1
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amando?
2
00:01:28,875 --> 00:01:29,791
Čo sa deje?
3
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
No, nespala som.
4
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
A máme za sebou fakt šialený rok, ako vieš.
5
00:01:36,041 --> 00:01:39,250
A navyše každý deň pracujem,
ani si to neuvedomujem.
6
00:01:39,333 --> 00:01:43,625
A ty sa zase stále bojíš o prácu
kvôli tým škrtom v rozpočte.
7
00:01:43,708 --> 00:01:48,125
Takže som teraz ráno prenajala
prekrásny dom na pláži.
8
00:01:48,208 --> 00:01:50,833
Na to, že je skoro ešte sezóna,
bol za hubičku.
9
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
Takže ty… balíš?
10
00:01:53,791 --> 00:01:55,750
Jo. Idem do toho po hlave.
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Ale to mi vysvetli.
12
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Odkedy že si ho prenajala?
13
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
Od teraz.
14
00:02:03,333 --> 00:02:06,166
Povedala som si,
že keď ho zarezervujem a rovno zabalím,
15
00:02:06,250 --> 00:02:07,875
tak nebudeš mať dôvod byť proti.
16
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Áno, a tiež som ti k tomu vytlačila
všetky podrobnosti.
17
00:02:12,916 --> 00:02:15,583
Máš ich vedľa kávy. Tak, ako to máš rád.
18
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
Deti som ešte kvôli tomu nechcela budiť,
19
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
ale myslím,
že im to urobí obrovskú radosť.
20
00:02:21,708 --> 00:02:26,208
No, pokiaľ ide o mňa,
dovolenku vždy beriem všetkými desiatimi.
21
00:02:26,291 --> 00:02:29,708
Zvlášť s deťmi. Dlho sme žiadnu nemali.
22
00:02:31,666 --> 00:02:35,250
Ale aj tak mi prosím ťa povedz...
Prečo dnes?
23
00:02:38,333 --> 00:02:42,291
No, keď som ráno stále nezabrala,
tak som išla k oknu.
24
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
Vychádzalo slnko.
25
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
A ja sledovala všetkých tých ľudí,
ako začínajú deň s takou
26
00:02:48,708 --> 00:02:51,125
húževnatosťou a vervou.
27
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
To ich nasadenie,
28
00:02:54,583 --> 00:02:56,291
aby svetu niečo dokázali.
29
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
Bola som veľmi šťastná,
30
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
že aj ja som toho súčasťou.
31
00:03:04,875 --> 00:03:06,458
Ale potom mi došlo,
32
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
aký svet naozaj je.
33
00:03:11,166 --> 00:03:14,291
A uvedomila som si veľmi dôležitú vec.
34
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
Že je mi z ľudí na blitie.
35
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
NECH SVET SVETOM
FILM SAMA ESMAILA
36
00:04:47,791 --> 00:04:49,583
„Nechajte svet svetom.“
37
00:04:49,666 --> 00:04:51,500
Tak to aspoň stálo v tom inzeráte.
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,375
Je to v East Hamptone?
39
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Nie. V jednom mestečku.
Vlastne tam tomu hovoria dedinky.
40
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
Je to maličké.
41
00:04:58,458 --> 00:05:03,625
Je to kúsok za mestom, a pritom
perfektne ďaleko od… No, od všetkých.
42
00:05:03,708 --> 00:05:06,166
Ach, presne to teraz potrebuješ, však?
43
00:05:06,250 --> 00:05:09,625
Odpovieš mi ešte na pár otázok
k tomu prípadu Confictura?
44
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Prosím.
45
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
No, to asi budeš musieť prísť sem,
46
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
pretože sa blížime
a každým metrom slabne signál…
47
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Ty si si usrala?
48
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
Archia, nechaj ju byť.
49
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Mne je ukradnutý, ak tu prdí,
50
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
ale vadí mi, že o tom klame.
51
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
Usporiadame Phoebe rozlúčku.
52
00:05:30,041 --> 00:05:32,291
Áno, smola, chlapci. Zatváram krám.
53
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Áno, dobre. Iste.
54
00:05:47,708 --> 00:05:51,666
Oci, vezmeš ma niekedy do tej
kaviarne, kde sa točili Priatelia?
55
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Hmm…
56
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Ale tá nebola pravá. Bolo to štúdio.
57
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Budem prvý v bazéne.
58
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
PRVÁ ČASŤ
DOM
59
00:06:50,208 --> 00:06:51,458
Ach, to je nádhera.
60
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Je prekrásny.
61
00:06:57,083 --> 00:06:58,250
VITAJTE V NAŠOM DOMOVE
62
00:07:09,208 --> 00:07:10,291
Hoho!
63
00:07:11,250 --> 00:07:14,208
Vidím tu veľa toho najlepšieho pitia.
64
00:07:16,083 --> 00:07:17,916
Bohužiaľ nie je pre nás.
65
00:07:19,791 --> 00:07:21,083
No, skúsil som to.
66
00:07:29,500 --> 00:07:31,708
Heslo na wifine je ako román.
67
00:07:32,291 --> 00:07:35,333
Asi tu dosť fandí kyberbezpečnosť.
68
00:07:35,958 --> 00:07:38,000
Deti vyzerajú šťastne.
69
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Vynosím veci z auta.
70
00:07:43,875 --> 00:07:47,083
Dobre, tak ja potom pôjdem
pre nejaké zásoby, jo?
71
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
POINT COMFORT
TRHOVISKO
72
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
Rád by dnes získal tri odpaly.
73
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
A dáva do toho všetko.
74
00:10:00,166 --> 00:10:03,041
Nie sú moje, prisahám. Fakt nie.
75
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Tie som kúpila.
76
00:10:05,666 --> 00:10:09,375
Ja viem, že sa rád občas vyplížiš
na cigaru, a sme na dovolenke,
77
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
tak si to uži. Len nie pred deťmi.
78
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Počkaj.
79
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Užiť si to môžeme aj inak, čo?
80
00:10:21,041 --> 00:10:21,875
Možno…
81
00:10:26,625 --> 00:10:29,541
Máme tak štvrť hoďky,
než budú chcieť na pláž.
82
00:10:30,041 --> 00:10:30,875
To mi stačí.
83
00:10:50,208 --> 00:10:54,208
VITAJTE V CHARLESTON HARBOR
84
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
Namažete sa?
85
00:11:21,333 --> 00:11:22,666
- No jasne.
- Áno.
86
00:11:24,875 --> 00:11:26,750
Máme celú pláž pre seba.
87
00:11:40,666 --> 00:11:42,333
Dnes to pekne páli, čo?
88
00:11:42,416 --> 00:11:47,208
To áno, ale tá voda nie je nič moc.
Nepôjdem si dať niečo na pitie?
89
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Vidíš tú loď?
90
00:11:56,541 --> 00:11:57,708
Je tak obrie.
91
00:12:19,958 --> 00:12:22,958
{\an8}Mami, Taylor mi poslala polohu.
92
00:12:23,041 --> 00:12:24,666
Mrkneš sa, ako je to ďaleko?
93
00:12:25,916 --> 00:12:28,458
Predsa si hovorila,
že by sem mohli prísť, nie?
94
00:12:28,541 --> 00:12:30,375
- Hm.
- Tak snáď, možno…
95
00:12:31,166 --> 00:12:33,791
No, to je Sag Harbor.
Je to odtiaľto aspoň hodinu.
96
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Približuje sa…
97
00:12:35,541 --> 00:12:36,958
- A čo?
- Tá loď.
98
00:12:37,458 --> 00:12:41,291
No áno. Je to kus. Asi ropný tanker.
99
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Niekde tu bude prístav.
100
00:12:44,000 --> 00:12:44,833
Čítal som,
101
00:12:44,916 --> 00:12:48,583
že New York má jedno z najrozsiahlejších
prirodzených prístavísk na svete.
102
00:13:12,833 --> 00:13:14,041
V pohode, Rose?
103
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Zdá sa mi, že tá loď pláva na nás.
104
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
To určite nie.
105
00:13:28,458 --> 00:13:29,791
- Clay?
- Hm?
106
00:13:31,583 --> 00:13:32,416
- Clay.
- Čo.
107
00:13:37,291 --> 00:13:39,750
Páni. Je veľmi blízko…
108
00:13:41,291 --> 00:13:42,500
To sa mi nepáči.
109
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Ale, neblázni. Ona zastaví. Musí.
110
00:13:49,541 --> 00:13:50,375
Viď?
111
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Tak idem. Archia, poď,
vstávaj. Balíme to. Rýchlo!
112
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
To už ideme? Prečo?
113
00:13:59,541 --> 00:14:01,375
No ty kravo!
114
00:14:01,458 --> 00:14:02,625
Rob, Archia, poď.
115
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
Ideme!
116
00:14:11,166 --> 00:14:12,625
Rob! Choď!
117
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
Biely lev
118
00:14:16,958 --> 00:14:18,625
Utekaj!
119
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
Tak poďte, ľudia. Nezastavujte.
120
00:14:59,041 --> 00:15:00,958
Prepáčte, strážnika. Čo sa stalo?
121
00:15:01,041 --> 00:15:03,125
Takto teraz uviazlo už niekoľko lodí.
122
00:15:03,208 --> 00:15:05,875
Vraj porucha navigácie.
Prepáčte, pokračujte...
123
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Poďte, prosím.
124
00:15:21,791 --> 00:15:23,083
Hele, Starbucks.
125
00:15:23,166 --> 00:15:24,083
Aha.
126
00:15:26,791 --> 00:15:30,166
Chcela som si o tej lodi niečo prečítať,
ale nejde wifi.
127
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Asi tu blbne router?
128
00:15:31,708 --> 00:15:35,250
No, s tým ti nepomôžem.
Ty si tu cez techniku, nie ja.
129
00:15:35,333 --> 00:15:37,375
A nejde ani televízia.
130
00:15:38,000 --> 00:15:39,833
Stále hlási, že nemá signál…
131
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Platej tie burgre na večeru?
132
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Áno, dáme si burgre.
133
00:15:44,375 --> 00:15:46,375
Dokázal by si ma vyhodiť do vajšky?
134
00:15:47,833 --> 00:15:51,083
Pozri sa na to.
Deti to jednoducho úplne prešli,
135
00:15:51,166 --> 00:15:53,125
ako by to videli v nejakom seriáli.
136
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
A idú ďalšiu epizódu.
137
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Clay.
138
00:16:03,541 --> 00:16:04,375
Máme hosťa.
139
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
Tie blaho.
140
00:16:12,416 --> 00:16:15,250
Dobré znamenie… vidieť laň.
141
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Hm.
142
00:16:17,041 --> 00:16:19,500
Hovorí sa to v mezoamerickej mytológii.
143
00:16:24,000 --> 00:16:25,666
Pomôžeš mi? Hm?
144
00:16:29,125 --> 00:16:32,041
Tak áno. Áno, už idem.
145
00:16:53,625 --> 00:16:55,041
Ale!
146
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
Dosť.
147
00:17:12,208 --> 00:17:15,750
{\an8}STE OFFLINE.
SKONTROLUJTE PRIPOJENIE.
148
00:17:22,166 --> 00:17:26,000
- Nie, neťahaj ju z prostriedku.
- Nie. No… Presne to urobím.
149
00:17:26,083 --> 00:17:29,791
Aby som ti to sťažila.
To je totiž zmysel môjho života.
150
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
- Ideš pre ďalšie? Doleješ mi?
- Áno.
151
00:17:41,041 --> 00:17:44,458
Pokojne, ale ja už si asi končím.
Dám si vodu,
152
00:17:44,541 --> 00:17:47,208
ale rovnako sa nevyhnem kurevskej opici.
153
00:17:48,416 --> 00:17:52,000
Spomínaš si, ako mojej študentke
Márii Millerovej vyšla vlani knižka?
154
00:17:52,916 --> 00:17:56,791
Tak teraz chce,
aby som napísal predslov k jej druhej knihe.
155
00:17:57,625 --> 00:18:01,083
Tvrdí mi, že som pre ňu bol
veľkou inšpiráciou.
156
00:18:01,166 --> 00:18:03,916
Často sa zdá,
že ma tie deti ani nevnímajú, a potom toto…
157
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Pšt.
158
00:18:08,166 --> 00:18:10,208
- Počul si to?
- Nie.
159
00:18:10,291 --> 00:18:12,083
Tá jej druhá kniha je o tom,
160
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
že médiá môžu slúžiť ako forma úniku,
161
00:18:14,416 --> 00:18:17,291
ale zároveň nám dávajú reflexiu.
162
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
Čo je protirečenie.
163
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
Ale jej sa ho darí vysvetliť.
164
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Niekto tu je.
165
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Zober pálku.
166
00:18:25,833 --> 00:18:27,125
- Raketa?
- Áno.
167
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
Kde by som vzal raketu?
168
00:18:36,708 --> 00:18:38,250
Haló? Prepáčte!
169
00:18:40,541 --> 00:18:42,791
To bude dobré. Vybavím to.
170
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Alebo, vieš čo? Zober si mobil.
171
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
Len tak, pre istotu.
172
00:18:54,666 --> 00:18:56,083
Prepáčte, že obťažujem.
173
00:18:56,875 --> 00:18:58,541
Zdravím. Ahoj.
174
00:18:59,541 --> 00:19:02,041
- Prepáčte, že obťažujem.
- To už si hovoril.
175
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Čo si prajete?
176
00:19:05,375 --> 00:19:08,958
Viem, že je neskoro.
Takto vám klopať na dvere…
177
00:19:09,625 --> 00:19:12,541
Nevedeli sme,
či skúsiť tie predné alebo tie bočné,
178
00:19:12,625 --> 00:19:14,291
tak sme sa chvíľu dohadovali.
179
00:19:14,375 --> 00:19:16,875
Ja navrhoval tie bočné,
pretože sú presklené,
180
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
takže by ste nás videli
a bolo by jasné, že…
181
00:19:20,833 --> 00:19:22,208
Vy musíte byť Amanda.
182
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Amanda Sanfordová…
183
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Vy sa snáď poznáte?
184
00:19:29,041 --> 00:19:31,208
Nie, osobne sme sa zatiaľ nevideli.
185
00:19:31,291 --> 00:19:33,750
Ja som G.H. G.H. Scott…
186
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. Je to George.
Takto to má v e-maile.
187
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Och. Prepáčte. Je to tak.
188
00:19:42,291 --> 00:19:44,916
Staré dobré časy, než prišiel internet.
189
00:19:45,000 --> 00:19:48,125
To by sme konali po telefóne,
poznali by ste môj hlas
190
00:19:48,208 --> 00:19:49,541
a vedela, že som majiteľ.
191
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Čo prosím?
192
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Hm, toto je náš dom. Som ten George,
s ktorým ste si písali maily.
193
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Áno, ja si to meno pamätám, ale…
194
00:20:03,666 --> 00:20:05,833
Toto… je teda váš dom?
195
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Prepáčte. Smeli by sme ďalej?
196
00:20:13,750 --> 00:20:16,166
Jo. Jasne, pokojne poďte.
197
00:20:16,250 --> 00:20:18,125
Jo. Nejako sa ochladilo.
198
00:20:22,958 --> 00:20:25,583
Chápem, že to pre vás asi je dosť zvláštne,
199
00:20:26,083 --> 00:20:27,500
že sme sa tu tak zjavili.
200
00:20:28,291 --> 00:20:32,083
Zavolali by sme vám, ale nejde signál.
201
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Áno, môj mobil sa teraz tiež nechytá.
202
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Vyzerá to, že vám neklameme.
203
00:20:41,250 --> 00:20:42,708
Hele, ja som Clay.
204
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
- Ruth.
- Ahoj.
205
00:20:44,000 --> 00:20:45,666
- A ja som G.H.
- G.H.
206
00:20:45,750 --> 00:20:47,916
- Teší ma, Clay.
- Áno.
207
00:20:48,000 --> 00:20:50,333
Nechcete si sadnúť
208
00:20:50,416 --> 00:20:51,583
a porozprávať sa?
209
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
Ale deti už spia.
210
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Hm, s tým by som sa veľmi netrápil.
211
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Náš Archia zaspí aj bombu.
212
00:20:56,625 --> 00:20:58,958
Viete? Tak poďte.
213
00:21:04,583 --> 00:21:08,708
Boli sme
na symfónii v Bronxe. Poznáte?
214
00:21:09,708 --> 00:21:11,416
Asi nie.
215
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
Úžasný zážitok.
216
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Je vo vedení filharmónie,
217
00:21:15,625 --> 00:21:18,708
takže každému odporúča,
aby sa zaujímal o vážnu hudbu.
218
00:21:18,791 --> 00:21:21,875
Čiže ako dcéra mám obrovský kus šťastia.
219
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
Môžem si natočiť vodu?
220
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
Áno, prosím.
221
00:21:30,333 --> 00:21:33,708
Skrátka sme išli späť domov,
do centra.
222
00:21:33,791 --> 00:21:35,666
A všetko zhaslo.
223
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Vypadol prúd.
224
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Ako fakt?
- Hm.
225
00:21:39,208 --> 00:21:41,125
Ale nám tu svetlá fungujú.
226
00:21:44,208 --> 00:21:47,875
No práve, takže sme… mysleli…
227
00:21:49,708 --> 00:21:53,166
Vzhľadom k tomu,
čo sa teraz v meste zrejme deje,
228
00:21:53,250 --> 00:21:54,083
sme…
229
00:21:54,166 --> 00:21:57,958
Bývame na štrnástom poschodí,
a to on nevyjde, má zlý koleno.
230
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
Navyše nejdú semafory,
231
00:21:59,875 --> 00:22:02,125
takže by sme skončili niekde na parkovisku.
232
00:22:03,375 --> 00:22:07,208
Takže vypadol prúd
a vy ste sa rozhodli dôjsť až sem?
233
00:22:07,291 --> 00:22:10,791
Tú cestu dobre poznám. Vlastne aj poslepiačky.
234
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Pozrel som sa na Ruth a povedal som…
235
00:22:13,958 --> 00:22:16,291
A povedal mi, že by prespal radšej tu.
236
00:22:17,000 --> 00:22:20,291
Viete, v jeho dome.
237
00:22:21,083 --> 00:22:25,541
Čože? Vy chcete spať tu?
Ale teraz sme tu my.
238
00:22:25,625 --> 00:22:28,916
No, dúfali sme,
že pre to nájdete pochopenie.
239
00:22:30,583 --> 00:22:33,916
Avšak. Jasne. Len…
240
00:22:35,125 --> 00:22:39,416
Asi chcel povedať, že, samozrejme, že to chápeme…
241
00:22:39,500 --> 00:22:42,375
Viem, že je to nečakané,
ale keby ste nás tu nechali...
242
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Pretože predsa…
243
00:22:44,333 --> 00:22:47,416
Viete, je to stále...
244
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
Náš dom.
245
00:22:51,125 --> 00:22:54,750
Len sa vám snaží povedať,
že chceme byť v bezpečí.
246
00:22:54,833 --> 00:22:57,583
No, ale my sme tu na dovolenke.
247
00:22:57,666 --> 00:23:00,375
Clay, Amando, môžeme vám vrátiť peniaze.
248
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
Chcete, aby sme odišli?
249
00:23:03,208 --> 00:23:04,583
Ale je po polnoci.
250
00:23:04,666 --> 00:23:06,541
- Moje deti tam hore dávno spia.
- Pokoj.
251
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
Prídete si sem a chcete vracať peniaze?
252
00:23:08,583 --> 00:23:10,250
Idem zavolať sprostredkovateľovi.
253
00:23:10,333 --> 00:23:12,791
Podľa mňa to ani nemôžete,
takže si idem nájsť číslo.
254
00:23:12,875 --> 00:23:15,500
- To predsa vôbec nie je nutné.
- Prečo nie?
255
00:23:15,583 --> 00:23:18,041
My predsa nehovoríme, že máte odísť.
256
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Mohli by sme vám vrátiť 50 percent platby.
257
00:23:23,875 --> 00:23:26,083
Prespali by sme v apartmáne pre hostí.
258
00:23:26,166 --> 00:23:27,000
Tu dole?
259
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Päťdesiat percent?
260
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Rada by som videla podmienky našej dohody.
261
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
Ale najskôr musíme nájsť wifi router.
262
00:23:33,333 --> 00:23:35,541
- A reštartovať ho.
- Skúsim ťa pripojiť na mobil.
263
00:23:35,625 --> 00:23:38,541
Clay, mobily nefungujú,
tak čo tým asi dosiahneš?
264
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Podľa mňa internet aj tak nejde, takže…
265
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
Dobre. Hele, je mi to veľmi ľúto,
266
00:23:43,833 --> 00:23:48,041
ale nie je mi príjemné zostávať v dome…
267
00:23:50,083 --> 00:23:51,583
s ľuďmi, čo nepoznám.
268
00:23:51,666 --> 00:23:55,250
Je to výpadok
a za niekoľko hodín bude po všetkom.
269
00:23:56,041 --> 00:23:56,875
Môžem?
270
00:24:14,583 --> 00:24:17,416
Mal som vypočuť ženu
a tie kľúče si označiť.
271
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Jo.
272
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Á, už to je.
273
00:24:50,291 --> 00:24:53,166
Jo. Dám vám za tú noc tisíc dolárov,
274
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
čo je takmer
polovica vašej platby za víkend.
275
00:24:57,958 --> 00:24:59,416
Fakt tisíc babiek.
276
00:24:59,500 --> 00:25:00,791
Budeme vám vďační.
277
00:25:01,375 --> 00:25:03,666
Zajtra snáď vymyslíme, ako to bude ďalej.
278
00:25:03,750 --> 00:25:07,375
Áno, toto aj tak nefachá. Ani čiarka.
279
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Takže... ja myslím, že na jednu noc je to...
280
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Rada by som to prebrala v súkromí.
281
00:25:15,708 --> 00:25:17,500
Pôjdeme sa porozprávať vedľa, áno?
282
00:25:17,583 --> 00:25:18,500
Hm.
283
00:25:20,166 --> 00:25:23,833
- Smiem si tu namiešať pitie?
- Hej, jasne. Buďte tu ako…
284
00:25:25,083 --> 00:25:25,916
Jo.
285
00:25:27,458 --> 00:25:30,708
- Prečo si im povedal, nech zostanú?
- Veď vypadol prúd.
286
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Počkaj, myslíš, že nám klamú?
287
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
- Holka a jej otec, vyzerajú nevinne.
- Nepoznáme ich.
288
00:25:36,083 --> 00:25:37,833
Veď sa nám snáď predstavili.
289
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Zaklopali nám na dvere uprostred noci!
290
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Mali sem vpadnúť?
291
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
Vydesili ma na smrť.
292
00:25:43,250 --> 00:25:45,583
No, podľa mňa
nebolo ani im práve do smiechu.
293
00:25:45,666 --> 00:25:48,041
No, a jednoducho nevedeli, čo iného robiť.
294
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
No, tak čo treba skúsiť hotel?
295
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Tu predsa býva,
ako nám to dievča furt opakovala.
296
00:25:53,541 --> 00:25:57,208
Nepovedali sme si o žiadny dôkaz.
Ja auto nepočula, ty jo?
297
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Fúka tam vietor, možno sme ho vypočuli.
298
00:25:59,541 --> 00:26:00,916
Alebo sem prišli pešo.
299
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Alebo by sme sa mohli upokojiť.
300
00:26:03,500 --> 00:26:05,208
Je mi ľúto, jednoducho…
301
00:26:05,750 --> 00:26:08,375
sa mi nezdá, že by to bol ich dom, a…
302
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
to vedenie filharmónie?
303
00:26:10,916 --> 00:26:13,666
Ja neviem, ale veľmi vierohodne to nepôsobí.
304
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
A aby tu spali? S nami?
305
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
To fakt nie.
S cudzími ľuďmi v dome by som nezaspala.
306
00:26:19,583 --> 00:26:22,833
A Rose je len kúsok odtiaľ,
čo keď jej niečo…
307
00:26:23,500 --> 00:26:24,375
Hrozná predstava.
308
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
No, a o Archieho obavy nemáš?
309
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
Čo má toto znamenať?
310
00:26:29,583 --> 00:26:32,833
- Ja sa ťa len pýtam.
- Tá ich historka sa mi nezdá.
311
00:26:32,916 --> 00:26:36,458
Jasné? Prišiel až sem,
pretože nechce liezť do hlúpych schodov?
312
00:26:36,541 --> 00:26:39,416
Taká blbosť. Všetko to na nás hrajú.
313
00:26:41,000 --> 00:26:42,291
Čo keď je to búda?
314
00:26:42,875 --> 00:26:45,125
Čo keď... Čo keď je ten výpadok prúdu
315
00:26:45,208 --> 00:26:47,333
a to všetko iba súčasť ich pasce?
316
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
To si nemyslím.
317
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
A najskôr nám práve kvôli tomu
nejdú mobily a internet.
318
00:26:51,583 --> 00:26:53,916
A okrem toho… mal kľúče.
319
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Otvoril si tú skriňu s pitím, nie?
320
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Tak mal kľúče. A čo?
321
00:26:57,708 --> 00:27:01,250
Možno je to údržbár. A ona gazdiná.
322
00:27:01,333 --> 00:27:04,083
Gazdiná zakaždým vedia,
kde sa schovávajú peniaze.
323
00:27:04,166 --> 00:27:06,750
A okrem toho k nám stál chrbtom.
Mohol sa tam vlámať.
324
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Nechápem, čo by mal z toho,
že by nám dal tisíc babiek.
325
00:27:10,083 --> 00:27:15,291
Prečo sa stále tak hrozne snažíš veriť
všetkým na svete okrem vlastnej ženy?
326
00:27:15,375 --> 00:27:17,875
Podľa mňa nás klamú a nedôverujem im.
327
00:27:17,958 --> 00:27:22,958
Mne zase príde, že sú to len dvaja
vydesení ľudia, čo potrebujú prečkať noc.
328
00:27:23,541 --> 00:27:26,625
Takže teraz zájdem dole. Porozprávam sa s nimi.
329
00:27:26,708 --> 00:27:29,833
A keď budem mať zlý pocit,
tak skrátka poviem: „Nie,
330
00:27:30,375 --> 00:27:32,458
toto usporiadanie nám nevyhovuje.“
331
00:27:33,041 --> 00:27:36,208
Hm? Ale keď to bude v pohode,
tak by som ich tu nechal.
332
00:27:37,666 --> 00:27:39,708
Tiež by som chcela byť taká dôverčivá.
333
00:27:49,833 --> 00:27:53,750
To je môj vlastný recept. Dáte si tiež?
334
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
Jo, dal by som si, vďaka.
335
00:27:56,416 --> 00:27:58,125
Ešte som sa ho nedotkol, tak...
336
00:27:58,208 --> 00:27:59,333
Och, ďakujem.
337
00:28:02,666 --> 00:28:03,708
A čo vy, Amando?
338
00:28:04,500 --> 00:28:06,333
Čo presne v ňom je?
339
00:28:09,333 --> 00:28:11,208
No tak to je fakt super koktail!
340
00:28:11,291 --> 00:28:12,833
Ochutnaj ho, budeš nadšená.
341
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
Nedám si.
342
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
Asi pôjdem na vzduch.
343
00:28:28,541 --> 00:28:29,500
Hm…
344
00:28:31,625 --> 00:28:32,916
Máte prekrásny dom.
345
00:28:33,791 --> 00:28:35,666
Som rád, že sa vám tu páči.
346
00:28:35,750 --> 00:28:38,125
Ako ste tu dlho?
347
00:28:38,208 --> 00:28:41,958
No, kúpili sme ho asi pred dvadsiatimi rokmi.
348
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
Ale až teraz je to domov.
349
00:28:44,166 --> 00:28:46,208
Teda, keď tu sme.
350
00:28:46,750 --> 00:28:50,416
Pred piatimi rokmi sme ho prerobili.
Dodávateľ nám pomohol.
351
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
Veľa detailov vymyslel on.
352
00:28:53,416 --> 00:28:55,208
No, a kde bývate v meste?
353
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
Park Avenue medzi
Osemdesiatu prvú a druhú.
354
00:28:57,958 --> 00:28:59,416
- Hm.
- A kde vy?
355
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
My v Brooklyne. Sunset Park.
356
00:29:01,791 --> 00:29:03,583
No, vlastne na Park Slope.
357
00:29:03,666 --> 00:29:05,583
- No…
- Tam je pekne.
358
00:29:05,666 --> 00:29:08,500
Tam chcú dnes bývať všetci.
Nie je to drahé.
359
00:29:09,625 --> 00:29:11,958
Myslím, že sa tam rozhliadala aj Ruth,
360
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
keď chcela vyletieť z hniezda.
361
00:29:14,458 --> 00:29:18,041
A kde máte ženu?
Nebojíte sa, že zostala v meste?
362
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
Tá je na služobnej ceste v Maroku.
363
00:29:22,458 --> 00:29:24,666
Obchoduje s umením, tak dosť cestuje.
364
00:29:24,750 --> 00:29:26,625
Ale vracia sa práve zajtra ráno.
365
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Aha.
366
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Ukážete mi doklady?
367
00:29:30,041 --> 00:29:31,208
Amando…
368
00:29:31,291 --> 00:29:32,250
Je to oprávnené.
369
00:29:32,750 --> 00:29:34,541
Nepoznám vás, prišli ste sem v noci
370
00:29:34,625 --> 00:29:35,791
a hore sú moje deti.
371
00:29:36,291 --> 00:29:38,416
Avšak. Ja to chápem.
372
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Hm, no.
373
00:29:48,708 --> 00:29:50,500
Asi mi nebudete veriť, ale...
374
00:29:51,583 --> 00:29:55,375
peňaženku som mal vo vrecku kabáta,
čo som si dal na koncerte do šatne.
375
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
A v tom zmätku som ho tam zabudol.
376
00:29:58,541 --> 00:30:03,125
Veď k tomu výpadku prúdu
došlo, až keď ste išiel domov…
377
00:30:10,833 --> 00:30:12,833
Toto je celoštátny poplach.
378
00:30:12,916 --> 00:30:17,333
Rozhlasové a televízne stanice
prestanú vysielať obvyklý program.
379
00:30:17,416 --> 00:30:18,750
Toto je celoštátny poplach.
380
00:30:18,833 --> 00:30:22,166
No. Asi je dobre, že ste vypadli z mesta.
381
00:30:22,250 --> 00:30:26,125
- …vysielať obvyklý…
- Tam bude chaos.
382
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Je to len obyčajný výpadok prúdu.
383
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
- Výpadok nie je len tak niečo.
- …vysielať obvyklý program.
384
00:30:31,208 --> 00:30:34,458
Pokojne to môže byť prejav
niečoho oveľa väčšieho,
385
00:30:34,541 --> 00:30:39,000
napríklad teroristov alebo bomby,
ktorú by, podľa vás, váš syn zaspal.
386
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Ruth.
387
00:30:40,541 --> 00:30:43,125
…hlasové a televízne stanice
prestanú vysielať…
388
00:30:43,208 --> 00:30:45,083
Asi tu radšej zostaňte.
389
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
Toto je celoštátny poplach…
390
00:30:46,875 --> 00:30:49,875
A zajtra to všetko vyriešime.
391
00:30:49,958 --> 00:30:51,833
Za denného svetla je všetko iné.
392
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
Toto je celoštátny poplach…
393
00:30:53,750 --> 00:30:57,208
No čo, na týchto klišé
býva zrnko pravdy, nie?
394
00:31:08,916 --> 00:31:10,666
Nechápem, že spíme v pivnici.
395
00:31:11,541 --> 00:31:13,583
Čo budeme robiť zajtra? Prať im?
396
00:31:20,041 --> 00:31:22,208
Ja budem na zemi, ty si zober posteľ.
397
00:31:31,875 --> 00:31:33,583
Musíme ich odtiaľto dostať.
398
00:31:36,291 --> 00:31:38,208
Ale nie tým, že ich vydesíme.
399
00:31:40,208 --> 00:31:42,333
Musí si myslieť, že sa všetko spraví.
400
00:31:44,541 --> 00:31:46,583
Však sa to tiež spraví, alebo nie?
401
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
Čo myslíš, že sa deje?
402
00:32:01,166 --> 00:32:03,833
Tvoj klient ti nič ďalšie nepovedal, že nie?
403
00:32:05,000 --> 00:32:07,791
Nemá cenu to riešiť,
kým sa nedozvieme viac.
404
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
To si myslím.
405
00:32:21,583 --> 00:32:23,708
Toto je celoštátny poplach.
406
00:32:23,791 --> 00:32:28,125
Rozhlasové a televízne stanice
prestanú vysielať obvyklý program.
407
00:32:28,208 --> 00:32:30,416
Toto je celoštátny poplach.
408
00:32:30,500 --> 00:32:34,708
Rozhlasové a televízne stanice
prestanú vysielať obvyklý program…
409
00:32:38,500 --> 00:32:39,958
Tá baba schválne prudila.
410
00:32:40,458 --> 00:32:42,583
Proste provokovala.
411
00:32:42,666 --> 00:32:44,625
Neber si to tak osobne.
412
00:32:44,708 --> 00:32:48,125
Už nechcem znova počúvať ten jej tón.
413
00:32:48,958 --> 00:32:50,750
Ani keby fakt hovorili pravdu.
414
00:32:50,833 --> 00:32:52,041
Stále ešte pochybuješ?
415
00:32:52,125 --> 00:32:54,791
Nemajú tu ani jednu fotku. Ani jednu.
416
00:32:54,875 --> 00:32:58,708
Nikde žiadna fotka s tou údajnou obchodníčkou
s umením na cestách
417
00:32:58,791 --> 00:33:00,916
ani s tým rozmaznaným frackom
ako bábätkom.
418
00:33:01,000 --> 00:33:05,666
Som si istý, že ich dávajú dole, chcú
si predsa zachovať nejaké to súkromie, nie?
419
00:33:05,750 --> 00:33:07,666
Niečo sa mi na nich nepáči.
420
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Prečo si sa nezmienil o tom,
čo sme zažili na pláži s tou loďou?
421
00:33:15,750 --> 00:33:17,166
Bol to ropný tanker.
422
00:33:17,750 --> 00:33:19,875
Ale prečo si to vôbec nespomenul?
423
00:33:21,708 --> 00:33:25,708
Neviem. Asi mi prišlo, že toho majú dosť.
424
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Prečo nie ty?
425
00:33:29,500 --> 00:33:30,791
Bála som sa.
426
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Ale čoho?
427
00:33:35,416 --> 00:33:36,958
Že sa tým niečo potvrdí.
428
00:33:44,791 --> 00:33:46,458
… celoštátny poplach.
429
00:33:46,541 --> 00:33:50,583
Rozhlasové a televízne stanice
prestanú vysielať obvyklý program.
430
00:33:51,125 --> 00:33:53,250
Toto je celoštátny poplach.
431
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Rozhlasové a televízne stanice
prestanú vysielať obvyklý program.
432
00:33:58,583 --> 00:34:00,625
Toto je…
433
00:34:00,708 --> 00:34:02,708
NAJNOVŠIE SPRÁVY:
KYBERÚTOKY PO CELEJ KRAJINE
434
00:34:08,541 --> 00:34:12,250
DRUHÁ ČASŤ
KRIVKA
435
00:34:28,000 --> 00:34:28,833
Mami.
436
00:34:29,833 --> 00:34:30,666
Mami.
437
00:34:31,666 --> 00:34:32,708
Mami.
438
00:34:32,791 --> 00:34:34,833
Rosie, copak?
439
00:34:34,916 --> 00:34:39,375
Mami, mám dva problémy. Prvá je, že som
si chcela pustiť záver Priateľov.
440
00:34:39,458 --> 00:34:42,000
Ale na mojom iPade stále nejde internet.
441
00:34:42,083 --> 00:34:45,291
Tak som skúsila televíziu,
pretože som čítala, že ty…
442
00:34:45,833 --> 00:34:48,416
Ako sa to volá,
keď stále opakujú staré veci?
443
00:34:50,666 --> 00:34:51,500
Reprízy?
444
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
A prečo to robia?
445
00:34:54,541 --> 00:34:57,041
Neviem. Keď mi to hovorili, nevnímala som.
446
00:34:57,875 --> 00:35:01,166
Každopádne, s tou televíziou sa niečo stalo.
Stále blbne.
447
00:35:01,250 --> 00:35:03,666
To je druhý problém. Prosím, vyrieš to.
448
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Som nervózny, že sa nedozviem,
ako ten seriál skončí.
449
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
Nepríde ti, že to berieš trochu veľmi vážne?
450
00:35:09,750 --> 00:35:12,000
To nie je fér. Sme na dovče.
451
00:35:12,083 --> 00:35:14,916
A otec hovoril,
nech používame elektroniku, ako chceme.
452
00:35:15,583 --> 00:35:18,958
Tak za a, ja som to neschválila,
453
00:35:19,458 --> 00:35:22,583
a za b, otec tu ešte spí.
454
00:35:23,250 --> 00:35:25,958
Takže choď do obývačky a počkaj.
455
00:35:44,375 --> 00:35:47,000
{\an8}VÝCHODNÉ POBREŽIE USA HLÁSI VÝPADOK PRÚDU
456
00:35:47,083 --> 00:35:49,625
NAJNOVŠIE SPRÁVY:
ZA VÝPADKOM STOJÚ HACKERI
457
00:35:50,166 --> 00:35:51,208
Clay.
458
00:35:51,291 --> 00:35:54,166
No tak, vstaň. Pozri.
459
00:35:59,750 --> 00:36:01,416
- Nič tam nevidím.
- Čo?
460
00:36:02,458 --> 00:36:05,125
- Bolo to tam.
- Vážne? A čo?
461
00:36:05,208 --> 00:36:06,958
Hej, teraz som to tu mala.
462
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Boli to štyri notifikácie.
463
00:36:10,750 --> 00:36:16,375
Dve o tom výpadku av jednej písali, ehm…
že ho asi majú na svedomí hackeri.
464
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Hackeri?
- Áno.
465
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
A ešte tam bola
jedna s textom „najnovšia“,
466
00:36:21,416 --> 00:36:23,916
ale potom tam boli už len nezmyselné znaky.
467
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Možno, že hackli mobilnú sieť?
468
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Toto je otázka?
469
00:36:30,041 --> 00:36:32,208
To sa ma kurva pýtaš? Som snáď vedma?
470
00:36:33,000 --> 00:36:35,375
Môžeš mi povedať,
ako to, že si s tým tak v pokoji?
471
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Zabudol si, že
máme stále v dome tých ľudí?
472
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
Dúfala som, že to vyriešiš.
473
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
Zájdem do mesta, hej?
474
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Staviam sa v obchode, kúpim noviny
475
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
a nájdem niekoho,
kto o tom vie viac ako my, áno?
476
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
Skrátka to nejako zariadim.
477
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Čí je to auto?
478
00:37:01,250 --> 00:37:02,291
Vyzerá draho.
479
00:37:03,791 --> 00:37:04,916
Dáme si raňajky.
480
00:37:12,541 --> 00:37:15,875
Takže… počúvaj. Pokiaľ ide o to auto,
481
00:37:16,625 --> 00:37:19,458
prišli k nám istí ľudia.
482
00:37:20,166 --> 00:37:21,041
Scottovi.
483
00:37:21,541 --> 00:37:24,375
A prišli sem, pretože mali...
484
00:37:24,958 --> 00:37:27,083
Mali problém
485
00:37:27,166 --> 00:37:30,000
a neboli ďaleko, tak sem zašli pre pomoc.
486
00:37:30,083 --> 00:37:31,583
Vôbec nechápem, čo hovoríš.
487
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
Požičiam si tvoju kávu.
488
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Hovorila som Rose o Scottových.
489
00:37:36,250 --> 00:37:39,416
- Oci, nejde telka. Môžeš ju opraviť?
- Klídek, zlato. Počkaj.
490
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Jo.
491
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
No, teraz je tam zrnenie. A v noci tam
bola modrá obrazovka.
492
00:37:48,416 --> 00:37:50,250
- Veľmi to nechápem.
- Čo?
493
00:37:51,500 --> 00:37:52,666
Áno, vidíš?
494
00:37:53,833 --> 00:37:56,250
Nie. Jednoducho nefunguje.
495
00:37:56,750 --> 00:37:59,333
To ja viem. Nemôžeš ju treba reštartovať?
496
00:37:59,416 --> 00:38:02,125
- Vyliezť na strechu alebo tak?
- Nikto nikam nepolezie.
497
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Ja na strechu určite nepôjdem.
498
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Áno? Ale zájdem do obchodu
499
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
a možno tam objavím niečo,
čo nám pomôže, áno?
500
00:38:09,458 --> 00:38:12,500
Kúpim taký ty tykadlá alebo niečo.
501
00:38:12,583 --> 00:38:14,000
Tykadlá nie sú k ničomu!
502
00:39:43,916 --> 00:39:46,375
- Dobré ráno.
- Neva, keď si dám kávu?
503
00:39:46,916 --> 00:39:48,833
Pokojne. Kde sú hrnčeky, viete, že?
504
00:39:54,875 --> 00:39:57,875
Ráno som mala na mobile pár notifikácií.
505
00:39:57,958 --> 00:39:59,333
- Vám funguje?
- Nie.
506
00:39:59,416 --> 00:40:03,333
Asi mi prišli niekedy v noci,
ale ráno zas bohužiaľ zmizli.
507
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Čo v nich bolo?
508
00:40:06,333 --> 00:40:10,750
Dve správy o výpadku prúdu a potom
niečo o tom, že za to môžu hackeri.
509
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackeri?
- Hm.
510
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Kde sú v New Yorku elektrárne?
511
00:40:14,791 --> 00:40:17,333
Tipujem niekde v Queense.
Alebo možno dole pri rieke.
512
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
Prečo sa pýtate na elektrárne?
513
00:40:19,583 --> 00:40:22,750
Tí hackeri sa do nich mohli dostať,
a tak spôsobiť ten výpadok.
514
00:40:22,833 --> 00:40:26,666
Pred pár rokmi v Jersey to skoro
spôsobilo roztavenie jadra.
515
00:40:29,666 --> 00:40:31,333
Tam vonku, to je vaša dcéra?
516
00:40:33,416 --> 00:40:35,500
Roztomilá. Koľko jej je?
517
00:40:36,375 --> 00:40:38,708
Trinásť, pred mesiacom. Hm.
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,083
Stále je taká detská.
519
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Bola by som rada, keby sme všetky správy
zdieľali len medzi dospelými.
520
00:40:46,833 --> 00:40:48,583
Deti zbožňujú bazén,
521
00:40:48,666 --> 00:40:51,375
tak ich tam pošlem,
kým nebudeme vedieť viac.
522
00:40:51,458 --> 00:40:53,000
Nechcem ich zbytočne desiť.
523
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Ja s vami ale úplne nesúhlasím.
524
00:40:57,041 --> 00:40:58,708
A nesúhlasíte v čom?
525
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Nemyslím, že o nič nejde.
526
00:41:07,083 --> 00:41:09,875
Takže... kde pracujete?
527
00:41:13,333 --> 00:41:17,416
Robím v reklame, riešim klientelu.
Jednoducho obchodné vzťahy.
528
00:41:18,458 --> 00:41:20,833
Hm. To by som nehádala.
529
00:41:22,083 --> 00:41:23,666
No, a čo váš manžel?
530
00:41:23,750 --> 00:41:26,291
Clay je profesor a učí na City College.
531
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Angličtinu a mediálne štúdiá.
532
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Na mediálne štúdiá
chodilo veľa mojich kamarátov,
533
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
ale ja stále nechápem, čo to je.
534
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
A čo presne robíte vy?
535
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Ja som
536
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
zatiaľ ešte nerozhodnutá.
Snažím sa nič neuponáhľať.
537
00:41:42,958 --> 00:41:47,000
Nechcem sa nechať vcucnúť prácou,
ktoré by som napríklad za desať rokov ľutovala.
538
00:41:47,083 --> 00:41:50,250
Lenže to už by som v nej bola uväznená,
pretože by mi všetci hovorili,
539
00:41:50,333 --> 00:41:52,833
že už by som na nový začiatok bola stará.
540
00:41:53,333 --> 00:41:56,166
Dobré ráno. Niečo nové?
541
00:41:58,208 --> 00:42:00,000
Mobil stále nefunguje.
542
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Asi ani televízia. Kde je Clay?
543
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
Vyrazil do obchodu pre noviny.
544
00:42:04,791 --> 00:42:08,333
Tiež chce nájsť niekoho,
kto by vedel niečo o tom, čo sa to deje.
545
00:42:08,833 --> 00:42:12,500
Chytré. Ja… Myslel som,
že by som zašiel k Huxleyovým.
546
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- Žijú len pár kilometrov odtiaľto.
- A budú doma?
547
00:42:16,333 --> 00:42:17,291
To netuším.
548
00:42:17,916 --> 00:42:21,416
V tomto čase tu obvykle nikto nebýva,
ale aj tak sa tam zájdem pozrieť.
549
00:42:22,166 --> 00:42:25,083
Než vyrazíš, mali by sme
ti povedať o tých správach.
550
00:42:27,166 --> 00:42:28,333
Správach?
551
00:42:28,416 --> 00:42:32,416
Ráno som mala
na mobile pár notifikácií.
552
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
Vo dvoch sa písalo o výpadku prúdu
553
00:42:34,833 --> 00:42:38,958
av ďalších stálo,
že to celé môžu mať na svedomí hackeri.
554
00:42:40,416 --> 00:42:41,250
Aha.
555
00:42:42,291 --> 00:42:45,000
Čo? Tiež sa podľa vás roztaví jadro?
556
00:42:46,583 --> 00:42:49,791
- To vám povedala Ruth?
- Spolu s ďalšími desivými vecami.
557
00:42:49,875 --> 00:42:52,833
No, ako vidíte,
Ruth je málinko paranoidný.
558
00:42:52,916 --> 00:42:54,625
To ty predsa vždy hovoríš:
559
00:42:54,708 --> 00:42:57,125
„Ak ešte nie si paranoidný,
je už asi neskoro.“
560
00:42:59,791 --> 00:43:01,958
Bude to iba nafúknutá bublina.
561
00:43:02,500 --> 00:43:04,833
Ako ten vírus „Milujem ťa“.
562
00:43:06,791 --> 00:43:07,791
To je káva?
563
00:43:09,250 --> 00:43:12,583
Prepáčte. „Milujem ťa“ je čo?
564
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
To bol známy vírus.
565
00:43:15,166 --> 00:43:17,208
Šíril sa sieťou v roku 2000.
566
00:43:17,750 --> 00:43:20,416
Ľuďom chodili maily,
kde bolo v predmete: „Milujem ťa“.
567
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Kliknutie na prílohu
ho poslalo všetkým kontaktom.
568
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Ochromil rad firiem
a spôsobil škody za miliardy.
569
00:43:27,166 --> 00:43:30,000
A mali ho na svedomí
dvaja výrastcovia z Filipín.
570
00:43:31,916 --> 00:43:33,458
Toto môže byť podobné.
571
00:43:46,875 --> 00:43:49,041
Asi dôjdem popohnať Archieho.
572
00:44:03,416 --> 00:44:04,791
Mám strach o mamu.
573
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
Myslíš, že ten let bude v pohode?
574
00:44:11,333 --> 00:44:12,166
Určite.
575
00:44:15,875 --> 00:44:17,458
Trúfam si tvrdiť, že…
576
00:44:18,500 --> 00:44:20,708
ho presmerovali na letisko v Ohiu.
577
00:44:22,541 --> 00:44:24,750
Bude jačať na zástupcu aeroliniek,
578
00:44:24,833 --> 00:44:26,416
kým ju neposadí na let domov.
579
00:44:29,958 --> 00:44:32,375
Spomínaš, ako sme vyrazili do Talianska?
580
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
No iste.
581
00:44:40,416 --> 00:44:41,625
Prečo ťa to napadlo?
582
00:44:42,875 --> 00:44:44,791
Neviem, na čo iné myslieť.
583
00:44:58,583 --> 00:45:00,541
VAJCIA
584
00:45:19,000 --> 00:45:20,208
GPS SIGNÁL NENÁJDENÝ
585
00:46:07,458 --> 00:46:08,958
HUXLEYOVI
586
00:46:26,291 --> 00:46:27,833
CHODÍ TI SPRÁVY?
NEDORUČENÉ.
587
00:46:27,916 --> 00:46:29,666
UŽ si na letisku?
NEDORUČENÉ.
588
00:46:29,750 --> 00:46:32,041
TEN TVOJ ROKOV NEVIDÍM.
NEDORUČENÉ.
589
00:46:32,125 --> 00:46:33,041
MAYO?
NEDORUČENÉ
590
00:46:37,791 --> 00:46:40,875
PROSÍM, DAJ MI VEDIEŤ, ŽE SI V PORIADKU.
591
00:46:40,958 --> 00:46:42,208
NEDORUČENÉ.
592
00:47:04,750 --> 00:47:06,125
BRONXSKÝ FILHARMONICKÝ ORCHESTR
593
00:47:42,541 --> 00:47:44,416
Čo mama hovorila o tých ľuďoch?
594
00:47:47,583 --> 00:47:48,708
Na čo pozeráš?
595
00:47:58,291 --> 00:48:03,791
TANEYHO FARMA
596
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
ŽIADNY SIGNÁL
597
00:48:25,291 --> 00:48:26,875
…sa dozvedáme,
598
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
že dôsledok spadu spôsobeného
599
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
prebiehajúcim kybernetickým útokom
600
00:48:31,500 --> 00:48:34,500
spôsobil na juhu desivú ekologickú kata…
601
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
Archia, ja som ráno niečo videla.
602
00:49:43,166 --> 00:49:44,041
Jelene.
603
00:49:44,625 --> 00:49:45,916
Sú všade, trúbko.
604
00:49:46,791 --> 00:49:49,708
Ako veveričky alebo holuby.
605
00:49:49,791 --> 00:49:50,916
A čo?
606
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Ale toto bolo iné. Akoby…
607
00:49:53,208 --> 00:49:55,041
sa nám snažili niečo povedať.
608
00:49:57,416 --> 00:49:58,875
Poď sa mrknúť po okolí.
609
00:50:01,041 --> 00:50:02,375
To sa fakt tak nudíš?
610
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
Keď nemáš ten svoj seroš?
611
00:50:05,666 --> 00:50:06,708
Ja jednoducho idem.
612
00:50:21,166 --> 00:50:24,916
Haló, je niekto doma?
Tu G.H. Otvoril som si.
613
00:50:36,041 --> 00:50:37,541
GPS SIGNÁL NENÁJDENÝ
614
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
Jo.
615
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
Jo.
616
00:51:04,916 --> 00:51:06,041
Čo je to tam?
617
00:51:09,458 --> 00:51:10,666
Idem sa mrknúť.
618
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Jo, hehe, ahoj.
619
00:51:51,041 --> 00:51:55,125
Dobre, ale ja vám vôbec nerozumiem.
Ja totiž neviem ani trochu španielsky.
620
00:52:13,166 --> 00:52:15,291
Je to tu abnormálne nudný.
621
00:52:17,375 --> 00:52:18,208
Jo.
622
00:52:24,250 --> 00:52:26,958
Možno, že tu jednoducho len spia.
623
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
Trávia tú noci.
624
00:52:31,250 --> 00:52:32,083
Kto?
625
00:52:33,791 --> 00:52:35,375
Ten, kto nechal obrys.
626
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ja ani neviem, kde teraz som.
Snažím sa dostať do mesta.
627
00:53:18,458 --> 00:53:22,500
To nejde, pretože ja teraz
tiež nemám žiadny signál. Ja…
628
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Hele, to…
629
00:53:32,750 --> 00:53:33,625
Má tu…
630
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
tiež toto malé okno.
631
00:53:36,958 --> 00:53:38,791
Aby dobre videl…
632
00:53:40,291 --> 00:53:41,125
Čo ako?
633
00:53:44,041 --> 00:53:46,125
Nie. Totiž, toto je...
634
00:53:50,125 --> 00:53:53,916
Nie. Nie, ja…
635
00:53:57,375 --> 00:53:58,208
Pardon.
636
00:54:54,916 --> 00:54:55,958
Hele,
637
00:54:56,041 --> 00:54:58,708
nie je to tá izba, kde si spala?
638
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Sakra.
639
00:55:48,083 --> 00:55:49,041
Predstav si to.
640
00:55:49,958 --> 00:55:51,375
Všade okolo je tma.
641
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Ježišu.
642
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
A svieti len lampa pri tvojej posteli.
643
00:56:22,208 --> 00:56:24,250
Kurva. Do hajzlu.
644
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Kurva.
645
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Mohol by ísť
za tým svetlom až úplne k tebe.
646
00:56:41,791 --> 00:56:44,458
Kurva. Do riti.
647
00:56:46,541 --> 00:56:47,583
- Baf!
- Au!
648
00:56:48,625 --> 00:56:50,666
To nie je vtipné, Archia. Fakt to bolelo.
649
00:56:50,750 --> 00:56:51,916
Budeš v pohode.
650
00:56:52,000 --> 00:56:53,208
To teda nebudem!
651
00:56:53,291 --> 00:56:55,416
Tak už sa kurva upokoj. Bol to iba fór.
652
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Ráno som videla jelene.
653
00:57:00,541 --> 00:57:03,500
Nie jedného, ale fakt veľa. Stovku.
654
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
Možno viac. Hneď vzadu za domom.
655
00:57:06,083 --> 00:57:08,041
Bolo to fakt divný, Archia.
656
00:57:08,708 --> 00:57:10,916
Žijú normálne v takých veľkých stádach?
657
00:57:11,958 --> 00:57:13,958
Ako to mám, do riti, vedieť?
658
00:57:15,708 --> 00:57:17,958
Keď sa bojíš, spýtaj sa mamy s otcom.
659
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
Tým je to úplne jedno.
660
00:57:23,041 --> 00:57:24,458
Je im fuk, čo hovorím.
661
00:57:27,666 --> 00:57:28,833
To bude asi fakt.
662
00:58:19,375 --> 00:58:20,291
Zaplávate si?
663
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
Nie. Vy?
664
00:58:24,250 --> 00:58:25,875
Nejako sa mi nechce.
665
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Prečo? Kvôli vlasom?
666
00:58:30,791 --> 00:58:34,291
Skôr si nie som istá,
či vaše deti nečúrali do bazéna.
667
00:58:35,833 --> 00:58:36,958
To by neurobili.
668
00:58:37,041 --> 00:58:40,250
Ale aj tak, nemám tú istotu, chápete?
669
00:58:49,916 --> 00:58:51,541
PRIATELIA
S10 E17: POSLEDNÁ EPIZÓDA
670
00:58:51,625 --> 00:58:53,291
Vaša dcéra to sleduje?
671
00:58:55,333 --> 00:58:59,208
Sleduje ich slabý výraz.
Ona tým seriálom úplne žije.
672
00:59:00,625 --> 00:59:01,708
Hm.
673
00:59:02,916 --> 00:59:03,750
Čo?
674
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
Ja som naňho kedysi pozerala.
675
00:59:07,666 --> 00:59:12,583
Ale príde mi, že predstavuje spomienky
na časy, ktoré neexistovali.
676
00:59:19,416 --> 00:59:21,791
Dúfam,
že deti nešli nikam ďaleko.
677
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archia.
678
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Archia, pozri.
679
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Prečo sa nepozeráš?
680
00:59:52,541 --> 00:59:54,166
Na čo?
681
00:59:56,375 --> 00:59:57,291
Pôjdeme tam.
682
00:59:58,166 --> 01:00:00,875
Nie, byť na to. Mám hlad. Poď, ideme.
683
01:00:16,000 --> 01:00:17,583
Rose, tak rob!
684
01:00:24,500 --> 01:00:25,333
Takže...
685
01:00:26,291 --> 01:00:28,166
povieš nám, prečo si taký mokrý?
686
01:00:32,666 --> 01:00:34,083
Spadol som do bazéna.
687
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
Fakt si tam… spadol?
688
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
O niečo som zakopol.
689
01:00:39,875 --> 01:00:41,500
Áno, spadol som do bazéna.
690
01:00:41,583 --> 01:00:44,625
A čo si tam robil?
Ja som myslela, že si hľadal Riche.
691
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Priniesla by si mi z pracovne suché oblečenie?
692
01:00:47,916 --> 01:00:50,291
Toto bolo jediné,
ktoré som tam dole mal.
693
01:01:01,208 --> 01:01:02,916
Videl som to, viete?
694
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
Došlo mi to pred určitou dobou.
695
01:01:08,791 --> 01:01:10,166
Sledoval som trh.
696
01:01:11,458 --> 01:01:13,208
A vycítil, že sa to blíži.
697
01:01:16,208 --> 01:01:17,083
Nechápem.
698
01:01:21,125 --> 01:01:24,958
V mojej brandži musíte rozumieť modelom,
ktoré ovládajú svet.
699
01:01:26,375 --> 01:01:28,125
Naučiť sa čítať krivku.
700
01:01:29,291 --> 01:01:32,375
Robím to tak dlho,
že už z nej poznám budúcnosť.
701
01:01:32,458 --> 01:01:35,416
Keď sa nemení, sľubuje harmóniu.
702
01:01:36,083 --> 01:01:38,833
Keď ide hore alebo dole,
tak niečo predvída.
703
01:01:44,083 --> 01:01:47,625
G.H., prečo mi to všetko hovoríte?
704
01:01:48,583 --> 01:01:50,250
Zistili ste niečo od suseda?
705
01:01:51,291 --> 01:01:52,791
Nie, nebol doma.
706
01:01:53,541 --> 01:01:55,625
Viem, že má satelitný telefón.
707
01:01:56,541 --> 01:02:00,333
Skúšal som ho.
Nefungoval, hoci bol nabitý.
708
01:02:01,375 --> 01:02:03,416
Satelitný telefón má mať signál vždy.
709
01:02:03,500 --> 01:02:06,541
Stačí na to
voľný výhľad na nebo, čo som mal.
710
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Nefungovať môže len,
711
01:02:10,208 --> 01:02:12,583
keď sa naše satelity vychýlia z pozícií.
712
01:02:15,666 --> 01:02:16,958
Naše satelity?
713
01:02:18,291 --> 01:02:22,625
Podľa vás sa niečo stalo
so satelitmi? S tými vo vesmíre?
714
01:02:22,708 --> 01:02:26,000
Satelity sú napojené
na počítače tu dole.
715
01:02:26,750 --> 01:02:28,000
Hm…
716
01:02:29,875 --> 01:02:35,250
Takže myslíte, že tí hackeri,
alebo ktokoľvek, vyradili naše satelity?
717
01:02:36,250 --> 01:02:40,333
Nepríde vám to zvláštne?
Možno ste ten telefón použili zle.
718
01:02:40,416 --> 01:02:44,041
Videl som, ako sa z neba
zrútilo lietadlo rovno do oceánu.
719
01:02:50,291 --> 01:02:51,583
A to nebolo prvé.
720
01:03:02,083 --> 01:03:05,416
Už si nemyslím,
že to robí pár výrastkov z Filipín.
721
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Čo je to?
722
01:03:16,958 --> 01:03:18,125
Čo to kurva je?
723
01:03:26,625 --> 01:03:27,583
Kde sú moje deti?
724
01:04:44,666 --> 01:04:49,791
TRETIA ČASŤ
HLUK
725
01:04:59,791 --> 01:05:00,625
Mami!
726
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Kde je otec?
727
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
Hneď sa vráti.
728
01:05:11,916 --> 01:05:13,083
Prečo ste taký mokrý?
729
01:05:15,208 --> 01:05:17,166
Mal som si zapchať uši skôr.
730
01:05:17,250 --> 01:05:18,583
Teraz mi hučia v hlave.
731
01:05:19,833 --> 01:05:23,250
To je asi normálne. Bolo to fakt sila.
732
01:05:26,166 --> 01:05:31,250
A nebolo to potrebné lietadlo,
čo prekonalo rýchlosť zvuku?
733
01:05:31,333 --> 01:05:35,125
Alebo ten aerodynamický tresk, možno?
734
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Lietadlá rýchlosť zvuku neprekročia.
735
01:05:38,708 --> 01:05:40,416
Concordy už nelietajú.
736
01:05:40,500 --> 01:05:42,916
Mohlo to byť lietadlo,
ktoré nepoznáme.
737
01:05:45,000 --> 01:05:46,791
Archie, bež sa prezliecť.
738
01:05:48,208 --> 01:05:49,791
Rose, ty by si mala tiež.
739
01:05:51,666 --> 01:05:52,541
Dobrý nápad.
740
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Choď do mojej postele
a čítaj si tú knižku od otca.
741
01:06:03,375 --> 01:06:06,208
Budeme… Budeme v pohode, že áno?
742
01:06:07,375 --> 01:06:08,500
Jo.
743
01:06:16,500 --> 01:06:19,333
Keď viete tak dobre veštiť,
tak čo to bolo?
744
01:06:19,416 --> 01:06:21,166
Nejaká bomba? Alebo strela?
745
01:06:21,250 --> 01:06:23,333
Mohol to byť výbuch elektrárne.
746
01:06:23,416 --> 01:06:24,833
Zatiaľ nevieme nič iste.
747
01:06:24,916 --> 01:06:28,833
Ešte pred chvíľou ste si pri tom svojom
blbé monológ istý bol.
748
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
Nič sa nezmenilo.
749
01:06:31,625 --> 01:06:33,625
Nič sa nezmenilo?
750
01:06:35,375 --> 01:06:37,291
Zmenilo sa úplne všetko.
751
01:06:37,833 --> 01:06:40,750
A my tu sedíme ako... ako ani neviem čo.
752
01:06:40,833 --> 01:06:43,333
Ako kačice, čo drepia a čakajú,
až ich niekto zastrelí.
753
01:06:43,416 --> 01:06:45,916
Nič sa nezmenilo v tom, čo budeme robiť.
754
01:06:46,916 --> 01:06:49,541
Počkáme, čo zistíme od Claya,
až sa vráti.
755
01:06:49,625 --> 01:06:51,208
Nemám sa po ňom ísť pozrieť?
756
01:06:52,000 --> 01:06:53,291
Tiež by som naplnila vaňu
757
01:06:53,375 --> 01:06:57,875
a žmurkla sa, či máme batérie
a paralén a jedlo a generátor
758
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
a jednu z tých vysielačiek na kľučku
759
01:07:00,416 --> 01:07:01,958
a slamky na pitie špinavej vody.
760
01:07:02,041 --> 01:07:03,916
Vážne by sme mali počkať,
až sa vráti Clay.
761
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Čo keď sa vôbec nevráti?
762
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Tak hele, otec má pravdu.
763
01:07:07,833 --> 01:07:09,708
Mali by sme počkať tu v bezpečí.
764
01:07:09,791 --> 01:07:12,125
Ako viete, že sme v bezpečí,
keď neviete, čo sa deje?
765
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Môže to byť ako v… čo to bolo?
Ten Mile Island?
766
01:07:15,000 --> 01:07:16,791
Predsa aj tu máme elektrárne, však?
767
01:07:16,875 --> 01:07:19,625
- Three Mile Island.
- Prečo ste tak posadnutá elektrárňami?
768
01:07:19,708 --> 01:07:21,791
Máš pravdu. Už nešpekulujeme.
769
01:07:21,875 --> 01:07:23,250
To mi nehovorte!
770
01:07:23,333 --> 01:07:26,041
Pretože ja chcem vedieť,
čo si do riti myslíte!
771
01:07:26,125 --> 01:07:29,375
Vypadol prúd a potom ste videl,
ako havaruje lietadlo a…
772
01:07:31,291 --> 01:07:32,416
Čo?
773
01:07:33,750 --> 01:07:35,125
No čo? Je dospelá.
774
01:07:35,208 --> 01:07:37,666
Nemôžete pred tým chrániť ani ju, ani mňa.
775
01:07:38,166 --> 01:07:42,166
Satelitný telefón nefungoval,
potom bol ten hluk a ďalej?
776
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Čo? Čo by sa podľa vás malo stať teraz?
777
01:07:44,541 --> 01:07:46,208
O všetkom, čo viem, vás tu informujem.
778
01:07:46,291 --> 01:07:47,541
Ja vám neverím.
779
01:07:48,083 --> 01:07:50,791
Neverím vám od prvej chvíle,
čo ste sem prišli.
780
01:07:50,875 --> 01:07:54,166
Ale, ale. Čo sa vám na nás tak nepáči,
že nám nedôverujete?
781
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth…
782
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Ty asi žiješ v domnení,
že si zožrala všetku múdrosť sveta.
783
01:07:58,416 --> 01:08:00,875
No, tak to mi hovorí vážne tá pravá.
784
01:08:00,958 --> 01:08:01,916
Ruth.
785
01:08:33,500 --> 01:08:34,583
Vedel to.
786
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
Včera v meste na trhu
787
01:08:38,916 --> 01:08:41,125
bol na parkovisku jeden chlapík.
788
01:08:41,208 --> 01:08:44,958
Kupoval zásoby vody a konzervy s jedlom.
789
01:08:51,291 --> 01:08:53,291
Vedel, že dôjde k tomuto.
790
01:08:54,166 --> 01:08:55,208
Mal fúzy?
791
01:08:57,208 --> 01:08:58,791
A kovbojský klobúk, že?
792
01:09:00,333 --> 01:09:01,500
To bol Danny.
793
01:09:02,291 --> 01:09:04,208
Ten stavbár, ktorého som spomenul.
794
01:09:06,208 --> 01:09:07,541
Pracoval tu na dome.
795
01:09:08,500 --> 01:09:09,833
Ale nič to neznamená.
796
01:09:10,666 --> 01:09:11,791
Zásoby na prežitie
797
01:09:11,875 --> 01:09:14,250
si takto nakupuje pred každým víkendom.
798
01:09:18,333 --> 01:09:20,416
Ach, Ježišikrista!
799
01:09:21,541 --> 01:09:25,083
Som tu. Som v poriadku.
Čo vy? Kde sú deti?
800
01:09:25,166 --> 01:09:27,583
- Všetci sú tu, živí a zdraví.
- Dobre.
801
01:09:27,666 --> 01:09:31,166
Tak čo? Dostal si sa do mesta?
802
01:09:32,000 --> 01:09:36,333
Ďaleko som nedošiel.
A potom ma zaskočil ten brutálny hukot.
803
01:09:37,333 --> 01:09:41,083
Ako to myslíš? No tak, kde si teda bol?
Mohla som sa tu zblázniť.
804
01:09:41,166 --> 01:09:44,791
Ja… ja neviem. Ja… Proste som vyrazil,
805
01:09:44,875 --> 01:09:49,125
počul som ten hukot a... vrátil som sa.
806
01:09:49,208 --> 01:09:52,250
Takže nikoho, kto by nám objasnil,
čo sa deje, ste nestretol.
807
01:09:52,833 --> 01:09:54,333
Nie, vôbec nikoho.
808
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Ale niečo som predsa len videl.
809
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
Bolo to… Ja…
810
01:10:01,166 --> 01:10:04,041
Videl som obrovský... dron.
811
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
Lietal uprostred pustiny
a padali z neho tisíce letákov.
812
01:10:07,041 --> 01:10:08,708
Ale neviem, čo znamenajú.
813
01:10:20,583 --> 01:10:21,875
„Smrť Amerike“.
814
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Čo?
815
01:10:27,583 --> 01:10:28,916
„Smrť Amerike“.
816
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Teda... neviem, čo znamená ten zvyšok,
817
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ale tento nápis je určite „Smrť Amerike“.
818
01:10:38,291 --> 01:10:39,666
Videl som to v jednej hre.
819
01:10:46,625 --> 01:10:47,791
Nedáva to žiadny zmysel.
820
01:10:47,875 --> 01:10:50,458
Keby na nás útočili,
prečo by to rozhlasovali?
821
01:10:50,541 --> 01:10:53,500
A nie je to ani anglicky.
Na čo im to je, to tu zhadzovať?
822
01:10:53,583 --> 01:10:54,875
Len sa chcem uistiť,
823
01:10:54,958 --> 01:10:57,208
prvou ulicou doprava
a potom rovno až na diaľnici?
824
01:10:57,291 --> 01:11:00,125
S tým, čo vieme,
je teraz mesto tým najhorším miestom.
825
01:11:00,208 --> 01:11:02,958
Nejdeme do mesta,
ale k mojej sestre do Jersey.
826
01:11:03,041 --> 01:11:05,958
Ale ak chcete do New Jersey,
musíte prejsť cez mesto.
827
01:11:06,041 --> 01:11:09,541
Takže ešte raz.
Zahnem doprava a podľa cedulí na diaľnici.
828
01:11:09,625 --> 01:11:12,583
Áno, ako ste prišiel sem.
Ale počúvajte, prosím.
829
01:11:12,666 --> 01:11:15,125
Seba aj svoju rodinu vystavujete nebezpečenstvu.
830
01:11:15,208 --> 01:11:16,041
Oci.
831
01:11:16,791 --> 01:11:18,166
Nechaj ich odísť.
832
01:11:20,625 --> 01:11:23,416
Vážne som vďačná, že máte o nás obavy.
833
01:11:23,500 --> 01:11:25,458
Ale pre nás je toto správne.
834
01:11:26,041 --> 01:11:27,833
A bude to najlepšie pre všetkých.
835
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
Jo, bude to lepšie.
836
01:11:48,041 --> 01:11:48,958
Pre koho?
837
01:11:50,875 --> 01:11:52,125
Pre nás!
838
01:11:57,625 --> 01:12:01,166
Veľa nerada s ňou súhlasím,
ale mala pravdu.
839
01:12:01,916 --> 01:12:03,791
A ty si mi fakt mal povedať, čo si videl.
840
01:12:03,875 --> 01:12:05,458
Hele, viem, na čo myslíš,
841
01:12:05,541 --> 01:12:07,583
ale sem by lietadlo tvojej matky neletelo.
842
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
Boli to aj iné aerolinky.
843
01:12:13,333 --> 01:12:14,583
Je mŕtva?
844
01:12:14,666 --> 01:12:19,625
Ale no tak, neblázni. Čo ťa to napadá?
Veď hovorím, že to boli iné aerolinky.
845
01:12:19,708 --> 01:12:21,791
Áno, ale necítiš, že už tu nie je?
846
01:12:24,916 --> 01:12:27,041
Pretože ja teda úplne.
847
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Keď budu v zápche,
aspoň sa s niekým porozprávame.
848
01:12:35,208 --> 01:12:39,125
Niekto musí vedieť, čo sa deje.
Čudujem sa, že sme ešte nikoho nestretli.
849
01:12:40,416 --> 01:12:43,250
Neboj, na diaľnici určite niekoho stretneme.
850
01:12:44,666 --> 01:12:46,791
Možno v Jersey všetko funguje.
851
01:12:46,875 --> 01:12:50,083
Je fakt, že nemáme potuchy,
čo sa deje mimo dlhého ostrova.
852
01:12:50,166 --> 01:12:52,666
Internet môže fungovať, telefóny tiež.
853
01:12:53,416 --> 01:12:56,583
Možno ešte raz
zasmejeme sa, to garantujem.
854
01:12:56,666 --> 01:12:59,250
Bola to pekelná dovolenka.
855
01:12:59,333 --> 01:13:01,541
S odstupom času je všetko zábavnejšie, však?
856
01:13:01,625 --> 01:13:03,708
Volá sa to trochu inak,
857
01:13:03,791 --> 01:13:06,250
ale chápem ako to myslíš.
858
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
Sirény.
859
01:13:11,458 --> 01:13:13,000
Myslel som, že spíš.
860
01:13:13,083 --> 01:13:14,166
nemôžem.
861
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
A prečo nie?
862
01:13:16,166 --> 01:13:17,125
Kvôli sirénam.
863
01:13:20,833 --> 01:13:21,666
vidíš to?
864
01:13:43,833 --> 01:13:45,666
Zostaňte s deťmi, idem sa pozrieť.
865
01:14:27,416 --> 01:14:30,416
Viete čo, vy dvaja? Zostaň tu, dobre?
866
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
je tam niekto
867
01:14:35,541 --> 01:14:37,166
Nie je tam ani noha.
868
01:14:41,041 --> 01:14:43,541
TESLA
BEZPEČNOSTNÉ PRVKY Autonómnej JAZDY
869
01:14:45,291 --> 01:14:47,208
Sú úplne nové.
870
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
čo?
871
01:14:51,166 --> 01:14:52,916
Pozri, niekto sem ide.
872
01:14:53,666 --> 01:14:55,000
Haló!
873
01:14:57,166 --> 01:15:01,500
PLNE AUTONOMNÉ RIADENIE
874
01:15:14,375 --> 01:15:18,291
- Clay, nastúp do auta.
- A neprehovoríme si s nimi?
875
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Padaj do toho zasraného auta!
- Tak áno.
876
01:15:25,208 --> 01:15:27,541
Čo blázniš? Nechceš ich zastaviť?
877
01:15:27,625 --> 01:15:29,916
- Možno niečo vedia.
- V tom aute nikto nie je.
878
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mami? Mami, rýchlo preč. Choď!
879
01:16:18,125 --> 01:16:24,916
ŠTVRTÁ ČASŤ
POVODEN
880
01:16:26,041 --> 01:16:27,791
Čo zájsť do nejakého krytu?
881
01:16:29,791 --> 01:16:32,791
Nemá tu armáda
protiletecký kryt alebo základňu?
882
01:16:32,875 --> 01:16:35,291
Mali by to snáď mať na takéto stavy núdze...
883
01:16:36,291 --> 01:16:37,666
… stále pripravené.
884
01:16:40,375 --> 01:16:41,583
Neviem, kde tu sú.
885
01:16:43,000 --> 01:16:46,041
Aj keby som to vedel,
cesta bola plná nových áut.
886
01:16:47,291 --> 01:16:51,416
Ak to postihlo všetky autosalóny,
tak budú hlavné trasy upchaté.
887
01:16:52,500 --> 01:16:54,208
Mali by sme zistiť viac.
888
01:16:54,291 --> 01:16:55,666
Čo ešte chcete vedieť?
889
01:16:55,750 --> 01:16:59,500
Sme niekde uprostred vojnovej zóny
a ľudia, čo poznáme, sú asi mŕtvi.
890
01:17:02,625 --> 01:17:03,583
Ruth.
891
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Jednoducho…
892
01:17:12,666 --> 01:17:14,166
…musíme niečo vymyslieť.
893
01:17:14,250 --> 01:17:16,500
Nemôžeme tu len tak sedieť,
musíme niekam vyraziť.
894
01:17:16,583 --> 01:17:18,750
Nie, má pravdu. Ide o život.
895
01:17:19,791 --> 01:17:22,833
Prespíme tu a ráno potom možno...
896
01:17:22,916 --> 01:17:25,125
- Možno čo?
- To ešte neviem!
897
01:17:34,333 --> 01:17:35,791
Tak blízko som bola.
898
01:18:21,000 --> 01:18:21,833
Čo robíte?
899
01:18:24,208 --> 01:18:25,375
Napúšťam vaňu.
900
01:18:26,500 --> 01:18:28,083
Malo by sa to asi urobiť...
901
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
kvôli vode.
902
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Fajčíte?
903
01:18:34,666 --> 01:18:35,541
Ani nie.
904
01:18:36,041 --> 01:18:38,500
V tom je… marihuana?
905
01:18:39,041 --> 01:18:42,291
Viem, že sa teraz predávajú
rôzne ovocné druhy…
906
01:18:42,375 --> 01:18:43,416
Ako marihuana.
907
01:18:49,625 --> 01:18:51,291
Šukal ste niekedy svoju študentku?
908
01:18:55,750 --> 01:18:57,666
Ja nemôžem uveriť, že sa pýtaš.
909
01:18:57,750 --> 01:19:00,166
Myslíš, že vyzerám ako niekto,
kto toto robí?
910
01:19:00,791 --> 01:19:04,583
Vyzeráte presne ako chlapík,
ktorému ide všetko na ruku.
911
01:19:05,666 --> 01:19:06,791
A zvlášť ženské.
912
01:19:07,750 --> 01:19:09,916
Tak to beriem ako kompliment.
913
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Vždy som sa domnieval,
že všetkému rozumiem.
914
01:19:35,833 --> 01:19:38,125
Že vidím svet presne taký, aký je.
915
01:19:38,791 --> 01:19:41,375
Ale toto som ešte nikdy nevidel.
916
01:19:44,041 --> 01:19:47,708
Tak si hovorím, či aj to,
čo som si o sebe myslel, nebola ilúzia.
917
01:19:49,041 --> 01:19:53,000
Nebláznite. Keď niečo veľmi rozoberáte,
uvidíte ilúziu vo všetkom.
918
01:19:53,083 --> 01:19:54,041
Hm.
919
01:19:54,125 --> 01:19:56,208
Vezmite si napríklad svoju prácu.
920
01:19:57,000 --> 01:19:58,541
Imaginárne čísla,
921
01:19:59,083 --> 01:20:03,125
presun imaginárnych peňazí,
ktorý vedie k imaginárnemu úspechu.
922
01:20:03,208 --> 01:20:07,541
Mne pripadá, že moje podnikanie
nie je tak komplikované, ako sa zdá.
923
01:20:07,625 --> 01:20:11,083
Dá sa povedať,
že moja práca je a vždy bola o ľuďoch.
924
01:20:11,166 --> 01:20:14,125
- Tak to je mi vás vážne ľúto.
- Hm, a prečo?
925
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
Pretože sú odporní.
926
01:20:16,125 --> 01:20:19,583
Hlúpi, fakt. Ja som sa k vám správala hrozne.
927
01:20:30,083 --> 01:20:32,583
A teraz si spolu vychutnávame pohárik.
928
01:20:48,375 --> 01:20:50,375
Takže sa veľmi ospravedlňujem.
929
01:20:51,416 --> 01:20:57,500
Za to, čo som povedala.
Jednoducho som sa pomýlila. Ospravedlňujem sa.
930
01:21:00,708 --> 01:21:03,833
Celý rad mojich klientov prišiel o peniaze,
931
01:21:04,541 --> 01:21:09,583
pretože ich pri rozhodovaní zaujímali
akurát ich predsudky. A nie pravda.
932
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Poznať ten rozdiel je často veľmi ťažké.
933
01:21:16,041 --> 01:21:19,416
Oni ho nevidia, a vy áno.
Nebláznite z toho?
934
01:21:19,500 --> 01:21:21,708
Záleží na človeku.
935
01:21:21,791 --> 01:21:25,708
Ale občas cítim zadosťučinenie,
keď ich trh potrestá.
936
01:21:27,166 --> 01:21:29,458
Desiví sú tí, čo sa z toho nepoučia.
937
01:21:29,958 --> 01:21:32,625
Ani keď prídu o fakt veľkú sumu peňazí.
938
01:21:35,291 --> 01:21:37,458
Najdesivejšie sú tí, čo sa nepoučia
939
01:21:37,541 --> 01:21:39,125
ani za cenu vlastných strát.
940
01:21:41,750 --> 01:21:43,708
To je temnota, ktorú nepochopím.
941
01:21:55,125 --> 01:21:56,791
To ticho je také hlučné.
942
01:21:58,791 --> 01:22:01,625
To bola jedna z prvých vecí,
ktorých som si tu všimol.
943
01:22:02,666 --> 01:22:04,291
Zle sa mi spalo.
944
01:22:05,541 --> 01:22:07,500
Nie ako doma, kde počujete všetko.
945
01:22:08,750 --> 01:22:11,500
Sirény, dopravu, ľudí.
946
01:22:12,875 --> 01:22:14,125
To mi chýba.
947
01:22:15,291 --> 01:22:16,583
Čo? Tie sirény alebo ľudia?
948
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Začínate sa mi páčiť.
949
01:22:26,541 --> 01:22:29,458
Čo je na mňa odvážne vyhlásenie, pretože…
950
01:22:31,083 --> 01:22:33,166
Ani neviem, kedy som to povedala naposledy.
951
01:22:34,500 --> 01:22:37,750
Fakt je, že ste mi spočiatku prišli
značne nedotklivá,
952
01:22:37,833 --> 01:22:38,958
ale už som si zvykol.
953
01:22:48,708 --> 01:22:50,291
Prečo ste vlastne prišli?
954
01:22:51,875 --> 01:22:54,208
A nehovorte, že kvôli vášmu kolenu.
955
01:22:54,291 --> 01:22:57,375
To nebola lož. Fakt mi ho operovali.
956
01:22:57,958 --> 01:23:00,666
Škaredo som si ho vymkol,
keď som hral basket.
957
01:23:00,750 --> 01:23:02,541
Preto ste ale neprišli.
958
01:23:08,166 --> 01:23:13,166
Dôvod, prečo sme prišli, súvisí s niečím,
čo sa mi stalo pred pár rokmi.
959
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
Jeden z mojich klientov ma so ženou
pozval na súkromnú oslavu.
960
01:23:20,083 --> 01:23:21,166
A ten klient…
961
01:23:24,625 --> 01:23:28,375
Meno vám nepoviem, ale určite ho poznáte.
962
01:23:29,041 --> 01:23:31,500
- Nejaká celebrita?
- Nie, nič také.
963
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Ale vo svete obchodu
patrí k najvýznamnejším.
964
01:23:35,583 --> 01:23:40,000
Dojednáva predovšetkým
zmluvy na zbrane pre armádu.
965
01:23:40,750 --> 01:23:43,791
A to za super tajné peniaze až z Pentagonu.
966
01:23:43,875 --> 01:23:46,333
Najmocnejší človek, s ktorým som jedol.
967
01:23:46,416 --> 01:23:50,000
Takže sme boli
na tej súkromnej oslave u neho doma.
968
01:23:50,083 --> 01:23:53,458
Bolo už neskoro a moja žena chcela odísť.
969
01:23:53,541 --> 01:23:56,750
My sme sa ale skvele bavili
a končiť sa nám nechcelo.
970
01:23:57,416 --> 01:23:58,875
Pár nevraživých pohľadov
971
01:23:58,958 --> 01:24:03,291
a… moja žena povedala,
že si vezme taxík a ja prídem neskôr.
972
01:24:03,375 --> 01:24:05,791
Hm. Stavím sa, že z toho bola nadšená.
973
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
Hm.
974
01:24:07,208 --> 01:24:11,333
Takže po pár ďalších pohároch
sa tento môj klient
975
01:24:11,416 --> 01:24:16,000
už pomaly ani neudržal na nohách
a aj ja poriadne vrávoral.
976
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
To som v živote nezažila, šéfe.
977
01:24:20,041 --> 01:24:23,041
No, a potom ma vzal do pracovne.
978
01:24:23,125 --> 01:24:24,666
Dali sme pár cigár
979
01:24:24,750 --> 01:24:29,166
a mali sme fakt skvelú náladu
a všetkému sme sa smiali.
980
01:24:29,250 --> 01:24:31,708
A potom začal vykladať, ako sa mu páčim
981
01:24:31,791 --> 01:24:35,708
a že by ma nesmierne rád pozval
na jeden výlet, ktorý má v pláne.
982
01:24:35,791 --> 01:24:38,000
Jo, a čo to teda malo byť za výlet?
983
01:24:38,083 --> 01:24:40,500
Spýtal som sa ho na to isté.
984
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
Pozrel sa…
985
01:24:43,625 --> 01:24:44,750
na mňa…
986
01:24:45,750 --> 01:24:47,083
s vážnou tvárou…
987
01:24:48,875 --> 01:24:49,750
a povedal…
988
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
„No, to vieš,
989
01:24:52,541 --> 01:24:56,750
na míting so zvyškom tajného
spolku zloduchov, čo riadi tento svet.“
990
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
Podobnými vtipmi
bol fakt odjakživa vyhlásený.
991
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Skrátka, keby som vám povedal meno,
chápali by ste.
992
01:25:08,041 --> 01:25:10,833
No, budem vám jednoducho musieť veriť.
993
01:25:10,916 --> 01:25:14,166
A teraz, keď mi to dovolíte,
dôjdem si doliať víno.
994
01:25:16,041 --> 01:25:19,041
A potom, včera pred tým koncertom,
995
01:25:19,125 --> 01:25:20,916
mi ten klient zavolal.
996
01:25:23,083 --> 01:25:25,416
Bolo to z ničoho nič, a nie ako obvykle
997
01:25:25,500 --> 01:25:27,291
v dohodnutý čas na schôdzku.
998
01:25:28,000 --> 01:25:30,208
Chcel, aby som presunul nejaké peniaze.
999
01:25:31,833 --> 01:25:34,375
Išlo o dosť veľkú sumu, dokonca aj na neho.
1000
01:25:36,375 --> 01:25:39,333
A keď sme skončili,
tak som ho pozval na pohárik.
1001
01:25:39,958 --> 01:25:42,375
Na to mi odpovedal, že ide na čas preč.
1002
01:25:43,458 --> 01:25:45,125
Tak som zažartoval:
1003
01:25:45,208 --> 01:25:48,583
„Čože, ideš na zlet toho tajného spolku?
1004
01:25:48,666 --> 01:25:50,458
Ten snáď býva len o slnovrate.“
1005
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
On sa nesmial.
1006
01:25:57,750 --> 01:26:00,416
A to sa vždy smeje aj zlým vtipom.
1007
01:26:02,250 --> 01:26:03,541
A povedal mi akurát...
1008
01:26:05,041 --> 01:26:06,375
„Daj na seba pozor.“
1009
01:26:08,166 --> 01:26:09,750
Skoro ako by ma ľutoval.
1010
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
Od tej chvíle to nemôžem pustiť z hlavy.
1011
01:26:22,541 --> 01:26:23,833
Chcete povedať…
1012
01:26:23,916 --> 01:26:27,916
Myslíte si, že ten váš priateľ
nejako spôsobil to, čo sa práve deje?
1013
01:26:28,000 --> 01:26:29,083
Nie, nič také.
1014
01:26:29,166 --> 01:26:32,833
Konšpiračná teória,
že nejaká skupinka ľudí riadi svet,
1015
01:26:32,916 --> 01:26:34,750
je až veľmi jednoduchým vysvetlením.
1016
01:26:36,708 --> 01:26:39,000
Pretože pravda je oveľa desivejšia.
1017
01:26:40,166 --> 01:26:41,666
No, a tá znie ako?
1018
01:26:42,708 --> 01:26:44,625
Nikto nič neovláda.
1019
01:26:44,708 --> 01:26:46,333
Nikto neťahá za nitky.
1020
01:26:47,500 --> 01:26:49,666
Iste, sú ľudia ako môj priateľ,
1021
01:26:49,750 --> 01:26:52,666
čo majú správny prístup
k správnym informáciám.
1022
01:26:53,458 --> 01:26:56,000
Ale ak dôjde k takýmto udalostiam,
1023
01:26:56,666 --> 01:27:02,250
môžu dúfať len v to,
že sa o nich dozvedia o málinko skôr.
1024
01:27:10,541 --> 01:27:12,416
Ospravedlňujem sa…
1025
01:27:13,958 --> 01:27:15,750
za ten depresívny príbeh.
1026
01:27:18,791 --> 01:27:21,541
Zmenila som názor.
Už sa mi toľko nepáčite.
1027
01:27:29,625 --> 01:27:30,500
Poďte.
1028
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
Ideme.
1029
01:27:33,875 --> 01:27:35,166
Čo chcete urobiť?
1030
01:27:35,250 --> 01:27:36,458
Znovu si vás získať.
1031
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
Vidím ťa, Rose.
1032
01:27:47,416 --> 01:27:48,541
Čo tu chceš?
1033
01:27:51,125 --> 01:27:54,291
Asi sa nedozviem,
ako to dopadlo s Rossom a Rachel, že nie?
1034
01:27:54,375 --> 01:27:55,875
Zase tá hovadina?
1035
01:27:55,958 --> 01:27:57,083
Kto toto rieši?
1036
01:27:57,166 --> 01:27:59,916
Ja teda áno. To predsa vieš.
1037
01:28:00,000 --> 01:28:02,333
Čo ťa na tom seriáli tak šialene berie?
1038
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Je mi u neho dobre.
1039
01:28:08,291 --> 01:28:10,333
A to by som teraz veľmi potrebovala, ty nie?
1040
01:28:18,041 --> 01:28:20,125
Ak je na porobenom svete nádej,
1041
01:28:20,208 --> 01:28:22,500
chcem sa dozvedieť, ako to s nimi dopadlo.
1042
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
Záleží mi na nich.
1043
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Možno by nemalo.
1044
01:28:35,208 --> 01:28:36,083
Môj názor.
1045
01:28:37,125 --> 01:28:39,958
Asi máš pravdu, keď to bude takto,
1046
01:28:40,041 --> 01:28:41,791
tak ten seriál už neuvidíš.
1047
01:28:42,625 --> 01:28:45,958
Bejť tebou,
našiel by som si inú záľubu.
1048
01:28:52,666 --> 01:28:55,208
Je divný,
že dnes nie sú počuť cikády.
1049
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
Ja sa stratil.
1050
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
Keď som ráno odišiel.
1051
01:29:05,458 --> 01:29:06,875
Ako to myslíš, stratil?
1052
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
No,
1053
01:29:08,916 --> 01:29:10,666
zdalo sa mi, že viem, kadiaľ ísť.
1054
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Bolo tam ale veľké množstvo ulíc,
čo neboli označený.
1055
01:29:14,541 --> 01:29:16,958
Takže som jednoducho jazdil
1056
01:29:17,875 --> 01:29:19,791
stále dookola, tam a späť.
1057
01:29:20,833 --> 01:29:25,750
No, a niekam som zahol
a potom som sa úplne stratil.
1058
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
Vôbec netuším, ako som sa dokázal vrátiť.
1059
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Ale niekoho som stretol.
1060
01:29:38,541 --> 01:29:40,791
Jednu ženu.
1061
01:29:41,458 --> 01:29:43,208
Pri ceste.
1062
01:29:45,041 --> 01:29:48,375
Volala na mňa a…
1063
01:29:48,958 --> 01:29:50,541
Hovorila iba po španielsky.
1064
01:29:51,375 --> 01:29:53,500
Stála tam a kričala.
1065
01:29:53,583 --> 01:29:55,541
Na ceste uprostred ničoho.
1066
01:29:56,166 --> 01:29:57,250
A…
1067
01:29:59,333 --> 01:30:00,333
ja som ju tam nechal.
1068
01:30:02,916 --> 01:30:04,416
Kričala o pomoc…
1069
01:30:05,541 --> 01:30:06,541
a ja odišiel.
1070
01:30:21,916 --> 01:30:24,583
Je ešte niečo ďalšie, čo pred nami tajíš?
1071
01:30:25,666 --> 01:30:28,458
Keď už si sa mi takto otvoril?
1072
01:30:31,541 --> 01:30:36,541
No, nepovedali sme vám, že sme videli
ropný tanker, ako našiel na pláž.
1073
01:30:36,625 --> 01:30:37,916
Rovnú medzi ľudí.
1074
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
Ropný tanker?
1075
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Jo, a bol fakt obrovský.
1076
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
A červený.
1077
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Aj keď... Teda neviem,
ak je to bežná farba,
1078
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ale jednoducho vošiel nekontrolovane na pláž.
1079
01:30:52,583 --> 01:30:53,791
Prečo ste to nepovedali?
1080
01:30:54,333 --> 01:30:57,708
Mám pocit,
že sme asi obaja mali strach. Vieš?
1081
01:30:59,291 --> 01:31:01,541
Čo… čo by to mohlo znamenať.
1082
01:31:02,833 --> 01:31:04,541
Čo tým myslíš?
1083
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Keby na nás niekto útočil.
1084
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
Teda viem, že to znie trochu divne,
ale ropa je práve tovar,
1085
01:31:10,416 --> 01:31:11,750
ktorý by sme potrebovali,
1086
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
keby sme sa tomu niekomu mali brániť.
1087
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
No… ťažko uveriť, že sa o tom bavíme.
1088
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Ja vážne myslím, že budeme v pohode.
1089
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Vieš, jednoducho nakoniec sa to vyrieši,
1090
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
aj keby tu došlo k nejakej invázii.
1091
01:31:22,916 --> 01:31:23,958
Čo? Na inváziu?
1092
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
No, napríklad na okupáciu?
1093
01:31:25,541 --> 01:31:28,000
Hele, vieš ty čo? Myslíš to dobre,
1094
01:31:28,583 --> 01:31:31,750
ale slová, ktoré používaš,
ma kurevsky desí.
1095
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
Čo to bolo?
1096
01:31:55,041 --> 01:31:57,708
To sú plameniaky.
1097
01:31:59,250 --> 01:32:00,583
Sú to plameniaky?
1098
01:32:02,208 --> 01:32:03,583
Sú to plameniaky.
1099
01:32:07,250 --> 01:32:08,291
Prečo?
1100
01:32:11,208 --> 01:32:14,458
Páni.
To je vážne pôsobivá zbierka.
1101
01:32:16,041 --> 01:32:17,208
Máte rada jazz?
1102
01:32:18,708 --> 01:32:20,625
Vy chcete počúvať jazz?
1103
01:32:20,708 --> 01:32:22,166
Iste, prečo nie?
1104
01:32:22,250 --> 01:32:25,041
Myslela som,
že sa chceme pobaviť.
1105
01:32:25,125 --> 01:32:26,125
No,
1106
01:32:26,208 --> 01:32:28,500
chcem niečo, na čo sa dá tancovať.
1107
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
Na jazz sa ale tancovať dá.
1108
01:32:30,250 --> 01:32:34,583
- Keď som si kúpil prvú dosku, tak…
- Nie! Teraz nechcem žiadnu ďalšiu historku.
1109
01:32:34,666 --> 01:32:38,583
Akurát by ma zbytočne rozrušila.
Počkať, čo je toto za dosky?
1110
01:32:38,666 --> 01:32:41,125
Na to sa nepozerajte.
To sú dosky mojej dcéry.
1111
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Na strednej robila chvíľu DJku.
1112
01:32:44,083 --> 01:32:47,291
Tak to vyzerá,
že na túto by sa tancovať dalo.
1113
01:32:47,375 --> 01:32:50,541
Ale prosím vás.
Pre toto som vás nepriviedol.
1114
01:32:55,083 --> 01:32:57,000
Chceli ste si ma znova nejako získať.
1115
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
A týmto to pôjde.
1116
01:34:33,750 --> 01:34:34,833
Sme opití.
1117
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Sme.
1118
01:34:36,458 --> 01:34:40,333
A sme zadaní.
Ja som vydatá a ty máš manželku.
1119
01:34:41,041 --> 01:34:42,166
Áno, to mám.
1120
01:34:46,000 --> 01:34:47,333
Veľmi ju milujem.
1121
01:34:53,416 --> 01:34:54,250
Naozaj.
1122
01:34:59,166 --> 01:35:00,333
Veľmi mi chýba.
1123
01:35:01,541 --> 01:35:03,041
Zas ju uvidíš.
1124
01:35:08,875 --> 01:35:09,708
Nie.
1125
01:35:23,375 --> 01:35:24,958
Mám obavy, že už nie.
1126
01:35:30,500 --> 01:35:31,791
A Ruth.
1127
01:35:34,541 --> 01:35:38,208
Ak sa niečo stane aj jej,
už by som so sebou nedokázal žiť.
1128
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
Tvoja dcéra bude
v úplnom poriadku, prisahám.
1129
01:35:42,625 --> 01:35:45,875
Zostaneme v tom spoločne,
kým sa všetko nevráti.
1130
01:35:47,708 --> 01:35:50,416
Amando, musíme si pripustiť jednu vec.
1131
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Svet už nikdy nebude normálny.
1132
01:35:54,916 --> 01:35:56,291
Toto nehovor. Musíme…
1133
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Au!
1134
01:36:42,333 --> 01:36:43,375
Je v poriadku?
1135
01:36:44,958 --> 01:36:45,833
Hm.
1136
01:36:46,500 --> 01:36:48,750
Je trochu teplejšie, ale bude v pohode.
1137
01:36:51,416 --> 01:36:52,916
Ako to, že ešte nespíš?
1138
01:36:55,666 --> 01:36:59,291
Pretože premýšľam
o epizóde zo Západného krídla.
1139
01:36:59,375 --> 01:37:01,375
O tej, v ktorej niekto povie prezidentovi...
1140
01:37:01,458 --> 01:37:03,125
Ty poznáš Západné krídlo?
1141
01:37:04,166 --> 01:37:06,125
Tie rady, čo napísal Aaron Sorkin.
1142
01:37:07,625 --> 01:37:12,250
Takže, toto je o jednom mužovi,
ktorý býval blízko rieky.
1143
01:37:12,958 --> 01:37:16,166
A ten začul v rádiu,
že tá rieka zaplaví mesto.
1144
01:37:16,250 --> 01:37:17,791
Nech všetci utečú.
1145
01:37:17,875 --> 01:37:22,333
Ale ten muž nikam neutečie,
pretože sa každý deň modlí.
1146
01:37:22,416 --> 01:37:24,500
Vie, že ho Boh miluje a že mu pomôže.
1147
01:37:25,083 --> 01:37:27,041
K tej povodni ale aj tak dôjde.
1148
01:37:27,666 --> 01:37:30,958
A k jeho domu dovesľuje
muž v loďke a povie:
1149
01:37:31,041 --> 01:37:32,958
„Haló, poďte, ja vám pomôžem.“
1150
01:37:33,041 --> 01:37:35,916
Ale ten muž mu odpovie, že nikam nepôjde.
1151
01:37:36,000 --> 01:37:40,208
Potom okolo letí helikoptéra
a pilot spustí k domu rebrík,
1152
01:37:40,291 --> 01:37:42,958
ale ten muž mu zase povie, že nikam nejde.
1153
01:37:43,041 --> 01:37:45,208
A potom sa v tej povodni utopí.
1154
01:37:45,958 --> 01:37:49,583
Takže ide do nebíčka
a je na Boha dosť naštvaný.
1155
01:37:50,333 --> 01:37:54,375
A hovorí mu: „Modlil som sa
k tebe dennodenne, Bože.
1156
01:37:54,458 --> 01:37:55,666
Prečo si mi nepomohol?“
1157
01:37:56,666 --> 01:37:57,541
A Boh na to:
1158
01:37:58,208 --> 01:38:00,041
„Dal som ti správu v rádiu,
1159
01:38:00,833 --> 01:38:03,000
pramicu a helikoptéru.
1160
01:38:03,083 --> 01:38:04,666
Čo by si ešte chcel?“
1161
01:38:06,791 --> 01:38:08,416
Kam tým mieriš, Rose?
1162
01:38:16,958 --> 01:38:18,416
Asi už nechcem čakať.
1163
01:38:51,250 --> 01:38:52,541
- Oci?
- Hm?
1164
01:38:52,625 --> 01:38:53,791
Nechceš spať u mňa?
1165
01:38:55,000 --> 01:38:55,833
Vážne?
1166
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
Posteľ je malá
a mne nevadí spať na podlahe.
1167
01:39:00,666 --> 01:39:03,000
- Aspoň si narovnám chrbát.
- Ja sa bojím.
1168
01:39:09,250 --> 01:39:10,958
Sme v tom sami, je to tak?
1169
01:39:14,083 --> 01:39:15,166
Čo tým myslíš?
1170
01:39:16,875 --> 01:39:18,125
Myslím tým, že…
1171
01:39:18,708 --> 01:39:20,000
keď pôjde do tuhého,
1172
01:39:20,083 --> 01:39:22,333
budeš týmto ľuďom dôverovať?
1173
01:39:23,541 --> 01:39:25,291
Tá ženská je furt napätá.
1174
01:39:25,875 --> 01:39:28,791
Ten pubertiak si ma zas fotí pri bazéne.
1175
01:39:28,875 --> 01:39:31,583
To malé dievča
večne zíza do lesa ako Donnie Darko
1176
01:39:31,666 --> 01:39:34,333
a som si istá,
že ten chlap ma chce vojať.
1177
01:39:36,000 --> 01:39:37,458
Ako to môžeš vedieť?
1178
01:39:38,166 --> 01:39:40,041
Nie je to ten typ, ktorý niečo podnikne.
1179
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Ale chcel by ma? Tak to kurva určite.
1180
01:39:43,791 --> 01:39:46,500
Každopádne platí, že im fakt neverím.
1181
01:39:57,833 --> 01:40:01,125
Nedopustím, aby sa ti niečo stalo,
či ti ide o toto.
1182
01:40:03,041 --> 01:40:07,416
Ide mi o to, aby si si pamätal,
že ak sa svet rozpadne,
1183
01:40:07,500 --> 01:40:10,250
tak nechcem mrhať našou dôverou. K nikomu.
1184
01:40:10,333 --> 01:40:12,083
Zvlášť nie k bielym týpkom.
1185
01:40:12,750 --> 01:40:14,708
Aj mama by so mnou súhlasila.
1186
01:40:18,291 --> 01:40:19,125
Ja tiež.
1187
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Fakt?
1188
01:40:23,833 --> 01:40:27,750
Pretože už druhú noc po sebe
sme v pivnici nášho vlastného domu.
1189
01:40:29,041 --> 01:40:32,375
Načo že to vlastne bolo,
že si ich pustil späť?
1190
01:40:34,250 --> 01:40:35,916
Bolo to správne, Ruth.
1191
01:40:37,708 --> 01:40:41,458
A máme to tu. To nám nakoniec zlomí väz.
1192
01:41:18,000 --> 01:41:18,916
Vypi to.
1193
01:41:29,958 --> 01:41:30,833
Kde je Rose?
1194
01:41:30,916 --> 01:41:33,000
To neviem. Vstala skôr ako my.
1195
01:41:35,541 --> 01:41:38,083
Žmurknem sa po nej. A ty vstaň.
1196
01:41:45,708 --> 01:41:47,291
Ako sa cítiš, chlapče?
1197
01:41:48,541 --> 01:41:49,375
No tak.
1198
01:41:50,333 --> 01:41:51,500
Viem, že si unavený,
1199
01:41:51,583 --> 01:41:54,541
ale potrebujem sa
na teba pozrieť a zmerať ti teplotu.
1200
01:41:54,625 --> 01:41:56,083
Včera si celkom horel.
1201
01:41:57,500 --> 01:41:59,750
Teraz už nie si taký horúci.
1202
01:42:00,375 --> 01:42:01,250
Áno!
1203
01:42:02,208 --> 01:42:03,833
Nebolí ťa v krku?
1204
01:42:03,916 --> 01:42:05,916
- Nie.
- Fajn.
1205
01:42:14,583 --> 01:42:17,125
Čo je to? Krv? To je krv?
1206
01:42:22,041 --> 01:42:22,875
Čo to…
1207
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
Archia!
1208
01:42:25,458 --> 01:42:27,250
Čo to sakra robíš?
1209
01:42:29,916 --> 01:42:33,541
Čo to kurva je?
To sú tvoje zuby?
1210
01:42:37,666 --> 01:42:38,833
Archia.
1211
01:42:41,750 --> 01:42:43,625
Pozri toho nechať! Clay!
1212
01:42:50,416 --> 01:42:51,416
Moje zuby.
1213
01:42:52,083 --> 01:42:52,958
Clay!
1214
01:42:53,041 --> 01:42:54,041
Čo sa mi to stalo?
1215
01:42:54,125 --> 01:42:55,041
Clay!
1216
01:42:55,125 --> 01:42:56,375
Je všetko dobrý?
1217
01:42:56,875 --> 01:42:59,625
- S Archiom niečo je.
- Čo sa deje? Čo to kurva je?
1218
01:42:59,708 --> 01:43:00,916
Niečo sa s ním stalo.
1219
01:43:01,000 --> 01:43:04,958
Moje zuby boli nejaký divný. Potom som sa
ich dotkol a vypadli mi. Nechápem to
1220
01:43:05,041 --> 01:43:07,125
Včera mal teplotu, ale toto je divný.
1221
01:43:07,208 --> 01:43:09,250
Tak áno, a okrem toho je ti dobre?
1222
01:43:09,833 --> 01:43:11,708
Dobre sa teda necítim!
1223
01:43:14,500 --> 01:43:18,541
PIATA ČASŤ
POSLEDNÉ
1224
01:43:18,625 --> 01:43:19,541
Tak ako ti je?
1225
01:43:22,333 --> 01:43:24,666
Okrem toho, že ti vyzerali zuby.
1226
01:43:24,750 --> 01:43:27,083
Čo je toto za otázku? Očividne je mu zle.
1227
01:43:27,166 --> 01:43:30,416
Nie. Mami, nie je mi zle.
Len mi vyzerali zuby, no.
1228
01:43:32,291 --> 01:43:33,750
Mohol to spôsobiť jeden chrobák.
1229
01:43:33,833 --> 01:43:35,000
Aký chrobák?
1230
01:43:35,833 --> 01:43:38,416
No, jednoducho ma v lese niečo uštiplo.
1231
01:43:38,500 --> 01:43:43,416
To by mohlo byť ono. Možno to bolo kliešť,
borelióza! Poznám aj divnejšie príznaky.
1232
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Viac ako toto, hej?
1233
01:43:44,916 --> 01:43:47,458
Musíme s ním
okamžite vyraziť do nemocnice.
1234
01:43:47,541 --> 01:43:50,291
To nejde. Jediná cesta je cez diaľnicu.
1235
01:43:50,958 --> 01:43:53,458
A ak sú cesty neprejazdné,
nikto tam nebude.
1236
01:43:53,541 --> 01:43:56,750
Niečo robiť musíme.
Archia potrebuje doktora.
1237
01:43:57,333 --> 01:43:59,791
Toto nemôže byť pravda.
1238
01:43:59,875 --> 01:44:01,250
Toto nie je pravda.
1239
01:44:05,291 --> 01:44:08,041
Môžeme zájsť za Dannym.
Býva kúsok odtiaľto.
1240
01:44:08,625 --> 01:44:10,416
Hovorila si, že nakupoval zásoby.
1241
01:44:11,291 --> 01:44:14,416
Ako ho poznám, je pripravený na všetko.
Môže mať doma lieky.
1242
01:44:14,500 --> 01:44:15,916
Antibiotiká, čokoľvek.
1243
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Vyzná sa v tom.
1244
01:44:19,250 --> 01:44:20,083
No tak.
1245
01:44:20,833 --> 01:44:23,541
Sľubujem, že tvojmu synovi pomôže.
1246
01:44:25,458 --> 01:44:26,291
Kde je Rose?
1247
01:44:28,416 --> 01:44:29,500
Nenašiel som ju.
1248
01:44:30,750 --> 01:44:32,375
Čo? Čo to znamená?
1249
01:44:32,458 --> 01:44:34,333
Prehľadal som celý dom. A nie je tu.
1250
01:44:34,416 --> 01:44:36,541
- A nie je ani na záhrade.
- Pozriem sa dole.
1251
01:44:36,625 --> 01:44:38,125
Zrejme si to tu len prezerá.
1252
01:44:38,208 --> 01:44:39,916
A ja žmurknem, či sa nehrá vonku.
1253
01:44:40,000 --> 01:44:41,916
Hľadal som všade, ale pokojne to skúste.
1254
01:44:42,000 --> 01:44:42,916
Počkaj, to nechápem.
1255
01:44:43,000 --> 01:44:44,958
- Niekde tu predsa musí byť.
- Jednoducho nie je!
1256
01:44:45,041 --> 01:44:48,041
Hovorím ti, že som
hľadal úplne všade. A nie je tu!
1257
01:44:48,125 --> 01:44:51,625
- No, tak treba ich v garáži.
- Tam som sa pozeral tiež.
1258
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Tak niekde si to asi neprehľadal, Clay!
1259
01:44:55,166 --> 01:44:56,125
V pivnici nie je.
1260
01:44:56,958 --> 01:44:58,666
Ja sa zbláznim. Tak kde je?
1261
01:44:58,750 --> 01:45:02,291
Vonku nie je, ale myslím,
že si v garáži vzala jedno z našich bicyklov.
1262
01:45:02,375 --> 01:45:04,000
Odišla na bicykli? Kam mohla ísť?
1263
01:45:04,083 --> 01:45:05,875
Teba nenapadá, kde by mohla byť?
1264
01:45:06,458 --> 01:45:10,208
No, ja neviem, ale včera sme boli
v tej búde v lese, tak…
1265
01:45:10,291 --> 01:45:11,541
Čo? V aký búde?
1266
01:45:11,625 --> 01:45:13,291
No, kúsok odtiaľto.
1267
01:45:13,375 --> 01:45:16,041
Videla nejaký jelene
a chcela ich hľadať.
1268
01:45:16,125 --> 01:45:18,750
- Tak možno je v búde.
- Tak áno, idem tam.
1269
01:45:21,708 --> 01:45:24,458
Archia. Čo sa deje? V pohode?
1270
01:45:24,541 --> 01:45:26,500
Si už v poriadku?
1271
01:45:26,583 --> 01:45:28,875
- Vezmeme ho do auta.
- Áno, tak áno.
1272
01:45:28,958 --> 01:45:30,708
- Tak ideme!
- Pôjdem s vami.
1273
01:45:30,791 --> 01:45:32,083
Nie, to nejde.
1274
01:45:32,166 --> 01:45:34,416
Zostaň tu s Amandou. Nájdite Rose.
1275
01:45:34,500 --> 01:45:36,458
Nie. Predsa ma tu nenecháš samotnú.
1276
01:45:36,541 --> 01:45:38,666
- To zvládneš.
- Oci, toto sme riešili!
1277
01:45:38,750 --> 01:45:40,125
Nemôžeš ma tu nechať samotnú!
1278
01:45:40,208 --> 01:45:43,041
- To nevidíš, že je mu zle?
- A čo keď sa nevrátiš?
1279
01:45:43,125 --> 01:45:45,208
Deje sa niečo ukrutne zlé!
1280
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Práve to prebieha!
1281
01:45:46,541 --> 01:45:49,291
A deje sa to nielen Archiemu,
ale aj nám ostatným.
1282
01:45:49,375 --> 01:45:52,291
Nesmieš odísť,
pretože tento svet je na konci.
1283
01:45:52,375 --> 01:45:53,958
Jo, preto zostaň tu.
1284
01:45:54,708 --> 01:45:55,791
Vyber si mobil.
1285
01:45:56,958 --> 01:45:57,916
No tak, vyber ho.
1286
01:45:58,666 --> 01:45:59,916
Daj si stopky na hodinu.
1287
01:46:00,666 --> 01:46:01,583
Vrátim sa.
1288
01:46:03,000 --> 01:46:04,000
Nevyjde to.
1289
01:46:04,625 --> 01:46:05,583
Neverím tomu.
1290
01:46:05,666 --> 01:46:07,208
Iná možnosť nie je.
1291
01:46:07,291 --> 01:46:10,125
Hele, kým to vyprší, budem späť.
1292
01:46:19,666 --> 01:46:22,708
Do hodiny. Ani o chĺpok neskôr.
1293
01:46:32,541 --> 01:46:35,833
Rose!
1294
01:46:35,916 --> 01:46:40,041
- Rose!
- Rosie!
1295
01:46:57,708 --> 01:46:59,500
Je to nočná mora.
1296
01:46:59,583 --> 01:47:02,000
Zatratená nočná mora.
1297
01:47:03,750 --> 01:47:06,750
Kam sa Rose stratila?
Prečo vôbec odchádzala?
1298
01:47:07,458 --> 01:47:10,125
Povedala, že už nechce čakať. Čo tým myslela?
1299
01:47:12,125 --> 01:47:15,166
Čo keby sme sa vrátili
a počkali na môjho otca?
1300
01:47:16,583 --> 01:47:17,416
A potom čo?
1301
01:47:18,333 --> 01:47:19,791
On snáď Rose nájde?
1302
01:47:19,875 --> 01:47:21,791
To ja neviem, ale pomôže nám.
1303
01:47:22,500 --> 01:47:25,083
Chcem jednoducho vedieť, čo sa kurva deje!
1304
01:47:25,166 --> 01:47:27,000
Chcem poznať náš konkrétny plán!
1305
01:47:27,083 --> 01:47:31,125
A chcem vedieť, že nájdeme moju dcéru,
nasadneme do vášho kurevského auta,
1306
01:47:31,208 --> 01:47:33,750
pôjdem do reálnej nemocnice,
v ktorý mi doktor povie,
1307
01:47:33,833 --> 01:47:36,875
že moje dieťa bude v poriadku,
že nikomu z nás nič nie je.
1308
01:47:36,958 --> 01:47:40,333
- Potom sa v pohode vrátime do nášho domu!
- A čo keď to jednoducho nepôjde?
1309
01:47:40,416 --> 01:47:44,875
Ja chcem odtiaľto jednoducho kurva vypadnúť!
Od vás a od všetkého toho chaosu!
1310
01:47:44,958 --> 01:47:46,166
To sa ale deje nám všetkým!
1311
01:47:46,250 --> 01:47:48,375
Ja viem, že sa to deje nám všetkým, do hajzlu!
1312
01:47:48,458 --> 01:47:49,916
Dosť! Už na mňa neječte!
1313
01:47:59,791 --> 01:48:00,875
Je vám to fuk.
1314
01:48:03,500 --> 01:48:04,958
Je vám fuk, že som tu.
1315
01:48:06,250 --> 01:48:10,541
A že moja mama je
už najskôr pochovaná na dne oceánu.
1316
01:48:14,541 --> 01:48:17,333
Nikoho ďalšieho nemám. Nemám nič.
1317
01:48:18,416 --> 01:48:22,875
Kvôli čomu by som sa rada mohla vrátiť domov.
Rozumiete tomu?
1318
01:48:24,875 --> 01:48:28,416
Mám potrebujem viac ako inokedy.
1319
01:48:30,041 --> 01:48:32,583
No, a najskôr už sa jej nikdy nedočkám.
1320
01:48:42,583 --> 01:48:44,458
Nie, nie je mi to fuk.
1321
01:48:47,083 --> 01:48:50,250
Neviem, čo by som s tým mohla robiť,
ale jedno mi to nie je.
1322
01:48:53,583 --> 01:48:55,208
Prečo ste vlastne taká?
1323
01:48:58,458 --> 01:49:01,791
Na čo je, že ste stále tak nahnevaná?
Od rána do večera?
1324
01:49:13,500 --> 01:49:18,291
Každý deň toto riešim v práci.
Mojou celou prácou je…
1325
01:49:19,083 --> 01:49:21,291
skutočne pochopiť ľudí natoľko,
1326
01:49:21,833 --> 01:49:26,083
aby som spoznala, ako im zaklamať,
aby si kúpili veci, čo ani nechcú.
1327
01:49:26,791 --> 01:49:28,833
A keď tých ľudí stále tak skúmaš,
1328
01:49:29,583 --> 01:49:32,458
keď vidíš,
ako sa k sebe naozaj správajú...
1329
01:49:34,166 --> 01:49:35,375
Tak prezrieš.
1330
01:49:36,083 --> 01:49:40,208
Vidíš, čo robia,
a to bez toho, aby sa nad tým pozastavili.
1331
01:49:40,291 --> 01:49:44,000
Sakra. Správala som sa k vám rovnako,
ani neviem prečo.
1332
01:49:44,083 --> 01:49:47,166
Furt so sebou vyjabávame.
1333
01:49:47,916 --> 01:49:50,250
Stále dookola! A ani o tom nevieme.
1334
01:49:50,333 --> 01:49:52,458
Robíme si s každým živým tvorom
1335
01:49:52,541 --> 01:49:55,541
na tejto planéte, čo chceme,
a príde nám to v pohode.
1336
01:49:56,208 --> 01:49:59,166
Máme papierové slamky
a kurčatá z voľného výbehu!
1337
01:50:00,250 --> 01:50:04,875
A najúchylnejšie je,
že sami vieme, že tým nikoho neoblafneme.
1338
01:50:05,500 --> 01:50:07,291
My vieme, že žijeme v klamstve.
1339
01:50:07,875 --> 01:50:10,000
Že nám tahleta hromadná ilúzia
1340
01:50:10,083 --> 01:50:14,000
len pomáha zastierať a ignorovať,
ako strašní naozaj sme.
1341
01:50:21,416 --> 01:50:25,583
Nesúhlasím s väčšinou vecí,
čo tu robíte a hovoríte, ale…
1342
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
toto je časť Vennova diagramu,
kde sa prekrývame.
1343
01:50:32,166 --> 01:50:34,500
A myslím, že v tomto máte pravdu.
1344
01:50:36,625 --> 01:50:41,333
Ale... aj keď sú ľudia tak veľmi príšerní...
1345
01:50:43,541 --> 01:50:46,333
nič to nemení na tom,
že máme len jedna druhú.
1346
01:50:51,375 --> 01:50:53,166
Nechcem, aby to takto bolo.
1347
01:51:00,666 --> 01:51:02,625
A štve ma, že som taká strašná.
1348
01:51:04,750 --> 01:51:07,333
A napriek faktu, že ľudí nenávidím,
1349
01:51:07,416 --> 01:51:09,958
je hrozne veľmi chcem späť.
1350
01:52:12,208 --> 01:52:13,291
Hele, oci,
1351
01:52:13,958 --> 01:52:15,875
myslíš, že je Taylor v pohode?
1352
01:52:16,708 --> 01:52:17,541
Kto?
1353
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archia, zostaň tu.
1354
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Poďme.
1355
01:52:45,208 --> 01:52:46,166
George.
1356
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny! Nehnevaj sa, že ťa obťažujem doma.
1357
01:52:50,208 --> 01:52:53,916
Stretnite aj s kamošom z mojej verandy
a vráťte sa k vášmu autu.
1358
01:52:55,416 --> 01:52:56,375
Čo?
1359
01:52:56,458 --> 01:52:59,458
Zlezte z verandy a bežte k autu.
1360
01:53:20,791 --> 01:53:21,916
Čo si prajete?
1361
01:53:27,458 --> 01:53:29,375
Len som sa staval.
1362
01:53:30,166 --> 01:53:32,166
Mrknúť sa na teba, či si v pohode.
1363
01:53:33,708 --> 01:53:36,208
A ak nevieš niečo o tom,
čo sa práve deje.
1364
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Jo, ja som Clay.
1365
01:53:37,875 --> 01:53:41,291
Prenajali sme si G. H. Georgeov dom. Viete?
1366
01:53:41,375 --> 01:53:42,708
Sme z mesta.
1367
01:53:42,791 --> 01:53:44,958
Tak to mala vaša rodinka kľučku.
1368
01:53:45,041 --> 01:53:47,541
V meste to teraz je asi neskutočne o hube.
1369
01:53:48,666 --> 01:53:51,541
Vlastne ma úprimne prekvapuje,
že ste vonku.
1370
01:53:52,541 --> 01:53:55,291
Sme tu,
pretože môj syn potrebuje pomoc.
1371
01:53:56,750 --> 01:53:58,416
Veľa zvracal. A…
1372
01:53:58,500 --> 01:54:01,125
Vypadlo mu niekoľko zubov. Nevieme prečo.
1373
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
Zuby, áno? Hm.
1374
01:54:04,583 --> 01:54:06,916
No, to bude nejako súvisieť s tým hlukom.
1375
01:54:10,291 --> 01:54:11,875
Ty o tom hluku niečo vieš?
1376
01:54:11,958 --> 01:54:16,000
No, niečo podobné
sa kedysi prihodilo na Kube.
1377
01:54:16,083 --> 01:54:18,083
Hovori tomu mikrovlnný zbrane,
1378
01:54:18,166 --> 01:54:21,958
pretože vydávajú žiarenie
ktorý je možný prenášať zvukom.
1379
01:54:23,041 --> 01:54:25,166
Vtedy pár ľudí tiež prišlo o zuby.
1380
01:54:26,000 --> 01:54:27,458
Okrem toho viem už iba to,
1381
01:54:27,541 --> 01:54:30,625
že nikto nemá žiadny informácie.
Ani prd, takže…
1382
01:54:32,541 --> 01:54:33,833
Asi vypukla vojna.
1383
01:54:35,708 --> 01:54:37,458
Toto bude jej začiatok.
1384
01:54:37,541 --> 01:54:38,958
Pár zvestí tu bolo.
1385
01:54:39,041 --> 01:54:41,250
A tie zvesti viedli najskôr k tomuto.
1386
01:54:41,333 --> 01:54:43,666
Aké zvesti? Kde sa objavili?
1387
01:54:45,375 --> 01:54:47,916
Musíte z novín čítať viac ako prvú stránku!
1388
01:54:48,750 --> 01:54:52,291
Rusi odvolali svojich ľudí z Washingtonu.
1389
01:54:52,375 --> 01:54:54,000
Zaregistrovali ste to?
1390
01:54:54,083 --> 01:54:57,541
Niečo visí vo vzduchu.
Ale o čo presne ide, to fakt neviem.
1391
01:54:57,625 --> 01:54:59,041
Možno sa ani viac nedozvieme.
1392
01:54:59,125 --> 01:55:03,041
Musíme skrátka sedieť na zadku… v bezpečí.
1393
01:55:04,541 --> 01:55:06,791
A modliť sa. Pokiaľ to pomáha.
1394
01:55:09,791 --> 01:55:10,708
No, Danny.
1395
01:55:12,625 --> 01:55:14,541
Clayovmu synovi je dosť zle.
1396
01:55:15,666 --> 01:55:17,291
Potrebujem viac ako modlitby.
1397
01:55:17,916 --> 01:55:20,166
A pretože si na tieto situácie
stále pripravený,
1398
01:55:20,250 --> 01:55:22,541
tak by si mohol mať lieky,
ktoré by mu pomohli.
1399
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Do toho, čo mám, vám vôbec nič nie je.
1400
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.
1401
01:55:30,125 --> 01:55:31,833
To som predsa ja. Poznáme sa.
1402
01:55:33,458 --> 01:55:34,375
Sme priatelia.
1403
01:55:34,458 --> 01:55:38,791
To bývalo skôr, George. Neuvažuješ jasne.
1404
01:55:38,875 --> 01:55:40,250
Čo tým chceš povedať?
1405
01:55:40,958 --> 01:55:42,791
Nech sa Clay nestará o svojho syna?
1406
01:55:42,875 --> 01:55:44,375
Práve teraz nedáva nič zmysel.
1407
01:55:44,458 --> 01:55:47,958
A aj keď svet nedáva zmysel,
ja budem robiť to, čo je rozumný,
1408
01:55:48,041 --> 01:55:49,333
čiže chrániť si to svoje!
1409
01:55:50,208 --> 01:55:52,958
A čo urobíte vy, je iba vaša vec.
1410
01:55:53,041 --> 01:55:56,166
Ja urobil, čo bolo najlepšie,
a vzal ho za tebou.
1411
01:55:56,666 --> 01:56:00,000
- Ten chudák nemá bez liekov žiadnu šancu!
- Zaplatíme vám.
1412
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Čo tak tisíc dolárov?
1413
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Ak padne vláda,
budú mi prachy k ničomu.
1414
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Ale celá sieť je v podivnosti.
Moja kreditka nebude fungovať.
1415
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
A nemôžem použiť ani ApplePay,
1416
01:56:13,708 --> 01:56:16,916
takže hotovosť vlastne jediná zostane.
1417
01:56:19,041 --> 01:56:22,625
Môjmu synovi je zle.
Pomôžte mu, má len šestnásť.
1418
01:56:30,833 --> 01:56:31,916
Nie je tu.
1419
01:56:50,625 --> 01:56:51,625
Rosie.
1420
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Ste v blbej situácii.
1421
01:56:57,083 --> 01:56:58,041
Chápem vás.
1422
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Tiež by som pre svoju rodinu urobil maximum.
1423
01:57:01,166 --> 01:57:02,750
A presne to robím.
1424
01:57:02,833 --> 01:57:05,458
Zamykám tu dvere, čakám, som v strehu
1425
01:57:05,541 --> 01:57:07,500
a mám pri sebe zbraň.
1426
01:57:07,583 --> 01:57:10,000
A to je asi všetko, čo vám teraz poviem.
1427
01:57:14,208 --> 01:57:15,708
Ruth, sú tu stopy kola.
1428
01:57:22,416 --> 01:57:25,000
Teraz pôjdem späť dovnútra. Do svojho domu.
1429
01:57:25,666 --> 01:57:28,208
Takže nashle a veľa šťastia.
1430
01:57:28,916 --> 01:57:32,833
Pokojne sa tu zase niekedy stavajte,
ale neposkytnem vám viac ako super pokec.
1431
01:57:34,166 --> 01:57:37,750
A navštívte tiež svojich susedov, Thorneovcov.
1432
01:57:37,833 --> 01:57:41,000
Nechávali si totiž
nedávno prerobiť pivnicu, ale bez povolenia.
1433
01:57:41,083 --> 01:57:43,958
Robil im to jeden môj kamoš,
ale nechcel mi ani ukázať plány.
1434
01:57:44,041 --> 01:57:48,583
Takže myslím, že si v tom pivnici
na súdny deň urobili skvelý bunker.
1435
01:57:48,666 --> 01:57:51,083
No tak, Danny, predsa nás v tom nenecháš!
1436
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Takže ty si si fakt nevšim,
čo sa to so svetom stalo, George?
1437
01:57:58,416 --> 01:58:00,083
Všetky nás v tom nechali.
1438
01:58:30,250 --> 01:58:31,458
So všetkou úctou…
1439
01:58:32,625 --> 01:58:35,166
chcem, aby ste všetci odišli
z môjho pozemku.
1440
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Hneď.
1441
01:58:51,583 --> 01:58:54,333
Ani sa nepohneme, kým nám nedáš tie lieky.
1442
01:59:10,666 --> 01:59:12,958
Čo sa to tu do riti deje?
1443
01:59:17,541 --> 01:59:19,666
Sľúbil som matke toho chlapca,
že mu pomôžem.
1444
01:59:19,750 --> 01:59:22,958
Takto mu pomôžeš maximálne
na rýchly smrti, ak neodložíš búchačku!
1445
01:59:23,041 --> 01:59:24,416
GH, prosím ťa, polož to.
1446
01:59:24,500 --> 01:59:27,208
- No, tak nájdeme cestu do nemocnice.
- Žiadna cesta nie je.
1447
01:59:27,291 --> 01:59:28,625
Okrem toho nás nezastrelí.
1448
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Znie to ako, že asi áno.
1449
01:59:30,916 --> 01:59:32,916
- Hovorím ti, že blafuje.
- To kurva ťažko.
1450
01:59:41,416 --> 01:59:43,041
Dosť, nechajte toho! Dosť!
1451
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, choď preč!
- Oci!
1452
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Snažím sa ho nejako presvedčiť.
1453
01:59:53,625 --> 01:59:54,958
Toto skončí vtedy,
1454
01:59:55,541 --> 01:59:58,083
až vleziete späť do auta a odídete preč!
1455
01:59:58,166 --> 02:00:01,041
Kam máme odísť? Cesty sú upchatý,
1456
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
sme uprostred ničoho,
nikto iný tu nikde nie je
1457
02:00:03,666 --> 02:00:06,833
a ja vôbec netuším,
čo iné by som mal robiť. Vážne.
1458
02:00:06,916 --> 02:00:10,833
Nie som schopný robiť absolútne nič
bez svojho mobilu a GPSky!
1459
02:00:10,916 --> 02:00:13,541
Som skrátka úplne k hovnu.
1460
02:00:14,791 --> 02:00:16,833
Ale môj syn trpí.
1461
02:00:17,916 --> 02:00:20,625
A moja dcéra zmizla.
1462
02:00:21,916 --> 02:00:23,583
A ja neviem, čo mám robiť.
1463
02:00:25,083 --> 02:00:28,541
Ale vy ste na všetko pripravený, pane.
1464
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
To teda kurva som.
1465
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
A preto som za vami prišiel,
1466
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
pretože jedine vy mu dokážete pomôcť.
1467
02:00:33,500 --> 02:00:36,583
- Je to váš problém.
- To je pravda. Je náš.
1468
02:00:36,666 --> 02:00:39,500
Ale sám ste hovoril predsa,
1469
02:00:39,583 --> 02:00:43,041
že pre rodinu urobíte maximum.
A to teraz robím ja.
1470
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Žiadnu inú možnosť nemám.
1471
02:00:45,458 --> 02:00:46,875
Takže, prosím vás.
1472
02:00:47,458 --> 02:00:48,333
Prosím!
1473
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Prosím, pomôžte mu!
1474
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
No, dá sa čakať, že časom príde
starej dobrej výmennej obchod.
1475
02:01:38,958 --> 02:01:41,541
Dostal prachy,
takže ide o normálny obchod.
1476
02:01:41,625 --> 02:01:44,125
Mám pre vás jednu informáciu.
1477
02:01:44,208 --> 02:01:45,833
A zadarmo, ak chcete.
1478
02:01:47,958 --> 02:01:49,958
Všetko to spôsobili Kórejci.
1479
02:01:51,166 --> 02:01:52,083
Kórejci?
1480
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Ako si na to prišiel?
1481
02:01:57,250 --> 02:02:00,125
Verte mi. Rob to Kórejci.
1482
02:02:00,208 --> 02:02:01,166
Alebo Číňania.
1483
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Máš...
1484
02:02:10,458 --> 02:02:12,166
Včera som šiel do mesta.
1485
02:02:12,750 --> 02:02:15,083
Videl som dron a padalo z neho toto.
1486
02:02:15,666 --> 02:02:21,791
Je tam „Smrť Amerike“,
takže najskôr Iránci.
1487
02:02:21,875 --> 02:02:25,041
V rádiu som počul,
že majú dosť kybernetických expertov.
1488
02:02:29,541 --> 02:02:30,458
Čo je tu na smiech?
1489
02:02:33,041 --> 02:02:34,458
Než exnuly telefóny,
1490
02:02:35,416 --> 02:02:38,791
tak mi jeden môj kamoš
zo San Diega rozprával,
1491
02:02:38,875 --> 02:02:42,375
že tam drony sypali letáky,
ale tie boli písaný kórejsky.
1492
02:02:43,083 --> 02:02:45,916
Alebo mandarínsky.
Tým si nebol úplne istý.
1493
02:02:46,541 --> 02:02:49,708
Ale ten chlap
bol na štyroch misiách v Iraku,
1494
02:02:50,291 --> 02:02:52,583
takže toto by spoznal stopercentne.
1495
02:02:58,666 --> 02:03:00,541
Máme nepriateľov po celom svete.
1496
02:03:01,875 --> 02:03:04,750
Možno to znamená,
že sa ich pár spojilo. Hm?
1497
02:03:12,708 --> 02:03:14,791
Včera som v bazéne videla plameniaky.
1498
02:03:18,041 --> 02:03:20,125
Zvieratá nás skúšajú varovať.
1499
02:03:22,500 --> 02:03:23,500
Niečo vedia.
1500
02:03:25,041 --> 02:03:26,583
Niečo, čo my nevieme.
1501
02:03:27,208 --> 02:03:30,208
Ako keď pes spozná, že sa blíži búrka.
1502
02:03:31,958 --> 02:03:33,625
Vidím ďalšie stopy od bicykla.
1503
02:03:40,375 --> 02:03:43,000
Mali by sme sa vrátiť.
Otec už je najskôr doma.
1504
02:03:43,583 --> 02:03:46,041
Mohol by nám po… môcť.
1505
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
Bez Rosie sa vracať nebudem.
1506
02:03:56,458 --> 02:03:57,333
Ten dom.
1507
02:03:58,541 --> 02:03:59,583
To musí byť ono.
1508
02:04:01,875 --> 02:04:04,000
Tak jedom, snáď už Rose našli.
1509
02:04:19,583 --> 02:04:22,166
G.H.? Čo sa deje?
1510
02:04:25,041 --> 02:04:26,416
Potrebujem vedieť…
1511
02:04:28,958 --> 02:04:31,041
či sme všetci spolu v pohode.
1512
02:04:33,916 --> 02:04:36,500
Bez ohľadu na to, kam až celá vec zájde.
1513
02:04:37,208 --> 02:04:39,875
Pretože ak sa to,
čo sa tu stalo, deje všade,
1514
02:04:39,958 --> 02:04:43,125
tak sa musíme dostať
do toho bunkra, a to okamžite.
1515
02:04:44,541 --> 02:04:46,291
O čom to tu hovoríš?
1516
02:04:50,416 --> 02:04:51,541
Ty snáď niečo vieš?
1517
02:04:56,958 --> 02:05:00,000
Tušil som to,
ale chcel som získať viac informácií.
1518
02:05:00,958 --> 02:05:03,291
Všetko tomu nasvedčovalo, ibaže...
1519
02:05:04,458 --> 02:05:05,833
som vás nechcel desiť.
1520
02:05:06,666 --> 02:05:08,791
Budeš ma považovať za šialence.
1521
02:05:08,875 --> 02:05:12,916
Väčší zmysel by dávala
hrozba masívnej invázie, ale toto…
1522
02:05:15,666 --> 02:05:18,791
Nenapadlo ma, že naozaj dopustíme,
aby sa toto stalo.
1523
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
A čo že sa stalo?
1524
02:05:24,375 --> 02:05:26,500
Môj hlavný klient pracuje pre obranu,
1525
02:05:26,583 --> 02:05:30,791
takže trávim veľa času analýzami
ziskov plynúcich z vojenských kampaní.
1526
02:05:31,916 --> 02:05:35,250
A tento klient
sa zo všetkého najviac obával jedného manévru.
1527
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Má tri jednoduché fázy
a dokáže zvrhnúť vládu ľubovoľného štátu.
1528
02:05:43,250 --> 02:05:46,250
Prvou fázou je izolácia.
1529
02:05:46,333 --> 02:05:49,041
Úplné vyradenie komunikácie a dopravy.
1530
02:05:49,916 --> 02:05:53,541
Účelom je cieľ čo najviac ohlušiť a oslepiť
1531
02:05:53,625 --> 02:05:55,458
a pripraviť na druhú fázu.
1532
02:05:56,041 --> 02:05:58,041
Synchronizovaný chaos.
1533
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
Dochádza k podivným útokom
a zmäteným správam,
1534
02:06:02,125 --> 02:06:04,250
ktoré ochromia obranné mechanizmy cieľa,
1535
02:06:04,333 --> 02:06:07,625
takže sa jeho zbraňový systém
dostane do rúk extrémistov.
1536
02:06:08,208 --> 02:06:12,291
Bez jasného nepriateľa
a motívu sa ľudia obrátia proti sebe.
1537
02:06:15,583 --> 02:06:20,000
V prípade úspechu
dôjde už k tretej fáze samovoľne.
1538
02:06:21,708 --> 02:06:23,041
Čo je tretia fáza?
1539
02:06:28,000 --> 02:06:29,083
Štátny prevrat.
1540
02:06:31,666 --> 02:06:32,750
Občianska vojna.
1541
02:06:36,666 --> 02:06:37,583
Kolaps.
1542
02:06:43,833 --> 02:06:47,958
Ten manéver je ekonomicky najvýhodnejším
spôsobom destabilizácie krajiny.
1543
02:06:49,458 --> 02:06:51,500
Pretože ak je národ, ktorý je cieľom,
1544
02:06:51,583 --> 02:06:55,166
vopred dostatočne dysfunkčný,
dorobí prácu sám.
1545
02:07:01,375 --> 02:07:03,958
Ten útočník chce, aby sme to dokončili.
1546
02:08:51,750 --> 02:08:55,083
THORNEOVI
1547
02:11:10,333 --> 02:11:11,708
BEZPEČNOSTNÁ VÝSTRAHA
1548
02:11:11,791 --> 02:11:16,541
NA BIELÝ DOM A VÝZNAMNÉ MESTA
ZAÚTOČILY VZBURENECKÉ OZBROJENÉ SILY.
1549
02:11:16,625 --> 02:11:21,666
V BLÍZKOSTI OSÍDLENÝCH CENTER
BOLI NAMERANÉ ZVÝŠENÉ HLADINY RADÍCIE.
1550
02:11:21,750 --> 02:11:24,250
OKAMŽITE VYHĽADAJTE ÚKRYT.
1551
02:11:59,958 --> 02:12:01,125
VITAJTE!
1552
02:12:01,208 --> 02:12:02,250
NAČÍTAM
1553
02:12:09,250 --> 02:12:10,375
PRIATELIA
1554
02:12:13,791 --> 02:12:18,291
EPIZÓDY
1555
02:12:18,375 --> 02:12:20,000
POSLEDNÁ EPIZÓDA
1556
02:12:23,250 --> 02:12:24,250
PREHRAŤ
1557
02:12:24,250 --> 02:12:28,000
www.titulky.com