1
00:00:01,540 --> 00:00:03,140
♪ Ah! Um! Dois! ♪
2
00:00:06,334 --> 00:00:07,834
♪ Vamos, desça! ♪
3
00:00:07,869 --> 00:00:09,235
♪ Tudo bem, cara... ♪
4
00:00:09,271 --> 00:00:11,438
Ah, fique quieto...
5
00:00:11,999 --> 00:00:14,666
antes de você ser cortado e
coma toda aquela salada de couve
6
00:00:14,702 --> 00:00:16,168
vem escorrendo pela sua cabeça.
7
00:00:16,202 --> 00:00:17,872
- Ah, cara, vamos lá.
- (risos)
8
00:00:17,908 --> 00:00:20,317
Ei, ei, ei,
eles ainda deixam você comer carne
9
00:00:20,342 --> 00:00:21,559
lá em Sherman Oaks?
10
00:00:21,595 --> 00:00:22,660
ART: Ah, claro que não.
11
00:00:22,695 --> 00:00:25,972
Você tem que ser vegetariano
para se mudar para lá.
12
00:00:26,113 --> 00:00:29,481
E então você tem que se inscrever
para eles, uh, aulas de Pilatos.
13
00:00:29,517 --> 00:00:30,983
Ei, não critique o Pilates.
14
00:00:31,018 --> 00:00:33,218
Você nunca pode ser muito... flexível.
15
00:00:33,254 --> 00:00:34,486
(risos)
16
00:00:34,522 --> 00:00:36,488
EARL: É por isso que ele veio
aqui toda semana.
17
00:00:36,524 --> 00:00:38,809
Não há negros
em Sherman Oaks.
18
00:00:38,834 --> 00:00:40,007
Uh-huh.
19
00:00:40,032 --> 00:00:42,361
Só aqueles idiotas
Afro-americanos.
20
00:00:42,396 --> 00:00:45,788
Nossa escuridão está em
pergunta, RJ. Apoie-me.
21
00:00:45,823 --> 00:00:47,920
Espere, o que é isso? eu estava
ouvindo um podcast da NPR.
22
00:00:47,956 --> 00:00:48,901
Eu não consegui ouvir você.
23
00:00:48,936 --> 00:00:51,503
(risos)
24
00:00:51,539 --> 00:00:53,906
Oh, ele é engraçado como vocês agora.
25
00:00:55,943 --> 00:00:57,910
Eu gosto da NPR. Muito informativo.
26
00:00:57,945 --> 00:00:59,478
(Arte ri)
27
00:00:59,513 --> 00:01:01,597
Ei, jovem. O que você tem hoje?
28
00:01:01,632 --> 00:01:04,349
O que está acontecendo? Vocês todos sabem
Eu tenho aquela Inteligência Central.
29
00:01:04,385 --> 00:01:06,229
Aquele Dia da Independência.
30
00:01:06,265 --> 00:01:07,986
Um por US$ 10, dois por US$ 16.
31
00:01:08,022 --> 00:01:08,820
Marcos?
32
00:01:09,857 --> 00:01:11,690
Ei, é o RJ.
33
00:01:11,725 --> 00:01:13,456
Cara, eu não te vejo desde então,
34
00:01:13,492 --> 00:01:15,029
tipo, a quarta série. E aí, cara?
35
00:01:15,065 --> 00:01:17,002
Ei, e aí, cara? Estou relaxando!
36
00:01:17,038 --> 00:01:18,366
Que viagem!
37
00:01:18,401 --> 00:01:21,700
Ei, sua mãe costumava fazer
os melhores brownies...
38
00:01:21,735 --> 00:01:24,102
Espere, espere.
Seu pai ainda é, uh...
39
00:01:24,138 --> 00:01:25,170
Um policial?
40
00:01:25,239 --> 00:01:26,972
Sim.
41
00:01:27,007 --> 00:01:29,875
Você está vendendo DVDs piratas?
42
00:01:29,910 --> 00:01:31,043
Estou desapontado.
43
00:01:33,080 --> 00:01:34,980
Principalmente na sua coleção.
44
00:01:35,015 --> 00:01:37,049
O que você tem, Surf Ninjas?
45
00:01:37,084 --> 00:01:38,283
Plano da Alma?
46
00:01:38,319 --> 00:01:40,752
Eu deveria prender você... por mau gosto.
47
00:01:40,788 --> 00:01:41,987
(risos)
48
00:01:42,022 --> 00:01:44,223
Diga a sua mãe que eu disse oi.
49
00:01:44,258 --> 00:01:46,091
E arrume um emprego de verdade, garoto.
50
00:01:46,126 --> 00:01:47,326
(risos)
51
00:01:56,670 --> 00:01:58,003
Manhã.
52
00:01:59,039 --> 00:02:00,505
Vamos. Vamos.
53
00:02:05,639 --> 00:02:07,139
Você está sem teto?
54
00:02:08,554 --> 00:02:09,787
Ei.
55
00:02:09,822 --> 00:02:12,227
Não, tenho um trailer lá em cima.
56
00:02:12,252 --> 00:02:14,092
Não é muita gente,
o que é ótimo, mas...
57
00:02:14,233 --> 00:02:15,694
sem máquina de lavar. Hum.
58
00:02:16,776 --> 00:02:19,303
- Você surfa muito aqui?
- Sim, toda a minha vida.
59
00:02:19,958 --> 00:02:21,571
Você já ouviu falar em Lavanderia?
60
00:02:22,152 --> 00:02:23,372
Ah, vamos lá.
61
00:02:23,409 --> 00:02:24,851
Impossível superar esta vista.
62
00:02:24,876 --> 00:02:27,177
Você pode querer considerar fluff n fold.
63
00:02:27,212 --> 00:02:28,812
Poderia ajudar no seu visual.
64
00:02:30,514 --> 00:02:32,248
Não há nada de errado com meu visual.
65
00:02:32,559 --> 00:02:34,260
Ei, eu não pareço um sem-teto!
66
00:02:36,755 --> 00:02:39,244
Cara, esse corte está todo errado.
67
00:02:39,279 --> 00:02:41,224
Eu quero o moicano
com o fade na lateral.
68
00:02:41,260 --> 00:02:44,883
Moicanos são apropriados apenas
para os nativos americanos e o Sr.
69
00:02:44,919 --> 00:02:46,663
Por que temos que ir ao Art's, afinal?
70
00:02:46,699 --> 00:02:49,800
São 45 minutos de carro e
tudo o que eles fazem é zombar de nós.
71
00:02:49,835 --> 00:02:51,535
Rapaz, não vamos ao Art's para cortar.
72
00:02:51,570 --> 00:02:53,170
Vamos nos conectar com nossa comunidade,
73
00:02:53,205 --> 00:02:54,504
- nossas raízes.
- (toca o telefone)
74
00:02:56,942 --> 00:02:58,375
Marcus acabou de me mandar uma mensagem.
75
00:02:58,410 --> 00:02:59,976
Trocamos informações. Ele quer pendurar.
76
00:03:00,012 --> 00:03:01,778
Bom. Vocês, garotos, deveriam sair.
77
00:03:01,814 --> 00:03:03,678
Seria bom para você
passar um pouco de tempo
78
00:03:03,713 --> 00:03:05,082
no velho bairro também.
79
00:03:05,117 --> 00:03:06,817
Se você sente tanta falta, por que partimos?
80
00:03:06,852 --> 00:03:09,386
Sua mãe queria
um distrito escolar melhor.
81
00:03:09,421 --> 00:03:10,754
Então nos mudamos para cá.
82
00:03:10,789 --> 00:03:12,556
Em vez de comunidade, temos...
83
00:03:12,591 --> 00:03:14,057
paisagismo.
84
00:03:14,093 --> 00:03:16,593
E uma casa mais segura, ruas mais seguras.
85
00:03:17,663 --> 00:03:19,129
(batendo)
86
00:03:19,164 --> 00:03:21,565
- (risos): Ei, Martin.
- Oi.
87
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
É bom te ver. Que bom ver você.
88
00:03:23,335 --> 00:03:25,102
Roger estará de volta a qualquer momento.
89
00:03:25,137 --> 00:03:26,903
Tudo bem, você pode dizer oi para Martin?
90
00:03:26,939 --> 00:03:28,252
Sim.
91
00:03:28,277 --> 00:03:29,639
- Ah, Trish?
- Hum?
92
00:03:29,664 --> 00:03:31,842
- Posso te fazer uma pergunta?
- Uh-huh.
93
00:03:31,877 --> 00:03:33,777
Eu pareço um sem-teto... para você?
94
00:03:34,198 --> 00:03:36,043
O que? Claro que não.
95
00:03:36,078 --> 00:03:37,602
Quero dizer, às vezes você está
um pouco desalinhado,
96
00:03:37,671 --> 00:03:39,049
mas isso faz parte do seu charme.
97
00:03:39,084 --> 00:03:40,484
Certo. Parte do meu charme.
98
00:03:40,519 --> 00:03:42,884
Ah, meu Deus. Você poderia
alimentá-la por um segundo?
99
00:03:43,458 --> 00:03:45,136
Oh, hum, eu nunca alimentei nada.
100
00:03:45,171 --> 00:03:47,124
Quero dizer, porcos, eu comi alguns
porcos... e um cachorro uma vez,
101
00:03:47,159 --> 00:03:49,426
- mas morreu. eu...
- Martin, coloque a colher, retire a colher.
102
00:03:50,462 --> 00:03:52,295
(suspira)
103
00:03:55,801 --> 00:03:57,634
Ok.
104
00:03:59,738 --> 00:04:01,605
Você quer tentar alguma coisa?
105
00:04:01,640 --> 00:04:04,307
Sim. Sim, não parece isso...
106
00:04:04,343 --> 00:04:05,809
Parece ruim, não é?
107
00:04:05,844 --> 00:04:07,077
Parece cola.
108
00:04:07,112 --> 00:04:10,714
Sim, olhe, observe. Hum.
109
00:04:10,749 --> 00:04:12,716
Isso é muito bom.
110
00:04:19,299 --> 00:04:21,525
Ela não queria nenhum.
111
00:04:22,012 --> 00:04:23,044
Certo?
112
00:04:24,363 --> 00:04:26,363
(rindo)
113
00:04:26,398 --> 00:04:30,100
EXPEDIDOR: Temos um 459 em
o bloco 1600 da Avenida Sylmar.
114
00:04:30,135 --> 00:04:31,601
Isso é uma invasão
115
00:04:31,637 --> 00:04:33,470
seis quarteirões atrás. Quatro-rei-dez,
116
00:04:33,505 --> 00:04:34,571
Estou na área.
117
00:04:34,606 --> 00:04:35,572
Copie isso.
118
00:04:35,607 --> 00:04:37,474
Fora. Agora.
119
00:04:37,509 --> 00:04:39,209
Você está falando sério? Estamos a dois quarteirões
120
00:04:39,244 --> 00:04:40,911
da casa;
caminhar constrói o caráter,
121
00:04:40,946 --> 00:04:42,813
e espero que alguns músculos da panturrilha.
122
00:04:44,614 --> 00:04:46,416
Cara, isso é perigo para crianças.
123
00:04:46,452 --> 00:04:48,552
Prossiga.
124
00:04:52,391 --> 00:04:54,157
MURTAUGH: Suspeitos localizados.
125
00:04:54,193 --> 00:04:55,725
Dois homens negros.
126
00:04:55,761 --> 00:04:58,662
Um é cinco-dez, o outro
pouco mais de um metro e oitenta...
127
00:04:59,474 --> 00:05:01,097
e metade da largura.
128
00:05:01,133 --> 00:05:02,466
O backup está a três minutos de distância.
129
00:05:02,501 --> 00:05:03,800
- (porta abre)
- Copie isso.
130
00:05:06,238 --> 00:05:08,305
Uau...! Calma, amigo.
131
00:05:08,340 --> 00:05:11,334
Seu desejo de morte durou dois segundos
de se tornar realidade.
132
00:05:11,370 --> 00:05:13,009
O que você está fazendo aqui?
133
00:05:13,045 --> 00:05:14,945
Eu estava na sua casa
quando ouvi o chamado.
134
00:05:14,980 --> 00:05:17,033
Uau. Esse é um grande ser humano.
135
00:05:17,058 --> 00:05:19,382
MURTAUGH: Sim, é.
O backup está a caminho.
136
00:05:19,418 --> 00:05:22,276
- O backup já está aqui. Vamos.
- Ah, não, não, não, não.
137
00:05:22,311 --> 00:05:24,454
Você não vai conseguir
seu cowboy aqui.
138
00:05:24,490 --> 00:05:26,223
- Meu vaqueiro?
- Sim.
139
00:05:26,258 --> 00:05:27,791
Eu sou um policial
respondendo a uma chamada, senhor.
140
00:05:27,826 --> 00:05:29,759
MURTAUGH: Você é um pedaço de
dinamite com bigode.
141
00:05:29,795 --> 00:05:31,461
RIGGS:Por que o bigode ficou
ser relevante?
142
00:05:31,497 --> 00:05:33,763
- (o motor dá partida)
- Olha, esse é o meu bairro, ok?
143
00:05:33,799 --> 00:05:35,832
Minha família pega carona nesta rua.
144
00:05:37,503 --> 00:05:39,973
Oh. Alguém acabou de chegar
fora do dever de carona.
145
00:05:39,998 --> 00:05:41,157
- Filho da...
- (sirene tocando)
146
00:05:41,193 --> 00:05:43,006
♪ Bem-vindo às crônicas de Cam Rellim ♪
147
00:05:43,041 --> 00:05:46,209
♪ Olhando meu monóculo,
Estou desviando dos obstáculos ♪
148
00:05:46,245 --> 00:05:48,130
♪ Eu jogo como o Bellagio,
sua barata ♪
149
00:05:48,155 --> 00:05:49,412
Vá, vá, vá, vá, vá!
150
00:05:49,448 --> 00:05:52,315
♪ Porque tudo que eu falo é
droga, digite para deixar limpo ♪
151
00:05:52,351 --> 00:05:55,519
♪ E... brilhante, palavra para Mop
e Glo, tentando conseguir uma mansão ♪
152
00:05:55,554 --> 00:05:56,753
♪ Não há ninguém aqui
vou encontrar meu quarto... ♪
153
00:05:56,788 --> 00:05:58,021
Vamos, vamos, vamos, vamos.
154
00:05:58,056 --> 00:05:59,589
♪ eu garanto a você
que minhas meias fiquem azuis ♪
155
00:05:59,625 --> 00:06:01,258
♪ Então aperte o play,
Começo do zero... ♪
156
00:06:01,293 --> 00:06:02,526
Ei, ei, ei, não diminua a velocidade!
157
00:06:02,561 --> 00:06:04,261
♪ No dia seguinte, esses perdedores... ♪
158
00:06:04,296 --> 00:06:05,595
(grita) Oh, meu Deus!
159
00:06:05,631 --> 00:06:08,131
- Desculpe, Sra. Choi!
- Desculpe!
160
00:06:08,166 --> 00:06:10,567
♪ Jogo de caneta é algo
esses... nunca vi ♪
161
00:06:10,602 --> 00:06:11,868
♪ Campeão All-City... ♪
162
00:06:11,904 --> 00:06:14,304
Hum... uh, Rog, você é, você é
indo na direção errada.
163
00:06:14,339 --> 00:06:15,639
Nós vamos interrompê-lo.
164
00:06:15,674 --> 00:06:17,140
♪ Testemunhe, pois o melhor sou eu ♪
165
00:06:17,175 --> 00:06:18,975
♪ O melhor sou eu e qualquer um no meu caminho ♪
166
00:06:19,011 --> 00:06:20,210
♪ Vou morrer, sou um feed ♪
167
00:06:20,245 --> 00:06:21,878
♪ O mundo, você pode colocar na minha conta ♪
168
00:06:21,914 --> 00:06:25,515
♪ Corra até minhas pernas ficarem dormentes,
Não pretendo procurar... ♪
169
00:06:27,486 --> 00:06:28,451
(cliques de arma)
170
00:06:34,726 --> 00:06:36,092
(tiro automático)
171
00:06:36,128 --> 00:06:38,094
♪ Sim, sim ♪
172
00:06:38,130 --> 00:06:40,830
♪ E este é o Blue Slide Park. ♪
173
00:06:40,866 --> 00:06:42,265
(grunhidos)
174
00:06:45,871 --> 00:06:48,238
Bem, lá se vai a vizinhança.
175
00:06:50,204 --> 00:06:52,170
♪ ♪
176
00:06:52,860 --> 00:06:58,029
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
177
00:06:58,056 --> 00:07:00,417
Eles atiraram em mim no meu próprio bairro!
178
00:07:00,452 --> 00:07:02,452
Eu quero saber quem são esses punks,
179
00:07:02,487 --> 00:07:04,454
com quem eles andam, onde eles moram.
180
00:07:04,489 --> 00:07:06,122
Foi um golpe preciso dentro e fora
181
00:07:06,158 --> 00:07:08,058
enquanto o dono da casa
estava na inauguração de uma boutique.
182
00:07:08,093 --> 00:07:09,392
Tenho mais de 200 mil
183
00:07:09,428 --> 00:07:10,727
em joias e eletrônicos.
184
00:07:10,762 --> 00:07:11,928
Esta tripulação, eles devem investigar...
185
00:07:11,964 --> 00:07:12,929
Eles são predadores!
186
00:07:12,965 --> 00:07:14,931
Todo o objetivo de se mover
187
00:07:14,967 --> 00:07:17,667
para Sherman Oaks é tão incrível
assim não acontece!
188
00:07:17,703 --> 00:07:19,310
Estamos assumindo o caso.
189
00:07:19,345 --> 00:07:22,205
Roger, olha, eu entendo
você está levando isso para o lado pessoal,
190
00:07:22,240 --> 00:07:23,707
mas o que você tem que...
191
00:07:23,742 --> 00:07:25,742
Sim, é pessoal.
Você não entenderia.
192
00:07:25,777 --> 00:07:28,011
Você não vive em nenhum tipo de comunidade.
193
00:07:28,046 --> 00:07:29,212
Você é um vagabundo da areia.
194
00:07:29,247 --> 00:07:30,680
Um vagabundo da areia? Ao contrário do que,
195
00:07:30,716 --> 00:07:32,949
tipo, um, uh... como um normal
vagabundo que anda nos trilhos?
196
00:07:32,985 --> 00:07:35,051
Seus vizinhos são focas.
197
00:07:35,087 --> 00:07:38,159
Esses caras tinham
uniformes falsos, vans personalizadas.
198
00:07:38,195 --> 00:07:39,322
Eles são profissionais.
199
00:07:39,358 --> 00:07:42,325
Ei, Bailey, por que você não corre
uma pesquisa sobre todos os roubos
200
00:07:42,361 --> 00:07:44,461
no condado de Los Angeles,
veja se alguma semelhança aparece.
201
00:07:44,496 --> 00:07:46,463
Nele. E, Murtaugh,
não fique na minha grelha.
202
00:07:46,498 --> 00:07:47,764
Vou levar alguns dias
203
00:07:47,799 --> 00:07:49,247
para obter todos esses arquivos
de toda a cidade.
204
00:07:49,283 --> 00:07:50,550
Ou eu poderia pegá-los em uma hora.
205
00:07:51,183 --> 00:07:54,004
A Gang Unit tem contatos em todas as estações.
Eu vou ligar para você.
206
00:07:54,039 --> 00:07:56,072
AVERY: Equipe, tenho certeza que você
lembre-se do detetive Cruz.
207
00:07:56,108 --> 00:07:57,907
Notavelmente, depois de trabalhar
com Riggs e Murtaugh
208
00:07:57,943 --> 00:07:59,643
no nosso último caso de cartel, ele apresentou
209
00:07:59,678 --> 00:08:01,387
para ser transferido para nós em tempo integral.
210
00:08:01,423 --> 00:08:02,746
MURTAUGH: Que bom ter você, Cruz.
211
00:08:02,781 --> 00:08:05,749
Estamos indo atrás de alguma nota "A"
malfeitores aqui.
212
00:08:05,777 --> 00:08:07,745
Ok, então. Tenho certeza que todos vocês
fazê-lo se sentir em casa.
213
00:08:07,788 --> 00:08:08,985
Oh sim.
214
00:08:09,021 --> 00:08:11,888
A menos que a casa seja um trailer
perto de alguns selos facilmente difamados.
215
00:08:12,958 --> 00:08:14,557
Você tem uma descrição dos suspeitos?
216
00:08:14,593 --> 00:08:16,326
Não, estávamos muito ocupados
quase sendo morto
217
00:08:16,361 --> 00:08:17,727
para ver seus rostos.
218
00:08:17,763 --> 00:08:19,796
Mas um deles parecia
como o Hulk negro.
219
00:08:19,831 --> 00:08:21,264
RIGGS: Então, estou supondo
esta pegada do tamanho do Pé Grande
220
00:08:21,299 --> 00:08:22,899
é do meu garoto?
221
00:08:22,934 --> 00:08:25,602
E um cara desse tamanho
não deve ser difícil de encontrar.
222
00:08:25,637 --> 00:08:27,404
Vou ligar para o meu informante, ver o que consigo.
223
00:08:27,439 --> 00:08:28,638
Tenho algo.
224
00:08:30,509 --> 00:08:31,775
MURTAUGH: Parece com ele.
225
00:08:31,810 --> 00:08:33,543
Como você fez isso?
226
00:08:33,578 --> 00:08:35,145
Sim, querido! Vamos!
227
00:08:35,180 --> 00:08:37,047
Fiz uma pesquisa online por "Black Hulk".
228
00:08:37,082 --> 00:08:39,683
É assim que fazemos aqui
em Roubo-Homicídio.
229
00:08:39,718 --> 00:08:41,685
RIGGS: Ei, ei. Calma, crianças.
230
00:08:41,720 --> 00:08:43,486
Somos todos policiais aqui.
231
00:08:43,522 --> 00:08:45,155
Não focas ou vagabundos.
232
00:08:47,192 --> 00:08:50,460
Há muito sobre isso
homem que é parecido com um vagabundo.
233
00:08:52,464 --> 00:08:53,930
Bastante.
234
00:08:53,965 --> 00:08:56,599
♪ Vindo até você ao vivo do mosh pit ♪
235
00:08:56,635 --> 00:08:59,269
♪ Nascido da barriga
da escuridão... ♪
236
00:08:59,304 --> 00:09:01,905
Esse vídeo foi filmado
aqui mesmo neste ginásio.
237
00:09:01,940 --> 00:09:04,607
Você já viu algum negro enorme
238
00:09:04,643 --> 00:09:06,810
com braços do tamanho das minhas coxas aqui?
239
00:09:06,845 --> 00:09:09,079
Tudo o que temos são negros enormes.
240
00:09:09,114 --> 00:09:10,413
(grunhindo)
241
00:09:20,459 --> 00:09:21,725
Você tem algum problema?
242
00:09:21,760 --> 00:09:24,094
Se alguém fosse comprar você
um par de mocassins,
243
00:09:24,129 --> 00:09:25,762
que tamanho eles estariam procurando?
244
00:09:25,797 --> 00:09:27,363
E eu sei o que você está pensando,
245
00:09:27,399 --> 00:09:28,398
mas você está errado.
246
00:09:28,433 --> 00:09:30,166
Todo mundo fica ótimo em mocassins.
247
00:09:32,504 --> 00:09:34,738
O que você tem?
248
00:09:34,773 --> 00:09:37,807
Tamanhos normais de calçado masculino
são, o que, 10½? 11?
249
00:09:37,843 --> 00:09:40,376
Exceto o Gigantor ali
provavelmente usa tamanho 12.
250
00:09:40,412 --> 00:09:42,124
Este é um 16.
251
00:09:42,159 --> 00:09:44,647
Mesmo tamanho da pegada
na cena do crime.
252
00:09:44,683 --> 00:09:48,230
E exatamente o mesmo sapato
que Hulk usou em seu vídeo.
253
00:09:51,156 --> 00:09:52,489
(água correndo)
254
00:09:58,063 --> 00:10:00,063
(expira)
255
00:10:04,870 --> 00:10:07,303
Com licença, Sr., Hulk.
256
00:10:07,339 --> 00:10:09,506
Ah, polícia de Los Angeles.
257
00:10:09,541 --> 00:10:11,441
Você poderia gentilmente colocar
alguns shorts ou algo assim
258
00:10:11,476 --> 00:10:13,877
e vem conosco?
Agradeceríamos muito isso.
259
00:10:13,912 --> 00:10:15,145
Agradeço muito.
260
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
Se você me quer, venha me pegar.
261
00:10:18,355 --> 00:10:20,750
Bem, a boa notícia é que ele não está fazendo as malas.
262
00:10:21,094 --> 00:10:24,020
Rog, se isso não for fazer as malas,
seus padrões são extremamente elevados.
263
00:10:24,055 --> 00:10:25,221
Bem, olhe,
264
00:10:25,257 --> 00:10:27,056
nós apenas o tiramos
seu centro, isso é tudo.
265
00:10:27,092 --> 00:10:28,925
Você vai baixo, eu vou alto. Você vai baixo.
266
00:10:28,960 --> 00:10:30,794
Você vai baixo. Eu não vou descer.
267
00:10:30,829 --> 00:10:31,494
Você vai... (grita)
268
00:10:31,530 --> 00:10:32,996
Pegue ele! Tase ele!
269
00:10:33,031 --> 00:10:35,965
♪ O que essas senhoras nos dizem,
ser abatido... ♪
270
00:10:36,001 --> 00:10:38,101
(gritando)
271
00:10:38,136 --> 00:10:40,270
(grunhindo)
272
00:10:40,305 --> 00:10:42,505
♪ As meninas estão seminuas
e mostrando corpo ♪
273
00:10:42,541 --> 00:10:44,808
♪ Uma garota passa por você,
gostaria que você pudesse fazer sexo com ela ♪
274
00:10:44,843 --> 00:10:47,277
♪ Mas você está no
parede como se você fosse Poindexter ♪
275
00:10:47,312 --> 00:10:48,845
♪ Função do dia seguinte,
almoço de alta classe ♪
276
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
♪ A comida é servida
e você está mastigando com frio ♪
277
00:10:51,116 --> 00:10:52,949
♪ A música começa,
as pessoas começam a dançar... ♪
278
00:10:52,984 --> 00:10:55,351
(grita)
279
00:10:55,387 --> 00:10:57,487
♪ Uma garota começa a andar,
caras começam a ficar boquiabertos ♪
280
00:10:57,522 --> 00:10:58,588
♪ Senta-se ao seu lado
e começa a falar... ♪
281
00:10:58,623 --> 00:11:01,124
Posso conseguir uma ajudinha aqui?!
282
00:11:01,159 --> 00:11:03,092
Rog! Deixe-me ir! Ajude-me! Oh!
283
00:11:04,896 --> 00:11:06,863
♪ Sim, apenas faça um movimento ♪
284
00:11:06,898 --> 00:11:07,764
(grunhidos)
285
00:11:08,567 --> 00:11:10,033
(grita)
286
00:11:10,068 --> 00:11:12,168
♪ Apenas faça um movimento... ♪
287
00:11:12,204 --> 00:11:13,970
RIGGS: Dê um tapa nele de novo!
288
00:11:14,005 --> 00:11:15,505
♪ Apenas faça um movimento... ♪
289
00:11:15,540 --> 00:11:16,639
(grunhidos)
290
00:11:17,809 --> 00:11:19,843
♪ Venha e faça um movimento. ♪
291
00:11:19,878 --> 00:11:21,411
(grunhidos)
292
00:11:22,881 --> 00:11:25,081
(gemendo)
293
00:11:25,116 --> 00:11:26,816
(Taser estalando)
294
00:11:28,787 --> 00:11:30,119
(gemendo)
295
00:11:35,126 --> 00:11:37,093
(gemendo)
296
00:11:38,864 --> 00:11:40,763
(ofegante)
297
00:11:40,799 --> 00:11:42,999
Cara, a situação dele era,
tipo, tudo em seu...
298
00:11:43,034 --> 00:11:44,868
Sim! Sim, foi.
299
00:11:44,903 --> 00:11:46,324
(suspira): Ah.
300
00:11:47,906 --> 00:11:50,039
- Agora é pessoal.
- Yeah, yeah.
301
00:11:54,665 --> 00:11:55,830
RIGGS: Rajon Phillips.
302
00:11:56,188 --> 00:11:57,433
(limpa a garganta)
303
00:11:57,467 --> 00:11:59,200
Duas acusações de tentativa de homicídio
304
00:11:59,236 --> 00:12:00,969
em um policial.
305
00:12:01,004 --> 00:12:05,040
Assalto e bateria
do referido policial,
306
00:12:05,075 --> 00:12:06,508
resistir à prisão,
307
00:12:06,543 --> 00:12:09,010
destruição de propriedade.
308
00:12:09,046 --> 00:12:12,647
Isso nem inclui
as duas dúzias de acusações de roubo
309
00:12:12,683 --> 00:12:15,150
que nós tenhamos vinculado
para você e sua tripulação.
310
00:12:15,185 --> 00:12:16,551
Também conhecido como:
311
00:12:16,587 --> 00:12:18,753
vida sem liberdade condicional.
312
00:12:18,789 --> 00:12:21,957
A menos que você nos dê nomes e detalhes.
313
00:12:21,992 --> 00:12:23,158
Agora.
314
00:12:23,983 --> 00:12:25,393
Vamos, Rajon.
315
00:12:25,429 --> 00:12:27,596
Rahjon? Raion? Ra-John?
316
00:12:27,631 --> 00:12:28,897
- Rolar. Role os Rs.
- Rowjohn?
317
00:12:28,932 --> 00:12:30,332
Rojon? Rrrr.
318
00:12:30,367 --> 00:12:31,866
RR-Rojohn. Rojohn.
319
00:12:33,690 --> 00:12:34,736
MURTAUGH: Olha,
320
00:12:34,771 --> 00:12:37,772
cada pessoa em uma tripulação tem uma função.
321
00:12:37,808 --> 00:12:40,208
Acho que o seu está quebrando coisas,
322
00:12:40,243 --> 00:12:44,279
mover objetos pesados, talvez
grunhindo de vez em quando?
323
00:12:44,314 --> 00:12:46,381
RIGGS (risos):
Ele grunhe muito.
324
00:12:47,128 --> 00:12:48,617
Meu ponto é,
325
00:12:48,652 --> 00:12:50,051
é óbvio que
326
00:12:50,087 --> 00:12:52,554
você não era o cérebro
por trás da operação.
327
00:12:52,589 --> 00:12:55,223
Bem, como isso tende a exigir
328
00:12:55,258 --> 00:12:56,586
- cérebros reais, então...
- Sim.
329
00:12:56,621 --> 00:12:57,926
RIGGS: E, quero dizer,
vamos lá, vamos ser honestos.
330
00:12:57,961 --> 00:13:00,895
É por isso que você está aqui
e eles estão lá fora.
331
00:13:00,931 --> 00:13:02,697
MURTAUGH: E isso não é justo, não é?
332
00:13:02,733 --> 00:13:04,766
Não é justo. De forma alguma.
333
00:13:04,801 --> 00:13:06,434
(grunhidos)
334
00:13:07,710 --> 00:13:09,471
Eu dirigi a tripulação.
335
00:13:09,506 --> 00:13:11,640
Eu dei as ordens.
336
00:13:12,227 --> 00:13:14,405
Para todos os trabalhos.
337
00:13:19,916 --> 00:13:21,549
Faz você se perguntar quem é um cara assim
338
00:13:21,585 --> 00:13:23,718
ficaria com medo o suficiente
para passar por momentos difíceis.
339
00:13:24,972 --> 00:13:27,322
Bem, com medo ou conectado.
340
00:13:27,739 --> 00:13:29,959
Família, amigos, sua comunidade.
341
00:13:31,628 --> 00:13:33,102
MURTAUGH: Hum.
342
00:13:34,291 --> 00:13:35,830
Então deixe-me ver se entendi.
343
00:13:35,866 --> 00:13:37,265
Você apenas mantém uma roupa perfeitamente passada
344
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
aqui na estação,
o que, tipo, no seu armário?
345
00:13:38,935 --> 00:13:39,934
Sim.
346
00:13:39,970 --> 00:13:41,469
- Cinco deles.
- Cinco deles.
347
00:13:41,505 --> 00:13:43,938
Porque eu lavo roupa
como pessoas civilizadas.
348
00:13:43,974 --> 00:13:45,240
Você deveria tentar.
349
00:13:45,700 --> 00:13:47,942
Capitão, eu quero levar
outra chance com esse cara.
350
00:13:49,125 --> 00:13:50,779
Então você guarda roupas extras
aqui na estação?
351
00:13:50,814 --> 00:13:52,213
Claro que sim.
352
00:13:52,249 --> 00:13:53,314
(suspira)
353
00:13:54,644 --> 00:13:56,518
Ei, Rajon, boas notícias.
354
00:13:56,553 --> 00:13:59,821
Estamos transferindo você para
Condado antes de sua acusação.
355
00:13:59,856 --> 00:14:02,394
Só falta preencher
um pouco de papelada aqui.
356
00:14:02,429 --> 00:14:06,194
Alguma família que devemos avisar? Hum?
357
00:14:06,229 --> 00:14:09,931
Afiliações de gangues que deveríamos saber
sobre, para sua própria segurança?
358
00:14:11,023 --> 00:14:12,834
E quanto às condições médicas?
359
00:14:13,286 --> 00:14:14,669
Parece que você fez uma cirurgia no joelho.
360
00:14:14,705 --> 00:14:15,970
Você joga futebol?
361
00:14:17,571 --> 00:14:18,840
Basquete, então.
362
00:14:18,875 --> 00:14:21,876
O que você era, tipo, um Compton
Puma? Sim, eles jogam duro.
363
00:14:21,912 --> 00:14:22,928
(zomba)
364
00:14:23,547 --> 00:14:25,513
Hawthorne Roman.
365
00:14:25,549 --> 00:14:28,850
Sim, os romanos, sim. Eles são péssimos.
366
00:14:28,885 --> 00:14:29,951
Eles são péssimos agora.
367
00:14:29,986 --> 00:14:31,686
Ganhou a conferência
quando eu estava lá, vadia!
368
00:14:33,023 --> 00:14:34,255
Tire-o daqui.
369
00:14:36,560 --> 00:14:38,693
(suspira): Ah.
370
00:14:38,729 --> 00:14:40,361
♪ ♪
371
00:14:42,833 --> 00:14:44,338
(multidão aplaudindo)
372
00:14:44,373 --> 00:14:45,867
MURTAUGH: Vê isso?
373
00:14:45,902 --> 00:14:47,936
É bom estar de volta ao velho bairro.
374
00:14:47,971 --> 00:14:50,071
Veja, é disso que se trata o esporte,
375
00:14:50,107 --> 00:14:52,841
o sentimento do todo
comunidade se unindo atrás de você.
376
00:14:52,876 --> 00:14:54,809
Pode ser um conceito estranho para você.
377
00:14:54,845 --> 00:14:56,678
Bem, você se lembra
Eu sou do Texas, certo?
378
00:14:56,713 --> 00:14:59,214
O esporte é mais uma religião lá embaixo.
379
00:14:59,249 --> 00:15:00,548
(multidão aplaudindo)
380
00:15:02,786 --> 00:15:05,420
Belo trabalho, Darielle.
Seu D foi apertado durante todo o jogo.
381
00:15:05,455 --> 00:15:07,589
Esse é Marshawn Wyley,
382
00:15:07,624 --> 00:15:10,458
Treinador de basquete do ensino médio de Rajon.
383
00:15:10,494 --> 00:15:12,827
Ele deveria saber
com quem Rajon era próximo.
384
00:15:15,098 --> 00:15:16,598
Vou começar a chamá-lo de Michael Cooper.
385
00:15:16,633 --> 00:15:17,665
Cooper!
386
00:15:17,734 --> 00:15:19,000
1987
387
00:15:19,035 --> 00:15:21,436
jogador defensivo do ano
para o Showtime Lakers.
388
00:15:21,471 --> 00:15:22,570
Oh sim.
389
00:15:22,599 --> 00:15:24,496
Estou surpreso com essas crianças
nem sei quem ele é.
390
00:15:24,539 --> 00:15:26,508
Ah, eles fazem se quiserem
para jogar no meu time.
391
00:15:26,543 --> 00:15:27,509
Vamos, vamos. Aqui vamos nós!
392
00:15:27,899 --> 00:15:28,977
Como posso ajudá-lo?
393
00:15:29,012 --> 00:15:30,545
Quero falar com você
sobre um jogador que você treinou
394
00:15:30,580 --> 00:15:32,113
- na Hawthorne High. Rajon Phillips?
- Hum-hmm.
395
00:15:32,149 --> 00:15:33,414
MURTAUGH: Estamos tentando localizar
396
00:15:33,450 --> 00:15:34,682
alguns de seus associados.
397
00:15:34,718 --> 00:15:36,918
Você tem alguma ideia de quem ele era
próximo daquele time?
398
00:15:36,953 --> 00:15:39,888
Claro, havia Mike Carter
e, ah, Andre Ellis.
399
00:15:39,923 --> 00:15:42,190
Mas eu acho
esses dois ainda estão presos.
400
00:15:42,570 --> 00:15:44,693
Você sabe, eu tentei manter
aquelas crianças no caminho reto,
401
00:15:44,728 --> 00:15:46,728
mas acho que eu simplesmente não estava preparado para isso.
402
00:15:46,763 --> 00:15:48,496
- Você não pode fazer muita coisa, certo?
- Sim.
403
00:15:48,532 --> 00:15:49,764
Foi por isso que você parou de treinar lá?
404
00:15:49,800 --> 00:15:51,766
Sim, mas ainda faço o que posso.
405
00:15:51,802 --> 00:15:53,454
Você sabe, contratar crianças locais,
patrocinar esses jogos da liga.
406
00:15:53,479 --> 00:15:54,769
MURTAUGH: Cabo Estrela do Vale.
407
00:15:54,805 --> 00:15:56,031
Esse é um dos seus patrocinadores?
408
00:15:56,066 --> 00:15:57,505
Sim. Eles têm um centro de serviços
na área.
409
00:15:57,541 --> 00:15:58,706
Muitas dessas pessoas aqui...
410
00:15:58,742 --> 00:16:00,275
eles trabalharam lá
uma vez ou outra.
411
00:16:03,613 --> 00:16:04,813
Obrigado pela ajuda.
412
00:16:10,287 --> 00:16:12,120
- Seu ombro.
- Hum-hmm.
413
00:16:12,155 --> 00:16:13,688
MURTAUGH: Não é isso
onde você atirou em nosso ladrão?
414
00:16:16,426 --> 00:16:18,226
(multidão aplaudindo)
415
00:16:28,038 --> 00:16:29,771
(grunhindo)
416
00:16:29,806 --> 00:16:31,239
(gemendo)
417
00:16:33,677 --> 00:16:35,577
Alto de El Paso. Segurança forte.
418
00:16:35,612 --> 00:16:36,978
Vá, gatos selvagens.
419
00:16:37,013 --> 00:16:38,913
(ofegante)
420
00:16:39,983 --> 00:16:43,585
♪ Vá em frente, vá em frente ♪
421
00:16:43,620 --> 00:16:45,086
♪ Se ela quiser passar,
Eu digo a ela... ♪
422
00:16:45,121 --> 00:16:46,988
Ei, garota.
423
00:16:49,226 --> 00:16:51,292
E aí? Você precisa de uma carona?
424
00:16:51,328 --> 00:16:53,127
Belo chicote, mas não te conheço.
425
00:16:53,163 --> 00:16:55,096
Eu sou Marcos. Agora você me conhece.
426
00:16:55,131 --> 00:16:58,099
Quem é seu amigo? Ele é fofo. (risos)
427
00:16:58,168 --> 00:16:59,167
Ei.
428
00:17:00,637 --> 00:17:03,004
Por que não vamos atrás daquelas garotas?
429
00:17:03,039 --> 00:17:06,040
Cara, às vezes você só precisa
façanha com essas garotas, certo?
430
00:17:06,076 --> 00:17:07,909
Preciso comprar um desses carros.
431
00:17:07,944 --> 00:17:09,310
Ei, vamos ver meu filho no trabalho.
432
00:17:09,346 --> 00:17:11,346
Ele conseguiu todos os tipos de passeios.
433
00:17:11,381 --> 00:17:13,081
Eu sei que você quer dirigir.
434
00:17:13,116 --> 00:17:15,416
Você sabe que eu quero dirigir.
435
00:17:15,452 --> 00:17:17,185
Vamos.
436
00:17:17,220 --> 00:17:19,254
♪ ♪
437
00:17:19,289 --> 00:17:22,290
Porsche, mano. Não há substituto.
438
00:17:22,325 --> 00:17:23,892
(risos)
439
00:17:23,927 --> 00:17:24,893
Uh, uh...
440
00:17:24,928 --> 00:17:26,527
(sirene tocando)
441
00:17:28,098 --> 00:17:30,504
Ah, droga.
442
00:17:31,067 --> 00:17:32,967
Tudo bem, tudo bem, vá devagar.
443
00:17:33,003 --> 00:17:34,903
Desacelerar.
444
00:17:38,408 --> 00:17:40,275
Apenas seja legal, cara.
445
00:17:40,310 --> 00:17:42,110
Tudo bem, não diga nada primeiro,
446
00:17:42,145 --> 00:17:43,511
e não alcance nada.
447
00:17:43,546 --> 00:17:46,848
(conversa indistinta no rádio da polícia)
448
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
(suspira)
449
00:17:50,887 --> 00:17:52,687
Ei, o que você está fazendo, cara?
Pare de se mover!
450
00:17:54,758 --> 00:17:56,401
Mãos onde eu possa vê-las.
451
00:17:57,527 --> 00:17:58,626
Boa noite, oficial.
452
00:17:58,662 --> 00:18:01,062
Meu pai é detetive do LAPD.
453
00:18:01,097 --> 00:18:02,830
Aqui está o cartão dele com o número do distintivo.
454
00:18:08,872 --> 00:18:11,572
ID do funcionário diz Roger Murtaugh.
455
00:18:11,608 --> 00:18:14,542
(conversa indistinta no rádio da polícia)
456
00:18:22,953 --> 00:18:24,452
Que bela viagem você conseguiu.
457
00:18:25,258 --> 00:18:26,587
Fique seguro.
458
00:18:26,623 --> 00:18:28,189
Obrigado, oficial.
459
00:18:30,226 --> 00:18:31,726
(a porta do carro da polícia abre e fecha)
460
00:18:31,761 --> 00:18:32,927
(o motor dá partida)
461
00:18:32,963 --> 00:18:34,228
(expira)
462
00:18:34,264 --> 00:18:35,830
Ei...
463
00:18:35,865 --> 00:18:37,565
você tem outro daqueles cartões?
464
00:18:37,600 --> 00:18:40,935
Não, mas... pegue os dígitos do meu pai.
465
00:18:40,971 --> 00:18:43,237
Você já se meteu em problemas,
ligue para ele.
466
00:18:47,470 --> 00:18:49,437
(o motor dá partida)
467
00:18:52,294 --> 00:18:53,886
_
468
00:18:55,000 --> 00:18:56,784
Sim, tenho que voltar ao trabalho, cara.
469
00:18:56,820 --> 00:18:57,785
Você está falando sério?
470
00:18:57,821 --> 00:18:58,786
Sim.
471
00:19:01,224 --> 00:19:03,825
Mano, eu estava, eu estava apenas
se divertindo embora.
472
00:19:03,860 --> 00:19:05,193
Você tem que pular, mano.
473
00:19:05,228 --> 00:19:07,228
- Onde...
- Agora, ei!
474
00:19:09,132 --> 00:19:11,432
Ei, como eu deveria
voltar para casa, então?
475
00:19:11,468 --> 00:19:13,434
(pneus cantando)
476
00:19:15,905 --> 00:19:17,739
(suspira)
477
00:19:18,424 --> 00:19:20,675
Este cidadão íntegro é John Baker,
478
00:19:20,710 --> 00:19:21,776
também conhecido como Boogie.
479
00:19:21,811 --> 00:19:23,578
Ele trabalhava para Valley Star Cable,
480
00:19:23,613 --> 00:19:25,346
foi assim que ele conseguiu roubar uma van
481
00:19:25,382 --> 00:19:27,048
e usá-lo para sua equipe de invasão.
482
00:19:27,083 --> 00:19:29,584
Ei, detetive, preciso de uma revista,
483
00:19:29,619 --> 00:19:30,918
de perto e pessoalmente...
484
00:19:30,954 --> 00:19:32,487
- Agora, cale a boca.
- (grunhidos)
485
00:19:32,522 --> 00:19:34,622
Eu posso cuidar de mim mesmo.
486
00:19:34,657 --> 00:19:36,924
Eu nunca disse que você não poderia.
Quer dizer, eu-eu acabei de imaginar que...
487
00:19:36,960 --> 00:19:39,727
Apenas o quê? Salte de paraquedas do seu jeito
em Roubo-Homicídio
488
00:19:39,763 --> 00:19:41,596
depois de fazer cachorro-quente em um caso de drogas?
489
00:19:41,631 --> 00:19:43,998
Levei quatro longos anos.
490
00:19:44,034 --> 00:19:45,800
Por que você não reserva Romeo aqui?
491
00:19:46,870 --> 00:19:48,936
Cadela.
492
00:19:49,973 --> 00:19:51,539
(grunhidos)
493
00:19:51,574 --> 00:19:53,374
Só estou dizendo o que você está pensando.
494
00:19:53,410 --> 00:19:54,409
(telefone vibrando)
495
00:19:55,464 --> 00:19:57,241
_
496
00:19:57,895 --> 00:19:59,313
Quem está ligando para você, Boogie?
497
00:20:01,751 --> 00:20:04,152
(telefone tocando)
498
00:20:05,221 --> 00:20:06,621
Bailey, o que houve?
499
00:20:06,656 --> 00:20:08,790
Cruz encontrou um endereço
mensagem de texto para o telefone de Boogie,
500
00:20:08,825 --> 00:20:12,126
e uma chamada para o 911 acabou de chegar
naquele mesmo local... roubo.
501
00:20:12,162 --> 00:20:14,095
Essa é a nossa tripulação. Qual é o endereço?
502
00:20:14,130 --> 00:20:16,030
2604 South Gramercy.
503
00:20:16,066 --> 00:20:17,198
Mas há mais.
504
00:20:17,233 --> 00:20:19,367
A mulher que ligou
está em casa.
505
00:20:19,402 --> 00:20:20,635
O 911 está com ela na linha.
506
00:20:20,670 --> 00:20:21,936
- Tudo bem, passe-nos.
- (sirene tocando)
507
00:20:21,971 --> 00:20:23,071
(telefone bipa)
508
00:20:26,810 --> 00:20:28,042
(baixinho): Olá?
509
00:20:28,078 --> 00:20:30,211
Ei, este é o Detetive Riggs.
510
00:20:30,246 --> 00:20:31,813
É seguro para você conversar?
511
00:20:31,848 --> 00:20:33,881
Acho que sim, sim.
512
00:20:33,917 --> 00:20:35,616
OK. Qual o seu nome?
513
00:20:35,652 --> 00:20:36,617
Haley.
514
00:20:36,653 --> 00:20:37,919
Tudo bem, Haley.
515
00:20:37,954 --> 00:20:39,454
Onde você está na casa agora?
516
00:20:39,489 --> 00:20:41,355
No armário do corredor.
517
00:20:41,391 --> 00:20:43,291
- Posso ver um pouco.
- (homens conversando)
518
00:20:43,326 --> 00:20:45,521
Ok, quantos homens
você vê na casa?
519
00:20:45,557 --> 00:20:48,096
HALEY: Acho que quatro, usando máscaras.
520
00:20:48,823 --> 00:20:50,865
Eles estão percorrendo todos os quartos.
521
00:20:50,900 --> 00:20:52,300
Eles vão me encontrar.
522
00:20:52,335 --> 00:20:54,969
Não, eles não são. Ouça,
estamos quase lá, ok?
523
00:20:55,611 --> 00:20:57,638
Eles foram embora.
524
00:20:57,674 --> 00:20:59,207
Posso ver a porta da frente.
525
00:20:59,820 --> 00:21:00,976
Está tão perto.
526
00:21:01,010 --> 00:21:02,710
Não, Haley. Você fica onde está
527
00:21:02,745 --> 00:21:04,378
naquele armário. Você está me ouvindo?
528
00:21:04,414 --> 00:21:05,913
Acho que consigo.
529
00:21:05,949 --> 00:21:06,814
Haley, não.
530
00:21:07,568 --> 00:21:09,283
Haley? Haley!
531
00:21:16,025 --> 00:21:17,558
Haley?
532
00:21:19,129 --> 00:21:20,428
(tiro)
533
00:21:20,463 --> 00:21:21,596
Dirija.
534
00:21:21,631 --> 00:21:23,264
(motor acelerando, sirene tocando)
535
00:21:42,912 --> 00:21:44,946
Este caso é agora a nossa principal prioridade.
Uma jovem está morta,
536
00:21:44,981 --> 00:21:48,103
tiro com um .380, não
impressões digitais encontradas no local.
537
00:21:48,177 --> 00:21:50,311
Esta tripulação só ataca quando não há ninguém em casa.
538
00:21:50,346 --> 00:21:51,545
Haley os surpreendeu.
539
00:21:51,581 --> 00:21:53,180
Pela aparência, ela estava dormindo.
540
00:21:53,216 --> 00:21:55,188
Provavelmente não os ouvi até
eles já estavam em casa.
541
00:21:55,224 --> 00:21:58,185
Onde estamos na identificação de Rajon
e associados de Boogie?
542
00:21:58,221 --> 00:22:00,054
Eu verifiquei o banco de dados de gangues
e meus ICs, mas nada.
543
00:22:00,089 --> 00:22:02,423
M-Talvez haja algo eu-eu
poderia puxar dos roubos
544
00:22:02,458 --> 00:22:04,717
que eu... verifiquei todas as vítimas.
Nenhum deles tem o mesmo
545
00:22:04,742 --> 00:22:06,427
empresas de segurança,
jardineiros, governantas.
546
00:22:06,462 --> 00:22:08,762
eu até verifiquei
as rotas de entrega dos caminhões.
547
00:22:08,798 --> 00:22:10,364
Mas este não se enquadra no perfil
548
00:22:10,399 --> 00:22:12,066
dos outros roubos.
549
00:22:12,101 --> 00:22:13,761
Não só alguém estava em casa,
550
00:22:13,796 --> 00:22:16,070
mas eles não tinham muito.
551
00:22:16,105 --> 00:22:18,317
Há um link que não estamos vendo.
552
00:22:19,830 --> 00:22:21,809
NAOMI: Minha irmã não estava
deveria estar na minha casa.
553
00:22:21,844 --> 00:22:23,544
Eu nem sabia que ela estava na cidade.
554
00:22:24,166 --> 00:22:26,054
E... e o que eu tinha para roubar?
555
00:22:26,582 --> 00:22:28,215
Eles a mataram por...
556
00:22:28,251 --> 00:22:29,483
por algumas jóias baratas
557
00:22:29,518 --> 00:22:31,819
e US$ 70 na gaveta da cozinha?
558
00:22:33,689 --> 00:22:35,990
Olha, nós vamos encontrar
as pessoas que fizeram isso,
559
00:22:36,025 --> 00:22:37,324
Eu prometo a você.
560
00:22:38,887 --> 00:22:40,422
(suspira)
561
00:22:42,231 --> 00:22:44,430
Eles disseram que você estava
no telefone com ela,
562
00:22:45,001 --> 00:22:46,333
quando ela estava se escondendo.
563
00:22:47,306 --> 00:22:48,445
Eu era.
564
00:22:51,540 --> 00:22:53,607
(exala) Ela deve ter ficado com muito medo.
565
00:22:55,378 --> 00:22:57,177
Na verdade, ela foi muito corajosa.
566
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Sim? Sim.
567
00:23:08,958 --> 00:23:10,866
Hum...
568
00:23:12,261 --> 00:23:15,329
alguém sabia sobre seus planos
sair esta noite?
569
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
Alguém tem acesso à sua casa?
570
00:23:24,273 --> 00:23:26,607
Perdemos nossos pais quando éramos jovens.
571
00:23:26,642 --> 00:23:28,435
Haley era minha melhor amiga.
572
00:23:28,878 --> 00:23:30,559
A única família que tenho.
573
00:23:31,647 --> 00:23:33,006
Tive.
574
00:23:34,216 --> 00:23:36,083
E agora...
575
00:23:36,118 --> 00:23:37,685
ela se foi.
576
00:23:37,753 --> 00:23:39,311
Simples assim.
577
00:23:42,958 --> 00:23:44,367
Sim.
578
00:23:49,699 --> 00:23:52,199
(telefone tocando)
579
00:23:55,092 --> 00:23:57,491
- O quê?
- ROGER JR.: Riggs.
580
00:23:57,526 --> 00:23:59,773
Estou feliz que você atendeu. É o RJ.
581
00:23:59,809 --> 00:24:01,208
E-eu preciso de ajuda.
582
00:24:01,243 --> 00:24:02,889
RJ? RJ quem?
583
00:24:02,925 --> 00:24:05,145
Rogério Júnior. O filho do seu parceiro.
584
00:24:05,181 --> 00:24:07,848
Ah, RJ! Ei, amigo, o que houve?
585
00:24:07,883 --> 00:24:11,085
Ok, bem, hum,
Eu escapei para conhecer essa garota
586
00:24:11,120 --> 00:24:12,486
e eu fiquei preso, tipo,
587
00:24:12,521 --> 00:24:14,755
não é realmente o melhor bairro.
588
00:24:14,790 --> 00:24:17,524
E... eu-eu sei que é um grande pedido,
589
00:24:17,560 --> 00:24:19,093
mas você pode vir me buscar?
590
00:24:19,128 --> 00:24:21,228
RJ, você precisa ligar para seu pai, amigo.
591
00:24:21,263 --> 00:24:22,996
Eu... Olha, ele acabou de sair da estação.
592
00:24:23,032 --> 00:24:25,866
Você não ouviu o que eu disse?
Eu escapei.
593
00:24:26,902 --> 00:24:28,035
Riggs,
594
00:24:28,070 --> 00:24:30,537
por favor, estou te implorando.
595
00:24:34,342 --> 00:24:36,309
Tudo bem, onde você está?
596
00:24:40,683 --> 00:24:42,116
(o motor dá partida)
597
00:24:43,185 --> 00:24:44,551
(alarme do carro toca)
598
00:24:48,275 --> 00:24:50,265
Sra.
599
00:24:50,559 --> 00:24:52,426
Odeio incomodá-lo com mais perguntas,
600
00:24:52,461 --> 00:24:55,329
mas quando você saiu esta noite,
você pegou seu carro
601
00:24:55,364 --> 00:24:56,764
ou você deixou isso em casa?
602
00:24:56,799 --> 00:24:58,098
Eu dirigi.
603
00:24:58,467 --> 00:25:00,968
Eu também faria isso. Quero dizer, é um bom Tesla.
604
00:25:01,689 --> 00:25:03,270
Eu trabalho para a concessionária.
605
00:25:03,305 --> 00:25:06,240
Uma das vantagens é conseguir
dirigir um carro de US$ 80 mil.
606
00:25:06,275 --> 00:25:07,875
eu não seria capaz
para pagar de outra forma.
607
00:25:08,641 --> 00:25:10,477
Bem, você dirige com segurança.
608
00:25:21,957 --> 00:25:23,857
ROGER JR.: É como resolver um caso.
609
00:25:23,893 --> 00:25:25,626
Como é resolver um caso?
610
00:25:25,661 --> 00:25:28,991
Descobrir o que é uma garota
quer ouvir então eles deixam você...
611
00:25:29,991 --> 00:25:31,799
você sabe, vá com eles.
612
00:25:31,834 --> 00:25:33,033
Oh.
613
00:25:33,068 --> 00:25:34,301
Você sabe, isso foi como um...
614
00:25:34,336 --> 00:25:37,099
uma situação séria, do tipo pornográfico.
615
00:25:37,124 --> 00:25:39,506
Ela estava tipo, "Mmm,"
e então eu pensei, "Mmm,"
616
00:25:39,542 --> 00:25:41,099
e então ela disse, “Eu te amo, RJ”.
617
00:25:41,124 --> 00:25:43,277
Ok, então você... você não estava
com uma garota de verdade.
618
00:25:43,312 --> 00:25:45,078
Quero dizer, isso está claro.
619
00:25:45,916 --> 00:25:47,281
Tudo bem, olhe, mas onde quer que você estivesse,
620
00:25:47,316 --> 00:25:48,949
você vai ter que contar aos seus pais.
621
00:25:48,984 --> 00:25:50,250
O que? Não, não, não.
622
00:25:50,286 --> 00:25:52,386
Veja, essa é toda a razão
Eu liguei para você.
623
00:25:52,845 --> 00:25:55,289
Mamãe e papai me tratam como
Eu sou uma maldita criança ou algo assim...
624
00:25:55,324 --> 00:25:57,166
Você é uma criança, RJ.
625
00:25:57,806 --> 00:26:00,093
Deles.
626
00:26:00,129 --> 00:26:01,829
E você sempre será.
627
00:26:02,657 --> 00:26:03,629
(suspira)
628
00:26:03,666 --> 00:26:05,399
Você quer ser tratado como um adulto?
629
00:26:05,434 --> 00:26:07,401
Então comece sendo
direto com eles,
630
00:26:07,436 --> 00:26:09,903
e tente aprender com
seja qual for a reação deles.
631
00:26:11,907 --> 00:26:13,240
OK?
632
00:26:13,275 --> 00:26:14,641
Eu entendi.
633
00:26:20,182 --> 00:26:21,915
Você está brincando?
634
00:26:21,951 --> 00:26:23,584
Eu não tenho uma mesa.
Pensei em dormir aqui.
635
00:26:23,619 --> 00:26:25,185
Bem, você pode montar acampamento
na sala de descanso
636
00:26:25,221 --> 00:26:27,187
- ou no chão.
- MURTAUGH: Os assaltos.
637
00:26:27,223 --> 00:26:30,029
Onde estavam os donos
quando suas casas foram atingidas?
638
00:26:30,065 --> 00:26:33,627
Por toda parte. Concertos, jantares,
jogos, inaugurações de galerias.
639
00:26:33,662 --> 00:26:35,496
Todos os locais que utilizam manobristas.
640
00:26:35,564 --> 00:26:37,464
Esse é o link.
641
00:26:37,500 --> 00:26:40,667
A tripulação não está vigiando as casas,
eles estão vigiando carros.
642
00:26:40,703 --> 00:26:42,636
O manobrista vê que eles têm bons passeios,
643
00:26:42,671 --> 00:26:44,705
acho que eles provavelmente
tenho coisas legais em casa.
644
00:26:44,740 --> 00:26:46,807
E foi assim que eles bagunçaram
neste último golpe.
645
00:26:46,842 --> 00:26:48,108
Porque o proprietário tinha um carro elegante,
646
00:26:48,143 --> 00:26:49,243
mas eles não tinham muitas coisas.
647
00:26:49,278 --> 00:26:50,477
BAILEY: E eles sabem onde acertar
648
00:26:50,513 --> 00:26:52,079
porque a maioria das pessoas
têm seus endereços residenciais
649
00:26:52,114 --> 00:26:53,881
no registro do carro.
650
00:26:53,916 --> 00:26:55,716
Ou o GPS deles. Então então...
651
00:26:55,751 --> 00:26:57,317
Valet conta à equipe de arrombamento.
652
00:26:57,353 --> 00:26:59,486
Exatamente. Então, pegue os nomes
653
00:26:59,522 --> 00:27:01,855
das empresas de valet
que nossas vítimas usam.
654
00:27:01,891 --> 00:27:04,825
Encontramos os manobristas, encontramos a tripulação.
655
00:27:06,529 --> 00:27:07,828
Detetive Murtaugh.
656
00:27:07,863 --> 00:27:08,996
Sargento Collins.
657
00:27:09,031 --> 00:27:10,297
Tinha alguma papelada para arquivar lá embaixo,
658
00:27:10,332 --> 00:27:11,965
pensei em subir
e me apresentar.
659
00:27:12,001 --> 00:27:13,233
Então, o que posso fazer por você?
660
00:27:13,269 --> 00:27:14,568
Eu parei seu filho esta noite.
661
00:27:14,603 --> 00:27:17,404
Ele e um amigo estavam em
um Porsche, fazendo 80 na Alameda.
662
00:27:17,439 --> 00:27:19,339
(risos): Esse não é meu filho.
663
00:27:19,375 --> 00:27:22,142
Não? Seu nome era Rogério Jr.
664
00:27:22,177 --> 00:27:24,077
Ele me deu o número do seu distintivo e cartão.
665
00:27:25,010 --> 00:27:26,747
Só pensei que você gostaria de saber.
666
00:27:32,288 --> 00:27:33,654
Estou com ele agora.
667
00:27:33,689 --> 00:27:36,323
Diga a ele que vim até você e contei
você tudo, como um adulto.
668
00:27:36,358 --> 00:27:39,660
Não, não acho que devamos enviar
ele para a escola militar. Ainda.
669
00:27:40,178 --> 00:27:42,596
Sim, ele estava apenas começando
a parte em que ele ficou preso
670
00:27:42,631 --> 00:27:44,765
- depois de sair com Marcus.
-MURTAUGH: Marcus?
671
00:27:44,800 --> 00:27:47,401
Eles foram parados por
a polícia. RJ mencionou isso?
672
00:27:47,436 --> 00:27:49,269
Ele fez. Ele disse que não
quero ter problemas,
673
00:27:49,305 --> 00:27:50,637
mas não queria que nos preocupássemos.
674
00:27:50,673 --> 00:27:52,172
(risos): Foi por isso que ele ligou para Riggs
675
00:27:52,207 --> 00:27:53,206
para uma carona para casa.
676
00:27:53,242 --> 00:27:55,776
Riggs? O que? Ele ligou para Riggs?
677
00:27:55,811 --> 00:27:58,207
Sim, Martin o deixou...
678
00:27:58,243 --> 00:27:59,513
Te ligo de volta.
679
00:28:03,958 --> 00:28:05,451
- Riggs.
- Ei!
680
00:28:05,487 --> 00:28:06,720
Ei, pensei que você tivesse ido para casa.
681
00:28:06,755 --> 00:28:08,789
Não, eu voltei. Eu resolvi o caso.
682
00:28:08,824 --> 00:28:09,962
O que você descobriu?
683
00:28:10,559 --> 00:28:11,792
O que você tem feito?
684
00:28:12,210 --> 00:28:13,427
Ah, eu só precisava fazer uma tarefa.
685
00:28:13,462 --> 00:28:15,028
Uma missão. Como ir buscar
686
00:28:15,064 --> 00:28:17,442
meu filho depois que ele foi parado pelo LAPD?
687
00:28:18,581 --> 00:28:20,033
(suspira) Olha, Roger, ele...
688
00:28:20,069 --> 00:28:22,102
RJ me ligou e disse
ele foi conhecer uma garota...
689
00:28:22,137 --> 00:28:23,704
Eu não me importo com o que ele disse.
690
00:28:23,739 --> 00:28:25,238
Você sabe por que RJ ligou para você?
691
00:28:25,274 --> 00:28:27,641
Porque você é o tio divertido
692
00:28:27,898 --> 00:28:29,977
quem gosta de fumar maconha e contar
ele e sua irmã... Ok...
693
00:28:30,012 --> 00:28:32,179
...que não há problema em beber
porque você não dá a mínima!
694
00:28:32,214 --> 00:28:33,280
Você precisa se acalmar.
695
00:28:33,315 --> 00:28:35,649
Dois adolescentes negros, um deles meu filho,
696
00:28:35,684 --> 00:28:37,700
parado por uma universidade que não conheço!
697
00:28:39,276 --> 00:28:43,423
Você tem alguma ideia
quão ruim isso poderia ter sido?
698
00:28:44,260 --> 00:28:45,292
Não.
699
00:28:46,076 --> 00:28:49,029
Porque você não tem nada
amar neste mundo,
700
00:28:49,064 --> 00:28:50,631
mas você mesmo.
701
00:28:54,136 --> 00:28:55,412
Legal.
702
00:28:57,477 --> 00:28:59,778
E você se pergunta por que
seus filhos não vão falar com você.
703
00:29:02,448 --> 00:29:05,012
Nunca se envolva
com minha família novamente.
704
00:29:05,526 --> 00:29:06,892
Isso está claro?
705
00:29:08,468 --> 00:29:09,883
Cristal.
706
00:29:11,820 --> 00:29:13,086
O que?!
707
00:29:13,122 --> 00:29:14,564
Volte ao trabalho.
708
00:29:28,427 --> 00:29:29,960
MURTAUGH: O que há de errado com você, garoto?
709
00:29:29,996 --> 00:29:31,362
Por que você não ligou para mim ou para sua mãe?
710
00:29:31,397 --> 00:29:32,997
Porque você acabou de me chamar de "garoto".
711
00:29:33,033 --> 00:29:34,733
Ah, porque você é homem? É isso?
712
00:29:36,052 --> 00:29:37,902
Um homem não sai para um passeio alegre,
713
00:29:37,937 --> 00:29:40,070
então agite o cartão do pai dele
por perto para sair dos problemas.
714
00:29:40,106 --> 00:29:41,939
E é melhor você rezar
que aquele carro não foi roubado.
715
00:29:41,974 --> 00:29:44,155
Não foi.
716
00:29:44,710 --> 00:29:47,348
Isso... isso pertencia
para o amigo de Marcus no trabalho.
717
00:29:48,047 --> 00:29:50,147
E Riggs não sabia.
Ele só estava tentando ajudar...
718
00:29:50,182 --> 00:29:51,815
Não fale comigo sobre Riggs!
719
00:29:51,851 --> 00:29:54,985
O que o adolescente de Inglewood tem
amigos com passeios assim?
720
00:29:55,021 --> 00:29:56,453
Pelo que eu sei,
721
00:29:56,489 --> 00:29:59,691
o único trabalho que Marcus tem
está vendendo DVDs piratas.
722
00:29:59,726 --> 00:30:02,556
Ele também é manobrista para alguma fantasia
restaurante em West Hollywood.
723
00:30:03,535 --> 00:30:04,901
Ele é um manobrista?
724
00:30:05,831 --> 00:30:07,431
Dê-me o número dele.
725
00:30:07,500 --> 00:30:08,761
(suspira)
726
00:30:21,714 --> 00:30:23,213
Ei.
727
00:30:23,662 --> 00:30:24,776
E aí?
728
00:30:25,518 --> 00:30:27,318
Tenho mais endereços se precisar.
729
00:30:27,353 --> 00:30:30,287
Bom. Porque esse último
você nos deu não deu certo.
730
00:30:30,323 --> 00:30:32,056
Temos pessoas esperando por nós para entregar,
731
00:30:32,838 --> 00:30:34,091
então você vai ajudá-los a consertar isso.
732
00:30:34,126 --> 00:30:36,694
(telefone tocando)
733
00:30:37,358 --> 00:30:38,928
MARCO: O que...?
734
00:30:40,399 --> 00:30:41,932
"Detetive"?
735
00:30:41,968 --> 00:30:43,334
Você fala com a polícia?
736
00:30:43,369 --> 00:30:45,469
Não é assim, mano,
tudo bem? Meu...
737
00:30:46,706 --> 00:30:48,772
Vamos dar um passeio.
738
00:30:48,808 --> 00:30:50,374
(o motor dá partida)
739
00:30:58,878 --> 00:31:00,050
Ok.
740
00:31:00,655 --> 00:31:02,053
Uh-huh.
741
00:31:07,045 --> 00:31:08,978
Eu posso ter alguma coisa,
mas encontrei um obstáculo.
742
00:31:09,146 --> 00:31:10,412
Importa-se de dar uma olhada?
743
00:31:13,933 --> 00:31:16,633
Tudo bem. O que você tem?
744
00:31:16,669 --> 00:31:19,636
Uma garota que conheço trabalha
a secretaria de finanças da cidade.
745
00:31:19,995 --> 00:31:21,706
Ela diz todo o manobrista
stands que estamos olhando
746
00:31:21,741 --> 00:31:23,807
são propriedade da Showtime Industries,
747
00:31:23,843 --> 00:31:25,275
propriedade de William Sharman.
748
00:31:25,879 --> 00:31:27,444
Mas não consigo encontrar nenhum registro dele.
749
00:31:28,435 --> 00:31:30,263
Isso porque esse nome é falso.
750
00:31:30,288 --> 00:31:31,621
Bill Sharman foi
751
00:31:31,646 --> 00:31:34,041
o gerente geral
dos Lakers da era Showtime.
752
00:31:36,422 --> 00:31:38,533
Vamos. Responsável por Kareem?
753
00:31:39,267 --> 00:31:40,290
Magia?
754
00:31:40,786 --> 00:31:41,943
Eu sou um cara da Galáxia.
755
00:31:42,299 --> 00:31:43,460
(suspira)
756
00:31:43,529 --> 00:31:44,824
Claro que você é.
757
00:31:45,880 --> 00:31:48,616
Tudo bem, bem, vamos descobrir
quem William Sharman realmente é.
758
00:31:50,870 --> 00:31:52,870
(pneus cantando)
759
00:31:57,906 --> 00:32:00,011
Cara, aquele detetive que ligou,
esse era apenas o pai do meu amigo.
760
00:32:00,046 --> 00:32:02,312
OK? Não é nada.
Você tem que acreditar em mim.
761
00:32:02,348 --> 00:32:04,214
Nós acreditamos em você.
762
00:32:04,250 --> 00:32:05,949
É por isso que você veio para este trabalho.
763
00:32:05,985 --> 00:32:07,151
Em um trabalho?
764
00:32:07,676 --> 00:32:08,820
Por que? Eu não saberia o que fazer.
765
00:32:08,854 --> 00:32:10,554
Tudo o que tenho feito é
extraindo endereços de carros,
766
00:32:10,589 --> 00:32:11,994
como você me perguntou.
767
00:32:12,029 --> 00:32:14,124
Parabéns.
768
00:32:14,460 --> 00:32:15,959
Você acabou de ser promovido.
769
00:32:21,309 --> 00:32:24,109
Filho, preciso saber quando
exatamente Marcus saiu daqui.
770
00:32:24,145 --> 00:32:25,444
Eu te disse, não sei.
771
00:32:36,090 --> 00:32:37,022
O que você está fazendo aqui?
772
00:32:37,572 --> 00:32:38,958
Cruz e Bailey seguiram
773
00:32:38,993 --> 00:32:40,693
sua liderança nos manobristas.
774
00:32:40,728 --> 00:32:44,263
Acontece que todos eles são propriedade de
um indivíduo: Marshawn Wyley.
775
00:32:44,298 --> 00:32:45,531
O treinador?
776
00:32:45,566 --> 00:32:47,269
Sim. Eu tive que avisar ele.
777
00:32:47,768 --> 00:32:49,312
Essas crianças estão com muito medo de falar.
778
00:32:50,538 --> 00:32:51,637
Amigo do RJ Marcus
779
00:32:51,672 --> 00:32:52,896
funciona neste suporte.
780
00:32:53,441 --> 00:32:54,927
Ele pode estar envolvido nisso.
781
00:32:55,710 --> 00:32:57,476
Continuo ligando para o telefone dele, mas...
782
00:32:57,512 --> 00:32:58,444
(suspira)
783
00:32:58,479 --> 00:32:59,502
... nada.
784
00:33:00,014 --> 00:33:02,781
Ou talvez ele já
te disse isso quando, uh, vocês
785
00:33:02,817 --> 00:33:04,149
fizemos seu pequeno passeio juntos.
786
00:33:04,185 --> 00:33:05,684
Hum, Roger, honestamente.
787
00:33:05,720 --> 00:33:06,685
(linha tocando)
788
00:33:06,721 --> 00:33:07,887
Eu já disse que sinto muito.
789
00:33:07,922 --> 00:33:10,055
Desculpe? Eu não ouvi, desculpe.
790
00:33:10,091 --> 00:33:11,223
Oh, talvez porque você esteja muito ocupado
791
00:33:11,259 --> 00:33:12,725
me dando um soco no queixo. (telefone tocando)
792
00:33:13,231 --> 00:33:14,027
Você ouviu isso?
793
00:33:14,061 --> 00:33:16,028
Sim.
794
00:33:30,411 --> 00:33:32,112
Eles pegaram Marcus.
795
00:33:35,417 --> 00:33:38,575
Tudo bem, então sabemos que você esteve
fornecendo endereços para seu chefe.
796
00:33:38,610 --> 00:33:40,853
Agora, o primeiro de vocês
quem nos diz onde
797
00:33:40,889 --> 00:33:44,702
Wyley agora tem passe livre.
798
00:33:50,295 --> 00:33:51,500
Nada.
799
00:33:53,071 --> 00:33:54,504
Tudo bem.
800
00:33:54,539 --> 00:33:56,406
Leve-os para dentro.
801
00:33:59,477 --> 00:34:01,377
Espere só um segundo.
802
00:34:01,413 --> 00:34:03,179
Você sabe, é sexta-feira.
803
00:34:03,214 --> 00:34:05,515
Então isso significa que seus amigos...
vocês vão ficar
804
00:34:05,550 --> 00:34:07,083
no condado durante todo o fim de semana.
805
00:34:07,118 --> 00:34:08,885
Carne fresca, cara de bebê...
eles vão gostar de você.
806
00:34:08,920 --> 00:34:09,886
- Peito grande.
- Isso é verdade.
807
00:34:09,921 --> 00:34:11,287
Você tem... você tem um peito grande.
808
00:34:11,322 --> 00:34:12,755
Você malha muito.
809
00:34:12,791 --> 00:34:13,890
- Eles adoram isso. Você precisa...
- Sim.
810
00:34:13,925 --> 00:34:15,024
...certifique-se de escolher
seu parceiro embora.
811
00:34:15,059 --> 00:34:16,325
- Certo.
- Não deixe que eles escolham você.
812
00:34:16,361 --> 00:34:17,760
- É quando fica assustador.
- Tudo bem, tudo bem.
813
00:34:17,796 --> 00:34:19,896
O... um casal parou
em um belo passeio.
814
00:34:19,964 --> 00:34:21,998
Eu os ouvi dizer que estavam comemorando,
815
00:34:22,033 --> 00:34:25,917
então eu dei o endereço deles para
Sr. Wyley quando ele levou Marcus.
816
00:34:27,118 --> 00:34:28,183
Aqui.
817
00:34:30,942 --> 00:34:32,475
Eles estão levando-o para um trabalho.
818
00:34:32,544 --> 00:34:33,543
Vamos.
819
00:34:35,547 --> 00:34:37,513
Vá, cara. Vamos, vamos.
820
00:34:37,549 --> 00:34:41,451
Faça exatamente como eu lhe digo,
e não haverá nenhum problema.
821
00:34:43,888 --> 00:34:45,621
Vamos, vamos, vamos, vamos.
822
00:34:45,657 --> 00:34:46,889
Coloque tudo lá.
823
00:34:49,260 --> 00:34:50,960
(teclas tilintam, cliques de bloqueio)
824
00:34:50,995 --> 00:34:52,962
(homem e mulher rindo)
825
00:34:55,133 --> 00:34:56,399
Shh.
826
00:34:58,703 --> 00:34:59,869
Oh.
827
00:34:59,904 --> 00:35:03,473
Definitivamente uma boa ideia ir para casa no Uber.
828
00:35:03,541 --> 00:35:06,142
Acho que bebi três a mais.
829
00:35:06,177 --> 00:35:07,543
(grunhidos)
830
00:35:07,579 --> 00:35:10,246
(gritando)
831
00:35:12,650 --> 00:35:13,950
(sirene tocando)
832
00:35:13,985 --> 00:35:16,452
MURTAUGH: Enviar backup
para 622 Nicada Drive.
833
00:35:16,488 --> 00:35:19,121
Suspeitos armados e perigosos.
834
00:35:23,661 --> 00:35:24,894
MARCUS: Matá-los?
835
00:35:24,929 --> 00:35:26,496
Por que? Sem motivo.
836
00:35:28,933 --> 00:35:30,666
Agora existe.
837
00:35:30,702 --> 00:35:32,401
Se eles viverem, eles podem identificar. nós,
838
00:35:32,437 --> 00:35:34,303
mandá-lo embora para sempre.
839
00:35:34,339 --> 00:35:36,772
Então, é você ou eles.
840
00:35:37,365 --> 00:35:38,708
Ou...
841
00:35:38,743 --> 00:35:39,809
você...
842
00:35:40,432 --> 00:35:42,015
e eles.
843
00:35:42,514 --> 00:35:44,080
Sua escolha.
844
00:35:46,784 --> 00:35:48,784
(grunhido abafado)
845
00:35:50,455 --> 00:35:51,487
(gemido abafado)
846
00:36:03,306 --> 00:36:05,139
Marcus, volte aqui.
847
00:36:08,339 --> 00:36:09,672
(grunhindo)
848
00:36:14,671 --> 00:36:16,110
Uma 0,380?
849
00:36:17,400 --> 00:36:19,033
- Foi você quem matou a Haley?
- Quem?
850
00:36:21,352 --> 00:36:23,119
Abaixe essa arma, Marcus!
851
00:36:23,154 --> 00:36:25,321
Olha, eu não queria nada disso,
tudo bem?
852
00:36:25,356 --> 00:36:26,489
Eles me obrigaram a fazer isso!
853
00:36:26,524 --> 00:36:28,658
Eu acredito em você. Eu faço.
854
00:36:28,693 --> 00:36:30,026
Você acha que eu sou estúpido?!
855
00:36:30,361 --> 00:36:31,561
Em segundo lugar, larguei esta arma.,
856
00:36:31,596 --> 00:36:33,429
a única coisa que vem
o próximo para mim é a prisão.
857
00:36:33,464 --> 00:36:34,463
Eu não vou para a cadeia!
858
00:36:34,499 --> 00:36:36,504
Eu te conheço desde então, o quê?!
859
00:36:37,936 --> 00:36:39,232
Primeira série.
860
00:36:40,805 --> 00:36:42,271
Agora, você pode confiar em mim, Marcus.
861
00:36:44,516 --> 00:36:45,814
E posso confiar em você.
862
00:36:46,056 --> 00:36:47,512
Eu sei que posso.
863
00:36:50,087 --> 00:36:51,686
Agora, há uma saída para isso.
864
00:36:53,416 --> 00:36:54,883
Você faz um acordo.
865
00:36:54,919 --> 00:36:56,255
Eu garanto por você.
866
00:36:57,755 --> 00:36:59,689
E você ainda pode ter uma vida, filho.
867
00:37:01,926 --> 00:37:04,093
Basta largar essa arma.
868
00:37:05,763 --> 00:37:08,030
Abaixe essa arma, filho.
869
00:37:15,139 --> 00:37:16,138
Rog!
870
00:37:16,174 --> 00:37:16,939
(grunhidos)
871
00:37:17,842 --> 00:37:18,874
(grunhidos)
872
00:37:21,613 --> 00:37:23,713
Abaixe sua bunda!
873
00:37:25,496 --> 00:37:27,917
(gemidos)
874
00:37:27,952 --> 00:37:29,685
Eu estava largando a arma. Você me viu.
875
00:37:29,721 --> 00:37:32,121
Eu vi, Marcus, eu vi.
876
00:37:32,156 --> 00:37:33,689
(sirenes se aproximando)
877
00:37:33,725 --> 00:37:34,795
Está tudo bem.
878
00:37:37,814 --> 00:37:39,781
(monitor emite um sinal sonoro constante)
879
00:37:49,031 --> 00:37:51,365
Ele queria ver seu amigo.
880
00:37:54,172 --> 00:37:56,239
Ele perdeu muito sangue,
881
00:37:56,274 --> 00:37:57,573
mas ele está estável agora.
882
00:37:57,609 --> 00:37:59,142
Os médicos disseram que ele vai se recuperar bem.
883
00:37:59,783 --> 00:38:02,813
Pai, hum... olha, eu...
884
00:38:03,103 --> 00:38:05,915
Eu sei que errei,
mas eu quero que você e mamãe saibam
885
00:38:05,950 --> 00:38:08,117
isso não é o
cara, estou tentando ser.
886
00:38:11,322 --> 00:38:13,145
(suspira)
887
00:38:21,700 --> 00:38:24,392
Uma polegada para a esquerda,
e ele estaria morto.
888
00:38:25,403 --> 00:38:29,912
Eu não consigo parar de pensar que isso
muito facilmente poderia ter sido RJ.
889
00:38:31,009 --> 00:38:33,265
Estou sempre nele
sobre o antigo bairro.
890
00:38:34,065 --> 00:38:35,212
É por minha causa
891
00:38:35,246 --> 00:38:36,529
ele estava com Marcus.
892
00:38:37,041 --> 00:38:39,215
Coisas ruins acontecem em todos os bairros.
893
00:38:40,847 --> 00:38:42,671
Temos bons filhos.
894
00:38:44,125 --> 00:38:46,010
Eles têm bons pais.
895
00:38:46,858 --> 00:38:48,825
♪ ♪
896
00:38:51,229 --> 00:38:53,229
(sino do elevador toca)
897
00:39:04,409 --> 00:39:06,509
(sino do elevador toca)
898
00:39:17,574 --> 00:39:19,774
Então, parabéns por tomar
abaixo a tripulação de invasão de domicílio,
899
00:39:19,810 --> 00:39:23,011
resolvendo um assassinato e parando
o que poderia ter sido mais dois.
900
00:39:25,880 --> 00:39:27,981
Você sabe, tanto quanto
Eu gosto de vocês dois sentados aí
901
00:39:28,016 --> 00:39:30,783
com a boca fechada,
vocês dois precisam enterrar a machadinha
902
00:39:30,818 --> 00:39:32,351
e... eu não posso acreditar
Estou dizendo isso...
903
00:39:33,041 --> 00:39:36,421
volte a ser o seu habitual
eus chatos.
904
00:39:36,457 --> 00:39:39,925
Riggs, peça desculpas a Murtaugh
por não contar a ele
905
00:39:39,960 --> 00:39:41,026
sobre RJ ligando para você.
906
00:39:41,061 --> 00:39:43,428
- Eu já fiz.
- Por muito pouco.
907
00:39:43,464 --> 00:39:46,932
Murtaugh, diga ao Riggs
você sente muito por acertá-lo.
908
00:39:50,092 --> 00:39:51,703
Quer saber, então?
909
00:39:51,873 --> 00:39:53,071
Nova tarefa.
910
00:39:53,835 --> 00:39:55,607
Você vai odiar isso.
911
00:39:57,645 --> 00:39:59,044
Quem quer começar?
912
00:40:01,248 --> 00:40:02,414
OK.
913
00:40:02,449 --> 00:40:03,815
Eu vou começar.
914
00:40:03,851 --> 00:40:05,817
Vocês dois não são os mais fáceis
de indivíduos
915
00:40:05,853 --> 00:40:07,252
- para se dar bem.
- Ambos? Ambos?
916
00:40:07,287 --> 00:40:08,487
O que? Eu nunca disse que era fácil.
917
00:40:08,522 --> 00:40:10,389
Ele é mais louco que um saco de gatos.
918
00:40:11,882 --> 00:40:13,548
Você disse que eu estava
mais louco que um saco de gatos?
919
00:40:13,908 --> 00:40:17,485
Descolado, selvagem e confuso... é você.
920
00:40:17,520 --> 00:40:19,854
CAHILL: Acho que o que Roger
está tentando dizer
921
00:40:19,890 --> 00:40:21,322
é esse o seu comportamento desde que vocês dois
922
00:40:21,358 --> 00:40:22,523
começaram a trabalhar juntos foi
923
00:40:22,559 --> 00:40:23,527
errático
924
00:40:23,665 --> 00:40:25,512
- e impulsivo.
- Sim.
925
00:40:25,537 --> 00:40:27,372
Que tal isso?
Ele me deu um soco na cara
926
00:40:27,397 --> 00:40:28,411
e quebrou dois dentes.
927
00:40:28,544 --> 00:40:30,111
Que tal isso para errático e impulsivo?
928
00:40:30,640 --> 00:40:34,314
E o que Martin está tentando dizer
é que ele era genuinamente...
929
00:40:35,457 --> 00:40:37,618
machucado... por você.
930
00:40:43,514 --> 00:40:44,880
Eu realmente quebrei dois dentes?
931
00:40:46,917 --> 00:40:49,418
Acho que não conheço minha própria força.
932
00:40:49,453 --> 00:40:50,719
Estes aqui são alguns letais...
933
00:40:50,755 --> 00:40:52,094
Eu deveria ter
934
00:40:52,129 --> 00:40:54,456
liguei para você logo depois que RJ me ligou.
935
00:40:54,492 --> 00:40:55,991
Tudo bem? Então, me desculpe.
936
00:40:57,434 --> 00:40:58,698
Eu sou.
937
00:40:58,723 --> 00:41:00,963
Eu sei que você é o único cara
por aqui quem me protege
938
00:41:01,619 --> 00:41:03,031
e... eu agradeço isso.
939
00:41:03,294 --> 00:41:04,533
E eu agradeço isso.
940
00:41:06,152 --> 00:41:07,272
E você.
941
00:41:09,178 --> 00:41:10,410
Às vezes.
942
00:41:10,446 --> 00:41:11,429
Ocasionalmente.
943
00:41:13,722 --> 00:41:16,056
Esse é um ótimo primeiro passo.
944
00:41:17,753 --> 00:41:20,754
Martin, há algo
você poderia fazer para ajudar
945
00:41:20,790 --> 00:41:22,407
cultivar esse relacionamento?
946
00:41:24,699 --> 00:41:26,493
Uh...
947
00:41:29,431 --> 00:41:32,811
Isso não é fácil para um homem
dizer para outro...
948
00:41:35,265 --> 00:41:37,271
...mas sua cabeça é maravilhosamente redonda.
949
00:41:37,873 --> 00:41:39,661
Careca é lindo.
950
00:41:42,344 --> 00:41:44,344
Às vezes...
951
00:41:44,662 --> 00:41:45,989
ao pôr do sol...
952
00:41:46,482 --> 00:41:49,048
ou quando está um pouco escuro,
953
00:41:49,552 --> 00:41:52,519
seu bigode quase
não parece ridículo.
954
00:41:53,079 --> 00:41:54,521
- Obrigado.
- Às vezes.
955
00:41:55,558 --> 00:41:56,890
OK.
956
00:41:56,926 --> 00:41:58,091
Fora, vocês dois, agora.
957
00:41:58,127 --> 00:41:59,226
- Tudo bem.
- Até mais.
958
00:41:59,261 --> 00:42:01,228
("Back in Love Again" por L.T.D. tocando)
959
00:42:03,098 --> 00:42:04,264
Ligue-o, Art.
960
00:42:04,300 --> 00:42:05,499
Oh, eu posso fazer mágica,
961
00:42:05,534 --> 00:42:07,000
mas não milagres.
962
00:42:07,036 --> 00:42:08,302
Que tipo de visual você estava procurando?
963
00:42:08,337 --> 00:42:09,803
Selleck de meados dos anos 80.
964
00:42:09,839 --> 00:42:11,271
Eu estava pensando na pornografia de meados dos anos 70.
965
00:42:11,307 --> 00:42:12,739
RIGGS: Ou podemos apenas
pule o corte completamente.
966
00:42:12,775 --> 00:42:15,309
Olha, eu vim aqui em
busca de uma refeição decente.
967
00:42:15,344 --> 00:42:17,177
Esse cara quer comer hambúrgueres de tofu
968
00:42:17,213 --> 00:42:18,745
- e saladas de quinoa o dia todo.
- Oh.
969
00:42:18,781 --> 00:42:20,414
(risos)
970
00:42:20,449 --> 00:42:21,415
Agora, agora, você sabe,
971
00:42:21,450 --> 00:42:22,482
você pode levar o garoto
972
00:42:22,518 --> 00:42:23,650
de Sherman Oaks,
973
00:42:23,686 --> 00:42:25,619
mas você não pode pegar
Sherman Oaks revela o garoto.
974
00:42:25,654 --> 00:42:26,787
(risos)
975
00:42:26,822 --> 00:42:28,622
Ei, olha, eu tive um ataque cardíaco, pessoal.
976
00:42:28,657 --> 00:42:29,923
Basta cortar o maldito cabelo dele.
977
00:42:29,959 --> 00:42:31,191
E dê a ele meu desconto.
978
00:42:31,227 --> 00:42:32,426
Oh, você quer que eu cobre demais dele?
979
00:42:32,461 --> 00:42:33,527
(risos)
980
00:42:33,562 --> 00:42:35,662
Vamos, Art, não me envergonhe, cara.
981
00:42:35,698 --> 00:42:37,631
Ele é como uma família.
982
00:42:40,469 --> 00:42:42,684
Ei, Rog contou a vocês que ele é
em uma limpeza com suco?
983
00:42:42,709 --> 00:42:43,621
ARTE: O quê?
984
00:42:43,656 --> 00:42:44,838
Quero dizer, olhe, você não pode estar
no veículo por mais tempo
985
00:42:44,874 --> 00:42:46,306
do que cinco minutos
com o cara, mas olhe para ele.
986
00:42:46,342 --> 00:42:47,307
Ele parece bem, não é?
987
00:42:47,343 --> 00:42:48,742
Tem um brilho em sua pele.
988
00:42:48,777 --> 00:42:51,478
Ei, ele te contou sobre o
situação que ele tinha na cara?
989
00:42:51,513 --> 00:42:53,080
Não estamos falando sobre a situação
990
00:42:53,115 --> 00:42:54,448
com civis, certo?
991
00:42:54,483 --> 00:42:56,483
♪ Cada vez que me movo, eu perco ♪
992
00:42:56,518 --> 00:42:58,485
♪ Quando olho, estou dentro ♪
993
00:42:58,520 --> 00:43:00,621
♪ Toda vez que eu me viro ♪
994
00:43:00,656 --> 00:43:02,817
♪ Estou de volta apaixonado. ♪
995
00:43:03,152 --> 00:43:11,820
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com