1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[جیکچه حشرات]

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[وزش باد]

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[صدای پرندگان]

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[مردانی که پشتو صحبت می کنند]

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[به زبان پشتو] آماده اند.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
[«Halllujah» با پخش Happy Mondays]

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
<i>♪ هاللویا ♪</i>

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
<i>♪ هاللویا </i>♪

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
<i>♪ هاللویا ♪</i>

10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
<i>- ♪ هاللویا ♪</i>
- [دمش شتر]

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
<i>♪ هاللویا ♪</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[مردانی که پشتو صحبت می کنند]

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [دوبار به کامیون می زند]
- [پشتو صحبت می کند]

14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
<i>♪ هاللویا ♪</i>

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
<i>♪ هاللویا </i>♪

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [بوق بوق]
- <i>♪ هاللویا </i>♪

17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[زبان پشتو]

18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
<i>♪ هاللویا </i>♪

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [پشتو صحبت می کند]
- <i>♪ هاللویا </i>♪

20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
<i>♪ هاللویا </i>♪

21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
<i>♪ هاللویا </i>♪

22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
<i>♪ هاللویا </i>♪

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[افسر فریاد می زند]

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[به ترکی] بس کن!

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[مرد 2] چه کار می کنی؟

26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
نه اون یکی

27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
ما آن را جستجو نمی کنیم.
اجازه دهید آنها عبور کنند.

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[به کامیون می زند]

29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
<i>- ♪ هاللویا ♪</i>
<i>- ♪ هاللویا </i>♪

30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
<i>♪ هاللویا </i>♪

31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
<i>♪ هاللویا، هاللویا ♪</i>

32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
<i>♪ ما اینجا هستیم تا شما را بکشیم </i>♪

33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
<i>♪ دوباره وارد شوید تا این کار را یکسان انجام دهید ♪</i>

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
<i>♪ هاللویا، هاللویا </i>♪

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
<i>♪ برای ذخیره شما ارسال نشد </i>♪

36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
<i>♪ فقط اینجاست تا شما را بکوبم ♪</i>

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
<i>♪ چند بازی ♪</i> انجام دهید

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
<i>♪ هاللویا </i>♪

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [موسیقی محو می شود]
- [مردانی که ترکی صحبت می کنند]

40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[مرد 1، به ترکی]
روی کار خود تمرکز کنید.

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- مخلوط را به درستی درست کنید!
- [مرد 2 فریاد می زند]

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
یک ساعت دیگر در فرودگاه خواهیم بود.

43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
عجله کن

44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[به ترکی فریاد می زند]

45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[مرد 2 به ترکی فریاد می زند]

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[مرد 1 به ترکی فریاد می زند]

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[مرد 1] شما می دانید که چه کار می کنید.

48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
مردان هاکان شما را در لندن خواهند برد.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- باشه؟
- باشه

50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
باید با هاکان صحبت کنی

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
ما در حال تمام شدن قاطرها هستیم.

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
به او اطلاع دهید.

53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
من به او خواهم گفت.

54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[هر دو به ترکی فریاد می زنند]

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[دست زدن و فریاد زدن]

56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[آه می کشد]

57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[نواختن موسیقی شدید]

58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [زن، به انگلیسی] چیزی برای اعلام وجود دارد؟
- [مرد] نه.

59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [زن] از کجا آمده ای؟
- [مرد] استانبول.

60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[باز کردن زیپ مورد]

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\ an8}[فریاد می‌زند]

62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\ an8}[نالیدن]

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- قلب من!
- [زن] خط را پاک کن.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [ناله] آه! قلب من!
- [زن] کمی به او فضا بده.

65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
فقط، همه می توانند لطفا…

66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [ناله قاطر]
- [زن] به او فضا بده، لطفا!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[زمزمه گفتگو]

68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[لیوان به آرامی به هم می زند]

69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[موسیقی به آرامی پخش می شود]

70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
آفرین دوست من

71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
-میدونستی؟
- اوه، می دانستی؟

72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
این ایده من بود و شما خوش آمدید.

73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
تفنگ لعنتی روی سرم گذاشتند.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
تفنگ لعنتی رو سرت گذاشتی
که هوشمندانه بود ممم

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
میتونستی به من هشدار بدی

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
ببین تو این دنیا
این چیزها با هشدار همراه نیست.

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
آیا می خواهید در این زمینه بهتر شوید یا نه؟

78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- باید آزمایش می شدی.
- تست شده توسط چه کسی؟

79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
نگاه کن

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
این اولین جنگ شماست، ممم؟

81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
اما مال من نیست.

82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
اولین جنگ من زمانی شروع شد که پسر بودم.

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
اینگونه بود که با آقای بلیک آشنا شدم.

84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
اینگونه بود که من در مورد اتحاد یاد گرفتم،
چقدر مهم است

85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
چقدر باید مراقب باشی
با چه کسی ائتلاف می کنید

86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
پس بله، شما توسط هاکان تست شدید.

87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
و توسط من

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
و تو امتحان را پس دادی

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[تسخیر]

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
آیا مرا به هاکان می رساند؟

91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
خب…

92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
شما نزدیکتر از آنچه بودید هستید.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
من باید عملکرد آنها را درک کنم.

94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
اگر بفهمم چگونه کار می کند،

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
من می دانم چه چیزی را ارائه دهم
تا خودم را بخشی از آن کنم

96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
وقتی دشمن شما حمله می کند،

97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
ضعف خود را نشان می دهند.

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
تعجب کردم که چه کسانی را برای شما فرستادند.

99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- زکی؟
- اوهوم

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
<i>او ارتقا یافته است.</i>

101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
<i>و او اشتباه می کند.</i>

102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[جنگل زنگ فروشگاهی]

103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [مرد] نه جلوی در، زکی.
- [زکی] باشه، باشه.

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- چند بار؟
- [زکی] ببخشید.

105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- زکی.
- تانر

106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[صدای بخار]

107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
به پدرت بگو
ما در حال تمام شدن قاطرها هستیم

108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
این امکان پذیر نیست
کردهای بیچاره تمام شود.

109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
عزیز اگر نگه نمی داشتی نمی شد
از ما می خواهند که بیشتر بیاوریم.

110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
ما یک تجارت هستیم

111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
تقاضا زیاد است،
بنابراین عرضه باید افزایش یابد تا آن را برآورده کند.

112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
سپس باید شروع به فکر کردن کنید
در مورد راه دیگری برای وارد کردن آن

113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[زکی] بریستول.

114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
اسکاتلند

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
ببخشید دوست من راه طولانی

116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
باشه

117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[نواختن موسیقی غم انگیز]

118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[مرد] یک چراغ قرض بگیری؟

119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[چکش زدن]

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[زنگ تلفن]

121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
<i>بابا، </i>مشکلی داریم.

122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[موسیقی محو می شود]

123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- ما نزدیکیم
- [بیلی] فکر می کنی؟

124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\ an8}[کیت] شرط می‌بندم همه چیزهایی که باید بدانیم
و هرکسی که باید بدانیم در آنجاست.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\ an8}فقط باید نحوه ورود به آن را بررسی کنیم.

126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
آره فقط باید از دروازه رد شویم،
در، و احتمالاً اسلحه ها.

127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[خودرو نزدیک می شود]

128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [کیت] اینجا نانوای ماست.
- [کلیک شاتر]

129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[درب ون باز می شود]

130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[درب ون به هم می خورد]

131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[بیپ زدن]

132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[وزوز قفل]

133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
و یک کد وجود دارد.

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
و او آن را می داند.

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["قاتل" اثر آدامسکی. مهر نوازی]

136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
<i>♪ پس شما می خواهید ♪</i>

137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
<i>♪ برای آزاد بودن ♪</i>

138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
<i>♪ برای زندگی کردن ♪</i>

139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
<i>♪ اونجوری که میخوای باشی؟ ♪</i>

140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
<i>♪ می دهید </i>♪

141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
<i>♪ اگر گریه کنیم؟ ♪</i>

142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
<i>♪ آیا ما زندگی خواهیم کرد </i>♪

143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
<i>♪ یا میمیریم؟ ♪</i>

144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
<i>♪ اوه ♪</i>

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[موسیقی محو می شود]

146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [آواز پرندگان]
- [زن] اوه، آره، آره…

147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[فریاد زدن بچه ها]

148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\ an8[صدای بوق]

149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[بو می کشد]

150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[آه می کشد]

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [کیت] ... این مکان، مهمانخانه؟
- [بیلی] آره.

152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[کیت می خندد]

153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- من... من سه بار درخواست دادم.
- [بیلی] ببخشید؟

154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
شما در حال تحقیق هستید من درخواست داده ام
سه بار و هرگز پاسخی دریافت نکرد.

155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
با دیدن اینکه تو اینجا هستی، فکر کردم
شاید بتوانم کمک کنم "اینم رزومه.

156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
اتفاقا من شان هستم.

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
من در مالیات بر ارزش افزوده هستم، اما آنها مرا از دست نمی دهند.
فکر نمی کنم آنها متوجه رفتن من شوند.

158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
چرا فکر می کنید ما در حال تحقیق هستیم؟

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
چون تو از لندن اومدی

160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
و تو دیر شده بودی
وقتی کسی در اطراف نیست

161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
و تو در را قفل می کنی
من حتی نمی دانستم که آنها قفل دارند.

162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- تو اهل لیورپول هستی؟
- [شان] آره.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
اگر ما تحقیقاتی هستیم،
چرا می خواهید به ما کمک کنید؟

164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
چون در حال مصرف هروئین هستید.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
چرا چنین فکر می کنید؟

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
یک بچه در یک ملک در لیورپول می میرد.

167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
تاچر فکر می‌کند که جلوی آن را خواهد گرفت،

168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
و شما دو نفر از لندن وارد شوید
و شروع به قفل کردن درها کنید.

169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
و اگر هروئین باشد،

170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
و اگر لیورپول باشد،
سپس من می خواهم بخشی از آن باشم.

171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
من می خواهم بخشی از توقف آن باشم.

172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
به من بده

173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
-یعنی چی؟
-یعنی برو خونه.

174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [صدای آژیرها]
- [مرد] از پسر هاکان بگو.

175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [میلوناس] عزیز؟
- آره

176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[مایلوناس] اوه، او پسر خوبی است.
شاید برای این دنیا خیلی خوبه

177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- میشه ازش برای رسیدن به هاکان استفاده کنیم؟
- آه، شاید.

178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- اما فعلا جلسه داریم.
- کجا؟

179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
اینجا

180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
او با من است.

181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[آهنگ ترکی در حال پخش آرام]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[croupier] یک قرمز. باشه

183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
یکی و همسایه ها برنده می شوند.

184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[مردانی که یونانی صحبت می کنند]

185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier، به زبان انگلیسی] شرط بندی کنید.
-دوست من بازم همینطور

186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
یکی و همسایه ها.

187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- جلسه چی شد؟
- [میلوناس] اوه؟

188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
این جلسه است.

189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[نواختن موسیقی شدید]

190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[croupier] دیگر شرط بندی نیست. متشکرم.

191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- بیست سیاه. یکی و همسایه ها برنده می شوند.
- [بازیکنان آه می کشند]

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
آره باید شب شانس من باشد، نه؟

193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
نانوایی سپیده دم پول از دست می دهد،

194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
اما مالک یک جد دالبی است که دارد
فقط یه خونه خیلی خوب پول نقد خریدم

195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
<i>او رکورد دارد.</i>
<i>من روی یک عکس فکس فرستادم.</i>

196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[کیت] این اوست.

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[بلیپ ماشین]

198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[ارین] <i>راننده جوان شما یک دین ناری است.</i>

199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
<i>با پدر و مادرش زندگی می کند،</i>
<i>مزایای بیکاری جمع آوری می کند،</i>

200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
و در حال حاضر قرار است حضور داشته باشد
یک طرح آموزشی برای جوانان در مکلسفیلد.

201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- او در حین امضا کردن کار می کند.
- ما برای کلاهبرداری از منافع اینجا نیستیم.

202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
نه، اما اگر او را برای این کار انتخاب کنیم،

203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
که جای خالی ایجاد می کند،
و سپس می توانیم جایگزینی را ارسال کنیم.

204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
کدام یک از ما وارد می شود؟

205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
هیچ کدام.
ما به کسی نیاز داریم که بهتر از ما مناسب باشد.

206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- و ما او را پیدا کردیم.
- ما نمی توانیم از او برای این کار استفاده کنیم.

207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
استخدام نانوایی

208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
این بهانه ای به ما می دهد
برای فرستادن شان برای یک کار قانونی

209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
اما با یک افسانه
که ممکن است مورد توجه او قرار گیرد.

210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
اگر شان به مواد مخدر عادت کند،
او می تواند کد آن ساختمان را به ما برساند.

211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
ما به سختی می دانیم
کاری که ما در نیمی از زمان انجام می دهیم

212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
ما نمی توانیم شخص دیگری را وارد کنیم.

213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
دان به ما گفت که می توانیم استخدام کنیم
از درون جامعه

214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
-خیلی ریسکه
- او در یک نانوایی کار می کند.

215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
به احتمال زیاد او چند هفته را سپری خواهد کرد
فروش دونات یا خونگی…

216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [ارین] <i>شاخ های کرم؟</i>
- شاخ های کرم.

217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
اگر کسی اسطوره ای را بازی می کند،
باید ما باشیم

218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
این هر چه هست،
این دو قسمت انتهایی آن هستند.

219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
ما باید افسانه هایمان را حفظ کنیم
تا ما بالا را پیدا کنیم

220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- چگونه می دانیم که بالا را پیدا کنیم؟
- من نمی دانم.

221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
امیدوارم با دیدنش متوجه بشیم

222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- شان آموزش ندیده است.
- آموزش ندیده گوش کن

223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
چهار سال طول می کشد
برای تبدیل شدن به یک کارآگاه پلیس

224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- پنج
- پنج

225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
پنج سال تمام وقت تا به شما فرصت بدهند
یک مورد ما این کار را در سه هفته انجام دادیم.

226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
هیچکدام از ما آموزش ندیده ایم، بیلی.

227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
ارین، دارم رزومه شان را فکس می کنم
برای تایید،

228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
و من نیاز به مدارک دارم
از سرویس زندان

229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
باشه

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [شماره گیری دستگاه فکس]
- آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
ما نمی دانیم که او می تواند این کار را انجام دهد یا خیر
تا زمانی که او این کار را انجام دهد

232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
برای من همینطور، برای شما همینطور،
برای همه ما یکسان است

233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[چرخ زدن ماشین]

234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[چرخش توپ رولت]

235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] و دیگر شرط بندی نیست، متشکرم.

236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
بیست سیاه.

237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [مردها غر می زنند]
- [croupier] یکی و همسایه ها دوباره برنده می شوند.

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[مایلوناس] باز هم همینطور، دوست من.
یکی و همسایه ها.

239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- آهنربا
-آه؟

240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- شما از آهنربا استفاده می کنید.
- [croupier] شرط های خود را بگذارید.

241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[چرخش توپ]

242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[میلوناس استنشاق می کند]

243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [آه می کشد] صاحبش را می بینی؟
- [مرد] هوم؟

244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[مایلوناس] او در EOKA بود.

245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
در جنگ قبرس. منم همینطور بودم

246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
و سپس EOKA سعی کرد من را بکشد.

247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
بنابراین من با انگلیسی ها کار کردم
و با آقای بلیک آنها را بکشد.

248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
وقتی در زندان بودم این مرد را شنیدم
مرا یک <i>prodotis</i> صدا کرده است.

249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- خائن
- [توپ می افتد]

250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- پس من اینجا هستم.
- [croupier] یک قرمز.

251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
و من برنده هستم، ها؟

252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[به یونانی] یکی و همسایگان.

253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[به انگلیسی] چنین شانسی
برای میلوناس بزرگ، نه؟

254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
هه! قهرمان یونانیان!

255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[نواختن موسیقی شدید]

256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [مرد 1 یونانی صحبت می کند]
- [مرد 2، به انگلیسی] تقلب لعنتی…

257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[میلوناس غرغر می کند]

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [مرد 1 فریاد می زند]
- [مرد 2 غرغر می کند]

259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your spell" توسط Desire playing]

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[میلوناس سوت می زند]

261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[میلوناس غرغر می کند]

262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[خندیدن]

263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[مرد] اوه!

264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[بازیگران فریاد می زنند]

265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [تیراندازی]
- [زن فریاد می زند]

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [جیغ لاستیک]
- [مایلوناس] رانندگی کنید!

267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[تیراندازی]

268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [جیغ لاستیک ها]
- [صدای بوق]

269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[موسیقی محو می شود]

270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- این چه لعنتی بود؟
- میدونم تو شجاعی، نه؟

271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
اما من باید بدانم که آیا شما می توانید مبارزه کنید.
حالا من انجام می دهم.

272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
و وقتی هاکان از این دعوا می شنود،
این به شما کمک می کند تا کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- میتونستم اونجا بمیرم
- من می توانم هر روز از زندگی ام بمیرم.

274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
من اینجوری زندگی میکنم

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
و اکنون اینگونه زندگی می کنید.

276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- من فقط دارم کارم رو انجام میدم
- نه، نیستی، نه؟

277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
تو داوطلب شدی که متفاوت است.
میدونی من هم داوطلب شدم

278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
برای EOKA.

279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
می توانم به شما بگویم که این بود، اوه،

280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
برای آزاد کردن قبرس،
یا انتقام پدرم را بگیرم یا، اوه،

281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
از مادرم محافظت کن

282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
شاید اینطور بود، نه؟

283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
اما گاهی،
فکر کنم بچه بودم

284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
که ماجراجویی می خواست

285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
و من اینجا هستم، هنوز در آن ماجراجویی هستم.

286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[آه می کشد]

287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
پس چرا اینجایی؟

288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
چیزهایی را گم کرده ام

289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
در طول سالها

290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
مردم

291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
که باعث افزایش فشار می شود

292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
برای انجام یک کار مهم در زندگی خود،

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
کاری را انجام دهید که به شما احساس زنده بودن بدهد

294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
و امشب در آنجا احساس زنده بودن کردی؟

295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- آره
- آره

296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
سپس ما به ماجراجویی خود ادامه خواهیم داد.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
شما یک خبرچین ثبت شده هستید
برای گمرک و مالیات اعلیحضرت.

298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- باید قوانینی وجود داشته باشد.
- [از ته دل می خندد]

299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
ببین تو این دنیا
دو نوع مرد وجود دارد

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
کسانی که فکر می کنند قوانینی وجود دارد
و کسانی که این کار را نمی کنند.

301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
و مردانی که فکر می کنند قوانینی وجود دارد،

302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
آنها برای مدت طولانی در این دنیا نمی مانند.

303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\ an8}[مردها در حال فریاد زدن]

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\ an8}[در ماشین باز می‌شود]

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[مرد] خوب، مرد بزرگ؟

306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
به گلاسکو خوش آمدید
آیا شما چیزها را دارید؟

307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [پیک] بله.
- [مرد] جادو.

308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
فقط در اینجا

309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- سفرت چطور بود؟
- خوب

310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
جهنم ای درایو، اون

311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
با این حال، ارزشش را دارد که از انگلیس خارج شوید،
با این حال، نه؟

312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
-پول داری؟
- گرسنه ای رفیق؟

313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
من می توانم یکی از پسرانمان را بفرستم
تا برایت شام ماهی بگیرم

314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- نه، ممنون.
- شما یک آبجو می خواهید؟

315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
شما زیاد مشروب می خورید، نه؟

316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
-پول داری؟
- بله، البته.

317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
فقط در آنجاست.

318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
تو اول مرد بزرگ شما بازدید کننده هستید

319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[آه می کشد]

320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[لهجه اسکوس] آه، متاسفم، رفیق.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[ پارس سگ ]

322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[نواختن موسیقی غم انگیز]

323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[موسیقی محو می شود]

324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [کیت] الان نمی‌دانی؟ شما هرگز نخواهید کرد.
- من می دانم.

325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
شما رسماً اعزام شدید
به تحقیق مالیات بر ارزش افزوده در بیلریکای.

326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
تا زمانی که به تو نیاز داریم، تو را داریم.

327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[بیلی] شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، رفیق.

328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
و اگر این کار را نکنید متوجه می شویم.

329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
ما می دانیم که خیلی می خواهیم.

330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[شان] می دانی، من از آن املاک هستم.

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
بچه کجا مرد؟

332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
وقتی آن را ساختند،
مجبور شدند برای خانه ها قرعه کشی کنند.

333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
همین قدر
مردم می خواستند در آنجا زندگی کنند.

334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
این یک مکان عالی برای بزرگ شدن بود.

335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
امن.

336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
شاد.

337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
دیدی الان چیه

338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
دیدی چه بلایی سر بچه ها اومده
و چه کسی آن را انجام داده است

339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
من اهل اینجا هستم

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
تو نیستی

341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
شاید شما مجبور نباشید این کار را انجام دهید، اما من انجام می دهم.

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[بچه ها صدا می زنند]

343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- بیا
- [آهنگ زنگ]

344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
او کجاست لعنتی؟

345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [زن] لطفا نفر بعدی کیست؟
- [مرد] چهار کیک بارم.

346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [زن] چهار، آره؟
- [مرد] آره، چهار، لطفا.

347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
اوه، من در مورد کار با چه کسی صحبت کنم، رفیق؟

348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
ما مشغولیم خب؟ بعدا برگرد

349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- با دخترا صحبت کن
- آره باشه فقط یک لطفی به ما بکنید، بله؟

350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
به این علامت بدهید

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
من... باید افسر آزادی مشروط را به من نشان دهم
من دنبال کار هستم

352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- کمکم کن، رفیق، می کنی؟
<i>- ♪ لازم نیست بگی دوستم داری </i>♪

353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
<i>♪ و شما مجبور نیستید دعا کنید... ♪</i>

354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [جد] خب، اوه... برای چی داخل بودی؟
- این و آن.

355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[جد] بیا. برای چی داخل بودی؟

356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
برخورد پفک و ABH.

357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- تا کی وقت داری؟
- 20 ماه، 12 انجام داد.

358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
اهل کجایی؟

359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
بوتل، Netherton Park Estate.

360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
آه، دوج سیتی.

361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
آره بله، ما آن را خیلی خنده دار ندیدیم
دور راه ما، رفیق

362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
نه، شرط می بندم که این کار را نکردی.

363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- اوه، میخانه های آنجا چیست؟
- تو چی؟

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
میخانه ها چیست؟
در املاک نترتون؟

365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
اوه…

366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
اتحادیه.

367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
عقاب.

368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
کشتی آنجاست من نمی خواهم به آنجا بروم
با یه همچین کتی

369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [خنده می زند]
- آه، لعنت به تو کدوم نیک بودی

370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
اوه… والتون.

371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
اوه؟ چه بال؟

372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
بال B.

373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
منم همینطور

374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[نواختن موسیقی شدید]

375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
منظورم این است که همین پایین است،
اینطور نیست، رفیق؟

376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
وقتی آن در پشت سر شما روی بال B بسته شد،

377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
و تو فقط به یک تخت نگاه می کنی

378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
و یک خازی

379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
آره

380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- تخت در کدام طرف است؟
- تو چی؟

381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
وقتی در بال B وارد سلول می شوید،
تخت در کدام طرف است؟

382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
چه ربطی به فروش نان دارد؟

383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
تخت ها در کدام طرف هستند؟

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[می خندد]

385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
آنها در سمت راست هستند.

386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
حالا، آیا دارید؟
یک کار لعنتی برای من یا نه؟

387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[کیت آه می کشد]

388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
-باید سیمکشی میکردیم
- شانسی نیست

389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
قمار بس بود
فقط او را به داخل بفرست

390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
میدونی برای کسی
کسانی که نمی خواهند ریسک کنند،

391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
این یک بازی قدیمی خنده دار است.

392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- به این سادگی نیست.
- [تخت]

393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- جهنم خونین
- [موتور ون روشن می شود]

394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- او داخل است.
- یا او را ساخته اند.

395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- حالا او را دارند.
- [موتور را روشن می کند]

396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[موسیقی محو می شود]

397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[مردانی که ترکی صحبت می کنند]

398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [به انگلیسی] چیزی اتفاق افتاده است.
- [مرد] چی؟

399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
چقدر پول داری؟

400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
زیاد نیست.

401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
بیشتر دریافت کنید.

402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[ارین] حساب ها باعث شد فرمی را امضا کنم

403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
گفتن از پول استفاده نمی شود
برای حمایت از یک شرکت جنایی،

404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
و چاپ کوچک پیشنهاد شد
که اگه بشه میتونم به زندان برم.

405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- ممنون می شوم اگر بتوان از آن جلوگیری کرد.
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- برای چی؟
- [مرد] هیچ نظری ندارم.

407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- اما این برای ورود شماست؟
- همه چیز برای ورود من است.

408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- با میلوناس چطوره؟
- او مرا وارد می کند یا مرا می کشد.

409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [دون] به او اعتماد کرد؟
- [مرد] نه.

410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
خوب

411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
اینجا اسکله فلیکستو است
اطلاعاتی که می خواستید،

412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
و این شرکت صادرات و واردات شماست.

413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- زنده است؟
- اوه، آدرس ایستاده است.

414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
و تابلویی را روی یک واحد خالی چسباندم،
بنابراین باید در یک رانندگی زنده بمانند.

415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
ممکن است از یک رانندگی جان سالم به در نبرم.

416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
و من سعی می کنم دو عملیات را اجرا کنم
با بودجه کمی برای یکی.

417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- ساعت تو
- [مرد] آیا واقعی است؟

418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[دان] بهتر است. این شواهد در
یک پرونده کلاهبرداری مالیات بر ارزش افزوده، بنابراین آن را از دست ندهید.

419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
در مورد موتور چطور؟

420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[گذر قطار]

421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [مرد] او این را رانندگی نمی کند.
- این یک موتور مناسب است، آن.

422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
زنش خانه را گرفت، او ماشین را گرفت.
او این را رانندگی نمی کند.

423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
ببین من دارم کار میکنم
با آنچه توقیف کرده ایم

424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
این بهترین چیزی است که ما داریم،

425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
پس مطمئنم شما، او و او
همسر خیالی می تواند زندگی با آن را بیاموزد.

426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[ارین] کلید.

427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
و من ظاهر شدم
چند بلیط پارکینگ در آنجا نیز وجود دارد.

428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
من، اوه، مشکوکم که او تا حدودی دارد

429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
لسه فر
نگرش به این نوع چیزها

430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[مرد] به سلامتی.

431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[مرغ های دریایی صدا می زنند]

432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
چه اشکالی دارد
با اونی که بهت دادم

433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
شیشه جلو ترک خورده.

434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- آیا به حمایت نیاز دارید؟
- نه

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[موتور را روشن می کند]

436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[ماشین دور می‌شود]

437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[گذر قطار]

438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[آه می کشد]

439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[جد] اینجا هستی، فقط همین جا توقف کن.

440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
روزی صد تومان بدون سوال

441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
آره باحال

442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
هر چیزی در ون است... به عهده شماست، نه من.

443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
بنابراین، اگر کشیده شدید،
پس تو فقط یکی از رانندگان من هستی

444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
درگیر شد
چیزی که او نباید داشته باشد

445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
آره متوجه شدم

446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
امیدوارم اینطور باشد.

447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
چون من نبودم

448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
اگر علف داری،

449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
شما ما را بداخلاق می کنید،

450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
این من نیستم که برای تو بیایم

451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
اونا از من خیلی بدترن
مسئولین

452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[آه می کشد] من فقط می خواهم کسب درآمد کنم، رفیق.

453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
و من بازی را بلدم اگر به من ناسزا داده شود،
این من هستم که مورد ناسزا قرار می‌گیرم، نه کسی دیگر.

454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
اینجا بمان.

455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[نواختن موسیقی شدید]

456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[درب ون باز می شود]

457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[مرد] متاسفم برای از دست دادن شما.

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
پسرت پسر شجاعی بود

459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
یک سرباز خوب

460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
ما خانواده هستیم

461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
هاکان از همه چیز مراقبت خواهد کرد.
نگران نباشید.

462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
یاد و خاطره پسرت جاودانه باد

463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
این از من و دوستم است.

464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
بیا در مورد تشییع جنازه صحبت می کنیم.

465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
باشه برویم

466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [زکی] امروز فقط ترکها.
- [مایلوناس] باشه، راحت باش.

467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
عزیز، این، اوه... دوست من است، گای.

468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
او در کار ما است.

469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
چه کار می کنی؟

470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
حمل و نقل.

471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
ما همیشه به راننده نیاز داریم.

472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
من هم همینطور.

473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
اگر یدکی دارید به من اطلاع دهید.

474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
از گای چه می دانیم؟

475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
کافی نیست.

476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[صدای کلاغ]

478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[صدای بوق صفحه کلید]

479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[قفل وزوز می کند، در باز می شود]

480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[به هم خوردن در]

481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[ترک قفل]

482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[تشدید موسیقی]

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[صدای درهای آسانسور]

484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- 12 است؟
- فکر می کنم، بچه، آره.

485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- ما در حال پرواز از طریق آن هستیم، نه؟
- [موسیقی محو می شود]

486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
آیا شما دو تا مفهوم را درک می کنید؟
ساختار مدیریتی؟

487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[مرد 2] به آن نمایش قدرت می گویند،
و کار کرد

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
من اجازه ندادم

489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[مرد 1] اجازه می دهد؟
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟

490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[مرد 2] بله. وقتی با تو آشنا شدم، کارتر،
تو علف زنی بودی

491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
آره حالا به من نگاه کن

492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
چون دور نمیزنم
آغاز تحقیقات قتل

493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
به خاطر یک دارایی
در گلاسکوی لعنتی

494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
ترک ها کار ما را می گرفتند.

495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
ترک ها کار ما را می گیرند
چون محصولشون بهتره

496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
اگر برای ما نبود،
شما هیچ محصولی نخواهید داشت

497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- چطوری اون یکی رو فهمیدی؟
- ما اسکله ها را کنترل می کنیم.

498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[کارتر] شما فکر می کنید که یک آلکی پرداخت می کنید
نگهبان اسکله ها را کنترل می کند؟

499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
اسکله ها را فراموش کنید

500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
من این شهر را کنترل می کنم.

501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
شما حتی نمی دانید من چگونه این کار را انجام می دهم.

502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[چرخش ماشین شمارش]

503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
آیا می دانید مشکل شماست، کارتر،

504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
آیا فکر می کنی از همه چیز بالاتری،

505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
با آن کت و شلوارهای زیبای تو

506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
و آن آپارتمان خوب مال شما

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
اما شما در حال حاضر پایین هستید

508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
در ناودان با ما،
و اینجا خوب نیست.

509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- اتفاقات بد می افتد.
- [مرد 3] هی، ثابت قدم.

510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[موسیقی شوم پخش می شود]

511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
اگر می‌خواهی طرفی را انتخاب کنی، ادی،
این راه اشتباهی است

512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
ما در یک طرف هستیم

513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
و او رئیس است.

514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
درسته؟ پس برگرد سر کار

515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
گفتم برگرد سر کار.

516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[آه می کشد]

517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[موسیقی محو می شود]

518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
در چه مرحله ای هستید؟

519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
نفوذ.

520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
<i>- شما افسانه های خود را بازی کرده اید؟</i>
- مال ما نیست.

521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- ما استخدام کردیم.
<i>- از کجا؟</i>

522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
از کسی که مناسب است
بهتر از ما وارد جامعه می شود.

523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
مثل اینکه چطور به ما گفتید این کار را انجام دهیم.

524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
<i>- از کجا؟</i>
- از داخل شرکت.

525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
تو چی داری؟

526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[کیت] <i>ما در تماس خواهیم بود</i>
<i>وقتی چیزی داریم.</i>

527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[آه می کشد]

528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[پسر] <i>حالش چطوره؟</i>

529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
او خوب است. او سخت است.

530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
اگر فکر می کنید او سرسخت است،
باید مامانشو ببینی

531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [صدای بوق]
- [سوفی] <i>شما با تلفن پرداخت هستید.</i>

532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
<i>ایمن تر است.</i>

533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[آه می کشد] امن تر به نظر نمی رسد.

534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
بله، خوب، اگر امن بود،
من اینجا نبودم

535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [آژیرها ناله می کنند]
<i>- شما خوشحال به نظر می رسید.</i>

536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[نواختن موسیقی غم انگیز]

537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
من ... خوشحال نیستم.

538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
فقط، می دانید، این چیزهاست،
این باعث می شود که شما ... آتش بزنید.

539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
پایین اومدن سخته

540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
شما اجازه دارید از آن لذت ببرید، پسر.

541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- به این معنی نیست که دلم برات تنگ نشده.
- نباید امیدوار بود.

542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
<i>حالا کمی بخواب.</i>

543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- شب، عشق.
<i>- شب.</i>

544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[فریاد زدن بچه ها]

545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[آه می کشد]

546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[آب جاری]

547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[زنگ تلفن]

548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[موسیقی محو می شود]

549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
سلام؟

550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[زکی] <i>این کیه لطفا؟</i>

551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[موسیقی شوم پخش می شود]

552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
اشکالی ندارد.

553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
من برای مخابرات بریتانیا کار می کنم.

554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
ما با گوشی مشکل داریم.

555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
این کیه لطفا؟

556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[مرغ های دریایی صدا می زنند]

557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
ببخشید دیر اومدم

558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20000 مرد اینجا کار می کردند،
و الان بهش نگاه کن

559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
این شهر در حال فروپاشی است

560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
نه فقط شهر

561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
تو وحشتناک به نظر میرسی

562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
دارم طلاق میگیرم

563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- این یک تجارت گران است.
- وانمود نکنید که پول برای آن است.

564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
برای آن نیست.

565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
کیفیتش هست

566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
این چیزی است که این شهر از دست داده است.

567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
این چیزی است که نیاز دارد.

568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
و این چیزی است که من نیاز دارم.

569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
من باید کیفیت را بالا ببرم.

570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
محصول

571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
برخی از افراد درگیر.

572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
به اندازه کافی خوب نیست.

573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
آنها به اندازه کافی خوب نیستند.

574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
من باید کیفیت را بالا ببرم.

575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
برای انجام آن به کمک نیاز دارم.

576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
آره

577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[کیت آه می کشد]

578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[به شدت آه می کشد]

579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
ببین، دان باید بداند کیست
اگر اتفاقی بیفتد ما استخدام کرده ایم.

580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
سکوت خوبه

581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[کوبیدن به پنجره]

582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
اونوقت اونجا چه خبره؟

583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- هیچی
- آره، شبیه چیزی نیست.

584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
فقط یه گپ بزن قربان

585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
حالت خوبه عشق؟

586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
مشکل شما چیست؟

587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- همه چیز درست است. ما داریم میرویم
- [موتور را روشن می کند]

588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[کیت آه می کشد]

589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[در حال پخش موسیقی محیطی آرام]

590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- چطوری با این چرندیات زندگی می کنی؟
- تو باهاش ​​زندگی میکنی

591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
کارهایی را با شما انجام می دهد
دوست داری یا نه

592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
سرت را پایین بیاور شما ریسک نمی کنید

593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
متاسفم

594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
نه، نباش.

595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[به شدت آه می کشد]

596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
حق با شماست، این کار نمی کند
اگر فرصت نکنیم،

597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
اگر خودمان را در معرض خطر قرار ندهیم

598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
و فکر می کنم به همین دلیل است که اینجا هستم،
می دانید، به…

599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
تا یاد بگیرند که چگونه این کار را انجام دهند.

600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
خب، خوش شانس است که مرا گرفتی.

601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [جد] قرمز یا آبی؟
- تو چی؟

602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
- لیورپول یا اورتون؟
- [به تمسخر] لیورپول.

603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- امیدوارم همینطور باشه.
- زاده و بزرگ شده، پسر.

604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[خنده] آه. به زودی متوجه خواهیم شد.

605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
همانطور که به روز رسانی پیش می رود، تا حدودی نازک است.

606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
با توجه به اینکه بیشتر روز کاری خود را می گذرانم

607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
ایجاد راه های جدید
برای جلوگیری از تماس های تلفنی وزیر کشور،

608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
که ناامید کننده است

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
آنها در حال پیشرفت هستند.

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
آنها فقط به شما نمی گویند
آن پیشرفت چیست

611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
و آنها نباید.

612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
آنها باید احساس قدرت کنند
برای تصمیم گیری در لحظه،

613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
به … برای انجام کارها
ما لازم نیست در مورد آن بدانیم

614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
اگر فکر می کنند باید اجازه بگیرند،
که قوانین عادی اعمال می شود،

615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
سپس آنها فقط می سازند
همان تصمیمات دیگران

616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
ما پلیس نیستیم،
ما ترسناک نیستیم

617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
ما می توانیم کارهایی را انجام دهیم که آنها نمی توانند.

618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
ما می توانیم زمانی که آنها مجبور به توقف شوند به راه خود ادامه دهیم.

619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- و ما باید از آن بهره ببریم.
- [آه می کشد]

620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
اوه، چطوری گای؟

621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
ما او را زیر نظر داریم،
اما او در افسانه است،

622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
یعنی آنچه را که نیاز دارد به او می دهیم
و او را با یک افسار بلند بفرستید.

623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
بله، موضوع افسار بلند، دان،
این است که آنها را می توان به راحتی لیز خورد.

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
هاکان می خواهد حرف بزند.

625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[قفل درب]

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[پف کردن]

627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- خدای عزیز.
- از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
همه می دانند کجا زندگی می کنید.

629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
این <i>چگونه</i>زندگی می کنید؟ اوه اوه اوه…

630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
<i>او</i>اینگونه زندگی می کند.

631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
تو چی؟

632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
شما خانواده دارید؟

633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
خیر

634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[آواز پرندگان]

635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[کلیدها به صدا در می آیند]

636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
تو برو ای عشق

637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[نواختن موسیقی شدید]

638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[موتور را روشن می کند]

639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[هاکان] تجارت در کازینو،
خوب نیست

640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
نیازی نیست نگران باشید
در مورد کسب و کار من، هاکان

641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
چرا یونانی های لعنتی همیشه دعوا می کنید؟

642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
من این را از یک کرد گرفتم؟

643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
چه چیزی برای ما دارید؟

644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[کلیک های سبک تر]

645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
یک تجارت واردات و صادرات
مستقر در فلیکستو داکس.

646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- چرا ما به شما نیاز داریم؟
- چون کاری که تو انجام می دهی نمی تواند دوام بیاورد.

647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
و ... این چه کاری است که ما انجام می دهیم؟

648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
تصور می کنم این همان کاری است که شما همیشه انجام داده اید،
قاطرهای انسانی،

649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
که بار شما را محدود می کند
و برای همیشه کار نخواهد کرد

650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
به خصوص زمانی که گمرک
دست به دست هم بدهند، که این کار را خواهند کرد.

651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- از گمرک چه می دانید؟
- من می دانم که آنها برای هدف مناسب نیستند.

652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
سگ های آنها فقط آموزش دیده اند
برای یافتن مواد منفجره پلاستیکی

653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
شما می توانید از ایرلندی ها برای آن تشکر کنید.

654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
و افسر کافی وجود ندارد
برای انجام کاری که باید انجام شود.

655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
در حال حاضر، مگر اینکه داروها
از جیب خود در مرز بیفتید،

656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
بهتر است گرفتار شوید

657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
اما این در حال تغییر است.

658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
با آنچه در کشور می گذرد،
با آنچه تاچر می گوید،

659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
اوضاع خیلی سخت تر خواهد شد

660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
اما من می توانم سیستمی بسازم که زنده بماند
هر چیزی که به شما پرتاب کنند

661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
و به شما اجازه می دهد تا هر چقدر که می خواهید وارد کنید.

662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
شما چیزهای زیادی در مورد گمرک می دانید.

663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- چرا؟
- دشمن خود را بشناسید.

664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
من چند چیز را لغزش داده ام
در طول سال ها از آنها گذشته است.

665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
به نظر شما من از کجا می شناسم؟

666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
حالا من آماده ام تا کاری را به درستی انجام دهم.

667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
چرا فلیکس استو؟

668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
شلوغ ترین بندر انگلستان
روزانه 4000 کانتینر وارد می شود.

669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
گمرک برای جستجوی 20 خوب عمل خواهد کرد.

670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
من به اندازه کافی پول می دهم
تا مطمئن شوم هیچ کدام از آن 20 تا مال من نیستند.

671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[هاکان] چرا باید به انگلیسی ها اعتماد کنم؟

672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
من به سختی به یونانی ها اعتماد دارم.

673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
ببین چی شد
در اسکاتلند، هاکان. هوم؟

674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
شما نمی توانید فقط از ترک ها استفاده کنید.

675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
اینجا در Green Lanes، آنها محافظت می شوند.
بیرون... نه چندان.

676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
اگر می خواهید کنترل این موضوع را به دست بگیرید،

677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
شما به دیگران نیاز دارید

678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
شما به اتحاد نیاز دارید.

679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[عزیز] نام شرکت شما چیست؟

680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[مرد] حمل و نقل امرتون.

681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
الان میریم

682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [میلوناس] کجا؟
- [هاکان] کنترل کردن.

683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- باید تماس بگیرم.
-زود باش

684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [صدای جرنگ کلیدها]
- [در بسته می شود]

685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[تشدید موسیقی]

686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[زنگ زدن]

687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[زکی] کجاست؟

688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
کی کجاست؟

689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
چرا انقدر سرت شلوغه
چرا همیشه سوالات؟

690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [زکی] برو بیرون.
- تو پسر سختی هستی، ها؟

691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
مرد سرسخت

692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[آژیر ناله]

693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[آهنگ زنگ]

694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[زنگ زدن]

695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- بله؟
- حالا امرتون را زنده کن، وگرنه من مرده ام.

696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- باشه؟
- [زکی] داری چیکار میکنی؟

697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
داشتن یک شاش

698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[موسیقی آرام می گیرد]

699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
زکی، تانر، اینجا بمان.
من یک کار دیگر برای شما دارم.

700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
میلوناس تو با عزیز برو.

701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- اونجا
- [مایلوناس] باشه.

702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
انگلیسی.

703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
تو با من هستی

704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[بالا کشیدن ون]

705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
آن را وارد کنید.

706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
آن را در کشو بچسبانید.
خالیش میکنن پر خواهند کرد

707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
سپس شما آن را برگردانید.

708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
به همین راحتی

709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
فقط، اوه... در را پشت سرت باز بگذار.

710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
کد چیست؟

711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
فینال جام ملت های اروپا

712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
رم

713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
گفتی که طرفدار لیورپول هستی.

714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
آره خوبه [آرام می خندد]

715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
-شون داره میگیره.
- یعنی اون کد رو داره.

716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[صدای بوق صفحه کلید]

717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[قفل کردن کلیک ها و وزوزها]

718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [کلیک اسلحه]
- تو کی هستی لعنتی؟

719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- عیسی
اوه نه

720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[نواختن موسیقی شدید]

721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
ادی! متاسفم

722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[نفس نفس] اشکالی ندارد. او با من است.

723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
هی، ادی ادی، ادی…

724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[فریاد] اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد!

725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[پراکندگی]

726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
دفعه بعد خودت این کار را بکن،
ای حرامزاده تنبل

727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- آره
- [خودرو بالا می کشد]

728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[غرغر می کند] باشه.

729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
این تقصیر توست، این

730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- چیکار کردم...
- [جد] دیک هد.

731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
-این چی بود؟
- هیچی

732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [بیلی] آنها چه کسانی هستند؟
- [کیت] نمی دانم.

733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [آه می کشد] ما باید آنها را دنبال کنیم.
- در مورد شان چطور؟

734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
او زنده است، نه؟

735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
تو برو من درست پشت سر شما خواهم بود.

737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[لیلی] باشه.

738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[قفل ماشین کلیک کنید]

739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[موتور روشن می شود]

740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[هاکان] آیا تا به حال در جنگ بوده ای؟

741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
خیر

742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[هاکان] تو گفتی

743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
شما باید دشمنان خود را بشناسید

744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
اما شما اشتباه می کنید.

745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
در جنگ،

746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
مهم تر است که دوستان خود را بشناسید.

747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
وقتی دوستانت را بشناسی،
آنگاه دشمنان خود را می شناسید.

748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[تشدید موسیقی]

749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[صدای لاستیک]

750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[زنگ زدن]

751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
لعنتی کجا هستند؟

752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[زنگ زدن]

753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- اوه، بیا، بیا، بیا.
- [آهنگ زنگ]

754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [زمزمه کردن]
- [موسیقی محو می شود]

755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
باشه بچه ها؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
-میشناسی گی؟
- من اوپم. او رئیس است.

757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
با این حال، او امروز نیست.

758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[نواختن موسیقی شدید]

759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
از آنجا چه خبر است؟

760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
اوه، محل بارگیری

761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
اگر دوست داری می تونی بگذری

762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
اما شما فقط پیدا خواهید کرد
یک دسته از کامیونداران مودار.

763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
مگر اینکه این موضوع شما باشد.

764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[خنده]

765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
آیا چیز دیگری نیاز دارید؟

766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
فقط من یک کامیون پر از موز دارم
در شرف ظهور،

767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
و ماشین شما در راه است

768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[زنگ تلفن]

769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[هاکان] آره؟

770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
باشه

771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[گوشی را قطع می کند]

772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[زنگ زدن]

773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[دان] بله.

774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
ما با M6 به سمت جنوب می رویم
به دنبال دو خودروی مردان مسلح،

775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
و ما واقعاً دوست داریم بدانیم
در مورد آن چه باید کرد

776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[زنگ زنگ تلفن]

777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
من با شما تماس خواهم گرفت.

778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
بله.

779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
اوه، من… من گای را دنبال می کنم، بسیاری از ترک ها،
و تعداد فوق العاده اسلحه،

780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
و من به سمت M6 می روم،

781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
<i>در کدام نقطه</i>
<i>من کاملا مطمئن هستم که آنها را از دست خواهم داد.</i>

782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
ما در هر دو شبکه یک منبع داریم.

783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
اگر الان آنها را نابود کنیم،
عملیات را رها می کنیم

784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
شما می گویید اگر آنها را رد نکنیم
اکنون، ممکن است جهنمی برای پرداخت وجود داشته باشد.

785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
خوب، فقط به من گوش کن

786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
میدونی، دان، گمرک تشکیل شد

787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
چون نیروی دریایی
نمی توانستم مردم را در خشکی تعقیب کنم،

788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
ارتش نمی توانست مردم را در دریا تعقیب کند،

789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
و پلیس نتوانست کسی را تعقیب کند
چون آنها خونین وجود نداشتند.

790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
<i>حق با شما بود.</i>

791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
<i>گمرک دارای قدرت هایی است که دیگران ندارند</i>

792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
<i>و می تواند خطراتی را بپذیرد که دیگران نمی توانند.</i>

793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
این یک فرصت است

794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
برای یادآوری کشور
ما که هستیم و چه کاری می توانیم انجام دهیم.

795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
آن را پخش کنید.

796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
کاملا درسته قربان

797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[زنگ زنگ تلفن]

798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- عقب بمون، بذار پخش بشه.
<i>- من همسر گای هستم.</i>

799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- اوه، متاسفم که زنگ می زنم.
- زمان خوبی نیست، عشق.

800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
-حالش خوبه؟
- او فوق العاده است. من با شما تماس خواهم گرفت.

801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[صدای شماره گیری]

802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[تپ زدن بلند]

804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
توات!

805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[مرد] وثیقه، جو، وثیقه، وثیقه، وثیقه، وثیقه!

806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[جو] همین الان! همین الان!

807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[نواختن موسیقی شدید]

808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
موش کوچولوی لعنتی! [فریاد]

809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[درگیری ادامه دارد]

810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[موسیقی آرام می گیرد]

811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
تو اینجا توقف کن

812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[کلیک اسلحه]

813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[هاکان، به ترکی] صبر کنید.

814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[موسیقی محو می شود]

815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[به انگلیسی] این چیست؟

816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
من نمی دانم، رفیق

817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
اما من فکر می کنم ما بالا را پیدا کردیم.

818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[وزش باد]

819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
اتحاد.

820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Personal Jesus" توسط Depeche Mode در حال پخش]

821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
<i>♪ ایمان ♪</i>

822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
<i>♪ عیسی شخصی شما ♪</i>

823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
<i>♪ کسی که دعای شما را بشنود</i>
<i>کسی که اهمیت می دهد </i>♪

824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ <i>مال خودت </i>♪
<i>- ♪ خودتان ♪</i>

825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
<i>♪ عیسی شخصی </i>♪

826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ <i>کسی که دعای شما را بشنود</i>
<i>کسی که آنجاست </i>♪

827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ <i>احساس ناشناخته</i>
<i>و تو تنها هستی </i>♪

828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ <i>گوشت و استخوان</i>
<i>از طریق تلفن </i>♪

829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ <i>گیرنده را بلند کنید</i>
<i>من تو را مؤمن خواهم کرد </i>♪

830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ <i>دومین بهترین را بگیرید</i>
<i>مرا امتحان کن </i>♪

831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
<i>♪ چیزهای روی سینه شما</i>
<i>شما باید اعتراف کنید </i>♪

832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ <i>من تحویل خواهم داد</i>
<i>میدونی که من بخشنده هستم </i>♪

833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ <i> دست دراز کنید، ایمان را لمس کنید ♪</i>
<i>- ♪ ایمان ♪</i>