1
00:00:01,515 --> 00:00:04,094
♪ Dê para mim, eu valho a pena ♪
2
00:00:04,135 --> 00:00:06,169
♪ Querida, eu valho a pena ♪
3
00:00:06,237 --> 00:00:08,705
♪ Uh-huh, eu valho a pena ♪
4
00:00:08,773 --> 00:00:11,441
♪ Me dê, me dê, eu valho a pena ♪
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,343
♪ Eu digo a ela para trazer de volta ♪
6
00:00:13,411 --> 00:00:14,945
♪ Como se ela tivesse deixado alguma coisa... ♪
7
00:00:15,013 --> 00:00:17,280
HOMEM: Tudo bem, vamos ver
o que temos aqui.
8
00:00:17,348 --> 00:00:20,751
Coração roxo, estrela de bronze,
três turnos de serviço.
9
00:00:20,818 --> 00:00:23,820
Nunca pensei que estaria procurando
no currículo de um Navy SEAL
10
00:00:23,888 --> 00:00:26,089
para uma posição de guarda de segurança.
11
00:00:26,991 --> 00:00:28,992
Você tem alguma coisa para beber?
12
00:00:29,060 --> 00:00:32,362
Claro, uh... água engarrafada? Café?
13
00:00:32,430 --> 00:00:33,697
Leite.
14
00:00:33,765 --> 00:00:34,831
Por favor.
15
00:00:34,899 --> 00:00:36,033
Leite?
16
00:00:36,901 --> 00:00:38,510
Sim.
17
00:00:39,337 --> 00:00:41,605
Acho que temos meio a meio.
18
00:00:43,841 --> 00:00:44,975
Isso é bom.
19
00:00:50,775 --> 00:00:52,749
Sabe, olhando esse currículo, eu...
20
00:00:52,817 --> 00:00:53,950
Eu acho que você é superqualificado
21
00:00:54,018 --> 00:00:55,719
para uma posição de guarda de segurança.
22
00:00:55,787 --> 00:00:57,068
Não.
23
00:00:57,922 --> 00:00:59,667
Estou exatamente qualificado
24
00:00:59,735 --> 00:01:01,258
para uma posição de guarda de segurança.
25
00:01:01,325 --> 00:01:02,959
Bem, já temos
26
00:01:03,027 --> 00:01:04,594
um guarda em tempo integral, Wayne.
27
00:01:04,662 --> 00:01:06,830
Realmente não pense que nós
precisam de mais proteção.
28
00:01:06,898 --> 00:01:07,964
Você tem Wayne?
29
00:01:08,032 --> 00:01:10,701
Então está tudo protegido aqui?
Tudo bem, amigo.
30
00:01:10,768 --> 00:01:12,836
Você não sabe como Wayne faria
reagir se algo assim
31
00:01:12,904 --> 00:01:15,238
- aconteceriam.
- (grita)
32
00:01:15,306 --> 00:01:17,074
- (sons de alarme)
- E eu aposto que você estaria se chutando
33
00:01:17,141 --> 00:01:19,109
por não ter essa segurança extra.
34
00:01:19,177 --> 00:01:20,277
(grunhidos)
35
00:01:20,344 --> 00:01:23,914
Quero dizer, você tem um monte de
coisas muito legais aqui.
36
00:01:23,981 --> 00:01:26,116
Alguém poderia simplesmente estender a mão e pegá-lo.
37
00:01:26,184 --> 00:01:28,118
Por favor, apenas pegue
38
00:01:28,186 --> 00:01:30,220
o que você quiser e-e vá embora.
39
00:01:31,322 --> 00:01:32,122
Chaves.
40
00:01:32,190 --> 00:01:33,423
Deus, para o cofre?
41
00:01:33,491 --> 00:01:36,093
- É uma combinação.
- Não, para o carro.
42
00:01:40,531 --> 00:01:41,833
Obrigado.
43
00:01:45,670 --> 00:01:46,603
Ah, precisava disso.
44
00:01:48,406 --> 00:01:51,575
♪ ♪
45
00:01:51,642 --> 00:01:53,443
Este próximo ponto...
46
00:01:53,511 --> 00:01:54,945
é para o título.
47
00:01:55,012 --> 00:01:57,647
Pelo respeito!
48
00:01:57,715 --> 00:01:59,382
Para se gabar.
49
00:01:59,450 --> 00:02:00,984
Tudo bem, poupe seu fôlego,
Pai, eu entendi.
50
00:02:01,052 --> 00:02:02,552
(gritos e grunhidos)
51
00:02:05,123 --> 00:02:06,456
(risos) Vamos, vamos.
52
00:02:06,524 --> 00:02:07,390
Mostre-me o que eu te ensinei.
53
00:02:08,092 --> 00:02:09,593
Tudo bem, tudo bem!
54
00:02:09,660 --> 00:02:10,594
(Murtaugh grunhe)
55
00:02:10,661 --> 00:02:11,595
Como você sentiu falta disso?
56
00:02:11,662 --> 00:02:13,130
Você está pronto?
57
00:02:13,197 --> 00:02:14,397
Acerte!
58
00:02:14,465 --> 00:02:15,665
Poço.
59
00:02:15,733 --> 00:02:16,800
(gritos) Você ouviu aquela rede?
60
00:02:16,868 --> 00:02:17,801
(imita o som swish)
61
00:02:17,869 --> 00:02:19,202
Bom jogo, pai.
62
00:02:19,270 --> 00:02:21,404
(risos) Sim, nunca...
63
00:02:21,472 --> 00:02:23,807
Ah, é um bom jogo.
Ah, agora pare de dançar.
64
00:02:23,875 --> 00:02:25,742
(risos) Pare de dançar.
65
00:02:25,810 --> 00:02:27,344
- Parar. Oh, meu Deus, por favor, pare.
- (risos)
66
00:02:27,411 --> 00:02:29,546
Esses são os despojos da vitória.
67
00:02:29,614 --> 00:02:31,114
(risos)
68
00:02:31,182 --> 00:02:32,616
Tive sorte com sua falta.
69
00:02:32,683 --> 00:02:33,950
Hum-hmm, bom.
70
00:02:34,018 --> 00:02:37,120
Na verdade, tive muita sorte.
71
00:02:37,188 --> 00:02:38,310
Sim.
72
00:02:39,244 --> 00:02:40,556
- Você me deixou ganhar?
- O que?
73
00:02:40,625 --> 00:02:42,058
N-não, eu simplesmente perdi.
74
00:02:42,126 --> 00:02:44,127
Sim, certo, um homem cego
poderia ter acertado aquele lance,
75
00:02:44,195 --> 00:02:45,924
sem braços, sem olhar para a cesta.
76
00:02:45,992 --> 00:02:47,864
Ok, você estava
suando por todo lado,
77
00:02:47,932 --> 00:02:49,699
e eu pensei que você estava tendo
outro ataque cardíaco e...
78
00:02:49,767 --> 00:02:52,068
Meu coração está bem.
79
00:02:52,136 --> 00:02:54,638
Não, não, está quebrado.
80
00:02:54,705 --> 00:02:57,440
Você sabe por quê?
Porque você jogou o jogo.
81
00:02:58,157 --> 00:03:00,477
- Desculpe.
- Não, você vai se arrepender
82
00:03:00,521 --> 00:03:01,754
Nesta revanche.
83
00:03:01,779 --> 00:03:03,580
- nesta mesma quadra, vamos.
- ♪ Bola de fogo ♪
84
00:03:03,648 --> 00:03:04,815
- Rogério!
- Huh?
85
00:03:04,848 --> 00:03:06,125
Você precisa começar a trabalhar.
86
00:03:06,150 --> 00:03:08,084
Está tudo bem, criminosos
não acorde tão cedo.
87
00:03:08,152 --> 00:03:09,186
Vamos, dessa vez é sério, Ri.
88
00:03:09,253 --> 00:03:10,787
Oh, não, não, não, ela precisa vir.
89
00:03:10,855 --> 00:03:12,656
Ela tem escola, vamos lá.
90
00:03:12,723 --> 00:03:13,723
Ela tem escola.
91
00:03:13,791 --> 00:03:15,358
- Ah, cara!
- Vamos!
92
00:03:16,527 --> 00:03:18,094
E parece que você precisa de um banho.
93
00:03:18,162 --> 00:03:20,197
Esse é o visual de um campeão, querido.
94
00:03:20,264 --> 00:03:23,400
(risos) Bem, vá
pegue alguns bandidos, campeão.
95
00:03:23,467 --> 00:03:25,202
Oh, querido, estou trabalhando até tarde esta noite
96
00:03:25,269 --> 00:03:26,469
contratando um novo assistente.
97
00:03:26,537 --> 00:03:29,139
- Então você está na turma de crianças, ok?
- Estou cuidando disso.
98
00:03:29,207 --> 00:03:30,094
Você não trabalha muito. Ha!
99
00:03:30,119 --> 00:03:31,398
♪ Dei um tapinha na Suzie
no saque ♪
100
00:03:31,442 --> 00:03:32,475
♪ E ela se virou e disse ♪
101
00:03:32,543 --> 00:03:33,844
- ♪ Ande por aqui. ♪
- Você vê isso?
102
00:03:33,911 --> 00:03:35,366
Quase entrou.
103
00:03:35,433 --> 00:03:37,214
(sirene ao longe.
104
00:03:39,905 --> 00:03:40,899
Onde está Riggs?
105
00:03:40,924 --> 00:03:42,819
Ele alguma vez aparece
para reuniões pontuais?
106
00:03:42,887 --> 00:03:43,987
Rogério, onde ele está?
107
00:03:44,055 --> 00:03:45,355
O que você está me pedindo?
108
00:03:45,423 --> 00:03:46,957
Não sei onde esse homem está.
109
00:03:47,024 --> 00:03:49,087
Eu não sei quantos anos ele tem,
Eu não sei por que
110
00:03:49,154 --> 00:03:51,561
ele enfia uma perna da calça
a bota e não a outra.
111
00:03:51,629 --> 00:03:54,231
Ele não me conta nada.
112
00:03:55,000 --> 00:03:56,566
Você acha que comigo é diferente?
113
00:03:57,545 --> 00:03:59,796
Seguindo em frente, eu queria mostrar
vocês três isso,
114
00:03:59,817 --> 00:04:01,104
mas vocês dois terão que servir.
115
00:04:01,129 --> 00:04:03,773
Um veterano roubou uma joalheria
em Brentwood esta manhã
116
00:04:03,841 --> 00:04:05,275
depois que uma entrevista foi para o sul.
117
00:04:05,343 --> 00:04:06,776
O nome é Chad Jackson.
118
00:04:06,844 --> 00:04:08,378
Deixou seu currículo para trás.
119
00:04:08,446 --> 00:04:09,846
CAHILL: SELO da Marinha.
120
00:04:09,914 --> 00:04:11,581
Atirador.
121
00:04:11,649 --> 00:04:13,316
(Wayne gritando)
122
00:04:13,384 --> 00:04:15,318
Acho que ele não conseguiu o emprego.
123
00:04:15,386 --> 00:04:17,482
CAHILL: Reações desencadeadas pelo cabelo.
124
00:04:17,507 --> 00:04:19,022
Alheio às normas sociais.
125
00:04:19,275 --> 00:04:20,090
Precisava disso.
126
00:04:20,157 --> 00:04:22,592
Brincalhão em sua exibição de
comportamento violento e agressivo.
127
00:04:22,660 --> 00:04:24,194
Lembra você de alguém?
128
00:04:25,129 --> 00:04:26,796
Resposta inadequada
129
00:04:26,864 --> 00:04:28,398
a circunstâncias de outra forma perigosas.
130
00:04:29,800 --> 00:04:31,601
Sem medo das consequências.
131
00:04:31,669 --> 00:04:34,204
(risos) Tudo o que está faltando
é o bigode.
132
00:04:36,107 --> 00:04:37,941
AVERY: E os relatórios policiais dizem isso
133
00:04:38,009 --> 00:04:39,542
quando o Sr. Jackson saiu da loja,
134
00:04:39,610 --> 00:04:40,877
ele deu um colar de US$ 1.000
135
00:04:40,945 --> 00:04:42,679
para um sem-teto no fim do quarteirão.
136
00:04:42,747 --> 00:04:44,381
O Robin Hood de Brentwood.
137
00:04:44,448 --> 00:04:46,216
Sim, mas Robin Hood também
colocar um homem no hospital,
138
00:04:46,284 --> 00:04:48,084
roubou um carro e fez milhares
mais em danos materiais.
139
00:04:48,152 --> 00:04:49,219
Ele deixou um endereço no currículo?
140
00:04:49,287 --> 00:04:51,054
Ele fez isso, mas é uma caixa postal. Caixa.
141
00:04:51,122 --> 00:04:52,222
Quando os veteranos retornarem aos Estados Unidos,
142
00:04:52,290 --> 00:04:53,523
eles normalmente têm psiquiatras
143
00:04:53,591 --> 00:04:55,258
atribuído a eles por seus
hospital de veteranos local.
144
00:04:55,326 --> 00:04:56,760
Vou verificar o hospital VA.
145
00:04:57,624 --> 00:04:58,728
Você está bem?
146
00:04:58,796 --> 00:05:00,964
Sim. Aros matinais.
147
00:05:01,032 --> 00:05:03,066
Executando aquele jogo de quadra completo
tira um pouco de você.
148
00:05:03,134 --> 00:05:04,734
AVERY: Encontre Riggs e depois encontre Jackson.
149
00:05:04,802 --> 00:05:06,544
Não podemos ter um ex-SEAL lunático
150
00:05:06,612 --> 00:05:08,285
correndo pela cidade causando estragos.
151
00:05:09,392 --> 00:05:11,774
Você quer dizer dois deles.
152
00:05:11,842 --> 00:05:15,979
(sons de trânsito)
153
00:05:17,418 --> 00:05:22,839
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
154
00:05:28,133 --> 00:05:31,818
Fazer com que caras como Jackson
abrir é como arrancar dentes.
155
00:05:31,886 --> 00:05:35,005
Então você é mais um dentista
do que um psiquiatra?
156
00:05:35,073 --> 00:05:36,340
(risos)
157
00:05:37,291 --> 00:05:39,326
Minha esposa adora essas piadas.
158
00:05:39,393 --> 00:05:41,461
Hum, pela sua experiência,
159
00:05:41,529 --> 00:05:45,165
qual é a melhor maneira de ganhar a confiança
160
00:05:45,233 --> 00:05:46,933
de alguém assim... assim?
161
00:05:47,001 --> 00:05:49,102
Os veterinários precisam de muito tempo e espaço.
162
00:05:49,170 --> 00:05:50,470
Paciência é a chave.
163
00:05:50,538 --> 00:05:53,506
Então, uh, que tipo de tratamento
Jackson estava chegando aqui?
164
00:05:53,574 --> 00:05:54,874
Ele fazia parte de uma terapia de grupo
165
00:05:54,942 --> 00:05:56,915
de outros veterinários que sofrem de PTSD.
166
00:05:56,982 --> 00:05:58,545
Algum medicamento?
167
00:05:59,566 --> 00:06:01,279
Uh, apenas antidepressivos.
168
00:06:01,346 --> 00:06:03,836
Antidepressivos e terapia de grupo.
169
00:06:03,905 --> 00:06:05,205
Uau.
170
00:06:05,273 --> 00:06:06,740
Vocês estão se retirando
todas as paradas, não é?
171
00:06:06,808 --> 00:06:10,945
Fazemos o nosso melhor para ajudar os veteranos
reajuste-se em casa.
172
00:06:11,012 --> 00:06:15,015
Infelizmente, alguns deles
voltar extremamente danificado.
173
00:06:15,083 --> 00:06:17,177
Eles não querem terapia,
174
00:06:17,244 --> 00:06:19,080
eles só querem anestesiar a dor.
175
00:06:21,723 --> 00:06:23,857
Em suas sessões, você
Jackson já disse alguma coisa
176
00:06:23,925 --> 00:06:26,193
isso pode explicar o que aconteceu?
177
00:06:26,261 --> 00:06:27,394
Na verdade.
178
00:06:27,462 --> 00:06:29,596
Jackson era um cara legal.
179
00:06:29,664 --> 00:06:31,432
Ele se dava bem com os outros.
180
00:06:31,499 --> 00:06:32,659
Engraçado.
181
00:06:32,727 --> 00:06:35,517
Mas com qualquer um que tenha estado
através do que Jackson tem,
182
00:06:36,185 --> 00:06:39,540
há sempre a preocupação
que ele poderia... quebrar.
183
00:06:39,966 --> 00:06:40,700
Quebrar?
184
00:06:42,052 --> 00:06:44,829
Você se importa de desempacotar aquela psiquiatria
prazo para nós lá, doutor?
185
00:06:45,089 --> 00:06:47,439
Jackson treinou com os melhores.
186
00:06:47,686 --> 00:06:50,712
Ele viu coisas que a maioria
as pessoas nem conseguem imaginar.
187
00:06:50,780 --> 00:06:52,590
Se ele estiver lá fora,
sem qualquer aconselhamento,
188
00:06:52,657 --> 00:06:54,525
sem qualquer ajuda,
189
00:06:55,367 --> 00:06:57,951
esse pode ser um cenário muito perigoso.
190
00:07:00,318 --> 00:07:01,896
Ei. Ouça, preciso da sua ajuda.
191
00:07:01,958 --> 00:07:04,101
Eu realmente preciso saber
o que é esse carinha.
192
00:07:04,169 --> 00:07:06,771
Sorrthe medicação baseada
em um frasco sem rótulo.
193
00:07:06,839 --> 00:07:08,111
Talvez você possa ligar para o seu
médico e leve-os...
194
00:07:08,179 --> 00:07:09,191
Eu fiz. Ele não está me ligando de volta.
195
00:07:09,259 --> 00:07:10,679
Você pode olhar de novo, por favor?
196
00:07:14,088 --> 00:07:15,455
Eu não sei...
197
00:07:15,480 --> 00:07:17,214
O que você está dizendo, você
nunca viu essa pílula antes?
198
00:07:17,873 --> 00:07:18,922
Você lidou com milhares de pílulas
199
00:07:18,953 --> 00:07:20,415
em quantos anos
você trabalhou aqui,
200
00:07:20,440 --> 00:07:22,673
e você sabe em dois segundos que
você nunca viu isso antes?
201
00:07:22,733 --> 00:07:24,601
- Olhe mais de perto!
- Senhor, você precisa se acalmar.
202
00:07:24,669 --> 00:07:26,369
- Acho que precisamos de segurança.
- Não, sinto muito.
203
00:07:26,437 --> 00:07:28,772
Isso levará apenas um segundo.
204
00:07:28,840 --> 00:07:31,374
SEGURANÇA: Ei! Parar!
205
00:07:31,442 --> 00:07:32,876
Não se mova nem mais um centímetro.
206
00:07:36,299 --> 00:07:39,490
Acabei de me mover, tipo, dez centímetros
e você não fez nada.
207
00:07:40,418 --> 00:07:43,086
Algo me diz
você não vai...
208
00:07:44,188 --> 00:07:45,603
Como vai, senhor?
209
00:07:46,424 --> 00:07:49,025
Ei, você conversou com
alguém quando você voltou?
210
00:07:49,093 --> 00:07:50,193
Não precisava.
211
00:07:50,261 --> 00:07:52,395
Acho que você foi um dos sortudos.
212
00:07:52,463 --> 00:07:53,618
Algo assim.
213
00:07:54,332 --> 00:07:55,966
Você sabe, eu estava indo
através do arquivo de Jackson,
214
00:07:56,033 --> 00:07:58,768
e eu vi que ele serviu
no exterior por oito anos.
215
00:07:58,836 --> 00:08:00,229
Quanto tempo você ficou lá?
216
00:08:00,296 --> 00:08:02,094
Não é realmente uma competição, Rog.
217
00:08:02,974 --> 00:08:04,862
Então, ele cumpriu mais pena do que você.
218
00:08:06,275 --> 00:08:08,509
Olha, eu não sabia se o Dr. Cox
219
00:08:08,577 --> 00:08:10,857
estava falando sobre Jackson
ou você lá atrás.
220
00:08:12,414 --> 00:08:14,048
Há mais alguma coisa que você possa me dizer
221
00:08:14,116 --> 00:08:16,117
sobre este SEAL da Marinha
estamos tentando prender?
222
00:08:16,185 --> 00:08:18,086
Rog, o que você quer que eu diga?
223
00:08:18,153 --> 00:08:19,520
Que ele estourou?
224
00:08:19,588 --> 00:08:21,413
Quero dizer, certamente parece que sim.
225
00:08:21,438 --> 00:08:22,914
É isso que é isso?
226
00:08:22,958 --> 00:08:24,225
Você está com medo que eu vá
fazer a mesma coisa?
227
00:08:24,883 --> 00:08:26,761
Ouça, só estou dizendo,
228
00:08:26,829 --> 00:08:29,430
você teria mais insights
nisso do que eu faria.
229
00:08:30,386 --> 00:08:31,833
(telefone toca)
230
00:08:33,435 --> 00:08:35,169
Ei, Billy, o que houve? O que você tem?
231
00:08:35,237 --> 00:08:37,538
Há um 211 em Cahuenga e Magnólia.
232
00:08:37,606 --> 00:08:39,540
O suspeito corresponde à descrição de Jackson.
233
00:08:39,608 --> 00:08:40,875
- Estamos a caminho agora.
- Eles o encontraram.
234
00:08:40,943 --> 00:08:41,843
Ele ainda está aí?
235
00:08:41,910 --> 00:08:43,244
Os socorristas disseram que o carro que ele roubou
236
00:08:43,312 --> 00:08:44,379
ainda está no estacionamento.
237
00:08:44,446 --> 00:08:46,013
Ninguém entra até chegarmos lá.
238
00:08:46,081 --> 00:08:48,516
♪
239
00:08:48,584 --> 00:08:50,718
(sirene tocando)
240
00:08:51,387 --> 00:08:52,620
O que temos?
241
00:08:52,688 --> 00:08:54,255
Esse é o veículo roubado do suspeito.
242
00:08:54,323 --> 00:08:55,223
Ele ainda está lá dentro.
243
00:08:55,290 --> 00:08:56,758
Ele agrediu um guarda
e ele pegou sua arma.
244
00:08:56,825 --> 00:08:59,166
- Algum refém?
- É difícil dizer.
245
00:08:59,234 --> 00:09:00,566
Ele apagou as luzes ali.
246
00:09:00,634 --> 00:09:02,630
Como você quer lidar com isso, Riggs?
247
00:09:03,020 --> 00:09:04,212
Deixe-me entrar sozinho.
248
00:09:04,280 --> 00:09:06,100
- Todo mundo fica aqui.
- Ei, ei.
249
00:09:06,675 --> 00:09:07,802
Eu te apoio nisso.
250
00:09:07,870 --> 00:09:09,470
Rog, esse cara é um assassino treinado.
251
00:09:10,007 --> 00:09:12,265
Se ele, por um segundo, sentir
ameaçado, ele vai matar nós dois.
252
00:09:12,333 --> 00:09:14,308
Você fala com ele, mas eu vou entrar.
253
00:09:14,376 --> 00:09:15,576
Vou ficar para trás.
254
00:09:16,269 --> 00:09:17,779
Riggs, pegue meu colete.
255
00:09:17,846 --> 00:09:20,081
Se ele vai me matar,
um tiro na cabeça bastará.
256
00:09:20,149 --> 00:09:21,582
Observe a frente.
257
00:09:24,420 --> 00:09:25,820
Cruz.
258
00:09:25,888 --> 00:09:27,588
Devíamos ficar aqui fora.
259
00:09:27,656 --> 00:09:28,890
Ele disse para observar a frente.
260
00:09:28,957 --> 00:09:30,925
Eu vou entrar e estou
vou vigiar a frente.
261
00:09:42,390 --> 00:09:43,375
Psiu.
262
00:09:44,339 --> 00:09:45,740
(sussurrando): Fique para trás.
263
00:09:47,342 --> 00:09:49,477
(Muzak toca)
264
00:10:19,026 --> 00:10:20,126
Ei, amigo.
265
00:10:20,194 --> 00:10:22,943
Talvez seja melhor apenas
roubando uma vaca inteira.
266
00:10:29,069 --> 00:10:30,903
Falluja ou Kandahar?
267
00:10:31,558 --> 00:10:32,933
Ambos.
268
00:10:35,708 --> 00:10:37,443
Você serve?
269
00:10:37,510 --> 00:10:39,611
O único dia fácil foi ontem.
270
00:10:40,680 --> 00:10:42,014
Viva.
271
00:10:42,082 --> 00:10:43,454
Viva.
272
00:10:44,311 --> 00:10:46,105
Ah, olhe para nós.
273
00:10:46,753 --> 00:10:49,448
Dois SEALs, duas faces da mesma moeda.
274
00:10:50,623 --> 00:10:52,787
Eu vou pegar essa arma
de você, no entanto.
275
00:10:52,819 --> 00:10:54,703
Sim, isso não vai acontecer.
276
00:10:55,795 --> 00:10:57,963
RIGGS: Eu tenho muitas pessoas
fora que estão do meu lado.
277
00:10:58,031 --> 00:10:59,507
JACKSON:
Não parece uma luta justa.
278
00:11:00,166 --> 00:11:01,723
Para qual de nós?
279
00:11:02,602 --> 00:11:04,536
Eu vou te dizer uma coisa,
280
00:11:05,872 --> 00:11:08,867
Eu vou me entregar.
Vou até deixar você pegar a coleira.
281
00:11:10,577 --> 00:11:12,711
Mas eu tenho que terminar minha missão primeiro.
282
00:11:15,048 --> 00:11:16,615
Qual é a missão?
283
00:11:16,683 --> 00:11:17,716
(sapato range no azulejo)
284
00:11:34,074 --> 00:11:35,674
Idiota!
285
00:11:36,169 --> 00:11:38,237
MURTAUGH: Abaixe essa arma!
286
00:11:39,572 --> 00:11:41,607
- Ele está indo pelos fundos!
-MURTAUGH: Tudo bem!
287
00:12:05,131 --> 00:12:06,331
MURTAUGH: Uau!
288
00:12:16,789 --> 00:12:17,913
RIGGS: Ele acabou de...
289
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
Como diabos ele fez isso?
290
00:12:21,247 --> 00:12:22,714
Ele é mais louco do que eu.
291
00:12:40,180 --> 00:12:43,282
Ouvi falar do salto de Jackson
fora de um prédio.
292
00:12:43,350 --> 00:12:44,955
Fiquei surpreso por você não ter pulado atrás dele.
293
00:12:45,029 --> 00:12:47,364
Eu também. Não tenho certeza do que me impediu.
294
00:12:48,600 --> 00:12:50,467
Talvez você esteja começando
gostar daqui.
295
00:12:50,535 --> 00:12:52,703
Você sabe, bom tempo, bom parceiro,
296
00:12:52,771 --> 00:12:54,872
casos pelos quais vale a pena queimar o óleo da meia-noite
297
00:12:54,939 --> 00:12:57,141
- Vai crescer em você.
- Hum.
298
00:13:00,491 --> 00:13:01,919
Vou tomar uma bebida.
299
00:13:03,444 --> 00:13:04,766
Estou fora do horário.
300
00:13:08,230 --> 00:13:10,254
(suspiros, golpes)
301
00:13:15,593 --> 00:13:17,795
Você sabe, quando eu estava no treinamento SEAL,
302
00:13:17,862 --> 00:13:19,463
nós fizemos esses saltos HALO.
303
00:13:19,531 --> 00:13:20,964
Abertura baixa em alta altitude.
304
00:13:21,032 --> 00:13:22,533
Você não puxa a corda até que esteja
305
00:13:22,600 --> 00:13:24,337
algumas centenas de pés
da sua zona de impacto.
306
00:13:24,362 --> 00:13:25,195
Aterrorizante.
307
00:13:25,376 --> 00:13:26,976
Bem, pelo menos eu estava apavorado.
308
00:13:27,205 --> 00:13:28,639
Então você faz isso cem vezes,
309
00:13:28,706 --> 00:13:30,440
é apenas mais um dia no rancho.
310
00:13:30,845 --> 00:13:31,975
Mas ainda assim,
311
00:13:32,043 --> 00:13:33,310
no fundo da sua mente,
312
00:13:33,378 --> 00:13:34,778
há uma coisa que está lhe dizendo,
313
00:13:34,846 --> 00:13:36,293
você sabe, isso é uma loucura.
314
00:13:38,308 --> 00:13:39,983
Então, Jackson...
315
00:13:40,051 --> 00:13:42,131
é como se ele tivesse perdido isso, sabe?
316
00:13:42,654 --> 00:13:45,181
Sem hesitação, sem medo algum.
317
00:13:48,695 --> 00:13:50,861
Você acabou de admitir que sabe
318
00:13:50,929 --> 00:13:52,696
quando você está fazendo algo maluco?
319
00:13:54,693 --> 00:13:56,666
É isso que torna tudo divertido.
320
00:13:56,734 --> 00:13:58,468
(serve outra bebida)
321
00:14:01,306 --> 00:14:02,739
RIGGS: Ei, Blácula.
322
00:14:02,807 --> 00:14:04,241
Pego você cochilando no trabalho?
323
00:14:04,309 --> 00:14:05,576
(risos)
Apenas mantendo-o limpo para você.
324
00:14:06,176 --> 00:14:08,045
Teve nossos amigos
na regional, passe a pílula
325
00:14:08,112 --> 00:14:09,913
seu espectrômetro de massa para separar
326
00:14:09,981 --> 00:14:11,915
- os elementos para ver como eles...
- Sim, eles fizeram a ciência.
327
00:14:11,983 --> 00:14:13,584
E eles encontraram o quê?
328
00:14:13,651 --> 00:14:15,652
O composto químico
é semelhante a um ISRS.
329
00:14:16,420 --> 00:14:18,321
Inibidores seletivos da recaptação de serotonina.
330
00:14:19,016 --> 00:14:21,058
Como um antidepressivo,
prescrito para TEPT...?
331
00:14:21,125 --> 00:14:23,193
- Você disse "semelhante".
- Não houve partidas
332
00:14:23,261 --> 00:14:25,629
para esta combinação específica
de ingredientes
333
00:14:25,697 --> 00:14:27,297
Deve ter sido algo
ele saiu das ruas.
334
00:14:27,365 --> 00:14:29,591
Então por que Jackson
procurar isso em uma farmácia?
335
00:14:30,838 --> 00:14:32,469
Presumo que isso foi retórico.
336
00:14:32,537 --> 00:14:34,705
Porque eu não sou o detetive.
337
00:14:35,311 --> 00:14:37,073
Certo.
338
00:14:37,141 --> 00:14:39,952
MURTAUGH: Então, Jackson não é o
único que teve esse problema.
339
00:14:40,044 --> 00:14:42,326
Aqui está um veterinário de
Grupo de terapia de Jackson.
340
00:14:42,432 --> 00:14:45,048
Dirigi um carro a 180° contra um muro de contenção.
341
00:14:45,116 --> 00:14:46,550
Morto com o impacto.
342
00:14:47,354 --> 00:14:50,519
Este morreu no penhasco
mergulho em Laguna Beach.
343
00:14:52,724 --> 00:14:54,758
E outro em
um acidente de moto.
344
00:14:55,610 --> 00:14:57,693
Eu estava examinando o arquivo do caso de Jackson.
345
00:14:58,114 --> 00:15:00,322
Um monte de sua equipe SEAL
não consegui voltar.
346
00:15:01,332 --> 00:15:04,130
E então todos esses caras
no V.A. hospital também morreu.
347
00:15:05,058 --> 00:15:06,302
Quero dizer, olha, é difícil o suficiente assistir
348
00:15:06,371 --> 00:15:08,074
seus irmãos morrem no exterior, mas...
349
00:15:11,809 --> 00:15:16,046
Você sabe, para se encontrar
sozinho em casa,
350
00:15:19,817 --> 00:15:21,080
(inala)
351
00:15:23,408 --> 00:15:25,822
Essa coisa de substituir o risco.
352
00:15:25,890 --> 00:15:27,424
Isso poderia ser causado por uma droga?
353
00:15:27,492 --> 00:15:30,027
O que seu médico
no hospital disse que ele estava ligado?
354
00:15:30,094 --> 00:15:33,330
- Antidepressivos.
- Não. Isso não é provável.
355
00:15:34,799 --> 00:15:36,600
Jackson poderia ter sido
parte de um ensaio clínico.
356
00:15:36,668 --> 00:15:38,869
Antes de um farmacêutico
empresa pode colocar um novo medicamento
357
00:15:38,937 --> 00:15:40,237
no mercado, eles têm testes
358
00:15:40,305 --> 00:15:42,005
antes que o FDA dê aprovação.
359
00:15:42,073 --> 00:15:43,473
Eles geralmente testam em voluntários.
360
00:15:43,541 --> 00:15:45,309
Ou use veterinários como cobaias.
361
00:15:45,376 --> 00:15:46,910
Você quer descobrir
quem está conduzindo o teste,
362
00:15:46,978 --> 00:15:48,045
geralmente há um rastro de papel,
363
00:15:48,112 --> 00:15:49,713
mas são informações proprietárias.
364
00:15:49,781 --> 00:15:52,082
Você vai precisar de um bom advogado
para acessá-lo.
365
00:15:55,053 --> 00:15:56,490
Posso conhecer alguém.
366
00:15:57,655 --> 00:15:59,189
♪
367
00:16:00,792 --> 00:16:03,694
TRISH (à distância):
E eu posso precisar da sua ajuda
368
00:16:03,761 --> 00:16:07,331
ao ler essas pessoas.
Você é bom nisso... Claro.
369
00:16:07,398 --> 00:16:08,498
- Sim.
- Então, eu acho que se
370
00:16:08,566 --> 00:16:10,100
- fizermos isso, vai ser ótimo.
- Sim.
371
00:16:10,168 --> 00:16:12,269
- (limpa a garganta alto)
- TRISH: Acho que está funcionando perfeitamente.
372
00:16:12,337 --> 00:16:13,670
Com licença, senhor. Posso ajudar?
373
00:16:13,738 --> 00:16:16,306
- Rogério! O que você está fazendo aqui?
- O que?
374
00:16:16,374 --> 00:16:18,809
Um homem não pode passar por aqui para ver
sua esposa no trabalho?
375
00:16:18,876 --> 00:16:20,317
Tarde?
376
00:16:21,353 --> 00:16:23,113
Com outro homem?
377
00:16:24,096 --> 00:16:25,949
Bebê. Uau.
378
00:16:26,662 --> 00:16:28,684
Este é meu novo assistente, Desmond.
379
00:16:28,753 --> 00:16:30,153
Desmond, este é meu marido.
380
00:16:30,221 --> 00:16:31,421
De 20 anos.
381
00:16:31,489 --> 00:16:33,390
Temos três filhos juntos.
382
00:16:33,458 --> 00:16:34,691
Eu sou um policial!
383
00:16:34,759 --> 00:16:36,059
Homicídio.
384
00:16:36,127 --> 00:16:37,928
Veja muitos cadáveres.
385
00:16:37,996 --> 00:16:39,001
Legal.
386
00:16:40,117 --> 00:16:41,450
Prazer em conhecê-lo, cara.
387
00:16:41,699 --> 00:16:43,934
Você poderia nos dar um segundo, por favor?
388
00:16:44,361 --> 00:16:45,402
Sim.
389
00:16:45,470 --> 00:16:46,636
- Obrigado.
- Sim.
390
00:16:48,696 --> 00:16:51,174
Eu poderia ter trazido isso para casa
para você. Você sabe disso.
391
00:16:51,242 --> 00:16:52,676
Você não me deu muito
hora de rastrear
392
00:16:52,744 --> 00:16:54,175
a empresa farmacêutica,
393
00:16:54,285 --> 00:16:55,318
- mas eu tenho...
- Quem
394
00:16:55,754 --> 00:16:57,481
...é esse cara?
395
00:16:59,541 --> 00:17:02,051
Esse é meu novo assistente.
396
00:17:02,120 --> 00:17:04,921
Denzel é o novo assistente
397
00:17:04,989 --> 00:17:07,157
- você estava "invadindo?"
-Desmond.
398
00:17:07,225 --> 00:17:08,759
Não. Não, não. eu não vou ficar de pé
399
00:17:08,826 --> 00:17:10,460
- por isso, Trish. Isso não vai cair.
- OK. Parar.
400
00:17:10,528 --> 00:17:11,695
- Não sob meu comando.
- Rogério... Ouça.
401
00:17:11,763 --> 00:17:13,330
Você quer conversar
sobre a patente médica
402
00:17:13,398 --> 00:17:15,198
que eu tive que puxar uma dúzia de pauzinhos...
403
00:17:15,266 --> 00:17:18,468
- Não. Quero falar sobre Denzel.
- Shh!
404
00:17:18,536 --> 00:17:22,205
Qual é o... Olha!
Veja isso! Eu mal estou
405
00:17:22,273 --> 00:17:23,673
- no quadro!
- (risos)
406
00:17:23,741 --> 00:17:25,409
Denzel não pode me ver daí.
407
00:17:25,476 --> 00:17:27,144
Na verdade, se você estiver sentado em sua mesa,
408
00:17:27,211 --> 00:17:28,245
você não pode me ver.
409
00:17:28,309 --> 00:17:29,588
- Ele tem que ir, Trish.
- Não.
410
00:17:29,614 --> 00:17:31,103
Quero que ele seja demitido esta noite.
411
00:17:31,128 --> 00:17:32,306
- (risos)
- (bate na porta)
412
00:17:32,762 --> 00:17:35,218
Eu tenho essa patente registrada
por Caio Farmacêutica?
413
00:17:35,286 --> 00:17:36,820
Yeah, yeah. Dê-me isso.
414
00:17:36,888 --> 00:17:38,155
TRISH: Ok.
415
00:17:38,222 --> 00:17:40,457
Talvez seja hora de você ir embora, hein?
416
00:17:40,525 --> 00:17:42,438
Vejo você mais tarde esta noite, querido.
417
00:17:43,494 --> 00:17:44,828
Eu sou o bebê
418
00:17:44,896 --> 00:17:46,797
ela está falando sobre. Lembre-se disso.
419
00:17:47,799 --> 00:17:49,866
Homicídio.
420
00:17:49,934 --> 00:17:51,601
♪
421
00:17:57,241 --> 00:17:58,809
RIGGS: LAPD.
422
00:17:58,876 --> 00:18:00,600
Estou aqui para ver Patricia Swinton.
423
00:18:01,946 --> 00:18:03,513
Diga à sua esposa que lhe devo uma.
424
00:18:03,581 --> 00:18:05,949
Não, você não deve a ela
um, você me deve uma.
425
00:18:06,017 --> 00:18:08,051
Fui eu quem quebrou a regra de ouro,
426
00:18:08,119 --> 00:18:09,886
pedindo um favor profissional.
427
00:18:09,954 --> 00:18:11,588
Não preciso fazer isso há anos.
428
00:18:11,656 --> 00:18:14,024
Mas senti que precisávamos disso.
429
00:18:14,092 --> 00:18:16,259
Então, por que este caso é diferente?
430
00:18:16,848 --> 00:18:18,228
Veja, lá vai você de novo.
431
00:18:18,296 --> 00:18:19,296
Eu tento fazer algo legal,
432
00:18:19,363 --> 00:18:20,597
e você simplesmente joga isso de volta na minha cara.
433
00:18:20,665 --> 00:18:22,732
Eu só sei por que você valoriza
um caso sobre outro
434
00:18:22,800 --> 00:18:23,900
e então coloque isso em mim.
435
00:18:23,968 --> 00:18:25,135
Por que você simplesmente não recebe
436
00:18:25,203 --> 00:18:26,870
- como está sendo dado?
- O que é que estou recebendo?
437
00:18:26,938 --> 00:18:28,839
- Detetives.
- (limpa a garganta)
438
00:18:28,906 --> 00:18:30,207
Devemos entrar no meu escritório,
439
00:18:30,274 --> 00:18:31,942
ou vocês dois precisam de um minuto?
440
00:18:32,009 --> 00:18:34,144
(conversa indistinta)
441
00:18:37,615 --> 00:18:39,249
Veja isso.
442
00:18:39,317 --> 00:18:41,151
Vistas de toda a cidade.
443
00:18:41,219 --> 00:18:43,553
E um pool de empresas. Você deve se sair bem
444
00:18:43,621 --> 00:18:44,988
para pagar tudo isso.
445
00:18:45,498 --> 00:18:47,023
Nós nos saímos bem.
446
00:18:47,091 --> 00:18:49,426
Entendemos que o Sr. Jackson
447
00:18:49,494 --> 00:18:51,294
fez parte de um ensaio clínico aqui.
448
00:18:51,976 --> 00:18:54,063
Ele estava, mas preciso ser sincero.
449
00:18:54,132 --> 00:18:56,166
Eu não posso discutir
qualquer propriedade intelectual
450
00:18:56,234 --> 00:18:58,869
- atualmente em desenvolvimento.
- “Propriedade intelectual”.
451
00:18:58,936 --> 00:19:00,403
Que a droga que Jackson estava tomando?
452
00:19:01,332 --> 00:19:02,940
Eu gostaria de poder ser mais útil.
453
00:19:03,008 --> 00:19:04,975
Ah, tenho certeza que isso está te consumindo.
454
00:19:05,814 --> 00:19:07,243
RIGGS: Hipoteticamente,
455
00:19:07,311 --> 00:19:09,546
quais são alguns dos lados
efeitos dessa droga?
456
00:19:09,614 --> 00:19:10,903
Tipo, beber leite?
457
00:19:11,344 --> 00:19:13,550
Certos medicamentos podem provocar desejos
458
00:19:13,618 --> 00:19:14,885
para peptídeos opioides.
459
00:19:15,654 --> 00:19:17,087
O leite pode acalmar o estômago.
460
00:19:17,155 --> 00:19:18,555
É realmente caso a caso.
461
00:19:18,623 --> 00:19:20,957
O rótulo diz efeitos colaterais
pode incluir, não sei,
462
00:19:21,025 --> 00:19:21,958
pulando de prédios,
463
00:19:22,026 --> 00:19:23,326
ou roubando joalherias?
464
00:19:23,394 --> 00:19:25,095
Se você está insinuando
que seu comportamento criminoso
465
00:19:25,163 --> 00:19:26,930
o resultado da medicação...
466
00:19:26,998 --> 00:19:28,365
você está alcançando, detetive.
467
00:19:28,432 --> 00:19:29,766
Eu sou?
468
00:19:32,170 --> 00:19:33,503
É uma triste verdade,
469
00:19:33,885 --> 00:19:35,205
mas a maioria dos pacientes que participam
470
00:19:35,273 --> 00:19:36,540
nessas provações são quebrados.
471
00:19:36,607 --> 00:19:38,875
Muito antes de tomarem a medicação.
472
00:19:39,469 --> 00:19:41,220
Eles estão além do nosso alcance.
473
00:19:43,347 --> 00:19:45,182
Sra. Swinton, você poderia
forneça-nos uma lista
474
00:19:45,249 --> 00:19:47,684
dos outros pacientes
envolvido neste julgamento?
475
00:19:47,752 --> 00:19:49,421
Gostaríamos de falar com eles.
476
00:19:50,828 --> 00:19:53,722
Por favor. Chad Jackson ainda está por aí.
477
00:19:54,347 --> 00:19:55,624
Estamos apenas tentando ajudá-lo.
478
00:19:56,263 --> 00:19:57,527
Dr.
479
00:19:57,595 --> 00:19:59,262
nos forneceu os assuntos
para nossos testes.
480
00:19:59,330 --> 00:20:01,364
Cox do V.A. hospital?
481
00:20:01,432 --> 00:20:04,000
Sim. Ele administrou o medicamento
482
00:20:04,068 --> 00:20:06,069
aos pacientes em sua terapia de grupo.
483
00:20:06,137 --> 00:20:08,238
RIGGS: Dr. Cox disse que só prescreveu
484
00:20:08,306 --> 00:20:10,340
antidepressivos para Jackson.
485
00:20:10,408 --> 00:20:12,275
Ele não mencionou os julgamentos.
486
00:20:12,343 --> 00:20:13,643
Mentiu na nossa cara.
487
00:20:13,711 --> 00:20:15,312
Sim, bem.
488
00:20:15,379 --> 00:20:17,347
Eu peguei um dos médicos
cartões de visita para você.
489
00:20:17,415 --> 00:20:19,115
Vi como vocês se davam.
490
00:20:19,183 --> 00:20:21,851
Achei que ele seria alguém
você pode se abrir.
491
00:20:21,919 --> 00:20:22,852
(bips)
492
00:20:22,920 --> 00:20:25,055
(telefone tocando)
493
00:20:27,858 --> 00:20:29,092
SCORSESE: Olá?
494
00:20:29,160 --> 00:20:31,699
Sim, é o detetive Murtaugh, da polícia de Los Angeles.
495
00:20:31,767 --> 00:20:33,553
O Dr. Cox está disponível?
496
00:20:33,621 --> 00:20:35,432
Não posso atender o telefone.
497
00:20:36,100 --> 00:20:38,501
Ele está um pouco... morto agora.
498
00:20:38,569 --> 00:20:39,769
♪
499
00:20:44,880 --> 00:20:46,114
SCORSESE: Dr. Cox foi baleado
500
00:20:46,182 --> 00:20:49,225
na parte de trás de sua cabeça,
de perto, caminhando até seu carro.
501
00:20:49,759 --> 00:20:51,708
O invólucro de 9 mm foi
recuperado no local,
502
00:20:51,765 --> 00:20:52,832
compatível com a lesão.
503
00:20:53,242 --> 00:20:54,283
Impressões digitais?
504
00:20:54,308 --> 00:20:56,589
SCORSESE: Sim. Encontrei um monte
de impressões no local.
505
00:20:56,630 --> 00:20:57,882
Todos combinam com Chad Jackson.
506
00:20:58,070 --> 00:21:00,151
AVERY: Obrigado, Scorsese, eu acho
Já ouvi tudo que preciso...
507
00:21:00,176 --> 00:21:01,749
MURTAUGH: Qualquer outra pessoa
tendo dificuldade em comprar
508
00:21:01,817 --> 00:21:03,932
que um atirador atirou nele de perto?
509
00:21:03,992 --> 00:21:05,239
E na nuca?
510
00:21:10,158 --> 00:21:12,059
Vamos lá, Jackson teria
olhou-o nos olhos
511
00:21:12,127 --> 00:21:13,761
e atirou na cara dele
como um cavalheiro.
512
00:21:13,829 --> 00:21:16,081
Precisamos de Scorsese
repetir a evidência?
513
00:21:16,148 --> 00:21:18,833
AVERY: Suas impressões
foram encontrados no local.
514
00:21:18,901 --> 00:21:20,984
Jackson ainda está lá fora.
Ele está desequilibrado
515
00:21:21,051 --> 00:21:23,404
e perigoso.
Precisamos tornar isso público agora.
516
00:21:23,472 --> 00:21:26,107
- MURTAUGH: Eu não faria isso!
- Eu sei que você não faria isso.
517
00:21:26,174 --> 00:21:27,708
Você também não se incomodaria
para mudar sua camisa
518
00:21:27,776 --> 00:21:29,911
toda... não sei... semana,
mas nenhuma dessas coisas
519
00:21:29,978 --> 00:21:31,212
são decisões que você está tomando.
520
00:21:31,280 --> 00:21:34,048
A maioria dos veterinários de Jackson
a terapia de grupo está morta.
521
00:21:34,116 --> 00:21:35,950
Tudo bem? Agora, isso é
ou uma grande coincidência,
522
00:21:36,018 --> 00:21:37,818
ou esta coisa é maior do que parece.
523
00:21:37,886 --> 00:21:39,887
Precisamos de mais coisas do que isso, Riggs.
524
00:21:39,955 --> 00:21:41,055
eu não queria isso
525
00:21:41,123 --> 00:21:42,356
escalar para assassinato, mas tem
526
00:21:42,424 --> 00:21:44,292
e é nossa responsabilidade
para garantir a segurança
527
00:21:44,359 --> 00:21:45,593
do público,
então isso não piora.
528
00:21:45,661 --> 00:21:48,100
E você acha que fumá-lo com uma imprensa
lançamento vai fazer isso?
529
00:21:49,885 --> 00:21:50,952
Parceiro silencioso.
530
00:21:51,466 --> 00:21:52,817
O que você acha?
531
00:21:57,999 --> 00:21:59,767
Acho que você está muito perto disso.
532
00:22:00,008 --> 00:22:01,465
Precisamos encontrar Jackson.
533
00:22:01,592 --> 00:22:04,122
Se ele é inocente, então ele pode
provar isso quando ele estiver sob custódia.
534
00:22:04,848 --> 00:22:05,975
Obrigado.
535
00:22:08,356 --> 00:22:09,522
Obrigado, parceiro.
536
00:22:13,357 --> 00:22:14,858
AVERY: Bom dia.
537
00:22:14,925 --> 00:22:16,859
Ontem à noite, o Dr. Logan Cox foi assassinado,
538
00:22:16,933 --> 00:22:18,400
saindo do trabalho no Hospital dos Veteranos.
539
00:22:18,468 --> 00:22:20,536
E embora isso seja
uma investigação em andamento,
540
00:22:20,603 --> 00:22:23,672
o suspeito neste caso,
Chad Jackson, continua foragido.
541
00:22:23,740 --> 00:22:25,974
A Polícia de Los Angeles
Departamento gostaria de perguntar
542
00:22:26,042 --> 00:22:27,543
a comunidade para qualquer informação
543
00:22:27,610 --> 00:22:29,178
isso pode ser útil
na apreensão do Sr. Jackson.
544
00:22:29,245 --> 00:22:30,379
(telefones tocando)
545
00:22:30,446 --> 00:22:32,220
Sim, senhora. Cada detalhe ajuda.
546
00:22:33,183 --> 00:22:34,650
Eu concordo, ele é atraente.
547
00:22:34,717 --> 00:22:38,120
Então, você viu o suspeito no
margem do jogo Rams, hein?
548
00:22:38,188 --> 00:22:40,255
(conversa indistinta)
549
00:22:43,026 --> 00:22:44,159
Lixo no parque.
550
00:22:44,227 --> 00:22:45,227
Caixas de leite, não é?
551
00:22:45,295 --> 00:22:46,795
Sim, senhor, terei certeza
para adicionar isso ao...
552
00:22:46,863 --> 00:22:48,063
Ei, ei, ei. Dê-me isso.
553
00:22:49,028 --> 00:22:51,962
Onde exatamente você encontrou
esse homem jogando lixo em caixas de leite?
554
00:22:53,136 --> 00:22:54,503
Chame-me Riggs.
555
00:23:02,579 --> 00:23:05,280
MURTAUGH: Talvez você esteja
apenas em harmonia com a natureza
556
00:23:05,348 --> 00:23:07,549
ou sendo o seu eu taciturno de sempre,
557
00:23:07,617 --> 00:23:10,118
mas você não disse uma palavra
para mim desde que saímos do carro.
558
00:23:10,186 --> 00:23:12,254
Estou sendo furtivo, Rog. Por que
você não dá uma chance?
559
00:23:12,322 --> 00:23:13,388
Ei, olhe, me desculpe
560
00:23:13,456 --> 00:23:14,690
Eu fiquei do lado de Avery lá atrás,
561
00:23:14,757 --> 00:23:16,391
mas isso não muda
o fato de eu estar aqui
562
00:23:16,459 --> 00:23:18,093
suando muito com você.
563
00:23:18,552 --> 00:23:20,262
Você está suando muito.
564
00:23:20,330 --> 00:23:22,264
Por que você não fica para trás? Faça uma pausa.
565
00:23:22,332 --> 00:23:23,532
Ah, não, não, estou bem.
566
00:23:23,600 --> 00:23:25,434
Apenas me diga se você vê
uma fonte de água,
567
00:23:25,501 --> 00:23:27,569
ou uma tenda de nebulização, ou algo assim.
568
00:23:27,637 --> 00:23:28,870
RIGGS: Por aqui.
569
00:23:28,938 --> 00:23:30,839
MURTAUGH: SEAL da Marinha
instinto entrando em ação?
570
00:23:30,907 --> 00:23:32,808
Não, meu avô me ensinou a caçar.
571
00:23:33,275 --> 00:23:36,612
Quando eu era criança eu
rastrear cervos, alces, gambás.
572
00:23:36,679 --> 00:23:37,746
Gambá?
573
00:23:37,814 --> 00:23:40,482
Marinar em algum teriyaki
com um pouco de arroz e feijão ao lado.
574
00:23:40,550 --> 00:23:42,217
(risos) Isso é tão country.
575
00:23:42,285 --> 00:23:45,087
Gambá Teriyaki com torta de guaxinim.
576
00:23:45,154 --> 00:23:47,268
Ah, ah. Instinto de caçador?
577
00:23:47,336 --> 00:23:48,423
RIGS: Não.
578
00:23:51,194 --> 00:23:54,096
Acho que acabamos de caminhar
na zona de morte de Jackson.
579
00:23:54,163 --> 00:23:55,897
- Sua zona de morte?!
-Sh.
580
00:23:55,965 --> 00:23:59,368
Provavelmente estamos
em sua mira agora.
581
00:23:59,435 --> 00:24:01,236
Eu sei que você é o Sr. Crazy Under Fire,
582
00:24:01,304 --> 00:24:03,639
mas eu preciso de um pouco
heads-up em zonas de matança.
583
00:24:03,706 --> 00:24:05,741
Existe uma DMZ por aqui em algum lugar?
584
00:24:05,808 --> 00:24:07,509
Ei, ei, ei. Abaixe-se.
585
00:24:07,577 --> 00:24:08,910
(sussurrando): Estou falando sério.
586
00:24:08,978 --> 00:24:10,445
Se Jackson pensa que estamos
aqui para prendê-lo,
587
00:24:10,513 --> 00:24:11,847
ele vai nos matar.
588
00:24:11,914 --> 00:24:13,982
(sussurrando): Estamos aqui para prendê-lo.
589
00:24:14,050 --> 00:24:16,118
Tudo bem, bem, deixe isso
seja nosso segredinho.
590
00:24:16,185 --> 00:24:17,119
Vá por ali.
591
00:24:17,531 --> 00:24:19,014
Confie em mim.
592
00:24:24,127 --> 00:24:25,360
Olá, Jackson!
593
00:24:25,428 --> 00:24:27,329
Desculpe entrar sem avisar.
594
00:24:28,631 --> 00:24:30,399
Olha, não estou aqui para prender você.
595
00:24:31,121 --> 00:24:33,001
(distante): Eu só quero conversar.
596
00:24:34,737 --> 00:24:37,369
Cara, eu odiava a vigilância de atiradores.
597
00:24:37,740 --> 00:24:40,342
Quero dizer, no começo está tudo bem.
Você sabe, você está na floresta.
598
00:24:40,410 --> 00:24:41,910
Está quieto.
599
00:24:41,978 --> 00:24:43,645
Só você e seu observador.
600
00:24:44,681 --> 00:24:46,548
Então você percebe que não pode se mover,
601
00:24:46,616 --> 00:24:48,383
não posso mijar, não posso falar.
602
00:24:48,963 --> 00:24:50,394
Apenas sentado lá, esperando.
603
00:24:51,968 --> 00:24:53,455
Olhando através da ótica.
604
00:24:56,834 --> 00:24:59,361
Então o silêncio se torna ensurdecedor.
605
00:25:01,798 --> 00:25:04,393
Nada a dizer, ninguém a quem dizer.
606
00:25:07,537 --> 00:25:10,009
Aqui estou eu, apenas ouvindo
para as árvores novamente.
607
00:25:12,842 --> 00:25:15,010
JACKSON (distante):
Eu não matei o Dr. Cox.
608
00:25:19,182 --> 00:25:20,816
Muitas pessoas pensam que você fez isso.
609
00:25:21,295 --> 00:25:23,485
Você está tendo problemas para fazer as pazes
sua própria mente?
610
00:25:24,145 --> 00:25:26,194
Sim, bem, você teve sua motivação.
611
00:25:27,273 --> 00:25:29,825
Dr. Cox envenenou você, tentando
alimentá-lo com essas pílulas todos os dias.
612
00:25:29,892 --> 00:25:31,893
E suas impressões digitais
estavam no local, então...
613
00:25:31,961 --> 00:25:33,528
Sim, eu estava lá.
614
00:25:35,031 --> 00:25:37,032
Eu tentei fazê-lo admitir
o que ele tinha feito.
615
00:25:37,100 --> 00:25:39,368
Mas ele estava vivo quando saí.
616
00:25:41,020 --> 00:25:42,404
Alguém o silenciou
617
00:25:42,472 --> 00:25:44,172
antes que a verdade pudesse ser revelada.
618
00:25:44,240 --> 00:25:45,741
Agora cabe a mim descobrir
619
00:25:45,808 --> 00:25:47,676
quem estava por trás de tudo e impedi-los.
620
00:25:47,744 --> 00:25:48,810
Pare quem?
621
00:25:54,217 --> 00:25:56,217
Você sabe, eu posso te dizer,
você parece muito calmo
622
00:25:56,285 --> 00:25:58,521
para um homem com um rifle apontado para ele.
623
00:25:59,403 --> 00:26:01,288
Não é minha primeira vez.
624
00:26:03,793 --> 00:26:05,827
Ei, Jackson, por que você não
deixe-me levá-lo?
625
00:26:05,895 --> 00:26:07,496
Não.
626
00:26:08,010 --> 00:26:10,198
Eu te disse,
não até eu terminar minha missão.
627
00:26:10,937 --> 00:26:12,600
Certo, certo, sua missão.
628
00:26:12,668 --> 00:26:14,503
Você mencionou isso.
629
00:26:15,593 --> 00:26:17,405
Que tal terminarmos
a missão juntos?
630
00:26:17,473 --> 00:26:20,008
Desculpe, não preciso
um observador neste.
631
00:26:21,344 --> 00:26:23,328
Ah, seu parceiro, por outro lado...
632
00:26:23,396 --> 00:26:25,379
(distante): você pegou o seis dele?
633
00:26:26,883 --> 00:26:28,817
(cliques metálicos)
634
00:26:32,889 --> 00:26:34,656
Riggs!
635
00:26:36,785 --> 00:26:38,259
Riggs!
636
00:26:38,745 --> 00:26:40,095
Rog! (Murtaugh grita)
637
00:26:40,163 --> 00:26:41,363
Olha. O que é isso?!
638
00:26:41,791 --> 00:26:43,198
Ok, não se mova.
639
00:26:43,266 --> 00:26:45,333
Não se mova. Não se mova.
640
00:26:47,703 --> 00:26:50,172
RIGGS: Você pisou em um arame
conectado a um IED.
641
00:26:50,239 --> 00:26:51,940
Chame o esquadrão antibombas.
642
00:26:52,008 --> 00:26:53,575
Não, não há tempo para isso.
643
00:26:53,643 --> 00:26:54,576
Não...
644
00:26:54,644 --> 00:26:56,745
Não... não, eu não posso morrer assim.
645
00:26:56,813 --> 00:26:59,214
Ok, pode haver outra saída.
646
00:26:59,282 --> 00:27:00,682
"Pode ser"?!
647
00:27:00,750 --> 00:27:01,983
Olha, diga à minha família que os amo.
648
00:27:02,051 --> 00:27:03,552
E, ei, eu preciso que você conte
649
00:27:03,619 --> 00:27:05,787
Trish algo para mim, ok?
650
00:27:05,855 --> 00:27:09,057
Diga a ela minhas últimas palavras:
ela não pode se casar novamente.
651
00:27:09,125 --> 00:27:10,225
Ela tem que morrer sozinha.
652
00:27:10,293 --> 00:27:11,993
E diga a ela que ela
tem que demitir Desmond.
653
00:27:12,061 --> 00:27:13,228
Espere, não conte a ela agora.
654
00:27:13,296 --> 00:27:14,229
Espere até eu morrer!
655
00:27:14,297 --> 00:27:16,198
Aonde você vai?!
656
00:27:16,265 --> 00:27:17,866
O que você está fazendo?!
657
00:27:17,934 --> 00:27:19,367
O que você é... o que você é,
o que você é, o que você é...
658
00:27:19,435 --> 00:27:20,836
Ah, não! Não!
659
00:27:26,175 --> 00:27:27,976
(tosse)
660
00:27:30,179 --> 00:27:31,541
Quem é Desmond?
661
00:27:32,539 --> 00:27:34,107
(gemidos)
662
00:27:37,661 --> 00:27:39,795
(basquete saltando)
663
00:27:53,309 --> 00:27:55,844
Não ouvi você chegar ontem à noite.
664
00:27:55,919 --> 00:27:57,158
Você está bem?
665
00:27:58,314 --> 00:28:00,516
Quase morri ontem.
666
00:28:00,583 --> 00:28:02,618
- Morrer... o quê?
- Quer dizer, estou bem.
667
00:28:02,686 --> 00:28:03,752
Eu não fiz, mas...
668
00:28:03,820 --> 00:28:05,150
foi só...
669
00:28:05,822 --> 00:28:07,756
Eu cometi um erro.
670
00:28:07,824 --> 00:28:09,858
Eu não estava tão focado quanto
Geralmente estou lá fora.
671
00:28:09,926 --> 00:28:11,581
(respira pesadamente)
672
00:28:12,662 --> 00:28:13,962
Querido.
673
00:28:14,030 --> 00:28:15,197
Hum?
674
00:28:15,265 --> 00:28:16,999
Perdi um passo?
675
00:28:17,067 --> 00:28:18,781
Do que você está falando, Rogério?
676
00:28:19,102 --> 00:28:20,803
Nossa filha. Ela me deixou vencer
677
00:28:20,870 --> 00:28:22,771
aquele jogo ontem. Ela teve pena de mim.
678
00:28:22,839 --> 00:28:24,940
E então, outro dia,
com, uh... Denzel...
679
00:28:25,008 --> 00:28:26,241
-Desmond.
- Sim, certo.
680
00:28:26,309 --> 00:28:27,042
(risos)
681
00:28:27,110 --> 00:28:29,044
Você sabe, alguns anos atrás,
682
00:28:29,112 --> 00:28:30,579
Eu teria rolado com isso.
683
00:28:30,647 --> 00:28:32,047
Você sabe, zombou dele
684
00:28:32,115 --> 00:28:33,615
só para que ele saiba
quem é o chefe, mas...
685
00:28:33,683 --> 00:28:35,718
mas ele realmente me tirou do jogo.
686
00:28:35,785 --> 00:28:37,519
Sendo todos jovens e...
687
00:28:37,587 --> 00:28:38,587
- E estúpido.
- Sim, certo.
688
00:28:38,655 --> 00:28:39,655
(risos)
689
00:28:39,723 --> 00:28:40,856
Você percebe quantos
690
00:28:40,924 --> 00:28:42,691
erros que ele cometeu antes do almoço?
691
00:28:42,759 --> 00:28:44,226
A experiência supera a juventude
692
00:28:44,294 --> 00:28:46,462
(risos) todos os dias da semana.
693
00:28:46,529 --> 00:28:48,731
- Diga isso de joelhos.
- (risos)
694
00:28:50,111 --> 00:28:51,800
Ah, Trish.
695
00:28:54,070 --> 00:28:56,071
Desde o ataque cardíaco,
696
00:28:56,383 --> 00:28:58,941
Eu simplesmente não senti
como se eu pudesse me recuperar.
697
00:29:00,643 --> 00:29:01,610
Outro dia,
698
00:29:01,678 --> 00:29:02,878
perseguindo um cara.
699
00:29:02,946 --> 00:29:04,012
Ele pula de um prédio.
700
00:29:04,080 --> 00:29:05,781
Como devo acompanhar
701
00:29:05,849 --> 00:29:07,382
com caras que pulam de prédios?
702
00:29:07,450 --> 00:29:08,351
Escute-me.
703
00:29:08,918 --> 00:29:11,353
Os sábios não saltam de edifícios.
704
00:29:12,622 --> 00:29:13,943
E, querido...
705
00:29:14,724 --> 00:29:17,025
você é um homem muito sábio.
706
00:29:19,790 --> 00:29:23,225
(rindo)
707
00:29:24,326 --> 00:29:27,337
Todo o esquadrão antibomba
está procurando em Griffith Park
708
00:29:27,403 --> 00:29:28,704
para mais armadilhas.
709
00:29:28,772 --> 00:29:30,339
Eles tiveram que fechar o parque.
710
00:29:30,406 --> 00:29:32,341
A última vez que isso aconteceu
foi há 50 anos,
711
00:29:32,408 --> 00:29:34,176
quando os animais escaparam do Zoológico de Los Angeles.
712
00:29:34,244 --> 00:29:35,644
Bem, espero que eles tenham encontrado todos eles.
713
00:29:35,712 --> 00:29:37,179
Quero dizer, as bombas,
714
00:29:37,247 --> 00:29:38,680
- não os coalas ou orangotangos.
- Isso não tem graça, Riggs.
715
00:29:38,748 --> 00:29:39,815
Você deveria ter chamado por reforços
716
00:29:39,883 --> 00:29:41,049
no segundo em que você soube que Jackson estava lá.
717
00:29:41,117 --> 00:29:42,050
E como você acha que ele responderia
718
00:29:42,118 --> 00:29:43,051
com um exército de policiais vindo até ele?
719
00:29:43,119 --> 00:29:45,053
E como está o seu cara-a-cara
abordagem funcionando?
720
00:29:45,121 --> 00:29:46,655
Porque ele fugiu duas vezes.
721
00:29:46,723 --> 00:29:49,091
Da última vez, você quase conseguiu
Murtaugh morto no processo.
722
00:29:49,159 --> 00:29:51,393
Você não acha que rotulá-lo de assassino
teve alguma coisa a ver com isso?
723
00:29:51,461 --> 00:29:52,427
Na televisão?
724
00:29:52,495 --> 00:29:54,663
Tudo bem, ele está com medo
porque todos acreditam que ele é culpado.
725
00:29:54,731 --> 00:29:57,266
Sim, todos menos você.
726
00:29:58,935 --> 00:30:00,669
Você está muito perto disso, Riggs.
727
00:30:00,737 --> 00:30:01,870
Murtaugh estava certo.
728
00:30:01,938 --> 00:30:04,673
E essa atitude despreocupada
vai matá-lo.
729
00:30:04,741 --> 00:30:06,708
Você está fora do caso.
730
00:30:14,284 --> 00:30:17,085
Então, com quem vamos conversar?
Rodrigo Salazar.
731
00:30:17,153 --> 00:30:18,654
Ele é um especialista em explosivos.
732
00:30:18,721 --> 00:30:20,556
Acho que ele poderia nos ajudar.
733
00:30:20,623 --> 00:30:21,957
Como você o conhece?
734
00:30:22,530 --> 00:30:23,926
Não se preocupe com isso.
735
00:30:23,993 --> 00:30:25,339
Apenas me siga.
736
00:30:26,603 --> 00:30:27,803
Importa-se de esperar lá fora?
737
00:30:28,198 --> 00:30:30,332
(transmissão policial indistinta)
738
00:30:34,437 --> 00:30:36,371
(porta se fecha)
739
00:30:38,441 --> 00:30:40,075
(fala espanhol)
740
00:30:41,732 --> 00:30:43,245
(fala espanhol)
741
00:30:47,450 --> 00:30:49,384
(ri suavemente)
742
00:30:49,452 --> 00:30:51,086
Eu gosto da mudança de cenário,
743
00:30:51,857 --> 00:30:54,523
mas não há nenhuma chance de eu estar
vou ajudar a polícia.
744
00:30:54,591 --> 00:30:56,792
Você não acha que nos ajudar
745
00:30:56,860 --> 00:30:58,527
vai te ajudar?
746
00:30:58,595 --> 00:31:00,729
Talvez tirar alguns anos de folga?
747
00:31:02,647 --> 00:31:04,431
Acho que isso pode lhe interessar.
748
00:31:07,279 --> 00:31:09,504
Uma bomba explodiu em Griffith Park.
749
00:31:10,174 --> 00:31:11,831
Quase matou dois policiais
750
00:31:21,120 --> 00:31:23,866
_
751
00:31:23,914 --> 00:31:26,153
_
752
00:31:28,858 --> 00:31:31,293
M18. Claymore meu.
753
00:31:31,361 --> 00:31:32,261
Equipado com C-4.
754
00:31:32,328 --> 00:31:33,862
Essa é a coisa.
755
00:31:33,930 --> 00:31:36,098
Alguma ideia de onde ele iria chegar
algo assim de?
756
00:31:36,165 --> 00:31:37,866
Não é fácil.
757
00:31:37,934 --> 00:31:40,936
Mas isso é o mínimo
seus problemas agora.
758
00:31:41,004 --> 00:31:43,472
Seu bombardeiro está fazendo alguma coisa
além de armadilhas.
759
00:31:43,539 --> 00:31:44,806
(tocando) Isso aqui,
760
00:31:45,425 --> 00:31:46,910
estes são pedaços de fios elétricos.
761
00:31:47,369 --> 00:31:49,411
Do tipo que você usa
para encadear C-4 em série.
762
00:31:50,025 --> 00:31:51,047
Por que você faria isso?
763
00:31:51,537 --> 00:31:54,910
Ouça, um bloco de C-4 tem boom suficiente.
764
00:31:56,306 --> 00:31:57,787
Conecte um monte junto,
765
00:31:57,854 --> 00:32:00,008
preparado para explodir em todas as direções...
766
00:32:01,545 --> 00:32:03,393
isso é o suficiente
para demolir um prédio, mano.
767
00:32:09,465 --> 00:32:11,400
(sirene tocando à distância)
768
00:32:16,753 --> 00:32:18,025
CRUZ: Ei, Riggs.
769
00:32:19,977 --> 00:32:21,476
Tenho algo para você.
770
00:32:22,815 --> 00:32:24,148
Estou bem, Cruz.
771
00:32:24,202 --> 00:32:25,670
Tenho tudo que preciso aqui, amigo.
772
00:32:25,695 --> 00:32:27,883
É sobre os explosivos que Jackson usou.
773
00:32:29,852 --> 00:32:32,141
Você não ouviu? Estou fora do caso.
774
00:32:33,866 --> 00:32:36,024
Eu apenas imaginei que você gostaria de saber
775
00:32:36,092 --> 00:32:38,617
ele conseguiu obter C-4 suficiente
para nivelar um edifício.
776
00:32:42,236 --> 00:32:44,833
Alguém mais sabe disso?
777
00:32:44,901 --> 00:32:46,168
Eu vim até você primeiro.
778
00:32:46,805 --> 00:32:48,837
Alguma ideia do que ele vai fazer com isso?
779
00:32:50,740 --> 00:32:52,874
Espero que não.
780
00:32:58,047 --> 00:33:01,249
(sirene tocando, pneus cantando)
781
00:33:09,258 --> 00:33:11,093
MURTAUGH: Por que você acha
Jackson está vindo atrás de Caio?
782
00:33:11,160 --> 00:33:12,527
Ele responsabiliza todos eles
783
00:33:12,595 --> 00:33:13,695
por envenenar os veterinários.
784
00:33:13,763 --> 00:33:15,230
Quando estávamos no parque,
785
00:33:15,298 --> 00:33:16,798
ele disse que tinha que terminar sua missão.
786
00:33:16,866 --> 00:33:18,174
Eu acho que é isso.
787
00:33:18,241 --> 00:33:20,669
Missão? Que missão?
788
00:33:20,737 --> 00:33:22,604
(baque alto, a energia diminui)
789
00:33:22,672 --> 00:33:24,303
- Chegamos tarde.
- (alarme tocando)
790
00:33:25,037 --> 00:33:26,641
Tarde demais para quê? Para quê, Riggs?
791
00:33:26,709 --> 00:33:28,844
Jackson vai explodir o prédio.
792
00:33:28,911 --> 00:33:31,279
Este prédio? O edifício
estamos atualmente?
793
00:33:31,347 --> 00:33:33,548
E você está apenas se locomovendo
para me dizer isso
794
00:33:33,616 --> 00:33:35,751
Você pode querer pensar
de quaisquer últimas palavras para Trish.
795
00:33:35,818 --> 00:33:37,119
Então faça-os bem. Você não a quer,
796
00:33:37,186 --> 00:33:39,621
você sabe, chorando nos braços de Desmond
depois que você se for.
797
00:33:39,689 --> 00:33:40,922
Não fale sobre Desmond!
798
00:33:40,990 --> 00:33:42,557
Você mencionou Desmond outro dia.
799
00:33:42,625 --> 00:33:44,860
- Vá com calma! Vá com calma.
- Vamos, vamos!
800
00:33:44,927 --> 00:33:47,863
Você vai ficar bem.
801
00:33:47,930 --> 00:33:50,832
Há muito tempo.
Você não precisa correr!
802
00:33:50,900 --> 00:33:52,567
MENINA: Corra, Jen!
803
00:33:52,635 --> 00:33:54,403
HOMEM: Todo mundo fora!
804
00:33:54,470 --> 00:33:56,471
RIGGS: Pelo lado positivo,
ainda estamos vivos.
805
00:33:56,539 --> 00:33:58,306
O que significa que Jackson
não completamente louco.
806
00:33:58,374 --> 00:34:01,176
Tentando explodir o prédio,
e isso é normal para você.
807
00:34:02,845 --> 00:34:05,380
Por acaso, fez
vocês dois trocam números?
808
00:34:05,448 --> 00:34:07,727
Estamos indo devagar, Rog.
809
00:34:07,794 --> 00:34:10,352
- Você sabe, um passo de cada vez.
- Sim.
810
00:34:10,420 --> 00:34:12,087
Ok, me ajude
811
00:34:12,155 --> 00:34:13,221
Teremos que subir.
812
00:34:13,289 --> 00:34:15,557
- Ok... ok.
- (Murtaugh se esforçando)
813
00:34:15,625 --> 00:34:17,692
Ok. Entendi.
814
00:34:21,831 --> 00:34:24,533
RIGGS: Ok, ok...
815
00:34:24,600 --> 00:34:27,069
Temos que pedir reforços.
816
00:34:27,136 --> 00:34:29,071
Estou de volta, senhor. Olha,
Acabei de receber uma ligação do Riggs,
817
00:34:29,138 --> 00:34:31,073
e não sei se ele está brincando, mas...
O que é isso?
818
00:34:31,823 --> 00:34:33,242
Ele está pedindo reforços.
819
00:34:33,309 --> 00:34:37,279
Enviou a todos. GOLPE.
Negociadores de reféns, todos!
820
00:34:37,346 --> 00:34:40,882
- (gritos sobrepostos)
- Vamos, por aqui...
821
00:34:43,614 --> 00:34:45,360
Polícia de Los Angeles. Abaixe essa arma!
822
00:34:45,428 --> 00:34:47,022
- Guarde isso!
- Detetives, o que está acontecendo?
823
00:34:47,090 --> 00:34:48,623
Precisamos pegar vocês
fora do prédio, vamos embora.
824
00:34:48,691 --> 00:34:51,993
Desculpe, não posso deixar isso acontecer.
825
00:34:52,061 --> 00:34:53,328
Olha, Jackson, este não é o caminho.
826
00:34:53,396 --> 00:34:54,963
Ah, é o único jeito.
827
00:34:57,184 --> 00:34:59,160
Eles envenenaram meus irmãos!
828
00:35:00,503 --> 00:35:02,150
Eles envenenaram meus irmãos.
829
00:35:03,106 --> 00:35:05,173
Eu tenho que ter certeza
isso nunca acontece novamente.
830
00:35:05,241 --> 00:35:06,575
Detetives, por favor façam alguma coisa.
831
00:35:06,642 --> 00:35:08,243
- Ele vai matar...
- Pare de falar.
832
00:35:08,311 --> 00:35:09,377
(alarme tocando)
833
00:35:12,315 --> 00:35:15,450
Eu não vou embora, então,
você quer tirá-los,
834
00:35:15,518 --> 00:35:17,986
você vai ter meu sangue
em suas mãos também.
835
00:35:21,303 --> 00:35:22,703
O meu também.
836
00:35:23,693 --> 00:35:26,115
Você tentou me matar duas vezes, então estou
certeza de que não tem o mesmo impacto,
837
00:35:26,183 --> 00:35:27,670
mas estamos nisso juntos.
838
00:35:29,941 --> 00:35:31,267
Você venceu.
839
00:35:31,647 --> 00:35:33,455
Tudo bem? Você provou seu ponto.
840
00:35:34,070 --> 00:35:36,004
E você me prometeu que eu poderia te acolher
841
00:35:36,072 --> 00:35:37,506
depois que sua missão foi concluída.
842
00:35:38,633 --> 00:35:40,575
Deixe-me fazer minha parte.
843
00:35:40,643 --> 00:35:42,110
Deixe-me provar o que eles fizeram.
844
00:35:46,549 --> 00:35:48,150
Vamos, cara.
845
00:35:48,476 --> 00:35:50,144
Muitos homens bons já morreram.
846
00:35:52,688 --> 00:35:54,089
(mecanismo emite um sinal sonoro)
847
00:35:57,560 --> 00:35:59,080
RIGGS: Você está bem?
848
00:36:00,168 --> 00:36:01,663
Sim... eu vou viver.
849
00:36:01,731 --> 00:36:03,031
Temos um pequeno problema.
850
00:36:03,099 --> 00:36:04,866
Uma bala atingiu o detonador.
851
00:36:04,934 --> 00:36:06,635
Esse é um grande problema.
852
00:36:06,702 --> 00:36:08,170
(grunhindo)
853
00:36:08,237 --> 00:36:10,071
- Temos que nos livrar dessa coisa.
- O que você vai fazer com isso?
854
00:36:10,139 --> 00:36:12,040
Não sei. Jogar fora?
855
00:36:13,776 --> 00:36:15,911
Afaste-se do prédio!
Afaste-se do prédio!
856
00:36:15,978 --> 00:36:18,914
Saia do prédio!
857
00:36:18,981 --> 00:36:22,584
- Todo mundo se mova!
- Todo mundo se mova!
858
00:36:22,652 --> 00:36:25,153
Caramba! Muitos civis.
859
00:36:25,221 --> 00:36:26,555
(bip)
860
00:36:26,622 --> 00:36:30,325
(sussurrando) Homens sábios não
saltar de edifícios.
861
00:36:30,393 --> 00:36:33,194
Vamos ver quão bom é o tiro
você realmente é. Vamos, Riggs!
862
00:36:33,262 --> 00:36:34,863
♪ Eu estava andando na escuridão ♪
863
00:36:34,931 --> 00:36:37,232
♪ Eu ainda não tinha visto a luz ♪
864
00:36:37,300 --> 00:36:39,768
♪ Eu estava atacando os ruins ♪
865
00:36:39,835 --> 00:36:42,504
♪ Achei que tinha vencido a luta ♪
866
00:36:42,572 --> 00:36:43,872
♪ A noite virou dia ♪
867
00:36:43,940 --> 00:36:46,741
♪ Oh, a noite virou dia ♪
868
00:36:46,809 --> 00:36:49,177
♪ A noite virou dia, vamos lá ♪
869
00:36:49,245 --> 00:36:51,613
♪ A noite virou dia ♪
870
00:36:51,681 --> 00:36:53,148
♪ A noite virou dia ♪
871
00:36:53,216 --> 00:36:56,151
- ♪ Oh, a noite virou dia ♪
- (ambos gritando)
872
00:36:56,219 --> 00:36:57,586
♪ A noite virou dia ♪
873
00:36:57,653 --> 00:37:00,055
♪ E é tão bom ♪
874
00:37:00,122 --> 00:37:01,656
♪ Deus, isso é tão bom ♪
875
00:37:01,724 --> 00:37:03,658
(murmúrios animados)
876
00:37:04,172 --> 00:37:08,242
Ah, que tal isso de louco, hein?
877
00:37:08,330 --> 00:37:09,531
Já fiz pior.
878
00:37:14,667 --> 00:37:16,054
Legal.
879
00:37:16,167 --> 00:37:17,901
Espere aí, então você caiu de uma janela,
880
00:37:17,969 --> 00:37:21,204
atirou uma bomba no ar e depois
caiu em uma piscina?
881
00:37:21,272 --> 00:37:22,923
Não, Riggs disparou a bomba.
882
00:37:23,221 --> 00:37:27,224
- Acredito nessa parte.
- ♪ Essa pedra tem que rolar ♪
883
00:37:27,678 --> 00:37:29,339
♪ Então peguei a estrada
e fiz minha fuga ♪
884
00:37:29,364 --> 00:37:30,304
Legal.
885
00:37:30,348 --> 00:37:31,451
Ei, não se preocupe, pai,
886
00:37:31,519 --> 00:37:32,920
você é um vencedor por aparecer
887
00:37:32,987 --> 00:37:35,318
- pra levar essa surra né mãe?
- Certo?
888
00:37:35,386 --> 00:37:37,654
(risos)
889
00:37:37,722 --> 00:37:40,357
Cuidado, querido, da última vez
Eu cutuquei o tigre
890
00:37:40,425 --> 00:37:42,408
Fiquei acordado até as 4:00
pela manhã jogando dominó.
891
00:37:42,475 --> 00:37:43,886
Porque é quanto tempo
foi preciso que ele me vencesse.
892
00:37:43,954 --> 00:37:45,513
- Você teve sorte naquela noite.
- Oh.
893
00:37:45,581 --> 00:37:47,081
Veremos quem terá sorte.
894
00:37:48,255 --> 00:37:49,989
Ah, nós... Ah, é assim?
895
00:37:50,056 --> 00:37:51,724
Uh-huh. Vamos ver se você faz esse.
896
00:37:51,791 --> 00:37:53,325
Brincando de insinuação? Tudo bem, este.
897
00:37:53,393 --> 00:37:54,894
OK.
898
00:37:54,961 --> 00:37:56,862
- Concentre-se, concentre-se.
- Ó meu Deus.
899
00:37:56,930 --> 00:37:58,364
Faça o tiro. (risos)
900
00:37:58,431 --> 00:37:59,920
(grunhidos)
901
00:37:59,988 --> 00:38:01,667
Ah!
902
00:38:01,735 --> 00:38:03,269
Melhores dois de três, vamos lá.
903
00:38:03,336 --> 00:38:05,204
Vamos ver se você faz esse.
904
00:38:14,848 --> 00:38:17,182
Por que você não sai da sua bunda
e pare de saco de areia, amigo?
905
00:38:22,122 --> 00:38:23,409
Boas notícias.
906
00:38:23,924 --> 00:38:25,424
Eles estão retirando as acusações de homicídio.
907
00:38:25,492 --> 00:38:27,553
Eles amarraram a arma
Guarda-costas de Swinton.
908
00:38:31,064 --> 00:38:33,966
Ainda tenho algumas outras acusações
Estou olhando para lidar.
909
00:38:34,034 --> 00:38:36,168
Bem, você já passou por coisas piores.
910
00:38:39,105 --> 00:38:40,439
Ei cara, eu só
911
00:38:40,507 --> 00:38:42,341
- quero dizer isso, hum...
- Não, não.
912
00:38:42,409 --> 00:38:43,776
Tudo bem?
913
00:38:43,843 --> 00:38:46,612
Tudo bem? Você não precisa, cara. eu...
914
00:38:49,175 --> 00:38:51,309
Faça-me um favor, no entanto.
915
00:38:53,486 --> 00:38:55,539
Confie nela como você confiou em mim, certo?
916
00:38:57,691 --> 00:38:59,467
Ah, ela também te ajudou?
917
00:39:03,595 --> 00:39:05,965
Bem, digamos apenas
ela entende complicado.
918
00:39:09,269 --> 00:39:10,557
Viva.
919
00:39:10,937 --> 00:39:12,381
Viva.
920
00:39:13,506 --> 00:39:15,140
Ouvi dizer que você não se conteve
921
00:39:15,208 --> 00:39:17,343
de pular de um prédio desta vez.
922
00:39:17,410 --> 00:39:19,745
Ah, fale com Murtaugh sobre isso.
923
00:39:19,813 --> 00:39:21,447
Eu estava apenas apoiando meu parceiro.
924
00:39:21,514 --> 00:39:24,116
♪ Bata na sua pele ♪
925
00:39:26,319 --> 00:39:29,521
♪ Seu cúmplice ♪
926
00:39:29,589 --> 00:39:31,724
♪ Entreguei você ♪
927
00:39:38,231 --> 00:39:39,622
Então, seu garoto, Salazar...
928
00:39:40,175 --> 00:39:41,567
como você o conheceu?
929
00:39:43,636 --> 00:39:45,037
Você o colocou na prisão?
930
00:39:46,285 --> 00:39:47,452
Não, eu...
931
00:39:47,774 --> 00:39:49,003
Eu o conheci antes.
932
00:39:49,676 --> 00:39:51,110
Nós costumávamos, hum...
933
00:39:51,836 --> 00:39:53,646
Cresci no mesmo bairro.
934
00:39:58,385 --> 00:40:00,686
Alguém viu ou ouviu falar de Riggs?
935
00:40:00,754 --> 00:40:01,920
Por que ele ainda tem telefone?
936
00:40:01,988 --> 00:40:03,022
Você quer que eu o localize?
937
00:40:03,089 --> 00:40:04,757
Quero dizer, você tenta se desculpar com um cara
938
00:40:04,824 --> 00:40:06,191
e ele nem está por perto para ouvir.
939
00:40:06,259 --> 00:40:08,193
Você tem que me pegar enquanto estou dentro
o humor ou eu perco a sensação...
940
00:40:08,261 --> 00:40:09,728
E onde diabos está Murtaugh?
941
00:40:09,796 --> 00:40:13,165
♪ Finalmente acerte sua pele ♪
942
00:40:14,334 --> 00:40:16,068
Já viu ação suficiente para o dia?
943
00:40:16,136 --> 00:40:18,070
Hoje ainda não acabou.
944
00:40:21,139 --> 00:40:22,608
Não.
945
00:40:26,046 --> 00:40:28,714
Foi por isso que você se tornou policial
depois dos militares...
946
00:40:28,782 --> 00:40:30,695
para perseguir a ação?
947
00:40:31,584 --> 00:40:33,639
Lá é diferente, cara.
948
00:40:35,355 --> 00:40:37,322
Intensidade constante.
949
00:40:38,072 --> 00:40:40,693
Tiroteios, bombas nas estradas.
950
00:40:41,481 --> 00:40:43,482
É o tempo todo, cara.
951
00:40:44,591 --> 00:40:46,333
Você volta aqui e...
952
00:40:47,534 --> 00:40:50,069
tudo o que era familiar
agora é estrangeiro.
953
00:40:52,105 --> 00:40:54,640
Pessoas que você conhece por inteiro
vida são estranhos, sabe?
954
00:40:54,707 --> 00:40:57,910
Você... parece
você está virado de cabeça para baixo.
955
00:41:00,432 --> 00:41:02,373
Então, o que fez você superar isso?
956
00:41:02,816 --> 00:41:05,317
♪ Quando você disse ♪
957
00:41:05,385 --> 00:41:08,654
♪ Deus lhe disse o que fazer ♪
958
00:41:08,721 --> 00:41:11,790
♪ Bem, o deus
dentro da sua cabeça estava errado ♪
959
00:41:12,231 --> 00:41:13,431
Miranda.
960
00:41:14,727 --> 00:41:16,595
Eu estava perdido até encontrá-la.
961
00:41:17,859 --> 00:41:19,665
Você sabe? Ela salvou minha vida.
962
00:41:21,301 --> 00:41:23,699
Acho que essa é a diferença
entre Jackson e eu.
963
00:41:24,737 --> 00:41:26,805
Eu tinha um anjo da guarda
olhando por cima do meu ombro.
964
00:41:28,508 --> 00:41:29,842
Vamos, sente-se.
965
00:41:29,927 --> 00:41:31,367
Não, uh-uh.
966
00:41:31,441 --> 00:41:34,881
A vista é melhor
quando você não consegue ver a queda.
967
00:41:36,683 --> 00:41:38,517
Ei, você sabe, você pode falar comigo.
968
00:41:39,223 --> 00:41:40,653
Obrigado.
969
00:41:41,206 --> 00:41:43,188
Quero dizer, tipo, agora mesmo.
970
00:41:43,256 --> 00:41:45,190
Você pode falar e eu estou ouvindo.
971
00:41:47,847 --> 00:41:49,595
Acho que deveríamos construir um bar aqui.
972
00:41:49,662 --> 00:41:50,762
Cobrar admissão. Você sabe,
973
00:41:50,830 --> 00:41:52,431
colocar um pouco de dinheiro extra no bolso?
974
00:41:52,499 --> 00:41:54,399
Ok, quer saber, tudo bem.
975
00:41:54,467 --> 00:41:56,398
Estou levando sua cerveja
976
00:41:57,019 --> 00:41:58,437
e eu vou para casa.
977
00:41:58,514 --> 00:41:59,714
Ah, Rog.
978
00:41:59,739 --> 00:42:01,940
Você conhece sentimentos feridos
são o primeiro sinal de amor.
979
00:42:02,008 --> 00:42:04,877
Você sabe, eu gostei mais de você
quando você não estava falando.
980
00:42:24,167 --> 00:42:26,098
Vamos sentar aqui e...
981
00:42:26,166 --> 00:42:29,801
beba em silêncio como...
como pessoas normais.
982
00:42:34,974 --> 00:42:36,308
Ei, Rog?
983
00:42:36,376 --> 00:42:37,743
Sim?
984
00:42:37,810 --> 00:42:39,683
Eu meio que sinto vontade de conversar um pouco mais.
985
00:42:40,613 --> 00:42:44,483
Não se atreva a estragar este momento.
986
00:42:47,576 --> 00:42:55,603
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com