1
00:00:32,209 --> 00:00:34,459
He amado a un criminal.

2
00:00:35,626 --> 00:00:38,417
Pero eso no es un delito.

3
00:02:00,667 --> 00:02:04,292
<i>Bésame, niña mía. Bésame ahora</i>

4
00:02:04,709 --> 00:02:08,167
<i>Bésame y mírame a los ojos</i>

5
00:02:08,584 --> 00:02:12,334
<i>Nadie puede resistirse a tu belleza</i>

6
00:02:12,751 --> 00:02:16,292
<i>Me gustas mucho. ¿No lo sabes?</i>

7
00:02:16,626 --> 00:02:20,292
<i>Bésame, niña mía. Bésame ahora</i>

8
00:02:20,626 --> 00:02:23,626
<i>Bésame. No rechaces el amor</i>

9
00:02:24,542 --> 00:02:28,626
<i>Tus ojos son tan seductores</i>

10
00:02:28,917 --> 00:02:33,334
<i>Ven aquí, niña. Acércate a mí</i>

11
00:02:53,959 --> 00:02:56,251
Bueno, ella es Adina.

12
00:02:56,667 --> 00:02:57,917
Adina Mandlová.

13
00:02:58,251 --> 00:03:00,292
Y este soy yo.

14
00:03:00,709 --> 00:03:04,167
Y ésta es Ljuba Hermanová.

15
00:03:06,459 --> 00:03:11,876
No lo sé, pero creo que esto
va a ser la última conversación

16
00:03:13,251 --> 00:03:18,751
alguna vez lo haré.
No estoy seguro de por qué acepté.

17
00:03:19,084 --> 00:03:22,334
Tal vez tengas un anhelo
para el idioma checo.

18
00:03:22,751 --> 00:03:25,417
¿Estás en contacto?
¿Con algún compatriota?

19
00:03:26,542 --> 00:03:30,209
Bueno, hay muchos checos.
aquí en Salzburgo, pero...

20
00:03:31,001 --> 00:03:33,209
Realmente ya no salgo.

21
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Bien. Empecemos.

22
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
En Checoslovaquia
Ya eras famoso en los años 1930.

23
00:03:43,209 --> 00:03:47,584
eras joven hermosa
e idolatrado por los hombres.

24
00:03:47,917 --> 00:03:50,334
Tenías una carrera brillante por delante.

25
00:03:50,959 --> 00:03:54,334
Pero en 1934 todo
cambiado dramáticamente, ¿no?

26
00:03:54,709 --> 00:03:58,542
El responsable de ello fue Miloš Havel,
propietario de los estudios Barrandov.

27
00:04:16,251 --> 00:04:20,792
Mi madre quería darse cuenta de su vacío.
deseo de ser actriz a través de mí.

28
00:04:21,167 --> 00:04:27,001
Por eso se emocionó cuando Havel
Finalmente nos invitó a su oficina.

29
00:04:27,417 --> 00:04:30,167
Pasado mañana
Te esperarán en los estudios UFA.

30
00:04:32,251 --> 00:04:33,292
En Babelsberg.

31
00:04:35,751 --> 00:04:37,126
Entonces lo hicimos.

32
00:04:39,667 --> 00:04:40,709
Milos.

33
00:04:41,209 --> 00:04:45,376
Tu pareja será
Rolf Wanka o Gustav Fröhlich.

34
00:04:46,376 --> 00:04:47,501
¿Gustav Fröhlich?

35
00:04:47,834 --> 00:04:49,542
Toda Praga está a tus pies.

36
00:04:49,959 --> 00:04:51,959
Ahora puedes conquistar Berlín.

37
00:04:52,626 --> 00:04:55,917
quiero ir a la academia de musica
También, pero nunca seré tan bueno como tú.

38
00:04:56,417 --> 00:04:58,751
Zorka, podrías ser mejor que yo.

39
00:04:59,126 --> 00:05:02,459
Pero tienes que trabajar en ello.
y no dejes que nadie te haga a un lado.

40
00:05:03,167 --> 00:05:05,834
Tener éxito es una lucha.

41
00:05:06,834 --> 00:05:07,834
¿Es una lucha?

42
00:05:09,042 --> 00:05:10,209
Una lucha.

43
00:05:19,709 --> 00:05:21,084
Chicas, vayan a dormir.

44
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
¿Qué pasa, papá?

45
00:05:27,209 --> 00:05:28,709
Qué es'?

46
00:05:30,917 --> 00:05:34,001
¿Cuándo creciste tanto?

47
00:05:35,376 --> 00:05:38,876
No hace mucho estábamos
empujándote en un cochecito de bebé.

48
00:05:41,376 --> 00:05:43,709
Te echaré de menos. ¿Sabes eso?

49
00:05:46,834 --> 00:05:50,459
mamá te quiere
tener tanto éxito, pero...

50
00:05:51,417 --> 00:05:53,959
no estoy tan seguro
es bueno que vayas allí.

51
00:05:58,001 --> 00:05:59,251
Ah bueno...

52
00:06:04,209 --> 00:06:07,542
En Checoslovaquia
Eres una estrella de cine, Líduška.

53
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
Compórtate en consecuencia.

54
00:06:13,334 --> 00:06:16,251
Nunca logré tener una carrera,

55
00:06:16,626 --> 00:06:18,042
como sabes.

56
00:06:19,167 --> 00:06:21,792
Así que ahora harás realidad mi sueño.

57
00:06:22,709 --> 00:06:24,001
Bien. Adiós.

58
00:07:32,251 --> 00:07:36,667
La iluminación está puesta.
¡Maquillaje, ven aquí!

59
00:07:37,959 --> 00:07:39,084
¡Últimos preparativos!

60
00:07:41,001 --> 00:07:43,501
¡Pon la cámara!
¡Sal del cuadro!

61
00:07:43,917 --> 00:07:46,209
Te lo ruego, sal del cuadro.

62
00:07:46,584 --> 00:07:49,042
¡Director!
¿Sí, Lida?

63
00:07:49,542 --> 00:07:52,626
Pensé que mi pareja
¿Iba a ser Gustav Fröhlich?

64
00:07:53,334 --> 00:07:57,084
¿No apruebas a Rolf Wanka?
No, eso no es lo que quise decir.

65
00:07:57,501 --> 00:07:58,861
Estamos empezando.
Es solo...

66
00:07:58,917 --> 00:07:59,959
¡Silencio!

67
00:08:00,626 --> 00:08:02,709
Silencio por favor, estamos rodando.

68
00:08:04,042 --> 00:08:05,584
¿Todos listos?

69
00:08:06,751 --> 00:08:08,042
¡Rueda cámara!

70
00:08:09,751 --> 00:08:12,667
Márcalo.
Ensayo "Barcarole", ¡toma uno!

71
00:08:13,626 --> 00:08:14,834
¡Acción!

72
00:08:17,917 --> 00:08:19,167
<i>¿Qué?</i>

73
00:08:20,209 --> 00:08:22,959
<i>¡Por favor respóndeme!
Eso</i>

74
00:08:23,376 --> 00:08:27,126
<i>no había nada hasta ahora
sino una nada desolada y estéril.</i>

75
00:08:27,542 --> 00:08:29,042
<i>Por un centavo,</i>

76
00:08:29,459 --> 00:08:30,959
<i>a por una libra.</i>

77
00:08:32,126 --> 00:08:33,126
Libra.

78
00:08:33,292 --> 00:08:34,834
<i>¿Fondo'?</i>

79
00:08:36,751 --> 00:08:37,751
¡Corta!

80
00:08:39,876 --> 00:08:43,292
"Libra", ¿ves?
Señorita, intente hacerlo bien. "Libra".

81
00:08:43,584 --> 00:08:46,959
Esa es Lída Baarová.
Intenta darle un sonido más amplio. "Libra".

82
00:08:47,709 --> 00:08:49,792
Libra.
Ahí, ¿ves?

83
00:08:50,626 --> 00:08:51,946
Empecemos desde arriba, ¿vale?

84
00:08:52,209 --> 00:08:53,917
¿Libra?
¡Rueda cámara!

85
00:08:57,834 --> 00:09:00,084
Ensayo "Barcarole", toma dos.

86
00:09:01,292 --> 00:09:04,542
¡Y acción!
Por un centavo,

87
00:09:04,959 --> 00:09:07,167
<i>a por una libra.</i>

88
00:09:08,167 --> 00:09:09,542
Pund.

89
00:09:10,251 --> 00:09:12,376
Libra.
¡Cortar!

90
00:09:12,709 --> 00:09:16,542
Una vez más. Y por favor intenta
pronunciarlo correctamente. "Libra".

91
00:09:16,876 --> 00:09:18,167
¿Bueno?

92
00:09:18,792 --> 00:09:20,667
Entonces, una vez más. ¡Silencio, por favor!

93
00:09:21,001 --> 00:09:25,001
"Libra." - Rollo de cámara.
Ensayo "Barcarole", toma tres.

94
00:09:25,334 --> 00:09:30,167
¡Y <i>acción!</i>
<i>Por</i> un <i>penique, por</i> una <i>libra.</i>

95
00:09:31,251 --> 00:09:33,501
Estanque. ¿Estanque?

96
00:09:34,292 --> 00:09:38,584
¡Cortar! Si ella se concentra en
la pronunciación, se olvida de actuar.

97
00:09:38,917 --> 00:09:40,501
Es inútil. Está demasiado angustiada ahora.

98
00:09:43,959 --> 00:09:46,001
Mamá, se están riendo de mí.

99
00:09:46,417 --> 00:09:48,709
Puede que ahora se estén riendo de ti,

100
00:09:51,542 --> 00:09:54,209
pero un día
ante ti se postrarán.

101
00:09:55,542 --> 00:09:57,126
Vamos.

102
00:09:57,459 --> 00:09:59,167
Buen día.

103
00:09:59,584 --> 00:10:02,709
Miloš Havel me aseguró
Baarová hablaba alemán.

104
00:10:03,126 --> 00:10:06,084
la pequeña cierva
Es absolutamente encantador, Correll.

105
00:10:06,792 --> 00:10:10,084
¿De quién fue la idea?
¿Elegir a Wanka como el "Conde Colloredo"?

106
00:10:10,501 --> 00:10:11,834
¡Habla con acento vienés!

107
00:10:12,001 --> 00:10:15,001
Al principio queríamos a Gustav Fröhlich,
pero sus demandas financieras eran...

108
00:10:15,251 --> 00:10:17,292
Fröhlich es una estrella. ¡Págale!

109
00:10:17,709 --> 00:10:20,876
Valdrá la pena.
¿Y qué pasa con Baarová?

110
00:10:21,834 --> 00:10:24,501
Usted la trajo aquí, Sr. Correll.
No me preguntes.

111
00:10:24,834 --> 00:10:26,635
Según el guión
"Giacinta" es italiana.

112
00:10:27,501 --> 00:10:31,501
Exige un tipo de cabello oscuro.
La señorita Baarová sería perfecta para ello.

113
00:10:31,709 --> 00:10:35,209
Pero no sé si ella podrá arreglárselas con
las líneas. - ¿Qué dice, señorita Hahn?

114
00:10:35,584 --> 00:10:38,167
La señorita Baarová habla alemán
con un acento típico de Praga.

115
00:10:38,584 --> 00:10:41,167
Ella tiene que deshacerse del acento.
y aprender la entonación adecuada.

116
00:10:42,126 --> 00:10:43,792
Se puede hacer.

117
00:10:45,501 --> 00:10:47,126
El sombrero.

118
00:10:47,417 --> 00:10:49,001
Sombrero.

119
00:10:54,542 --> 00:10:56,167
<i>Mi sombrero,</i>

120
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
<i>tiene tres puntas.</i>

121
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
<i>Tricornio es mi sombrero.</i>

122
00:11:00,376 --> 00:11:05,292
<i>Y si no es triple,
no puede ser mi sombrero.</i>

123
00:11:10,667 --> 00:11:15,126
<i>¿Vendría de Oberammergau?
¿O vendría de Unterammergau?</i>

124
00:11:15,459 --> 00:11:19,001
<i>¿O vendría?
Era incierto.</i>

125
00:11:22,292 --> 00:11:24,917
<i>Por favor.
Mi sombrero es de tres picos.</i>

126
00:11:25,334 --> 00:11:27,959
<i>Tricornio es mi sombrero.
Y si no es triple,</i>

127
00:11:28,376 --> 00:11:30,084
<i>no puede ser mi sombrero.</i>

128
00:11:30,501 --> 00:11:33,667
<i>¡Más rápido!
Hans vuelve a casa, Lies está feliz...</i>

129
00:11:34,042 --> 00:11:37,167
<i>¿Vendría de Oberammergau?
¿O vendría de Unterammergau?</i>

130
00:11:37,501 --> 00:11:38,876
<i>o...
¡Más rápido, más rápido!</i>

131
00:11:39,959 --> 00:11:42,084
<i>Si las piernas de Elisabeth no fueran tan bonitas...</i>

132
00:11:42,417 --> 00:11:43,876
¡Más rápido aún!

133
00:11:44,292 --> 00:11:47,376
<i>Un pug vio un cuenco de leche
y tomó un trago enorme.</i>

134
00:11:47,667 --> 00:11:50,501
<i>El cocinero agarró un cucharón
y batirlo hasta convertirlo en pulpa.</i>

135
00:11:51,959 --> 00:11:53,751
Ese es un gran comienzo.

136
00:11:54,001 --> 00:11:56,876
Su alemán está bien.
Ahora haz que cante y baile.

137
00:11:57,209 --> 00:12:00,126
Ahora por favor canta algo para nosotros.
y baila con él.

138
00:12:02,626 --> 00:12:05,917
<i>¿Qué hace que el Rin sea tan hermoso?</i>

139
00:12:07,876 --> 00:12:12,126
<i>¿Qué hace que el Rin sea tan hermoso?</i>

140
00:12:12,917 --> 00:12:16,959
<i>¿Qué hace que el Rin sea tan hermoso?</i>

141
00:12:17,376 --> 00:12:21,292
<i>¿Qué hace que el Rin sea tan hermoso?</i>

142
00:12:21,709 --> 00:12:25,167
<i>¿Qué bonito es el Rin?</i>

143
00:12:25,501 --> 00:12:28,334
<i>Porque las chicas son muy confiables</i>

144
00:12:28,751 --> 00:12:30,959
<i>Y los chicos tienen mucha sed</i>

145
00:12:31,334 --> 00:12:35,459
<i>Porque las chicas son muy confiables
Y los chicos tienen tanta sed</i>

146
00:12:35,751 --> 00:12:39,459
<i>Porque las chicas son muy confiables
Y los chicos tienen tanta sed</i>

147
00:12:40,501 --> 00:12:44,501
<i>Eso hace que el Rin sea tan hermoso</i>

148
00:12:45,667 --> 00:12:47,751
<i>El Rin</i>

149
00:12:48,084 --> 00:12:49,167
<i>Así que</i>

150
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
<i>¡hermoso!</i>

151
00:12:55,251 --> 00:12:56,292
¡Bravo! ¡Muy bien!

152
00:12:57,084 --> 00:12:59,209
Hermoso. ¡Hermoso!

153
00:13:01,751 --> 00:13:02,834
Me contrataron.

154
00:13:05,917 --> 00:13:07,959
Barcarola...

155
00:13:16,542 --> 00:13:20,834
Empezamos a las 7:37 en el estudio 4.

156
00:13:21,292 --> 00:13:22,334
¿Señor Fröhlich?

157
00:13:23,001 --> 00:13:26,542
¡Ah, señorita Baarová, por fin!
Es un honor.

158
00:13:26,917 --> 00:13:28,376
He visto todas tus películas.

159
00:13:28,667 --> 00:13:30,501
Estoy deseando trabajar con usted.

160
00:13:30,834 --> 00:13:31,834
Yo también.

161
00:13:35,751 --> 00:13:36,959
Te ves maravillosa allí.

162
00:13:39,876 --> 00:13:43,459
Pero un poco manso para un amante,
¿no crees?

163
00:13:43,876 --> 00:13:45,417
¡Ah, ya te conociste!

164
00:13:46,334 --> 00:13:48,209
Nuestra joven actriz tiene mucho talento.

165
00:13:48,542 --> 00:13:50,709
y extraordinariamente observador.
Una buena elección.

166
00:13:51,917 --> 00:13:53,792
¡Felicidades!
Gracias.

167
00:13:54,292 --> 00:13:57,792
Lída es la mejor de todas las actrices checas.
Esta será su primera película alemana.

168
00:13:58,167 --> 00:13:59,626
Lída, por favor prepárate.

169
00:14:04,209 --> 00:14:05,667
¿Nos vamos?

170
00:14:09,126 --> 00:14:10,584
Toma dos idénticos, ¿vale?

171
00:14:10,959 --> 00:14:13,876
<i>De repente mi sueño de niña se hizo realidad.</i>

172
00:14:14,251 --> 00:14:17,417
<i>Estaba frente a la cámara
con Gustav Fröhlich.</i>

173
00:14:17,751 --> 00:14:19,751
¡Y acción!

174
00:14:20,126 --> 00:14:21,959
<i>Fue hermoso, ¿no?</i>

175
00:14:23,917 --> 00:14:25,334
<i>Giacinta,</i>

176
00:14:26,042 --> 00:14:29,209
<i>¿no tienes miedo?
¿Nunca volverá a ser tan hermoso?</i>

177
00:14:29,584 --> 00:14:30,751
<i>No.</i>

178
00:14:31,251 --> 00:14:33,626
<i>Siempre lo será
cada vez más bella.</i>

179
00:14:34,917 --> 00:14:36,792
<i>Cada vez más bella.
Sí.</i>

180
00:14:37,167 --> 00:14:41,042
<i>Estoy un poco cansado, ¿sabes?
Cortar.</i>

181
00:14:41,792 --> 00:14:43,393
Estamos haciendo esta escena por quinta vez.

182
00:14:43,584 --> 00:14:47,209
Realmente no hay otra manera de decírtelo
Esto, señorita Baarová, pero su acento...

183
00:14:49,167 --> 00:14:52,209
¿No crees que estás exagerando?

184
00:14:52,626 --> 00:14:55,959
Ella interpreta a una italiana. ella puede tener
un pequeño acento. Déjala hablar.

185
00:14:56,334 --> 00:15:00,292
Suena antinatural.
Pero lo más encantador.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,376
Si no te molesta...

187
00:15:03,001 --> 00:15:05,001
Una vez más desde lo alto.

188
00:15:05,334 --> 00:15:08,417
Gracias.
No hay necesidad de agradecerme.

189
00:15:08,751 --> 00:15:11,751
Tengo mis propias razones.

190
00:15:16,126 --> 00:15:18,876
<i>[Así que este era el hombre de mis sueños: Gust].</i>

191
00:15:19,209 --> 00:15:22,084
<i>Había venido a tomar Berlín por asalto,
y pronto Gustav Fröhlich,</i>

192
00:15:22,459 --> 00:15:25,709
<i>estrella de cine e ídolo de todas las mujeres alemanas,</i>

193
00:15:26,084 --> 00:15:31,001
<i>me invitó a cenar.
Ese fue mi primer triunfo.</i>

194
00:15:45,542 --> 00:15:48,167
<i>En aquella época todo el mundo admiraba a Fröhlich.</i>

195
00:15:48,584 --> 00:15:51,751
<i>Me hizo mucho bien
estar a su lado.</i>

196
00:15:55,334 --> 00:15:56,334
Por favor.

197
00:16:03,167 --> 00:16:04,209
Soy Gustl.

198
00:16:05,417 --> 00:16:06,417
Lida.

199
00:16:09,917 --> 00:16:11,709
¿Está todo a su entera satisfacción, señor?

200
00:16:12,167 --> 00:16:15,167
Como siempre, señor Katz. Como siempre.
Pero por favor dime,

201
00:16:15,542 --> 00:16:17,834
¿Dónde encontraste a este maravilloso negro?

202
00:16:18,167 --> 00:16:22,917
Su canto es absolutamente maravilloso.
Fabricado en Estados Unidos. Nueva Orleáns.

203
00:16:23,709 --> 00:16:27,084
Pero temo que me voy
tener que enviarla de regreso pronto.

204
00:16:27,459 --> 00:16:30,209
¿Por qué?
Bueno, un negro

205
00:16:30,584 --> 00:16:35,126
en un establecimiento judío...
Pero ¿qué clase de judío soy yo, señor Fröhlich?

206
00:16:35,542 --> 00:16:36,876
Uno de papel.

207
00:16:37,126 --> 00:16:39,042
Vivimos en tiempos extraños.

208
00:16:41,584 --> 00:16:43,292
Les deseo a ambos una velada maravillosa.

209
00:17:00,667 --> 00:17:05,209
Esa es mi esposa... pensando en mí.
Ella siempre hace esto, cuando estoy...

210
00:17:08,792 --> 00:17:10,292
¿A solas con otra mujer?

211
00:17:12,501 --> 00:17:13,709
Mi...

212
00:17:14,292 --> 00:17:18,667
Mi... esposa es una judía húngara.

213
00:17:19,251 --> 00:17:22,459
No se siente segura... en Alemania.

214
00:17:22,792 --> 00:17:27,251
ella siempre esta intentando
para convencerme de venir a Budapest.

215
00:17:28,376 --> 00:17:32,626
¿Pero qué voy a hacer en Budapest?
Baila... ¿los Csárdás?

216
00:17:33,542 --> 00:17:36,792
Preferiría tener un... divorcio.

217
00:17:45,959 --> 00:17:48,709
Rilke... Rilke vivía en Praga.

218
00:17:50,917 --> 00:17:54,834
"Ella no tenía ningún trasfondo.

219
00:17:55,292 --> 00:17:58,501
Los años transcurrieron sin incidentes.

220
00:17:59,917 --> 00:18:03,751
De repente apareció bajo una luz brillante.

221
00:18:04,917 --> 00:18:09,834
Amor, o lo que fuera".

222
00:18:38,501 --> 00:18:40,959
<i>Con Gustl tuve</i>

223
00:18:41,376 --> 00:18:45,001
<i>mi primera relación profundamente sentida.</i>

224
00:18:45,917 --> 00:18:49,501
<i>Uno de los cuales cree un joven de 20 años
durará toda la vida.</i>

225
00:18:50,292 --> 00:18:53,209
<i>Pasamos todo nuestro tiempo libre juntos.</i>

226
00:18:53,542 --> 00:18:56,292
<i>Nos pertenecíamos el uno al otro.</i>

227
00:19:02,251 --> 00:19:07,167
<i>El baile de cine en el Palasthotel am Zoo
fue</i> un <i>gran evento anual.</i>

228
00:19:07,584 --> 00:19:10,709
<i>Gustl siempre esperaba con ansias.</i>

229
00:19:13,084 --> 00:19:19,001
Ese balón era mucho más importante para mí.
que cualquier cosa que suceda en Alemania.

230
00:19:34,751 --> 00:19:40,376
Probablemente me lo vas a preguntar ahora
cuando conocí a Hitler y Goebbels por primera vez.

231
00:19:40,792 --> 00:19:43,126
Todo el mundo lo hace.

232
00:20:03,584 --> 00:20:06,001
¡Hola Hitler!
¡Hola Hitler!

233
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
¡Hola Hitler!

234
00:20:13,459 --> 00:20:14,667
¡Hola Hitler!

235
00:20:18,251 --> 00:20:20,626
El director de la película, Sr. Lamprecht.

236
00:20:20,959 --> 00:20:22,459
Mi Führer.

237
00:20:24,626 --> 00:20:28,584
Reconozco Venecia.
Ahí es donde se desarrolla la obra.

238
00:20:30,417 --> 00:20:32,751
te gustaria
para mirar a través de la cámara?

239
00:20:32,959 --> 00:20:36,084
Una excelente idea. Nada elude

240
00:20:36,334 --> 00:20:37,917
el ojo agudo del Führer.

241
00:20:57,376 --> 00:20:59,417
Vivimos grandes tiempos, amigos.

242
00:21:00,751 --> 00:21:05,084
El destino es misericordioso y nos ofrece
la oportunidad de ayudar a dar forma a esta era.

243
00:21:06,334 --> 00:21:08,626
Está surgiendo una Alemania nueva y joven.

244
00:21:09,126 --> 00:21:11,959
La gente quiere películas que
mostrarles el camino hacia nuestro futuro.

245
00:21:12,376 --> 00:21:14,751
Hacemos todo lo que podemos
por el bienestar del pueblo.

246
00:21:15,042 --> 00:21:18,584
"Barcarole" cuenta con los mejores actores y
actrices, que son amadas por la gente,

247
00:21:18,917 --> 00:21:21,251
como por ejemplo el señor Fröhlich.

248
00:21:28,459 --> 00:21:30,792
El señor Fröhlich es el favorito

249
00:21:31,209 --> 00:21:32,584
de nuestras mujeres alemanas.
Me siento honrado.

250
00:21:32,876 --> 00:21:35,959
Señor Fröhlich, un placer.
Ministro.

251
00:21:38,626 --> 00:21:40,167
¿Y quién es la señora de ahí?

252
00:21:40,542 --> 00:21:43,042
Permíteme presentarte
a Lída Baarová,

253
00:21:43,459 --> 00:21:47,709
una actriz checa.
Ella interpreta a la protagonista femenina.

254
00:21:58,459 --> 00:22:00,667
Debes ser sobresaliente,

255
00:22:01,084 --> 00:22:04,376
cuando el director no eligió ninguno de
las decenas de grandes actrices alemanas,

256
00:22:04,792 --> 00:22:08,751
pero tú, en cambio.
Creo que entiendo al director.

257
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
¡Hola Hitler!

258
00:22:25,542 --> 00:22:28,292
"Creo que entiendo al director."
¡Señorita Baarová!

259
00:22:28,667 --> 00:22:31,251
¡Señorita Baarová! Disculpe.

260
00:22:31,667 --> 00:22:33,667
acabamos de recibir
una llamada de la Cancillería del Reich.

261
00:22:33,709 --> 00:22:37,667
El Führer te invita a tomar el té.
mañana por la tarde a las 5.

262
00:22:40,126 --> 00:22:43,417
Pero... rodaremos mañana, Hans.

263
00:22:43,834 --> 00:22:46,001
El horario se modificará, por supuesto.

264
00:22:46,334 --> 00:22:48,334
El director ya ha sido informado.

265
00:22:49,334 --> 00:22:51,251
Por favor disculpe la interrupción.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,417
¿Qué puede querer?

267
00:22:58,709 --> 00:23:01,084
Él o quiere discutir
el incendio del Reichstag,

268
00:23:01,501 --> 00:23:05,126
o se ha enamorado de ti.
¡Eso sería todo lo que necesito!

269
00:23:06,126 --> 00:23:08,084
No tengo ganas de ir allí.

270
00:23:08,417 --> 00:23:11,667
No es cuestión de ti
querer ir o no. Tienes que irte.

271
00:23:12,084 --> 00:23:16,001
Ciertamente no soy una de esas personas
a quienes les gusta abrazar a los peces gordos nazis,

272
00:23:16,376 --> 00:23:19,626
pero esta es una invitación
No es posible que te niegues.

273
00:23:27,834 --> 00:23:29,376
Rompe una pierna.

274
00:23:38,751 --> 00:23:41,792
<i>Le dejo hablar a Fröhlich
que no tenía ganas de ir,</i>

275
00:23:42,209 --> 00:23:46,042
<i>pero la verdad me sentí muy honrado</i>

276
00:23:46,459 --> 00:23:52,042
<i>La invitación significó que mi estrella
se elevaba en el cielo del cine berlinés.</i>

277
00:24:17,501 --> 00:24:19,584
El Führer estará aquí en breve.

278
00:24:42,917 --> 00:24:44,042
Buenas tardes.

279
00:24:44,417 --> 00:24:45,876
Buenas tardes.

280
00:24:53,542 --> 00:24:55,501
Qué lindo sombrero el que llevas.

281
00:24:56,542 --> 00:24:57,584
Gracias.

282
00:24:58,709 --> 00:24:59,834
Por favor.

283
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
Te sienta bien cuando sonríes.

284
00:25:10,626 --> 00:25:11,709
Gracias.

285
00:25:13,709 --> 00:25:15,542
¿Estás satisfecho con tu papel cinematográfico?

286
00:25:15,959 --> 00:25:17,751
Es una parte maravillosa.

287
00:25:21,876 --> 00:25:24,501
Podrías adquirir la ciudadanía alemana.

288
00:25:26,459 --> 00:25:28,376
Gracias, pero...

289
00:25:29,709 --> 00:25:31,417
Soy checo.

290
00:25:34,292 --> 00:25:36,459
Ahora serás una estrella alemana.

291
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
Me agradaría,
si te convertiste en ciudadano alemán.

292
00:25:43,792 --> 00:25:46,376
¿Sabes por qué te invité aquí?

293
00:25:50,292 --> 00:25:52,667
Cuando te vi en el estudio
me recordaste a una mujer,

294
00:25:53,042 --> 00:25:55,792
quien jugó un papel importante en mi vida.

295
00:25:58,751 --> 00:26:00,876
De repente
ella estaba parada frente a mí otra vez.

296
00:26:04,417 --> 00:26:07,501
Luego miré su foto en mi estudio.

297
00:26:08,042 --> 00:26:11,792
Era como si esta mujer
había vuelto a la vida. ¡Gracias a ti!

298
00:26:13,667 --> 00:26:16,584
Su muerte me entristeció mucho en ese momento.

299
00:26:17,917 --> 00:26:19,376
Lo lamento.

300
00:26:30,584 --> 00:26:32,876
¿Te gusta Richard Wagner?

301
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Sí.

302
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
Gracias por tu visita.

303
00:27:02,126 --> 00:27:05,542
Su coche nuevo, señorita Baarová.
¿Qué hice para merecerlo?

304
00:27:06,626 --> 00:27:09,126
Queremos que nos representes.

305
00:27:09,501 --> 00:27:12,792
No puedes detenerte frente al Reich.
Cancillería en tu viejo cacharro de Praga.

306
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Bien.

307
00:27:14,834 --> 00:27:16,292
Veo.

308
00:27:18,334 --> 00:27:20,209
Eres una verdadera estrella ahora.

309
00:27:30,917 --> 00:27:33,838
Una o dos visitas más al Führer
y él hará construir una villa para ti.

310
00:27:34,167 --> 00:27:37,459
¿Verás?
Una visita a la Cancillería del Reich,

311
00:27:37,792 --> 00:27:39,126
y suceden milagros.

312
00:27:42,334 --> 00:27:43,959
<i>Ella era la única.</i>

313
00:27:45,709 --> 00:27:47,251
<i>El primero</i>

314
00:27:47,876 --> 00:27:49,542
<i>y el último.</i>

315
00:27:50,376 --> 00:27:52,042
<i>Y dile:</i>

316
00:27:53,667 --> 00:27:55,751
<i>Estoy tranquilo,</i>

317
00:27:56,876 --> 00:27:58,542
<i>Giacinta.</i>

318
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
He comprado una villa.

319
00:28:43,167 --> 00:28:44,417
Para nosotros.

320
00:28:54,917 --> 00:28:58,751
<i>Era una villa de lujo
en la península de Schwanenwerder.</i>

321
00:28:59,042 --> 00:29:02,876
<i>Nos mudamos e intentamos vivir juntos.</i>

322
00:29:03,209 --> 00:29:08,251
<i>En ese momento nunca sospechamos
que nuestro vecino era Josef Goebbels.</i>

323
00:29:08,626 --> 00:29:10,126
¡Y una nueva cancha de tenis!

324
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
<i>Con el fin de mantenerse al día
relaciones de buena vecindad</i>

325
00:29:13,292 --> 00:29:16,834
<i>Gustl invitó a Goebbels
mostrarle nuestra villa algún día.</i>

326
00:29:17,167 --> 00:29:20,751
<i>Su presencia nos inquietó.</i>

327
00:29:22,834 --> 00:29:25,501
<i>Lleno de orgullo
Fröhlich le mostró la villa</i>

328
00:29:25,876 --> 00:29:29,459
<i>pero la apariencia de Goebbels
estaban dirigidos más a mí</i>

329
00:29:29,876 --> 00:29:32,001
<i>en lugar de la arquitectura.</i>

330
00:29:32,834 --> 00:29:35,751
<i>Me traspasó con su mirada.</i>

331
00:29:36,584 --> 00:29:38,417
Ya conoces esta vista.

332
00:29:38,751 --> 00:29:41,292
Sí, hermosa, hermosa.

333
00:29:41,626 --> 00:29:43,876
Realmente muy hermoso.

334
00:29:44,376 --> 00:29:47,042
Muchas gracias por este pequeño recorrido.

335
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
Ah, claro, casi me olvido de preguntarte.

336
00:29:50,501 --> 00:29:52,626
si quieres venir a una pequeña fiesta

337
00:29:53,001 --> 00:29:55,626
estoy tirando en mi casa
mañana por la tarde en el Wannsee.

338
00:29:56,001 --> 00:29:59,209
Lo siento, Ministro, pero tengo una oportunidad.
mañana por la tarde. - Ningún problema.

339
00:29:59,542 --> 00:30:01,542
Ordenaré que se modifique el horario.

340
00:30:02,501 --> 00:30:06,334
Cuidado con Goebbels, querida.
Lo llaman el Stud Babelsberg.

341
00:30:06,667 --> 00:30:10,667
Ninguna mujer bonita está a salvo de él.
Es bien conocido.

342
00:30:11,334 --> 00:30:14,626
Bajo, cojo,
pero muy inteligente.

343
00:30:15,251 --> 00:30:20,251
Es el principal ideólogo del nazismo y
pez gordo de la industria cinematográfica alemana.

344
00:30:20,667 --> 00:30:25,001
Si una mujer quiere hacer una carrera.
En el cine, ella debería ser consciente de eso.

345
00:30:25,959 --> 00:30:27,417
Vamos.

346
00:30:43,042 --> 00:30:48,251
En Rusia Stalin tenía 42.000 sacerdotes
asesinado, mientras el mundo estaba en silencio.

347
00:30:48,626 --> 00:30:53,209
Pero si un judío es atacado
el oído en Alemania con razón,

348
00:30:53,542 --> 00:30:55,292
todos se sientan.

349
00:30:55,626 --> 00:30:58,917
El hecho de que los judíos controlen
la industria cinematográfica y los bancos,

350
00:30:59,334 --> 00:31:00,751
se da por sentado.

351
00:31:01,126 --> 00:31:04,959
Pero por suerte tenemos
las leyes de Nuremberg. ¡Salud!

352
00:31:07,917 --> 00:31:11,709
La actriz Hoppe vino a verme hace un tiempo.

353
00:31:12,084 --> 00:31:14,001
Su prometida es judía.

354
00:31:14,334 --> 00:31:18,376
En los tiempos actuales
ella considera que esto es un problema grave.

355
00:31:19,126 --> 00:31:21,501
Lo discutimos extensamente,

356
00:31:23,459 --> 00:31:26,501
hasta que finalmente me prometió
dejarlo.

357
00:31:27,209 --> 00:31:29,917
Todos tenemos que empezar por nosotros mismos.

358
00:31:30,626 --> 00:31:32,792
Esa es mi resolución para el nuevo año:

359
00:31:33,126 --> 00:31:34,251
No más contacto con los judíos.

360
00:31:34,584 --> 00:31:36,667
Eso también te agradaría, ¿no?

361
00:31:37,042 --> 00:31:40,542
Querido?
¿Oh? ¿Tú también eres antisemita?

362
00:31:42,251 --> 00:31:45,501
A Lída le desagradan especialmente los judíos húngaros.
¿En realidad?

363
00:31:45,917 --> 00:31:48,376
Entonces, ¿qué te hicieron?
Bien,

364
00:31:48,709 --> 00:31:51,626
simplemente nos hacemos la vida más difícil el uno al otro.

365
00:31:55,417 --> 00:31:56,959
¡Salud!

366
00:32:06,876 --> 00:32:09,667
Lamentablemente tengo que decir adiós.
Me esperan en los estudios.

367
00:32:10,084 --> 00:32:13,417
Tu coche está esperando.
Gracias, Ministro.

368
00:32:13,751 --> 00:32:16,667
Sra. Goebbels, gracias por invitarnos.

369
00:32:17,917 --> 00:32:21,876
Permítame despedirme también.
Ha sido un placer.

370
00:32:22,251 --> 00:32:26,126
Por favor, señorita Baarová,
La noche apenas comienza. ¿Por qué la prisa?

371
00:32:26,542 --> 00:32:28,417
No vas a disparar hoy.

372
00:32:28,834 --> 00:32:32,834
Siempre acompaño a Gustl al estudio.
¿Para vigilarlo?

373
00:32:38,001 --> 00:32:41,709
Sinceramente, señor Fröhlich, usted es
ser felicitado con una esposa así,

374
00:32:42,126 --> 00:32:45,126
pero podrías hacer
una excepción por una vez. ¡Por favor!

375
00:32:45,542 --> 00:32:48,084
Por favor, deje que la señorita Baarová
Quédate con nosotros un poco más.

376
00:32:48,501 --> 00:32:52,334
Mi conductor la llevará
para ti en los estudios más tarde.

377
00:32:52,959 --> 00:32:54,834
¡Por qué ciertamente!
Gracias.

378
00:32:59,751 --> 00:33:01,292
Magda, ven y únete a nosotros.

379
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Sí, Gerta, me encantaría.

380
00:33:08,751 --> 00:33:10,126
Entonces...

381
00:33:10,501 --> 00:33:14,292
¿Disfrutas tu nuevo trabajo?
¿Estás contento?

382
00:33:14,834 --> 00:33:15,959
Ciertamente.

383
00:33:18,209 --> 00:33:22,459
En la industria cinematográfica alemana
Encontrarás las mejores condiciones.

384
00:33:22,876 --> 00:33:25,292
Me ocuparé personalmente de ello.

385
00:33:27,126 --> 00:33:29,626
¿Qué hice para merecer esta buena voluntad?

386
00:33:32,792 --> 00:33:35,292
El amor es el anhelo de la belleza...

387
00:33:48,626 --> 00:33:49,834
Gracias.

388
00:33:50,584 --> 00:33:52,292
No pude escaparme antes.

389
00:33:52,626 --> 00:33:55,709
Lo siento. No me dejaron salir.

390
00:33:57,251 --> 00:33:59,709
Debes haber hecho
una enorme impresión en el ministro.

391
00:34:00,084 --> 00:34:04,251
¡Por favor! Me preguntó si estaba satisfecho.
con las piezas que me ofrecieron.

392
00:34:05,126 --> 00:34:07,959
Siempre lo hace cuando quiere.
para llevar a una actriz a su cama.

393
00:34:08,334 --> 00:34:10,917
Se necesitan dos para que eso suceda, ¿verdad?

394
00:34:14,834 --> 00:34:17,584
Me voy a Londres
pasado mañana.

395
00:34:19,251 --> 00:34:21,834
¿Para ver a tu esposa?
No, hija mía.

396
00:34:22,251 --> 00:34:23,834
Hace años que no la veo.

397
00:34:24,251 --> 00:34:27,626
Tenía la esperanza de que pudiéramos ir a
el estreno de "El Traidor" juntos.

398
00:34:36,584 --> 00:34:40,459
¿Es esta tu venganza?
¿Porque me quedé un rato más?

399
00:34:41,417 --> 00:34:45,334
Es difícil resistirse a la admiración de uno.
de los hombres más poderosos del Reich.

400
00:34:49,751 --> 00:34:53,126
Debo confesar que me sorprendió escuchar
usted vive con el Sr. Fröhlich

401
00:34:53,542 --> 00:34:56,334
aunque
no estáis casados el uno con el otro.

402
00:34:57,126 --> 00:34:59,126
¿Por qué no casarse?

403
00:35:00,167 --> 00:35:02,501
Gustl tiene problemas con la señora Alpár.

404
00:35:02,917 --> 00:35:05,167
Ella sigue siendo su esposa.
Vive en Hungría.

405
00:35:05,542 --> 00:35:07,376
¿Es judía o no?

406
00:35:08,459 --> 00:35:10,792
No sé nada sobre eso.
¡Sí, lo haces!

407
00:35:11,209 --> 00:35:13,209
Después de todo, no te gustan los judíos húngaros.

408
00:35:13,542 --> 00:35:16,376
Recuerdo la insinuación de Fröhlich.

409
00:35:16,709 --> 00:35:18,709
Ahora finalmente lo entiendo.

410
00:35:19,042 --> 00:35:22,126
estoy dando un discurso
mañana en el Palacio del Congreso.

411
00:35:23,042 --> 00:35:25,167
Te he visto muchas veces en el escenario.

412
00:35:25,584 --> 00:35:28,042
¿No quieres verme para variar?

413
00:35:29,876 --> 00:35:31,584
Prométeme que vendrás.

414
00:35:32,001 --> 00:35:33,334
Júralo.

415
00:35:46,126 --> 00:35:49,334
Cada vez que toco mi boca
con este pañuelo durante mi discurso,

416
00:35:49,751 --> 00:35:53,376
Estaré pensando en ti. ¿Tú entiendes?

417
00:35:55,417 --> 00:35:57,126
Hay que gobernar bien.

418
00:35:57,459 --> 00:36:01,917
Y gobernar bien
Necesitas buena propaganda.

419
00:36:08,626 --> 00:36:11,251
Tienen que complementarse.

420
00:36:11,667 --> 00:36:14,084
Y si la prensa judía piensa ingenuamente,

421
00:36:14,501 --> 00:36:15,542
sus amenazas ocultas pueden...

422
00:36:15,917 --> 00:36:20,709
<i>Sólo tenía una noción de quién era el
Los socialistas eran y lo que querían.</i>

423
00:36:21,084 --> 00:36:23,376
<i>Goebbels fue un gran orador y actor,</i>

424
00:36:23,751 --> 00:36:26,459
<i>quien rápidamente se ganó a la audiencia.</i>

425
00:36:27,042 --> 00:36:29,292
<i>A veces era
como si simplemente estuviera hablando conmigo.</i>

426
00:36:30,542 --> 00:36:34,417
<i>Lo confieso, me fascinó.</i>

427
00:36:38,209 --> 00:36:40,167
Deberían estar en guardia,

428
00:36:40,584 --> 00:36:42,834
porque en algún momento
nuestra paciencia se acabará,

429
00:36:43,209 --> 00:36:49,501
y luego cerraremos
¡Estos judíos mentirosos levantados para siempre!

430
00:36:51,542 --> 00:36:56,417
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

431
00:37:11,834 --> 00:37:15,167
Buenos días, señor Fröhlich.
Buenos días, María.

432
00:37:29,001 --> 00:37:30,584
¡Entonces, dime!

433
00:37:30,876 --> 00:37:32,334
¿Cómo fue? ¿Cómo está Londres?

434
00:37:33,584 --> 00:37:35,084
Todavía en pie.

435
00:37:35,459 --> 00:37:37,251
¿Viste el Palacio de Buckingham?

436
00:37:37,667 --> 00:37:39,376
¿La Torre? ¿Gran Ben?

437
00:37:40,126 --> 00:37:42,834
Sí, sí y sí.

438
00:37:45,834 --> 00:37:49,626
Probablemente no sientas la necesidad de hablar.
para mí, ya que no llamaste ni una sola vez.

439
00:37:51,126 --> 00:37:53,876
Ah, lo siento.
Sólo déjame en paz. Estoy cansado.

440
00:37:54,167 --> 00:37:55,959
y estoy cansado

441
00:37:56,376 --> 00:37:58,917
de esperar eternamente a que tú decidas.

442
00:38:04,376 --> 00:38:09,417
<i>Saliendo en 5 minutos
desde el andén 2 sale el tren expreso...</i>

443
00:38:18,584 --> 00:38:19,917
Aquí tienes.

444
00:38:20,292 --> 00:38:21,376
Señorita Baarová.

445
00:38:21,876 --> 00:38:24,376
Ministro Goebbels
te desea un buen viaje,

446
00:38:25,459 --> 00:38:28,126
y le ruega que responda a su carta.

447
00:38:36,042 --> 00:38:37,084
<i>Dijo:</i>

448
00:38:37,459 --> 00:38:40,584
<i>"Si estás de acuerdo con nosotros
volvernos a ver,</i>

449
00:38:40,876 --> 00:38:45,167
<i>házmelo saber a través del Sr. Wedel
que aceptes el papel."</i>

450
00:38:49,584 --> 00:38:51,834
Por favor, dígaselo al Ministro Goebbels.
que acepto la parte.

451
00:38:52,042 --> 00:38:53,542
Puede confiar en mí, señora.

452
00:38:53,959 --> 00:38:55,334
Me despido.

453
00:39:13,417 --> 00:39:17,542
<i>Todo el camino hasta la frontera
Intenté convencerme</i>

454
00:39:17,917 --> 00:39:20,834
<i>que sólo amaba a Fröhlich.</i>

455
00:39:22,501 --> 00:39:26,584
<i>Entonces, de repente, algo en mí dijo:</i>

456
00:39:27,001 --> 00:39:28,917
<i>"Goebbels, Goebbels,</i>

457
00:39:30,334 --> 00:39:31,709
<i>Goebbels."</i>

458
00:39:37,709 --> 00:39:41,292
siempre soñaste
de una villa en Hanspaulka.

459
00:39:42,376 --> 00:39:43,959
Aquí está, papá.

460
00:39:44,792 --> 00:39:50,334
Hija mía, esto no es una villa,
es un barco.

461
00:39:51,667 --> 00:39:55,167
¿De dónde vamos a sacar el dinero?
Bueno...

462
00:40:09,251 --> 00:40:10,501
Lída...

463
00:40:13,209 --> 00:40:14,751
Lo hice.

464
00:40:15,876 --> 00:40:18,001
Tengo una hija rica y famosa.

465
00:40:19,126 --> 00:40:21,334
¡Lo logramos!

466
00:40:23,376 --> 00:40:25,251
mi niña,

467
00:40:26,042 --> 00:40:27,334
¡Estoy tan orgulloso de ti!

468
00:40:30,042 --> 00:40:33,334
Bien, lo construiré entonces.

469
00:40:36,459 --> 00:40:38,376
Para todos nosotros.

470
00:40:42,584 --> 00:40:46,334
Debes venir a verme. yo juego
papel invitado en el teatro de Pardobice.

471
00:40:48,417 --> 00:40:50,334
Estoy muy feliz de estar en casa otra vez.

472
00:40:50,834 --> 00:40:54,376
¡Dios mío, esto es tan hermoso!

473
00:40:55,001 --> 00:41:00,042
Es difícil decir qué nos espera cuando
Hitler empieza a difundirse así.

474
00:41:02,084 --> 00:41:04,501
Espero que no te vuelva a invitar a tomar el té.

475
00:41:04,917 --> 00:41:08,084
ahora estoy siendo invitado
por el Ministro Goebbels.

476
00:41:09,959 --> 00:41:12,876
mi niña,
no sabes lo que estás haciendo.

477
00:41:14,376 --> 00:41:15,709
Déjala en paz.

478
00:41:16,376 --> 00:41:19,209
Si fuera por ti
la niña todavía estaría en casa.

479
00:41:19,626 --> 00:41:21,834
Quizás eso sería mejor.

480
00:41:22,084 --> 00:41:23,501
¡Típicamente papá!

481
00:41:23,876 --> 00:41:27,584
Sentada en casa como ama de casa,
nunca tener una carrera.

482
00:41:28,001 --> 00:41:29,792
Entonces, ¿cómo está el chico guapo?

483
00:41:30,084 --> 00:41:31,417
¿Señor Fröhlich?

484
00:41:32,417 --> 00:41:34,792
Está celoso. Ya veremos.

485
00:41:35,209 --> 00:41:40,334
¡Está celoso!
Has recorrido un largo camino, hija mía.

486
00:41:40,667 --> 00:41:42,376
Ministro Goebbels,

487
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Sr. Fröhlich...

488
00:41:46,626 --> 00:41:52,084
Pero es verdad. Papá tiene razón.
Tienes que tener cuidado.

489
00:41:54,667 --> 00:41:57,542
No interferiremos.

490
00:41:58,584 --> 00:42:00,709
Entonces no lo hagas.

491
00:42:04,751 --> 00:42:07,751
Simplemente no hagas la vista gorda
a lo que está pasando allí.

492
00:42:08,709 --> 00:42:10,959
Todo podría convertirse en polvo.

493
00:42:16,751 --> 00:42:18,251
Disfrute de su comida.

494
00:42:30,501 --> 00:42:32,709
Líduška, permíteme presentarte.

495
00:42:41,917 --> 00:42:44,751
El señor Ritchie está en Europa.
para encontrar nuevos talentos.

496
00:42:45,126 --> 00:42:48,834
Le gustaría discutir
tu carrera al otro lado del charco.

497
00:43:45,626 --> 00:43:49,292
Miloš, siempre has
sido un buen consejero para mí.

498
00:43:50,834 --> 00:43:52,501
Puedo darte mi consejo,

499
00:43:53,042 --> 00:43:55,917
pero tienes que decidir por ti mismo.

500
00:43:56,959 --> 00:43:58,459
Ve a Londres.

501
00:44:01,459 --> 00:44:05,667
Conocí a muchos viejos amigos
en el Bar Lucerna.

502
00:44:06,001 --> 00:44:10,292
Varios de ellos me envidiaban
por establecerme en Alemania,

503
00:44:10,626 --> 00:44:12,751
y no ocultó el hecho.

504
00:44:13,584 --> 00:44:14,959
¡Un Mattoni, por favor!

505
00:44:15,917 --> 00:44:18,334
¿Por qué siempre eliges hombres alemanes?

506
00:44:18,709 --> 00:44:21,626
¿No te parecen suficientemente buenos los chicos checos?

507
00:44:23,417 --> 00:44:24,959
Es difícil, Ljuba.

508
00:44:25,292 --> 00:44:28,417
No encontrarás a nadie aquí.
tan guapo como Fröhlich

509
00:44:28,834 --> 00:44:31,292
o tan inteligente como Goebbels.

510
00:44:33,292 --> 00:44:35,334
Pero no vengas llorando más tarde.

511
00:44:35,667 --> 00:44:38,584
¿Hablan celos, Ljuba?

512
00:44:45,501 --> 00:44:48,667
Señoras.
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?

513
00:44:49,292 --> 00:44:51,626
Esto con Goebbels
Es más serio de lo que pensaba.

514
00:44:52,001 --> 00:44:55,084
¿Pero lo tienes bajo control?
No del todo.

515
00:44:55,417 --> 00:44:58,334
Sácale el máximo provecho
como puedas, luego sal de apuros.

516
00:44:58,667 --> 00:44:59,834
No sé si todavía puedo.

517
00:45:00,167 --> 00:45:03,417
Por el amor de Dios, no lo has hecho
¿Te enamoraste del enano cojo?

518
00:45:03,751 --> 00:45:06,417
No, no lo sé.

519
00:45:06,876 --> 00:45:10,376
Te llevaré a casa.
Date una ducha fría y olvídate.

520
00:45:10,751 --> 00:45:14,459
Estás jugando con fuego, niña.
Podrías sufrir quemaduras terribles.

521
00:45:14,876 --> 00:45:18,834
Eres mejor en eso, ¿verdad?
Lo hago de tal manera que nadie se dé cuenta.

522
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Gracias.

523
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
¡Señorita Baarová!

524
00:45:37,792 --> 00:45:40,167
¡Ministro Goebbels!
Señorita Baarová.

525
00:45:41,042 --> 00:45:43,667
estoy muy contento
de su reacción positiva a mi carta.

526
00:45:44,042 --> 00:45:46,251
soy ja
¿Sí? tú otra vez.

527
00:45:46,626 --> 00:45:48,834
¿Me acompañarías a mi coche?

528
00:45:49,209 --> 00:45:53,084
quisiera invitarte
a mi casa en Krumme Lanke.

529
00:45:53,459 --> 00:45:56,584
¿Qué dirías?
¿Si conduciéramos hasta allí ahora mismo?

530
00:45:56,792 --> 00:45:59,709
El viaje me ha agotado.
Por favor discúlpeme, Ministro.

531
00:46:00,042 --> 00:46:03,001
Ciertamente. Tienes prisa
para llegar a casa. Entiendo.

532
00:46:03,417 --> 00:46:06,751
Pero el señor Fröhlich no está en casa.
hasta donde yo sé.

533
00:46:07,084 --> 00:46:09,365
Eres bienvenido a levantar el teléfono.
y convencerte a ti mismo.

534
00:46:09,626 --> 00:46:12,584
Hoenig, por favor para
en la siguiente cabina telefónica.

535
00:46:19,917 --> 00:46:21,042
María, ¿está Gustl en casa?

536
00:46:22,959 --> 00:46:25,626
El señor Fröhlich llamó desde el estudio.
Hace unos minutos.

537
00:46:25,959 --> 00:46:28,251
Estará disparando toda la noche.

538
00:46:31,126 --> 00:46:32,167
¿Señora?

539
00:46:39,126 --> 00:46:41,042
¡Hola Hitler!
¡Hola Hitler!

540
00:46:41,376 --> 00:46:44,084
¿Podrías darnos un autógrafo?

541
00:47:23,251 --> 00:47:25,126
Tocas maravillosamente.

542
00:47:25,917 --> 00:47:27,876
Porque estoy jugando para ti.

543
00:47:31,709 --> 00:47:35,417
Cuando Gustl no está,
Me siento muy solo en Alemania.

544
00:47:37,376 --> 00:47:38,834
Y poco a poco yo también estoy teniendo miedo.

545
00:47:39,834 --> 00:47:41,292
¿De mí?

546
00:47:44,667 --> 00:47:46,334
Se habla de guerra.

547
00:47:47,126 --> 00:47:51,334
Tal vez no lo estábamos
después de todo, convocado por la historia.

548
00:47:51,751 --> 00:47:55,209
Tal vez sólo hemos estado hablando nosotros mismos
a creer en nuestro destino.

549
00:47:56,251 --> 00:48:00,917
Si es así, tarde o temprano
desapareceremos de esta vida.

550
00:48:02,501 --> 00:48:06,126
y nadie
derramará una sola lágrima sobre nosotros.

551
00:48:06,584 --> 00:48:08,751
Pero no irás a la guerra, ¿verdad?

552
00:48:10,792 --> 00:48:14,251
no hay ninguna razón
Temer la guerra, señorita Baarová.

553
00:48:14,667 --> 00:48:17,042
¡Estás en el lado correcto!

554
00:48:18,751 --> 00:48:22,042
La guerra es lo más vergonzoso del mundo,
de cualquier lado que esté.

555
00:48:22,376 --> 00:48:26,792
La vergüenza será olvidada.
Lo que queda es la victoria.

556
00:48:27,459 --> 00:48:30,751
Es el deber de los grandes
Pueblo alemán para conquistar el mundo.

557
00:48:31,167 --> 00:48:33,001
Ese es nuestro destino.

558
00:48:33,459 --> 00:48:36,126
No entiendo eso
y no quiero entenderlo.

559
00:48:36,542 --> 00:48:38,001
Bueno...

560
00:48:38,751 --> 00:48:40,876
quieres lo mismo.

561
00:48:42,084 --> 00:48:45,334
Para conquistar el mundo. ¿No es así?

562
00:48:45,792 --> 00:48:47,251
No, por favor no lo hagas.

563
00:48:49,209 --> 00:48:51,459
Perdóneme, Ministro.

564
00:48:54,584 --> 00:48:56,167
Voy a esperar.

565
00:48:58,667 --> 00:49:00,501
Tú lo vales.

566
00:49:33,084 --> 00:49:36,042
Sigues diciéndome
cuánto amabas a Fröhlich,

567
00:49:36,334 --> 00:49:38,417
sin embargo, comienzas una relación con...

568
00:49:38,834 --> 00:49:43,001
¡No necesito defenderme!
¡La ventaja de la vejez, querida niña!

569
00:49:43,376 --> 00:49:45,959
no lo sé
Por qué estoy hablando contigo de todos modos.

570
00:49:46,376 --> 00:49:50,709
Por qué acepté tener esta conversación.
Recoge tus cosas y vete.

571
00:49:51,042 --> 00:49:53,626
Señorita Baarová, le pido disculpas.
No quise hacerte daño.

572
00:49:53,959 --> 00:49:56,376
Tengo más de 80 años.
No me importa lo que pienses de mí.

573
00:49:56,792 --> 00:49:59,917
Simplemente no entiendo por qué tú
se involucró con él. Eras tan famoso.

574
00:50:00,167 --> 00:50:02,459
Eras una celebridad en Alemania.
No necesitabas a Goebbels.

575
00:50:02,876 --> 00:50:06,417
Goebbels fue especial. estaba encantada
por él, sobre todo por su intelecto.

576
00:50:06,792 --> 00:50:09,042
Y su poder,
un afrodisíaco muy fuerte.

577
00:50:09,334 --> 00:50:12,792
El amor quiere ser ciego.
No ve lo que no quiere.

578
00:50:17,209 --> 00:50:18,209
¿Qué está pasando aquí?

579
00:50:18,834 --> 00:50:21,542
Nada.
Es sólo que ese judío, Katz,

580
00:50:21,917 --> 00:50:24,834
"recortarse alrededor de la oreja",
como lo llama su amigo el señor Goebbels.

581
00:50:25,167 --> 00:50:29,709
Lo enviarán a un campo de concentración.
pero aparte de eso todo está bien.

582
00:50:30,459 --> 00:50:31,459
Pero...

583
00:50:31,584 --> 00:50:33,251
¡Tenemos que hacer algo!

584
00:50:33,584 --> 00:50:35,376
Sí, ciertamente.

585
00:50:36,126 --> 00:50:39,209
Entonces llame a su Dr. Goebbels.
Dile que tenemos hambre

586
00:50:39,542 --> 00:50:42,001
y quiero comer en casa de Katz.
¡Dile que detenga esta locura!

587
00:50:44,834 --> 00:50:47,917
¿Estás loco? ¡Manténgase alejado de esto!

588
00:50:56,251 --> 00:50:59,584
Puedes quitarte el disfraz.
No vamos a disparar hoy.

589
00:51:01,042 --> 00:51:04,376
¿Qué ha pasado? - Había una orden
del Ministerio de Propaganda.

590
00:51:04,709 --> 00:51:07,334
Friedl Czepa no está permitido
para participar en la película.

591
00:51:07,709 --> 00:51:12,084
¿Pero por qué no?
Supuestamente porque es austriaca.

592
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Pero hemos rodado tantas escenas con ella.
ya, y nos hemos quedado sin dinero.

593
00:51:17,417 --> 00:51:21,584
La cantidad puesta a nuestra disposición para
Hacer una película tan lujosa es ridículo.

594
00:51:22,917 --> 00:51:24,751
Espere por favor.

595
00:51:26,917 --> 00:51:29,001
Voy a intentar algo.

596
00:51:47,584 --> 00:51:48,626
Entra.

597
00:51:50,459 --> 00:51:51,917
Señorita Baarová.

598
00:51:53,167 --> 00:51:54,292
Gracias.

599
00:51:55,126 --> 00:51:56,542
Buenos días, Ministro.

600
00:51:57,251 --> 00:52:00,959
Señorita Baarová, ¡le doy la bienvenida!

601
00:52:02,876 --> 00:52:06,376
Pido disculpas por instarte
verme en tan poco tiempo.

602
00:52:06,917 --> 00:52:10,459
Concediéndole una solicitud
es un gran placer para mí.

603
00:52:26,084 --> 00:52:28,209
Por que me visites más a menudo.

604
00:52:28,626 --> 00:52:31,001
Aún no sabes por qué vine.

605
00:52:31,376 --> 00:52:34,959
Me convenceré a mí mismo
que quería verme, señorita Baarová.

606
00:52:35,292 --> 00:52:37,459
Pero soy todo oídos.

607
00:52:38,209 --> 00:52:41,167
Estoy filmando la versión cinematográfica.
de la opereta de Strauss "Die Fledermaus"

608
00:52:41,501 --> 00:52:45,751
con el director Verhoeven.
Lo sé. Tocas "Rosalinda".

609
00:52:46,167 --> 00:52:49,709
Sí, y Friedl Czepa interpreta a "Adele".

610
00:52:50,042 --> 00:52:53,584
Es decir, hasta hace poco.

611
00:52:53,917 --> 00:52:56,878
Supuestamente porque es austriaca.
ya no puede participar en la película.

612
00:52:57,084 --> 00:53:00,292
¿Austriaco? Quieres decir judío, ¿verdad?

613
00:53:01,334 --> 00:53:04,417
Posiblemente, no lo sé.
Escucha, querida,

614
00:53:04,792 --> 00:53:07,542
Ese es un tema relativamente complicado.

615
00:53:09,667 --> 00:53:10,792
¿Por qué?

616
00:53:11,209 --> 00:53:16,209
"Los judíos son parásitos,
Y donde anidan, la gente a menudo muere".

617
00:53:16,667 --> 00:53:20,001
Esa suele ser la línea de apertura.
en la mayoría de los cursos de instrucción SS.

618
00:53:20,542 --> 00:53:22,376
Esto no es un
curso de instrucción, pero aún así...

619
00:53:22,792 --> 00:53:25,584
¿Tienes
¿Un interés personal en este asunto?

620
00:53:27,001 --> 00:53:30,626
No conozco a nadie más adecuado
interpretar a "Adele" que Friedl Czepa.

621
00:53:41,751 --> 00:53:43,667
A menudo pienso en ti.

622
00:53:48,626 --> 00:53:51,001
Te sigo viendo antes que yo.

623
00:53:55,084 --> 00:53:57,126
Si hace tiempo que no te veo,

624
00:53:58,126 --> 00:54:01,167
empiezo a dudar,
si realmente eres tan hermosa

625
00:54:01,542 --> 00:54:03,959
como estás en mis sueños.

626
00:54:08,834 --> 00:54:11,042
Y luego, cuando nos volvemos a encontrar, veo...

627
00:54:13,251 --> 00:54:15,417
¡eres aún más hermosa!

628
00:54:19,459 --> 00:54:22,501
Se anula la prohibición.
Friedl Czepa puede seguir filmando.

629
00:54:24,376 --> 00:54:25,834
Gracias, Ministro.

630
00:54:32,292 --> 00:54:37,209
Ah sí, un pequeño asunto más.
Casi lo olvido.

631
00:54:37,626 --> 00:54:39,306
"El Fledermaus"
Es una película muy cara.

632
00:54:39,709 --> 00:54:41,751
Se ha gastado todo el presupuesto.

633
00:54:42,126 --> 00:54:44,626
Si no se puede encontrar la manera
para refinanciar la película,

634
00:54:45,042 --> 00:54:47,334
El rodaje termina hoy mismo.

635
00:54:50,959 --> 00:54:54,459
Las películas americanas son mejores que las nuestras.
¿Porqué es eso?

636
00:54:54,792 --> 00:54:57,209
¿Tienen más dinero?
o mejores actores?

637
00:54:57,626 --> 00:54:58,876
Tienen a Greta Garbo.

638
00:54:59,459 --> 00:55:00,501
Te tenemos a ti.

639
00:55:01,834 --> 00:55:04,626
Me sobreestima, Ministro.

640
00:55:07,126 --> 00:55:10,209
Un día estarás
Mucho mejor que Greta Garbo.

641
00:55:12,084 --> 00:55:13,292
Te lo prometo.

642
00:55:15,209 --> 00:55:18,334
Verhoeven puede considerarse afortunado
tenerte en su película.

643
00:55:18,667 --> 00:55:21,084
De lo contrario
No me sacaría ni un centavo más.

644
00:55:34,001 --> 00:55:38,542
La mujer más bella de Europa.
y ese enano cojo. ¡Es perverso!

645
00:55:38,959 --> 00:55:42,709
¡Está por toda la ciudad!
¿Crees en estos tabloides?

646
00:55:43,126 --> 00:55:45,417
Creo lo que veo. ¡Aquí!

647
00:55:45,751 --> 00:55:49,084
¿Quién es ese, eh? Y aquí, ¿quién es ese?
¿Eres tú o no?

648
00:55:49,501 --> 00:55:52,751
No pasa nada con nosotros.
Fuera, Lida.

649
00:55:53,084 --> 00:55:56,626
¡Sal de mi casa, puta!

650
00:55:57,667 --> 00:55:58,667
¡Lida!

651
00:55:58,959 --> 00:56:00,001
¡Lida, espera!

652
00:56:00,334 --> 00:56:03,376
No quiero que nos separemos, pero
No puedo soportar tus trampas y mentiras.

653
00:56:03,667 --> 00:56:07,626
¡Me mentiste! tu juraste
¡Te divorciarías! ¿Y tú? ¡No!

654
00:56:07,917 --> 00:56:11,667
Lo sé, pero haré todo lo que pueda.
para retenerte. ¡Lida, por favor!

655
00:56:12,042 --> 00:56:15,376
Me divorciaré. veré a un abogado
mañana. - Es demasiado tarde, Güstl.

656
00:56:15,751 --> 00:56:18,042
¡Lida!
¡Déjame ir!

657
00:56:18,459 --> 00:56:20,292
te di todo,
y que hiciste?

658
00:56:20,709 --> 00:56:24,084
Después de mi aborto espontáneo
Ya ni siquiera puedo tener bebés.

659
00:56:27,501 --> 00:56:28,751
¡Lida!

660
00:56:30,667 --> 00:56:33,501
Lída, siendo la amante de Goebbels
¡Es como jugar con fuego!

661
00:56:33,876 --> 00:56:35,292
No puede terminar bien.

662
00:56:35,626 --> 00:56:38,792
Puedes verlo por ti mismo
lo que está pasando en Alemania.

663
00:56:41,167 --> 00:56:44,459
Señorita Baarová, ¿qué está haciendo?
¿Afuera con este clima terrible?

664
00:56:45,959 --> 00:56:47,626
¡Vamos, entra!

665
00:56:50,209 --> 00:56:52,251
¡Entra tú!

666
00:56:52,626 --> 00:56:55,417
Vamos, morirás.

667
00:57:03,292 --> 00:57:04,626
Se acabó.

668
00:57:05,584 --> 00:57:06,959
No quiero volver a verlo.

669
00:57:08,084 --> 00:57:10,834
Así que ahora finalmente eres todo mío.

670
00:57:13,709 --> 00:57:16,417
Ojalá pudiera seguir así para siempre.

671
00:57:16,876 --> 00:57:18,334
¿Todavía tienes frío?

672
00:57:24,834 --> 00:57:28,626
Todo lo que hacemos por amor
involucra el Bien y el Mal.

673
00:57:29,251 --> 00:57:34,709
Y hay un poco de locura
en cada amor.

674
00:57:36,376 --> 00:57:40,126
Nunca en mi vida
¿He amado a una mujer como te amo a ti?

675
00:59:10,334 --> 00:59:16,167
Le di todo a Goebbels.
Mi cuerpo y mi alma.

676
00:59:16,501 --> 00:59:18,834
Por favor prepárate.
Lo haremos una vez más.

677
00:59:19,126 --> 00:59:21,001
Bien, Hans.
Bueno, señores, ¿están listos?

678
00:59:21,292 --> 00:59:22,334
¡Lida!

679
00:59:22,709 --> 00:59:25,751
¡Señor Correll!
Qué amable de tu parte venir a vernos.

680
00:59:26,126 --> 00:59:30,084
No sólo para mirarte.
Tengo un nuevo contrato para ti.

681
00:59:32,417 --> 00:59:35,542
Pero nunca pedí un aumento de sueldo.

682
00:59:35,876 --> 00:59:38,834
De esa manera puedes ver
cuanto te apreciamos.

683
00:59:39,834 --> 00:59:41,667
¡Disculpe, director!
Está bien.

684
00:59:42,501 --> 00:59:43,626
¡Silencio, por favor!

685
00:59:44,542 --> 00:59:46,042
Estamos rodando.

686
01:00:55,626 --> 01:01:00,084
<i>Después de mi separación de Gustav Fröhlich
Me mudé a un apartamento nuevo.</i>

687
01:01:00,501 --> 01:01:04,167
<i>Esa mañana, cuando tuve que decidir si
Aceptaría o no la oferta de Hollywood,</i>

688
01:01:04,584 --> 01:01:07,917
<i>Vagué por ese lugar
como un cuerpo sin alma.</i>

689
01:01:08,376 --> 01:01:09,667
<i>No lo sospechaba en ese momento</i>

690
01:01:10,001 --> 01:01:14,084
<i>qué fatídica esta decisión
iba a serlo durante toda mi vida.</i>

691
01:02:31,292 --> 01:02:36,292
Los he invitado a todos ustedes, actores alemanes.
y actrices a la ópera Kroll,

692
01:02:36,667 --> 01:02:40,667
para decirles a todos aquellos entre ustedes
que tienen el ojo puesto en Hollywood,

693
01:02:41,251 --> 01:02:44,167
aunque el cine alemán
les ofrece las mejores condiciones,

694
01:02:44,584 --> 01:02:46,501
en voz alta y clara:

695
01:02:46,917 --> 01:02:50,584
¡Vaya! ¡Por favor hazlo! ¡Vete a América!

696
01:02:51,084 --> 01:02:53,792
Pero si no triunfas en Hollywood,

697
01:02:54,209 --> 01:02:59,751
No creas que te daremos la bienvenida nuevamente.
con los brazos abiertos aquí en Alemania.

698
01:03:00,167 --> 01:03:04,417
no necesitamos
¡Estrellas fallidas de Hollywood aquí!

699
01:03:04,751 --> 01:03:08,709
Se refiere a Marlene Dietrich y Fritz Lang.
No recibirán más piezas aquí.

700
01:03:09,209 --> 01:03:10,876
No, se refiere a mí.

701
01:03:12,292 --> 01:03:15,001
Espero haber sido claro.

702
01:03:17,167 --> 01:03:21,459
Gracias por venir. te deseo
un agradable día de trabajo. ¡Hola Hitler!

703
01:03:22,126 --> 01:03:23,126
¡Hola Hitler!

704
01:03:31,876 --> 01:03:34,209
Magda, estoy teniendo una aventura con ella.

705
01:03:36,334 --> 01:03:39,209
No es una sorpresa.
Está en todos los periódicos.

706
01:03:40,209 --> 01:03:43,834
La infidelidad de un marido es sólo una
entre muchas de las banalidades de la vida.

707
01:03:45,167 --> 01:03:46,917
Me he enamorado.

708
01:03:49,501 --> 01:03:51,584
¿Cuántas veces he escuchado eso?

709
01:03:53,709 --> 01:03:55,709
Esta vez va en serio.

710
01:03:58,834 --> 01:04:01,084
¿Sabe el Führer lo de Baarová?

711
01:04:03,584 --> 01:04:05,251
¿Me estás amenazando?

712
01:04:09,751 --> 01:04:11,876
¡No puedo vivir sin ella!

713
01:04:28,584 --> 01:04:30,376
No temas, José.

714
01:04:32,334 --> 01:04:35,126
Se trata de tu felicidad
y la felicidad de todo el Reich.

715
01:04:57,876 --> 01:05:00,751
Me agrada que
Ha aceptado mi invitación, señorita.

716
01:05:02,001 --> 01:05:03,959
Gracias, señora Goebbels.

717
01:05:04,667 --> 01:05:05,917
Por favor tome asiento.

718
01:05:06,334 --> 01:05:07,667
Mamá, ¿quién es ese?

719
01:05:08,209 --> 01:05:09,626
Niños, váyanse.

720
01:05:25,501 --> 01:05:27,584
¿Puedo ofrecerle un poco de aguardiente?

721
01:05:29,542 --> 01:05:30,709
Gracias.

722
01:05:34,542 --> 01:05:38,126
Amo a mi esposo, pero él te ama a ti.

723
01:05:41,959 --> 01:05:44,880
Me quiere como madre de sus hijos,
y tú como su amante. ¿Verás?

724
01:05:48,167 --> 01:05:49,459
No.

725
01:05:51,584 --> 01:05:54,001
Al ángel se le dio la tarea
para construir una nueva Alemania.

726
01:05:54,459 --> 01:05:58,709
Para lograr esta tarea, deberá
Nos necesita a los dos. Tenemos que apoyarlo.

727
01:05:59,001 --> 01:06:00,959
En nombre de todos los objetivos superiores.

728
01:06:01,667 --> 01:06:03,626
Tengo mi propia carrera y mi propia vida.

729
01:06:03,959 --> 01:06:07,376
Como la amante del ángel ya no
tienes derecho a una vida propia.

730
01:06:07,792 --> 01:06:09,112
Tienes que sacrificarlo por él.

731
01:06:09,167 --> 01:06:12,792
Es tu deber.
¡Un momento! Todo el mundo tiene derecho...

732
01:06:13,126 --> 01:06:17,209
Quiero que lleguemos a un acuerdo.
Puedo ser muy tolerante.

733
01:06:18,417 --> 01:06:20,459
Mantengámonos en términos de primer nombre.

734
01:06:21,501 --> 01:06:24,542
Haría las delicias del ángel. Por favor.

735
01:06:29,126 --> 01:06:30,501
Llámame Magda.

736
01:06:32,042 --> 01:06:33,292
Lida.

737
01:06:41,126 --> 01:06:43,501
Pero nunca podrás tener un hijo con él.

738
01:06:44,751 --> 01:06:46,459
Sé lo difícil que es esto para ti.

739
01:06:46,751 --> 01:06:49,626
Pero entre nosotros dos
encontraremos una manera.

740
01:06:49,959 --> 01:06:51,167
Te lo ruego.

741
01:06:54,667 --> 01:06:57,542
Si quieres, Magda,
Me negaré a verlo nunca más.

742
01:06:58,042 --> 01:06:59,459
¡Esperar!

743
01:07:00,292 --> 01:07:02,417
¡No debes!
Él me dejaría y se iría contigo.

744
01:07:02,751 --> 01:07:04,626
Necesito al padre de mis hijos.

745
01:07:05,001 --> 01:07:07,376
¡No te lo quitaré!

746
01:07:09,709 --> 01:07:12,834
Una tarde maravillosa, señoras.
¿Cómo son las cosas?

747
01:07:13,626 --> 01:07:15,084
Nos llevamos de maravilla.

748
01:07:15,376 --> 01:07:18,626
Incluso ya nos hablamos por nuestro primer nombre.
Todo está bien.

749
01:07:19,251 --> 01:07:21,001
Qué lindo.

750
01:07:21,542 --> 01:07:25,334
Les he traído a ambos un pequeño regalo.

751
01:07:25,959 --> 01:07:27,917
Esto es para ti, querida.

752
01:07:32,334 --> 01:07:35,042
Y esto es para nuestro nuevo amigo.

753
01:07:38,459 --> 01:07:39,792
Gracias, es hermoso.

754
01:07:41,834 --> 01:07:42,834
Gracias.

755
01:07:44,334 --> 01:07:47,709
¿Qué dirías si yo fuera
¿Organizar una pequeña fiesta junto a nuestro lago?

756
01:07:48,042 --> 01:07:49,626
Para celebrar nuestra amistad.

757
01:08:04,876 --> 01:08:07,792
¡Lída, espérame! Eres demasiado rápido.

758
01:08:13,667 --> 01:08:14,959
¿Qué estás haciendo?

759
01:08:15,334 --> 01:08:18,459
No nades tan lejos.
Podrías tener un calambre y ahogarte.

760
01:08:18,876 --> 01:08:20,834
Al menos solucionaría todo.

761
01:08:22,709 --> 01:08:24,584
¿Qué, no estás feliz?

762
01:08:25,709 --> 01:08:28,042
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para que te sientas cómodo.

763
01:08:29,042 --> 01:08:32,292
Estuvimos de acuerdo. Entonces, ¿qué pasa?

764
01:08:32,626 --> 01:08:34,917
¡Di algo!
¡Déjame ir!

765
01:08:43,084 --> 01:08:46,417
Hace poco tiempo
Arrestamos a un clarividente judío.

766
01:08:46,834 --> 01:08:48,876
Y sabes
¿Qué fue lo sorprendente de esto?

767
01:08:49,251 --> 01:08:50,626
¡Él no lo vio venir!

768
01:08:51,917 --> 01:08:53,417
No es una broma.

769
01:08:54,584 --> 01:08:56,501
Veo que no eres una de esas mujeres

770
01:08:56,834 --> 01:08:59,542
que tienen tanto miedo de arruinar su peinado

771
01:08:59,876 --> 01:09:03,917
que hacen todo lo posible
para mantener la cabeza fuera del agua.

772
01:09:04,542 --> 01:09:06,417
Hemos estado buceando un poco.

773
01:09:07,584 --> 01:09:08,834
¿Tú también, Magda?

774
01:09:11,792 --> 01:09:14,417
Sólo trato de seguir el ritmo de los jóvenes.

775
01:09:14,834 --> 01:09:16,542
Bueno, no te excedas...

776
01:09:16,876 --> 01:09:18,584
a tu edad.

777
01:09:19,126 --> 01:09:22,959
Si no fuera por ti, lo habría hecho
No hay motivo para bucear. - ¿Qué quieres decir?

778
01:09:24,792 --> 01:09:28,376
En algunas situaciones es difícil para mí.
para mantener mi cabeza fuera del agua.

779
01:09:28,751 --> 01:09:30,417
¡Conténtete, por favor!

780
01:09:42,376 --> 01:09:43,792
¡No ha pasado ningún daño!

781
01:09:55,626 --> 01:09:57,834
Nuestro matrimonio es un desastre.

782
01:09:58,459 --> 01:10:02,001
Esta vez no puede controlarse.
¿Quién es esta mujer?

783
01:10:05,001 --> 01:10:06,542
Lída Baarová, mi Führer.

784
01:10:14,667 --> 01:10:17,292
Acabo de ver su nueva película "Der Spieler".

785
01:10:17,667 --> 01:10:18,876
Una película notable.

786
01:10:21,167 --> 01:10:22,501
Es su culpa.

787
01:10:22,876 --> 01:10:24,792
Ella lo ha estado volviendo loco.

788
01:10:25,751 --> 01:10:28,042
No debe haber sido difícil para ella.
Ella es muy hermosa.

789
01:10:30,834 --> 01:10:32,584
Necesito ayuda.

790
01:11:15,917 --> 01:11:16,959
te he convocado

791
01:11:17,251 --> 01:11:20,042
poner fin a este asunto para siempre.

792
01:11:20,334 --> 01:11:22,376
¡Ya ha ido demasiado lejos!

793
01:11:23,959 --> 01:11:28,209
Mi Führer, te lo ruego, aliviame
de todas las oficinas del Estado y del Partido,

794
01:11:29,334 --> 01:11:32,751
aprobar mi divorcio
y enviarme a Japón.

795
01:11:34,792 --> 01:11:38,459
¿Todo eso sólo por una mujer?

796
01:11:38,959 --> 01:11:41,459
El cargo de embajador está vacante.

797
01:11:42,084 --> 01:11:44,245
¿Has olvidado
¿Cuál es su deber hacia el pueblo alemán?

798
01:11:44,417 --> 01:11:47,417
¿Te das cuenta?
¿Qué diría la gente sobre eso?

799
01:11:49,209 --> 01:11:50,501
no tengo que decirte

800
01:11:50,959 --> 01:11:54,334
que todo contacto con un ciudadano
de un país enemigo es peligroso.

801
01:11:54,667 --> 01:11:56,626
Especialmente si esta persona
está bajo sospecha,

802
01:11:57,001 --> 01:11:59,209
porque ella sigue viajando
entre Praga y Berlín.

803
01:11:59,917 --> 01:12:02,358
¡Himmler! ¿Me estás diciendo esto?
como jefe de la policía alemana

804
01:12:02,417 --> 01:12:03,792
¿O como consejero matrimonial?

805
01:12:04,167 --> 01:12:07,126
Te lo digo como amigo.
Me permito señalar

806
01:12:07,542 --> 01:12:11,376
que sostiene la señorita Baarová
sin relaciones sospechosas de ningún tipo

807
01:12:11,792 --> 01:12:15,126
y no tiene ningún interés en la política.
Siempre he cumplido con mis deberes,

808
01:12:15,459 --> 01:12:18,380
y estoy dispuesto a sacrificar mi vida
para el Partido y el Imperio Alemán.

809
01:12:18,459 --> 01:12:22,209
Razón de más para concederme el derecho
decidir por mi mismo

810
01:12:22,542 --> 01:12:24,834
con quien quiero vivir, mi Führer.

811
01:12:25,251 --> 01:12:29,084
Los que quieren escribir historia.
¡No tengo derecho a una vida privada!

812
01:12:30,459 --> 01:12:34,376
Mi Führer, estoy preparado para servir
¡El pueblo alemán, no seas su esclavo!

813
01:12:34,959 --> 01:12:38,167
Tu familia siempre ha servido.
como modelo para el pueblo alemán.

814
01:12:38,542 --> 01:12:42,417
Ahora quieres mi bendición
para destruirlo? ¡No lo permitiré!

815
01:12:43,542 --> 01:12:46,834
por la presente me acuesto
todas las oficinas del Estado y del Partido.

816
01:12:48,751 --> 01:12:51,459
¡No acepto tu renuncia!

817
01:12:51,792 --> 01:12:53,751
¡Tenemos un deber histórico que cumplir!

818
01:12:54,084 --> 01:12:58,626
Y todas las esperanzas y deseos personales.
son de importancia secundaria a eso!

819
01:13:00,084 --> 01:13:04,542
Schaub, llama a Lady Magda, los niños.
y el fotógrafo a la terraza.

820
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
¿Sí?

821
01:13:19,834 --> 01:13:22,334
Mi esposa fue a ver al Führer.

822
01:13:22,792 --> 01:13:24,251
<i>Ella es un demonio.</i>

823
01:13:25,167 --> 01:13:26,334
<i>Ella nos traicionó.</i>

824
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
Lida?

825
01:13:32,751 --> 01:13:34,334
<i>¿Sigues ahí?</i>

826
01:13:37,417 --> 01:13:38,459
Sí.

827
01:13:38,876 --> 01:13:40,834
<i>Hitler me llamó.</i>

828
01:13:41,626 --> 01:13:44,084
Me rugió de una manera terrible.

829
01:13:45,251 --> 01:13:49,959
Tuve que darle mi palabra de honor.
nunca volverte a ver.

830
01:13:51,209 --> 01:13:53,167
Este es el final, Lída.

831
01:13:53,959 --> 01:13:55,001
¿Oyes?

832
01:13:56,376 --> 01:14:01,459
<i>No hay ninguna isla desierta para nosotros donde
podríamos vivir nuestra vida juntos.</i>

833
01:14:01,751 --> 01:14:03,626
<i>Debes ser fuerte ahora.</i>

834
01:14:04,126 --> 01:14:06,542
Lida, te amo.

835
01:14:07,459 --> 01:14:10,126
<i>¡Te amo! ¡Adiós!</i>

836
01:14:11,126 --> 01:14:12,167
<i>¿José?</i>

837
01:14:16,126 --> 01:14:17,251
¡El cerdo!

838
01:14:20,209 --> 01:14:25,751
<i>Este espejo roto no trajo
sólo siete pero diez años de mala suerte.</i>

839
01:14:44,334 --> 01:14:46,126
Señorita Baarová,

840
01:14:46,709 --> 01:14:48,209
tenemos un pequeño problema.

841
01:14:49,209 --> 01:14:51,042
¿Qué pasó, Hans?

842
01:14:52,251 --> 01:14:55,417
el productor
ha decidido reformular su papel.

843
01:14:56,876 --> 01:14:58,001
Lo lamento.

844
01:15:03,751 --> 01:15:05,876
Mi mundo se derrumbó sobre mí.

845
01:15:06,709 --> 01:15:09,042
De repente
Me di cuenta de cuánto extrañaba a Goebbels.

846
01:15:09,417 --> 01:15:14,751
No sólo como alguien
quien me abrió el camino hacia el éxito,

847
01:15:15,292 --> 01:15:17,626
Extrañé su amor.

848
01:15:18,834 --> 01:15:22,292
<i>Poco después de ese fatídico encuentro
en Obersalzberg</i>

849
01:15:22,626 --> 01:15:26,459
<i>Fui convocado para comparecer ante
el jefe de policía, Graf von Helldorf.</i>

850
01:15:26,792 --> 01:15:29,417
"Tienes prohibido
Apareciendo en el cine y en el teatro.

851
01:15:29,792 --> 01:15:31,584
y de participar en la sociedad.

852
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
No puedes abandonar el Imperio Alemán."

853
01:15:37,459 --> 01:15:40,959
¿Por qué no puedo disparar?
La gente no quiere que lo hagas.

854
01:15:41,292 --> 01:15:44,334
¿Cuándo la esposa del ministro
¿Empezar a llamarse "El Pueblo"?

855
01:15:45,542 --> 01:15:47,251
Señorita Baarová,

856
01:15:47,626 --> 01:15:50,126
has estado jugando con apuestas altas.

857
01:15:50,542 --> 01:15:52,834
Pero solo tuviste
Una única carta de triunfo: tu belleza.

858
01:15:53,126 --> 01:15:56,251
fuiste golpeado
por otra carta de triunfo: el deber. Perdiste.

859
01:15:57,167 --> 01:15:59,084
Ahora tienes que pagar.

860
01:16:02,876 --> 01:16:04,334
Quiero hablar con el ministro.

861
01:16:04,876 --> 01:16:07,167
Tengo derecho a saber lo que dice.

862
01:16:07,501 --> 01:16:10,667
Los poderes fácticos deciden
sobre los derechos de las personas. Como bien sabes.

863
01:16:14,376 --> 01:16:15,656
¿Has visto el periódico de hoy?

864
01:16:30,209 --> 01:16:33,209
Ministro Goebbels
Quería sacrificar su carrera por ti.

865
01:16:33,542 --> 01:16:36,001
Él luchó por ti como un león.

866
01:16:36,376 --> 01:16:40,376
pidió permiso
para divorciarse. Este es el resultado.

867
01:16:40,709 --> 01:16:44,209
La directiva del Führer es la directiva del Führer.

868
01:16:45,459 --> 01:16:46,917
Lo lamento.

869
01:16:49,501 --> 01:16:52,292
IDILO FAMILIAR EN LOS ALPES

870
01:17:20,626 --> 01:17:22,834
quédate ahí y...

871
01:17:27,334 --> 01:17:28,667
¡Disculpe!

872
01:17:42,209 --> 01:17:43,292
¡Señorita Baarová!

873
01:18:04,626 --> 01:18:06,626
No debe hacer eso, señorita Baarová.

874
01:18:06,959 --> 01:18:09,167
¿Por qué hiciste eso?

875
01:18:10,959 --> 01:18:15,417
<i>La persona que salvó mi vida en
la estación de ese día era Hans Fischer,</i>

876
01:18:15,792 --> 01:18:18,542
<i>el subdirector
que estaba secretamente enamorada de mí.</i>

877
01:18:18,959 --> 01:18:21,126
Estoy bajo observación día y noche.

878
01:18:21,626 --> 01:18:23,626
De todos modos...

879
01:18:24,834 --> 01:18:28,292
Aún así <i>te sacaré de Alemania.
Nunca le había prestado atención,</i>

880
01:18:29,376 --> 01:18:33,167
<i>pero ahora estaba agradecido
por prestarme atención.</i>

881
01:18:34,001 --> 01:18:37,334
Tenemos que estar tranquilos. ¡Vamos!
¿Por qué arriesgar tu vida por mí, Hans?

882
01:18:38,417 --> 01:18:44,542
¿Qué más puedes hacer cuando estás enamorado?
¿Con la mujer más bella de Europa?

883
01:18:46,376 --> 01:18:47,917
¡Vamos!

884
01:18:50,626 --> 01:18:53,042
¡Vamos, rápido!

885
01:18:53,459 --> 01:18:56,084
Te estás aprovechando de la situación
para tocarme el trasero!

886
01:18:56,501 --> 01:18:59,209
Permítame darme un capricho.

887
01:19:05,334 --> 01:19:09,417
Técnicamente, quería atraparte.
como en la película. - ¡Técnicamente!

888
01:19:11,876 --> 01:19:13,001
¡Vamos!

889
01:19:19,501 --> 01:19:21,626
Será mejor que tome el volante, ¿vale?

890
01:19:36,501 --> 01:19:38,126
¡Cerdos judíos!

891
01:19:44,834 --> 01:19:46,167
¡Malditos judíos!

892
01:19:46,584 --> 01:19:48,376
¡Muévete, muévete!

893
01:19:50,751 --> 01:19:52,709
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

894
01:19:53,209 --> 01:19:56,042
Las leyes de Nuremberg en la práctica,
Señorita Baarová.

895
01:19:56,251 --> 01:19:58,209
JUDÍO

896
01:21:05,209 --> 01:21:08,042
<i>Salí de Berlín a las 12 y un minuto.</i>

897
01:21:08,376 --> 01:21:13,167
<i>Este frenesí fascista se hizo conocido más tarde
como "La Noche de los Cristales del Reich".</i>

898
01:21:13,501 --> 01:21:16,876
<i>El mayor pogromo contra los judíos
en Alemania antes de que comenzara la guerra.</i>

899
01:21:17,292 --> 01:21:20,133
¿Adónde nos llevas, Hans?
Deberíamos haber llegado a la frontera hace mucho tiempo.

900
01:21:20,376 --> 01:21:24,501
Cuando los Sudentes fueron tomados, el antiguo
La frontera desapareció. Aún no hay uno nuevo.

901
01:21:34,584 --> 01:21:38,417
Por aquí pasan los trenes a Berlín.
Tomaré el primer tren de regreso.

902
01:21:39,751 --> 01:21:43,042
Conduces hasta Praga en el coche.
Bueno.

903
01:21:52,417 --> 01:21:54,417
Muchas gracias Hans.

904
01:21:54,792 --> 01:21:56,709
No quiero dinero.

905
01:22:00,001 --> 01:22:01,709
Entonces, ¿cómo puedo mostrar mi gratitud?

906
01:22:03,334 --> 01:22:06,917
Si me permitieras... Sólo una vez...

907
01:22:07,292 --> 01:22:08,459
¿Besarme?

908
01:22:14,417 --> 01:22:16,626
¿Acariciar tus senos?

909
01:23:09,209 --> 01:23:11,501
Ahora puedo morir en paz.

910
01:23:21,501 --> 01:23:23,251
Gracias.

911
01:23:54,667 --> 01:23:56,917
Una villa maravillosa, papá.

912
01:24:02,292 --> 01:24:06,709
Esa era la sala,
Y este es mi estudio.

913
01:24:10,251 --> 01:24:14,334
Es hermoso aquí.
Gracias a ti.

914
01:24:15,209 --> 01:24:17,167
Déjame mostrarte la cocina.

915
01:24:19,334 --> 01:24:22,626
Vamos, mamá y Zorka.
Nos han preparado una comida. - Papá.

916
01:24:23,292 --> 01:24:25,751
Por favor, pon un disco.

917
01:24:28,292 --> 01:24:30,376
Pero nada de Wagner.

918
01:24:31,417 --> 01:24:32,417
Seguro.

919
01:24:56,251 --> 01:24:58,459
Una estrella célebre

920
01:24:59,709 --> 01:25:01,126
del mundo del cine,

921
01:25:01,501 --> 01:25:03,042
y huyes como ladrón.

922
01:25:03,792 --> 01:25:05,584
No entiendo.

923
01:25:06,209 --> 01:25:08,126
No hiciste nada malo.

924
01:25:08,876 --> 01:25:12,584
Estaba saliendo con Goebbels, eso es todo.
Él la metió en esto. - ¡Tranquilizarse!

925
01:25:12,917 --> 01:25:14,584
No entiendes nada.

926
01:25:14,917 --> 01:25:16,834
Zorka tiene razón, mamá.

927
01:25:17,834 --> 01:25:19,667
Así fue.
No,

928
01:25:20,042 --> 01:25:22,251
¡Tanta gente te adora!

929
01:25:22,917 --> 01:25:26,126
No pueden simplemente borrarte.

930
01:25:26,459 --> 01:25:28,020
Ocuparán nuestros territorios fronterizos

931
01:25:28,834 --> 01:25:30,084
y liquidar a los judíos.

932
01:25:32,126 --> 01:25:36,126
Quieren conquistar el mundo entero.
Pueden hacer lo que quieran.

933
01:25:37,584 --> 01:25:39,251
¿No lo sabías antes?

934
01:25:43,751 --> 01:25:45,459
Nunca iría con un nazi.

935
01:25:45,792 --> 01:25:47,542
Tranquilizarse.
Nunca. ¡Tranquilizarse!

936
01:25:50,292 --> 01:25:54,126
Entonces, ¿qué tal tu última película?

937
01:25:54,417 --> 01:25:56,001
"¿Una historia de amor prusiana?"

938
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
Fue el primero en ser prohibido.

939
01:25:58,459 --> 01:25:59,501
¿Por tu culpa?

940
01:26:00,334 --> 01:26:04,209
No tenían otra razón para hacerlo.
No podemos simplemente aguantar esto.

941
01:26:04,584 --> 01:26:07,001
Tenemos que defendernos.
Tienes que defenderte.

942
01:26:07,417 --> 01:26:10,459
mamá, la orden
vino directamente del Führer.

943
01:26:14,459 --> 01:26:15,501
No te gusta.

944
01:26:17,292 --> 01:26:21,501
Sin embargo, hice todo lo posible.
Eres tan descuidada, Lída.

945
01:26:23,376 --> 01:26:25,376
Trayendo sólo un caso.

946
01:26:26,126 --> 01:26:28,126
¿Ibas a ir?
¿Dejarlo todo en Berlín?

947
01:26:28,834 --> 01:26:31,251
Apenas logra salvar su pellejo.

948
01:26:33,917 --> 01:26:35,667
Está bien, pero...

949
01:26:37,209 --> 01:26:38,667
ella podría haber usado

950
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
¡La chaqueta de zorro plateado!
¿Chaqueta de zorro plateado?

951
01:26:43,584 --> 01:26:45,792
Eso es todo lo que te importa.

952
01:26:47,126 --> 01:26:49,126
¡Ve y tómalo!

953
01:26:55,917 --> 01:26:58,834
¿Cómo podrías tener una relación?
¿Con un hombre así, Lída?

954
01:27:00,501 --> 01:27:02,667
Me acabo de enamorar.

955
01:27:03,626 --> 01:27:05,626
No tengo otra explicación.

956
01:27:07,667 --> 01:27:09,959
Aquí nadie te creerá.

957
01:27:11,167 --> 01:27:13,001
Esto es Checoslovaquia.

958
01:27:14,209 --> 01:27:18,417
La envidia lo gobierna todo,
y el éxito es imperdonable.

959
01:27:21,917 --> 01:27:24,667
Si hubiera estado en tu lugar,
Yo nunca habría hecho tal cosa.

960
01:27:27,001 --> 01:27:29,209
Y no lo necesitabas.

961
01:27:30,126 --> 01:27:32,501
¿Me estás condenando a mí también, Zorka?

962
01:27:50,667 --> 01:27:53,542
¡Hola chicas!
Hola. Escucha,

963
01:27:54,334 --> 01:27:58,126
¿Sabes la diferencia entre Goebbels?
y un caballo? - ¡Ya basta, Ljuba!

964
01:27:58,501 --> 01:27:59,876
No hay ninguno.

965
01:28:00,209 --> 01:28:03,251
Ambos tienen pezuñas e ideas estúpidas.

966
01:28:04,292 --> 01:28:07,209
¿Qué te trae al Protectorado?
de Bohemia y Moravia, Líduška?

967
01:28:08,292 --> 01:28:11,917
Tus chistes estúpidos, Ljuba.
Los extrañé mucho.

968
01:28:12,334 --> 01:28:16,709
Mis chistes pueden ser estúpidos, pero a diferencia de ti,
¡No salgo con nazis!

969
01:28:17,042 --> 01:28:20,626
Al parecer nadie es tan guapo
como Fröhlich o tan inteligente como Goebbels.

970
01:28:20,959 --> 01:28:24,126
¿Recordar? ¿No te lo advertí?
"No vengas llorando más tarde."

971
01:28:25,292 --> 01:28:27,751
No estoy llorando, querida.

972
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
<i>En Checoslovaquia
Me sentí como un extraño.</i>

973
01:28:31,459 --> 01:28:34,001
<i>Por suerte mi amigo
Miloš Havel me ayudó de nuevo.</i>

974
01:28:34,376 --> 01:28:37,751
<i>Él lo hizo posible para mí
para actuar en algunas películas checas.</i>

975
01:28:41,584 --> 01:28:44,501
<i>Después de eso rodé algunas películas en Italia.</i>

976
01:28:44,834 --> 01:28:48,251
<i>Desafortunadamente, al final de la guerra
Regresé a Checoslovaquia.</i>

977
01:28:49,376 --> 01:28:54,834
<i>En septiembre de 1945
Me acusaron de traición.</i>

978
01:29:01,667 --> 01:29:03,334
Señorita Baarová,

979
01:29:04,626 --> 01:29:08,334
Te tengo en alta estima como actriz,
y me gustan mucho tus películas.

980
01:29:10,251 --> 01:29:12,959
Lo que más me gusta es "El amante enmascarado".

981
01:29:14,459 --> 01:29:16,084
Un título apropiado.

982
01:29:16,709 --> 01:29:17,834
Es digno de ti.

983
01:29:21,459 --> 01:29:22,501
¿Cigarrillo?

984
01:29:27,042 --> 01:29:28,209
Gracias.

985
01:29:31,084 --> 01:29:34,917
No puedes negar tus relaciones.
con algunos nazis famosos.

986
01:29:35,292 --> 01:29:37,292
Regresé a casa antes del final de la guerra.

987
01:29:37,709 --> 01:29:40,459
Eso puso fin a todo.
Veo.

988
01:29:40,876 --> 01:29:43,417
te enviaron
a Checoslovaquia como agente secreto.

989
01:29:45,251 --> 01:29:46,917
Basura.

990
01:29:47,584 --> 01:29:49,626
me gustaria saber
¿De qué me estás acusando?

991
01:29:50,417 --> 01:29:51,542
¿A mí?

992
01:29:52,542 --> 01:29:53,584
Nada.

993
01:29:54,834 --> 01:29:59,792
Aprenderás todos los cargos cuando
compareces ante el tribunal popular.

994
01:30:03,042 --> 01:30:04,292
Odio decirlo

995
01:30:06,334 --> 01:30:09,334
pero temo lo peor.

996
01:30:11,501 --> 01:30:13,251
¿Cuál es?

997
01:30:17,792 --> 01:30:19,417
La horca.

998
01:30:25,876 --> 01:30:28,084
Nos mentiste.

999
01:30:30,459 --> 01:30:33,376
Encontramos todas tus joyas.
con la familia del director Svitak.

1000
01:30:35,917 --> 01:30:37,626
¿Cómo llegó allí?

1001
01:30:39,751 --> 01:30:42,251
Nosotros... lo escondí con ellos.

1002
01:30:44,084 --> 01:30:47,834
Tenía miedo de que nos lo quitaran.

1003
01:30:49,709 --> 01:30:51,626
¿Podría darme un poco de agua, por favor?

1004
01:30:55,209 --> 01:30:57,959
La propiedad de todos los traidores.
y colaboradores serán confiscados.

1005
01:30:58,876 --> 01:31:01,556
Incluyendo el de tu querida hija.
a quien le fue tan bien.

1006
01:31:09,542 --> 01:31:13,251
Lídunka nunca traicionó a nadie.
Estás ahí.

1007
01:31:13,626 --> 01:31:15,334
Ella se ha mantenido fiel.

1008
01:31:16,126 --> 01:31:17,834
A Goebbels.

1009
01:31:20,042 --> 01:31:23,376
¡Cuéntanos! ¿Cómo fue?

1010
01:31:25,417 --> 01:31:29,001
Por favor, sólo un poco de agua.

1011
01:31:29,626 --> 01:31:33,167
Entonces, ¿cuál de estas joyas
¿Tu hija recibió de él?

1012
01:31:36,959 --> 01:31:40,751
¿Sabes que todos fueron robados a judíos?
Necesito algo de beber.

1013
01:31:41,542 --> 01:31:43,459
Aquí no estás en una cafetería.

1014
01:31:44,167 --> 01:31:45,542
Hablar.

1015
01:31:49,084 --> 01:31:52,834
Tu pequeña hija nazi
terminará en la horca de todos modos.

1016
01:31:53,376 --> 01:31:55,667
Ya sabes lo que pasa después.

1017
01:31:56,209 --> 01:31:59,042
¡Vieja puta cómica!

1018
01:32:12,709 --> 01:32:14,459
No la horca.

1019
01:32:21,459 --> 01:32:25,584
Deja de fingir.
Te lo sacaremos de todos modos.

1020
01:32:36,792 --> 01:32:38,084
Maldición.

1021
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
¿Cómo te sientes?

1022
01:32:51,542 --> 01:32:53,667
Hay un tuberculoso
inflamación en el tobillo.

1023
01:32:54,876 --> 01:32:59,084
tendrás que quedarte en la cama
durante tres meses. Quizás más.

1024
01:32:59,501 --> 01:33:01,459
Intentaremos salvarle el pie.

1025
01:33:01,959 --> 01:33:05,334
No puedo darme el lujo de quedarme aquí
Durante tres meses, doctor.

1026
01:33:05,751 --> 01:33:08,667
Mi hija me necesita. Ella está en prisión.

1027
01:33:12,209 --> 01:33:14,251
Si no tienes paciencia,

1028
01:33:14,876 --> 01:33:16,584
perderás la pierna.

1029
01:33:17,501 --> 01:33:21,209
Enfermero.
Doctor, ¿podría venir aquí, por favor?

1030
01:33:33,834 --> 01:33:37,209
Baarová, tu madre acaba de morir.

1031
01:33:54,126 --> 01:33:55,626
¡Enfermero!
¡Doctor!

1032
01:33:56,001 --> 01:33:59,584
¿Por qué estás corriendo?
¡Deberías estar acostado!

1033
01:34:00,001 --> 01:34:03,167
Quiero que resuelvas mi problema radicalmente.
¿Disculpe?

1034
01:34:03,417 --> 01:34:04,792
Mi esposa murió ayer.

1035
01:34:05,209 --> 01:34:08,417
Ahora depende de mí
para sacar a mi hija de la cárcel.

1036
01:34:08,751 --> 01:34:12,667
tengo que salir de aquí lo más rápido
como sea posible o será condenada.

1037
01:34:13,584 --> 01:34:18,751
<i>Había estado en prisión durante casi un año.
cuando mi hermana me visitó en la primavera.</i>

1038
01:34:19,084 --> 01:34:22,126
<i>Zorka era muy frágil
y mentalmente inestable.</i>

1039
01:34:22,501 --> 01:34:25,167
<i>Pude ver que el horror
estaba más allá de sus fuerzas.</i>

1040
01:34:25,501 --> 01:34:28,167
<i>A veces parecía bastante confundida.</i>

1041
01:34:28,501 --> 01:34:32,334
No deben ejecutarte.
Afuera vuelve a ser primavera.

1042
01:34:33,417 --> 01:34:34,876
Zorka.

1043
01:34:35,959 --> 01:34:39,876
Temo que el anhelo me esté volviendo loco.
¿Qué?

1044
01:34:40,792 --> 01:34:42,626
¿De qué estás hablando?

1045
01:34:44,126 --> 01:34:46,334
Conocí a Frantisek.

1046
01:34:46,751 --> 01:34:48,084
Aparentemente...

1047
01:34:50,042 --> 01:34:55,376
ya no me ama.
Espera, querida, ¿cómo está papá?

1048
01:34:55,751 --> 01:34:58,001
Estoy ardiendo.

1049
01:34:59,126 --> 01:35:01,334
Esto no debería haber pasado, Lída.

1050
01:35:01,667 --> 01:35:03,709
Nadie me habla en el teatro.

1051
01:35:04,084 --> 01:35:08,001
Durante los ensayos todos
darme la espalda o no decir nada.

1052
01:35:10,251 --> 01:35:13,709
Porque soy tu hermana.
Se acabó el tiempo de visita.

1053
01:35:14,417 --> 01:35:16,542
Espera...
¡Suficiente!

1054
01:35:17,209 --> 01:35:18,459
Dios te proteja.

1055
01:35:18,876 --> 01:35:20,542
Espera...

1056
01:35:21,334 --> 01:35:23,167
¿Qué no debería haber pasado?

1057
01:35:25,167 --> 01:35:26,626
Zorka.

1058
01:35:40,792 --> 01:35:42,167
"Y yo, de las damas más abatidas

1059
01:35:42,501 --> 01:35:44,251
y miserable..."

1060
01:35:44,501 --> 01:35:46,584
Como dulces campanas sonando
desafinado y áspero.

1061
01:35:47,376 --> 01:35:52,417
Esa forma y característica incomparables
de juventud arruinada por el éxtasis."

1062
01:35:55,751 --> 01:35:57,959
Éxtasis...

1063
01:36:01,042 --> 01:36:05,084
Señorita, deje de buscar el verso.
Ya no interpretarás a Ofelia.

1064
01:36:05,459 --> 01:36:07,542
¿Tengo razón, camarada director?

1065
01:36:10,042 --> 01:36:13,417
Disculpe, solo olvidé dos palabras.
No volverá a suceder.

1066
01:36:13,792 --> 01:36:16,417
La hermana de Lída Baarová
no tiene cabida entre los artistas checos.

1067
01:36:16,751 --> 01:36:18,792
Es el final del camino para ti.

1068
01:36:20,667 --> 01:36:22,917
nosotros, actores
y miembros del Partido Comunista,

1069
01:36:23,292 --> 01:36:25,013
te lo prohibio
volver a poner un pie en el teatro.

1070
01:36:27,167 --> 01:36:29,334
¡Por favor, señor Vydra!

1071
01:36:35,667 --> 01:36:38,542
¿Qué estás mirando? Deja aquí

1072
01:36:38,959 --> 01:36:40,876
y nunca volver

1073
01:36:48,667 --> 01:36:49,876
Por favor.

1074
01:36:56,501 --> 01:37:00,126
Y continuaremos,
¿Estoy en lo cierto, camarada director?

1075
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
Papá.

1076
01:38:58,209 --> 01:38:59,876
¿Por qué hiciste eso?

1077
01:39:02,834 --> 01:39:05,084
¿Cómo te tratan aquí?

1078
01:39:09,042 --> 01:39:11,209
Fui al Ministerio de Justicia.

1079
01:39:12,042 --> 01:39:14,292
La ministra Drtina revisará su caso.

1080
01:39:14,626 --> 01:39:17,626
Me lo prometió.
No puedo seguir, papá.

1081
01:39:18,209 --> 01:39:20,959
Que me ejecuten. solo quiero

1082
01:39:21,376 --> 01:39:23,959
dejarlo todo atrás.
Por amor de Dios, ¿qué estás diciendo?

1083
01:39:24,167 --> 01:39:25,959
¡No debes!

1084
01:39:27,376 --> 01:39:28,626
¡Lida!

1085
01:39:30,209 --> 01:39:32,209
¡Eres todo lo que me queda!

1086
01:39:32,876 --> 01:39:34,376
No tocar al prisionero.

1087
01:39:36,292 --> 01:39:37,626
Lo lamento.

1088
01:39:49,042 --> 01:39:51,292
Bien, Baarová. ¡Aumentar!

1089
01:40:04,584 --> 01:40:06,209
Blanka Coufalová.

1090
01:40:07,334 --> 01:40:08,959
Frantiska Černiková.

1091
01:40:10,376 --> 01:40:11,959
Erika Meyer.

1092
01:40:13,417 --> 01:40:14,417
Lída Baarová.

1093
01:40:26,584 --> 01:40:28,126
¡Importante!

1094
01:40:29,584 --> 01:40:31,126
Del Ministerio.

1095
01:40:43,084 --> 01:40:44,751
Has sido perdonado.

1096
01:41:14,001 --> 01:41:15,626
Gracias, papá.

1097
01:41:22,542 --> 01:41:25,084
La forma en que continuaron las cosas

1098
01:41:25,459 --> 01:41:27,667
No vale la pena mencionarlo.

1099
01:41:35,292 --> 01:41:40,709
¿Por qué me preguntaste sobre todo esto?
¿Para qué lo necesitas?

1100
01:41:41,917 --> 01:41:44,376
Para mi tesis en Periodismo.

1101
01:41:45,209 --> 01:41:48,459
Sobre cómo nuestra actriz más famosa.
podría amar a una persona

1102
01:41:48,834 --> 01:41:51,209
quien envió a mis abuelos
a las cámaras de gas.

1103
01:41:52,251 --> 01:41:53,876
Entonces por eso.

1104
01:41:55,376 --> 01:42:01,001
Quería conocerte y condenarte,
pero es más complicado que eso.

1105
01:42:01,376 --> 01:42:04,834
las cosas no son
cómo se ven a primera vista.

1106
01:42:05,417 --> 01:42:09,876
Bueno, piensas en todo

1107
01:42:11,584 --> 01:42:13,709
y vuelve mañana.

1108
01:42:14,459 --> 01:42:18,542
Estoy terriblemente cansado hoy.

1109
01:42:18,876 --> 01:42:23,376
Y no te preocupes por mí.

1110
01:42:24,542 --> 01:42:28,459
Las historias nunca se cuentan con la verdad.

1111
01:42:29,376 --> 01:42:34,709
Siempre se añaden o se omiten cosas.

1112
01:42:35,292 --> 01:42:37,334
¿Qué estás insinuando?

1113
01:42:39,167 --> 01:42:45,251
Tal vez esta conversación
Fue mi última parte.

1114
01:42:48,167 --> 01:42:53,001
Aún así, creo que tu castigo
siempre pesará más que tu culpa.

1115
01:42:57,542 --> 01:43:00,209
Volveré mañana a las tres. ¿Puedo?

1116
01:43:00,959 --> 01:43:04,042
Sí. Toma, toma mis llaves, niña.

1117
01:43:06,126 --> 01:43:09,334
Así no tendré que abrirte la puerta.

1118
01:43:10,584 --> 01:43:13,001
Gracias.
De nada.

1119
01:43:13,417 --> 01:43:14,876
¿Nos vemos mañana?

1120
01:43:15,251 --> 01:43:17,167
¿Necesitas algo de la tienda?

1121
01:43:20,167 --> 01:43:21,667
Adiós.

1122
01:44:34,542 --> 01:44:38,376
La rica carrera cinematográfica de Lída Baarová
continuó incluso después de 1948.

1123
01:44:38,459 --> 01:44:42,376
Rodó muchas películas en Italia,
y posteriormente también en España.

1124
01:44:42,459 --> 01:44:46,542
En 1958 abandonó su carrera cinematográfica.
y centrado únicamente en el teatro.

1125
01:44:46,626 --> 01:44:50,376
Ella murió sola, amarga
y privado de capacidad jurídica

1126
01:44:50,459 --> 01:44:52,709
en Salzburgo el 27 de octubre de 2000.

1127
01:44:53,251 --> 01:44:55,417
El 1 de mayo de 1945, junto a su esposa,

1128
01:44:55,501 --> 01:44:59,001
El Dr. Joseph Goebbels se suicidó
frente al búnker de Hitler.

1129
01:44:59,084 --> 01:45:02,834
Poco antes, Magda dejó que el veneno
sus seis hijos. Cinco niñas y un niño.

1130
01:45:04,626 --> 01:45:07,376
DIRIGIDO POR

1131
01:45:07,751 --> 01:45:10,334
GUIÓN DE

1132
01:45:10,709 --> 01:45:13,417
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

1133
01:45:13,667 --> 01:45:16,459
EDITADO POR

1134
01:45:16,626 --> 01:45:19,292
ESCENOGRAFÍA POR

1135
01:45:19,584 --> 01:45:22,251
MÚSICA DE

1136
01:45:22,626 --> 01:45:25,292
DISEÑO DE VESTUARIO POR

1137
01:45:25,626 --> 01:45:28,334
MAQUILLAJE POR

1138
01:45:28,667 --> 01:45:31,459
DISEÑO DE SONIDO POR

1139
01:45:31,709 --> 01:45:34,376
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES

1140
01:45:34,709 --> 01:45:37,292
1er SUBDIRECTOR

1141
01:45:37,626 --> 01:45:40,334
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN

1142
01:45:40,667 --> 01:45:43,334
CONSULTORÍA A PRODUCTORES

1143
01:45:43,709 --> 01:45:46,376
PRODUCTOR CREATIVO

1144
01:45:46,667 --> 01:45:49,334
PRODUCTOR DELEGADO

1145
01:45:49,709 --> 01:45:52,876
(IO-PRODUCIDO POR

1146
01:45:53,167 --> 01:45:56,334
PRODUCIDO POR

1147
01:45:58,334 --> 01:46:05,126
MIRANDO

1148
01:49:48,376 --> 01:49:52,584
LA PELÍCULA FUE APOYADA
POR EL FONDO ESTATAL DE CINEMATOGRAFÍA

1149
01:49:52,667 --> 01:49:57,709
Y EL MINISTERIO DE CULTURA
DE LA REPÚBLICA CHECA