1
00:02:22,790 --> 00:02:29,915
HARI PERTAMA
DARI SISA HIDUP ANDA

2
00:02:43,709 --> 00:02:47,125
- Aku akan pergi sebelum Fleur bangun.
- Ini menyedihkan.

3
00:02:47,209 --> 00:02:48,918
Dia anjingku; saya memutuskan.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
Anda menjalani hidup sampai semuanya berakhir.

5
00:02:51,626 --> 00:02:54,501
Kami sudah membicarakan hal ini
selama dua jam!

6
00:02:55,461 --> 00:02:59,836
Dia hampir buta, dia tuli,
dia tidak minum, dia tidak makan.

7
00:02:59,919 --> 00:03:02,544
Dia sekarat.
Anda ingin melihatnya menderita?

8
00:03:03,169 --> 00:03:05,336
Dia seusiaku.

9
00:03:05,795 --> 00:03:07,252
Anda mendapatkannya ketika saya lahir.

10
00:03:07,335 --> 00:03:10,837
- Kamu cemburu.
- Seolah-olah aku bisa iri padamu!

11
00:03:10,920 --> 00:03:12,795
Benar, 18 bukanlah usia tua.

12
00:03:12,836 --> 00:03:17,046
Tapi satu tahun anjing
seperti tujuh bagi kami.

13
00:03:17,129 --> 00:03:20,421
Bu, hentikan itu.
Kami bukan anak-anak lagi.

14
00:03:21,587 --> 00:03:22,962
Tujuh kali 18...

15
00:03:23,379 --> 00:03:24,588
126.

16
00:03:26,005 --> 00:03:27,963
Oke, aku berangkat.

17
00:03:34,630 --> 00:03:36,171
Ulysse!

18
00:03:44,008 --> 00:03:53,174
RABU, 24 AGUSTUS 1988
ITU KEHIDUPAN ANJING

19
00:04:00,259 --> 00:04:01,759
Tuan Duval?

20
00:04:26,887 --> 00:04:28,386
Di sana.

21
00:04:29,303 --> 00:04:30,803
Selamat tinggal, nak.

22
00:04:33,469 --> 00:04:34,470
Ulysse...

23
00:04:35,763 --> 00:04:37,470
kamu meninggalkan kami terlalu cepat.

24
00:04:40,345 --> 00:04:43,097
Keluarga kami tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama lagi.

25
00:05:19,349 --> 00:05:20,850
Ini, Bu.

26
00:05:20,933 --> 00:05:23,100
Saya menemukan benda ini di dalam van.

27
00:05:23,808 --> 00:05:25,809
Saya tidak ingin dia pindah.

28
00:05:25,893 --> 00:05:27,185
Aku tidak akan pernah melihatmu.

29
00:05:27,269 --> 00:05:30,184
Tentu saja kita akan bertemu satu sama lain.

30
00:05:30,267 --> 00:05:31,726
Dia tidak akan berangkat ke Tiongkok.

31
00:05:32,100 --> 00:05:33,268
Al?

32
00:05:33,309 --> 00:05:34,685
Kamu tidak, kan?

33
00:05:36,809 --> 00:05:38,351
Mereka menungguku.

34
00:05:40,560 --> 00:05:43,102
Kami berangkat sekarang.
Sampai jumpa.

35
00:05:44,809 --> 00:05:47,144
Tempat ini sangat besar,

36
00:05:47,227 --> 00:05:49,978
dan kamu bergerak
ke suatu ruangan kecil!

37
00:05:51,269 --> 00:05:52,437
Datang untuk makan malam?

38
00:05:52,478 --> 00:05:53,812
Ibu, tolong...

39
00:05:57,645 --> 00:05:58,605
Jangan bergerak.

40
00:05:58,688 --> 00:06:00,312
Itu tidak akan membuatku bertahan.

41
00:06:00,729 --> 00:06:02,812
Dalam foto itu akan terjadi. Selamanya.

42
00:06:05,229 --> 00:06:06,646
Senyum!

43
00:06:10,813 --> 00:06:11,940
Ini gila.

44
00:06:12,023 --> 00:06:13,273
Di UGD beberapa hari yang lalu,

45
00:06:13,356 --> 00:06:17,772
orang ini muncul dan mengatakan itu,
tanpa melakukannya dengan sengaja,

46
00:06:18,106 --> 00:06:20,065
dia terjebak sesuatu
di anusnya.

47
00:06:20,147 --> 00:06:22,730
Dia tidak bisa mengeluarkannya lagi.

48
00:06:22,980 --> 00:06:26,273
Jadi rekan saya mendapat lampu
dan memeriksanya.

49
00:06:26,356 --> 00:06:28,648
Saya bertanya apa yang bisa dia lihat,
dan dia berkata:

50
00:06:28,981 --> 00:06:30,358
"Percaya atau tidak,

51
00:06:30,441 --> 00:06:33,732
"Saya bisa melihat Mont St. Michel
di salju."

52
00:06:33,815 --> 00:06:34,815
Apa?

53
00:06:34,898 --> 00:06:37,817
Pria itu punya kubah salju
angkat pantatnya!

54
00:06:37,900 --> 00:06:39,441
- TIDAK!
- Aku bersumpah.

55
00:06:42,608 --> 00:06:45,276
Aku akan membingkai foto rontgen orang itu.

56
00:06:45,317 --> 00:06:47,442
Seperti suvenir liburan!

57
00:06:54,443 --> 00:06:56,818
Kami akan berada di sana saat Natal
kalau terus begini!

58
00:07:23,737 --> 00:07:25,946
Di Sini. Untukmu.

59
00:07:26,696 --> 00:07:30,029
- Apa ini?
- Ini baru. Patch nikotin.

60
00:07:30,112 --> 00:07:33,030
Tempelkan di lengan Anda
untuk mendapatkan dosis Anda.

61
00:07:33,113 --> 00:07:36,030
- Apakah itu berhasil?
- Ini berhasil pada tikus.

62
00:07:37,198 --> 00:07:39,447
Jika tikus bisa menendang asap...

63
00:07:39,531 --> 00:07:41,615
Pasien sedang mengujinya sekarang.

64
00:07:43,448 --> 00:07:45,114
Anda butuh kelinci percobaan?

65
00:07:45,990 --> 00:07:48,115
Cobalah.
Itu tidak akan menyakitimu.

66
00:07:52,031 --> 00:07:53,572
Aku akan menaruhnya padamu.

67
00:08:08,867 --> 00:08:13,325
Jangan merokok saat memakainya,
atau Anda akan OD karena nikotin.

68
00:08:13,408 --> 00:08:16,326
Saya tidak bisa merokok?
Cukup membatasi.

69
00:08:17,535 --> 00:08:19,160
Beri aku itu.

70
00:08:24,494 --> 00:08:26,451
- Itu saja.
- Aku harus pergi.

71
00:08:26,577 --> 00:08:27,993
- Terima kasih kawan.
- Tentu.

72
00:08:28,035 --> 00:08:29,327
Tuan Duval...

73
00:08:29,410 --> 00:08:30,827
Sampai jumpa, Eric. Terima kasih.

74
00:08:34,452 --> 00:08:38,704
Ayo turun dan menemui Kakek
untuk mengucapkan terima kasih atas kamarnya.

75
00:08:39,162 --> 00:08:40,662
Sungguh membosankan.

76
00:08:40,828 --> 00:08:43,954
Kita harus pergi sekarang?
Saya ingin tidur.

77
00:08:43,995 --> 00:08:46,330
Anda benar.
Sungguh membosankan.

78
00:08:46,413 --> 00:08:47,621
aku pergi.

79
00:08:47,997 --> 00:08:49,495
Lakukan apa yang kamu inginkan.

80
00:08:52,247 --> 00:08:54,288
Jam pasir lagi...

81
00:10:00,503 --> 00:10:02,794
Satu menit tidaklah lama.

82
00:10:03,003 --> 00:10:05,171
Ya, itu 60 detik.

83
00:10:05,837 --> 00:10:10,130
Anda perlu melihat waktu secara langsung.
Anda akan melihat ketika Anda seusia saya.

84
00:10:11,088 --> 00:10:14,214
Jadi, Albert, apakah kamu senang?
Kamu suka kamarnya?

85
00:10:14,671 --> 00:10:17,547
Ya. Sebenarnya tidak
ingin aku membayar sewa?

86
00:10:18,337 --> 00:10:21,213
Anda pasti bercanda.
Simpan uangmu.

87
00:10:21,671 --> 00:10:24,630
Aku membelikan ayahmu sebuah rumah.
Aku bisa meminjamkanmu kamar.

88
00:10:24,672 --> 00:10:26,173
Anda tidak membelinya, Ayah!

89
00:10:26,256 --> 00:10:29,591
Anda meminjamkan saya uang
yang saya bayar kembali setiap bulannya.

90
00:10:30,591 --> 00:10:32,923
Seharusnya aku tidak bertanya padamu,

91
00:10:33,589 --> 00:10:35,548
dan pergi ke bank sebagai gantinya.

92
00:10:35,633 --> 00:10:39,382
Dengan gaji supir taksi,
kamu tidak akan mendapat banyak.

93
00:10:40,048 --> 00:10:43,300
Saya tidak peduli dengan uangnya.
Saya tidak akan menyebutkannya lagi.

94
00:10:43,383 --> 00:10:44,549
Terima kasih.

95
00:10:46,675 --> 00:10:48,176
Bagaimana dengan kalian berdua?

96
00:10:48,593 --> 00:10:50,508
Bagaimana perkembangan studinya?

97
00:10:52,550 --> 00:10:54,009
Bagus.

98
00:10:54,092 --> 00:10:57,426
Aku berada di tahun ketigaku,
bekerja di UGD.

99
00:10:57,760 --> 00:10:59,260
Itu bagus.

100
00:10:59,425 --> 00:11:01,677
Seorang dokter berguna dalam sebuah keluarga.

101
00:11:04,760 --> 00:11:06,301
Dan kamu, Raf?

102
00:11:07,593 --> 00:11:09,344
Saya terdaftar di perguruan tinggi.

103
00:11:09,428 --> 00:11:10,470
Di dalam apa?

104
00:11:11,844 --> 00:11:13,135
Saya lupa sekarang.

105
00:11:13,220 --> 00:11:14,553
Sangat termotivasi.

106
00:11:15,512 --> 00:11:17,344
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

107
00:11:17,719 --> 00:11:21,803
Saya ingat sebuah catatan
seorang guru memasukkan rapormu.

108
00:11:22,760 --> 00:11:24,970
- "Di titik terendah..."
- "Dan menggali."

109
00:11:33,014 --> 00:11:34,222
Masih merokok?

110
00:11:34,305 --> 00:11:35,764
saya berhenti.

111
00:11:36,097 --> 00:11:38,638
Anda berhenti. Tentu.

112
00:11:39,221 --> 00:11:40,471
Semua udara panas,

113
00:11:40,555 --> 00:11:44,180
seperti saat kamu berjanji
untuk membantu menguras ruang bawah tanahku.

114
00:11:44,264 --> 00:11:46,764
Ayah, kamu tidak boleh merokok
dengan tambalan.

115
00:11:49,847 --> 00:11:51,557
Hal ini membuatku kesal!

116
00:11:51,766 --> 00:11:53,349
Itu membuatku pusing.

117
00:11:54,348 --> 00:11:57,765
Saya tahu apa yang Anda butuhkan
untuk menghentikan Anda merokok selamanya.

118
00:11:58,682 --> 00:12:00,182
Kanker.

119
00:12:27,727 --> 00:12:31,268
Bu, aku bilang aku tidak akan berada di sana.
Jangan khawatirkan aku.

120
00:12:31,519 --> 00:12:35,144
Telur dadar. Senang sekarang?
Tidak, dan berhenti meneleponku, oke?

121
00:12:35,353 --> 00:12:36,853
Fleur, kita sedang makan.

122
00:12:38,395 --> 00:12:39,645
Tangan bersih?

123
00:12:49,061 --> 00:12:51,562
- Siapa yang mengatur tempat Albert?
- Dia datang?

124
00:12:51,645 --> 00:12:53,312
Ada yang ingin kukatakan.

125
00:12:56,563 --> 00:12:58,104
Hari ini, saya kehilangan seorang anak.

126
00:12:59,688 --> 00:13:02,438
Kalian semua akan pergi suatu hari nanti,

127
00:13:02,522 --> 00:13:04,689
dan aku akan berakhir
sendirian di rumah ini,

128
00:13:04,773 --> 00:13:06,439
bosan dari pikiranku.

129
00:13:06,730 --> 00:13:10,522
Jadi aku memutuskan untuk belajar lagi
dan mendaftar di perguruan tinggi.

130
00:13:14,897 --> 00:13:15,898
Di dalam apa?

131
00:13:15,981 --> 00:13:17,440
Di perguruan tinggi!

132
00:13:18,440 --> 00:13:21,565
Anda telah kehilangan seorang anak,
tapi anakmu belum mati.

133
00:13:21,649 --> 00:13:23,691
Ya, ditambah lagi kita masih di sini.

134
00:13:25,150 --> 00:13:27,733
Ya, tapi kamu berbeda, paham?

135
00:13:27,816 --> 00:13:29,233
Eh... Tidak.

136
00:13:29,567 --> 00:13:31,025
Bisakah saya mendapatkan kamarnya?

137
00:13:31,107 --> 00:13:32,899
Mustahil! aku sedang menikmatinya!

138
00:13:32,982 --> 00:13:36,525
Berhenti di situ.
aku sedang mengalaminya. Untuk kantor saya.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
Seorang sopir taksi membutuhkan kantor?

140
00:13:38,693 --> 00:13:41,193
Untuk album saya.
Dinding vinil.

141
00:13:41,568 --> 00:13:43,819
Kalian semua mengerikan!

142
00:13:44,360 --> 00:13:47,151
Keluarga kami putus.
Apakah kamu tidak peduli?

143
00:13:47,192 --> 00:13:48,735
Ini adalah menghirup udara.

144
00:13:48,819 --> 00:13:50,319
Putramu akan kembali!

145
00:13:50,735 --> 00:13:53,693
Dia akan membawa cuciannya setiap hari Minggu.

146
00:13:53,735 --> 00:13:56,319
Dan dia akan segera merindukan masakanmu.

147
00:13:56,736 --> 00:13:59,027
Kursinya tidak akan kosong lama-lama.

148
00:13:59,485 --> 00:14:02,154
Saya yakin makanan penutup saya
dia akan kembali malam ini.

149
00:14:11,862 --> 00:14:13,737
Tolong jangan terlalu keras!

150
00:14:20,112 --> 00:14:22,197
Bisakah kamu mengecilkan musiknya?

151
00:14:28,197 --> 00:14:29,822
Saya sudah melakukannya!

152
00:14:29,907 --> 00:14:32,823
Apa ini?
Aku butuh kedamaian!

153
00:14:42,657 --> 00:14:44,241
Di sana.

154
00:14:57,866 --> 00:15:00,325
<i>Kenapa pria menyukaimu
menerima pekerjaan ini?</i>

155
00:15:00,367 --> 00:15:01,867
<i>Saya tidak mengerti.</i>

156
00:15:01,909 --> 00:15:03,367
<i>Mengapa?</i>

157
00:15:03,534 --> 00:15:05,035
<i>Saya sendiri tidak tahu.</i>

158
00:15:05,244 --> 00:15:09,826
<i>Aku kenal seorang teman di El Paso.
Dilucuti dan melompat ke atas kaktus.</i>

159
00:15:09,910 --> 00:15:11,661
"Aku juga menanyakan hal itu padanya. Kenapa?"

160
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
"Dan?"

161
00:15:13,953 --> 00:15:17,244
"Dia bilang sepertinya begitu
ide yang bagus pada saat itu."

162
00:15:17,786 --> 00:15:19,203
<i>"Oh, sial...</i>

163
00:15:19,286 --> 00:15:22,453
"Jika itu yang menghambatnya,
Aku akan mengendarainya."

164
00:15:22,536 --> 00:15:25,995
Dia naik ke mobil jenazah,
dan Steve McQueen datang membantu.

165
00:15:27,703 --> 00:15:30,328
"Tidak pernah membawa senapan
di mobil jenazah sebelumnya."

166
00:15:30,370 --> 00:15:32,371
Apa yang terjadi?
Pergi tidur.

167
00:15:32,412 --> 00:15:34,037
Aku diam atau aku berteriak.

168
00:15:34,121 --> 00:15:35,413
Oke, kemarilah.

169
00:15:35,496 --> 00:15:37,414
- Lanjutkan.
- Dimana aku tadi?

170
00:15:37,497 --> 00:15:39,663
Mereka akan menguburkan orang India itu.

171
00:15:39,704 --> 00:15:40,705
Oke, benar.

172
00:15:40,788 --> 00:15:42,037
"Hampir sampai."

173
00:15:42,121 --> 00:15:44,663
"Baik, tapi jangan tinggal di sana."

174
00:15:52,416 --> 00:15:54,498
- "Kris?"
- "Ya, Harry."

175
00:15:54,540 --> 00:15:56,915
<i>Ada hal lain, kan?</i>

176
00:15:56,998 --> 00:15:58,874
"Kau sudah mematoknya."

177
00:15:58,957 --> 00:16:01,831
“Aku mengetahuinya.
Apa tadi?"

178
00:16:01,872 --> 00:16:03,040
"Emas.

179
00:16:04,164 --> 00:16:05,498
"Karung itu."

180
00:16:06,706 --> 00:16:08,542
"Kedengarannya indah."

181
00:16:13,541 --> 00:16:14,582
Selamat malam.

182
00:16:15,166 --> 00:16:18,126
Saya ingin meminta maaf.
Saya sedikit kesal.

183
00:16:19,334 --> 00:16:24,085
Sungguh konyol membuang-buang energi seperti itu
ketika kita menjarah alam untuk membuatnya.

184
00:16:25,751 --> 00:16:26,751
Energi.

185
00:16:31,210 --> 00:16:33,377
Jadi, Anda cucu Tuan Duval?

186
00:16:34,294 --> 00:16:35,794
Anda tahu kakek saya?

187
00:16:36,461 --> 00:16:38,960
Pria tua itu
di lantai empat?

188
00:16:39,544 --> 00:16:41,044
Dia sayang.

189
00:16:41,628 --> 00:16:45,918
Saya membantu membersihkan ruang bawah tanahnya
dari getaran buruk yang menyerang anggurnya.

190
00:16:47,294 --> 00:16:51,003
Tapi ruang bawah tanahnya kebanjiran sekarang,
jadi saya tidak bisa membantu.

191
00:16:55,463 --> 00:16:56,505
Teh yang aneh.

192
00:16:57,129 --> 00:17:01,005
Daunnya dikunyah sebentar terlebih dahulu
oleh para biksu Tibet.

193
00:17:02,296 --> 00:17:04,088
- Dikunyah sebelumnya?
- Ringan.

194
00:17:04,505 --> 00:17:08,589
Enzim yang ada dalam air liur
menyebabkan fermentasi dini,

195
00:17:09,047 --> 00:17:11,463
menciptakan rasa yang sedikit pahit.

196
00:17:19,214 --> 00:17:23,506
Saya harus kembali melakukannya.
Jika aku gagal dalam ujianku, tahun ini akan sia-sia.

197
00:17:24,048 --> 00:17:26,257
Kurasa aku akan sering bertemu denganmu nanti?

198
00:17:27,466 --> 00:17:28,883
Ya.

199
00:17:31,091 --> 00:17:33,924
Ada benang yang tergantung
dari bajumu.

200
00:17:34,258 --> 00:17:35,591
Bisakah saya menghapusnya?

201
00:17:36,675 --> 00:17:38,133
Aku ingin sekali melakukannya.

202
00:17:39,092 --> 00:17:40,509
Ya...

203
00:17:48,134 --> 00:17:49,675
Ini seperti keong.

204
00:17:49,758 --> 00:17:51,717
- A apa?
- Sebuah keong.

205
00:17:52,551 --> 00:17:56,718
Seekor moluska. Anda membutuhkan dinamit
jika Anda ingin mendapatkannya dari batu.

206
00:17:56,803 --> 00:17:58,719
Lupakan dinamit untuk saat ini.

207
00:18:01,427 --> 00:18:02,510
Di sana.

208
00:18:05,302 --> 00:18:07,011
Ingin sebagai oleh-oleh?

209
00:19:09,226 --> 00:19:11,976
UJI ANTl-MEROKOK

210
00:20:19,774 --> 00:20:23,817
<i>TINGGI YANG LEBIH TINGGI</i>

211
00:20:34,401 --> 00:20:42,276
JUMAT, 3 DESEMBER 1993
HUBUNGAN DARAH

212
00:20:43,444 --> 00:20:44,859
Hai.

213
00:20:47,070 --> 00:20:48,569
Pakaian apa itu?

214
00:20:51,111 --> 00:20:54,362
Seperti itu, kamu terlihat seolah-olah
seekor harimau menganiayamu.

215
00:20:56,653 --> 00:20:58,696
Bu, itu grunge.

216
00:20:59,404 --> 00:21:02,362
Oke, beritahu kami.
Apa itu grunge?

217
00:21:06,737 --> 00:21:08,196
Anda tidak bisa mengerti.

218
00:21:10,322 --> 00:21:12,031
Berpakaian seperti gelandangan?

219
00:21:13,947 --> 00:21:15,240
Apa itu "grunge"?

220
00:21:15,323 --> 00:21:17,238
Saya mencari di kamus.

221
00:21:17,905 --> 00:21:19,114
Anda membaca sekarang?

222
00:21:19,989 --> 00:21:21,490
Tunggu.

223
00:21:21,781 --> 00:21:25,240
Itu adalah kata untuk jamur
di antara jari-jari kakimu.

224
00:21:25,823 --> 00:21:27,532
- Mustahil.
- Menarik, ya?

225
00:21:30,407 --> 00:21:33,366
Ayahmu tinggal
untuk makan malam malam ini.

226
00:21:33,449 --> 00:21:35,074
Bisakah kamu mendapatkan anggur?

227
00:21:35,491 --> 00:21:38,325
Dia menggunakan gudang bawah tanah kita
untuk menyimpan botolnya.

228
00:21:38,575 --> 00:21:41,366
Tidak bisakah dia mencoba membukanya
untuk sekali ini?

229
00:21:42,491 --> 00:21:44,034
Dia akan menghargainya.

230
00:21:44,492 --> 00:21:48,200
Dia hanya peduli padaku
ketika ruang bawah tanahnya banjir.

231
00:21:49,741 --> 00:21:53,201
Bahkan jika aku mendapatkan anggur yang sangat mahal,
dia akan menemukannya...

232
00:21:55,243 --> 00:21:56,243
"Rata-rata."

233
00:21:57,119 --> 00:21:59,952
Ayah, tunggu!
Turunkan aku. saya terlambat.

234
00:22:03,036 --> 00:22:04,619
Semoga harimu menyenangkan juga.

235
00:22:07,368 --> 00:22:09,369
Fleur, kamu lupa syalmu!

236
00:22:10,994 --> 00:22:13,369
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu hari ini?

237
00:22:13,662 --> 00:22:15,704
Aku tidak tahu. Apa?

238
00:22:15,787 --> 00:22:16,871
Lupakan.

239
00:22:16,955 --> 00:22:18,204
Semoga harimu menyenangkan.

240
00:22:18,246 --> 00:22:19,745
Ayah...

241
00:22:21,078 --> 00:22:22,704
Anda tahu, Nak,

242
00:22:23,204 --> 00:22:27,370
Aku tidak dalam posisi apa pun
untuk mengomeli Anda tentang merokok.

243
00:22:27,912 --> 00:22:30,996
Tapi sebagai ayahmu,
Saya harus mengatakan bahwa merokok adalah...

244
00:22:32,121 --> 00:22:34,205
Bagaimana saya mengatakannya?
Itu buruk.

245
00:22:35,248 --> 00:22:37,497
Terima kasih, Ayah.
Saya akan mengingatnya.

246
00:22:38,038 --> 00:22:42,414
Anda harus masuk ke kelas
untuk berbicara tentang bahaya merokok.

247
00:22:42,790 --> 00:22:44,748
Anda akan cukup persuasif.

248
00:22:49,082 --> 00:22:51,373
Hanya itu yang ingin kamu katakan hari ini?

249
00:22:52,373 --> 00:22:53,831
Ya. Mengapa?

250
00:22:54,122 --> 00:22:55,499
Tidak ada alasan.

251
00:22:55,958 --> 00:23:00,125
Anda akan melihat hati lembu itu
memiliki kemiripan yang aneh dengan kita.

252
00:23:01,166 --> 00:23:03,000
Tolong pakai sarung tanganmu.

253
00:23:03,084 --> 00:23:04,250
Aku lupa milikku.

254
00:23:04,333 --> 00:23:05,917
Apakah kamu dan Sacha...

255
00:23:07,126 --> 00:23:09,208
Tidak sampai saya berusia 16 tahun, saya sudah memutuskan.

256
00:23:10,208 --> 00:23:11,583
Anda akan melakukannya dengan dia?

257
00:23:12,583 --> 00:23:14,751
Dan bukan teman kakakmu?

258
00:23:15,459 --> 00:23:17,210
Eric? Tidak.

259
00:23:17,585 --> 00:23:20,044
Lupakan saja.
Dia memperlakukanku seperti anak kecil.

260
00:23:21,253 --> 00:23:22,253
Kapan kamu berumur 16 tahun?

261
00:23:23,419 --> 00:23:24,710
Hari ini.

262
00:23:25,210 --> 00:23:27,127
Maaf. saya lupa.

263
00:23:27,836 --> 00:23:30,626
Tidak apa-apa.
Semua orang juga lupa.

264
00:23:33,836 --> 00:23:34,836
Selamat ulang tahun.

265
00:23:36,461 --> 00:23:37,961
Ini hari besarnya?

266
00:23:38,837 --> 00:23:40,046
Aku tidak tahu.

267
00:23:40,129 --> 00:23:42,170
Kami sudah bersama selama dua bulan.

268
00:23:42,253 --> 00:23:43,378
Ini panas.

269
00:23:43,419 --> 00:23:45,671
Aku tidak bisa membuatnya menunggu lebih lama lagi.

270
00:23:45,921 --> 00:23:48,213
Akhir pekan lalu,
di tempatnya,

271
00:23:48,629 --> 00:23:52,255
kami menghabiskan sore itu dengan bermesraan.

272
00:23:53,130 --> 00:23:54,589
Dan kemudian...

273
00:23:54,963 --> 00:23:56,547
Saya tidak tahu kenapa...

274
00:23:58,379 --> 00:24:00,130
Saya mulai menghisapnya.

275
00:24:01,798 --> 00:24:03,047
Hanya untuk mencobanya.

276
00:24:05,131 --> 00:24:08,465
Tapi suatu saat
lidahku menyentuhnya, bam!

277
00:24:12,091 --> 00:24:13,049
Saya minta maaf.

278
00:24:13,923 --> 00:24:14,923
Kamu baik-baik saja?

279
00:24:16,839 --> 00:24:18,340
Di ujung lorong, di sebelah kiri.

280
00:24:24,050 --> 00:24:25,009
Selamat malam.

281
00:24:26,884 --> 00:24:29,050
Anda pasti Fleur, bukan?

282
00:24:30,300 --> 00:24:32,425
Saat kucing itu pergi,
tikus bisa bermain.

283
00:24:34,468 --> 00:24:35,925
Kamu sangat pendiam.

284
00:24:37,926 --> 00:24:39,426
Apakah kamu baik-baik saja?

285
00:24:40,468 --> 00:24:42,384
Kamu kehilangan lidahmu.

286
00:25:03,053 --> 00:25:04,012
Oke sayang?

287
00:25:06,471 --> 00:25:08,512
Teman kuliah.

288
00:25:08,595 --> 00:25:10,096
Olivia... Marco...

289
00:25:10,555 --> 00:25:12,638
- Daphne...
- Aku selalu lupa.

290
00:25:13,222 --> 00:25:16,097
Putriku, Fleur,
dan temannya Clara.

291
00:25:16,180 --> 00:25:17,804
Mau nugget?

292
00:25:23,097 --> 00:25:25,180
Ayolah,
kita akan makan di kamarku.

293
00:25:27,390 --> 00:25:29,349
Itu putriku, Fleur.

294
00:25:37,390 --> 00:25:39,557
Itu lucu,
ibumu seorang pelajar.

295
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
Di dalam apa?

296
00:25:41,182 --> 00:25:42,766
Seni rupa.

297
00:25:43,224 --> 00:25:46,391
Menurutmu itu lucu?
Saya menyebutnya menyedihkan.

298
00:25:46,932 --> 00:25:49,726
Yang terburuk adalah,
dia satu kelas dengan Raph.

299
00:25:50,808 --> 00:25:53,308
Ibunya di kelasnya?
Aku yakin dia marah.

300
00:25:53,391 --> 00:25:54,893
rap? Dia tidak peduli.

301
00:25:55,184 --> 00:25:58,226
Dia bisa menyalin catatannya
ketika dia bolos kelas.

302
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
Kita harus berangkat, Nak.

303
00:26:03,601 --> 00:26:07,142
Sacha bermain dengan bandnya.
Dia menyuruhku mampir.

304
00:26:07,893 --> 00:26:09,978
- Kamu akan pergi?
- Ya.

305
00:26:12,019 --> 00:26:13,227
Anda melihat celananya?

306
00:26:14,395 --> 00:26:16,603
Kulit kadal. Sangat seksi...

307
00:26:23,227 --> 00:26:24,727
Apakah pertama kali terasa sakit?

308
00:26:25,769 --> 00:26:26,895
Tidak tahu.

309
00:26:29,729 --> 00:26:32,521
Hai gadis-gadis,
bukankah kamu ada kelas sekarang?

310
00:26:32,938 --> 00:26:35,231
Bu, kamu bisa mengetuknya dulu.

311
00:26:35,564 --> 00:26:37,397
Ibu Clara selalu mengetuk.

312
00:26:38,938 --> 00:26:41,147
Ibu Clara luar biasa, aku tahu.

313
00:26:41,230 --> 00:26:43,439
Dia tidak bermain-main saat berusia 20 tahun.

314
00:26:43,772 --> 00:26:45,314
Jangan membuatku marah.

315
00:26:45,397 --> 00:26:47,606
Ada apa?
Ini menstruasimu?

316
00:26:47,940 --> 00:26:49,606
Ya, ini menstruasiku!

317
00:26:49,814 --> 00:26:51,565
Ibumu seorang wanita!

318
00:26:52,607 --> 00:26:54,732
Tidak sabar menunggu menopausenya.

319
00:26:57,606 --> 00:26:58,732
Bau apa itu?

320
00:27:06,108 --> 00:27:07,149
Apa ini?

321
00:27:07,734 --> 00:27:10,067
- Bu, tolong...
- Dari mana asalnya?

322
00:27:10,357 --> 00:27:12,733
Itu milikku.
Ini salahku.

323
00:27:14,525 --> 00:27:17,233
Ibumu yang luar biasa
memungkinkan Anda merokok narkoba juga.

324
00:27:17,275 --> 00:27:19,277
Bu, itu bukan narkoba.

325
00:27:19,693 --> 00:27:21,109
Beritahu Ayah itu.

326
00:27:21,651 --> 00:27:23,818
- Sendiku!
- Disita.

327
00:27:23,901 --> 00:27:24,944
Jahat...

328
00:27:59,696 --> 00:28:01,988
Masalahnya adalah,
bandnya tidak bagus.

329
00:28:02,279 --> 00:28:03,405
Mereka akan menyukainya.

330
00:28:03,489 --> 00:28:05,740
Tunggu sampai aku mendapat kontrak rekaman.

331
00:28:05,822 --> 00:28:07,781
Yakin orang tuamu tidak akan muncul?

332
00:28:07,864 --> 00:28:09,364
Jangan khawatir.

333
00:28:10,406 --> 00:28:11,781
Anda suka Pintunya?

334
00:28:11,865 --> 00:28:13,448
Ya. Ayahku juga.

335
00:28:15,780 --> 00:28:16,739
Tidak bercanda?

336
00:28:17,657 --> 00:28:19,490
Punyaku hanya mendengarkan omong kosong.

337
00:28:23,367 --> 00:28:26,200
Celana itu merupakan penghormatan
kepada Raja Kadal?

338
00:28:27,075 --> 00:28:29,492
Itu kulit tokek ekor berdaun.

339
00:28:30,284 --> 00:28:32,700
<i>Orang India menyebutnya taha-fisaka.</i>

340
00:28:33,366 --> 00:28:34,741
Artinya "setan".

341
00:28:34,783 --> 00:28:36,158
Berkelas, ya?

342
00:28:36,242 --> 00:28:37,200
Jim Morrison...

343
00:28:37,284 --> 00:28:40,326
Dia memahami kehidupan.
Itu sebabnya dia OD di LSD.

344
00:28:40,784 --> 00:28:43,576
Saya sering berdoa di makamnya
dengan teman-teman.

345
00:28:43,618 --> 00:28:45,118
Bolehkah saya datang?

346
00:28:46,826 --> 00:28:47,826
Tidak.

347
00:28:47,909 --> 00:28:51,994
Mengunjungi makam Jim bersifat pribadi.
Itu introspektif.

348
00:28:52,077 --> 00:28:55,244
- Apa pekerjaanmu?
- Asap ganja, minum bir...

349
00:28:55,327 --> 00:28:57,661
kencing di kuburan lain.

350
00:28:58,286 --> 00:28:59,744
Benar-benar introspektif.

351
00:29:00,703 --> 00:29:03,869
Tunggu. Kamu tahu
dia meninggal pada tanggal 3 Juli '71?

352
00:29:04,453 --> 00:29:08,704
Saya lahir pada tanggal 3 April '72.
Sembilan bulan kemudian!

353
00:29:11,704 --> 00:29:13,746
Mungkin aku adalah reinkarnasi Jim.

354
00:29:14,079 --> 00:29:16,704
Tunggu sebentar.
Anda lahir pada tahun '72?

355
00:29:17,413 --> 00:29:18,912
Dua puluh satu di sekolah menengah?

356
00:29:20,121 --> 00:29:22,997
Adikku telah melakukannya
empat tahun pengobatan pada usia 21.

357
00:29:23,080 --> 00:29:25,122
Persetan itu.
Datanglah ke kamarku.

358
00:30:27,628 --> 00:30:30,795
<i>Hai, ini Sacha.
Tinggalkan pesan. Saya akan menelepon Anda.</i>

359
00:30:31,463 --> 00:30:33,463
Hai, Sacha, ini Fleur.

360
00:30:35,087 --> 00:30:39,088
Aku ingin memberitahumu,
Aku lupa syalku di tempatmu.

361
00:30:39,754 --> 00:30:42,296
Ibuku merajutnya untukku.

362
00:30:42,379 --> 00:30:45,546
Jika aku tidak mendapatkannya kembali,
dia akan membunuhku.

363
00:30:47,798 --> 00:30:49,922
Bisakah kamu meneleponku?

364
00:30:53,006 --> 00:30:54,964
Tidak ada yang menyentuh telepon!

365
00:30:55,173 --> 00:30:57,173
Saya mengharapkan panggilan penting!

366
00:31:00,465 --> 00:31:03,591
<i>Hai, ini Sacha.
Tinggalkan pesan. Saya akan menelepon Anda.</i>

367
00:31:04,466 --> 00:31:07,256
Hai, Sacha.
Ini Fleur lagi.

368
00:31:07,465 --> 00:31:10,801
Aku tidak ingin merepotkanmu
tentang syalku, tapi...

369
00:31:10,884 --> 00:31:14,883
<i>Beri aku waktu istirahat, oke?
"Ibuku merajutnya." Berapa umurmu?</i>

370
00:31:15,091 --> 00:31:16,758
<i>Lupakan aku, oke? Sampai jumpa.</i>

371
00:31:27,343 --> 00:31:28,801
<i>Saya Richard Gear.</i>

372
00:31:29,551 --> 00:31:31,302
<i>Temui Sandrine Crowfoot.</i>

373
00:31:31,760 --> 00:31:35,261
<i>Kami menjalankan klub penggemar
dikhususkan untuk Richard Gere.</i>

374
00:31:35,344 --> 00:31:37,052
<i>Dan Cindy Crawford.</i>

375
00:31:42,595 --> 00:31:44,052
Kami sedang makan.

376
00:31:48,469 --> 00:31:49,470
Dimana Raf?

377
00:31:49,553 --> 00:31:52,346
- Makanannya akan menarik perhatiannya.
- Seperti biasanya.

378
00:31:52,888 --> 00:31:56,138
Fleur, sayangku,
kapan kamu akan berhenti tumbuh?

379
00:31:56,471 --> 00:31:58,179
Tentu saja tidak hari ini.

380
00:31:58,264 --> 00:31:59,430
Tangan bersih?

381
00:32:02,763 --> 00:32:04,596
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

382
00:32:04,680 --> 00:32:07,304
tapi gudang bawah tanahmu
suhunya ideal.

383
00:32:07,388 --> 00:32:08,597
Lima belas derajat.

384
00:32:08,681 --> 00:32:11,013
- Punyaku baru berumur 13 tahun.
- Maksudnya?

385
00:32:11,098 --> 00:32:13,723
Botol saya akan menua lebih cepat di sini.

386
00:32:13,890 --> 00:32:17,056
Jika saya pindah ke ruang bawah tanah,
akankah saya menua lebih cepat juga?

387
00:32:17,765 --> 00:32:19,848
Itu tidak terlalu feng-shui.

388
00:32:21,057 --> 00:32:22,557
Dan Anda akan bosan.

389
00:32:23,223 --> 00:32:24,265
Saya akan mendapatkan kedamaian.

390
00:32:26,473 --> 00:32:28,223
Aku akan menyimpan kuncinya.

391
00:32:28,557 --> 00:32:30,349
- Ke ruang bawah tanahku?
- Ini lebih bijaksana.

392
00:32:31,141 --> 00:32:35,309
Aku tidak ingin anak-anakmu
menenggak anggur vintage saya.

393
00:32:37,059 --> 00:32:39,559
Tempat ini milikku juga,
dalam satu hal.

394
00:32:39,642 --> 00:32:42,934
Menurut perhitungan saya,
Saya masih memiliki separuh rumah.

395
00:32:43,642 --> 00:32:47,477
Anda tahu, anak-anak, Kakek menyelamatkan kita
dari taman trailer.

396
00:32:52,142 --> 00:32:53,477
Hai.

397
00:32:55,434 --> 00:32:56,810
Hadiah untukmu.

398
00:32:56,894 --> 00:32:59,436
Di sana.
Aku tidak sedang mencuci pakaian sekarang.

399
00:32:59,728 --> 00:33:02,228
Ada Binatu
di jalanmu.

400
00:33:02,478 --> 00:33:04,810
Aku tahu, tapi itu tidak sama.

401
00:33:05,143 --> 00:33:06,770
Baunya berbeda.

402
00:33:10,394 --> 00:33:13,312
Kami selesai memindahkan ruang bawah tanah Kakek.

403
00:33:13,395 --> 00:33:15,145
Bukankah kamu bilang kamu akan membantu?

404
00:33:15,646 --> 00:33:17,021
Aku tertahan.

405
00:33:17,103 --> 00:33:18,188
Di dekat salju.

406
00:33:18,272 --> 00:33:19,938
Di dekat salju? Tentu.

407
00:33:20,937 --> 00:33:22,980
Saya harus melakukan semuanya sendiri.

408
00:33:23,937 --> 00:33:25,355
Cukup.

409
00:33:31,606 --> 00:33:34,273
Lafitte-Rothschild '87.

410
00:33:35,481 --> 00:33:37,188
Memanjakan ayah lamamu?

411
00:33:55,815 --> 00:33:58,191
- Rata-rata.
- Ini dia.

412
00:34:04,109 --> 00:34:06,276
- Aku menyukainya.
- Apa yang kamu tahu?

413
00:34:08,275 --> 00:34:09,692
Ini memiliki...

414
00:34:11,068 --> 00:34:13,943
bau sekolah dasar
serutan pensil.

415
00:34:14,526 --> 00:34:17,152
- Ini menarik minatmu?
- Ya. Mengapa?

416
00:34:18,818 --> 00:34:20,192
Anda akan mengajari saya?

417
00:34:20,277 --> 00:34:22,194
Saya bukan guru yang baik.

418
00:34:22,361 --> 00:34:24,527
Aku mencoba dengan ayahmu,
tapi, pada usia 18,

419
00:34:24,611 --> 00:34:28,361
dia masih memikirkan Rose
adalah perpaduan warna merah dan putih.

420
00:34:31,320 --> 00:34:33,153
Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan.

421
00:34:33,695 --> 00:34:36,821
Anda tidak pernah mencoba
untuk mengajariku tentang anggur.

422
00:34:39,279 --> 00:34:40,903
Kamu tidak pernah memberiku kesempatan.

423
00:34:40,986 --> 00:34:45,404
Ketika Ibu meninggal, kamu menjual tanah milikmu
tanpa memintaku untuk mengambil alih.

424
00:34:45,489 --> 00:34:48,322
Aku tidak layak untuk meneruskannya.

425
00:34:48,405 --> 00:34:50,780
Aku tidak berharga apa pun.

426
00:34:50,823 --> 00:34:52,780
- Tidak benar.
- Itu tidak benar?

427
00:34:53,239 --> 00:34:54,864
Ayah, aku anakmu satu-satunya.

428
00:34:54,989 --> 00:34:58,197
Anda tidak punya
satu fotoku di rumah!

429
00:34:58,614 --> 00:35:01,530
Orang-orang punya foto
dari anak-anak mereka. Anda tidak!

430
00:35:13,115 --> 00:35:16,865
Raph, setiap hari Sabtu,
pergilah ke ruang bawah tanah ayahmu

431
00:35:16,949 --> 00:35:19,407
dan ambil salah satu botolku.

432
00:35:19,490 --> 00:35:22,033
Datanglah untuk makan siang,
dan kami akan membukanya.

433
00:35:22,116 --> 00:35:25,701
Jika Anda melewatkan hari Sabtu,
kita berhenti di situ. Mengerti?

434
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Bagi dong?

435
00:35:34,244 --> 00:35:36,118
Kamu masih terlalu muda, sayang.

436
00:35:36,159 --> 00:35:38,784
Hentikan! Berhenti berkata
Saya terlalu muda!

437
00:35:38,826 --> 00:35:40,828
Tahu berapa umurku? 16!

438
00:35:40,869 --> 00:35:42,119
Hari ini!

439
00:35:42,202 --> 00:35:44,909
Anehnya, hari ini aku berulang tahun.

440
00:35:44,994 --> 00:35:46,451
Kamu membuatku kesal!

441
00:35:58,412 --> 00:36:00,663
Saya tidak bisa berpikir untuk semua orang!

442
00:36:00,746 --> 00:36:03,203
- Kamu bisa.
- Aku bukan sekretarismu!

443
00:36:05,537 --> 00:36:08,287
Kalian semua meninggalkan meja sambil berteriak di sini?

444
00:36:10,497 --> 00:36:11,997
Bukalah, Fleur.

445
00:36:12,581 --> 00:36:14,955
Pergilah.
Tinggalkan aku sendiri.

446
00:36:15,997 --> 00:36:17,496
Tolong, Fleur.

447
00:36:17,664 --> 00:36:20,539
Ada pesta di rumah Eric.
Ingin datang?

448
00:36:20,623 --> 00:36:23,456
aku bertanya pada Ayah.
Anda bisa tinggal sampai tengah malam.

449
00:36:33,624 --> 00:36:35,083
Ada apa?

450
00:36:51,667 --> 00:36:53,292
Tidak masalah, oke?

451
00:36:53,376 --> 00:36:55,210
Kami mengambil syalku dan pergi.

452
00:36:55,460 --> 00:36:56,918
Jangan khawatir.

453
00:36:58,793 --> 00:37:00,252
Ini dia?

454
00:37:02,501 --> 00:37:03,502
Hentikan!

455
00:37:03,585 --> 00:37:04,961
Apa-apaan ini...

456
00:37:05,877 --> 00:37:07,127
Ada apa?

457
00:37:07,169 --> 00:37:08,668
Kamu pasti Sacha.

458
00:37:12,710 --> 00:37:14,962
Aku akan memotongmu menjadi dua.

459
00:37:16,171 --> 00:37:17,129
Tolong...

460
00:37:18,838 --> 00:37:19,796
Dengarkan.

461
00:37:19,880 --> 00:37:22,837
Anda membuat adik perempuan saya
menumpahkan darah dan air mata.

462
00:37:23,296 --> 00:37:24,671
Mulai hari ini,

463
00:37:24,754 --> 00:37:28,587
jangan pernah memikirkan dia lagi,
atau kamu akan memikirkan aku juga.

464
00:37:28,671 --> 00:37:31,213
Dan jika Anda melakukannya,
aku akan menyia-nyiakanmu.

465
00:37:36,340 --> 00:37:37,839
Mengerti?

466
00:37:48,673 --> 00:37:50,090
Dasar cebol besar.

467
00:38:13,883 --> 00:38:16,342
- Punya Abba?
- Tidak.

468
00:38:34,844 --> 00:38:38,011
- Dan Ba... Barananama.
- Tidak.

469
00:38:38,970 --> 00:38:41,513
- Punya Elang?
- Kesal.

470
00:38:51,346 --> 00:38:52,846
Deneb Alpha apa?

471
00:38:54,889 --> 00:38:56,472
Deneb Alpha Centauri.

472
00:39:00,056 --> 00:39:02,556
Sebuah bintang yang berjarak 1.600 tahun cahaya dari Bumi.

473
00:39:03,681 --> 00:39:05,181
Apakah kamu kedinginan?

474
00:39:09,224 --> 00:39:11,974
Saya tidak percaya.
Dia menjemput Fleur!

475
00:39:12,265 --> 00:39:13,806
Biarkan dia hidup sebentar.

476
00:39:17,181 --> 00:39:19,224
Sial, Ayah terlambat satu jam!

477
00:39:19,307 --> 00:39:20,641
Santai saja!

478
00:39:31,308 --> 00:39:33,975
Jika mereka menonton,
1.600 tahun dari sekarang...

479
00:39:36,226 --> 00:39:38,017
mereka akan menemuimu dan aku...

480
00:39:39,642 --> 00:39:41,018
di halaman ini.

481
00:39:45,602 --> 00:39:47,394
Kamu pergi. Aku hanya akan marah.

482
00:39:47,477 --> 00:39:48,936
Kamu menyebalkan!

483
00:39:58,603 --> 00:39:59,811
Dimana kamu tadi?

484
00:39:59,895 --> 00:40:01,228
Anda melupakannya?

485
00:40:01,312 --> 00:40:03,603
Kamu bilang tengah malam.
Ini sudah lewat jam 1 siang!

486
00:40:04,270 --> 00:40:05,937
Aku bukan anak kecil!

487
00:40:06,022 --> 00:40:07,646
- Berhentikan.
- Diam!

488
00:40:07,687 --> 00:40:09,396
Itu sudah cukup. Tenang.

489
00:40:09,479 --> 00:40:11,563
Jangan bicara seperti itu padaku!

490
00:40:11,646 --> 00:40:14,605
Aku akan melakukannya jika aku mau.
Aku ayahmu.

491
00:40:15,855 --> 00:40:17,730
Jangan dorong aku, brengsek!

492
00:40:17,814 --> 00:40:19,271
Sialan pecundang!

493
00:41:15,861 --> 00:41:19,112
Anda lihat, Ayah,
itu grunge.

494
00:42:00,032 --> 00:42:02,115
<i>Jumat, 3 Desember '93...</i>

495
00:42:03,033 --> 00:42:05,575
<i>hari pertama
sisa hidupku.</i>

496
00:43:16,831 --> 00:43:19,999
HIDUP ADALAH SECARA SEKSUAL
PENYAKIT MENULAR!

497
00:43:45,252 --> 00:43:51,710
SABTU, 22 JUNI 1996

498
00:44:09,379 --> 00:44:11,379
<i>Raph tidak ada di sini sekarang.</i>

499
00:44:11,920 --> 00:44:14,587
<i>Itu Ibu. hari ini
pernikahan saudaramu.</i>

500
00:44:14,672 --> 00:44:17,505
<i>Tepat waktu.
Terima kasih sayang.</i>

501
00:44:26,255 --> 00:44:28,173
Saya tidak mendapatkan sebotol hari ini.

502
00:44:28,465 --> 00:44:29,798
Saya tidak punya waktu.

503
00:44:29,881 --> 00:44:31,881
Masuklah. Aku sudah membuat babat.

504
00:44:35,215 --> 00:44:37,089
Cadangan pribadi saya sendiri.

505
00:44:38,047 --> 00:44:39,381
saya mendengarkan.

506
00:44:48,341 --> 00:44:50,507
Warna keunguan...

507
00:44:51,008 --> 00:44:52,841
Refleksi oranye...

508
00:44:54,716 --> 00:44:55,716
Bau pertama...

509
00:45:00,175 --> 00:45:01,759
Buah yang diawetkan.

510
00:45:02,300 --> 00:45:04,758
Dengan ditayangkan, nadanya menjadi...

511
00:45:06,594 --> 00:45:08,344
- Apa kata-katanya?
- Lebih nabati.

512
00:45:08,385 --> 00:45:11,217
Itu saja.
Khas St. Emilion?

513
00:45:14,010 --> 00:45:17,011
Pada rasa kedua,
kami menemukan buah matang,

514
00:45:17,094 --> 00:45:18,636
nyaman...

515
00:45:18,719 --> 00:45:20,261
menyambut...

516
00:45:20,427 --> 00:45:25,052
Catatan pedas juga:
merica, paprika, dan tanah lembab.

517
00:45:26,970 --> 00:45:29,678
Saya minum anggur ini
setiap hari selama setahun.

518
00:45:31,346 --> 00:45:32,929
Ayahmu tidak memberitahumu?

519
00:45:34,055 --> 00:45:36,012
Saya berada di Perlawanan.

520
00:45:36,095 --> 00:45:40,138
Saya tidak berbuat banyak,
tapi Gestapo tetap menangkapku.

521
00:45:40,720 --> 00:45:41,887
saya melarikan diri.

522
00:45:42,304 --> 00:45:44,513
Saya melarikan diri ke daerah Bordeaux,

523
00:45:44,847 --> 00:45:48,681
di mana keluarga petani anggur
mengambil risiko menyembunyikanku.

524
00:45:48,722 --> 00:45:51,724
Saya tinggal di sana
sampai Perancis dibebaskan,

525
00:45:52,098 --> 00:45:53,556
aman di ruang bawah tanah mereka.

526
00:45:53,639 --> 00:45:55,306
Di mana mereka menyimpan ini?

527
00:45:55,389 --> 00:45:57,181
Château Sainte-Claudine.

528
00:45:59,014 --> 00:46:00,849
Dinamai menurut nama putri mereka.

529
00:46:02,390 --> 00:46:03,598
Nenekmu.

530
00:46:07,557 --> 00:46:10,183
Saya tidak pernah berani membukanya sebelumnya.

531
00:46:12,016 --> 00:46:15,267
Bahkan aroma terbaik sekalipun
bisa membuatmu menderita.

532
00:46:15,933 --> 00:46:20,267
Apakah mengingatnya begitu menyakitkan?

533
00:46:20,351 --> 00:46:21,808
Anda tahu...

534
00:46:23,017 --> 00:46:25,060
semuanya mengingatkanku padanya.

535
00:46:27,226 --> 00:46:30,393
Pernak-pernik ini,
perabotan yang dia buru...

536
00:46:31,685 --> 00:46:33,851
Kursi berlengan itu adalah favoritnya.

537
00:46:33,935 --> 00:46:36,895
Aku masih bisa melihatnya duduk di dalamnya...

538
00:46:38,019 --> 00:46:39,520
menyilangkan kakinya...

539
00:46:41,310 --> 00:46:42,436
dan tersenyum padaku.

540
00:46:46,769 --> 00:46:48,936
Apartemen ini agak mirip...

541
00:46:50,228 --> 00:46:51,853
mesin waktu?

542
00:46:52,687 --> 00:46:53,646
Sedikit.

543
00:47:17,897 --> 00:47:20,732
Fleur, datang dan lihatlah.
Ayolah sayang.

544
00:47:22,648 --> 00:47:24,148
Ini tidak mungkin.

545
00:47:24,232 --> 00:47:26,773
Saya meminta Anda untuk membantu,
dan kamu mengacaukanku!

546
00:47:27,065 --> 00:47:29,982
Anda telah menempatkan Bibi Anna
di sebelah Sepupu Jean.

547
00:47:30,816 --> 00:47:32,025
Jadi?

548
00:47:32,108 --> 00:47:34,440
Mereka tidak berbicara selama 25 tahun!

549
00:47:34,859 --> 00:47:36,608
Ini akan menjadi kesempatan untuk melakukannya.

550
00:47:36,691 --> 00:47:39,399
Itu tidak akan terjadi.
Mereka tidak bisa bersama.

551
00:49:19,952 --> 00:49:22,370
<i>Kau Mengguncangku Sepanjang Malam
oleh AC/DC.</i>

552
00:49:22,411 --> 00:49:26,369
Angus Young adalah yang terhebat.
Dia menjadi liar saat bermain solo.

553
00:49:26,411 --> 00:49:29,786
Angus Muda...
Pria itu tahu tiga akord.

554
00:49:29,870 --> 00:49:33,494
Dia menjadi terkenal dengan jalan-jalan bebek
dicuri dari Chuck Berry.

555
00:49:33,911 --> 00:49:36,120
<i>Kalau begitu, Anak Voodoo Hendrix.</i>

556
00:49:36,203 --> 00:49:39,329
Lebih baik, tapi tetap saja tidak
solo rock terhebat.

557
00:49:39,496 --> 00:49:41,828
Lalu siapa?
Pink Floyd? Van Halen?

558
00:49:41,911 --> 00:49:43,538
- Ayo.
- Aku tidak tahu.

559
00:49:43,580 --> 00:49:47,038
Led Zep? Sabat Hitam?
Tentu saja bukan Bon Jovi.

560
00:49:47,122 --> 00:49:48,955
<i>Lynyrd Skynyrd, Burung Bebas.</i>

561
00:49:49,038 --> 00:49:52,914
Alan Collins, di Penjelajahnya.
Sebuah solo yang benar-benar keren.

562
00:49:52,997 --> 00:49:54,413
Lima menit kegilaan.

563
00:49:54,497 --> 00:49:57,206
Berdoa saja jarimu tidak meleleh.

564
00:50:39,627 --> 00:50:43,878
Itu calon Angus Young yang ketiga
Aku sudah melihatnya malam ini.

565
00:50:44,377 --> 00:50:45,834
Angus Muda...

566
00:50:46,793 --> 00:50:48,837
Dia tahu tiga akord.

567
00:50:48,920 --> 00:50:52,545
Dia menjadi terkenal dengan jalan-jalan bebek
dicuri dari Chuck Berry.

568
00:50:58,004 --> 00:51:00,547
Anda bermain gitar?
Maksudku, sungguh.

569
00:51:01,171 --> 00:51:03,379
Tidak, itu kotak gitar udaraku.

570
00:51:04,587 --> 00:51:05,545
Cuma bercanda.

571
00:51:07,088 --> 00:51:08,421
Saya mengajar gitar.

572
00:51:09,297 --> 00:51:10,714
Apakah kamu juga bermain?

573
00:51:10,922 --> 00:51:11,922
Sedikit.

574
00:51:14,506 --> 00:51:16,007
Maukah kamu mengajariku?

575
00:51:18,338 --> 00:51:20,173
Mencoba menjemputku?

576
00:51:21,048 --> 00:51:22,506
Saya tidak mencoba apa pun.

577
00:51:23,714 --> 00:51:25,173
Disayangkan.

578
00:51:28,756 --> 00:51:32,342
Tunggu. Biar kutebak.
Aku yakin gayamu adalah...

579
00:51:33,175 --> 00:51:34,590
romantis.

580
00:51:34,882 --> 00:51:39,550
Masih jatuh cinta dengan kekasih masa kecilnya
terakhir kali kamu melihatnya 15 tahun yang lalu.

581
00:51:40,924 --> 00:51:42,633
Sarah Chevalier.

582
00:51:43,301 --> 00:51:45,425
Tidak, aku sudah mengabaikannya.

583
00:51:45,884 --> 00:51:47,342
Anda tahu, saya sudah mengetahuinya.

584
00:51:48,384 --> 00:51:51,342
Anda bahkan mungkin termasuk orang yang baik hati
untuk jatuh cinta dengan seorang gadis

585
00:51:51,425 --> 00:51:53,135
dan tidak berani berbicara dengannya.

586
00:51:55,509 --> 00:51:57,134
Saya sedang berbicara dengan Anda.

587
00:52:00,843 --> 00:52:02,302
Bayi Debu Bintang.

588
00:52:02,385 --> 00:52:03,844
Anda masuk dalam lima.

589
00:52:04,261 --> 00:52:06,218
- Bayi Stardust?
- Apa?

590
00:52:06,759 --> 00:52:08,093
Kapan saya aktif?

591
00:52:08,176 --> 00:52:09,468
Siapa namamu?

592
00:52:10,927 --> 00:52:11,927
Jari Ajaib.

593
00:52:14,595 --> 00:52:16,596
Tepat setelah dia.
Ayo pergi.

594
00:52:18,471 --> 00:52:20,262
Sampai jumpa lagi.

595
00:52:36,723 --> 00:52:38,139
aku yang berikutnya.

596
00:52:39,764 --> 00:52:41,513
Besar. Apakah kamu siap?

597
00:52:42,931 --> 00:52:46,057
Tunjukkan padaku bagaimana kamu memegang gitar udaramu.

598
00:52:48,807 --> 00:52:50,349
Tanganmu lebih jauh lagi.

599
00:52:50,598 --> 00:52:52,724
Ini bukan Fender Stratocaster.

600
00:52:53,724 --> 00:52:56,224
Anda juga bisa memegangnya dengan posisi miring seperti ini.

601
00:52:56,432 --> 00:52:57,850
Gaya Frank Zappa.

602
00:52:59,100 --> 00:53:01,224
Dan gunakan wajahmu juga.

603
00:53:01,308 --> 00:53:04,226
Saat Hendrix mencapai nada tinggi
secara solo,

604
00:53:04,309 --> 00:53:06,142
dia akan memasang wajah seperti ini.

605
00:53:07,517 --> 00:53:08,976
Seperti ini.

606
00:53:12,641 --> 00:53:13,933
Itu saja.

607
00:53:14,725 --> 00:53:15,684
Seperti ini juga...

608
00:53:19,851 --> 00:53:20,977
Itu dia.

609
00:53:22,686 --> 00:53:25,686
Seperti jari-jarinya
berada di sungai piranha.

610
00:55:02,362 --> 00:55:04,778
<i>Sepertinya kamu punya gitar itu
di tanganmu.</i>

611
00:55:04,862 --> 00:55:08,196
Saya bisa merasakan senarnya bergetar.

612
00:55:08,279 --> 00:55:10,446
Itu luar biasa!

613
00:55:12,655 --> 00:55:17,447
Ngomong-ngomong, ingatlah untuk menaruhnya
mantel kulit macan tutul ibumu kembali.

614
00:55:17,989 --> 00:55:20,238
Dia akan punya anak kucing.

615
00:55:25,322 --> 00:55:26,739
Ada apa denganmu?

616
00:55:29,240 --> 00:55:30,282
Itu gadis itu.

617
00:55:30,907 --> 00:55:32,573
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal.

618
00:55:33,283 --> 00:55:35,072
Ini tidak terlihat bagus.

619
00:55:36,198 --> 00:55:40,073
Kau tahu, saat aku bertemu ibumu,
itu juga tidak terlihat bagus.

620
00:55:44,366 --> 00:55:45,824
Tapi sekarang...

621
00:55:59,867 --> 00:56:01,367
Apa itu?

622
00:56:02,744 --> 00:56:03,994
Nomor teleponnya.

623
00:56:04,077 --> 00:56:06,077
Kalau begitu, kelihatannya tidak terlalu buruk.

624
00:56:06,160 --> 00:56:09,453
UNTUK BELAJAR GITAR...

625
00:56:18,036 --> 00:56:19,537
Sial!

626
00:56:20,161 --> 00:56:21,579
Hentikan mobilnya!

627
00:56:22,579 --> 00:56:23,745
Kotoran!

628
00:56:27,912 --> 00:56:30,287
Ayo,
kita tidak akan pernah menemukannya sekarang.

629
00:57:01,166 --> 00:57:04,207
<i>Hai, aku tidak di sini,
tapi Anda dapat meninggalkan pesan.</i>

630
00:57:04,707 --> 00:57:06,374
Halo, Moira, ini...

631
00:57:06,875 --> 00:57:08,500
Itu RaphaëI Duval.

632
00:57:09,292 --> 00:57:12,917
Kami bertemu enam atau tujuh tahun lalu

633
00:57:13,583 --> 00:57:16,210
di kompetisi gitar.

634
00:57:16,834 --> 00:57:20,375
Ya, kompetisi gitar
tanpa gitar dan...

635
00:57:21,751 --> 00:57:24,752
Saya baru saja menemukan nomor Anda.

636
00:57:25,418 --> 00:57:26,877
Dan...

637
00:57:27,418 --> 00:57:28,460
Dengar...

638
00:57:28,543 --> 00:57:33,002
jika kamu mau, kamu bisa menghubungiku
di 0143549217.

639
00:57:33,751 --> 00:57:35,211
RaphaëI Duval.

640
00:57:38,044 --> 00:57:39,837
Jari Ajaib.

641
00:57:46,628 --> 00:57:48,087
Saya bersedia.

642
00:57:55,629 --> 00:57:56,796
Sudah?

643
00:57:58,631 --> 00:57:59,672
Percayalah padamu!

644
00:57:59,755 --> 00:58:01,172
Apakah dia mengatakan "Saya bersedia"?

645
00:58:01,255 --> 00:58:02,588
Ya, benar.

646
00:58:02,630 --> 00:58:04,213
Sedetik yang lalu.

647
00:58:08,922 --> 00:58:11,256
Pak Walikota, permisi.

648
00:58:11,839 --> 00:58:14,132
Aku benci harus menanyakan ini padamu,

649
00:58:14,506 --> 00:58:17,006
tapi bisakah kita mundur sedikit?

650
00:58:18,673 --> 00:58:21,799
Kembali ke tempat saudaraku
harus mengatakan "Saya bersedia"?

651
00:58:23,299 --> 00:58:24,883
Itu cocok untukku.

652
00:58:25,300 --> 00:58:26,758
Saya bisa melakukannya dengan lebih baik.

653
00:58:29,341 --> 00:58:32,424
Secara luar biasa, kami akan mengulangi sumpahnya.

654
00:58:34,925 --> 00:58:37,092
Raph, apakah kamu melihat Kakek hari ini?

655
00:58:37,467 --> 00:58:39,968
Kami makan siang,
seperti setiap hari Sabtu.

656
00:58:40,301 --> 00:58:42,301
- Dia bilang dia akan berada di sini?
- Ya.

657
00:58:43,761 --> 00:58:45,426
Dimana dia?

658
00:58:48,885 --> 00:58:50,552
Ingin aku pergi dan melihat?

659
00:58:51,677 --> 00:58:53,177
Saya bersedia.

660
00:58:54,718 --> 00:58:57,802
Saya menyatakan Anda terikat
oleh ikatan perkawinan.

661
00:59:00,511 --> 00:59:02,471
Ayah? Ini aku.

662
00:59:05,554 --> 00:59:07,011
Silakan datang.

663
00:59:36,098 --> 00:59:38,431
Apa ini?
Anda tidak membatalkan?

664
00:59:38,514 --> 00:59:41,515
Sayang, itu sudah
cukup rumit...

665
00:59:41,932 --> 00:59:43,974
Robert, kita tidak bisa membatalkan begitu saja.

666
00:59:44,766 --> 00:59:47,808
Saya sangat menyesal
tentang ayahmu, tapi...

667
00:59:48,142 --> 00:59:51,183
- Aku yakin dia akan...
- Jangan pikirkan dia!

668
00:59:52,224 --> 00:59:53,808
Anda ingin berpesta?

669
00:59:54,725 --> 00:59:57,142
Ini pernikahan mereka.
Mereka memutuskan.

670
00:59:57,641 --> 01:00:00,351
Sayang, ayahmu sudah meninggal.
Ini mengerikan.

671
01:00:00,517 --> 01:00:03,434
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Ini pernikahan putramu.

672
01:00:03,476 --> 01:00:04,976
Pikirkan tentang dia.

673
01:00:05,851 --> 01:00:07,601
Merusak pernikahanku?

674
01:00:07,686 --> 01:00:10,393
- Sial, Kakek sudah meninggal!
- Tenang!

675
01:00:10,684 --> 01:00:12,852
Baiklah, kita semua akan menangis besok.

676
01:00:13,769 --> 01:00:16,436
Meski begitu, Albert, menurutku kamu egois.

677
01:00:17,268 --> 01:00:20,603
Jangan beritahu aku seperti apa aku.
Kamu belum pernah menatapku!

678
01:00:20,644 --> 01:00:23,602
Selama bertahun-tahun,
dan kamu tidak pernah memperhatikanku.

679
01:00:24,227 --> 01:00:25,936
Tidak ada dorongan, tidak ada apa-apa.

680
01:00:25,978 --> 01:00:27,436
aku melihatmu sekarang.

681
01:00:28,853 --> 01:00:30,604
Dan aku tidak mengenalimu.

682
01:00:30,687 --> 01:00:33,980
Seperti ayahmu,
kamu tidak bisa mengenali anakmu sendiri!

683
01:00:34,854 --> 01:00:38,187
Ayahku merasa aku tidak layak untuknya.
Itu berbeda.

684
01:00:38,272 --> 01:00:39,730
Tidak.

685
01:00:39,897 --> 01:00:42,395
Aku tidak akan pernah layak untukmu.
Tahu kenapa?

686
01:00:42,521 --> 01:00:45,772
Karena aku bodoh
dan menilaimu terlalu tinggi.

687
01:00:45,814 --> 01:00:48,606
Ingin menghancurkan segalanya?
Ayo lakukan!

688
01:01:41,986 --> 01:01:44,195
<i>Anda mendapat pesan baru.</i>

689
01:01:44,278 --> 01:01:46,735
<i>Hari ini pukul 16:12</i>

690
01:01:46,985 --> 01:01:50,070
<i>Halo. Anda meninggalkan saya
pesan sebelumnya.</i>

691
01:01:50,611 --> 01:01:55,446
<i>Aku khawatir kamu salah memasukkan nomor.
Tidak ada Moira di sini.</i>

692
01:02:43,826 --> 01:02:47,452
KARTU JAMINAN SOSIAL

693
01:03:47,790 --> 01:03:54,624
JUMAT, 25 SEPTEMBER 1998
JIKA BUMI BERUBAH
ANDA MENGHIDUPKANNYA

694
01:04:00,707 --> 01:04:04,751
Maaf mengganggu Anda.
Saya ingin berbicara dengan Antoine.

695
01:04:04,835 --> 01:04:08,459
<i>Antoine? Dia di tempat tidur.
Sekarang jam 4 pagi, sial!</i>

696
01:04:08,543 --> 01:04:11,209
<i>Mengapa kamu menginginkan anakku?
Siapa kamu?</i>

697
01:04:11,293 --> 01:04:15,084
Saya ibu dari Fleur,
salah satu teman putramu dan...

698
01:04:21,252 --> 01:04:22,460
<i>Bagaimana sekarang?</i>

699
01:04:22,544 --> 01:04:25,335
Aku membangunkanmu
dan kamu tidak senang,

700
01:04:25,419 --> 01:04:27,419
tapi kamu tetap bisa bersikap sopan!

701
01:04:28,627 --> 01:04:29,795
Lihat waktunya?

702
01:04:30,920 --> 01:04:33,212
- Ayo tidur.
- Ayo hubungi polisi.

703
01:04:33,295 --> 01:04:35,503
Tentu. Dan mengapa FBI tidak juga?

704
01:04:36,045 --> 01:04:37,296
Untuk mengatakan apa?

705
01:04:37,380 --> 01:04:39,421
Putri Anda yang berusia 20 tahun tidak ada di rumah?

706
01:04:39,504 --> 01:04:42,087
Dia sudah melebihi umur.
Biarkan dia menjalani hidupnya.

707
01:04:42,295 --> 01:04:44,797
Dua hari tanpa sepatah kata pun.
Saya panik.

708
01:04:47,338 --> 01:04:49,631
Dia pernah melakukan trik ini sebelumnya.

709
01:04:49,672 --> 01:04:51,963
Tinggal di sini, dia menghormati kami.

710
01:04:52,005 --> 01:04:54,547
Dia pulang atau dia menelepon!

711
01:04:57,380 --> 01:04:59,797
Dia masih bayi kemarin.

712
01:05:02,422 --> 01:05:04,715
Beberapa dari kita mencoba untuk tidur.

713
01:05:12,674 --> 01:05:14,799
Ayo tidur sekarang.

714
01:05:14,841 --> 01:05:16,340
Tunggu sebentar.

715
01:06:14,473 --> 01:06:16,598
<i>Jumat, 2 Desember 1988.</i>

716
01:06:16,805 --> 01:06:19,472
<i>Aku mendapat buku harian ini
untuk ulang tahunku hari ini.</i>

717
01:06:19,639 --> 01:06:22,973
<i>Aku sudah mengatakannya pada Ibu
setelah membaca karya Anne Frank.</i>

718
01:06:23,139 --> 01:06:26,556
<i>Dia seusiaku.
Saya harap hidup saya tidak tragis.</i>

719
01:06:30,015 --> 01:06:32,016
<i>Sabtu, 4 Februari 1989.</i>

720
01:06:32,100 --> 01:06:35,515
<i>Sungguh pesta yang buruk.
Tidak ada yang mengajakku menari.</i>

721
01:06:35,599 --> 01:06:37,515
<i>Aku merasa pendek dan jelek.</i>

722
01:06:37,682 --> 01:06:39,767
<i>Yang lain memanggilku "mikroba".</i>

723
01:06:39,808 --> 01:06:43,433
<i>Orang tuaku memanggilku "kutu kecil".
Mana yang lebih kecil?</i>

724
01:06:45,517 --> 01:06:47,101
<i>Minggu, 19 Agustus 1990.</i>

725
01:06:47,767 --> 01:06:49,475
<i>Mathieu akhirnya menciumku!</i>

726
01:06:49,558 --> 01:06:53,351
<i>Mungkin lidahku salah arah.
Aku akan bertanya pada Clara.</i>

727
01:07:04,103 --> 01:07:06,226
<i>Jumat, 3 Desember 1993.</i>

728
01:07:07,101 --> 01:07:09,601
<i>Hari pertama dari sisa hidupku.</i>

729
01:07:09,726 --> 01:07:11,103
<i>Aku memilih orang yang salah.</i>

730
01:07:11,144 --> 01:07:14,562
<i>Kuharap itu Eric
dan bukan badut Sacha itu.</i>

731
01:07:14,937 --> 01:07:17,021
<i>Sepertinya aku selalu mencintai Eric.</i>

732
01:07:22,021 --> 01:07:24,146
<i>Jumat, 25 Maret 1994.</i>

733
01:07:24,437 --> 01:07:27,145
<i>Eric menghindariku.
Dia tidak mau bicara padaku.</i>

734
01:07:27,230 --> 01:07:30,271
<i>Sudah berakhir. Saya tahu.
Dia bertemu orang lain.</i>

735
01:07:30,605 --> 01:07:32,480
<i>Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi.</i>

736
01:07:32,522 --> 01:07:34,062
Tidak pernah lagi!

737
01:07:40,148 --> 01:07:42,231
<i>Minggu, 5 April 1994.</i>

738
01:07:42,939 --> 01:07:44,564
<i>Kurt Cobain telah meninggal.</i>

739
01:07:44,814 --> 01:07:48,148
<i>Pistol di mulutnya,
jarinya di pelatuk...</i>

740
01:07:50,316 --> 01:07:53,149
<i>"Aku tidak punya pistol," dia bernyanyi.
Sungguh.</i>

741
01:07:57,149 --> 01:07:59,191
<i>Kamis, 30 Januari 1995.</i>

742
01:07:59,941 --> 01:08:02,942
<i>Tadi malam,
Saya tidur dengan orang asing.</i>

743
01:08:03,733 --> 01:08:06,691
<i>Kami tidak berbicara
atau bahkan bertukar nomor telepon.</i>

744
01:08:07,984 --> 01:08:10,234
<i>Itukah cara menghindari penderitaan?</i>

745
01:08:10,400 --> 01:08:13,567
<i>Tidur dengan orang asing
dan tidak pernah melihatnya lagi?</i>

746
01:08:21,402 --> 01:08:23,653
<i>Jumat, 23 Februari 1996.</i>

747
01:08:24,319 --> 01:08:28,152
<i>Clara datang ke klinik bersamaku.
Itu berjalan sangat cepat.</i>

748
01:08:28,193 --> 01:08:30,360
<i>Aku hanya punya waktu untuk bertanya pada diriku sendiri...</i>

749
01:08:32,569 --> 01:08:34,527
<i>Di mana mereka meletakkan janinnya?</i>

750
01:08:35,111 --> 01:08:36,194
<i>Di tempat sampah?</i>

751
01:08:48,655 --> 01:08:50,737
<i>Minggu, 27 April 1997.</i>

752
01:08:51,321 --> 01:08:53,989
<i>Ini setahun sejak Al datang
ke rumah.</i>

753
01:08:54,531 --> 01:08:56,988
<i>Sejak pernikahan apokaliptiknya.</i>

754
01:08:57,322 --> 01:08:59,988
<i>Aku merindukannya.
Mungkin dia benar.</i>

755
01:09:00,489 --> 01:09:03,531
<i>Keluarga adalah mesin
yang menghilangkan perasaan.</i>

756
01:09:04,906 --> 01:09:06,073
Sial!

757
01:09:06,156 --> 01:09:08,281
<i>Selasa, 10 Februari 1998.</i>

758
01:09:08,532 --> 01:09:10,657
<i>Ibu terus membuatku kesal.</i>

759
01:09:11,031 --> 01:09:13,825
<i>Aku ingin keluar dari sini.
Aku gerah!</i>

760
01:09:14,033 --> 01:09:15,739
<i>Dia sungguh menyebalkan.</i>

761
01:09:15,990 --> 01:09:18,281
<i>Apakah dia tidak mendapatkan cukup atau bagaimana?</i>

762
01:09:18,740 --> 01:09:21,657
<i>Berapa lama
sejak Ayah terakhir kali menyentuhnya?</i>

763
01:09:27,951 --> 01:09:29,410
Kenapa kamu ada di kamarku?

764
01:09:29,493 --> 01:09:32,075
Dimana kamu tadi?
Teleponlah jika kamu tidak pulang!

765
01:09:34,075 --> 01:09:35,951
Jangan pernah menyentuh barang-barangku.

766
01:09:36,117 --> 01:09:38,200
Dan jangan masuk ke sini lagi!

767
01:10:34,291 --> 01:10:35,706
Aku sudah bilang padamu untuk belok kiri.

768
01:10:40,915 --> 01:10:43,749
Sayang... Apakah kamu masih menginginkanku?

769
01:10:44,083 --> 01:10:45,374
Tentu saja. Mengapa?

770
01:10:47,332 --> 01:10:48,834
Kami tidak pernah bercinta.

771
01:10:50,460 --> 01:10:51,959
Kami melakukannya.

772
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Bukankah begitu?

773
01:10:54,542 --> 01:10:56,000
Tubuhku membuatmu jijik?

774
01:10:57,417 --> 01:10:58,876
Tentu saja tidak.

775
01:11:01,126 --> 01:11:04,126
Ide yang gila.
Hentikan ini. Ada apa?

776
01:11:05,001 --> 01:11:07,251
Yang salah adalah aku tua dan jelek.

777
01:11:07,917 --> 01:11:10,377
Ditambah lagi kamu tidak menginginkanku lagi.

778
01:11:11,336 --> 01:11:12,836
Frustrasi, itu saja.

779
01:11:13,628 --> 01:11:14,752
Saya merasa frustrasi.

780
01:11:16,628 --> 01:11:19,003
Aku akan keluar dari sini.
Saya akan naik taksi.

781
01:11:19,211 --> 01:11:21,295
Anda berada di dalam taksi.

782
01:11:22,046 --> 01:11:23,545
Jangan pergi!

783
01:11:33,713 --> 01:11:34,839
Pertama kalinya bagimu?

784
01:11:36,839 --> 01:11:37,880
keempat saya.

785
01:11:39,671 --> 01:11:40,629
Hormat...

786
01:11:41,964 --> 01:11:45,421
Dua kali pertama,
Saya terlalu berbahaya untuk mengemudi.

787
01:11:45,506 --> 01:11:47,881
Tapi itu bukan salahku terakhir kali.

788
01:11:48,215 --> 01:11:51,672
Tupai kecil mungil ini
melompat ke jalan.

789
01:11:51,756 --> 01:11:53,382
Jadi saya mengerem dengan keras.

790
01:11:54,049 --> 01:11:55,341
Bukankah begitu?

791
01:11:55,383 --> 01:11:58,424
Seekor tupai kecil, sangat kecil.

792
01:11:59,006 --> 01:12:00,340
Mungil, bukan?

793
01:12:00,382 --> 01:12:04,341
Pemeriksa mengatakan pengeremannya sangat keras
dapat menyebabkan penumpukan.

794
01:12:04,382 --> 01:12:07,217
Seharusnya aku menabrak tupai itu.

795
01:12:07,300 --> 01:12:08,508
Dia mengecewakanku.

796
01:12:10,176 --> 01:12:11,674
Itu sakit. Benar?

797
01:12:12,341 --> 01:12:13,758
Ya, itu sakit.

798
01:12:16,176 --> 01:12:18,300
Asap ini.
Ini meredakan stres.

799
01:12:20,510 --> 01:12:21,843
Saya tampak stres?

800
01:12:22,426 --> 01:12:23,843
Asap itu.

801
01:12:28,218 --> 01:12:29,218
Jahat, ya?

802
01:12:30,718 --> 01:12:31,718
Sangat jahat.

803
01:12:34,886 --> 01:12:36,719
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

804
01:12:37,303 --> 01:12:41,179
Jujurlah. Kita tidak akan bertemu lagi,
jadi kita mampu untuk menjadi.

805
01:12:44,136 --> 01:12:46,637
Apa pendapat Anda tentang saya, secara fisik?

806
01:12:50,178 --> 01:12:51,137
Lurus ke atas?

807
01:12:55,180 --> 01:12:58,264
Jujur saja, mengingat usiamu,
Menurutku kamu...

808
01:13:00,014 --> 01:13:01,180
sangat panas.

809
01:13:08,056 --> 01:13:11,139
Tapi menurutmu berapa umurku?

810
01:13:13,681 --> 01:13:14,682
Lima puluh lima?

811
01:13:18,181 --> 01:13:19,641
Lima puluh empat?

812
01:13:20,640 --> 01:13:22,099
Lima puluh tiga?

813
01:13:23,141 --> 01:13:24,599
Brengsek.

814
01:13:26,516 --> 01:13:27,683
Apa?

815
01:13:33,474 --> 01:13:34,975
Marie-Jeanne Duval?

816
01:13:40,352 --> 01:13:42,726
Sangat bagus.
Kembali ke awal.

817
01:13:43,310 --> 01:13:45,269
Mengemudi sempurna, tidak ada kesalahan.

818
01:13:45,644 --> 01:13:47,185
Selamat.

819
01:13:47,727 --> 01:13:48,725
Terima kasih.

820
01:13:59,853 --> 01:14:01,978
Apakah kamu gila?
Apakah kamu tidak melihatnya?

821
01:14:14,895 --> 01:14:18,396
Jangan khawatir.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

822
01:14:20,105 --> 01:14:21,687
Itu bukan salahmu.

823
01:14:22,856 --> 01:14:25,147
Rocky selalu begitu
agak gila.

824
01:14:25,980 --> 01:14:28,356
Saya telah mengajarinya menggunakan penyeberangan,

825
01:14:29,689 --> 01:14:31,273
tapi dia masih sangat muda.

826
01:14:31,857 --> 01:14:34,189
Hanya 10, hampir seperti bayi.

827
01:14:35,441 --> 01:14:39,564
Sebenarnya berbeda dengan anjing.
Tahun-tahunnya tidak sama.

828
01:14:41,106 --> 01:14:43,024
Anda mengalikannya dengan tujuh.

829
01:14:43,065 --> 01:14:45,108
- Jadi Rocky adalah...
- Apakah...

830
01:14:47,192 --> 01:14:48,150
Apakah...

831
01:14:49,525 --> 01:14:51,358
Rocky adalah...

832
01:14:51,941 --> 01:14:53,357
Sepuluh kali tujuh. Tujuh puluh.

833
01:14:53,775 --> 01:14:56,025
Tujuh puluh. Dia bukan ayam musim semi.

834
01:14:57,857 --> 01:15:00,109
umurku 70!

835
01:15:05,484 --> 01:15:06,985
Maaf, saya tidak bisa tinggal.

836
01:15:08,236 --> 01:15:10,568
Ini nomorku.

837
01:15:11,861 --> 01:15:14,943
Katakan padaku apa yang terjadi...
tentang anjing itu.

838
01:15:16,026 --> 01:15:17,527
Selamat tinggal.

839
01:15:23,362 --> 01:15:25,735
Anda tentu tidak terlihat seusia Anda.

840
01:15:26,069 --> 01:15:28,320
Apa yang membuatmu terlihat begitu muda?

841
01:15:30,028 --> 01:15:31,486
Cinta.

842
01:15:33,196 --> 01:15:34,655
Cuma bercanda.

843
01:15:34,738 --> 01:15:36,571
Operasi plastik, berhasil.

844
01:15:37,696 --> 01:15:39,906
Di sini, di sini, di sini...

845
01:15:41,363 --> 01:15:44,404
Ketika suamiku
pertama kali melihat payudara baruku,

846
01:15:44,571 --> 01:15:46,572
dia benar-benar menerkam mereka!

847
01:15:48,488 --> 01:15:49,990
Bagus, bukan?

848
01:15:50,739 --> 01:15:52,198
Pria ingin kita berusia 20 tahun.

849
01:15:55,366 --> 01:15:56,864
Aku sudah bilang padamu.

850
01:16:00,864 --> 01:16:03,198
Pangkas, kita tidak berdebat lagi.

851
01:16:16,366 --> 01:16:17,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

852
01:16:18,242 --> 01:16:20,825
Sampai jumpa nanti.

853
01:16:21,950 --> 01:16:23,409
Ibu...

854
01:16:23,992 --> 01:16:25,201
Tolong hentikan.

855
01:16:25,576 --> 01:16:26,951
Ayo, beritahu aku.

856
01:16:27,367 --> 01:16:29,533
Apakah ini masih bisa membuat pria bergairah?

857
01:16:29,908 --> 01:16:31,368
Tolong operasikan!

858
01:16:31,785 --> 01:16:33,494
Berpakaianlah.

859
01:16:33,660 --> 01:16:35,868
Mengapa? Anda melihat payudara setiap hari.

860
01:16:35,951 --> 01:16:38,452
Terakhir kali aku melihat milikmu,
Saya sedang menyusui.

861
01:16:38,745 --> 01:16:40,370
Itu adalah kenangan yang membahagiakan.

862
01:16:43,703 --> 01:16:44,662
Ada apa?

863
01:16:46,536 --> 01:16:47,535
Saya semakin tua.

864
01:16:48,410 --> 01:16:50,620
Aku juga.
Semua orang menjadi tua.

865
01:16:50,952 --> 01:16:53,205
Ini berantakan sejak kamu dan Ayah bertengkar.

866
01:16:53,704 --> 01:16:56,997
Fleur mengira aku frustrasi.
Dia tidak salah.

867
01:16:57,039 --> 01:16:58,788
Ayahmu tidak pernah menyentuhku.

868
01:16:58,871 --> 01:17:02,830
Dan sejak Raph pindah kembali,
dia menjadi bayi.

869
01:17:02,913 --> 01:17:06,829
Kita harus memberinya susu botol
dan segera mengganti popoknya.

870
01:17:07,496 --> 01:17:09,497
Saya berharap segalanya berbeda.

871
01:17:14,915 --> 01:17:16,374
Seperti sebelumnya.

872
01:17:18,539 --> 01:17:22,415
Saat ayahmu penuh gairah
dan hanya aku yang menghitungnya untukmu.

873
01:17:23,415 --> 01:17:26,082
Itu lucu.
Itu selalu hal yang sama.

874
01:17:26,582 --> 01:17:30,750
Orang-orang datang ke sini sambil berpikir
Saya telah menemukan mesin waktu.

875
01:17:32,083 --> 01:17:34,540
Tapi tidak ada yang bisa seperti sebelumnya.

876
01:17:38,459 --> 01:17:40,249
Tidak bisakah kamu mengatasi kerutanku?

877
01:17:40,625 --> 01:17:41,876
Mama!

878
01:18:06,753 --> 01:18:08,920
Raph, kamu tidak bisa terus seperti ini.

879
01:18:09,669 --> 01:18:11,962
Ini seperti ada hantu di sekitar.

880
01:18:12,961 --> 01:18:14,920
Tidak bisakah kamu menghantui rumah lain?

881
01:18:15,128 --> 01:18:17,046
Anda tidak membuat kami takut lagi.

882
01:18:19,421 --> 01:18:21,004
Mengirim lamaran Anda?

883
01:18:23,297 --> 01:18:24,796
Besok.

884
01:18:24,879 --> 01:18:27,713
Pernah mendengar tentang penundaan?

885
01:18:28,255 --> 01:18:30,714
- Procra-apa?
- Penundaan.

886
01:18:30,797 --> 01:18:34,922
Kebutuhan patologis
untuk menunda semuanya sampai hari berikutnya.

887
01:18:38,755 --> 01:18:41,257
Anda harus berhenti.

888
01:18:41,340 --> 01:18:43,840
Suatu hari, Anda akan mendapatkannya
begitu banyak yang harus dilakukan,

889
01:18:43,923 --> 01:18:46,383
sisa hidupmu
tidak akan cukup.

890
01:18:50,008 --> 01:18:52,800
Ini dia.
Aku baru saja dimakan serigala.

891
01:18:53,882 --> 01:18:55,383
Terima kasih banyak, Bu.

892
01:18:56,549 --> 01:18:57,924
Kemarilah.

893
01:18:58,007 --> 01:19:00,383
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

894
01:19:19,677 --> 01:19:21,177
Selamat malam.

895
01:19:21,760 --> 01:19:23,261
Selamat malam.

896
01:19:39,137 --> 01:19:41,137
Bukankah ini agak ilegal?

897
01:19:41,803 --> 01:19:44,513
Jangan berdalih
lebih dari seekor anjing berusia 70 tahun.

898
01:19:47,097 --> 01:19:49,680
Itu baik, tapi aku lebih suka tidak melakukannya.

899
01:19:51,347 --> 01:19:53,222
Saya tidak cocok untuk mengemudi.

900
01:19:58,055 --> 01:19:59,638
Segelas sampanye.

901
01:20:15,974 --> 01:20:17,141
Yang akan datang?

902
01:20:25,183 --> 01:20:29,643
<i>Saat Monica Lewinsky keluar
cucian kotornya, gaun biru,</i>

903
01:20:29,727 --> 01:20:31,601
<i>Gedung Putih menjadi pucat.</i>

904
01:20:31,684 --> 01:20:34,809
<i>Ada noda yang ditemukan
pada gaun Monica,</i>

905
01:20:34,893 --> 01:20:37,935
<i>ada noda
oleh sperma Presiden Clinton,</i>

906
01:20:38,018 --> 01:20:41,227
<i>ucap mantan peserta pelatihan Gedung Putih</i>

907
01:20:41,268 --> 01:20:43,436
<i>pada kaset yang direkam oleh seorang teman.</i>

908
01:20:43,977 --> 01:20:47,518
<i>"Aku tidak akan pernah mencuci gaun ini,"
kata Monica Lewinsky.</i>

909
01:20:48,393 --> 01:20:51,853
<i>Barang sudah terkirim
kepada Kenneth Starr pada hari Jumat.</i>

910
01:20:52,437 --> 01:20:55,895
<i>Sekarang sudah di tangan
dari tim forensik FBI.</i>

911
01:20:56,271 --> 01:20:59,104
<i>Hillary Clinton belum memberikan komentar.</i>

912
01:21:01,647 --> 01:21:03,103
Saya khawatir.

913
01:21:03,270 --> 01:21:05,187
Saya hampir menelepon polisi.

914
01:21:07,729 --> 01:21:08,729
Dimana kamu tadi?

915
01:21:09,729 --> 01:21:11,272
Aku butuh udara segar.

916
01:21:14,398 --> 01:21:15,857
Itu untukmu.

917
01:21:19,105 --> 01:21:20,439
Mereka cantik.

918
01:21:25,272 --> 01:21:26,732
Apa kamu sudah makan?

919
01:21:27,107 --> 01:21:29,232
Aku mengisi diriku dengan ini.

920
01:21:29,648 --> 01:21:30,899
Itu tidak buruk.

921
01:21:31,649 --> 01:21:34,566
Biji labu.
Prune membawakannya.

922
01:21:34,608 --> 01:21:37,190
Anda tidak memakannya mentah;
kamu memanggangnya.

923
01:21:38,815 --> 01:21:41,441
Saya harap mereka tidak tumbuh di usus saya.

924
01:21:42,358 --> 01:21:45,483
Jika mereka melakukannya,
mereka akan tumbuh dari pantatku.

925
01:22:05,153 --> 01:22:06,568
Maaf sebelumnya.

926
01:22:08,193 --> 01:22:09,610
Tidak apa-apa.

927
01:22:11,319 --> 01:22:14,236
Bagaimana tesnya?
Tidak ada tupai kali ini?

928
01:22:14,570 --> 01:22:15,570
Tidak ada tupai.

929
01:22:19,821 --> 01:22:21,154
Apa ini?

930
01:22:21,238 --> 01:22:22,446
Anda membacanya?

931
01:22:22,528 --> 01:22:24,571
- Dengar...
- Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

932
01:22:24,654 --> 01:22:27,821
- Aku khawatir...
- Tidak ada rasa hormat. Aku membencimu!

933
01:22:27,904 --> 01:22:30,112
Perhatikan nada bicaramu dengan ibumu!

934
01:22:30,195 --> 01:22:31,321
Turun dari punggungku.

935
01:22:38,407 --> 01:22:39,738
aku pergi.

936
01:22:40,072 --> 01:22:41,614
Dan aku tidak akan pernah kembali.

937
01:22:43,364 --> 01:22:45,490
Dia mulai membuatku kesal.

938
01:22:45,907 --> 01:22:47,364
Kemana kamu pergi?

939
01:22:48,864 --> 01:22:51,365
Kemana kamu pergi?
Kembali!

940
01:23:15,075 --> 01:23:16,576
Mama!

941
01:23:22,828 --> 01:23:25,868
Bantu aku!
Panggilkan ambulans!

942
01:23:26,077 --> 01:23:27,576
Mama!

943
01:25:12,755 --> 01:25:15,796
SAYA INGIN MELIHAT ANDA LAGI.
FILIPES

944
01:25:52,300 --> 01:25:54,592
<i>ESOK, SAYA BERHENTI</i>

945
01:26:57,224 --> 01:27:08,933
BAPA KAMI
JUMAT, 26 MEI 2000

946
01:27:23,351 --> 01:27:25,351
Ayah, bisakah kamu mengantarku?

947
01:27:40,229 --> 01:27:41,730
Pagi!

948
01:27:41,771 --> 01:27:43,603
Apakah kamu tidak terlambat?

949
01:27:43,854 --> 01:27:45,019
Tidak apa-apa.

950
01:27:46,104 --> 01:27:47,895
Ada kelas sepanjang hari.

951
01:27:48,478 --> 01:27:51,437
Aku tidak bisa mengantarmu ke kampus.

952
01:27:51,979 --> 01:27:54,438
Aku akan menemui dokter dalam 20 menit.

953
01:27:54,479 --> 01:27:56,062
Ada apa?

954
01:27:57,688 --> 01:27:59,106
Sakit punggung.

955
01:28:00,106 --> 01:28:01,980
Anda bugar sebelumnya.

956
01:28:04,104 --> 01:28:07,189
Punggungnya punya
30 tahun di taksi di belakangnya.

957
01:28:08,064 --> 01:28:11,940
Kapan Anda akan pensiun?
Menyerahkan taksinya.

958
01:28:12,440 --> 01:28:14,189
Apakah kamu belum cukup bekerja?

959
01:28:15,065 --> 01:28:16,355
Nikmati hidup sekarang.

960
01:28:17,856 --> 01:28:20,191
Segera. Saya akan segera berhenti.

961
01:28:23,940 --> 01:28:25,358
Masuk.

962
01:28:28,816 --> 01:28:30,274
Silakan duduk.

963
01:28:30,941 --> 01:28:34,066
Tuan Duval. Robert Duval.

964
01:28:35,525 --> 01:28:37,900
Sama seperti Robert Duvall sang aktor?

965
01:28:38,234 --> 01:28:39,275
Ya.

966
01:28:39,359 --> 01:28:42,442
<i>Kolonel Kilgore di Kiamat Sekarang!</i>

967
01:28:42,526 --> 01:28:44,944
Ya, tapi saya Duval dengan satu "L."

968
01:28:52,318 --> 01:28:55,110
“Kalau saya bilang aman berselancar di pantai ini,

969
01:28:55,193 --> 01:28:57,861
“maka aman untuk berselancar di pantai ini!

970
01:28:57,944 --> 01:29:00,569
"Entah kamu berselancar atau bertarung."

971
01:29:05,446 --> 01:29:07,820
"Menciumnya? Kamu menciumnya?

972
01:29:09,279 --> 01:29:11,363
"Tidak ada satu pun di dunia ini yang berbau seperti itu.

973
01:29:11,446 --> 01:29:13,778
"Saya suka bau napalm
di pagi hari."

974
01:29:13,862 --> 01:29:15,613
<i>Dan Tom Hagen di The Godfather...</i>

975
01:29:15,696 --> 01:29:19,612
Maaf, saya penggemar Robert Duvall,
seperti kamu.

976
01:29:20,779 --> 01:29:23,905
Tapi untuk kembali
untuk apa yang membawaku ke sini...

977
01:29:25,281 --> 01:29:29,573
Dokter saya, Dr. Lehman,
menyarankanku untuk datang menemuimu.

978
01:29:29,615 --> 01:29:31,074
Dia memberitahuku...

979
01:29:31,322 --> 01:29:33,823
baiklah, jangan menunggu,
bahwa itu mendesak.

980
01:29:33,906 --> 01:29:35,407
Itu tidak bagus.

981
01:29:35,991 --> 01:29:37,447
Apakah itu, dokter?

982
01:29:38,114 --> 01:29:41,490
Seorang spesialis seperti Anda, segera.
Itu tidak pernah bagus.

983
01:29:42,407 --> 01:29:45,075
Kita lihat saja nanti, Tuan Duval.
Kita lihat saja nanti.

984
01:30:10,785 --> 01:30:13,702
Halo. Tolong, 23 Rue de I'Oratoire.

985
01:30:14,911 --> 01:30:16,161
Aku sedang dalam perjalanan.

986
01:30:16,243 --> 01:30:18,203
Dimanapun kamu mau.

987
01:30:19,911 --> 01:30:22,869
Apakah kamu bercanda?
Setelah malam yang kita lalui?

988
01:30:29,038 --> 01:30:30,494
Apakah ini yang pertama bagimu?

989
01:30:31,036 --> 01:30:34,205
Ya, ini yang pertama bagiku.
Apa anda punya anak?

990
01:30:35,288 --> 01:30:36,788
Saya punya tiga.

991
01:30:37,163 --> 01:30:39,037
Mereka sudah dewasa sekarang.

992
01:30:39,997 --> 01:30:41,662
Lihat, dia sedang mengemudi!

993
01:30:43,955 --> 01:30:45,329
Itu bagus.

994
01:30:45,412 --> 01:30:47,288
- Lebih cepat sekarang.
- Lihat itu?

995
01:30:47,371 --> 01:30:49,247
Terima kasih.

996
01:30:49,290 --> 01:30:50,789
Selamat tinggal.

997
01:30:54,457 --> 01:30:55,957
Halo.

998
01:30:56,082 --> 01:30:58,206
Tolong, Rue Evariste Galois.

999
01:31:06,540 --> 01:31:08,041
Tahu siapa dia?

1000
01:31:19,667 --> 01:31:20,667
Siapa siapa?

1001
01:31:21,792 --> 01:31:24,126
Evariste Galois.
Tahu siapa dia?

1002
01:31:25,293 --> 01:31:29,043
Seorang ahli matematika.
Dia menemukan fungsi aritmatika.

1003
01:31:29,126 --> 01:31:30,375
Tepat.

1004
01:31:31,459 --> 01:31:33,294
Dia meninggal pada usia 20 tahun dalam sebuah duel.

1005
01:31:33,378 --> 01:31:35,127
Malam sebelumnya,

1006
01:31:35,210 --> 01:31:39,503
dia terus menulis teori
yang masih bertahan dalam matematika.

1007
01:31:41,210 --> 01:31:43,169
Dia seharusnya tidur saja.

1008
01:31:43,252 --> 01:31:46,628
Mungkin dia akan memenangkan duelnya saat itu.

1009
01:31:47,085 --> 01:31:49,920
Dia akan memilikinya seumur hidup
untuk teori bodohnya.

1010
01:31:49,961 --> 01:31:51,462
Mungkin.

1011
01:31:54,671 --> 01:31:55,796
Anda tahu jalannya?

1012
01:31:55,879 --> 01:31:57,338
Jangan khawatir.

1013
01:32:04,213 --> 01:32:05,796
Apakah kamu tidak pernah salah?

1014
01:32:06,797 --> 01:32:08,546
Ambil rute yang salah, katakanlah?

1015
01:32:08,630 --> 01:32:11,088
Tiba-tiba,
kamu benar-benar tersesat.

1016
01:32:11,464 --> 01:32:12,880
Sendirian di pinggir jalan.

1017
01:32:14,464 --> 01:32:16,299
Berharap taksi akan lewat?

1018
01:32:25,548 --> 01:32:27,007
Kami tidak akur.

1019
01:32:28,090 --> 01:32:29,550
Tidak lagi.

1020
01:32:31,465 --> 01:32:34,673
Faktanya,
kami tidak pernah akur.

1021
01:32:36,008 --> 01:32:37,634
Tahu bagaimana Prune dan aku bertemu?

1022
01:32:38,591 --> 01:32:41,634
Aku terlalu berisik.
Itu mengganggunya.

1023
01:32:42,217 --> 01:32:45,717
Itu tidak berubah.
Itu, ditambah pekerjaan bodohku...

1024
01:32:47,676 --> 01:32:49,510
Tahu apa yang diinginkan pasien?

1025
01:32:50,301 --> 01:32:51,718
Kelelawar tua yang gila...

1026
01:32:52,384 --> 01:32:55,010
Dia ingin hidung bulldognya dioperasi.

1027
01:32:57,342 --> 01:33:00,427
"Hidungnya sedikit pesek
seperti Nicole Kidman."

1028
01:33:02,970 --> 01:33:04,470
Jalang bodoh.

1029
01:33:07,219 --> 01:33:10,011
Ayah, aku merasa aku telah mengacau selama bertahun-tahun.

1030
01:33:11,177 --> 01:33:13,470
Jadi kenapa kamu tidak berhenti mengacau?

1031
01:33:14,512 --> 01:33:15,804
Tuan-tuan...

1032
01:33:15,845 --> 01:33:17,762
Loupiac-Gouillet '98.

1033
01:33:20,305 --> 01:33:21,804
Terima kasih, anak muda.

1034
01:33:30,306 --> 01:33:31,472
Itu sempurna.

1035
01:33:35,557 --> 01:33:38,055
Sebenarnya, Château Yquem '79.

1036
01:33:39,138 --> 01:33:41,390
- Hati-hati.
- Kamu hanya hidup sekali.

1037
01:33:54,516 --> 01:33:58,349
Pada usia 15, saya jatuh cinta dengan Delphine,
seorang gadis di sekolah.

1038
01:33:58,432 --> 01:34:02,100
Suatu hari, entah kenapa,
Aku mengiriminya beberapa helai rambut.

1039
01:34:03,393 --> 01:34:04,392
Rambut?

1040
01:34:05,101 --> 01:34:06,643
Ya, rambut.

1041
01:34:06,726 --> 01:34:07,809
Rambut kemaluan?

1042
01:34:08,226 --> 01:34:10,184
Rambut kemaluan. Melalui surat.

1043
01:34:13,101 --> 01:34:15,976
Saya tidak bisa mengelola surat cinta.

1044
01:34:16,017 --> 01:34:18,310
Jadi Anda mengirim pub. Logis.

1045
01:34:21,144 --> 01:34:22,476
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

1046
01:34:22,560 --> 01:34:26,310
Saya pikir itu membuat saya bersemangat
untuk berpikir dia menyentuhnya...

1047
01:34:27,185 --> 01:34:29,603
atau ketika dia membuka amplop itu,

1048
01:34:29,644 --> 01:34:33,228
sehelai rambut jatuh di tempat tidurnya.

1049
01:34:33,728 --> 01:34:35,062
Tapi bukan itu saja.

1050
01:34:35,145 --> 01:34:38,396
Delphine benar-benar trauma
melalui surat itu.

1051
01:34:38,645 --> 01:34:42,769
Dia membuangnya, merasa jijik,
mengatakan bahwa jika itu terjadi lagi,

1052
01:34:43,062 --> 01:34:45,355
dia akan memberi tahu ayahnya,
siapa polisi.

1053
01:34:47,355 --> 01:34:48,855
Jadi apa yang saya lakukan...

1054
01:34:51,148 --> 01:34:53,022
adalah membuat petunjuk palsu.

1055
01:34:54,188 --> 01:34:58,106
Setelah kelas olahraga kami,
saat mereka sedang mandi,

1056
01:34:58,148 --> 01:35:02,730
Saya punya beberapa kemaluan
dari laporan Mathias Moreau.

1057
01:35:03,731 --> 01:35:05,482
Bocah pencambuk kelas.

1058
01:35:05,565 --> 01:35:07,523
Dan saya mengirimnya ke Delphine.

1059
01:35:07,732 --> 01:35:09,983
Mathias Moreau diusir.

1060
01:35:10,066 --> 01:35:11,691
Bagaimana mereka tahu itu dia?

1061
01:35:11,775 --> 01:35:14,648
Dia berambut merah.
Benar-benar berambut merah.

1062
01:35:15,357 --> 01:35:17,191
Satu-satunya di sekolah.

1063
01:35:17,816 --> 01:35:21,774
Anda mungkin menyadarinya
mengacaukan pendidikannya?

1064
01:35:22,650 --> 01:35:24,859
Dia mungkin
berakhir menjadi anak nakal.

1065
01:35:24,941 --> 01:35:26,691
Atau seorang pecandu.

1066
01:35:27,400 --> 01:35:28,442
Seorang transeksual.

1067
01:35:28,527 --> 01:35:29,694
Seorang komunis.

1068
01:35:29,777 --> 01:35:31,360
Sebuah karnie.

1069
01:35:44,653 --> 01:35:46,110
Mathias Moreau?

1070
01:35:46,984 --> 01:35:47,943
Ya.

1071
01:35:48,027 --> 01:35:49,528
Robert Duval.

1072
01:35:50,612 --> 01:35:51,612
Ingat saya?

1073
01:35:52,945 --> 01:35:55,613
SMA Châteaubriand.
Robert Duval.

1074
01:35:56,320 --> 01:35:57,320
Polisi!

1075
01:35:59,070 --> 01:36:00,070
Robert Duval?

1076
01:36:00,154 --> 01:36:01,571
Dia akan mengikatnya.

1077
01:36:03,653 --> 01:36:06,820
- Saya tidak ingat.
- Kami berada di kelas yang sama.

1078
01:36:06,903 --> 01:36:09,321
Tahun rambut kemaluan.

1079
01:36:11,738 --> 01:36:12,988
Rambut kemaluan...

1080
01:36:15,447 --> 01:36:16,739
Robert Duval.

1081
01:36:19,989 --> 01:36:22,572
Ya, aku mengingatmu sekarang.

1082
01:36:23,531 --> 01:36:24,531
Polisi.

1083
01:36:27,740 --> 01:36:30,282
Bagaimana dengan itu.
Apa yang membawamu ke sini?

1084
01:36:33,658 --> 01:36:35,282
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1085
01:36:35,366 --> 01:36:36,366
Tunggu sebentar...

1086
01:36:36,449 --> 01:36:39,325
Jika kita sekelas,
kamu tahu istriku.

1087
01:36:40,241 --> 01:36:41,700
Delfin!

1088
01:36:43,367 --> 01:36:44,824
Delfin?

1089
01:36:47,117 --> 01:36:48,951
Saya mengenali Delphine dengan benar.

1090
01:36:48,992 --> 01:36:51,574
Maksudku, kita semua pernah
jatuh cinta padanya.

1091
01:36:51,866 --> 01:36:54,034
Dan Mathias Moreau mendapatkannya!

1092
01:36:55,368 --> 01:36:56,826
Saya tidak percaya.

1093
01:36:58,577 --> 01:37:02,494
Dia pikir dia melakukannya karena cinta,
dan dia jatuh cinta padanya.

1094
01:37:02,577 --> 01:37:03,993
- Dengan serius?
- Ya.

1095
01:37:04,035 --> 01:37:07,660
Tiga puluh lima tahun mereka menikah,
dengan empat anak.

1096
01:37:08,994 --> 01:37:11,869
Apakah anak-anak tahu
bagaimana orang tua mereka bertemu?

1097
01:37:21,079 --> 01:37:22,537
Tunggu aku!

1098
01:37:27,829 --> 01:37:29,246
Kemana kamu pergi?

1099
01:37:30,454 --> 01:37:31,914
Ayah!

1100
01:37:34,912 --> 01:37:36,622
Apa yang dia lakukan?

1101
01:37:40,205 --> 01:37:42,622
Kotoran! Berluti-ku!

1102
01:38:16,376 --> 01:38:19,460
Saya menemukan sebuah botol
dari tahun aku dilahirkan.

1103
01:38:19,544 --> 01:38:22,252
Itu agak kuno.
Mungkin sekarang itu adalah cuka.

1104
01:38:23,628 --> 01:38:24,920
Bukankah kita cerdas!

1105
01:38:33,586 --> 01:38:35,169
Yang ini bagus.

1106
01:38:38,879 --> 01:38:40,669
- Tidak buruk.
- Coba kulihat.

1107
01:38:42,880 --> 01:38:44,837
Haut Brion 1945.

1108
01:38:45,170 --> 01:38:46,295
"Tidak buruk"?

1109
01:38:47,795 --> 01:38:49,879
Salah satu dari 10 anggur terbaik dunia,

1110
01:38:49,962 --> 01:38:53,005
dan kamu meminumnya dalam satu,
makan pate.

1111
01:38:53,379 --> 01:38:54,838
Bagus. Sangat berkelas!

1112
01:38:56,880 --> 01:38:58,464
Sangat orisinal.

1113
01:39:02,923 --> 01:39:04,632
Ayah, ini untukmu.

1114
01:39:06,131 --> 01:39:08,507
- Terima kasih.
- Tidak banyak, tapi...

1115
01:39:09,173 --> 01:39:10,673
Itu cantik.

1116
01:39:15,215 --> 01:39:16,714
Apa itu?

1117
01:39:17,465 --> 01:39:19,173
Sebuah anorak kecil mungil.

1118
01:39:22,049 --> 01:39:25,508
TIDAK! Itu untuk diletakkan di belakang Anda
saat Anda mengemudi.

1119
01:39:25,550 --> 01:39:27,593
Saya dengar ini bekerja dengan sangat baik.

1120
01:39:30,884 --> 01:39:32,049
Hentikan itu.

1121
01:39:32,133 --> 01:39:33,342
Itu ide yang bagus.

1122
01:39:33,425 --> 01:39:34,884
Saya ingin satu.

1123
01:39:35,176 --> 01:39:37,300
Semua pengemudi taksi AS memilikinya.

1124
01:39:38,009 --> 01:39:40,718
Jika pengemudi taksi telah mengadopsinya...

1125
01:39:40,802 --> 01:39:42,301
Terima kasih, Nak.

1126
01:39:42,467 --> 01:39:44,843
Ngomong-ngomong,
Aku akan mendapatkan apartemen.

1127
01:39:44,926 --> 01:39:46,678
Akhirnya kamu akan sendirian di sini.

1128
01:39:46,761 --> 01:39:48,344
Sendirian di sini...

1129
01:39:49,344 --> 01:39:51,969
Kita lihat saja nanti.
Bisakah ini menunggu sampai besok?

1130
01:39:52,719 --> 01:39:57,553
Saya akan menawarkan Anda bagian,
tapi Eric sedang jongkok di sofaku untuk saat ini.

1131
01:39:58,386 --> 01:40:01,720
Bagaimana kabar Homo erectus?
Aku sudah lama tidak melihatnya.

1132
01:40:02,512 --> 01:40:03,720
Tidak begitu baik.

1133
01:40:04,510 --> 01:40:06,179
Caroline mengusirnya.

1134
01:40:06,262 --> 01:40:08,679
Dia menginginkan seorang anak;
dia punya kekasih.

1135
01:40:10,679 --> 01:40:13,096
Kapan kita punya cucu?

1136
01:40:17,972 --> 01:40:19,348
Bukankah ini sudah waktunya?

1137
01:40:19,431 --> 01:40:20,888
Tidak adakah yang memberitahumu?

1138
01:40:21,305 --> 01:40:24,096
- Apa?
- Kita melewatkan satu generasi.

1139
01:40:28,224 --> 01:40:31,849
Jangan bercanda tentang itu.
Sebuah keluarga itu penting, Anda tahu.

1140
01:40:32,432 --> 01:40:36,182
Melihat kalian bertiga tumbuh
adalah hal terbaik yang pernah saya lihat.

1141
01:40:38,932 --> 01:40:40,390
Memiliki anak...

1142
01:40:41,058 --> 01:40:42,848
adalah pengalaman yang luar biasa.

1143
01:41:07,435 --> 01:41:08,934
Saya sudah minum terlalu banyak.

1144
01:41:09,476 --> 01:41:10,936
Apa yang sedang kamu lakukan?

1145
01:41:15,185 --> 01:41:17,104
Mencoba hadiah Fleur.

1146
01:41:19,854 --> 01:41:22,687
Tidak bisakah menunggu?
Masuklah ke dalam sekarang.

1147
01:41:28,853 --> 01:41:32,313
Ketika saya masih kecil,
aku dan temanku biasa bermain...

1148
01:41:34,521 --> 01:41:36,897
di hutan
dekat kakek-nenekku.

1149
01:41:39,647 --> 01:41:41,647
Ada sebuah parit.
Yang sangat besar.

1150
01:41:41,730 --> 01:41:43,897
Kami ingin melompati itu.

1151
01:41:43,980 --> 01:41:47,480
"Kamu tidak sanggup melakukannya,"
kata kami, saling mengejek.

1152
01:41:48,439 --> 01:41:52,314
Tapi tidak ada yang berani
untuk melompati parit kematian.

1153
01:41:52,356 --> 01:41:54,065
Begitulah kami menyebutnya.

1154
01:41:55,525 --> 01:41:56,982
Saat kamu masih kecil,

1155
01:41:57,356 --> 01:41:59,940
Anda mengatakan hal-hal seperti "lompatan maut,

1156
01:42:00,357 --> 01:42:03,316
"selokan maut,
penyelaman maut..."

1157
01:42:08,067 --> 01:42:10,608
Kenapa kamu memberitahuku ini, sayang?

1158
01:42:11,608 --> 01:42:14,733
Karena aku kembali
ke selokan kematian hari ini...

1159
01:42:15,943 --> 01:42:17,442
untuk mencoba melintasinya.

1160
01:42:31,610 --> 01:42:33,110
<i>Kamu tahu?</i>

1161
01:42:33,526 --> 01:42:36,779
<i>Saat aku sampai di sana,
itu adalah parit yang sama.</i>

1162
01:42:38,195 --> 01:42:41,987
<i>Persis sama,
masih dalam, masih sama mengesankan.</i>

1163
01:42:44,529 --> 01:42:46,862
Saya masih tidak bisa melompat.

1164
01:42:48,445 --> 01:42:50,069
Aku tidak sanggup melakukannya.

1165
01:42:58,113 --> 01:42:59,781
Saya berhenti merokok hari ini.

1166
01:43:00,863 --> 01:43:02,238
Ya tentu saja.

1167
01:43:02,322 --> 01:43:04,196
Tidak, untuk selamanya.

1168
01:43:07,865 --> 01:43:09,363
Aku mencintaimu.

1169
01:43:19,741 --> 01:43:21,908
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1170
01:43:30,199 --> 01:43:34,032
4 BULAN KEMUDIAN

1171
01:43:46,369 --> 01:43:47,827
Ibu?

1172
01:44:00,703 --> 01:44:02,160
Baiklah.

1173
01:44:05,495 --> 01:44:08,828
<i>Hai, Eric dan Fleur.
Tinggalkan pesan kepada kami.</i>

1174
01:44:09,411 --> 01:44:10,996
<i>Sayang, ini Ibu.</i>

1175
01:44:11,704 --> 01:44:13,288
<i>Tolong hubungi saya kembali.</i>

1176
01:44:29,373 --> 01:44:30,831
Ibu?

1177
01:45:03,626 --> 01:45:10,293
ROBERT JEAN DUVAL
TANGGAL KEMATIAN: 3 SEPTEMBER