodată un disident. 78 00:07:43,805 --> 00:07:44,005 Eram doar un bărbat în contradicție cu codul penal. 79 00:07:44,005 --> 00:07:47,335 Eram doar un bărbat în contradicție cu codul penal. 80 00:07:56,565 --> 00:07:59,605 imi amintesc de ea, când încă locuia la Moscova. 81 00:08:00,065 --> 00:08:01,405 Ne cunoșteam, 82 00:08:02,505 --> 00:08:03,565 dar nu contează. 83 00:08:04,435 --> 00:08:08,005 Ceea ce contează este că eu Îmi amintesc de un tânăr poet, 84 00:08:08,005 --> 00:08:08,435 Ceea ce contează este că eu Îmi amintesc de un tânăr poet, 85 00:08:08,765 --> 00:08:13,035 cu parul lung, plin de inspirație și talentat. 86 00:08:13,805 --> 00:08:16,005 Și ce văd acum, fără supărare, e un birocrat, 87 00:08:16,005 --> 00:08:18,165 Și ce văd acum, fără supărare, e un birocrat, 88 00:08:18,205 --> 00:08:20,305 un secretar al Komsomolului. 89 00:08:21,265 --> 00:08:22,665 Și asta îmi rupe inima. 90 00:08:23,235 --> 00:08:24,005 Nu-mi pasă de inima lui. 91 00:08:24,005 --> 00:08:25,635 Nu-mi pasă de inima lui. 92 00:08:37,505 --> 00:08:40,005 Eu sunt, Eddie. Și m-am întors în Uniunea Sovietică. 93 00:08:40,005 --> 00:08:42,205 Eu sunt, Eddie. Și m-am întors în Uniunea Sovietică. 94 00:08:43,135 --> 00:08:45,305 A devenit o țară mult mai interesant, 95 00:08:45,335 --> 00:08:47,605 în comparaţie cu viaţa strânsă a Occidentului. 96 00:08:47,635 --> 00:08:48,005 Cu Imperiul în ruine, țara a coborât în haos. 97 00:08:48,005 --> 00:08:50,735 Cu Imperiul în ruine, țara a coborât în haos. 98 00:08:51,335 --> 00:08:54,165 Oamenii simt că sunt o risipă de spațiu. 99 00:08:54,665 --> 00:08:56,005 Pentru mine, însă, este invers. 100 00:08:56,005 --> 00:08:56,505 Pentru mine, însă, este invers. 101 00:08:57,105 --> 00:09:00,565 În timp ce alții sunt mulțumiți de o viață plictisitoare și mediocră, 102 00:09:00,605 --> 00:09:03,035 Am luat multe căi, 103 00:09:03,065 --> 00:09:04,005 aşteptând să sosească momentul meu. 104 00:09:04,005 --> 00:09:05,165 aşteptând să sosească momentul meu. 105 00:09:06,065 --> 00:09:07,635 Momentul eroului. 106 00:09:08,235 --> 00:09:11,305 Și când ajunge, mai bine să fii în patrie. 107 00:09:11,805 --> 00:09:12,005 Trebuie să trăiești în Rusia suficient de lung, 108 00:09:12,005 --> 00:09:14,135 Trebuie să trăiești în Rusia suficient de lung, 109 00:09:14,165 --> 00:09:17,065 pentru a vedea pendulul timpului face o mișcare completă, 110 00:09:17,105 --> 00:09:19,565 să-i audă sunetul lamei care cade, 111 00:09:19,605 --> 00:09:20,005 să te simți parte din istorie”. 112 00:09:20,005 --> 00:09:21,535 să te simți parte din istorie”. 113 00:09:50,405 --> 00:09:52,005 Nu, dar imaginează-ți. 114 00:09:52,005 --> 00:09:52,305 Nu, dar imaginează-ți. 115 00:09:53,065 --> 00:09:54,165 Te înșeli. 116 00:10:01,205 --> 00:10:03,435 Oh, patria mea grijulie și maternă, 117 00:10:04,065 --> 00:10:06,805 Te blestem pentru viața veșnică. 118 00:10:07,435 --> 00:10:08,005 Pentru cei vii din tine și decedatul, 119 00:10:08,005 --> 00:10:10,035 Pentru cei vii din tine și decedatul, 120 00:10:10,065 --> 00:10:12,565 pentru tineri, pentru cei goi și cei dementați. 121 00:10:13,335 --> 00:10:15,565 Ce naiba faci cu un monstru? 122 00:10:16,135 --> 00:10:19,535 A unui siren ca mine care trăiește într-un pârâu verzui. 123 00:10:19,565 --> 00:10:22,235 Născut și crescut ca o diformitate, 124 00:10:22,265 --> 00:10:24,005 într-o mare urbană plină de întuneric. 125 00:10:24,005 --> 00:10:25,205 într-o mare urbană plină de întuneric. 126 00:10:27,265 --> 00:10:30,105 Locuiesc în Harkov, un oras din Ucraina. 127 00:10:30,435 --> 00:10:32,005 De fapt, sunt poet, dar nimeni de aici nu știe. 128 00:10:32,005 --> 00:10:33,165 De fapt, sunt poet, dar nimeni de aici nu știe. 129 00:10:33,665 --> 00:10:36,305 Pentru ei, sunt singur o altă fiară de povară, 130 00:10:36,335 --> 00:10:37,805 util pentru a ajunge la un număr. 131 00:10:38,005 --> 00:10:40,005 Uniunea Sovietică merge înainte prin numere, 132 00:10:40,005 --> 00:10:40,365 Uniunea Sovietică merge înainte prin numere, 133 00:10:41,105 --> 00:10:44,235 în schimb detest monotonia a vieții planificate. 134 00:10:44,665 --> 00:10:46,105 Ce nu inteleg este: 135 00:10:46,135 --> 00:10:48,005 Ce face cineva cu talentul meu? în fabrica asta blestemată? 136 00:10:48,005 --> 00:10:49,105 Ce face cineva cu talentul meu? în fabrica asta blestemată? 137 00:10:49,605 --> 00:10:51,605 Dar aceasta este viața în Harkov, 138 00:10:51,635 --> 00:10:55,235 sau ajunge înjunghiat într-o luptă sau te îmbăți din plictiseală, 139 00:10:55,265 --> 00:10:56,005 nu exista alta optiune. 140 00:10:56,005 --> 00:10:56,665 nu exista alta optiune. 141 00:10:57,265 --> 00:11:01,305 Regulile Patriei funcționează greu pentru copiii lui să înflorească”. 142 00:11:01,705 --> 00:11:03,465 Dar serviciile vor fi răsplătește-te singur," 143 00:11:03,505 --> 00:11:04,005 „Voi fi recunoscător pentru ajutorul donat” 144 00:11:04,005 --> 00:11:05,435 „Voi fi recunoscător pentru ajutorul donat” 145 00:11:06,105 --> 00:11:08,765 „și voi aprinde o torță în cinstea ta," 146 00:11:09,305 --> 00:11:11,735 „Fiecare rus își va admira ardoarea”, 147 00:11:11,765 --> 00:11:12,005 „și va înțelege ce intentie ai?" 148 00:11:12,005 --> 00:11:14,235 „și va înțelege ce intentie ai?" 149 00:11:14,265 --> 00:11:17,035 „Își va scoate pălăria și va striga pentru țara lui”. 150 00:11:22,065 --> 00:11:23,165 Tolia. 151 00:11:23,565 --> 00:11:26,435 mă întrebam, dacă Eddie ar fi plecat la Moscova... 152 00:11:27,205 --> 00:11:28,005 ..cu o poezie ca asta, ar avea succes? 153 00:11:28,005 --> 00:11:29,465 ..cu o poezie ca asta, ar avea succes? 154 00:11:30,265 --> 00:11:34,535 Acum, acestea sunt lucruri avangardiste, nu este bun pentru publicarea oficială. 155 00:11:35,105 --> 00:11:36,005 Știi, pentru a avea succes la Moscova, trebuie să ai temperamentul potrivit. 156 00:11:36,005 --> 00:11:39,465 Știi, pentru a avea succes la Moscova, trebuie să ai temperamentul potrivit. 157 00:11:39,735 --> 00:11:42,135 Este o poezie frumoasă. Este chiar frumos. 158 00:11:42,165 --> 00:11:43,805 Ar trebui să mergi la Moscova, Eddie. 159 00:11:45,465 --> 00:11:48,005 Mhm, Moscova foarte curând va exploda. 160 00:11:48,035 --> 00:11:51,405 Dar de ce toată lumea este obsedată de la Moscova? 161 00:11:52,035 --> 00:11:55,605 Acesta este un mediu grozav a scrie, a picta, 162 00:11:55,635 --> 00:11:58,035 a petrece, a dezbate. 163 00:11:58,605 --> 00:12:00,005 Viața este bună aici, în Harkov. 164 00:12:00,005 --> 00:12:00,765 Viața este bună aici, în Harkov. 165 00:12:00,805 --> 00:12:04,335 E departe din toată acea artificialitate 166 00:12:04,365 --> 00:12:07,505 iar din vacua confuzie frenetică a capitalei. 167 00:12:08,305 --> 00:12:11,035 Trăim o viață bună aici. 168 00:12:11,335 --> 00:12:12,335 Chiar aici. 169 00:12:12,365 --> 00:12:14,765 Știi, aproape că te invidiez. 170 00:12:15,435 --> 00:12:16,005 Apropo de viață, eu vă fac ascultă ultima mea poezie. 171 00:12:16,005 --> 00:12:19,235 Apropo de viață, eu vă fac ascultă ultima mea poezie. 172 00:12:19,265 --> 00:12:20,565 Mh-mh. Da. 173 00:12:20,605 --> 00:12:22,605 Am nevoie de câteva de încurajare. 174 00:12:26,565 --> 00:12:29,505 „Steaua mea dragă, nu fugi,” 175 00:12:30,065 --> 00:12:32,005 „Acesta este momentul a fi fericit”. 176 00:12:32,005 --> 00:12:32,765 „Acesta este momentul a fi fericit”. 177 00:12:33,405 --> 00:12:36,335 „Nu mă lăsa să trec limita...” Hei, Eddie! 178 00:12:36,365 --> 00:12:38,335 Hei? Hei? 179 00:12:38,365 --> 00:12:40,005 Îmi place felul în care strângi ochii. 180 00:12:40,005 --> 00:12:40,265 Îmi place felul în care strângi ochii. 181 00:12:40,305 --> 00:12:42,405 - Mhm. - De parcă aș rezolva un puzzle. 182 00:12:42,435 --> 00:12:44,135 Sunt doar miop. 183 00:12:45,805 --> 00:12:48,005 - Ce crezi despre el? - Doar vorbește prostii. 184 00:12:48,005 --> 00:12:48,805 - Ce crezi despre el? - Doar vorbește prostii. 185 00:12:49,605 --> 00:12:52,435 Pentru că a plecat, dacă îi place atât de mult Harkivul? 186 00:12:55,035 --> 00:12:56,005 Anna, grăbește-te, vino. 187 00:12:56,005 --> 00:12:56,565 Anna, grăbește-te, vino. 188 00:13:36,635 --> 00:13:38,565 Ah! Mare lucru! 189 00:13:39,435 --> 00:13:42,705 Acestea sunt câteva dintre poeziile mele. 190 00:13:43,605 --> 00:13:44,005 Rugați pe cineva să le citească. 191 00:13:44,005 --> 00:13:45,405 Rugați pe cineva să le citească. 192 00:13:46,635 --> 00:13:47,805 De acord. 193 00:13:50,665 --> 00:13:52,005 - Ai copiat totul de mână? - Eu? Nouălea. 194 00:13:52,005 --> 00:13:54,735 - Ai copiat totul de mână? - Eu? Nouălea. 195 00:13:54,765 --> 00:13:58,135 - Fanii mei! Erau ei pentru a le copia. - Ah, bine pentru tine. 196 00:14:09,705 --> 00:14:12,035 Dar! Dansezi bine! 197 00:14:14,105 --> 00:14:16,005 - Cum te simti? - Grozav, sunt bine. 198 00:14:16,005 --> 00:14:17,265 - Cum te simti? - Grozav, sunt bine. 199 00:14:17,305 --> 00:14:20,705 Avem nevoie de mai mult alcool. Mai multă mâncare, mai multă muzică. 200 00:14:22,235 --> 00:14:24,005 Pentru prima dată, în sfârșit această țară poate alege. 201 00:14:24,005 --> 00:14:25,365 Pentru prima dată, în sfârșit această țară poate alege. 202 00:14:26,605 --> 00:14:30,605 Ideea este că nu vom avea niciodată pace, pana la capitalisti 203 00:14:30,635 --> 00:14:32,005 iar imperialiștii nu... 204 00:14:32,005 --> 00:14:32,535 iar imperialiștii nu... 205 00:14:38,365 --> 00:14:40,005 Savenko. 206 00:14:40,005 --> 00:14:40,105 Savenko. 207 00:14:41,405 --> 00:14:43,135 Savenko. 208 00:14:44,765 --> 00:14:47,035 Ar fi trebuit să le ai tăiat pe lungime. 209 00:14:47,665 --> 00:14:48,005 Nu lateral. 210 00:14:48,005 --> 00:14:49,235 Nu lateral. 211 00:14:49,735 --> 00:14:52,205 Da. Acum știu. 212 00:14:53,165 --> 00:14:54,535 Ai făcut-o pentru o femeie? 213 00:14:55,605 --> 00:14:56,005 Printre altele. 214 00:14:56,005 --> 00:14:57,105 Printre altele. 215 00:15:00,405 --> 00:15:02,105 Te-au închis într-un spital de boli psihice? 216 00:15:02,705 --> 00:15:03,705 Da. 217 00:15:04,665 --> 00:15:06,265 Mama m-a raportat. 218 00:15:07,605 --> 00:15:09,405 A spus că este pentru binele meu. 219 00:15:12,235 --> 00:15:15,765 Uite, dacă trebuie să faci asta... 220 00:15:19,535 --> 00:15:20,005 ..fa-o ca un barbat. 221 00:15:20,005 --> 00:15:20,735 ..fa-o ca un barbat. 222 00:15:24,535 --> 00:15:25,705 Trebuie să folosești frânghia. 223 00:15:28,065 --> 00:15:29,235 Sau pistolul. 224 00:15:30,405 --> 00:15:33,605 Și eu am fost într-o secție psihiatric, nu a fost rău. 225 00:15:36,005 --> 00:15:38,205 Am întâlnit oameni acolo interesant. 226 00:15:40,165 --> 00:15:41,165 Mh-mh. 227 00:15:44,505 --> 00:15:46,665 Ca colegul meu de cameră. 228 00:15:49,265 --> 00:15:51,005 S-a masacrat cu ferăstraie, 229 00:15:51,735 --> 00:15:52,005 privindu-mi picioarele. 230 00:15:52,005 --> 00:15:53,305 privindu-mi picioarele. 231 00:15:53,335 --> 00:15:55,305 Savenko. 232 00:16:05,405 --> 00:16:07,305 - Savenko. - Mhm. 233 00:16:09,505 --> 00:16:11,235 Savenko. 234 00:16:13,435 --> 00:16:15,065 Ai nevoie de un pseudonim. 235 00:16:17,565 --> 00:16:20,235 Mă gândeam la... Limonov. 236 00:16:21,105 --> 00:16:23,505 - În sensul de lămâie? - Mh-mh. Hm... 237 00:16:24,805 --> 00:16:26,335 ..ca 'limonka'. 238 00:16:27,305 --> 00:16:29,265 În sensul de grenadă. 239 00:16:30,605 --> 00:16:32,005 Ești așa un ticălos! 240 00:16:32,005 --> 00:16:32,705 Ești așa un ticălos! 241 00:16:35,365 --> 00:16:36,705 Un tânăr ticălos! 242 00:16:58,465 --> 00:16:59,535 Nu. 243 00:17:20,605 --> 00:17:23,065 Fii atent, mergem de zid. 244 00:17:23,105 --> 00:17:25,665 Am plecat din fabrica și am părăsit-o pe Anna. 245 00:17:26,605 --> 00:17:28,005 Ambii s-au amestecat cu poeziile mele. 246 00:17:28,005 --> 00:17:29,205 Ambii s-au amestecat cu poeziile mele. 247 00:17:30,105 --> 00:17:33,665 M-am mutat la Moscova, urmărind faima și bogățiile. 248 00:17:35,065 --> 00:17:36,005 stiu ca sunt rau, Sunt foarte mândru de asta. 249 00:17:36,005 --> 00:17:38,135 stiu ca sunt rau, Sunt foarte mândru de asta. 250 00:17:39,305 --> 00:17:42,635 Dar sunt mai bun decât toate astea străini distrași din Moscova. 251 00:17:43,335 --> 00:17:44,005 Muncitorii fabricii din Harkov erau oameni simpli și cinstiți. 252 00:17:44,005 --> 00:17:47,235 Muncitorii fabricii din Harkov erau oameni simpli și cinstiți. 253 00:17:47,265 --> 00:17:50,665 Miroseau a tutun, de vodcă și sudoare. 254 00:17:51,335 --> 00:17:52,005 Acești oameni, însă, nu au miros. 255 00:17:52,005 --> 00:17:53,505 Acești oameni, însă, nu au miros. 256 00:17:54,205 --> 00:17:57,735 Profesori îngâmfați și lingând poeții, 257 00:17:57,765 --> 00:17:59,805 domesticiţi şi pseudo rebeli. 258 00:18:00,435 --> 00:18:02,435 Se adună în casele lor, 259 00:18:02,465 --> 00:18:05,205 a doua lor case bogate în afara Moscovei, 260 00:18:05,235 --> 00:18:08,005 unde își citesc poeziile, lăudându-se unul pe altul. 261 00:18:08,005 --> 00:18:08,335 unde își citesc poeziile, lăudându-se unul pe altul. 262 00:18:08,805 --> 00:18:12,205 Mincinoși, fără talent, au nevoie de atenție. 263 00:18:12,235 --> 00:18:16,005 Exhibiţionişti. Ei merg pompos, parcă ar spune: „Am ajuns!”. 264 00:18:16,005 --> 00:18:16,105 Exhibiţionişti. Ei merg pompos, parcă ar spune: „Am ajuns!”. 265 00:18:16,365 --> 00:18:19,365 Ei spun că sunt chipul a acestei generatii. Ca naiba! 266 00:18:19,405 --> 00:18:22,165 Eu sunt fata din această generație! eu. 267 00:18:22,205 --> 00:18:23,265 Eddie!" 268 00:18:39,435 --> 00:18:40,005 Ce plăcere să te văd. 269 00:18:40,005 --> 00:18:41,165 Ce plăcere să te văd. 270 00:18:43,435 --> 00:18:46,165 Mă întind, cât pot, incerc sa gasesc..." 271 00:18:46,665 --> 00:18:48,005 „..între două oglinzi,” 272 00:18:48,005 --> 00:18:48,365 „..între două oglinzi,” 273 00:18:49,005 --> 00:18:52,735 „semnul din naștere pe pielea mea, pe care îl am prețuit de atâta timp.” 274 00:18:53,235 --> 00:18:55,065 „Ultima parte din mine, 275 00:18:55,605 --> 00:18:56,005 „În sfârșit, l-am găsit”. 276 00:18:56,005 --> 00:18:57,635 „În sfârșit, l-am găsit”. 277 00:18:58,005 --> 00:18:59,365 ce crezi? 278 00:18:59,405 --> 00:19:02,105 De ce să te gândești la alții? Nu are sens.” 279 00:19:02,135 --> 00:19:04,005 „Un chip uitat, o mână care se retrage”. 280 00:19:04,005 --> 00:19:05,565 „Un chip uitat, o mână care se retrage”. 281 00:19:06,235 --> 00:19:10,335 „În toată inconsecvența lor dispare, le voi vedea.” 282 00:19:10,365 --> 00:19:12,005 „Vine ce-ar fi”, 283 00:19:12,005 --> 00:19:12,035 „Vine ce-ar fi”, 284 00:19:12,065 --> 00:19:14,765 — Voi rămâne singură. 285 00:19:21,305 --> 00:19:24,265 Dupa parerea mea, Era superbă, nu? 286 00:19:26,165 --> 00:19:28,005 Să luăm o scurtă pauză. huh? 287 00:19:28,005 --> 00:19:28,465 Să luăm o scurtă pauză. huh? 288 00:19:44,765 --> 00:19:46,705 Un sfârșit binecuvântat.” 289 00:19:47,165 --> 00:19:49,165 „Ce triumf a fost vreodată” 290 00:19:49,205 --> 00:19:52,005 „Ce l-a determinat să fugă pentru a cuceri distanța?" 291 00:19:52,005 --> 00:19:52,805 „Ce l-a determinat să fugă pentru a cuceri distanța?" 292 00:19:53,005 --> 00:19:58,605 „Uite omul, acum uită-te la el și privești în negura timpului," 293 00:19:58,635 --> 00:20:00,005 „mândria chipului său frumos constanță”. 294 00:20:00,005 --> 00:20:01,305 „mândria chipului său frumos constanță”. 295 00:20:01,335 --> 00:20:04,635 „În trecut, deșertul Egiptului l-a ținut sclav” 296 00:20:04,665 --> 00:20:08,005 „un proscris cu pielea măslinei, care a alergat cu viteză vertiginoasă", 297 00:20:08,005 --> 00:20:09,205 „un proscris cu pielea măslinei, care a alergat cu viteză vertiginoasă", 298 00:20:09,565 --> 00:20:11,135 "și că va muri" 299 00:20:11,465 --> 00:20:15,705 „dacă nu ar fi acceptat decât să alergi spre victorie," 300 00:20:15,735 --> 00:20:16,005 „Este esența destinului”. - Cum îl cheamă? 301 00:20:16,005 --> 00:20:18,135 „Este esența destinului”. - Cum îl cheamă? 302 00:20:18,165 --> 00:20:19,165 Lena. 303 00:20:19,205 --> 00:20:21,765 Lasă-o, E la îndemâna ta. 304 00:20:23,435 --> 00:20:24,005 Dar el este viu și pasionat.” 305 00:20:24,005 --> 00:20:26,465 Dar el este viu și pasionat.” 306 00:20:27,005 --> 00:20:28,535 „Emoții care se flexează”, 307 00:20:28,565 --> 00:20:32,005 „mișcarea de aur din toți mușchii corpului său”, 308 00:20:32,365 --> 00:20:36,005 „cea mai perfectă mișcare de umanitate pe care le conţin”. 309 00:20:36,705 --> 00:20:40,005 „O, fugi, fugare! Fugi, fugi frate"! 310 00:20:40,005 --> 00:20:40,365 „O, fugi, fugare! Fugi, fugi frate"! 311 00:20:40,705 --> 00:20:42,135 — Fugi, omule! 312 00:20:42,165 --> 00:20:45,605 „Cu puterea ta sufletească vei tăia cel mai râvnit gol”. 313 00:20:51,505 --> 00:20:55,265 Deci, e adevărat că ai studiat fundul tău în oglindă? 314 00:21:00,735 --> 00:21:01,735 Da. 315 00:21:02,335 --> 00:21:04,005 Știu exact ce vrei să spui. 316 00:21:04,005 --> 00:21:04,165 Știu exact ce vrei să spui. 317 00:21:05,205 --> 00:21:06,265 O fac si eu. 318 00:21:08,505 --> 00:21:10,705 Imaginează-ți dacă ne-am putea vedea în întregime. 319 00:21:10,735 --> 00:21:12,005 Nu doar în bucăți. 320 00:21:12,005 --> 00:21:12,335 Nu doar în bucăți. 321 00:21:13,165 --> 00:21:15,035 360 de grade. 322 00:21:15,065 --> 00:21:16,165 O, iubire! 323 00:21:20,105 --> 00:21:22,235 Lena! Unde ești, dragă? 324 00:21:22,635 --> 00:21:24,365 Yevtushenko este pe cale să înceapă! 325 00:21:24,405 --> 00:21:25,535 ajung! 326 00:21:29,265 --> 00:21:31,065 Blugii tăi nu sunt răi. 327 00:21:31,565 --> 00:21:34,005 Ah, le-am făcut cu mâinile mele. 328 00:21:34,535 --> 00:21:35,535 Haide! 329 00:21:38,535 --> 00:21:41,165 Sunt copia exactă dintre clasicii Wrangler. 330 00:21:41,205 --> 00:21:43,335 331 00:21:43,365 --> 00:21:44,005 Dacă vrei, pot să-ți fac o pereche. 332 00:21:44,005 --> 00:21:46,105 Dacă vrei, pot să-ți fac o pereche. 333 00:21:46,365 --> 00:21:47,665 Ar fi grozav. 334 00:21:48,805 --> 00:21:51,365 335 00:21:53,035 --> 00:21:55,635 Port aproximativ 46. 336 00:21:58,605 --> 00:22:00,005 Dar se micșorează puțin, um, după prima spălare. 337 00:22:00,005 --> 00:22:01,805 Dar se micșorează puțin, um, după prima spălare. 338 00:22:02,005 --> 00:22:03,205 Mh-mh. 339 00:22:03,235 --> 00:22:06,035 - Ți-am spus să taci! - Dar trebuie să-ți iau măsurătorile. 340 00:22:06,065 --> 00:22:07,465 - Da, sigur! - Mh-mh! 341 00:22:09,365 --> 00:22:11,035 Acești ochelari sunt drăguți! 342 00:22:21,035 --> 00:22:23,335 Lena? Totul e bine? - Mh-mh! 343 00:22:23,365 --> 00:22:24,005 Am auzit un zgomot. 344 00:22:24,005 --> 00:22:24,565 Am auzit un zgomot. 345 00:22:25,135 --> 00:22:28,305 ..dacă înșeli, consecințele vor fi grave”. 346 00:22:28,335 --> 00:22:31,305 „Și e și mai rău când, ca un cal începi să nechezi, 347 00:22:31,335 --> 00:22:32,005 „exploatat de șeful tău, escrocul," 348 00:22:32,005 --> 00:22:33,305 „exploatat de șeful tău, escrocul," 349 00:22:33,335 --> 00:22:34,635 „care te duce la plimbare”. 350 00:22:34,665 --> 00:22:37,435 „La patruzeci de ani omul cenușiu da începe să se vopsească, 351 00:22:37,465 --> 00:22:39,565 „și dacă un cal de golf nu poți fi..." 352 00:22:39,605 --> 00:22:40,005 Stai, nu, unde mergi? 353 00:22:40,005 --> 00:22:41,705 Stai, nu, unde mergi? 354 00:22:42,165 --> 00:22:44,505 - Trebuie să mă trezesc devreme mâine! - Oh. 355 00:22:44,535 --> 00:22:46,735 Poezia ta este cu adevărat... frumoasă. 356 00:22:46,765 --> 00:22:48,005 Ca întotdeauna. 357 00:22:48,005 --> 00:22:48,505 Ca întotdeauna. 358 00:22:49,365 --> 00:22:51,265 Bine, hai să continuăm. 359 00:22:52,365 --> 00:22:56,005 „La patruzeci de ani omul cenușiu da începe să se vopsească" 360 00:22:56,005 --> 00:22:56,135 „La patruzeci de ani omul cenușiu da începe să se vopsească" 361 00:22:56,165 --> 00:23:00,205 „și dacă un cal dafin nu poți fii, fii cenușiu, dar plin”. 362 00:23:00,235 --> 00:23:03,365 „Un bărbat la patruzeci de ani acum, ar fi trebuit să învețe" 363 00:23:03,405 --> 00:23:04,005 „că lumea nu este sigură o piață”. 364 00:23:04,005 --> 00:23:06,565 „că lumea nu este sigură o piață”. 365 00:23:40,665 --> 00:23:42,265 Deci, cum vrei să o faci? 366 00:23:43,605 --> 00:23:44,005 Hm... ai... 367 00:23:44,005 --> 00:23:45,535 Hm... ai... 368 00:23:46,405 --> 00:23:47,735 ..ai banda de masurat? 369 00:23:48,465 --> 00:23:50,005 Dupa parerea ta, il am? 370 00:23:51,565 --> 00:23:52,005 Bine, bine, atunci trebuie să o facem manual. 371 00:23:52,005 --> 00:23:55,005 Bine, bine, atunci trebuie să o facem manual. 372 00:23:55,435 --> 00:23:56,435 Să începem. 373 00:23:57,265 --> 00:23:59,005 Ok bine. 374 00:24:00,705 --> 00:24:03,305 Măsurez lungimea exterioară a piciorului. 375 00:24:04,435 --> 00:24:07,565 Unu, doi, trei... 376 00:24:08,265 --> 00:24:12,735 ..patru, cinci, șase... 377 00:24:13,505 --> 00:24:15,205 ..şapte. 378 00:24:16,105 --> 00:24:17,565 Un sfert șapte. 379 00:24:18,665 --> 00:24:21,735 - Și acum, interiorul piciorului. Mh-mh? 380 00:24:26,365 --> 00:24:27,405 De acord. 381 00:24:39,665 --> 00:24:40,005 E mai bine dacă... 382 00:24:40,005 --> 00:24:41,105 E mai bine dacă... 383 00:24:41,135 --> 00:24:43,705 - ..poate ar trebui... Oh, sigur! 384 00:24:44,635 --> 00:24:45,635 Mai bine? 385 00:24:46,305 --> 00:24:47,305 Mh-mh. 386 00:25:59,065 --> 00:26:00,005 -Eddie? - Elena! 387 00:26:00,005 --> 00:26:00,365 -Eddie? - Elena! 388 00:26:00,405 --> 00:26:02,065 - Ai idee cât e ceasul? - Blugii tăi! 389 00:26:02,105 --> 00:26:04,265 Mulțumesc pentru blugi, Eddie! Întoarce-te mâine dimineață! 390 00:26:06,505 --> 00:26:08,005 Iubitul meu tocmai s-a întors. Pleacă, te rog. 391 00:26:08,005 --> 00:26:09,235 Iubitul meu tocmai s-a întors. Pleacă, te rog. 392 00:26:28,735 --> 00:26:31,035 - Ce naiba vrei! - Trebuie să vorbesc cu Elena! 393 00:26:31,065 --> 00:26:32,005 Ne iubim! 394 00:26:32,005 --> 00:26:32,105 Ne iubim! 395 00:26:32,135 --> 00:26:34,165 Suntem sortiți să fim împreună pentru totdeauna. 396 00:26:34,205 --> 00:26:36,205 Te rog, te rog, dă-te din drum! 397 00:26:40,265 --> 00:26:42,635 La dracu. La dracu '! 398 00:26:44,035 --> 00:26:45,535 La dracu. Ah! 399 00:27:48,305 --> 00:27:51,765 EDDIE: „Elena a renunțat la a ei viață confortabilă pentru Eddie fără bani. 400 00:27:51,805 --> 00:27:52,005 A renuntat la tot pentru mine. 401 00:27:52,005 --> 00:27:53,665 A renuntat la tot pentru mine. 402 00:27:53,705 --> 00:27:56,035 Pentru cineva fără casă și fără bani. 403 00:27:56,335 --> 00:27:59,105 Un act de nebunie, în ochii oamenilor obișnuiți. 404 00:27:59,435 --> 00:28:00,005 Iubesc nebunia. Pentru mine nimic altceva nu contează. 405 00:28:00,005 --> 00:28:02,165 Iubesc nebunia. Pentru mine nimic altceva nu contează. 406 00:28:03,135 --> 00:28:05,465 Nu-mi pasă de logică, dar placerea! 407 00:28:05,505 --> 00:28:08,005 Eu și Elena trăim din plăcere, în fața celorlalți, 408 00:28:08,005 --> 00:28:09,165 Eu și Elena trăim din plăcere, în fața celorlalți, 409 00:28:09,205 --> 00:28:12,635 dintre toți cei care calculează totul. Dă-i naibii! 410 00:28:13,265 --> 00:28:15,565 Nu vom calcula niciodată nimic”. 411 00:28:19,365 --> 00:28:20,605 Sunt gata. 412 00:28:42,335 --> 00:28:44,735 Elena, oprește-te așa. Bravo. 413 00:28:56,665 --> 00:28:57,705 — Un cuțit. 414 00:28:59,305 --> 00:29:03,305 „Cuțitul este o armă feminină: fulgerător și perfid”. 415 00:29:03,605 --> 00:29:04,005 „Suntem forțați să ucidem pentru a nu face devin grămezi de carne uzată”. 416 00:29:04,005 --> 00:29:07,735 „Suntem forțați să ucidem pentru a nu face devin grămezi de carne uzată”. 417 00:29:08,365 --> 00:29:12,005 „Forțat să omoare creațiile, forțat să omoare idei”, 418 00:29:12,005 --> 00:29:12,135 „Forțat să omoare creațiile, forțat să omoare idei”, 419 00:29:12,165 --> 00:29:14,465 „și sufletele altor oameni”. 420 00:29:17,265 --> 00:29:18,805 Nu există rima, nu există logică. 421 00:29:20,035 --> 00:29:21,265 De ce spune asta? 422 00:29:21,665 --> 00:29:25,005 Nu există muzicalitate, nicio imagine puternică. 423 00:29:26,005 --> 00:29:28,005 De exemplu, „Pământul este albastru ca o portocală"? 424 00:29:28,005 --> 00:29:29,065 De exemplu, „Pământul este albastru ca o portocală"? 425 00:29:29,105 --> 00:29:31,405 - Chestii de genul ăsta? Chestii de genul ăsta. 426 00:29:33,265 --> 00:29:34,605 scriu în felul meu. 427 00:29:34,635 --> 00:29:36,005 În cele din urmă, depinde de tine să decizi, 428 00:29:36,005 --> 00:29:37,035 În cele din urmă, depinde de tine să decizi, 429 00:29:37,065 --> 00:29:38,465 dar asta riscă foarte mult. 430 00:29:39,465 --> 00:29:42,405 - Haide, acestea sunt lucruri inofensive. - Nu asta e ideea. 431 00:29:44,305 --> 00:29:47,805 Oamenii vorbesc despre tine, Savenko, ea atrage atenția. 432 00:29:48,005 --> 00:29:49,005 Mult prea mult. 433 00:29:49,265 --> 00:29:50,235 Limonov. 434 00:29:51,565 --> 00:29:52,005 Ce poreclă stupidă! Sună atât de dur 435 00:29:52,005 --> 00:29:54,465 Ce poreclă stupidă! Sună atât de dur 436 00:29:54,765 --> 00:29:56,065 De fapt, da. 437 00:29:58,665 --> 00:30:00,005 De ce sunt vinovat, mai exact? 438 00:30:00,005 --> 00:30:01,005 De ce sunt vinovat, mai exact? 439 00:30:01,705 --> 00:30:04,035 Distribuția samizdat-ului. 440 00:30:04,065 --> 00:30:06,765 Nu este membru al Uniunii de scriitori, nu? 441 00:30:06,805 --> 00:30:08,005 Aceasta este o infracțiune penală. 442 00:30:08,005 --> 00:30:08,405 Aceasta este o infracțiune penală. 443 00:30:08,765 --> 00:30:10,005 Am înțeles. 444 00:30:10,635 --> 00:30:14,405 Si mai exact, ce vrei de la mine? 445 00:30:25,465 --> 00:30:28,105 - De îndată ce a terminat, arunca o privire la ea. - Mh-mh. 446 00:30:31,365 --> 00:30:32,005 Evident, există modalități pentru a elimina această problemă. 447 00:30:32,005 --> 00:30:35,805 Evident, există modalități pentru a elimina această problemă. 448 00:30:37,235 --> 00:30:38,405 Și care ar fi ele? 449 00:30:39,435 --> 00:30:40,005 Are o mulțime de cunoștințe. 450 00:30:40,005 --> 00:30:41,305 Are o mulțime de cunoștințe. 451 00:30:41,335 --> 00:30:44,205 În medii foarte specifice: artiști, scriitori. 452 00:30:44,235 --> 00:30:46,365 El le vizitează adesea casele. 453 00:30:48,135 --> 00:30:50,465 Ah, deci vrei ca devii spion? 454 00:30:51,535 --> 00:30:53,405 Se poate defini cum vrea. 455 00:30:54,565 --> 00:30:56,005 Dar adevărul este că nu a făcut-o multe alegeri, Savenko. 456 00:30:56,005 --> 00:30:58,665 Dar adevărul este că nu a făcut-o multe alegeri, Savenko. 457 00:30:59,305 --> 00:31:02,735 Sau sunteți de acord să colaborați, sau va merge la închisoare. 458 00:31:06,605 --> 00:31:08,765 Vreau un răspuns, Savenko. 459 00:31:08,805 --> 00:31:10,535 Ce ai spune despre exil? 460 00:31:11,705 --> 00:31:12,005 - Exil? - Din Uniunea Sovietică. 461 00:31:12,005 --> 00:31:14,065 - Exil? - Din Uniunea Sovietică. 462 00:31:14,105 --> 00:31:15,205 - Și asta este? - Hmm? 463 00:31:16,265 --> 00:31:17,405 Ca Brodsky. 464 00:31:18,565 --> 00:31:20,005 Nu sunt mai puțin un parazit sau mai puțin mai liber decât el. 465 00:31:20,005 --> 00:31:21,565 Nu sunt mai puțin un parazit sau mai puțin mai liber decât el. 466 00:31:22,205 --> 00:31:25,265 Dacă ai reușit să expulzi un bătrân ucis cu pietre 467 00:31:25,305 --> 00:31:26,305 cum... 468 00:31:26,335 --> 00:31:28,005 ..ca Soljenițîn, 469 00:31:28,005 --> 00:31:28,305 ..ca Soljenițîn, 470 00:31:28,335 --> 00:31:32,705 sau acel nefolosit de estet inutil de Brodsky, 471 00:31:32,735 --> 00:31:35,265 ar trebui să mă pui în primul tren care pleacă. 472 00:31:35,805 --> 00:31:36,005 În loc de compromis Patria noastră comunistă, 473 00:31:36,005 --> 00:31:39,065 În loc de compromis Patria noastră comunistă, 474 00:31:39,105 --> 00:31:42,235 Aș putea să le fac ceva rău pe ale lor societatea capitalistă, însă. 475 00:31:42,265 --> 00:31:44,005 Fii sigur că aș face o asemenea mizerie, 476 00:31:44,035 --> 00:31:46,265 să trimită acel nenorocit de circ înapoi până în epoca de piatră. 477 00:31:46,305 --> 00:31:47,705 Calm! Calm! Calmează-te, Savenko! 478 00:31:48,165 --> 00:31:49,665 Nu funcționează așa. 479 00:31:51,265 --> 00:31:52,005 Și de ce nu? 480 00:31:52,005 --> 00:31:52,405 Și de ce nu? 481 00:31:52,435 --> 00:31:54,535 În primul rând, trebuie să devină celebru. 482 00:31:54,565 --> 00:31:56,765 Dar doar mi-a spus că sunt prea celebru. 483 00:31:57,465 --> 00:31:59,705 Adică, faimos în Occident. 484 00:32:01,565 --> 00:32:02,735 Ah, da, desigur. 485 00:32:04,565 --> 00:32:07,235 Ei bine, voi... voi deveni unul. 486 00:32:17,735 --> 00:32:20,205 Nu! La naiba, s-a rupt. 487 00:32:20,535 --> 00:32:22,705 Ei bine, atunci vino aici. 488 00:32:39,335 --> 00:32:40,005 Da. 489 00:32:40,005 --> 00:32:40,405 Da. 490 00:32:44,205 --> 00:32:46,635 Wow, felicitări! 491 00:32:58,365 --> 00:33:00,735 Și acum sfatul pentru cumpărături. 492 00:33:01,635 --> 00:33:03,735 Să o ajutăm pe fata asta și mulți alții ca ea 493 00:33:03,765 --> 00:33:04,005 să se ridice în sfârșit pe picioare. 494 00:33:04,005 --> 00:33:05,665 să se ridice în sfârșit pe picioare. 495 00:33:06,535 --> 00:33:11,735 Vă vom ajuta datorită noului nostru produs pentru curățarea covoarelor. 496 00:33:13,365 --> 00:33:17,365 Am scăpat din KGB și din acea existență plictisitoare, 497 00:33:17,405 --> 00:33:19,135 mediocru şi vegetativ. 498 00:33:20,735 --> 00:33:24,005 Mi-am ajuns in sfarsit faima cu operele mele, 499 00:33:24,035 --> 00:33:25,565 să-i împing să mă dea afară. 500 00:33:26,365 --> 00:33:28,005 Să rămânem așa pentru totdeauna, tanara si frumoasa. 501 00:33:28,005 --> 00:33:29,665 Să rămânem așa pentru totdeauna, tanara si frumoasa. 502 00:33:30,335 --> 00:33:34,205 Să rămânem fericiți pentru totdeauna, mereu zâmbind, 503 00:33:34,235 --> 00:33:36,005 îndrăgostit nebunește unul de altul! 504 00:33:36,005 --> 00:33:36,605 îndrăgostit nebunește unul de altul! 505 00:33:36,635 --> 00:33:40,505 Noua noastră viață ca liberă E pe cale să înceapă!” 506 00:33:51,335 --> 00:33:52,005 Uite! 507 00:33:52,005 --> 00:33:52,405 Uite! 508 00:33:59,465 --> 00:34:00,005 Hei, uită-te la asta? 509 00:34:00,005 --> 00:34:00,765 Hei, uită-te la asta? 510 00:34:02,805 --> 00:34:04,505 - Ce zici de asta? - Nu ştiu. 511 00:34:17,205 --> 00:34:19,335 Omule, locul ăsta e nebun! 512 00:34:29,805 --> 00:34:31,435 Opreste-te! 513 00:34:32,305 --> 00:34:33,505 Oh, uite! 514 00:35:04,665 --> 00:35:06,335 Pot fi orice vrei tu! 515 00:35:10,805 --> 00:35:12,005 Hai, dă-mi-o! 516 00:35:12,005 --> 00:35:12,235 Hai, dă-mi-o! 517 00:35:14,535 --> 00:35:16,705 Da, uite, e o nebunie! 518 00:36:25,505 --> 00:36:27,635 Este scriitorul tău preferat. 519 00:36:37,065 --> 00:36:40,005 Scriitorul Soljenițîn. Câștigător al Premiului Nobel. 520 00:36:40,005 --> 00:36:41,405 Scriitorul Soljenițîn. Câștigător al Premiului Nobel. 521 00:36:41,435 --> 00:36:45,065 Se pretinde a fi antisovietic dar este până la miez”. 522 00:36:45,105 --> 00:36:46,105 Ce este? 523 00:36:46,135 --> 00:36:48,005 Merită să se înece într-o găleată plină de rahat, 524 00:36:48,005 --> 00:36:48,605 Merită să se înece într-o găleată plină de rahat, 525 00:36:48,635 --> 00:36:52,305 pentru descrierea ei plictisitoare a unei lumi lipsite de divertisment. 526 00:36:53,065 --> 00:36:56,005 Mai bine să fumezi iarbă, să bei alcool, 527 00:36:56,005 --> 00:36:56,305 Mai bine să fumezi iarbă, să bei alcool, 528 00:36:56,335 --> 00:36:59,435 pufnind cocaină, făcând heroină, orice. 529 00:36:59,465 --> 00:37:03,205 Mai bine să dai cu piciorul în găleată decât să fiu ca tine, Soljenițîn. 530 00:37:03,235 --> 00:37:04,005 Înșela, tortură, prada vile, 531 00:37:04,005 --> 00:37:05,705 Înșela, tortură, prada vile, 532 00:37:05,735 --> 00:37:07,465 trage la întâmplare de la fereastră. 533 00:37:07,505 --> 00:37:12,005 Bucură-te de viață cât mai mult posibil și la dracu cu cele mai bune femei." 534 00:37:12,005 --> 00:37:13,335 Bucură-te de viață cât mai mult posibil și la dracu cu cele mai bune femei." 535 00:37:38,265 --> 00:37:39,435 Oh, ești nebun! 536 00:37:54,505 --> 00:37:57,065 Esti superba! Eşti foarte frumoasă! 537 00:37:57,105 --> 00:38:00,005 Poți să faci mai mult, dragă? Acum vino aici. Tu vii. 538 00:38:00,005 --> 00:38:00,105 Poți să faci mai mult, dragă? Acum vino aici. Tu vii. 539 00:38:01,035 --> 00:38:02,065 Perfect! 540 00:38:02,105 --> 00:38:04,105 Ridică bărbia! Ridică bărbia. 541 00:38:04,465 --> 00:38:05,535 Da, așa. 542 00:38:05,565 --> 00:38:07,765 Bravo, dragă! Da, așa! 543 00:38:08,535 --> 00:38:09,565 Da, așa! 544 00:38:10,165 --> 00:38:11,265 Inca unul! 545 00:38:11,605 --> 00:38:12,635 Frumos! 546 00:38:12,665 --> 00:38:14,005 Frumos! 547 00:38:14,035 --> 00:38:16,005 548 00:38:16,005 --> 00:38:16,265 549 00:38:16,305 --> 00:38:17,505 Continuă. 550 00:38:17,535 --> 00:38:18,535 În plus! 551 00:38:19,135 --> 00:38:20,135 Ei bine, bine. 552 00:38:20,465 --> 00:38:24,005 Uite aici. Da. Uite aici. Da, așa. Perfect. 553 00:38:24,005 --> 00:38:24,265 Uite aici. Da. Uite aici. Da, așa. Perfect. 554 00:38:24,305 --> 00:38:26,165 Continuă! Continuă! 555 00:38:46,105 --> 00:38:48,005 Vreau să vin cu tine. O să stau în colț. 556 00:38:48,005 --> 00:38:48,335 Vreau să vin cu tine. O să stau în colț. 557 00:38:48,365 --> 00:38:49,435 În tăcere. 558 00:38:49,465 --> 00:38:51,605 Mergeți la un tur al unui muzeu, sau altceva. 559 00:38:51,635 --> 00:38:54,435 - Îți voi oferi sprijin moral. - Sau ai putea merge la cumpărături. 560 00:38:54,465 --> 00:38:56,005 - Nu voi face scene geloase. - Idiot. 561 00:38:56,005 --> 00:38:56,805 - Nu voi face scene geloase. - Idiot. 562 00:38:57,005 --> 00:38:59,105 - Hai, te rog... - Sau poate du-te la naiba. 563 00:39:33,065 --> 00:39:36,005 Într-o săptămână Un cec va sosi prin poștă. 564 00:39:36,005 --> 00:39:36,335 Într-o săptămână Un cec va sosi prin poștă. 565 00:39:37,065 --> 00:39:39,065 Nu o pot face altele. 566 00:39:40,035 --> 00:39:41,105 Următorul! 567 00:39:41,535 --> 00:39:44,005 - Încearcă din nou. Bine, mulțumesc. 568 00:39:44,005 --> 00:39:44,205 - Încearcă din nou. Bine, mulțumesc. 569 00:39:55,805 --> 00:40:00,005 Acum primesc subvenția. 278 USD pe lună. 570 00:40:00,005 --> 00:40:00,335 Acum primesc subvenția. 278 USD pe lună. 571 00:40:01,005 --> 00:40:03,535 Trăiesc pe umerii mei a contribuabililor americani. 572 00:40:04,135 --> 00:40:06,565 Ei plătesc si nu fac rahat. 573 00:40:07,065 --> 00:40:08,005 Dimineața te târâști afară din paturile tale calde 574 00:40:08,005 --> 00:40:09,705 Dimineața te târâști afară din paturile tale calde 575 00:40:09,735 --> 00:40:11,335 și du-te și fii sclavi. 576 00:40:11,635 --> 00:40:13,265 Urăsc să fiu sclav. 577 00:40:13,305 --> 00:40:16,005 Am un costum alb scump și vă pun pe toți. 578 00:40:16,005 --> 00:40:17,135 Am un costum alb scump și vă pun pe toți. 579 00:40:24,765 --> 00:40:27,635 Bineînțeles că merit mult mai mult de o subvenție de rahat, 580 00:40:27,665 --> 00:40:29,435 dar ce faci aici? a eroilor ruși, 581 00:40:29,465 --> 00:40:32,005 când sunt oameni în jur ca Dali și Warhol? 582 00:40:32,005 --> 00:40:32,235 când sunt oameni în jur ca Dali și Warhol? 583 00:40:32,705 --> 00:40:36,405 Cui îi pasă dacă sunt unul dintre cei mai mulți mari poeți ruși vii? 584 00:40:36,435 --> 00:40:39,065 Cui îi pasă cât de mult mă zvârcolesc și sunt sfâșiat, 585 00:40:39,105 --> 00:40:40,005 neglijând destinul meu eroic? 586 00:40:40,005 --> 00:40:41,135 neglijând destinul meu eroic? 587 00:40:41,165 --> 00:40:43,465 E plin de oameni bogați aici, 588 00:40:43,505 --> 00:40:46,035 sunt baruri la fiecare colț de stradă, 589 00:40:46,065 --> 00:40:48,005 în timp ce literatura vine degradat, 590 00:40:48,005 --> 00:40:48,235 în timp ce literatura vine degradat, 591 00:40:48,265 --> 00:40:51,735 redus la simplu divertisment între profesori în timpul petrecerilor. 592 00:40:51,765 --> 00:40:53,635 Pentru ce naiba am nevoie de toate astea?" 593 00:41:00,665 --> 00:41:02,505 PROFESOR: Îngrijirea sănătăţii. 594 00:41:04,005 --> 00:41:05,805 Deci, Eduard, ne poți spune 595 00:41:06,005 --> 00:41:09,065 care oferă îngrijiri medicale in tara ta? 596 00:41:09,105 --> 00:41:11,265 Statul. - Statul. 597 00:41:12,035 --> 00:41:14,205 Deci dacă ești bolnav te duci...? 598 00:41:14,235 --> 00:41:16,465 - În policlinică. În clinică. 599 00:41:16,505 --> 00:41:18,765 - Policlinica! Si cat platesti? 600 00:41:19,635 --> 00:41:20,005 - Nimic. - Nimic? 601 00:41:20,005 --> 00:41:21,765 - Nimic. - Nimic? 602 00:41:21,805 --> 00:41:23,405 - Mh-mh. - Woh. 603 00:41:23,435 --> 00:41:26,335 Dar educația? Cine plătește educația? 604 00:41:26,365 --> 00:41:27,365 Statul! 605 00:41:28,135 --> 00:41:31,435 Deci de ce ești aici? 606 00:41:51,765 --> 00:41:52,005 Partidul Socialist Muncitoresc 607 00:41:52,005 --> 00:41:53,665 Partidul Socialist Muncitoresc 608 00:41:53,705 --> 00:41:55,565 este partidul troţkiştilor americani. 609 00:41:55,605 --> 00:41:57,205 Avem nevoie de o revoluție mondială! 610 00:41:57,235 --> 00:41:59,505 Revoluție mondială? Da. Sunt de acord. 611 00:41:59,535 --> 00:42:00,005 - Fluturaşul? Aici, te rog. - Nu, nu am nevoie. 612 00:42:00,005 --> 00:42:01,765 - Fluturaşul? Aici, te rog. - Nu, nu am nevoie. 613 00:42:01,805 --> 00:42:03,105 Contați pe mine. 614 00:42:03,135 --> 00:42:06,465 Sunt cu roșii, negrii, homosexualii, arabii, portoricanii, 615 00:42:07,235 --> 00:42:08,005 iar eu sunt de partea dintre cei care nu au nimic de pierdut. 616 00:42:08,005 --> 00:42:10,535 iar eu sunt de partea dintre cei care nu au nimic de pierdut. 617 00:42:11,005 --> 00:42:13,665 Vino la eveniment pro Palestina. Dar... 618 00:42:13,705 --> 00:42:16,005 ..Te avertizez, s-ar putea pot exista ciocniri. 619 00:42:16,005 --> 00:42:16,105 ..Te avertizez, s-ar putea pot exista ciocniri. 620 00:42:16,535 --> 00:42:18,535 Ah... cool. 621 00:42:22,305 --> 00:42:23,365 Să mergem. 622 00:42:23,405 --> 00:42:24,005 Nu, nu așa funcționează. 623 00:42:24,005 --> 00:42:25,405 Nu, nu așa funcționează. 624 00:42:27,035 --> 00:42:28,205 Și cum funcționează? 625 00:42:28,605 --> 00:42:30,105 Aici, pe scurt... 626 00:42:30,135 --> 00:42:32,005 Toți vorbesc pe rând, Hai sa votam rezolutiile... 627 00:42:32,005 --> 00:42:32,465 Toți vorbesc pe rând, Hai sa votam rezolutiile... 628 00:42:32,505 --> 00:42:33,505 Mh-mh. Și atunci? 629 00:42:34,705 --> 00:42:37,135 Și apoi... să ne întoarcem la demonstrație. 630 00:42:37,805 --> 00:42:39,035 La naiba. 631 00:42:39,805 --> 00:42:40,005 La naiba! 632 00:42:40,005 --> 00:42:41,035 La naiba! 633 00:42:41,065 --> 00:42:43,305 Nu înțeleg. La ce te asteptai? 634 00:42:43,335 --> 00:42:46,105 Vreau... vreau ca toată lumea să se dea un apel de trezire, 635 00:42:46,135 --> 00:42:48,005 găsește niște puști și atacă o agenție guvernamentală sau... 636 00:42:48,005 --> 00:42:49,365 găsește niște puști și atacă o agenție guvernamentală sau... 637 00:42:49,405 --> 00:42:51,805 ..deturnează un avion sau ucide pe cineva. 638 00:42:52,005 --> 00:42:53,735 Nu știu! Ceva! 639 00:42:57,735 --> 00:42:59,235 Uite, ia asta. 640 00:43:23,235 --> 00:43:27,535 Dezamăgire. Nerăbdare. Furie. 641 00:43:28,405 --> 00:43:29,805 Asta simți tu aici. 642 00:43:30,635 --> 00:43:32,665 La ce folosesc buticuri, hoteluri, 643 00:43:32,705 --> 00:43:35,235 restaurante strălucitoare și luxoase, 644 00:43:35,265 --> 00:43:36,005 dacă noi imigranţii nu avem posibilitatea de a merge acolo? 645 00:43:36,005 --> 00:43:38,505 dacă noi imigranţii nu avem posibilitatea de a merge acolo? 646 00:43:38,535 --> 00:43:43,265 Te afli în paradisul consumerismului unde există de toate, dar ești exclus! 647 00:43:44,105 --> 00:43:47,005 Inegalitatea există tot în Uniunea Sovietică, 648 00:43:47,035 --> 00:43:48,235 dar este bine ascuns acolo. 649 00:43:49,405 --> 00:43:52,005 Aici inegalitatea economică este etalat, 650 00:43:52,005 --> 00:43:52,165 Aici inegalitatea economică este etalat, 651 00:43:52,205 --> 00:43:54,305 nici nu vine intrebat. 652 00:43:54,335 --> 00:43:57,765 Ar trebui doar să zâmbim și spune că totul este bine? 653 00:43:58,435 --> 00:44:00,005 Dar de dragul cui mințim? 654 00:44:00,005 --> 00:44:00,235 Dar de dragul cui mințim? 655 00:44:00,665 --> 00:44:02,805 De dragul prestigiului american? 656 00:44:03,005 --> 00:44:06,105 În scopul hranei mitul Occidentului? 657 00:44:06,705 --> 00:44:08,005 Este nevoie de teroare. 658 00:44:08,005 --> 00:44:08,265 Este nevoie de teroare. 659 00:44:08,305 --> 00:44:10,735 Avem nevoie de cadavre agățate de lămpile stradale. 660 00:44:10,765 --> 00:44:13,335 Ce ne trebuie... Este Revoluția!” 661 00:45:50,605 --> 00:45:52,005 Ai avut o seara frumoasa? 662 00:45:52,005 --> 00:45:52,305 Ai avut o seara frumoasa? 663 00:45:52,335 --> 00:45:54,665 Du-te la culcare, Eddie. Mă simt prost. 664 00:45:58,135 --> 00:45:59,605 Ce-ai făcut? 665 00:46:04,535 --> 00:46:06,705 Hm... Șampanie. 666 00:46:07,535 --> 00:46:08,005 Cocktail. 667 00:46:08,005 --> 00:46:08,535 Cocktail. 668 00:46:09,035 --> 00:46:11,135 Cocaină. Scuzați-mă. 669 00:46:12,065 --> 00:46:13,335 Îmi pare rău pentru ce? 670 00:46:15,205 --> 00:46:16,005 M-au invitat la cină. 671 00:46:16,005 --> 00:46:16,705 M-au invitat la cină. 672 00:46:17,435 --> 00:46:18,735 Nu am putut spune nu. 673 00:46:19,365 --> 00:46:21,805 Trebuie să fiu disponibil, dacă vreau să lucrez. 674 00:46:22,305 --> 00:46:24,005 Așa că am rămas acolo, a zâmbi și a da din cap. 675 00:46:24,005 --> 00:46:26,365 Așa că am rămas acolo, a zâmbi și a da din cap. 676 00:46:27,035 --> 00:46:28,465 Du-te la culcare, Edicka. 677 00:46:29,465 --> 00:46:31,335 Nu, haide, hai să vorbim puțin. 678 00:46:32,165 --> 00:46:34,205 Acum? De ce? 679 00:46:36,035 --> 00:46:37,265 Dintre noi doi, nu? 680 00:46:40,735 --> 00:46:42,365 Aproape că nu te văd niciodată. 681 00:46:44,365 --> 00:46:45,565 Nu ne dracului. 682 00:46:45,605 --> 00:46:48,005 Te rog, Eddie, putem vorbi despre asta mâine? Capul meu explodează acum. 683 00:46:48,005 --> 00:46:49,265 Te rog, Eddie, putem vorbi despre asta mâine? Capul meu explodează acum. 684 00:46:51,605 --> 00:46:53,465 Hai, spune-mi? Ce se întâmplă? 685 00:46:54,135 --> 00:46:56,005 Nimic! La naiba, de îndată ce pun piciorul Mă interoghezi acasă. 686 00:46:56,005 --> 00:46:58,705 Nimic! La naiba, de îndată ce pun piciorul Mă interoghezi acasă. 687 00:47:00,035 --> 00:47:01,605 Cine ești spion KGB? 688 00:47:02,165 --> 00:47:03,605 E o chestie de familie, nu? 689 00:47:08,665 --> 00:47:11,035 Îmi pare rău, Lenocka. 690 00:47:17,365 --> 00:47:20,005 Scuzați-mă. as vrea... 691 00:47:20,005 --> 00:47:20,365 Îmi pare rău. as vrea... 692 00:47:20,635 --> 00:47:22,535 ..spune-mi doar adevărul. 693 00:47:22,565 --> 00:47:26,005 Îți promit că nu mă voi enerva. Am nevoie de tine. 694 00:47:30,035 --> 00:47:31,805 Pentru mine este suficient să fim împreună, 695 00:47:33,705 --> 00:47:35,235 Pot accepta totul. 696 00:47:41,535 --> 00:47:44,005 Chiar dacă ai fost cu alt bărbat, O voi accepta. 697 00:47:44,005 --> 00:47:44,805 Chiar dacă ai fost cu alt bărbat, O voi accepta. 698 00:47:48,005 --> 00:47:50,135 Poți fi și o curvă dacă vrei. 699 00:47:52,535 --> 00:47:54,335 Dar voi fi proxenetul tău. 700 00:47:56,465 --> 00:48:00,005 Poți fi cea mai mare târfă Manhattan, nu-mi pasă. 701 00:48:00,005 --> 00:48:00,305 Poți fi cea mai mare târfă Manhattan, nu-mi pasă. 702 00:48:03,435 --> 00:48:06,365 Am să am grijă de tine. 703 00:48:08,205 --> 00:48:10,235 Te voi proteja mereu, nu? 704 00:48:12,005 --> 00:48:14,265 Îți voi cumpăra niște haine frumoase. 705 00:48:17,035 --> 00:48:19,435 Cele mai bune parfumuri. Hmm? 706 00:48:27,065 --> 00:48:28,105 Deci... 707 00:48:32,305 --> 00:48:34,135 ..ai fost cu cineva? 708 00:48:37,805 --> 00:48:39,435 - Da. - Mhm. 709 00:48:40,405 --> 00:48:41,405 OMS? 710 00:48:43,335 --> 00:48:44,605 Un fotograf. 711 00:48:46,205 --> 00:48:48,005 Vrea să facă un serviciu cu Grace Jones și cu mine. 712 00:48:48,005 --> 00:48:48,605 Vrea să facă un serviciu cu Grace Jones și cu mine. 713 00:48:48,635 --> 00:48:52,805 - Ca două lesbiene, una albă si unul negru. - Care este numele lui? 714 00:48:53,505 --> 00:48:54,605 Jean-Pierre. 715 00:48:55,165 --> 00:48:56,005 E belgiană. 716 00:48:56,005 --> 00:48:56,205 E belgiană. 717 00:48:57,265 --> 00:48:58,305 Ne-ai tras cu noi? 718 00:48:59,005 --> 00:49:00,035 Mh-mh. 719 00:49:03,105 --> 00:49:04,005 Ca? 720 00:49:04,005 --> 00:49:04,135 Ca? 721 00:49:06,065 --> 00:49:09,165 - Ce vrei să spui „cum”? -Cum te-a dracu? 722 00:49:10,205 --> 00:49:11,305 In ce gauri? 723 00:49:12,265 --> 00:49:13,265 Toată lumea. 724 00:49:14,165 --> 00:49:16,535 Și i-am băgat un vibrator în fund. 725 00:49:26,665 --> 00:49:28,005 Ce este un vibrator? 726 00:49:28,005 --> 00:49:28,065 Ce este un vibrator? 727 00:49:30,435 --> 00:49:31,735 Un cocos fals... 728 00:49:33,735 --> 00:49:35,065 ...care vibrează. 729 00:49:37,005 --> 00:49:38,005 Am înțeles. 730 00:49:40,165 --> 00:49:41,165 Nu! 731 00:49:41,465 --> 00:49:43,635 - Lasă-mă. - Târfa! 732 00:49:46,235 --> 00:49:47,805 Ești o cățea dezgustătoare! 733 00:51:37,005 --> 00:51:40,135 Pompierii sunt imediat acolo s-a repezit pe site, 734 00:51:40,165 --> 00:51:42,435 dar nu au putut salva cei doi soti, 735 00:51:42,465 --> 00:51:44,005 iar focul s-a extins de asemenea la apartamentele adiacente. 736 00:51:44,005 --> 00:51:46,365 iar focul s-a extins de asemenea la apartamentele adiacente. 737 00:51:53,635 --> 00:51:56,635 Al doilea incident se referă la o femeie care a fost atacată... 738 00:51:56,665 --> 00:51:58,035 Jean-Pierre! 739 00:51:59,165 --> 00:52:00,005 Fecior de curva. 740 00:52:00,005 --> 00:52:00,605 Fecior de curva. 741 00:52:01,305 --> 00:52:03,365 Mi-ai tras nevasta! 742 00:52:05,435 --> 00:52:06,735 Chemați poliția. 743 00:52:06,765 --> 00:52:08,005 - Hei! - Vrei să știi cum ne-am căsătorit? 744 00:52:08,005 --> 00:52:10,235 - Hei! - Vrei să știi cum ne-am căsătorit? 745 00:52:10,265 --> 00:52:12,505 -Jean Pierre! - Ce vrei de la mine? 746 00:52:12,535 --> 00:52:14,435 Chiar crezi că sunt un idiot? 747 00:52:14,465 --> 00:52:16,005 Ne-am căsătorit într-o nenorocită de biserică! 748 00:52:16,005 --> 00:52:17,005 Ne-am căsătorit într-o nenorocită de biserică! 749 00:52:18,165 --> 00:52:19,165 Hei, băieți! 750 00:52:19,205 --> 00:52:21,105 Cu treizeci de icoane 751 00:52:21,135 --> 00:52:24,005 și o sută de lumânări! - Stop! 752 00:52:24,005 --> 00:52:24,405 și o sută de lumânări! - Stop! 753 00:52:24,435 --> 00:52:26,665 - Fecior de curva! - Numele meu este Brian! 754 00:52:26,705 --> 00:52:30,265 - B-R-I-A-N. - Prietene, dacă nu o faci du-te, chem poliția! 755 00:52:30,305 --> 00:52:32,005 - Al naibii de tulburat! - Destul acum! Ce naiba! 756 00:52:32,005 --> 00:52:35,065 - Al naibii de tulburat! - Destul acum! Ce naiba! 757 00:52:36,505 --> 00:52:38,435 - Eşti în regulă? - Da. 758 00:52:38,805 --> 00:52:40,005 Brian? 759 00:52:40,335 --> 00:52:41,365 Brian! 760 00:52:43,205 --> 00:52:44,605 Nu scapi cu asta! 761 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 HI. 762 00:56:58,805 --> 00:57:00,065 Eu sunt Eddie. 763 00:57:16,065 --> 00:57:17,635 - Îmi dai o înghițitură? - Omule... 764 00:57:19,005 --> 00:57:20,005 ..la naiba. 765 00:57:20,005 --> 00:57:20,505 ..la naiba. 766 00:57:26,565 --> 00:57:28,005 Am zis să-l înșurubează. 767 00:57:28,005 --> 00:57:28,335 Am zis să-l înșurubează. 768 00:57:34,065 --> 00:57:35,405 Cum te numești? 769 00:57:39,605 --> 00:57:41,065 Ce naiba vrei? 770 00:57:41,105 --> 00:57:44,005 Ohh! Oh, oh! Ohh! Ohh! Ohh! 771 00:57:44,005 --> 00:57:44,305 Ohh! Oh, oh! Ohh! Ohh! Ohh! 772 00:58:07,565 --> 00:58:08,005 Te iubesc! 773 00:58:08,005 --> 00:58:08,605 Te iubesc! 774 00:58:10,605 --> 00:58:11,805 Să facem dragoste. 775 00:58:26,335 --> 00:58:27,335 Te iubesc. 776 00:58:44,365 --> 00:58:45,435 Dă-mi naiba. 777 00:59:16,665 --> 00:59:17,765 La dracu '! 778 00:59:18,635 --> 00:59:20,005 - La naiba, nu cred! - Taci! 779 00:59:20,005 --> 00:59:21,265 - La naiba, nu cred! - Taci! 780 00:59:21,635 --> 00:59:23,165 S-ar putea să ne audă. 781 00:59:34,605 --> 00:59:35,635 Dragoste. 782 00:59:36,705 --> 00:59:38,065 Micuța mea. 783 00:59:42,335 --> 00:59:43,535 Numele meu este Eddie. 784 00:59:45,805 --> 00:59:49,065 Nu am pe nimeni lasă-l să aibă grijă de mine. 785 00:59:51,665 --> 00:59:52,005 Tu... 786 00:59:52,005 --> 00:59:52,635 Tu... 787 00:59:52,665 --> 00:59:54,435 ..ai sa ai grija de mine? 788 00:59:55,265 --> 00:59:58,265 - Da, iubito, o voi face. - O vei face? 789 01:00:00,365 --> 01:00:02,405 Juri că nu mă vei părăsi niciodată? 790 01:00:03,235 --> 01:00:04,565 nu te voi părăsi niciodată. 791 01:00:06,635 --> 01:00:08,005 - Și nu mă vei trăda niciodată? - Nu, micuțo. 792 01:00:08,005 --> 01:00:10,205 - Și nu mă vei trăda niciodată? - Nu, micuţo. 793 01:00:13,005 --> 01:00:14,435 Dacă ar fi să mă înșeli... 794 01:00:20,135 --> 01:00:21,735 ..te omor! 795 01:00:22,335 --> 01:00:24,005 Hei! La dracu. 796 01:00:24,005 --> 01:00:24,435 Hei! La dracu. 797 01:00:25,065 --> 01:00:27,265 - Te omor! - Stai, micuțo! Calm! Calm! 798 01:00:27,665 --> 01:00:28,665 Calm! 799 01:00:32,435 --> 01:00:33,435 Stai calm. 800 01:00:37,705 --> 01:00:39,035 Calm. 801 01:00:41,105 --> 01:00:42,205 Calm. 802 01:01:00,735 --> 01:01:02,705 Curăță-te, Eddie. 803 01:01:03,335 --> 01:01:04,005 Ai nisip în păr, în urechile tale, 804 01:01:04,005 --> 01:01:06,105 Ai nisip în păr, în urechile tale, 805 01:01:06,135 --> 01:01:08,205 în cizme, peste tot. 806 01:01:08,235 --> 01:01:10,205 Scoate-te praful si pleaca! 807 01:01:10,465 --> 01:01:12,005 Ești o curvă care se întoarce acasă, după tura de noapte. 808 01:01:12,005 --> 01:01:13,765 Ești o curvă care se întoarce acasă, după tura de noapte. 809 01:01:14,265 --> 01:01:16,105 Acum sunt liber. 810 01:01:16,135 --> 01:01:19,435 Nu știu pentru ce am nevoie de asta libertate, dar sunt liber. 811 01:01:19,465 --> 01:01:20,005 o simt. 812 01:01:20,005 --> 01:01:20,465 o simt. 813 01:01:20,505 --> 01:01:24,405 Și acest sentiment, Eddie, Te face să dansezi.” 814 01:01:25,705 --> 01:01:28,005 Uită-te la New York! La naiba, Eddie dansează! 815 01:01:28,005 --> 01:01:30,465 Uită-te la New York! La naiba, Eddie dansează! 816 01:01:54,735 --> 01:01:59,705 Ghici ce? Tocmai m-am luat! 817 01:01:59,735 --> 01:02:00,005 BĂRBATUL: Taci, idiotule! E cinci dimineața! 818 01:02:00,005 --> 01:02:03,105 BĂRBATUL: Taci, idiotule! E cinci dimineața! 819 01:02:03,135 --> 01:02:05,735 Cine este cel mai bun! Sunt cel mai bun. 820 01:02:05,765 --> 01:02:07,635 Cine este cel mai bun? Sunt cel mai bun! 821 01:02:07,665 --> 01:02:08,005 Cine este cel mai bun? Sunt cel mai bun! 822 01:02:08,005 --> 01:02:10,305 Cine este cel mai bun? Sunt cel mai bun! 823 01:02:10,335 --> 01:02:14,305 Vrem să dormim, pleacă! Termină, ești o durere în fund. 824 01:02:30,205 --> 01:02:32,005 pe cine astepti? - Cu siguranță nu tu. 825 01:02:32,005 --> 01:02:32,805 EDDIE: Pe cine aștepți? - Cu siguranță nu tu. 826 01:02:41,235 --> 01:02:44,705 - Nu te mai deranja. - Ce naiba, nu se termină niciodată. 827 01:02:44,735 --> 01:02:47,135 Au trecut zile acum care nu vin să le culeagă. 828 01:02:47,165 --> 01:02:48,005 Manhattan e nasol, este murdar murdar. 829 01:02:48,005 --> 01:02:51,305 Manhattan e nasol, este murdar murdar. 830 01:02:51,335 --> 01:02:52,665 E doar puțin puturos. 831 01:02:52,705 --> 01:02:53,705 Explica-mi... 832 01:02:53,735 --> 01:02:55,805 Cu siguranță, când o citește romanul meu, 833 01:02:56,005 --> 01:02:58,105 toată lumea va cădea la picioarele mele. 834 01:02:58,135 --> 01:03:01,635 Trebuie doar să le explic oamenilor de care vor depinde toate acestea. 835 01:03:01,665 --> 01:03:04,005 Dar toți sunt prea concentrați despre ei înșiși, 836 01:03:04,005 --> 01:03:04,235 Dar toți sunt prea concentrați despre ei înșiși, 837 01:03:04,265 --> 01:03:06,265 nu au timp pentru geniatul Eddie. 838 01:03:06,305 --> 01:03:09,605 Gloria lumii doarme ca o prostituată epuizată, 839 01:03:09,635 --> 01:03:12,005 care nu se grăbește să mă satisfacă”. 840 01:03:12,005 --> 01:03:12,035 care nu se grăbește să mă satisfacă”. 841 01:03:12,065 --> 01:03:15,235 La ce naiba te uiți, nenorociților! La naiba! 842 01:03:15,635 --> 01:03:18,505 Probabil Brodsky nu le va plăcea cartea ta. 843 01:03:18,535 --> 01:03:20,005 Deci nu conta prea mult despre recenzia dvs. 844 01:03:20,005 --> 01:03:21,035 Deci nu conta prea mult despre recenzia dvs. 845 01:03:21,065 --> 01:03:24,065 Shmakov, amintește-ți ca nu am rivali. Nu e vina mea. 846 01:03:24,105 --> 01:03:27,335 Nu au nevoie de talentul meu, nici aici, nici în Uniunea Sovietică. 847 01:03:27,365 --> 01:03:28,005 La dracu lui Brodsky și părerea lui. 848 01:03:28,005 --> 01:03:29,735 La dracu lui Brodsky și părerea lui. 849 01:03:29,765 --> 01:03:33,605 Desigur, Iosif este un geniu, dar aparține școlii vechi. 850 01:03:33,635 --> 01:03:36,005 A asculta și a citi poeziile sale este cum să asculți muzică clasică, 851 01:03:36,005 --> 01:03:39,505 A asculta și a citi poeziile sale este cum să asculți muzică clasică, 852 01:03:39,535 --> 01:03:42,665 Prokofiev sau, de exemplu, Britten. 853 01:03:43,105 --> 01:03:44,005 Dar citind cartea ta, Este ca și cum ai citi beatnik-uri sau... 854 01:03:44,005 --> 01:03:46,465 Dar citind cartea ta, Este ca și cum ai citi beatnik-uri sau... 855 01:03:47,535 --> 01:03:50,635 ...să ascult pe Lou Reed, „Mergi pe partea sălbatică”. 856 01:03:51,235 --> 01:03:52,005 Edicka ta este un băiat atât de rău. 857 01:03:52,005 --> 01:03:53,635 Edicka ta este un băiat atât de rău. 858 01:03:53,665 --> 01:03:55,535 Știu, cartea este genială. 859 01:03:56,805 --> 01:04:00,005 Merit faima, Trebuie doar să-l public. 860 01:04:00,035 --> 01:04:02,005 Monologul perfect a perdantului perfect. 861 01:04:02,035 --> 01:04:04,635 - Nu sunt un ratat. - Nu, dar protagonistul tău este. 862 01:04:04,665 --> 01:04:06,205 Nu sunt un ratat. 863 01:04:07,135 --> 01:04:08,005 Știu ce se întâmplă pentru mintea unui învins. 864 01:04:08,005 --> 01:04:09,765 Știu ce se întâmplă pentru mintea unui învins. 865 01:04:09,805 --> 01:04:13,505 Este atât de disperat de luat o pușcă și trage în mulțime, 866 01:04:13,535 --> 01:04:15,805 și dacă pot să o descriu, Nu sunt un ratat. 867 01:04:32,165 --> 01:04:33,265 Esti un ratat! 868 01:04:34,435 --> 01:04:35,805 Fagot de imigrant. 869 01:04:36,005 --> 01:04:39,405 Nimeni nu te vrea, ești singur ca un câine și fără speranță. 870 01:04:39,435 --> 01:04:40,005 Ce sperante ai? 871 01:04:40,005 --> 01:04:40,735 Ce sperante ai? 872 01:04:40,765 --> 01:04:44,235 Sau pot deveni faimos, sau ajung să fiu ucis. 873 01:04:44,765 --> 01:04:46,405 Purtați întotdeauna alb. 874 01:04:46,805 --> 01:04:48,005 O rază de lumină în această împărăţie a întunericului. 875 01:04:48,005 --> 01:04:50,005 O rază de lumină în această împărăţie a întunericului. 876 01:04:50,735 --> 01:04:52,065 Esti superba. 877 01:04:55,465 --> 01:04:56,005 Ce ai face dacă un milion dolari care plouă din cer? 878 01:04:56,005 --> 01:04:58,635 Ce ai face dacă un milion dolari care plouă din cer? 879 01:04:58,665 --> 01:05:00,035 Aș cumpăra niște arme 880 01:05:00,065 --> 01:05:02,735 și aș începe o revoltă. In fiecare tara. 881 01:05:02,765 --> 01:05:04,005 Ah, prefer să trăiesc o viață bună, 882 01:05:04,005 --> 01:05:05,305 Ah, prefer să trăiesc o viață bună, 883 01:05:05,805 --> 01:05:07,165 vreau sa stralucesc, 884 01:05:07,205 --> 01:05:10,235 Vreau să fiu înconjurat cu multe lucruri frumoase si... 885 01:05:10,265 --> 01:05:12,005 La naiba! Sărăcia este frumoasă. 886 01:05:12,005 --> 01:05:13,035 La naiba! Sărăcia este frumoasă. 887 01:05:13,665 --> 01:05:16,335 Mereu am fost sărac si e frumos. 888 01:05:17,405 --> 01:05:20,005 imi place totul, gunoaiele de pe străzi sunt frumoase, 889 01:05:20,035 --> 01:05:21,365 revoluția este frumoasă. 890 01:05:22,165 --> 01:05:23,435 Oh, Eddie... 891 01:05:23,465 --> 01:05:26,765 Ai grijă, rău da se ascunde în spatele fiecărui colț! 892 01:05:26,805 --> 01:05:28,005 Salvează-ți copiii 893 01:05:28,005 --> 01:05:28,565 Salvează-ți copiii 894 01:05:28,605 --> 01:05:30,235 E ceva în neregulă. 895 01:05:30,265 --> 01:05:34,065 Este clar că e ceva acolo greșit în acest oraș. 896 01:05:34,365 --> 01:05:36,005 - Poate că vremurile de sfârșit ar putea au ajuns? - Da! 897 01:05:36,005 --> 01:05:39,165 - Poate că vremurile de sfârșit ar putea au ajuns? - Da! 898 01:05:39,205 --> 01:05:40,205 Bine! 899 01:05:40,235 --> 01:05:43,005 New York? Da? La naiba! 900 01:05:45,365 --> 01:05:47,705 Înțelegi, cu cât devine mai rău, cu atât îmi place mai mult. 901 01:05:49,235 --> 01:05:52,005 Ești foarte direct în cartea ta. Este totul adevărat? 902 01:05:52,005 --> 01:05:52,805 Ești foarte direct în cartea ta. Este totul adevărat? 903 01:05:53,005 --> 01:05:55,735 pot scrie exact ce mi se întâmplă. 904 01:05:57,565 --> 01:05:59,635 Comentariile lui Brodsky te-au suparat? 905 01:06:00,465 --> 01:06:01,735 nu-mi pasă. 906 01:06:03,265 --> 01:06:05,665 Ei bine, Barysnikov a fost încântat de asta. 907 01:06:05,705 --> 01:06:08,005 Când i-au spus cine sunt, Barysnikov a spus: 908 01:06:08,005 --> 01:06:08,535 Când i-au spus cine sunt, Barysnikov a spus: 909 01:06:08,565 --> 01:06:10,705 — O, e doar un alt rus. 910 01:06:10,735 --> 01:06:14,665 Îmi place acest răspuns. Da! Așa e, sunt doar un alt rus. 911 01:06:40,135 --> 01:06:43,435 Eddie, ești superb, esti frumoasa. 912 01:06:44,735 --> 01:06:48,005 - Nu, nu, nu, nu. - Deci, nu este totul adevărat. 913 01:06:48,005 --> 01:06:48,065 - Nu, nu, nu, nu. - Deci, nu este totul adevărat. 914 01:06:48,635 --> 01:06:52,605 Doar că nu este ceea ce vreau, nu acum. 915 01:06:53,165 --> 01:06:54,735 Scuzați-mă. Eddie! 916 01:06:55,565 --> 01:06:56,005 Îmi pare rău. 917 01:06:56,005 --> 01:06:56,665 Îmi pare rău. 918 01:07:13,035 --> 01:07:14,105 Eddie! 919 01:07:14,135 --> 01:07:17,305 920 01:07:18,265 --> 01:07:19,465 Nu! 921 01:07:23,035 --> 01:07:24,165 Eddie! 922 01:07:47,765 --> 01:07:51,005 - Ar trebui să o tai? Nu, mulțumesc, mă ocup eu de asta. 923 01:07:52,235 --> 01:07:54,235 Ai nevoie de altceva, Eduard? 924 01:07:54,265 --> 01:07:57,105 Două uncii de Parma. Tăiați subțire. 925 01:07:57,135 --> 01:07:58,235 Anumit. 926 01:08:25,135 --> 01:08:28,165 Eddie a murit! Trăiască Eddie! 927 01:08:28,205 --> 01:08:30,135 Acum lucrez ca majordom, 928 01:08:30,165 --> 01:08:32,005 șeful meu, stăpânul și sclavul meu, Este multimiliardarul Stephen. 929 01:08:32,005 --> 01:08:34,405 șeful meu, stăpânul și sclavul meu, Este multimiliardarul Stephen. 930 01:08:34,435 --> 01:08:37,635 Stephen plătește bine și nu sunt mândru de asta. 931 01:08:37,665 --> 01:08:40,005 Pe de altă parte, cel mai important lucru pentru un scriitor sunt experiențe. 932 01:08:40,005 --> 01:08:41,605 Pe de altă parte, cel mai important lucru pentru un scriitor sunt experiențe. 933 01:08:42,205 --> 01:08:45,605 Știu bine că nu sunt unul adevărat domestic, sunt doar un impostor. 934 01:08:45,635 --> 01:08:48,005 Un scriitor care interpretează rolul unui servitor. 935 01:08:48,005 --> 01:08:48,635 Un scriitor care interpretează rolul unui servitor. 936 01:08:48,665 --> 01:08:52,635 scriu dimineata, Îmi trimit manuscrisele, din când în când, 937 01:08:52,665 --> 01:08:55,805 și primesc scrisori de respingere de către editori. 938 01:08:56,005 --> 01:08:59,105 Identitatea mea de scriitor se rezumă la asta. 939 01:08:59,135 --> 01:09:02,665 Îmi dedic tot restul timpului să-mi slujesc stăpânul. 940 01:09:03,505 --> 01:09:04,005 Deci, poate că este adevărat că sunt un slujitor. 941 01:09:04,005 --> 01:09:06,305 Deci, poate că este adevărat că sunt un slujitor. 942 01:09:06,705 --> 01:09:10,305 Un servitor care interpretează rolul unui scriitor”. 943 01:09:15,135 --> 01:09:16,705 - Bună, Eddie. - Domnule. 944 01:09:22,165 --> 01:09:23,805 Ai reusit sa scrii azi? 945 01:09:24,005 --> 01:09:26,505 Cele două ore obișnuite dimineața, domnule. 946 01:09:26,535 --> 01:09:27,535 Ah, 947 01:09:28,065 --> 01:09:29,735 este momentul cel mai productiv. 948 01:09:31,035 --> 01:09:32,735 Ah, vor fi aici până la șase. 949 01:09:33,765 --> 01:09:36,005 - Totul va fi gata, domnule. - Bine, bine. 950 01:09:36,005 --> 01:09:36,335 - Totul va fi gata, domnule. - Bine, bine. 951 01:09:36,365 --> 01:09:38,305 - Limonada dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 952 01:09:38,565 --> 01:09:39,765 Ce este în meniu? 953 01:09:41,435 --> 01:09:43,665 Crudités și mezeluri, 954 01:09:43,705 --> 01:09:44,005 urmată de o friptură magnifică mousse marmorata si ciocolata. 955 01:09:44,005 --> 01:09:48,105 urmată de o friptură magnifică mousse marmorata si ciocolata. 956 01:09:48,135 --> 01:09:50,765 Ah, bine, excelent. Chiar excelent. 957 01:09:55,265 --> 01:09:56,505 Uite ce am aici. 958 01:09:58,535 --> 01:10:00,005 Un cadou de la un client francez. 959 01:10:00,005 --> 01:10:00,505 Un cadou de la un client francez. 960 01:10:01,205 --> 01:10:02,205 huh? 961 01:10:03,005 --> 01:10:04,005 domnule... 962 01:10:04,505 --> 01:10:07,735 Ascultă, um, Atlas este omul pe care trebuie să le știi. 963 01:10:07,765 --> 01:10:08,005 Richard este un editor, una dintre cele importante. 964 01:10:08,005 --> 01:10:11,305 Richard este un editor, una dintre cele importante. 965 01:10:12,065 --> 01:10:15,365 Soljeniţîn publică și își deține drepturile americane. 966 01:10:17,635 --> 01:10:19,005 Vrei o băutură, Eddie? 967 01:10:19,665 --> 01:10:20,735 Da, domnule. 968 01:10:21,265 --> 01:10:22,265 După. 969 01:10:24,735 --> 01:10:26,235 Bine, um... 970 01:10:27,535 --> 01:10:28,605 ..ascultă, 971 01:10:30,565 --> 01:10:32,005 ai pregăti camera de oaspeți? 972 01:10:32,005 --> 01:10:33,035 ai pregăti camera de oaspeți? 973 01:10:33,065 --> 01:10:36,005 - Da, domnule. - Evtushenko poate da opriți-vă să dormi. 974 01:10:36,565 --> 01:10:39,405 Este unul dintre cei mai faimoși poeți ai tăi. Îl cunoști? 975 01:10:40,735 --> 01:10:41,735 Da, domnule. 976 01:10:44,465 --> 01:10:45,665 Ce crezi despre el? 977 01:10:47,005 --> 01:10:48,005 El face curte atât cu Uniunea Sovietică decât spre Occident. 978 01:10:48,005 --> 01:10:49,765 El face curte atât cu Uniunea Sovietică decât spre Occident. 979 01:10:50,605 --> 01:10:53,135 El este de acord cu toată lumea, dar nu spune nimic. 980 01:10:53,165 --> 01:10:54,165 Și o face bine. 981 01:10:55,565 --> 01:10:56,005 Eddie, scriitorii ruși sunt în vogă în Statele Unite acum. 982 01:10:56,005 --> 01:11:00,265 Eddie, scriitorii ruși sunt în vogă în Statele Unite acum. 983 01:11:01,065 --> 01:11:03,335 Evtușenko este unul dintre aceștia cele mai solicitate. 984 01:11:05,405 --> 01:11:06,405 Domn. 985 01:11:07,435 --> 01:11:08,565 Ah, ascultă... 986 01:11:10,005 --> 01:11:11,465 ..unde sunt ochelarii mei? 987 01:11:11,505 --> 01:11:12,005 Pe noptiera, domnule. 988 01:11:12,005 --> 01:11:13,135 Pe noptiera, domnule. 989 01:11:13,505 --> 01:11:15,105 Ok, multumesc! 990 01:11:16,505 --> 01:11:19,635 Sunt de părere că Tarkovski face un nou tip de cinema, 991 01:11:19,665 --> 01:11:20,005 nu prostiile obișnuite Hollywood. 992 01:11:20,005 --> 01:11:21,705 nu prostiile obișnuite Hollywood. 993 01:11:21,735 --> 01:11:23,405 Ai perfectă dreptate. 994 01:11:23,435 --> 01:11:26,165 Utilizați structuri narațiuni foarte atipice 995 01:11:26,205 --> 01:11:27,335 și neconvențional. 996 01:11:27,365 --> 01:11:28,005 Da, îmi place, dar uneori Îmi este greu să înțeleg filmele lui. 997 01:11:28,005 --> 01:11:30,635 Da, îmi place, dar uneori Îmi este greu să înțeleg filmele lui. 998 01:11:30,665 --> 01:11:33,065 Da, este un disident in panorama... 999 01:11:33,105 --> 01:11:35,205 - Asta spun ei? - Kraşov. 1000 01:11:35,235 --> 01:11:36,005 - Kraşov. Sună ca... - Kraşov. 1001 01:11:36,005 --> 01:11:36,805 - Kraşov. Sună ca... - Kraşov. 1002 01:11:37,005 --> 01:11:40,135 - ..dacă ți-ar fi rupt toate degetele oasele corpului. - Kraşov. Kraşov. 1003 01:11:40,165 --> 01:11:41,605 Cina este gata, domnule. 1004 01:11:42,135 --> 01:11:44,005 - Mulţumesc, Eddie. - Hm, domnilor,... 1005 01:11:44,005 --> 01:11:44,435 - Mulţumesc, Eddie. - Hm, domnilor,... 1006 01:11:44,465 --> 01:11:45,565 ..se servește cina. 1007 01:11:45,605 --> 01:11:48,335 Eddie al nostru s-a pregătit niște fripturi magnifice. 1008 01:11:48,365 --> 01:11:50,205 - Mulţumesc. - Ia loc. - Optimal. 1009 01:13:07,405 --> 01:13:12,005 Ce naiba de risipă. eu sunt destinat să fie altcineva. 1010 01:13:12,005 --> 01:13:12,035 Ce naiba de risipă. eu sunt destinat să fie altcineva. 1011 01:13:12,065 --> 01:13:14,535 Am toată viața înaintea mea, asta e sigur. 1012 01:13:14,565 --> 01:13:18,365 Dar m-am săturat de oameni, a acestei planete, 1013 01:13:18,405 --> 01:13:20,005 de vise ciudate, de zori, de apusuri 1014 01:13:20,005 --> 01:13:21,405 de vise ciudate, de zori, de apusuri 1015 01:13:21,435 --> 01:13:24,235 și perspectiva respingătoare a îmbătrâni. 1016 01:13:24,265 --> 01:13:28,005 Dacă faci asta acum, vei fi tânăr pentru totdeauna. 1017 01:13:28,535 --> 01:13:33,005 Până în seara asta, lumea întreagă vă va spune el va cunoaște și se va uita la fața ta. 1018 01:13:33,035 --> 01:13:35,635 Fotografia ta va fi în toate ziarele. 1019 01:13:36,235 --> 01:13:39,265 Nu vei mai fi Eduard, majordomul necunoscut, 1020 01:13:39,305 --> 01:13:41,665 ci un protagonist al poveștii. 1021 01:13:41,705 --> 01:13:43,105 Trage, Eddie! 1022 01:13:43,605 --> 01:13:44,005 Lumea care te-a respins pentru toti acesti ani, 1023 01:13:44,005 --> 01:13:46,365 Lumea care te-a respins pentru toti acesti ani, 1024 01:13:46,405 --> 01:13:51,005 va începe să vorbească numai despre tine. Trage, Eddie! Trage! 1025 01:13:52,135 --> 01:13:56,665 Vor publica tot ce am scris, până la ultimul rând. 1026 01:13:57,435 --> 01:14:00,005 Și înainte să mă pună pe scaunul electric, 1027 01:14:00,035 --> 01:14:04,135 Voi avea încă timp să mă las fericiți în slavă. 1028 01:14:04,405 --> 01:14:06,035 Trage, Eddie! 1029 01:14:06,065 --> 01:14:08,005 Astfel, vei avea toată gloria a lumii. 1030 01:14:08,005 --> 01:14:08,565 Astfel, vei avea toată gloria a lumii. 1031 01:14:08,605 --> 01:14:12,205 Glorie instantanee si extraordinar. 1032 01:14:15,565 --> 01:14:16,005 Da, domnule? 1033 01:14:16,005 --> 01:14:16,635 Da, domnule? 1034 01:14:17,135 --> 01:14:20,105 Eddie, coboară, te rog. Avem nevoie de tine. 1035 01:14:20,535 --> 01:14:21,565 Da, domnule. 1036 01:14:28,335 --> 01:14:30,805 Woh! Acesta este regatul meu. 1037 01:14:31,665 --> 01:14:32,005 - Uite, Jackson Pollock. - Oh. 1038 01:14:32,005 --> 01:14:34,165 - Uite, Jackson Pollock. - Oh. 1039 01:14:34,205 --> 01:14:35,805 - pictura de acțiune. - Da. 1040 01:14:36,005 --> 01:14:39,235 Rothko. Pictura letonă. Oh, el este leton? 1041 01:14:39,265 --> 01:14:40,005 O bucată grozavă de rahat auriu, 1042 01:14:40,005 --> 01:14:41,205 O bucată grozavă de rahat auriu, 1043 01:14:41,235 --> 01:14:44,465 Nu știu de unde dracu l-a cumpărat sotia mea. Ah, uite, uite! 1044 01:14:44,505 --> 01:14:46,535 -Eddie! Evtușenko! - Oh, Doamne! 1045 01:14:46,565 --> 01:14:48,005 - Eddie, fratele meu! - Eddie este cel mai bun. 1046 01:14:48,005 --> 01:14:49,535 - Eddie, fratele meu! - Eddie este cel mai bun. 1047 01:14:49,565 --> 01:14:51,735 Este un majordom uimitor. - Eddie e aici! 1048 01:14:51,765 --> 01:14:53,265 - Să mâncăm? - Nu, hai să bem. 1049 01:14:53,305 --> 01:14:56,005 - Hai să bem vodcă. Vodcă, da. Multumesc. - Hai să bem. Să bem. 1050 01:14:56,005 --> 01:14:56,105 - Hai să bem vodcă. Vodcă, da. Multumesc. - Hai să bem. Să bem. 1051 01:14:56,135 --> 01:14:59,165 Totul este făcut în numele prezentului. stii... 1052 01:14:59,205 --> 01:15:01,435 Mhm. ..Am fost poet. 1053 01:15:01,465 --> 01:15:03,805 Dacă chiar vrei să știi, Am fost poet. Da. 1054 01:15:04,005 --> 01:15:06,305 Un poet neoficial și underground. 1055 01:15:06,665 --> 01:15:08,035 Da. Mhm. 1056 01:15:08,065 --> 01:15:12,005 Dar acum s-a terminat iar eu sunt unul dintre voi. 1057 01:15:12,005 --> 01:15:12,105 Dar acum s-a terminat iar eu sunt unul dintre voi. 1058 01:15:13,205 --> 01:15:15,705 - Sunt un ticălos. eu... -Eddie! 1059 01:15:15,735 --> 01:15:19,105 - Eu sunt cel căruia îi dau mâncând, schiând... - Hai! 1060 01:15:20,235 --> 01:15:22,465 - Este poet. Da. - Da, este poet. 1061 01:15:22,505 --> 01:15:25,135 - Da, un adevărat poet, crede-mă. Da. - Eddie, haide, stai jos. 1062 01:15:25,165 --> 01:15:28,005 - Și îmi amintesc și una... - Vino. Stai jos, haide, stai jos! 1063 01:15:28,005 --> 01:15:28,035 - Și îmi amintesc și una... - Vino. Stai jos, haide, stai jos! 1064 01:15:28,065 --> 01:15:29,805 ..propoziție ca... 1065 01:15:30,005 --> 01:15:33,805 „O să-l țin în menghină din mintea mea," 1066 01:15:34,005 --> 01:15:36,005 "dar pentru nimeni eu..." - Nu mai scriu poezie. 1067 01:15:36,005 --> 01:15:36,805 "dar pentru nimeni eu..." - Nu mai scriu poezie. 1068 01:15:37,005 --> 01:15:38,705 Bine pentru tine, Eddie. Asculta. 1069 01:15:38,735 --> 01:15:41,205 - Eddie, aici, băutura ta! - Vreau să-ți spun ceva. 1070 01:15:41,235 --> 01:15:43,805 - Hai, bea. - Va trebui să cer niște favoruri, 1071 01:15:44,005 --> 01:15:47,365 pentru a te publica. Dar îi voi obține un contract, 1072 01:15:47,405 --> 01:15:49,465 promit. Și tu vei face la fel. 1073 01:15:49,505 --> 01:15:51,535 Da, trebuie să promiți și tu. 1074 01:15:53,135 --> 01:15:56,305 - Și răspunsul este da! Da, la naiba! - O, bine! 1075 01:15:56,335 --> 01:15:58,205 De la Kolyma. Hmm? 1076 01:15:58,235 --> 01:16:00,005 Din iadul alb al lui Kolyma, 1077 01:16:00,005 --> 01:16:01,465 Din iadul alb al lui Kolyma, 1078 01:16:02,435 --> 01:16:06,435 ne îndreptam spre „zonă”. E ca o închisoare. 1079 01:16:06,465 --> 01:16:08,005 Prin... prin o ceață înghețată. 1080 01:16:08,005 --> 01:16:10,335 Prin... prin o ceață înghețată. 1081 01:16:10,365 --> 01:16:16,005 Și am observat un muc de țigară cu ruj roșu pe. 1082 01:16:16,005 --> 01:16:16,265 Și am observat un muc de țigară cu ruj roșu pe. 1083 01:16:16,305 --> 01:16:17,705 Nu știu de ce. Mhm. 1084 01:16:17,735 --> 01:16:21,465 Și apoi am fugit din coadă pentru a-l primi. 1085 01:16:21,505 --> 01:16:22,765 - Da. Pentru a-l obține. 1086 01:16:24,665 --> 01:16:28,605 Nu mai văd o femeie pentru cam... - Ah, da, Eddie! 1087 01:16:28,635 --> 01:16:30,235 - ..aproximativ patru ani. - Bine. 1088 01:16:30,265 --> 01:16:32,005 Înțeles? Mă urmărești? Bine, bine. 1089 01:16:32,005 --> 01:16:32,435 Înțeles? Mă urmărești? Bine, bine. 1090 01:16:32,465 --> 01:16:34,465 M-a auzit? Mă urmărești? 1091 01:16:34,505 --> 01:16:37,635 O auzi, fata? Nu ea a scris melodia. 1092 01:16:37,665 --> 01:16:40,005 Yuz Aleskovsky a scris-o, în timp ce era în închisoare, 1093 01:16:40,005 --> 01:16:40,435 Yuz Aleskovsky a scris-o, în timp ce era în închisoare, 1094 01:16:40,465 --> 01:16:41,665 dar nu asta e ideea... 1095 01:16:41,705 --> 01:16:44,305 Trebuie să merg să fac un piș. Îmi pare rău, mă întorc imediat. 1096 01:16:45,735 --> 01:16:48,005 - Ohh! Sunt bine. - Fii atent, prietene. Hmm? 1097 01:16:48,005 --> 01:16:49,105 - Ohh! Sunt bine. - Fii atent, prietene. Hmm? 1098 01:16:56,135 --> 01:16:58,805 Eddie. Eddie, Eddie! 1099 01:16:59,565 --> 01:17:03,135 Știi ce vei deveni un mare scriitor? 1100 01:17:03,565 --> 01:17:04,005 Iar tu... stai jos, stai jos. Aşezaţi-vă. 1101 01:17:04,005 --> 01:17:06,035 Iar tu... stai jos, stai jos. Aşezaţi-vă. 1102 01:17:06,705 --> 01:17:09,735 Și cu siguranță vei deveni un mare scriitor. 1103 01:17:09,765 --> 01:17:11,605 - Mhm. - Crede-mă, 1104 01:17:11,635 --> 01:17:12,005 Nu greșesc niciodată. 1105 01:17:12,005 --> 01:17:13,265 Nu greșesc niciodată. 1106 01:17:13,305 --> 01:17:16,065 În primul rând, vei fi publicat... 1107 01:17:16,565 --> 01:17:18,035 ...in Franta. 1108 01:17:18,065 --> 01:17:20,005 Apoi te vei întoarce în Rusia și... 1109 01:17:20,005 --> 01:17:20,205 Apoi te vei întoarce în Rusia și... 1110 01:17:20,635 --> 01:17:22,465 ..vei ajunge direct în închisoare. 1111 01:17:24,805 --> 01:17:26,305 Și te voi salva. 1112 01:17:26,665 --> 01:17:28,005 În acel moment precis, 1113 01:17:28,005 --> 01:17:28,535 În acel moment precis, 1114 01:17:28,565 --> 01:17:31,105 vei deveni un mare scriitor rus. 1115 01:17:31,505 --> 01:17:32,565 Gândește-te la asta. 1116 01:17:35,205 --> 01:17:36,005 Unde este toaleta? 1117 01:17:36,005 --> 01:17:36,505 Unde este toaleta? 1118 01:17:37,105 --> 01:17:38,105 Hmm? 1119 01:17:38,465 --> 01:17:39,565 Stefan! 1120 01:18:28,135 --> 01:18:32,005 Toți vor veni. Huliganii și timizii. 1121 01:18:32,005 --> 01:18:32,235 Toți vor veni. Huliganii și timizii. 1122 01:18:32,635 --> 01:18:33,705 Dealerii de droguri 1123 01:18:33,735 --> 01:18:36,765 și cei care distribuie pliante de bordel. 1124 01:18:37,265 --> 01:18:38,335 Vor veni. 1125 01:18:39,035 --> 01:18:40,005 Masturbatoare și entuziaști a pornografiei. 1126 01:18:40,005 --> 01:18:42,065 Masturbatoare și entuziaști a pornografiei. 1127 01:18:42,505 --> 01:18:43,535 Vor veni. 1128 01:18:44,465 --> 01:18:47,105 Cei care rătăcesc singuri prin muzee 1129 01:18:47,135 --> 01:18:48,005 și cei care răsfoiesc singuri cartile 1130 01:18:48,005 --> 01:18:49,365 și cei care răsfoiesc singuri cartile 1131 01:18:49,405 --> 01:18:52,035 pe coridoarele bibliotecilor creştină. 1132 01:18:53,035 --> 01:18:54,065 Vor veni. 1133 01:18:54,765 --> 01:18:56,005 Cei care pierd timpul la Macy's și al lui Alexandru, 1134 01:18:56,005 --> 01:18:58,465 Cei care pierd timpul la Macy's și al lui Alexandru, 1135 01:18:58,505 --> 01:19:00,535 fără măcar un ban în buzunar. 1136 01:19:01,265 --> 01:19:02,265 Vor veni. 1137 01:19:03,035 --> 01:19:04,005 Cei care beau doar cafea timp de două ore la coadă la ghișeu, 1138 01:19:04,005 --> 01:19:06,665 Cei care beau doar cafea timp de două ore la coadă la ghișeu, 1139 01:19:06,705 --> 01:19:09,365 privind trist pe fereastră. 1140 01:19:10,265 --> 01:19:11,335 Vor veni. 1141 01:19:12,105 --> 01:19:15,405 Perdanți în dragoste, în bani si la serviciu 1142 01:19:15,435 --> 01:19:17,735 și cei care au fost atât de nefericit 1143 01:19:17,765 --> 01:19:19,705 a fi născut într-o familie săracă. 1144 01:19:20,335 --> 01:19:21,335 Vor veni. 1145 01:19:22,265 --> 01:19:24,265 Cei care s-au săturat de toate, 1146 01:19:24,305 --> 01:19:26,505 angajații băncii si grefierii, 1147 01:19:26,535 --> 01:19:28,005 pe care le-au irosit deja viețile lor în locuri de muncă nesfârșite 1148 01:19:28,005 --> 01:19:30,205 pe care le-au irosit deja viețile lor în locuri de muncă nesfârșite 1149 01:19:30,235 --> 01:19:32,635 și fără sens. Vor veni. 1150 01:19:33,265 --> 01:19:35,635 Minerii care nu mai suportă mina, 1151 01:19:35,665 --> 01:19:36,005 muncitorii pe care îi urăsc fabrica lor. 1152 01:19:36,005 --> 01:19:38,165 muncitorii pe care îi urăsc fabrica lor. 1153 01:19:39,035 --> 01:19:40,035 Vor veni. 1154 01:19:40,465 --> 01:19:44,005 Cei fără adăpost și cartofi de canapea care nu își tolerează mai mult familiile. 1155 01:19:44,005 --> 01:19:44,465 Cei fără adăpost și cartofi de canapea care nu își tolerează mai mult familiile. 1156 01:19:44,505 --> 01:19:45,605 Vor veni. 1157 01:19:46,065 --> 01:19:49,465 Soldații din cazarmă, studenți de la universități. 1158 01:19:50,105 --> 01:19:51,105 Vor veni. 1159 01:19:51,435 --> 01:19:52,005 Cei curajoși și cei puternici a tuturor claselor sociale. 1160 01:19:52,005 --> 01:19:54,665 Cei curajoși și cei puternici a tuturor claselor sociale. 1161 01:19:55,335 --> 01:19:58,435 Vor veni să iasă în evidență și să caute slava. 1162 01:19:59,105 --> 01:20:00,005 Toată lumea va fi acolo. 1163 01:20:00,005 --> 01:20:00,635 Toată lumea va fi acolo. 1164 01:20:01,565 --> 01:20:05,465 Vor lua armele și vor pune capăt acestui ordin, 1165 01:20:05,505 --> 01:20:07,565 odată pentru totdeauna”. 1166 01:20:07,605 --> 01:20:08,005 ...si paznicul revoluționar al cuceririlor eșuate” 1167 01:20:08,005 --> 01:20:10,705 ...si paznicul revoluționar al cuceririlor eșuate” 1168 01:20:10,735 --> 01:20:12,165 „un oraș după altul”, 1169 01:20:12,205 --> 01:20:15,565 „începând cu o explozie în marele oraș New York”. 1170 01:20:16,805 --> 01:20:20,435 „America va fi eliberată și eu, Eddie, eu conduc marșul” 1171 01:20:20,465 --> 01:20:22,465 „și toată lumea mă cunoaște și mă iubește”. 1172 01:20:23,305 --> 01:20:24,005 În opinia mea, are propria sa personalitate. 1173 01:20:24,005 --> 01:20:26,165 În opinia mea, are propria sa personalitate. 1174 01:20:26,205 --> 01:20:29,135 Există o idee precisă în spatele ei și, um... 1175 01:20:29,165 --> 01:20:31,505 ..un erou, nu? Deja. 1176 01:20:32,105 --> 01:20:34,565 Da, totusi, ceva lipseste. 1177 01:20:38,365 --> 01:20:40,005 Ați văzut vreodată „Taxi Driver”? 1178 01:20:40,005 --> 01:20:40,335 Ați văzut vreodată „Taxi Driver”? 1179 01:20:41,135 --> 01:20:42,135 Hmm, nu. 1180 01:20:42,565 --> 01:20:44,435 Este un film, cartea ta îmi amintește de asta. 1181 01:20:44,465 --> 01:20:47,505 Trebuie să-l vezi. S-ar putea să te inspire pentru dezvoltarea parcelei, 1182 01:20:47,535 --> 01:20:48,005 pentru că cartea ta nu are mare lucru. - Bine, da, o să mă uit. 1183 01:20:48,005 --> 01:20:50,635 pentru că cartea ta nu are mare lucru. - Bine, da, o să mă uit. 1184 01:20:50,665 --> 01:20:52,505 Când vine Tanya Brown? Avem nevoie de ea. 1185 01:20:52,535 --> 01:20:53,635 Acest lucru este grozav. 1186 01:20:53,665 --> 01:20:55,805 - O voi face să vină dimineață. - Fă-o să vină repede. 1187 01:20:56,005 --> 01:20:58,365 Vreau chestii de genul acesta pe biroul meu. Este fabulos. 1188 01:20:58,405 --> 01:21:00,765 - În regulă. - Ai o țigară? Am doar astea. 1189 01:21:00,805 --> 01:21:03,205 OM: Am astea, au un bas continutul de cianura. 1190 01:21:03,235 --> 01:21:04,005 Ce? Cianură. 1191 01:21:04,005 --> 01:21:04,535 Ce? Cianură. 1192 01:21:04,565 --> 01:21:06,205 Ele chiar există? Da. 1193 01:21:06,235 --> 01:21:08,005 Nu știu. Ai un foc? 1194 01:21:08,035 --> 01:21:09,765 Nu. Bine, da. 1195 01:21:13,535 --> 01:21:17,205 Conținut scăzut de cianură. Chiar le inventează pe toate. 1196 01:21:25,265 --> 01:21:27,805 Taximetrist. Robert De Niro, nu? 1197 01:21:28,305 --> 01:21:30,805 Deci, De Niro este șofer de taxi ce ti-ar placea... 1198 01:21:31,005 --> 01:21:35,005 ..ar dori să elimine toată mizeria om cu un 45 Magnum. 1199 01:21:35,465 --> 01:21:36,005 În schimb, eroul tău vrea lasă mizeria să preia controlul 1200 01:21:36,005 --> 01:21:39,135 În schimb, eroul tău vrea lasă mizeria să preia controlul 1201 01:21:39,165 --> 01:21:40,705 pentru a distruge civilizația. 1202 01:21:42,205 --> 01:21:44,005 E o mare diferență, aș spune. 1203 01:21:44,005 --> 01:21:44,305 E o mare diferență, aș spune. 1204 01:21:45,665 --> 01:21:47,105 Da, da. 1205 01:21:47,335 --> 01:21:48,305 Da. 1206 01:21:51,335 --> 01:21:52,005 Hm... 1207 01:21:52,005 --> 01:21:52,305 Hm... 1208 01:22:01,305 --> 01:22:02,605 Știți care este problema? 1209 01:22:03,705 --> 01:22:06,365 Problema este protagonistul tău. 1210 01:22:06,405 --> 01:22:07,605 Cum îl cheamă? 1211 01:22:08,135 --> 01:22:10,605 -Eddie. Eddie, corect. Eddie. 1212 01:22:11,435 --> 01:22:12,435 Eddie. 1213 01:22:13,565 --> 01:22:14,565 Eddie... 1214 01:22:16,205 --> 01:22:18,405 ..Eddie nu se schimbă niciodată. Înţelegi? 1215 01:22:19,605 --> 01:22:23,235 Singurul lucru pe care-l dorește este să tragă toată lumea și totul. 1216 01:22:24,205 --> 01:22:27,265 Știi, femei, bărbați, el însuși și... 1217 01:22:29,435 --> 01:22:31,265 .. vrea să distrugă totul. 1218 01:22:32,165 --> 01:22:34,735 Dar tu, Eduard, 1219 01:22:36,165 --> 01:22:40,005 locuiesti intr-o casa frumoasa. Într-un cartier foarte bogat. 1220 01:22:40,005 --> 01:22:40,405 locuiesti intr-o casa frumoasa. Într-un cartier foarte bogat. 1221 01:22:41,165 --> 01:22:43,235 Acum, fă o treabă ușoară. 1222 01:22:43,265 --> 01:22:46,035 Nu ești ultima roată a vagonului a societatii burgheze, 1223 01:22:46,065 --> 01:22:48,005 întrucât, într-un anumit sens, beneficiezi de ea. 1224 01:22:48,005 --> 01:22:48,605 întrucât, într-un anumit sens, beneficiezi de ea. 1225 01:22:48,635 --> 01:22:49,665 Bastard. 1226 01:22:49,705 --> 01:22:53,135 Te-ai gândit să te întorci? protagonista ta... 1227 01:22:54,305 --> 01:22:56,005 ...mai loial... 1228 01:22:56,005 --> 01:22:57,205 ...mai loial... 1229 01:22:58,205 --> 01:22:59,635 ..față de această companie? 1230 01:23:00,565 --> 01:23:02,735 Spre civilizatie? Hmm? 1231 01:23:02,765 --> 01:23:04,005 Mai relaxat, mai mulțumit. 1232 01:23:04,005 --> 01:23:05,105 Mai relaxat, mai mulțumit. 1233 01:23:05,465 --> 01:23:06,535 O bucată de rahat. 1234 01:23:06,565 --> 01:23:07,565 Pe scurt, 1235 01:23:08,065 --> 01:23:11,305 Nu ar trebui să se schimbe asta mai devreme sau mai târziu? 1236 01:23:11,635 --> 01:23:12,005 Să-și găsească locul în societate? Să te emancipezi? 1237 01:23:12,005 --> 01:23:14,205 Să-și găsească locul în societate? Să te emancipezi? 1238 01:23:14,235 --> 01:23:15,635 Nu știu, să te poți răscumpăra! 1239 01:23:16,265 --> 01:23:17,265 Sparge. 1240 01:23:19,465 --> 01:23:20,005 Cum, scuze? Ce ați spus? 1241 01:23:20,005 --> 01:23:21,405 Cum, scuze? Ce ați spus? 1242 01:23:21,435 --> 01:23:22,535 Da, înțeleg. 1243 01:23:23,005 --> 01:23:25,535 Am înțeles. Voi lucra la asta. 1244 01:23:26,435 --> 01:23:27,435 Optimal! 1245 01:23:28,265 --> 01:23:30,635 Scuzați-mă. Gata? 1246 01:23:32,205 --> 01:23:36,005 Jim! Jim! Te caut de o saptamana! 1247 01:23:36,005 --> 01:23:36,505 Jim! Jim! Te caut de o saptamana! 1248 01:23:36,535 --> 01:23:38,035 Ce mai faci? Unde ești? 1249 01:23:39,335 --> 01:23:40,505 Oh, sigur. 1250 01:23:45,705 --> 01:23:48,065 - Oh! La dracu '! - Și fii atent. 1251 01:23:50,565 --> 01:23:52,005 - După aceea vom merge la o lovitură la baschet? - Nu pot. 1252 01:23:52,005 --> 01:23:53,265 - După aceea vom merge la o lovitură la baschet? - Nu pot. 1253 01:23:53,305 --> 01:23:56,205 I-am promis fiului meu asta L-as fi insotit la un prieten. 1254 01:24:12,665 --> 01:24:13,735 esti bolnav? 1255 01:24:14,535 --> 01:24:15,535 Ceva'. 1256 01:24:16,735 --> 01:24:18,205 Să facem o plimbare? 1257 01:24:18,605 --> 01:24:23,005 Bloomingdale's? Îți voi cumpăra ceva drăguț. Orice vrei tu. 1258 01:24:23,035 --> 01:24:24,005 - Ai banii? - Mhm. Desigur. 1259 01:24:24,005 --> 01:24:25,165 - Ai banii? - Mhm. Desigur. 1260 01:24:25,205 --> 01:24:27,505 Sunt majordom acum, Sunt bogat. 1261 01:24:28,005 --> 01:24:30,135 - De ce nu luăm prânzul în schimb? - Sigur. 1262 01:24:40,005 --> 01:24:42,765 ELENA: Când m-ai sugrumat este a fost foarte interesant. 1263 01:24:43,635 --> 01:24:46,365 Dar am înțeles că, dacă s-a întâmplat din nou, 1264 01:24:46,405 --> 01:24:48,005 ai fi trecut prin asta. 1265 01:24:48,005 --> 01:24:48,405 ai fi trecut prin asta. 1266 01:24:48,435 --> 01:24:50,105 De aceea te-am părăsit. 1267 01:24:50,135 --> 01:24:52,035 Ai dreptate, aș fi făcut-o. 1268 01:24:53,405 --> 01:24:55,105 Aș fi trecut prin asta. 1269 01:24:56,635 --> 01:24:58,335 Ești cu cineva acum? 1270 01:24:59,165 --> 01:25:02,165 Cum ar supraviețui o fată in orasul asta? 1271 01:25:04,035 --> 01:25:05,705 Păcat că e un adevărat nemernic. 1272 01:25:06,505 --> 01:25:08,365 El scrie tot ce cheltuiește. 1273 01:25:09,005 --> 01:25:11,305 Îmi dă 100 de dolari să merg la cumpărături 1274 01:25:11,335 --> 01:25:12,005 si totul este scris într-un caiet blestemat. 1275 01:25:12,005 --> 01:25:14,105 si totul este scris într-un caiet blestemat. 1276 01:25:14,435 --> 01:25:15,505 Îți vine să crezi? 1277 01:25:16,405 --> 01:25:18,005 Aşa. i-am spus: 1278 01:25:18,365 --> 01:25:20,005 „Ar trebui să notezi fiecare lucru muie la rubrica „primit””. 1279 01:25:20,005 --> 01:25:22,665 „Ar trebui să notezi fiecare lucru muie la rubrica „primit””. 1280 01:25:23,605 --> 01:25:27,435 Îi place foarte mult când o fac impletituri si ma imbrac ca o scoala. 1281 01:25:29,235 --> 01:25:30,805 Și apoi mi-o împinge în gât. 1282 01:25:36,365 --> 01:25:37,405 Lenocka... 1283 01:25:40,565 --> 01:25:42,635 ..Sunt un scriitor eșuat 1284 01:25:43,535 --> 01:25:44,005 și ești un model eșuat. 1285 01:25:44,005 --> 01:25:45,305 și ești un model eșuat. 1286 01:25:45,335 --> 01:25:47,335 ELENA: Trebuie doar să plec din acest oras! 1287 01:25:48,205 --> 01:25:49,335 Voi merge la Madrid. 1288 01:25:50,165 --> 01:25:51,605 Poate voi găsi un loc de muncă acolo. 1289 01:25:53,235 --> 01:25:55,465 Ascultă, Lena... 1290 01:25:56,105 --> 01:25:59,565 ..Lenocka, să lăsăm totul în urmă. 1291 01:25:59,605 --> 01:26:00,005 Să ne acordăm o a doua șansă. 1292 01:26:00,005 --> 01:26:01,565 Să ne acordăm o a doua șansă. 1293 01:26:03,765 --> 01:26:05,335 Am deja un plan pregătit. 1294 01:26:06,405 --> 01:26:08,005 Singurul lucru care contează cu adevărat în viață, este dragoste. 1295 01:26:08,005 --> 01:26:10,165 Singurul lucru care contează cu adevărat în viață, este dragoste. 1296 01:26:11,305 --> 01:26:13,065 A fi destul de norocos să... 1297 01:26:14,565 --> 01:26:16,005 ...a conta pe cineva, și poți conta pe mine. 1298 01:26:16,005 --> 01:26:17,805 ...a conta pe cineva, și poți conta pe mine. 1299 01:26:19,635 --> 01:26:22,705 eu sunt puternic și voi fi mereu acolo pentru tine. 1300 01:26:23,735 --> 01:26:24,005 Nu putem merge acasă, 1301 01:26:24,005 --> 01:26:26,265 Nu putem merge acasă, 1302 01:26:26,305 --> 01:26:28,565 dar putem pleca acest oraș rahat 1303 01:26:28,605 --> 01:26:30,635 și mergi într-un loc liniștit. 1304 01:26:33,035 --> 01:26:35,135 Da, voi găsi un loc de muncă 1305 01:26:35,405 --> 01:26:38,605 în... în Texas sau oriunde, oricare. 1306 01:26:38,635 --> 01:26:40,005 Voi lucra la o benzinărie si... 1307 01:26:40,005 --> 01:26:41,465 Voi lucra la o benzinărie si... 1308 01:26:43,205 --> 01:26:45,105 ...și vom întemeia o familie. 1309 01:26:49,205 --> 01:26:50,535 Vei pregăti supa, 1310 01:26:52,105 --> 01:26:54,305 iti voi spune cum a mers la serviciu, 1311 01:26:55,035 --> 01:26:56,005 iar apoi noaptea vom dormi îmbrățișați și-ți voi spune că te voi iubi pentru totdeauna. 1312 01:26:56,005 --> 01:26:59,735 iar apoi noaptea vom dormi îmbrățișați și-ți voi spune că te voi iubi pentru totdeauna. 1313 01:27:04,435 --> 01:27:05,565 Si pana la urma... 1314 01:27:07,105 --> 01:27:08,705 ...Îți închid ochii... 1315 01:27:09,405 --> 01:27:10,805 iar tu o vei închide pe a mea. 1316 01:27:11,535 --> 01:27:12,005 Este simplu, este... 1317 01:27:12,005 --> 01:27:13,105 Este simplu, este... 1318 01:27:32,265 --> 01:27:36,005 O, Edicka, ești atât de dulce! într-adevăr. 1319 01:27:36,005 --> 01:27:36,535 O, Edicka, ești atât de dulce! într-adevăr. 1320 01:27:38,565 --> 01:27:40,665 Dar totul este o prostie. 1321 01:27:42,335 --> 01:27:44,005 Ăsta nu sunt eu și știi asta. 1322 01:27:44,005 --> 01:27:44,735 Ăsta nu sunt eu și știi asta. 1323 01:27:46,365 --> 01:27:48,035 Și nici măcar nu ești tu. 1324 01:27:50,135 --> 01:27:52,005 Te-ai născut să devii un erou, Edicka. Nu trebuie să-l uiți. 1325 01:27:52,005 --> 01:27:54,535 Te-ai născut să devii un erou, Edicka. Nu trebuie să-l uiți. 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,465 Este destinul tău. 1327 01:27:58,635 --> 01:28:00,005 În afară de majordom! 1328 01:28:00,005 --> 01:28:01,435 În afară de majordom! 1329 01:28:11,535 --> 01:28:12,605 Carlos! 1330 01:28:15,665 --> 01:28:16,005 ELENA: Aici "biletul meu la Madrid". 1331 01:28:16,005 --> 01:28:17,705 Aici "biletul meu la Madrid". 1332 01:28:17,735 --> 01:28:19,335 Urează-mi noroc. 1333 01:28:20,235 --> 01:28:21,565 Mulțumesc pentru tot, Eddie. 1334 01:28:22,365 --> 01:28:23,805 Să mergem! 1335 01:28:26,705 --> 01:28:28,005 Să mergem! 1336 01:28:55,505 --> 01:28:56,005 Iată factura. Mai vrei ceva? 1337 01:28:56,005 --> 01:28:58,105 Iată factura. Mai vrei ceva? 1338 01:29:02,635 --> 01:29:04,005 încă unul. Fă-l dublu pentru mine. 1339 01:29:04,005 --> 01:29:05,165 încă unul. Fă-l dublu pentru mine. 1340 01:29:08,065 --> 01:29:09,735 Viața mea este lipsită de sens. 1341 01:29:10,535 --> 01:29:12,005 Rătăcesc pe străzile goale din New York, scrâșnind din dinți de furie. 1342 01:29:12,005 --> 01:29:14,335 Rătăcesc pe străzile goale din New York, scrâșnind din dinți de furie. 1343 01:29:15,205 --> 01:29:18,265 La naiba cu lumea ta. Nu e loc pentru mine aici. 1344 01:29:19,635 --> 01:29:20,005 Deci, ce se va întâmpla cu mine? Cine ştie. Este un mister. 1345 01:29:20,005 --> 01:29:22,405 Deci, ce se va întâmpla cu mine? Cine ştie. Este un mister. 1346 01:29:23,305 --> 01:29:26,035 În partea de jos, Sunt cineva care este dispus să facă orice. 1347 01:29:27,035 --> 01:29:28,005 Și tu aștepți ca iti dau ceva. 1348 01:29:28,005 --> 01:29:30,165 Și tu aștepți ca iti dau ceva. 1349 01:29:30,205 --> 01:29:32,705 Stiu ca asa e. Aștepți. 1350 01:29:33,465 --> 01:29:36,005 Așa că voi încerca un act de eroism. 1351 01:29:36,005 --> 01:29:36,365 Așa că voi încerca un act de eroism. 1352 01:29:37,065 --> 01:29:38,765 Moartea mea neînsemnată. 1353 01:29:39,335 --> 01:29:40,565 Nimic decât să încerci. 1354 01:29:41,405 --> 01:29:43,005 Îți dau ce vrei.” 1355 01:32:36,435 --> 01:32:38,165 Eddie locuiește la Paris! 1356 01:32:38,205 --> 01:32:40,005 Sunt frumos ca o orhidee în zăpadă. 1357 01:32:40,005 --> 01:32:41,565 Sunt frumos ca o orhidee în zăpadă. 1358 01:32:42,205 --> 01:32:45,005 În Franța sunt aceeași persoană că am fost în America. 1359 01:32:45,035 --> 01:32:47,735 Sunt locurile care mi se potrivesc, nu invers. 1360 01:32:47,765 --> 01:32:48,005 Țările se schimbă, 1361 01:32:48,005 --> 01:32:49,305 Țările se schimbă, 1362 01:32:49,335 --> 01:32:51,505 dar eroul rămâne mereu același. 1363 01:32:52,205 --> 01:32:56,005 La Paris, am publicat 17 cărți, mai mult decât Soljeniţîn. 1364 01:32:56,005 --> 01:32:56,165 La Paris, am publicat 17 cărți, mai mult decât Soljeniţîn. 1365 01:32:56,205 --> 01:33:00,565 Acum sunt celebru. Trăiască Eddie.” 1366 01:33:01,235 --> 01:33:02,405 Prin urmare, 1367 01:33:03,135 --> 01:33:04,005 e adevărat, domnule „Limonov”, care... 1368 01:33:04,005 --> 01:33:05,005 e adevărat, domnule „Limonov”, care... 1369 01:33:05,035 --> 01:33:06,035 Limonov. 1370 01:33:07,005 --> 01:33:08,505 Limonov. scuza-ma, 1371 01:33:08,535 --> 01:33:10,205 Sunt francez. 1372 01:33:10,735 --> 01:33:12,005 - Deci... stiu. 1373 01:33:12,005 --> 01:33:12,305 - Deci... stiu. 1374 01:33:12,565 --> 01:33:14,265 Începe din nou, te rog. 1375 01:33:14,305 --> 01:33:17,335 E adevărat că știe să scrie doar un subiect? 1376 01:33:17,705 --> 01:33:19,305 Sau despre el însuși? 1377 01:33:20,765 --> 01:33:22,335 A dat în marcaj. 1378 01:33:22,365 --> 01:33:27,435 Am scris asta... aceasta... mica carte, 1379 01:33:27,465 --> 01:33:28,005 pentru a câștiga niște bani. 1380 01:33:28,005 --> 01:33:29,435 pentru a câștiga niște bani. 1381 01:33:30,005 --> 01:33:32,635 Dar adevărul este că nu am avut niciodată... 1382 01:33:33,405 --> 01:33:36,005 ..considerat ca un adevărat om de litere și... 1383 01:33:36,005 --> 01:33:36,465 ..considerat ca un adevărat om de litere și... 1384 01:33:36,505 --> 01:33:39,735 ..Nu mi-as dori niciodata sa devin ca unul dintre aceia... 1385 01:33:40,735 --> 01:33:44,005 .."mai mare" decât la şaizeci primiți Legiunea de Onoare, 1386 01:33:44,005 --> 01:33:44,605 .."mai mare" decât la şaizeci primiți Legiunea de Onoare, 1387 01:33:44,635 --> 01:33:48,435 moare de cancer de prostată în vila lor de pe Riviera Franceză 1388 01:33:48,465 --> 01:33:50,405 si sunt ingropati... 1389 01:33:51,105 --> 01:33:52,005 ...la Père-Lachaise. 1390 01:33:52,005 --> 01:33:52,465 ...la Père-Lachaise. 1391 01:33:52,505 --> 01:33:54,765 Mă consider foarte activ, intelegi? 1392 01:33:54,805 --> 01:33:56,505 Sunt o persoană muncitoare. 1393 01:33:56,535 --> 01:33:59,735 Am muncit toată viața cu mâinile mele și... 1394 01:34:00,465 --> 01:34:03,605 ..pentru mine, sunt lucruri în viață mai interesant decat... 1395 01:34:04,765 --> 01:34:06,405 - ..scrie. - Sigur. 1396 01:34:07,305 --> 01:34:08,005 A cusut blugi pentru a-și câștiga existența la Moscova. 1397 01:34:08,005 --> 01:34:10,365 A cusut blugi pentru a-și câștiga existența la Moscova. 1398 01:34:10,405 --> 01:34:15,005 Eram croitor, metalurgist și eram un producător de paste, 1399 01:34:15,035 --> 01:34:16,005 majordomul, hoțul. Am făcut totul. 1400 01:34:16,005 --> 01:34:17,605 majordomul, hoțul. Am făcut totul. 1401 01:34:17,635 --> 01:34:20,765 Am lucrat mereu în viața mea și știu că lucrează... 1402 01:34:20,805 --> 01:34:22,665 ..este nasol. 1403 01:34:23,665 --> 01:34:24,005 Muncitorii sunt incornoratii a istoriei. 1404 01:34:24,005 --> 01:34:26,165 Muncitorii sunt incornoratii a istoriei. 1405 01:34:26,205 --> 01:34:31,105 Ei sunt întotdeauna trădați și se întâmplă din nou, 1406 01:34:31,135 --> 01:34:32,005 în acest moment. 1407 01:34:32,005 --> 01:34:32,235 în acest moment. 1408 01:34:32,265 --> 01:34:33,265 Mhm. 1409 01:34:34,665 --> 01:34:36,705 Um, într-un articol recent, 1410 01:34:36,735 --> 01:34:39,735 Pare că regretă că a plecat Uniunea Sovietică. 1411 01:34:40,565 --> 01:34:42,205 Toată lumea face doar... 1412 01:34:42,765 --> 01:34:45,535 ..papagal prostia asta. 1413 01:34:46,105 --> 01:34:48,005 Și așa a fost Uniunea Sovietică un fel de Imperiu al Răului, 1414 01:34:48,005 --> 01:34:50,435 Și așa a fost Uniunea Sovietică un fel de Imperiu al Răului, 1415 01:34:50,465 --> 01:34:52,005 sau ceva asemanator, 1416 01:34:52,035 --> 01:34:55,035 dar pentru noi, pentru cei care au locuit acolo, 1417 01:34:56,165 --> 01:34:58,505 pentru cei care au crescut acolo, s-a îndrăgostit, 1418 01:34:58,535 --> 01:35:01,035 a avut copii și a murit acolo, nu a fost asa. 1419 01:35:02,335 --> 01:35:04,005 Pana la urma, Uniunea Sovietică... 1420 01:35:04,005 --> 01:35:05,565 Pana la urma, Uniunea Sovietică... 1421 01:35:05,605 --> 01:35:08,465 ..a fost o... o mizerie uriașă, 1422 01:35:08,505 --> 01:35:11,635 dar să zicem că suntem în mizerie distrează mereu. 1423 01:35:14,065 --> 01:35:15,105 Deci, pentru ea, 1424 01:35:15,135 --> 01:35:18,065 căderea Zidului Berlinului este a... - O catastrofă. 1425 01:35:18,105 --> 01:35:19,635 - O catastrofă. Doamne eu. 1426 01:35:19,665 --> 01:35:20,005 - Ce spune? Bine, deci ce a fost? 1427 01:35:20,005 --> 01:35:22,305 - Ce spune? Bine, deci ce a fost? 1428 01:35:22,335 --> 01:35:24,805 A fost o victorie, dupa parerea ta? 1429 01:35:25,005 --> 01:35:27,665 Dar, desigur, acesta a fost sfârșitul a unui coșmar. De un... 1430 01:35:27,705 --> 01:35:28,005 ..sistem despotic care începuse sub Stalin. 1431 01:35:28,005 --> 01:35:30,635 ..sistem despotic care începuse sub Stalin. 1432 01:35:30,665 --> 01:35:31,665 Stalin? 1433 01:35:31,705 --> 01:35:35,265 Dacă nu ar fi Stalin, acum ați vorbi cu toții germană. 1434 01:35:35,735 --> 01:35:36,005 Toată lumea. Douăzeci de milioane de ruși si-au dat viata... 1435 01:35:36,005 --> 01:35:38,435 Toată lumea. Douăzeci de milioane de ruși si-au dat viata... 1436 01:35:38,465 --> 01:35:40,635 - Ştim. ..pentru a salva Europa de naziști. 1437 01:35:40,665 --> 01:35:44,005 - Și tatăl meu a fost rănit în acel război. - Și tatăl meu. 1438 01:35:44,035 --> 01:35:47,635 Și de îndată ce nemții s-au desfășurat tancurile lor în Ardenne, 1439 01:35:47,665 --> 01:35:50,435 v-ati suparat pe voi, ți-ai golit buzunarele, 1440 01:35:50,465 --> 01:35:52,005 ți-ai scăpat pantalonii și te-ai aplecat nouăzeci de grade. 1441 01:35:52,005 --> 01:35:53,635 ți-ai scăpat pantalonii și te-ai aplecat nouăzeci de grade. 1442 01:35:53,665 --> 01:35:56,335 Și ce zici de milionul a nevinovaților uciși de Stalin? 1443 01:35:56,365 --> 01:35:58,735 Nu poți face omletă fără a sparge vreun ou. 1444 01:35:58,765 --> 01:36:00,005 Sfinte Hristoase. Oh, Doamne. 1445 01:36:00,005 --> 01:36:00,335 Sfinte Hristoase. Oh, Doamne. 1446 01:36:00,365 --> 01:36:02,405 Întreaga doctrină comunistă era o farsă. 1447 01:36:02,435 --> 01:36:04,165 Un gigant cu picioare de lut 1448 01:36:04,205 --> 01:36:06,435 care acum se prăbușește ca un castel de cărți. 1449 01:36:07,465 --> 01:36:08,005 Adică crezi că a fost Este sfârșitul ideologiilor? 1450 01:36:08,005 --> 01:36:12,135 Adică crezi că a fost Este sfârșitul ideologiilor? 1451 01:36:12,505 --> 01:36:15,235 Și la care asistăm la finalul povestii? 1452 01:36:15,505 --> 01:36:16,005 Puteți spune că ne apropiem tot mai mult 1453 01:36:16,005 --> 01:36:18,535 Puteți spune că ne apropiem tot mai mult 1454 01:36:18,565 --> 01:36:21,435 la acceptarea globală a democraţiei... - Vă rog. 1455 01:36:21,465 --> 01:36:24,005 ... a pieței libere și a statului de drept, din secolul al XVII-lea, 1456 01:36:24,005 --> 01:36:26,265 ... a pieței libere și a statului de drept, din secolul al XVII-lea, 1457 01:36:26,305 --> 01:36:28,435 cu unele eşecuri. 1458 01:36:29,065 --> 01:36:31,135 Și acum că Imperiul lui se prăbușește, 1459 01:36:31,165 --> 01:36:32,005 Rusia încă mai gândește a fi unic, 1460 01:36:32,005 --> 01:36:33,335 Rusia încă mai gândește a fi unic, 1461 01:36:33,365 --> 01:36:35,235 invincibil și destinat spre măreție. 1462 01:36:35,665 --> 01:36:37,635 Din păcate, rușii nu au făcut-o mai stiu orice 1463 01:36:37,665 --> 01:36:39,405 acea tiranie autocratică, 1464 01:36:40,165 --> 01:36:42,265 și apoi a fost o revoluție sângeroasă 1465 01:36:42,305 --> 01:36:44,435 pe care l-a ridicat o ideologie primitivă 1466 01:36:44,465 --> 01:36:46,805 la rangul de credinţă falsă oarbă. 1467 01:36:47,005 --> 01:36:48,005 Rusia are nevoie de... 1468 01:36:48,005 --> 01:36:48,435 Rusia are nevoie de... 1469 01:36:48,465 --> 01:36:51,165 Ești o curvă murdară. 1470 01:36:51,735 --> 01:36:53,365 Auzi cuvântul „Rusia”, 1471 01:36:53,405 --> 01:36:56,005 rostit de acel dezgustător de-al tău gura dracului, 1472 01:36:56,005 --> 01:36:56,605 rostit de acel dezgustător de-al tău gura dracului, 1473 01:36:56,635 --> 01:36:59,035 Îmi vine să vomit! - Ohh! 1474 01:36:59,065 --> 01:37:01,335 - Stai calm! Este beat din întâmplare? - Istoria nu a murit! 1475 01:37:01,365 --> 01:37:03,535 - Istoria se va întoarce mai devreme sau mai târziu! - Dar e femeie! 1476 01:37:03,565 --> 01:37:04,005 Și o să-ți lovească toate fundurile! Nenorociți! 1477 01:37:04,005 --> 01:37:06,705 Și o să-ți lovească toate fundurile! Nenorociți! 1478 01:37:08,735 --> 01:37:10,705 Uite ce a făcut. Doare? 1479 01:37:10,735 --> 01:37:12,005 - Vichy? Vichy? Vă place? - Pleacă de aici. Pleacă de aici. 1480 01:37:12,005 --> 01:37:13,135 - Vichy? Vichy? Vă place? - Pleacă de aici. Pleacă de aici. 1481 01:37:13,165 --> 01:37:14,635 Si ce vrei? La naiba! 1482 01:37:16,005 --> 01:37:17,805 Trimite pe cineva de siguranta! 1483 01:37:18,005 --> 01:37:20,005 - La naiba! Siguranţă! 1484 01:37:20,005 --> 01:37:20,035 - La naiba! Siguranţă! 1485 01:37:31,265 --> 01:37:34,035 Ce a crezut când Erofeev a aflat 1486 01:37:34,065 --> 01:37:35,365 că va veni la Moscova, 1487 01:37:35,405 --> 01:37:36,005 și că va fi publicat de la obscenul Semyonov? 1488 01:37:36,005 --> 01:37:38,565 și că va fi publicat de la obscenul Semyonov? 1489 01:37:39,665 --> 01:37:41,635 Nu m-am... nu m-am gândit la nimic. 1490 01:37:44,305 --> 01:37:47,105 Ce iti place la tara asta? 1491 01:37:48,365 --> 01:37:50,435 - Ce vă place la Rusia? - Oamenii. 1492 01:38:00,535 --> 01:38:04,205 El a declarat că nu a făcut-o considerat niciodată disident. 1493 01:38:04,235 --> 01:38:05,535 Bine, dar ea... 1494 01:38:05,565 --> 01:38:08,005 ..ce părere ai despre dizidenți Sovietici, în general? 1495 01:38:08,005 --> 01:38:09,365 ..ce părere ai despre dizidenți Sovietici, în general? 1496 01:38:09,405 --> 01:38:12,465 Le place să pună disidența lor expusă, 1497 01:38:13,305 --> 01:38:15,065 ca să vadă toată lumea. 1498 01:38:15,565 --> 01:38:16,005 Mulțumesc foarte mult. 1499 01:38:16,005 --> 01:38:17,505 Mulțumesc foarte mult. 1500 01:38:23,465 --> 01:38:24,005 Eduard Veniaminovic... 1501 01:38:24,005 --> 01:38:25,165 Eduard Veniaminovic... 1502 01:38:26,105 --> 01:38:29,605 ..Lucrez în aceeași turnătorie unde lucra si ea. 1503 01:38:30,135 --> 01:38:31,305 Si asa... 1504 01:38:32,365 --> 01:38:35,165 ..eu și unii dintre colegii mei citim 1505 01:38:35,205 --> 01:38:36,565 cartea lui despre America. 1506 01:38:37,205 --> 01:38:39,065 Și știi, există acel pasaj 1507 01:38:39,105 --> 01:38:40,005 în care ea descrie... în care face... 1508 01:38:40,005 --> 01:38:41,765 în care ea descrie... în care face... 1509 01:38:42,435 --> 01:38:43,535 ..În scurt... 1510 01:38:46,165 --> 01:38:48,005 .. face sex cu un fund negru, chiar așa? 1511 01:38:48,005 --> 01:38:48,565 .. face sex cu un fund negru, chiar așa? 1512 01:38:49,665 --> 01:38:52,305 În acel moment? Este adevărat? 1513 01:38:53,765 --> 01:38:55,535 Totul este adevărat. 1514 01:38:57,665 --> 01:38:59,665 Și a fost fantastic. 1515 01:39:01,405 --> 01:39:04,005 Fiecare om ar trebui să o facă, măcar o dată. 1516 01:39:04,005 --> 01:39:05,235 Fiecare om ar trebui să o facă, măcar o dată. 1517 01:39:06,335 --> 01:39:08,265 - O să le spun colegilor mei, Da, te rog. 1518 01:39:08,305 --> 01:39:09,535 În regulă. Multumesc. 1519 01:39:27,435 --> 01:39:28,005 O cafea, te rog. 1520 01:39:28,005 --> 01:39:29,205 O cafea, te rog. 1521 01:39:32,205 --> 01:39:33,205 Da. 1522 01:39:37,135 --> 01:39:38,365 - Mulţumesc. - Schimbarea ta. 1523 01:39:45,265 --> 01:39:46,565 Mosieur Limonov? 1524 01:39:47,305 --> 01:39:49,265 - Da? - Mă bucur să te văd. 1525 01:39:50,635 --> 01:39:52,005 S-a întors definitiv? 1526 01:39:52,005 --> 01:39:52,605 S-a întors definitiv? 1527 01:39:53,505 --> 01:39:56,505 Sunt aici pentru publicare din noua mea carte. 1528 01:39:56,535 --> 01:39:58,365 M-a invitat editura. 1529 01:39:59,035 --> 01:40:00,005 Pot să stau? 1530 01:40:00,005 --> 01:40:00,205 Pot să stau? 1531 01:40:03,505 --> 01:40:05,365 Am citit câteva dintre cărțile lui. 1532 01:40:06,535 --> 01:40:08,005 Mi-au plăcut mult. 1533 01:40:08,005 --> 01:40:08,405 Mi-au placut mult. 1534 01:40:09,135 --> 01:40:11,205 Este a doua oară când vin aici. 1535 01:40:12,035 --> 01:40:14,335 Aceasta este o epocă foarte fascinantă. 1536 01:40:15,005 --> 01:40:16,005 Ştiu că există multe probleme, dar... 1537 01:40:16,005 --> 01:40:18,265 Ştiu că există multe probleme, dar... 1538 01:40:20,565 --> 01:40:22,505 Nu este pentru mine să judec. 1539 01:40:24,105 --> 01:40:27,435 Rușii știu să moară, dar știu foarte puțin despre arta de a trăi. 1540 01:40:29,365 --> 01:40:32,005 Dar fețele lor, fețele lor unii oameni sunt atât de... 1541 01:40:32,005 --> 01:40:33,535 Dar fețele lor, fețele lor unii oameni sunt atât de... 1542 01:40:33,765 --> 01:40:36,565 ..atât de vital, atât de... atât de real. 1543 01:40:37,765 --> 01:40:40,005 În Occident, toată lumea are fețe de la copii. 1544 01:40:40,005 --> 01:40:41,005 În Occident, toată lumea are fețe de la copii. 1545 01:40:41,435 --> 01:40:45,465 Totul este permis acolo si nimic nu conteaza. 1546 01:40:46,005 --> 01:40:47,705 Aici e invers, 1547 01:40:48,705 --> 01:40:50,435 nimic nu este permis 1548 01:40:51,035 --> 01:40:52,765 si totul este important. 1549 01:40:53,605 --> 01:40:56,005 Ar fi o adevărată rușine să pierzi toate acestea cu schimbare. 1550 01:40:56,005 --> 01:40:58,405 Ar fi o adevărată rușine să pierzi toate acestea cu schimbare. 1551 01:40:58,435 --> 01:40:59,465 Mhm. Da. 1552 01:41:00,165 --> 01:41:04,005 Ca și în Africa, ar fi un real păcat dacă toată lumea s-ar îmbrăca. 1553 01:41:04,005 --> 01:41:04,605 Ca și în Africa, ar fi un real păcat dacă toată lumea s-ar îmbrăca. 1554 01:41:05,105 --> 01:41:07,505 Gata cu fotografii exotice. 1555 01:41:09,065 --> 01:41:12,005 Dar nu-ți poți pierde sufletul a acestei tari. 1556 01:41:12,005 --> 01:41:14,265 Dar nu-ți poți pierde sufletul a acestei tari. 1557 01:41:24,505 --> 01:41:27,735 Sper că într-o zi Rusia va vedea pune-l în fund cum trebuie. 1558 01:41:29,635 --> 01:41:31,665 Așa că vei ști cum se simte. 1559 01:41:33,335 --> 01:41:35,665 Atunci vom vedea ce ai de spus. 1560 01:42:18,305 --> 01:42:19,335 Cine este? 1561 01:42:19,365 --> 01:42:21,365 tata! mama! Sunt eu. 1562 01:42:23,805 --> 01:42:24,005 Eu sunt, Eddie. 1563 01:42:24,005 --> 01:42:25,335 Eu sunt, Eddie. 1564 01:42:46,305 --> 01:42:48,005 Avem toate astea acasă de care avem nevoie. Mhm. 1565 01:42:48,005 --> 01:42:49,665 Avem toate astea acasă de care avem nevoie. Mhm. 1566 01:42:51,105 --> 01:42:53,705 Avem treizeci de kilograme de zahăr, 1567 01:42:54,535 --> 01:42:56,005 o pungă întreagă de cereale, 1568 01:42:56,005 --> 01:42:56,635 o pungă întreagă de cereale, 1569 01:42:57,165 --> 01:42:59,605 iar subsolul este plin a alimentelor. 1570 01:43:00,735 --> 01:43:03,765 Nu avem nevoie de nimic, înțelegi? 1571 01:43:03,805 --> 01:43:04,005 Cine va primi apartamentul cand vom fi plecati? 1572 01:43:04,005 --> 01:43:07,305 Cine va primi apartamentul cand vom fi plecati? 1573 01:43:08,505 --> 01:43:12,005 Dacă vii să locuiești aici, apartamentul va fi al tau. 1574 01:43:12,005 --> 01:43:12,265 Dacă vii să locuiești aici, apartamentul va fi al tau. 1575 01:43:12,305 --> 01:43:14,235 - Mhm. - E bine aici. 1576 01:43:14,265 --> 01:43:16,265 Este liniștit și primitor. 1577 01:43:16,765 --> 01:43:18,505 Eu stau doar câteva zile. 1578 01:43:18,535 --> 01:43:20,005 - Mhn? - Voi sta doar câteva zile. 1579 01:43:20,005 --> 01:43:21,265 - Mhn? - Voi sta doar câteva zile. 1580 01:43:21,305 --> 01:43:22,805 Mi-au publicat cartea. 1581 01:43:23,005 --> 01:43:25,765 - Ahh! - conferințe de presă, lecturi, 1582 01:43:25,805 --> 01:43:28,005 etc. Am multe lucruri de făcut. - Mh-mh. 1583 01:43:28,005 --> 01:43:28,165 etc. Am multe lucruri de făcut. - Mh-mh. 1584 01:43:36,135 --> 01:43:37,205 MAMA: Și... 1585 01:43:38,605 --> 01:43:40,105 ..sotia ta? 1586 01:43:41,265 --> 01:43:42,605 Nu ai o soție? 1587 01:43:43,105 --> 01:43:44,005 Copii? 1588 01:43:44,005 --> 01:43:44,105 Copii? 1589 01:43:44,365 --> 01:43:47,105 Nouălea. Nu încă, fără copii. 1590 01:43:47,435 --> 01:43:48,565 "Nu încă". 1591 01:43:50,135 --> 01:43:51,365 Ai 46 de ani, Eddie. 1592 01:44:04,105 --> 01:44:05,635 TATĂL: Gorbaciov. 1593 01:44:07,035 --> 01:44:08,005 Mhm, nenorocitul ăla va distruge tara asta! 1594 01:44:08,005 --> 01:44:11,565 Mhm, nenorocitul ăla va distruge tara asta! 1595 01:44:12,435 --> 01:44:15,705 Tocmai am citit o poveste pe o femeie, 1596 01:44:15,735 --> 01:44:16,005 care și-a pedepsit fiica, înlănțuindu-o în curte, 1597 01:44:16,005 --> 01:44:19,565 care și-a pedepsit fiica, înlănțuindu-o în curte, 1598 01:44:19,605 --> 01:44:23,105 cu o temperatură treizeci de grade sub zero. Mhm. 1599 01:44:24,105 --> 01:44:27,465 Brațele și picioarele fetiței erau atât de înghețați, 1600 01:44:27,505 --> 01:44:29,365 care a trebuit să-i amputeze. 1601 01:44:30,305 --> 01:44:31,635 Și când de la spital 1602 01:44:31,665 --> 01:44:32,005 au adus acasă ce a mai ramas din ea, 1603 01:44:32,005 --> 01:44:34,005 au adus acasă ce a mai ramas din ea, 1604 01:44:34,035 --> 01:44:37,735 iubita mamei sale a violat ciotul acela de fetiță, 1605 01:44:37,765 --> 01:44:39,305 făcând-o însărcinată. 1606 01:44:39,805 --> 01:44:40,005 Și după aceea, la fel a fost și fiul său Înlănțuit afară în frig. Mhm. 1607 01:44:40,005 --> 01:44:44,405 Și după aceea, la fel a fost și fiul său Înlănțuit afară în frig. Mhm. 1608 01:44:45,065 --> 01:44:48,005 De aceea avem a luptat în toți acești ani? 1609 01:44:48,005 --> 01:44:48,265 De aceea avem a luptat în toți acești ani? 1610 01:44:51,135 --> 01:44:52,365 Pare o minciună. 1611 01:44:54,035 --> 01:44:55,605 Nu, este adevărat! 1612 01:44:57,365 --> 01:44:59,805 Am citit-o în ziar. Care? 1613 01:45:00,005 --> 01:45:03,105 - Care ziar? Lasă-mă să văd. - Lăsați-l să plece! Nu! 1614 01:45:03,135 --> 01:45:04,005 Ziarele nu mint. 1615 01:45:04,005 --> 01:45:04,735 Ziarele nu mint. 1616 01:45:17,205 --> 01:45:20,005 Lasă-l pe. Încălzește casa. 1617 01:45:20,005 --> 01:45:20,035 Lasă-l pe. Încălzește casa. 1618 01:45:20,605 --> 01:45:24,635 Și apoi mă face să mă simt ca acolo dacă ar fi un alt suflet viu aici. 1619 01:45:24,665 --> 01:45:28,005 Dacă am făcut asta în Franța, m-ar costa mii de franci. 1620 01:45:28,005 --> 01:45:28,235 Dacă am făcut asta în Franța, m-ar costa mii de franci. 1621 01:45:29,435 --> 01:45:33,235 Vrei să spui că acolo este guvernul suficient de lacom încât să te facă să plătești pentru benzină? 1622 01:45:33,265 --> 01:45:35,205 - Da. - Ohh! 1623 01:45:35,735 --> 01:45:36,005 Gorbaciov și prietenii săi vor faceți același lucru aici. 1624 01:45:36,005 --> 01:45:39,365 Gorbaciov și prietenii săi vor faceți același lucru aici. 1625 01:45:44,405 --> 01:45:45,735 Uită-te la ei. 1626 01:45:46,805 --> 01:45:48,135 Sunt nebuni. 1627 01:45:50,765 --> 01:45:52,005 Și cine dracu este acest Saharov, nu? 1628 01:45:52,005 --> 01:45:53,535 Și cine dracu este acest Saharov, nu? 1629 01:45:54,335 --> 01:45:57,065 Parcă ar îngropa Stalin din nou. 1630 01:45:57,105 --> 01:46:00,005 Vom vărsa lacrimi pentru idealiștii vizionari, 1631 01:46:00,005 --> 01:46:00,235 Vom vărsa lacrimi pentru idealiștii vizionari, 1632 01:46:00,265 --> 01:46:04,305 cei pe care îi îngropăm astăzi pentru că au făcut prea mult zgomot, 1633 01:46:04,705 --> 01:46:06,765 dar vom putea mentine... 1634 01:46:06,805 --> 01:46:08,005 Aceasta este o prostie anti-sovietică. 1635 01:46:08,005 --> 01:46:09,005 Aceasta este o prostie anti-sovietică. 1636 01:46:12,205 --> 01:46:14,135 Suntem înconjurați de dușmani. 1637 01:46:15,405 --> 01:46:16,005 Stalin i-ar fi pus imediat înapoi în linie. 1638 01:46:16,005 --> 01:46:17,665 Stalin i-ar fi pus imediat înapoi în linie. 1639 01:46:23,265 --> 01:46:24,005 Vrei niște supă? 1640 01:46:24,005 --> 01:46:24,535 Vrei niște supă? 1641 01:46:25,165 --> 01:46:27,335 Trei cetățeni ruși și un leton, 1642 01:46:27,365 --> 01:46:29,735 membrii mișcării naţional-bolşevic, 1643 01:46:29,765 --> 01:46:32,005 au fost condamnați astăzi pentru terorism. 1644 01:46:32,005 --> 01:46:32,265 au fost condamnați astăzi pentru terorism. 1645 01:46:32,305 --> 01:46:34,705 Curtea de la Riga a decis un act criminal 1646 01:46:34,735 --> 01:46:38,535 amenințarea lor de a exploda clopotnița unei biserici din Letonia. 1647 01:46:38,565 --> 01:46:40,005 Activisti de partid Eduard Limonov au fost condamnați 1648 01:46:40,005 --> 01:46:41,765 Activisti de partid Eduard Limonov au fost condamnați 1649 01:46:41,805 --> 01:46:43,405 la zece ani de închisoare. 1650 01:46:43,435 --> 01:46:44,605 Din ceea ce a ieșit, 1651 01:46:44,635 --> 01:46:48,005 mai mult sau mai puțin în noiembrie, activiştii ar încerca 1652 01:46:48,005 --> 01:46:48,235 mai mult sau mai puțin în noiembrie, activiştii ar încerca 1653 01:46:48,265 --> 01:46:50,565 a efectua alte acte a terorismului. 1654 01:46:51,565 --> 01:46:53,035 Ei vor război. 1655 01:46:53,065 --> 01:46:55,565 Intră. Ne-am născut pentru război. 1656 01:46:55,605 --> 01:46:56,005 Este firesc. Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 1657 01:46:56,005 --> 01:46:59,335 Este firesc. Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 1658 01:47:01,435 --> 01:47:03,105 Războiul este o prostie. 1659 01:47:04,565 --> 01:47:07,335 La naiba. La naiba război. 1660 01:47:10,435 --> 01:47:12,005 Ți-am spus că o vor face a venit. Și uite! Sunt deja aici. 1661 01:47:12,005 --> 01:47:14,605 Ți-am spus că o vor face a venit. Și uite! Sunt deja aici. 1662 01:47:15,335 --> 01:47:18,305 Tânăr, furios și disperat. 1663 01:47:18,765 --> 01:47:20,005 Nu avem nimic de pierdut. Suntem înfometați de putere. 1664 01:47:20,005 --> 01:47:22,365 Nu avem nimic de pierdut. Suntem înfometați de putere. 1665 01:47:22,765 --> 01:47:24,335 Deocamdată suntem clandestini, 1666 01:47:24,365 --> 01:47:26,665 acest buncăr este tot pe care o avem 1667 01:47:26,705 --> 01:47:28,005 și deja suntem prea strânși aici. 1668 01:47:28,005 --> 01:47:28,635 și deja suntem prea strânși aici. 1669 01:47:28,665 --> 01:47:30,805 Suntem un partid politic tânăr 1670 01:47:31,005 --> 01:47:33,665 care îi face pe toți să tremure autoritatile penale. 1671 01:47:34,635 --> 01:47:36,005 Un grup de 300 de spartani. Și le poruncesc. 1672 01:47:36,005 --> 01:47:39,065 Un grup de 300 de spartani. Și le poruncesc. 1673 01:47:39,105 --> 01:47:40,735 Eu. Eddie." 1674 01:47:40,765 --> 01:47:43,335 Ca să fiu sincer, eram deja beat, 1675 01:47:43,365 --> 01:47:44,005 iar pentru meniu, 1676 01:47:44,005 --> 01:47:47,165 iar pentru meniu, 1677 01:47:47,205 --> 01:47:50,365 di Savelovski. 1678 01:47:50,405 --> 01:47:52,005 el a spus... 1679 01:47:52,005 --> 01:47:53,205 el a spus... 1680 01:47:53,235 --> 01:47:56,165 EDDIE: „Rusia ne așteaptă, cu frică și trepidare. 1681 01:47:56,205 --> 01:47:58,635 Ca o virgină într-o casă bombardată, 1682 01:47:58,665 --> 01:48:00,005 aşteptând un bărbat frumos şi puternic lasa-l sa o ia. 1683 01:48:00,005 --> 01:48:01,205 aşteptând un bărbat frumos şi puternic lasa-l sa o ia. 1684 01:48:01,235 --> 01:48:03,705 Deci, cui îi pasă dacă este putin periculos? 1685 01:48:03,735 --> 01:48:06,735 Dușmanii vor fi zdrobiți. Nu este nimic de care să te temi. 1686 01:48:06,765 --> 01:48:08,005 Chiar dacă se profilează la orizont război și moarte, 1687 01:48:08,005 --> 01:48:09,605 Chiar dacă se profilează la orizont război și moarte, 1688 01:48:09,635 --> 01:48:11,335 mai bine te alăturați pachetului. 1689 01:48:11,365 --> 01:48:14,135 Sau ești cu noi, sau ești împotriva noastră.” 1690 01:48:19,405 --> 01:48:22,035 Astăzi suntem martori la Revoluţia Rusă. 1691 01:48:22,065 --> 01:48:24,005 Chiar și doar fiind aici, Mă umple de mare mândrie. 1692 01:48:24,005 --> 01:48:25,205 Chiar și doar fiind aici, Mă umple de mare mândrie. 1693 01:48:25,565 --> 01:48:29,435 Această revoluție este cu siguranță un motiv de sărbătoare. 1694 01:48:30,235 --> 01:48:32,005 Și chiar dacă astăzi, din anumite motive, la un moment dat, ar trebui să eșueze 1695 01:48:32,005 --> 01:48:34,105 Și chiar dacă astăzi, din anumite motive, la un moment dat, ar trebui să eșueze 1696 01:48:34,135 --> 01:48:35,505 sunt în pace. 1697 01:48:35,535 --> 01:48:37,505 Nu mi-e rușine de țara mea. 1698 01:48:38,305 --> 01:48:40,005 Dacă spun „război civil”, ce imi raspunde? 1699 01:48:40,005 --> 01:48:41,135 Dacă spun „război civil”, ce imi raspunde? 1700 01:48:41,465 --> 01:48:43,165 E muzică pentru urechile mele. 1701 01:48:51,605 --> 01:48:54,505 Un bun burghez, e un burghez mort! 1702 01:48:54,535 --> 01:48:56,005 Un bun burghez, e un burghez mort! 1703 01:48:56,005 --> 01:48:56,665 Un bun burghez, e un burghez mort! 1704 01:48:56,705 --> 01:48:58,765 Un bun burghez, e un burghez mort! 1705 01:48:58,805 --> 01:49:01,535 Un bun burghez, e un burghez mort! 1706 01:49:01,565 --> 01:49:04,005 Să oprim putregaiul liberal care ne otrăvește creierul! 1707 01:49:04,005 --> 01:49:04,365 Să oprim putregaiul liberal care ne otrăvește creierul! 1708 01:49:04,735 --> 01:49:07,335 Să oprim putregaiul liberal care ne otrăvește creierul! 1709 01:49:07,365 --> 01:49:10,605 Să oprim putregaiul liberal care ne otrăvește creierul! 1710 01:49:10,635 --> 01:49:12,005 Capitalismul este singur o grămadă de rahat! 1711 01:49:12,005 --> 01:49:12,735 Capitalismul este singur o grămadă de rahat! 1712 01:49:12,765 --> 01:49:15,705 Capitalismul este singur o grămadă de rahat! 1713 01:49:15,735 --> 01:49:18,665 Capitalismul este singur o grămadă de rahat! 1714 01:49:51,735 --> 01:49:52,005 Dacă ai inimă a unui rebel, 1715 01:49:52,005 --> 01:49:54,465 Dacă ai inimă a unui rebel, 1716 01:49:54,505 --> 01:49:58,605 dacă eroii tăi sunt Jim Morrison, Lenin, Mishima, Baader: 1717 01:49:58,635 --> 01:49:59,665 felicitari! 1718 01:49:59,705 --> 01:50:00,005 Ești deja membru al partidului nostru. 1719 01:50:00,005 --> 01:50:01,735 Ești deja membru al partidului nostru. 1720 01:50:01,765 --> 01:50:04,565 Domnule Limonov, cine sunt eu? membrii partidului său? 1721 01:50:04,605 --> 01:50:08,005 Sunt tineri și sunt obosiți de a trăi într-o țară de rahat. 1722 01:50:08,005 --> 01:50:08,135 Sunt tineri și sunt obosiți de a trăi într-o țară de rahat. 1723 01:50:08,165 --> 01:50:10,405 Ei nu vor să fie niște țărani patetici, 1724 01:50:10,435 --> 01:50:14,635 sau nemernicii care doar gândesc la bani, sau la agenți KGB. 1725 01:50:15,235 --> 01:50:16,005 Am răsturnat acest lucru blestemat, asta... acest regim dezgustător, 1726 01:50:16,005 --> 01:50:19,635 Am răsturnat acest lucru blestemat, asta... acest regim dezgustător, 1727 01:50:19,665 --> 01:50:21,505 unde nu suntem niciodată recunoscut. 1728 01:50:21,535 --> 01:50:24,005 Și de acum înainte, vă garantez că chiar dacă ne înecăm în sânge, 1729 01:50:24,005 --> 01:50:25,205 Și de acum înainte, vă garantez că chiar dacă ne înecăm în sânge, 1730 01:50:25,235 --> 01:50:27,435 onoarea noastră va fi în siguranță, pentru totdeauna. 1731 01:50:27,735 --> 01:50:30,765 Nepoții noștri vor spune: — Da, s-au revărsat în stradă. 1732 01:50:30,805 --> 01:50:32,005 „Au găsit curajul să facă asta, chiar dacă sunt neînarmați”. 1733 01:50:32,005 --> 01:50:34,365 „Au găsit curajul să facă asta, chiar dacă sunt neînarmați”. 1734 01:50:34,405 --> 01:50:36,735 Ai luat asalt turnul Ostankino? 1735 01:50:36,765 --> 01:50:39,435 Ei vor spune: „Au ieșit pe stradă făcând mizerie," 1736 01:50:39,465 --> 01:50:40,005 „ca în 1945!” 1737 01:50:40,005 --> 01:50:41,135 „ca în 1945!” 1738 01:50:55,135 --> 01:50:56,005 Mă numesc extremist, un fascist, 1739 01:50:56,005 --> 01:50:59,405 Mă numesc extremist, un fascist, 1740 01:50:59,435 --> 01:51:01,665 dar știi că nu este deloc adevărat. 1741 01:51:01,705 --> 01:51:03,065 Da, stiu, 1742 01:51:03,105 --> 01:51:04,005 dar petrecerea ta nu va fi niciodată recunoscut oficial. 1743 01:51:04,005 --> 01:51:06,135 dar petrecerea ta nu va fi niciodată recunoscut oficial. 1744 01:51:06,505 --> 01:51:09,665 Am planificat și organizat toți eu, arestați-mă. 1745 01:51:09,705 --> 01:51:11,365 Și dați drumul băieților. 1746 01:51:11,405 --> 01:51:12,005 Nu funcționează așa. 1747 01:51:12,005 --> 01:51:13,405 Nu funcționează așa. 1748 01:51:13,435 --> 01:51:16,105 Nu este Republica Banană, legea exista. 1749 01:51:22,765 --> 01:51:25,305 Avem 7.000 de membri, este foarte simplu. 1750 01:51:25,335 --> 01:51:27,265 Dacă nu ne recunoști oficial, 1751 01:51:27,305 --> 01:51:28,005 vom fi obligați a acţiona ilegal. 1752 01:51:28,005 --> 01:51:29,805 vom fi obligați a acţiona ilegal. 1753 01:51:30,405 --> 01:51:32,735 Ce încerci să-mi spui, exact? 1754 01:51:33,435 --> 01:51:35,665 Ce vreau să spun este: 1755 01:51:35,705 --> 01:51:36,005 dacă blochezi procesul de recunoaștere legală, 1756 01:51:36,005 --> 01:51:39,565 dacă blochezi procesul de recunoaștere legală, 1757 01:51:39,605 --> 01:51:41,505 atunci vom fi forțați 1758 01:51:42,565 --> 01:51:44,005 să folosească alte metode. 1759 01:51:44,005 --> 01:51:44,235 să folosească alte metode. 1760 01:51:48,165 --> 01:51:50,205 Atunci, explică-mi sloganurile tale. 1761 01:51:53,035 --> 01:51:55,735 Această grenadă "Limonka" pe fluturaș, 1762 01:51:56,465 --> 01:52:00,005 este o referire la pseudonimul tău sau este o chemare la arme? 1763 01:52:00,005 --> 01:52:00,365 este o referire la pseudonimul tău sau este o chemare la arme? 1764 01:52:00,405 --> 01:52:04,335 Imagini de genul acesta de muniţie nu sunt interzise 1765 01:52:04,365 --> 01:52:08,005 prin lege și sloganurile noastre nu sunt altceva decât poezii. 1766 01:52:08,005 --> 01:52:09,205 prin lege și sloganurile noastre nu sunt altceva decât poezii. 1767 01:52:11,235 --> 01:52:13,305 ti-am spus, cu mult timp în urmă, 1768 01:52:13,635 --> 01:52:16,005 pe care l-ai ales un pseudonim oribil. 1769 01:52:16,005 --> 01:52:16,065 pe care l-ai ales un pseudonim oribil. 1770 01:52:16,105 --> 01:52:19,005 Nu-ți amintești conversația noastră? 1771 01:52:21,435 --> 01:52:24,005 E prea târziu să-l schimb Andrei Sergheevici. 1772 01:52:24,005 --> 01:52:24,035 E prea târziu să-l schimb Andrei Sergheevici. 1773 01:52:24,065 --> 01:52:27,205 Niciodată nu e prea târziu, Eduard Veniaminovic. 1774 01:52:31,365 --> 01:52:32,005 Părinții tăi sunt oameni buni, 1775 01:52:32,005 --> 01:52:33,665 Părinții tăi sunt oameni buni, 1776 01:52:33,705 --> 01:52:35,805 tatăl tău a lucrat pentru noi de ani de zile. 1777 01:52:36,505 --> 01:52:39,065 De ce o disprețuiești atât de mult viata ta? 1778 01:52:39,365 --> 01:52:40,005 Ești un scriitor. 1779 01:52:40,005 --> 01:52:40,665 Ești un scriitor. 1780 01:52:40,705 --> 01:52:42,805 Un inginer al sufletului uman. 1781 01:52:43,005 --> 01:52:45,705 Politica este murdară. Scrie-ți cărțile, 1782 01:52:45,735 --> 01:52:48,005 stai jos si incepe sa scrii, Nu alege această cale. 1783 01:52:48,005 --> 01:52:49,105 stai jos si incepe sa scrii, Nu alege această cale. 1784 01:52:49,135 --> 01:52:51,565 Bine, da, Voi continua sa scriu. 1785 01:52:51,605 --> 01:52:52,605 Dar... 1786 01:52:53,205 --> 01:52:56,005 ..Te intreb să-mi dai o mână de ajutor, asta-i tot. 1787 01:52:56,005 --> 01:52:56,705 ..Te intreb să-mi dai o mână de ajutor, asta-i tot. 1788 01:53:01,105 --> 01:53:03,235 Deci, mă ajuți sau nu? 1789 01:53:03,665 --> 01:53:04,005 Oh, nu te pot ajuta. 1790 01:53:04,005 --> 01:53:05,635 Oh, nu te pot ajuta. 1791 01:53:12,165 --> 01:53:13,565 Să pierdem timpul, atunci. 1792 01:53:13,605 --> 01:53:15,105 Fă cum vrei. 1793 01:53:15,765 --> 01:53:18,365 Dar nu sunt eu că am cerut această întâlnire. 1794 01:53:20,605 --> 01:53:21,605 Acum... 1795 01:53:23,205 --> 01:53:25,465 ..Mai am ceva sa iti sugerez. 1796 01:53:26,535 --> 01:53:27,635 Despre ce este vorba? 1797 01:53:30,535 --> 01:53:32,765 Biroul Președintelui se pune 1798 01:53:32,805 --> 01:53:36,005 un grup de experți în strategie, despre geopolitică și lucruri de genul ăsta. 1799 01:53:36,005 --> 01:53:36,635 un grup de experți în strategie, despre geopolitică și lucruri de genul ăsta. 1800 01:53:36,665 --> 01:53:38,435 Ar fi chiar pe aleea ta. 1801 01:53:39,365 --> 01:53:40,365 În acel moment? 1802 01:53:40,405 --> 01:53:43,305 Deci, asta ar fi de lucru perfect pentru tine. 1803 01:53:43,335 --> 01:53:44,005 Salariu excelent, 1804 01:53:44,005 --> 01:53:45,005 Salariu excelent, 1805 01:53:45,035 --> 01:53:47,635 o dacha, o mașină, un birou. 1806 01:53:49,765 --> 01:53:52,005 În plus, veți fi, de asemenea, în legătură direct cu Presedintele. 1807 01:53:52,005 --> 01:53:53,765 În plus, veți fi, de asemenea, în legătură direct cu Presedintele. 1808 01:53:58,365 --> 01:53:59,765 In contact direct? 1809 01:54:00,565 --> 01:54:02,365 Ar avea perfect sens. 1810 01:54:02,405 --> 01:54:05,005 Dacă te gândești la platformă a partidului tău, 1811 01:54:05,035 --> 01:54:07,735 este practic identic la ceea ce vrea guvernul. 1812 01:54:08,205 --> 01:54:12,065 Președintele este un profesionist, un om foarte atent si rabdator. 1813 01:54:12,605 --> 01:54:15,235 Rusia conduce în direcția corectă, 1814 01:54:15,265 --> 01:54:16,005 în ritmul potrivit. Sunt în curs de desfășurare mari schimbari. 1815 01:54:16,005 --> 01:54:18,265 în ritmul potrivit. Sunt în curs de desfășurare mari schimbari. 1816 01:54:18,805 --> 01:54:21,005 E timpul să fim serioși. 1817 01:54:22,405 --> 01:54:23,805 Eduard Veniaminovic? 1818 01:55:50,735 --> 01:55:52,005 Vai să mori iarna. Zăpadă. 1819 01:55:52,005 --> 01:55:54,465 Vai să mori iarna. Zăpadă. 1820 01:55:55,435 --> 01:55:57,635 Se pare că nu vrea astăzi mai opreste. 1821 01:55:58,505 --> 01:56:00,005 Nu am unde să merg. Părinții mei sunt morți. 1822 01:56:00,005 --> 01:56:02,135 Nu am unde să merg. Părinții mei sunt morți. 1823 01:56:03,235 --> 01:56:05,265 Prietenii mei nu mai sunt aici. 1824 01:56:06,105 --> 01:56:08,005 Nu am pe lume pe cineva iubit. 1825 01:56:08,005 --> 01:56:08,405 Nu am pe lume pe cineva iubit. 1826 01:56:09,435 --> 01:56:11,265 Fără prieteni de băutură. 1827 01:56:11,705 --> 01:56:13,065 M-am oprit din băut. 1828 01:56:13,435 --> 01:56:16,005 Nu mă așteaptă nimeni. Nu este nimeni. 1829 01:56:16,005 --> 01:56:16,235 Nu mă așteaptă nimeni. Nu este nimeni. 1830 01:56:16,705 --> 01:56:19,205 Am dispărut și eu din circulatie. 1831 01:56:19,505 --> 01:56:21,705 Sunt prizonierul Savenko. 1832 01:56:22,665 --> 01:56:24,005 M-au târât în Siberia, m-au închis 1833 01:56:24,005 --> 01:56:25,565 M-au târât în Siberia, m-au închis 1834 01:56:25,605 --> 01:56:27,465 și mi-au luat vocea. 1835 01:56:28,605 --> 01:56:29,635 E rece. 1836 01:56:30,365 --> 01:56:31,365 E gol. 1837 01:56:32,135 --> 01:56:33,165 Ninge.” 1838 01:56:43,505 --> 01:56:45,135 Da! 1839 01:57:48,805 --> 01:57:52,005 nu sunt nicăieri, totuși sunt aici cu tot cu mine. 1840 01:57:52,005 --> 01:57:53,665 nu sunt nicăieri, totuși sunt aici cu tot cu mine. 1841 01:57:54,535 --> 01:57:57,465 sunt mort, dar nu am fost niciodată atât de viu. 1842 01:57:58,405 --> 01:58:00,005 Nu există nimic, dar există totul. 1843 01:58:00,005 --> 01:58:00,705 Nu există nimic, dar există totul. 1844 01:58:03,065 --> 01:58:07,605 Ce se va întâmpla acum? Ce urmează după faima mondială? 1845 01:58:08,365 --> 01:58:12,465 După închisoare? După toate acestea ce mi s-a intamplat? 1846 01:58:13,735 --> 01:58:16,005 Poate ar trebui să inventez o noua religie? 1847 01:58:16,005 --> 01:58:17,165 Poate ar trebui să inventez o noua religie? 1848 01:58:17,205 --> 01:58:19,535 Sau începe un nou război? 1849 01:58:20,465 --> 01:58:24,005 Cu siguranță, Eddie, ca „adevăratul erou” ești, 1850 01:58:24,035 --> 01:58:27,565 nu vei muri de bătrânețe, în patul tău. 1851 01:58:29,135 --> 01:58:30,705 Ar fi atât de nedrept. 1852 01:58:32,535 --> 01:58:34,105 Ar fi oribil.” 1853 01:58:45,565 --> 01:58:47,765 - Deschide poarta. - Poți semna cartea pentru mine? 1854 01:58:48,335 --> 01:58:49,465 Da, desigur. 1855 01:58:51,105 --> 01:58:54,365 Ne va fi dor de ea, Eduard Veniaminovic. 1856 01:58:56,705 --> 01:58:57,705 Multumesc. 1857 01:59:36,665 --> 01:59:39,535 Scuză-mă, Eduard Veniaminovic, o putem face din nou? 1858 01:59:39,565 --> 01:59:42,005 - Ieșirea lui, am făcut o greșeală. - Din nou? 1859 01:59:42,035 --> 01:59:44,005 - Da. - Eduard Veniaminovic, altceva. 1860 01:59:44,005 --> 01:59:44,435 - Da. - Eduard Veniaminovic, altceva. 1861 01:59:44,465 --> 01:59:46,365 Putem pune un microfon radio pe ea? 1862 01:59:46,405 --> 01:59:47,565 Da, cu siguranță. 1863 01:59:49,165 --> 01:59:50,565 În Rusia spunem: 1864 01:59:50,605 --> 01:59:52,005 „Dacă vii la bal, Trebuie să fii pregătit să dansezi.” 1865 01:59:52,005 --> 01:59:54,435 „Dacă vii la bal, Trebuie să fii pregătit să dansezi.” 1866 01:59:56,465 --> 01:59:57,465 - Gata? - Da. 1867 01:59:57,505 --> 01:59:58,765 O vom face din nou, te rog. 1868 02:00:09,465 --> 02:00:10,565 Acţiune!