1
00:03:24,075 --> 00:03:26,134
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

2
00:03:28,046 --> 00:03:29,638
අඬනවා.

3
00:03:29,714 --> 00:03:31,739
ඔයා හොඳින්ද?

4
00:03:31,816 --> 00:03:33,784
ඔව්, මම හොඳින්.

5
00:03:33,851 --> 00:03:37,719
- සහ ෆ්‍රානෝයිස්?
- ඔහු නියම හැඩය.

6
00:03:37,789 --> 00:03:43,819
මට ටිකක් මහන්සියි. නමුත් එය O.K.
විනාඩියකට එන්න ඕනද?

7
00:03:43,895 --> 00:03:46,386
ඇයි නැත්තේ?
විනාඩියකට.

8
00:03:47,832 --> 00:03:49,766
- ඇයි ඔබ සීනුව නාද නොකළේ?
- මම කළා.

9
00:03:49,834 --> 00:03:51,734
ඩෙනිස් ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැද්ද?

10
00:03:53,905 --> 00:03:56,635
ඇයි ඔයා කළේ
ආලෝකය නිවා දමන්නද?

11
00:03:56,708 --> 00:03:58,642
ඔබ මගේ මුහුණ දුටුවාද?

12
00:03:58,710 --> 00:04:00,575
හරියටම නොවේ.

13
00:04:00,645 --> 00:04:04,240
අපි බලමු,
ඔබේ මුහුණේ.

14
00:04:07,785 --> 00:04:09,776
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඇතුලේ ඉන්නද?

15
00:04:10,755 --> 00:04:12,620
මේ වගේද?

16
00:04:17,695 --> 00:04:19,492
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

17
00:04:22,900 --> 00:04:24,800
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රානෝස් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?

18
00:04:25,803 --> 00:04:32,606
මද උණු වතුර වගේ.

19
00:04:32,677 --> 00:04:34,668
මම ඇල්මැරුණු ජලයට වෛර කරනවා.

20
00:04:43,788 --> 00:04:46,723
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

21
00:04:46,791 --> 00:04:49,851
සිදුවුයේ කුමක් ද?

22
00:04:49,927 --> 00:04:53,522
මම ෆ්‍රැනෝයිස් හැර යනවා.
යහපත සඳහා.

23
00:04:53,598 --> 00:04:56,590
- ඔහු මට බල කළා ...
- ඔව්...?

24
00:04:56,668 --> 00:04:58,568
ඌ ඌරෙක්!

25
00:04:58,636 --> 00:05:01,537
- ඔහු ඔබට බල කළා ...?
- බල්ලන් සමඟ නිදාගන්න!

26
00:05:01,606 --> 00:05:02,800
බල්ලන් එක්කද?

27
00:05:02,874 --> 00:05:04,705
හොඳයි, එක බල්ලෙක් එක්ක.

28
00:05:04,776 --> 00:05:08,644
බ්ලැක්පූච්?

29
00:05:08,713 --> 00:05:13,741
ඔහු එය කළාද?
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

30
00:05:13,818 --> 00:05:15,479
Blackpooch නිදාගන්නවා
අපේ නිදන කාමරයේ.

31
00:05:15,553 --> 00:05:17,783
මට ආදරය කරන්න බැහැ
බල්ලෙක් බලා සිටියදී.

32
00:05:17,855 --> 00:05:20,847
බ්ලැක්පූච් උනත් නෑ.

33
00:05:20,925 --> 00:05:23,621
බල්ලා වෙනත් තැනක නිදාගන්න!

34
00:05:23,695 --> 00:05:26,687
ඔහු සියලු දොරවල් එළියට ගත්තේය.

35
00:05:26,764 --> 00:05:28,561
ෆ්‍රානෝයිස්ට දොස් කියන්න බැහැ.

36
00:05:28,633 --> 00:05:33,730
දොරවල් නැත, ඔහුගේ අදහස විය.
බ්ලැක්පූච් ද එසේමය. මම යනවා.

37
00:05:33,805 --> 00:05:36,569
නමුත් ඔබ Blackpooch වලට කැමතියි!

38
00:05:36,641 --> 00:05:40,543
මට ඉන්න බෑ
අඳුරේ බලාගෙන ඉන්නවා!

39
00:05:40,611 --> 00:05:44,707
මේක අලුත්!
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

40
00:05:44,782 --> 00:05:48,616
ඩෙනිස්ගෙන් තෑග්ගක්.

41
00:05:48,686 --> 00:05:50,415
හුරුබුහුටි.

42
00:05:52,724 --> 00:05:57,661
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
විනෝදය පිළිබඳ ඩෙනිස්ගේ අදහස.

43
00:05:57,729 --> 00:05:59,697
ඔහ්, නියමයි!

44
00:05:59,764 --> 00:06:03,598
මෙය ඔහු කිරීමට කැමති දෙයකි.

45
00:06:03,668 --> 00:06:06,398
සරාගී නේද?

46
00:06:06,471 --> 00:06:10,601
ඔහු සිතන්නේ එයයි.
ඔහු එය චිත්‍රපටයකින් දැක ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

47
00:06:10,675 --> 00:06:14,577
දෙවියනේ, මම භයානකයි!

48
00:06:14,645 --> 00:06:17,580
මට බඩගිනියි. කිරි තියෙනවද?

49
00:06:22,620 --> 00:06:24,611
කොහොමද වැඩේ?

50
00:06:24,689 --> 00:06:27,249
මගේ ළඟ පොත් දෙකක් තියෙනවා
නල මාර්ගයේ.

51
00:06:27,325 --> 00:06:28,952
එතකොට ඔයා?

52
00:06:29,026 --> 00:06:32,553
මම හොඳින් කරනවා.

53
00:06:32,630 --> 00:06:36,566
ඇත්තටම... මම නෙවෙයි.

54
00:06:36,634 --> 00:06:40,627
මම කැමති රැකියාවක් කළා නම්.

55
00:06:40,705 --> 00:06:42,673
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

56
00:06:42,740 --> 00:06:46,540
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඉවරයි කියලා
ළමා පොත් කරනවා.

57
00:06:46,611 --> 00:06:49,580
මට ඊට වඩා ලොකු අදහස් තිබුණා.

58
00:06:49,647 --> 00:06:51,512
නමුත් දැන් ඔබ එයට කැමතියි.

59
00:06:51,582 --> 00:06:55,541
මම ඒකට කැමති වෙන්න කියලා මටම බල කළා.

60
00:06:55,620 --> 00:06:57,087
ඔබත් එසේ කරන්න.

61
00:06:57,155 --> 00:07:00,454
මම ඌරෙක් වගේ කනවා!
මම මහත වෙනවා.

62
00:07:00,525 --> 00:07:01,617
මගේ බඩ දිහා බලන්න!

63
00:07:01,692 --> 00:07:03,717
එය විශාලයි!

64
00:07:03,795 --> 00:07:05,660
ෆ්‍රානෝයිස් ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
මාව රවටනවා.

65
00:07:05,730 --> 00:07:09,689
ඇත්තටම?
කවදා සිටද?

66
00:07:09,767 --> 00:07:12,565
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම එයාව දාලා යනවද?

67
00:07:12,637 --> 00:07:15,470
ඔහු ඇල්මැරුණු නිසා,
සහ Blackpooch.

68
00:07:15,540 --> 00:07:18,407
ඔහු මාව රවටනවා.

69
00:07:18,476 --> 00:07:23,470
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
මට කියන්න!

70
00:07:23,548 --> 00:07:28,451
අවජාතකයා එය පිළිගත්තා.
ආඩම්බරයෙන්.

71
00:07:28,519 --> 00:07:30,544
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

72
00:07:30,621 --> 00:07:32,612
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ආඩම්බර නොවීය.

73
00:07:32,690 --> 00:07:35,523
බලන්න, බැල්ලි!

74
00:07:35,593 --> 00:07:38,756
විහිළු කරන්න එපා!

75
00:07:46,604 --> 00:07:49,505
වංචා කිරීම හානිකර නොවන බව ඔහු පැවසීය.

76
00:07:49,574 --> 00:07:51,508
ප්රයෝජනවත් පවා ...

77
00:07:51,576 --> 00:07:56,639
...මොකද ඒක එයාව හදනවා
මාව අගය කරන්න...

78
00:07:56,714 --> 00:07:59,012
...ඔය ගොළු හරක්ට වඩා.

79
00:07:59,083 --> 00:08:00,516
ඔහු ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ ගොළු ගවයන් ලෙසද?

80
00:08:00,585 --> 00:08:03,315
නැහැ, මම කළා.

81
00:08:03,387 --> 00:08:06,413
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

82
00:08:06,491 --> 00:08:09,551
මම නොවේ, මගේ ආදරණීය.

83
00:08:09,627 --> 00:08:12,596
ඔය එකෙක්වත් නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

84
00:08:12,663 --> 00:08:17,157
සහ ඔහු පැහැදිලි කළේ නැත
එය ඔබට නිවැරදිව.

85
00:08:19,504 --> 00:08:21,495
ඔහු ඔබට වංචා කරන්නේ නම්
ඔහුගේ කුඩා එළදෙනුන් සමඟ ...

86
00:08:21,572 --> 00:08:24,541
...ඒක නිකම්ම නිකන් ගෙවිලා යන මනඃකල්පිතයක්.

87
00:08:24,609 --> 00:08:25,667
ඔහු භූතයන් පලවා හැරීමට උත්සාහ කරයි.

88
00:08:25,743 --> 00:08:27,643
ව්යායාම කිහිපයක්!

89
00:08:27,712 --> 00:08:31,512
භූතයන් දුරු කරන්න, ව්‍යායාම කරන්න එපා!

90
00:08:31,582 --> 00:08:35,882
ඔහු වංචා කර අවශ්යතාවය නැති වී යයි.
භූතයන් දුරු කළා!

91
00:08:36,587 --> 00:08:40,785
ඔහු එය කොපමණ වාරයක් කර තිබේද?

92
00:08:43,461 --> 00:08:46,430
කවදාවත් නැහැ.
එය ඔහුගේ න්‍යායක් පමණි.

93
00:09:48,726 --> 00:09:51,559
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

94
00:09:51,629 --> 00:09:55,190
මට ඔයාව ලස්සන කරන්න දෙන්න.

95
00:10:14,585 --> 00:10:16,678
මට ලබන මාසේ 31 යි.

96
00:10:16,754 --> 00:10:19,689
සුභ පැතුම්.

97
00:10:19,757 --> 00:10:23,557
ආයෙත් අඬන්න ගත්තොත්..
මම ඔයාට මඩ ගහන්නම්.

98
00:10:23,628 --> 00:10:26,563
ඔබට වයස අවුරුදු 40ක් වන විට...

99
00:10:26,631 --> 00:10:30,624
...ඔබට වයස අවුරුදු 31ක් වූවා නම් හොඳයි .

100
00:10:30,701 --> 00:10:34,569
- දැන් ඔබට වයස අවුරුදු 31 යි ...
- ලබන මාසය දක්වා නොවේ!

101
00:10:34,639 --> 00:10:37,540
භුක්ති විඳින්න! සමරන්න!

102
00:10:38,776 --> 00:10:40,573
30 උනාට කමක් නැද්ද?

103
00:10:40,645 --> 00:10:44,741
29. නැත, එය මා බවට පත් වේ.
මට හොඳට පේනවා.

104
00:10:45,616 --> 00:10:47,243
ඔබ තරම්ම පාහේ හොඳයි.

105
00:10:48,519 --> 00:10:50,316
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

106
00:10:50,688 --> 00:10:51,655
ඔහ්, සමාවෙන්න!

107
00:10:51,722 --> 00:10:53,690
නෑ, ඇතුලට එන්න.

108
00:10:53,758 --> 00:10:57,751
- හෙලෝ, ඩෙනිස්.
- හෙලෝ, ලුසී.

109
00:10:57,828 --> 00:11:01,525
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

110
00:11:01,599 --> 00:11:03,658
කුහකයි!

111
00:11:03,734 --> 00:11:05,702
ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එසේ කියන්න!

112
00:11:05,770 --> 00:11:08,671
ඔහු එය කිරීමට කැමතියි
නාන කාමරය තුළ.

113
00:11:08,739 --> 00:11:10,707
ඇඳුම් ගලවලා නැද්ද මේ පැයේ?

114
00:11:10,775 --> 00:11:13,642
- මම වැඩ කරමින් සිටියා. එතකොට ඔයා?
- කතා කරනවා විතරයි.

115
00:11:15,579 --> 00:11:17,706
මම ඔබේ ජීවිතයේ ආදරයද?

116
00:11:17,782 --> 00:11:21,309
මිහිරිම හා ආකර්ශනීය එකක්ද?

117
00:11:21,819 --> 00:11:23,684
ලෝකයේ 8 වැනි පුදුමය?

118
00:11:23,754 --> 00:11:26,814
නැහැ, මම 9 වැනියා.
ඔබ 8 වැනියා.

119
00:11:29,727 --> 00:11:33,094
පිටුපස කතා කිරීම නවත්වන්න
මගේ පිටුපස, ඔබ දෙදෙනා.

120
00:11:33,731 --> 00:11:36,564
අපි ආදරය කරමු.
ඇස් එක්ක.

121
00:11:37,501 --> 00:11:40,664
බෙඩී බායි, ලොකු පුතා.

122
00:11:40,738 --> 00:11:43,969
ඔයා මාව මගහරිනවා.
ඔබට මනෝභාවයක් නැද්ද?

123
00:11:45,676 --> 00:11:48,611
ඔබ ලැජ්ජයිද?

124
00:11:48,679 --> 00:11:51,671
අපි සිප නොගත යුතුයි
කාන්තාව ඉදිරියේ?

125
00:11:53,684 --> 00:11:56,744
ඉදිරියට එන්න.
ලස්සන නෝනා, මහ රෑ?

126
00:11:56,821 --> 00:11:58,618
ඉදිරියට එන්න.

127
00:11:59,623 --> 00:12:02,717
ලස්සන කාන්තාවක්, මහ රෑ,
නානකාමරයේ?

128
00:12:03,661 --> 00:12:05,595
ඉදිරියට එන්න!

129
00:12:05,663 --> 00:12:08,564
- ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

130
00:12:08,632 --> 00:12:10,725
ඒත් මම ඒක කරන්නේ හරිම ආදරෙන්.

131
00:12:10,801 --> 00:12:12,666
අපොයි! මට කුරුලෑවක් තියෙනවා.

132
00:12:13,804 --> 00:12:15,066
එය දැනෙනවාද?

133
00:12:19,710 --> 00:12:20,938
පොඩි එකෙක්.

134
00:12:22,780 --> 00:12:27,513
කාන්තාවන් විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
හරි, ලුසී?

135
00:12:27,585 --> 00:12:30,520
ඇගේ මුහුණේ කැළලක් නැත.

136
00:12:30,588 --> 00:12:33,523
නමුත් ඇගේ ශරීරය
කුරුලෑ වලින් ආවරණය වී ඇත.

137
00:12:33,591 --> 00:12:38,585
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!
බෙඩී-බායි, ආදරණීය.

138
00:12:38,662 --> 00:12:40,926
- තවමත් සෙනසුරාදා පිටත් වෙනවාද?
- ඔව්, ඇයි?

139
00:12:40,998 --> 00:12:45,697
කාර් ගැටළුව. කලබල වෙන්න එපා.
කොහොමද වාදනය?

140
00:12:45,770 --> 00:12:46,737
විශිෂ්ටයි.

141
00:12:46,804 --> 00:12:49,068
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- සමහරවිට...

142
00:12:52,610 --> 00:12:54,805
දැන් ඔබේ අවස්ථාව,
මම බලන්නේ නැහැ.

143
00:12:55,679 --> 00:12:57,169
හොඳක් දැනෙනවාද?

144
00:13:01,685 --> 00:13:03,619
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

145
00:13:06,757 --> 00:13:09,191
හෙලේන් කොහෙද ගියේ?

146
00:13:16,700 --> 00:13:18,668
ඔයාලා දෙන්නා ගැලපෙනවද?

147
00:13:18,736 --> 00:13:22,570
එයා ගෙදර කැඩිලා.
මම දන්නේ නැහැ ... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

148
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
මට මහන්සියි.
මම මුළු බර උසුලනවා.

149
00:13:26,677 --> 00:13:30,636
ඔහුට පරිකල්පනයක් නැත.
පිරිමි හරිම කම්මැලියි.

150
00:13:30,714 --> 00:13:32,545
ඒ ඩෙනිස් ය.

151
00:13:32,616 --> 00:13:35,608
ඔහු ශක්තිමත්.

152
00:13:35,686 --> 00:13:38,553
මට දරාගන්න බැරි දේ
ෆ්‍රානෝයිස් ගැන...

153
00:13:38,622 --> 00:13:40,715
...ඒ එයා දුර්වලයි.
ඒකයි මම එයාව දාලා යන්නේ.

154
00:13:42,560 --> 00:13:43,891
ඔහු දුර්වලයි.

155
00:13:43,961 --> 00:13:45,656
නමුත් ඔබ ජීවතුන් අතර.
සහ එය සැබෑ ය.

156
00:13:45,729 --> 00:13:48,630
"සුබ රාත්‍රියක්, ජෙනරාල්.
හොඳ කෑම වේලක් ගන්න."

157
00:13:48,699 --> 00:13:49,996
එය කුමක් ද?

158
00:13:50,067 --> 00:13:52,627
ප්‍රවර්ට්ගේ කවියකි.
මම එය නිරූපණය කරනවා.

159
00:13:52,703 --> 00:13:55,695
ඔයා මාව නාවන්න දෙනවද?
මට අවශ්‍ය එයයි.

160
00:14:10,754 --> 00:14:12,483
අද රාත්‍රියේ ප්‍රසංගය දුන්නේ කවුද?

161
00:14:12,556 --> 00:14:14,524
වැලරි මාස්ටර්සන්.

162
00:14:14,592 --> 00:14:16,651
එය කුමක්ද?

163
00:14:16,727 --> 00:14:19,093
ලයිඩර්...බ්‍රහ්ම්ස්.

164
00:14:20,598 --> 00:14:22,463
හොඳද?

165
00:14:22,533 --> 00:14:24,558
සිත්ගන්නා සුළුය.

166
00:14:33,744 --> 00:14:35,905
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

167
00:14:40,517 --> 00:14:42,747
- මම යනවා.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

168
00:14:44,488 --> 00:14:45,853
නැවත හමුවෙන්නම්.

169
00:15:42,746 --> 00:15:44,611
ඔබ සෙනසුරාදා කොහෙද යන්නේ?

170
00:15:44,682 --> 00:15:47,617
බැලීමට Provence වෙත
ගිම්හාන නිවසක් සඳහා.

171
00:15:47,685 --> 00:15:51,815
ලුසී!
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාව නිරුවතින් දැකලා නැහැ.

172
00:15:53,657 --> 00:15:54,885
පෙරින්!

173
00:15:58,729 --> 00:15:59,718
ඇයි නැත්තේ?

174
00:15:59,797 --> 00:16:02,698
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

175
00:16:02,766 --> 00:16:05,758
- එය කිසි විටෙකත් නොවේ.
- ඔයා ලොකු වෙනකම් ඉන්න.

176
00:16:05,836 --> 00:16:09,670
සහතිකයි! මම යන්න හිටියේ
ඔබට රහසක් කියන්න.

177
00:16:09,740 --> 00:16:12,231
- මට දැන් එය දැනෙන්නේ නැහැ.
- හෙට?

178
00:16:12,309 --> 00:16:13,970
මම දන්නේ නැහැ.

179
00:16:18,782 --> 00:16:21,876
හැමෝම ගියා.
ලූකස් හැර. ඔහු කොහොමද?

180
00:16:21,952 --> 00:16:25,183
ඔහු දැඩි ලෙස නිදාගෙන සිටින අයෙකි,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

181
00:16:25,923 --> 00:16:27,823
එන්න, ටබ් එකෙන් එළියට!

182
00:16:34,832 --> 00:16:37,027
මගේ පිටුපස වියළන්නද?

183
00:16:41,939 --> 00:16:45,033
දක්වා වියළීමට අවශ්යයි
ඔබේ ඇඟිලි, කම්මැලි අස්ථි?

184
00:16:57,855 --> 00:16:59,948
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

185
00:17:04,762 --> 00:17:06,662
අසල්වැසියන්ට තිබේ
පක්ෂයක්.

186
00:17:06,730 --> 00:17:09,164
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
- නැහැ.

187
00:17:12,603 --> 00:17:15,731
නිව් යෝර්ක් හි,
අපි ජීවත් වුණේ 20 වැනි මහලේ.

188
00:17:17,775 --> 00:17:22,303
අපේ කුස්සියේ ජනේලය නොපෙනී ගියේය
ගොඩනැගිල්ලේ වහලය.

189
00:17:24,681 --> 00:17:28,845
උඩ කාමරයක් එකතු කර තිබුණි
එහි, වීදුරු සියල්ලම පාහේ.

190
00:17:30,754 --> 00:17:35,020
ඇතුළත ඔබට විශාල එකක් දැකිය හැකිය,
නොකළ ඇඳ.

191
00:17:36,760 --> 00:17:39,854
කාන්තාවක් හිටියා
සහ විශාල බල්ලෙක්.

192
00:17:41,665 --> 00:17:44,600
පිරිමියෙක් ද, විටෙක.

193
00:17:44,668 --> 00:17:46,795
මම ඒවා බලන්නම්.
ෆ්‍රානෝයිස් ද.

194
00:17:48,605 --> 00:17:50,698
මොකද වුණේ?

195
00:17:50,774 --> 00:17:52,605
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

196
00:17:53,777 --> 00:17:55,608
එය ගිම්හානය විය.

197
00:17:56,647 --> 00:18:00,583
නිව් යෝර්ක් ගිම්හානයේ අපායක්.

198
00:18:00,651 --> 00:18:05,111
දිනක් එම කාන්තාව සිටියේ ඒ
hammock, සැහැල්ලුවෙන් පැද්දෙනවා.

199
00:18:06,557 --> 00:18:08,821
ලොම් ඇඳ ඇතිරිල්ලක් යට වැතිර සිටීම.

200
00:18:09,426 --> 00:18:10,916
ගිම්හානයේදී?

201
00:18:13,630 --> 00:18:16,895
පස්සේ අපිට තේරුණා ඒ එයාගේ බල්ලා කියලා.

202
00:18:18,635 --> 00:18:19,863
තවත් රාත්‍රියක්...

203
00:18:21,538 --> 00:18:23,369
... ඊටත් වඩා උණුසුම් ...

204
00:18:23,440 --> 00:18:26,637
... ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ඇති විය.

205
00:18:27,544 --> 00:18:30,536
මම ඇහැරුනේ ඔක්කොම දාඩිය දාලා.

206
00:18:30,614 --> 00:18:36,553
මම කුස්සියට ගියා.
තද අන්ධකාරයේ.

207
00:18:36,620 --> 00:18:38,645
වීදුරු වහලය විය
රාත්‍රියේ දිදුලයි.

208
00:18:40,657 --> 00:18:46,095
ෆ්ලෑෂ් තිබුණා
අකුණු... බල්ලා බුරනවා.

209
00:18:47,598 --> 00:18:50,362
හදිසියේම,
ෆ්‍රානෝයිස් මගේ පිටිපස්සෙන් හිටියා...

210
00:18:50,434 --> 00:18:52,527
මට විරුද්ධව තද කරනවා.

211
00:18:52,603 --> 00:18:54,594
ඔහු සිටියේ නිරුවතින්...

212
00:18:55,539 --> 00:18:56,972
... සහ ඔහු ...

213
00:18:58,575 --> 00:19:00,042
යන්න.

214
00:19:03,614 --> 00:19:05,639
සිගරට් එකක් ගත්තද?

215
00:19:08,619 --> 00:19:09,586
මට ටිකක් තියෙනවා.

216
00:19:37,681 --> 00:19:39,546
ඔයා කිව්වා අයින් වෙනවා කියලා.

217
00:19:39,616 --> 00:19:42,449
මම දිනකට පැකට්ටුවක් දුම්පානය නතර කළා.

218
00:19:42,519 --> 00:19:45,750
මම සතියකට එක සිගරට් එකක් බොනවා.
මේක ගණන් ගන්නෙ නෑ.

219
00:19:51,728 --> 00:19:52,752
කාරණය කුමක් ද?

220
00:19:58,635 --> 00:20:01,798
නිව් යෝර්ක්හි වහලය.
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

221
00:20:05,742 --> 00:20:06,902
අපි මාරු වුණා.

222
00:20:08,879 --> 00:20:12,542
අපි ඒක කුලියට ගත්තා
වහල මහල් නිවාසය.

223
00:20:12,616 --> 00:20:16,643
අපි එයට ආදරය කළා.
එය පක්ෂ සඳහා විශිෂ්ට විය.

224
00:20:16,720 --> 00:20:20,747
අපිට බාබකියු තියෙනවා.
ඔයාට පේනවා, දැන් අපි හිටියා ...

225
00:20:21,692 --> 00:20:22,681
භූතයන් දුරු කළාද?

226
00:20:24,628 --> 00:20:26,653
ඒක තමයි.

227
00:20:26,730 --> 00:20:28,664
ඔබ වෙත එනවද
දකුණට මාත් එක්ක?

228
00:20:28,732 --> 00:20:29,926
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!

229
00:20:30,634 --> 00:20:32,659
මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

230
00:20:32,736 --> 00:20:35,728
ගෙදරින් ඇඳුම් ගන්න.
අපි සෙනසුරාදා වෙනකම් යන්නේ නැහැ.

231
00:20:35,806 --> 00:20:38,798
මම ආයේ කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

232
00:20:41,712 --> 00:20:42,770
නිදිමත නැද්ද?

233
00:20:43,647 --> 00:20:44,614
ඇයි?

234
00:20:44,681 --> 00:20:45,670
හොඳයි.

235
00:20:46,717 --> 00:20:48,685
මට ජීන්ස් අවශ්‍යයි...

236
00:20:48,752 --> 00:20:50,686
ඔබ සියලු දෙනා අවදි කරනු ඇත!

237
00:20:50,754 --> 00:20:53,723
මේවා කොහොමද?

238
00:20:54,691 --> 00:20:56,625
ඒවා ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

239
00:20:56,693 --> 00:20:59,628
මේවා...ඔයාටත් ගැලපෙන්නේ නෑ.

240
00:20:59,696 --> 00:21:01,721
ටී-ෂර්ට්.
ඒක බලමු.

241
00:21:02,733 --> 00:21:04,758
එය ප්‍රියජනක නොවේද?

242
00:21:07,704 --> 00:21:09,729
- පරිපූර්ණයි!
- එහෙම හිතනවද?

243
00:21:12,809 --> 00:21:13,867
ඇයි අපි හෙට නොයන්නේ?

244
00:21:13,944 --> 00:21:15,775
අපි එය කරමු!

245
00:21:19,783 --> 00:21:21,683
ඔයා මේක අඳිනවද?

246
00:21:21,752 --> 00:21:23,720
- දකුණේ නොවේ!
- මෙතන?

247
00:21:23,787 --> 00:21:25,721
සමහර විට.
ඩෙනිස් වෙනුවෙන්.

248
00:21:25,789 --> 00:21:28,781
- මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම, මැඩම්.

249
00:21:43,774 --> 00:21:46,675
ප්රියජනකයි!
රසවත්!

250
00:21:46,743 --> 00:21:50,941
සමහර විට බ්‍රා එක නැතුව ඇති.
මැතිනියගේ අවසරය ඇතුව.

251
00:22:01,792 --> 00:22:03,521
මම එය ඔබට ඔතා ගන්නද?

252
00:22:03,593 --> 00:22:05,857
ඕෆ් ඒක එනවා.

253
00:22:12,703 --> 00:22:14,728
නින්ද ගියේ නැද්ද?

254
00:22:14,805 --> 00:22:16,739
පහසු පුටුවේ.

255
00:22:16,807 --> 00:22:18,775
මම සෝපාවේ නිදාගත්තා.

256
00:22:24,781 --> 00:22:27,648
අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

257
00:22:27,718 --> 00:22:30,778
ඇයි නැත්තේ?
ඔබට බොහෝ පාසල් මග හැරෙන්නේ නැත.

258
00:22:32,756 --> 00:22:35,748
හේයි නංගියේ
මට පිහිය ගන්න පුළුවන්ද?

259
00:22:39,696 --> 00:22:41,687
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
මට කියන්න?

260
00:22:41,765 --> 00:22:44,632
මට ආරාධනා නොකළේ කෙසේද?

261
00:22:44,701 --> 00:22:47,693
මොකද කෙල්ලො විතරයි.

262
00:22:47,771 --> 00:22:49,705
- ඒක ඇහෙනවා?
- අපි වාසනාවන්තයි.

263
00:22:49,773 --> 00:22:51,331
ඒක ඇහෙනවද?

264
00:22:51,408 --> 00:22:52,875
- අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?
- අපි යමක් සිතන්නෙමු.

265
00:22:52,943 --> 00:22:56,140
- මම තවත් යෝගට් එකකට කැමතියි.
- නියමයි! ඔබම බඩු ගන්න!

266
00:22:58,715 --> 00:23:00,683
මම දැක්කා ලුසී ටබ් එකේ නිරුවතින් ඉන්නවා!

267
00:23:00,751 --> 00:23:01,775
වාසනාවන්ත කෙල්ල.

268
00:23:05,856 --> 00:23:09,656
- හියර් යූ ගෝ.
- මම සියලු වැඩ කළා.

269
00:23:09,726 --> 00:23:12,024
යකා! Lucie-fer-ඔබ,
Lucie-fer-me.

270
00:23:13,830 --> 00:23:14,819
මොන විහිලුවක්ද?

271
00:23:15,732 --> 00:23:18,064
ඔබේ කිරි බොන්න, ලුසිෆර්.

272
00:23:19,770 --> 00:23:23,672
මම ඔබෙන් සරල ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
සහ ගොළු පිළිතුරක් ලැබුණි.

273
00:23:23,740 --> 00:23:25,731
ඔබට පහරක් ලැබිය හැකිය
බූරුවෙත්!

274
00:23:25,809 --> 00:23:28,835
ගිනි පුපුර දැනටමත් පියාසර කරයි.

275
00:23:30,714 --> 00:23:34,707
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
හැමෝටම ආයුබෝවන්... Ciao, ලස්සනයි.

276
00:23:37,754 --> 00:23:39,688
ඔබ කවදාවත් කට සිප ගන්නේ නැද්ද?

277
00:23:39,756 --> 00:23:43,852
සර්ට මාව ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා හිතනවාද?

278
00:23:44,828 --> 00:23:46,728
ඔබේ කම්මුලට පහරක්.

279
00:23:46,797 --> 00:23:48,788
ඔබේ පැති බැම්ම මත පැල්ලමක්.

280
00:23:48,865 --> 00:23:51,766
කණට ඇනීමක්.

281
00:23:51,835 --> 00:23:53,826
සහ ඔබේ සිනහව මත පැටලීමක්.

282
00:24:38,982 --> 00:24:41,644
මතකනේ අවුරුදු 15කට කලින්,
මේ කෝච්චියේම...

283
00:24:41,718 --> 00:24:45,814
... ඔයා මට කිව්වා ඔයා විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.

284
00:24:45,889 --> 00:24:48,687
ඔබ කිව්වා: "ඔබට කණගාටුයි".

285
00:24:48,758 --> 00:24:52,023
ඔබ කිව්වා:
"අනාගත පාසල් ගුරුවරුන්

286
00:24:52,095 --> 00:24:53,722
කන්‍යා සොහොයුරියන් වගේ... විපරිත".

287
00:24:53,797 --> 00:24:57,790
ඔයා මට ගහලා බැස්සා
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේ.

288
00:25:03,974 --> 00:25:07,876
මිනිහෙක් මට කිව්වා,
"බය වෙන්න එපා".

289
00:25:07,944 --> 00:25:09,775
මම පිළිතුරු දුන්නේ:
"කවුරුහරි එහෙම කිව්වම...

290
00:25:09,846 --> 00:25:12,747
... සාමාන්‍යයෙන් තියෙනවා
බිය වීමට හේතුව."

291
00:25:12,816 --> 00:25:15,876
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔයාට නිතර නින්ද යනවද...

292
00:25:15,952 --> 00:25:19,353
...පඳුරේ
අමුතු නිවසකින් පිටත?"

293
00:25:19,856 --> 00:25:21,881
මම කිව්වා: "මම නැති වුණා".

294
00:25:21,958 --> 00:25:24,688
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?"

295
00:25:24,761 --> 00:25:25,921
මම පිළිතුරු දුන්නේ:

296
00:25:25,996 --> 00:25:28,897
"දුම්රිය ස්ථානයක සිට.
සහ පාවාදීමක්!"

297
00:25:30,033 --> 00:25:33,196
එවිට මම මෙසේ කීවෙමි.
"මට යන්න ඕන".

298
00:25:33,970 --> 00:25:36,905
"ඒත් ඔයා නැතිවෙලා" ඔහු කීවේය.

299
00:25:36,973 --> 00:25:40,841
"ඔබට ඔබේ මාර්ගය නැති වී ඇත, මම කිව්වේ".

300
00:25:40,911 --> 00:25:43,880
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.
"ඔබ ප්රකෝපකාරී".

301
00:25:43,947 --> 00:25:48,850
මම කිව්වා: "මගේ පාදය ඔබේ අතේ?
එය කිසිසේත්ම ප්‍රකෝපකාරී නොවේ."

302
00:25:48,919 --> 00:25:52,855
ඔහු සිනාසෙමින් මෙසේ පැවසීය.
"ඒක තමයි ඔයා හිතන්නේ".

303
00:25:52,923 --> 00:25:56,950
එවිට: "ඔබ කැමති නැහැ
ස්පර්ශ වෙනවා නේද?"

304
00:25:58,161 --> 00:26:02,154
මම මෙසේ කීවෙමි.
"පිරිමි ළමයින්ට තද අත් ඇත.

305
00:26:02,232 --> 00:26:04,757
ඔයාගේ එක ගොඩක් ලස්සනයි
ඇයට වඩා".

306
00:26:04,834 --> 00:26:08,827
- මගේ එකට වඩා?
- ඔව්, කට වහගන්න.

307
00:26:08,905 --> 00:26:11,874
මම ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
"ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?"

308
00:26:11,942 --> 00:26:15,810
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"නෑ මේ ඇඳුම ඇඳගන්න.

309
00:26:15,879 --> 00:26:18,905
"එහෙනම් අපි යන්නම්
මැඩියන්ට සවන් දෙන්න.

310
00:26:18,982 --> 00:26:21,177
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිත කතාව".

311
00:26:28,792 --> 00:26:30,851
එතකොට?

312
00:26:30,927 --> 00:26:31,985
මම ඇඳුම ඇඳගත්තා.

313
00:26:32,062 --> 00:26:34,997
හරිම ලස්සනයි
සහ තරමක් විනිවිද පෙනෙන.

314
00:26:35,065 --> 00:26:38,057
මම ඔහුට කිව්වා
මට යටින් කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

315
00:26:38,134 --> 00:26:40,898
ඔහු පැවසුවේ: "එය අදහස් කරන ලදී
ඒ විදියට අඳින්න".

316
00:26:46,009 --> 00:26:47,374
එතකොට මොකක්ද?

317
00:26:47,944 --> 00:26:50,970
ඊට පස්සේ මම ගියා.

318
00:26:51,047 --> 00:26:52,844
ඒ වගේද?

319
00:26:52,916 --> 00:26:55,578
ඔව්... වැස්ස තිබුණා.

320
00:26:55,919 --> 00:26:57,944
සමහර විට එසේ නොවේ.

321
00:26:58,021 --> 00:27:01,013
මම ගමනක් ගියා.
ටිකක් වයසක ගෑනු කෙනෙක් මාව වඩා ගත්තා.

322
00:27:01,091 --> 00:27:07,860
ඇය අවබෝධයෙන් සිටියාය.
කවදාහරි මමත් ඇය වගේ වෙනවා.

323
00:27:07,931 --> 00:27:11,264
ශෝචනීය...
මට කවදාවත් කිසිම ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

324
00:27:12,068 --> 00:27:13,933
මම කලින් කියපු දේ මතකද?

325
00:27:14,004 --> 00:27:15,869
"මට ලැබෙන දවස
මගේ ඉගැන්වීමේ ඩිප්ලෝමාව...

326
00:27:15,939 --> 00:27:17,531
...මම විසි කරන්නම්
ළිඳකට බැස".

327
00:27:17,607 --> 00:27:18,938
හොඳයි, මට තේරුණා.

328
00:27:19,009 --> 00:27:22,809
ඔබ වැඩි කලක් ගුරුවරයෙකු ලෙස සිටියේ නැත.

329
00:27:22,879 --> 00:27:26,781
ඇයි ඔයා කෝච්චියෙදි පිස්සු හැදුනේ?
ඇයි මට ගැහුවේ?

330
00:27:26,850 --> 00:27:30,718
ඔබත් දුක්ඛිත වූ නිසා.

331
00:27:30,787 --> 00:27:32,914
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කළා...

332
00:27:32,989 --> 00:27:36,425
...ඔබේ දුක්ඛිත වික්‍රමය.

333
00:27:36,493 --> 00:27:37,858
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

334
00:27:40,830 --> 00:27:41,797
ඔයාට පේනවා...

335
00:27:53,910 --> 00:27:57,971
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. ස්තුතියි.

336
00:28:06,790 --> 00:28:08,849
ඔයා ඔයාගේ කමිසය ඉරාගෙනද?

337
00:28:11,895 --> 00:28:15,831
ඇයි පෙරින්ට ඕන වුනේ නැත්තේ
අපි එක්ක එන්නද?

338
00:28:15,899 --> 00:28:20,529
ඇයට කැමැත්තක් ඇත
ඉස්කෝලේ කොල්ලෙක්.

339
00:28:28,845 --> 00:28:31,678
මේක බලන්න!

340
00:28:31,748 --> 00:28:34,842
පැෂන් ෆෘට්!
පළතුරු!...තවත් පලතුරු...!

341
00:28:34,918 --> 00:28:36,647
එය කුමක් ද?
මගේ දෙයියනේ!

342
00:28:36,720 --> 00:28:39,621
මගේ නම පින්සන්.
පළතුරු මගේ ආශාවයි.

343
00:28:39,689 --> 00:28:42,453
ඔහු එයට උමතු වී ඇත.

344
00:28:47,831 --> 00:28:49,389
නිවස මත!

345
00:28:49,466 --> 00:28:52,799
ඔහු මට ආදරය පවා කරයි
පළතුරු ඇඳක් මත! වල්!

346
00:28:52,869 --> 00:28:53,893
හරි පින්සන්?

347
00:28:57,874 --> 00:29:00,934
මේක නියමයි නේද?

348
00:29:01,010 --> 00:29:05,845
සැබෑ හේතුව
මම ෆ්‍රානෝයිස් දාලා ගියා...

349
00:29:05,915 --> 00:29:08,884
...ඒ කියන්නේ මිනිහෙක්.
මට පිරිමි එපා වෙලා.

350
00:29:08,952 --> 00:29:11,887
තවත් පීච් තිබේද?

351
00:29:11,955 --> 00:29:13,855
පිරිමි සියල්ල නොවේ!

352
00:29:13,923 --> 00:29:16,858
- ෂිට්!
- ෂිට්!

353
00:29:18,061 --> 00:29:21,053
නමුත් එය සැබෑවක් විය
Blackpooch ගැන.

354
00:29:21,131 --> 00:29:22,098
හිනා වෙන්න එපා.

355
00:29:22,999 --> 00:29:25,832
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

356
00:29:25,902 --> 00:29:28,928
මම කවදාවත් ඒ චිත්‍රය දැකලා නැහැ.

357
00:29:29,005 --> 00:29:31,974
පොත්වල ප්‍රතිනිෂ්පාදනය පමණයි.

358
00:29:32,041 --> 00:29:34,942
පළමු වතාවට කවදාද
මම කුඩා දැරියක් විය.

359
00:29:35,011 --> 00:29:39,914
එය විශාල, දිලිසෙන පොතක විය:
"ඔලිම්පස් දෙවිවරු".

360
00:29:39,983 --> 00:29:43,942
මට ඒක තේරුනේ නෑ.
මම මීට කලින් නිරුවත දැකලා තියෙනවා.

361
00:29:44,020 --> 00:29:47,956
නමුත් ඇය ... ලෙඩා සහ හංසයා?

362
00:29:48,024 --> 00:29:50,925
පසිෆා සහ ගොනා?
මොනතරම් කම්පනයක්ද!

363
00:29:50,994 --> 00:29:53,758
මම එළදෙනුන් දෙස බැලීමට එඩිතර නොවෙමි
සහ අශ්වයන් තවදුරටත්.

364
00:29:53,830 --> 00:29:56,924
එයාලා දවසක මාව දූෂණය කරන්න පුළුවන්.

365
00:29:57,000 --> 00:29:59,662
- එක දවසක්...
- ඔහු ඔබට කිසිවෙකු මතක් කරනවාද?

366
00:30:01,805 --> 00:30:06,071
පොඩි කාලේ මම යන්න ආසයි
කෞතුකාගාරවලට තනියම.

367
00:30:06,142 --> 00:30:08,940
සමහර කොල්ලෙක් එහෙම කරයි
නිතරම මාව අනුගමනය කරන්න.

368
00:30:09,012 --> 00:30:11,003
හැමදාම එකම කෙනාද?

369
00:30:12,015 --> 00:30:13,915
හොඳයි, සමහර විට එය විය.

370
00:30:13,983 --> 00:30:18,886
එක දවසක්...?
නෑ.ඔයා කිව්වේ "එක දවසක්" කියලා.

371
00:30:18,955 --> 00:30:21,890
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ Bruges හි සිටියෙමි.
ඔබට සිතාගත නොහැක.

372
00:30:21,958 --> 00:30:24,950
එය භයානක විය:
කළු හංසයෝ!

373
00:30:25,028 --> 00:30:26,552
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා.

374
00:30:26,629 --> 00:30:29,826
ඔවුන් ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වෛර කරනවා.
ඔවුන් ෆ්ලෙමිෂ් ය.

375
00:30:29,899 --> 00:30:33,892
මම කෑ ගැහුවා.
මට සනසන ඖෂධයක් ලබා දීමට සිදු විය.

376
00:30:33,970 --> 00:30:35,938
මම ඒවා පස්සේ දැනගත්තා
කවදාවත් මට පහර දුන්නේ නැහැ.

377
00:30:36,005 --> 00:30:37,973
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සතුන්ට ආදරෙයි!

378
00:30:38,041 --> 00:30:41,875
එය Blackpooch, නමුත්
සමහර වෙලාවට එයා මට මතක් කරනවා...

379
00:30:41,945 --> 00:30:43,936
... මම කොහොමද ඒක කියන්නේ?

380
00:30:44,013 --> 00:30:50,009
කෙනෙකුට ද නොලැබිය යුතුය
සතුන් ගැන හුරුපුරුදු ...

381
00:30:50,086 --> 00:30:52,145
නැතහොත් ඔවුන් හදිසියේම විය හැකිය
මිනිසුන් බවට වෙනස්!

382
00:30:54,991 --> 00:30:57,926
අපේ ගෙදර දඩයම් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

383
00:30:57,994 --> 00:30:59,894
ඔබ හරි, ගෙදර.

384
00:30:59,963 --> 00:31:02,056
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

385
00:31:02,932 --> 00:31:04,661
- දැන් කොහෙද?
- ඉහළ වර් වෙත.

386
00:31:04,734 --> 00:31:07,669
- ඒක හොඳයිද?
- ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

387
00:31:07,737 --> 00:31:10,103
- අපි යමු!
- අපි ඉන්නවා!

388
00:31:14,811 --> 00:31:17,837
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

389
00:31:17,914 --> 00:31:23,045
"14 වන සියවස
Bruges හි පොදු නීතිය".

390
00:31:38,902 --> 00:31:42,668
මෙයට සවන් දෙන්න: "සැමියෙක්
තම බිරිඳට පහර දී ආබාධිත විය හැකිය ...

391
00:31:42,739 --> 00:31:44,070
... ඇයව විවර කරන්න
හිස සිට පාදය දක්වා,

392
00:31:44,140 --> 00:31:45,801
ඇගේ රුධිරයෙන් ඔහුගේ පාද උණුසුම් කරන්න"

393
00:31:45,875 --> 00:31:49,834
"ඔහු නම් අපරාධයක් කර නැත
ඇයව මහනවා ඇය බේරෙනවා".

394
00:31:49,913 --> 00:31:52,905
එය රසවත් නොවේද?
මම අදහස් කළේ රසවත්.

395
00:31:52,982 --> 00:31:55,849
මට ගොඩක් මහන්සියි, මට කතා කරන්න බැහැ.

396
00:31:55,919 --> 00:31:59,286
මට ගොඩක් මහන්සියි මම අහන්නේ නැහැ.

397
00:32:03,860 --> 00:32:06,795
අපි ඊයේ රෑ ගත කළේ කොහේද?
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.

398
00:32:06,863 --> 00:32:09,627
මටත්.

399
00:32:33,690 --> 00:32:35,851
සඳ වලාකුළුවලින් වැසී ඇත.

400
00:32:35,925 --> 00:32:38,792
වලාකුළු වැසී ඇත!
කුමක් මතද? ඔයාට ඉහළින්?

401
00:32:38,861 --> 00:32:42,797
- මම සඳට කැමතියි.
- මම බූරුවන්ට කැමතියි.

402
00:32:42,865 --> 00:32:44,730
මම, ස්ට්රෝබෙරි.

403
00:32:44,801 --> 00:32:46,894
- ආදරය.
- අයිස් වතුර.

404
00:32:46,970 --> 00:32:49,871
- නළා!
- නිදාගන්නවා!

405
00:32:50,974 --> 00:32:51,941
සුභ රාත්රියක්.

406
00:32:52,008 --> 00:32:54,841
- හෙට මොකක්ද?
- සිකුරාදා.

407
00:32:54,911 --> 00:32:56,572
සිකුරාදා හමුවෙමු.

408
00:33:13,930 --> 00:33:16,558
ඒක හරිම ලස්සනයි,
එය මිල අධික විය යුතුය.

409
00:33:48,898 --> 00:33:50,798
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:33:50,867 --> 00:33:52,892
වැඩ කරනවා...අදහස් හොයනවා.

411
00:33:52,969 --> 00:33:54,231
එකක්වත් හොයා ගත්තද?

412
00:33:54,303 --> 00:33:56,794
ගැටලුව වන්නේ
හොඳ ඒවා සොයා ගැනීම.

413
00:33:56,873 --> 00:33:58,306
අපි විශිෂ්ට උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමු
ඊයේ.

414
00:33:58,374 --> 00:33:59,739
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

415
00:33:59,809 --> 00:34:03,836
ඩෙනිස් උදේ ආහාරය ඇණවුම් කරන විට
කාමර සේවයේ සිට ඇඳේ...

416
00:34:03,913 --> 00:34:05,847
...ඔහු යම් බුද්ධියක් බලාපොරොත්තු වේ
එය ගෙන එනු ඇත.

417
00:34:05,915 --> 00:34:09,908
මම එය ලැජ්ජාශීලී කෙනෙකු විසින් සේවය කිරීමට කැමතියි,
කඩවසම්, තරුණයා...

418
00:34:09,986 --> 00:34:14,821
... කවුද බැල්මට වෙඩි තියන්නේ
මගේ ඇදෙන බෙල්ලේ.

419
00:34:14,891 --> 00:34:19,351
මම අහම්බෙන් හෙලිදරව් කරනවා
නිරුවත් අතපය, සහ මම ...

420
00:34:27,870 --> 00:34:31,169
කරුණාකර ඇඳ මත.

421
00:34:33,843 --> 00:34:36,107
සමීපයි.

422
00:34:39,849 --> 00:34:42,818
එය අප අතර තබන්න.

423
00:34:47,090 --> 00:34:50,321
ඔබට පුළුවන්ද මගේ කොට්ටය පිස දමන්න?

424
00:35:03,005 --> 00:35:06,372
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

425
00:35:11,914 --> 00:35:13,176
ආපසු එන්න.

426
00:35:15,918 --> 00:35:18,978
කවදාවත් ගෑනුන්ට ගහන්න එපා
බඩගින්නේ ඉන්න බල්ලෙක් වගේ.

427
00:35:19,055 --> 00:35:23,014
එය සියල්ල නරක් කරයි.

428
00:35:23,092 --> 00:35:24,957
බලන්න...ආයෙත් කරන්න.

429
00:35:25,027 --> 00:35:28,929
මෘදු ලෙස කාන්තාව දෙසට යන්න.

430
00:35:31,134 --> 00:35:34,592
සතුට අවසන් කරන්න.
ඒක තමයි.

431
00:35:34,670 --> 00:35:36,865
රසවිදින්න...තේරුනාද?

432
00:35:36,939 --> 00:35:41,808
ඉක්මන් නොවීම රසය වැඩි දියුණු නොකරයි.

433
00:35:41,878 --> 00:35:48,875
කැටි කරන්න එපා...නෝනා
කම්මැලි වීමට හෝ සිනාසීමට හැකිය.

434
00:35:48,951 --> 00:35:50,680
දැන් ඔබේ කට
මුද්රා නාට්යයක් ඉටු කරයි.

435
00:35:50,753 --> 00:35:55,747
ඔබේ තොල් වටා නටනවා
කාන්තාවගේ.

436
00:35:55,825 --> 00:36:00,762
නෝනා ලස්සනයි නේද?
ඇගේ නම ලුසී.

437
00:36:00,830 --> 00:36:07,895
නමුත් ඔබට පමණක් විය හැකිය
ඇය අමතන්න: මැඩම්.

438
00:36:07,970 --> 00:36:12,873
හොඳයි. අපි ඉදිරියට යමු.

439
00:36:12,942 --> 00:36:15,843
ඔබේ තොල් සිප ගනී
කාන්තාවගේ කම්මුල.

440
00:36:15,912 --> 00:36:19,848
ඇගේ මුඛය දෙසට ගමන් කරන්න.

441
00:36:19,916 --> 00:36:22,510
දැන් ඒක කරන්න.

442
00:36:24,820 --> 00:36:29,814
වැඩි වේගයක් නැහැ.
එය රසවිඳින්න.

443
00:36:29,892 --> 00:36:33,953
කෙළවරට එරෙහිව බුරුසුව
ඇගේ කටින්...

444
00:36:34,030 --> 00:36:37,864
වේගයෙන් ඉවතට යන්න ... ඉන්පසු ආපසු යන්න.

445
00:36:37,934 --> 00:36:42,735
ටිකක් කල් තබා ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.

446
00:36:42,805 --> 00:36:45,899
දැන් අනෙක් පැත්තෙන් පටන් ගන්න.

447
00:36:45,975 --> 00:36:49,638
ඔබේ තොල් පිරිමදිනවා
කාන්තාවගේ තොල්

448
00:36:49,712 --> 00:36:54,672
මම කිව්වා: හුරතල් කරන්න.
එය තවමත් හාදුවක් නොවේ.

449
00:36:54,750 --> 00:36:58,311
තුරුල් කරගෙන ඉන්න.

450
00:36:58,387 --> 00:37:03,347
කාන්තාව, ප්රතිචාරාත්මක වෙමින්,
ඇගේ තොල් තරමක් කොටස් කරයි.

451
00:37:03,426 --> 00:37:07,920
මම "ටිකක්" කිව්වා, ලුසී!

452
00:37:07,997 --> 00:37:10,727
ඔබේ, තරුණයා, කල් පවතින ...

453
00:37:10,800 --> 00:37:13,496
...තරමක් වෙනවා
වඩාත් හදිසි...

454
00:37:13,569 --> 00:37:16,037
මම "තරමක්" කිව්වා.

455
00:37:17,039 --> 00:37:20,634
ඔබේ තොල්,
කාන්තාවගේ දිරිමත් ...

456
00:37:20,710 --> 00:37:25,841
... දැන් කොටස.
අපි හාදුවට ලෑස්තියි.

457
00:37:25,915 --> 00:37:29,749
මම බලන්නේ නැහැ.
මම රෝල්ස් වලට බටර් ගාන්නම්.

458
00:37:30,786 --> 00:37:33,550
අපි බලමු.

459
00:37:33,623 --> 00:37:35,750
රෝල්ස්, croissants ...

460
00:37:35,825 --> 00:37:38,817
...බටර්...තැඹිලි
සහ බ්ලූබෙරි ජෑම්.

461
00:37:38,894 --> 00:37:41,727
බ්ලූ බෙරි! ඒක මට.

462
00:37:41,797 --> 00:37:47,497
ඔයා වෙනුවෙන්? තැඹිලි මාමලේඩ්.
හාදුවකින් පසු විශිෂ්ටයි.

463
00:37:47,570 --> 00:37:50,698
මම කිව්වේ කිස් එකක් මිසක් කීපයක් නෙවෙයි.

464
00:37:50,773 --> 00:37:52,832
සීනි එකක් හෝ දෙකක්?

465
00:37:52,908 --> 00:37:56,674
ඔයා දන්නවනේ මම සීනි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

466
00:37:56,746 --> 00:37:58,941
උදව් අවශ්‍යද?

467
00:37:59,015 --> 00:38:05,682
ඇවිත් බලන්න.

468
00:38:05,755 --> 00:38:08,246
ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

469
00:38:08,324 --> 00:38:10,758
- දිගු දෙයක්.
- හා අමාරුයි.

470
00:38:10,826 --> 00:38:13,852
- සමහර දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට හොඳයි.
- රෙදි හරහා.

471
00:38:13,929 --> 00:38:16,762
සාක්කු සාමාන්යයෙන් පැත්තේ ඇත.

472
00:38:16,832 --> 00:38:18,891
වම් පැත්තේ එකක්,
එකක් දකුණු පසින්.

473
00:38:18,968 --> 00:38:21,766
- මෙය ඉදිරිපස සාක්කුවක් විය යුතුය.
- ඔහුට පිටුපස සාක්කු තිබේ!

474
00:38:21,837 --> 00:38:23,771
ඔවුන් ඔවුන් අමතන්න
රිවෝල්වර-සාක්කු.

475
00:38:23,839 --> 00:38:26,171
හිස්.

476
00:38:27,843 --> 00:38:31,802
සමහර විට ඔහුගේ රිවෝල්වරය
ඔහුගේ ඉදිරිපස සාක්කුවේ තිබේද?

477
00:38:31,881 --> 00:38:34,247
මම කියන්නේ පිස්තෝලයක් කියලා.

478
00:38:34,317 --> 00:38:36,376
රිවෝල්වරයක් කෙටි වේ
සහ stubbier.

479
00:38:36,452 --> 00:38:39,478
මොනතරම් අමුතු පිස්තෝලයක්ද?

480
00:38:41,724 --> 00:38:49,790
ස්වයං පාලනයක්, තරුණයා!
ඔබව පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න!

481
00:38:49,865 --> 00:38:54,268
මම චූ කළා.

482
00:38:59,041 --> 00:39:00,906
ඔහුට ඇත්තටම අවස්ථාව අහිමි විය.

483
00:39:00,976 --> 00:39:02,739
අපේ පුංචි බඩගාන?

484
00:39:02,812 --> 00:39:04,803
- කුරුලෑ.
- කුඩා ස්ලොබ්.

485
00:39:04,880 --> 00:39:08,816
එයාට අපි දෙන්නම හිටියා
සියල්ල තමාටම...

486
00:39:08,884 --> 00:39:11,751
සමහර වෙලාවට මම ඒ දෙක ෆැන්ටසි කරනවා
පිරිමි මට ආදරය කරනවා.

487
00:39:11,821 --> 00:39:14,722
එම අවස්ථාවේදී ම?

488
00:39:14,790 --> 00:39:16,781
අපි විනෝද වෙන්නේ නැද්ද?
හොඳක් දැනෙනවාද?

489
00:39:16,859 --> 00:39:18,850
- මම සනීපෙන්.
- ගෙදර යන්න ඕනද?

490
00:39:18,928 --> 00:39:20,759
වහාම නොවේ.

491
00:39:20,830 --> 00:39:22,798
ඔබ හරි.
ගෙයක් හොයාගත්ත නිසා...

492
00:39:22,865 --> 00:39:24,765
- ...ලස්සන නිවසක් නේද?
- එය විශිෂ්ටයි.

493
00:39:24,834 --> 00:39:26,768
...අපිට අවශ්‍ය නැහැ
වහාම ගෙදර බඩගාන්න.

494
00:39:26,836 --> 00:39:28,804
අපි දින කිහිපයක් නිවාඩු දෙමුද?

495
00:39:28,871 --> 00:39:31,999
මම ඩෙනිස්ට කතා කරන්නම්.
එහෙනම් අපි කැරකෙන්න යමු.

496
00:39:38,881 --> 00:39:40,746
- කැන්ඩි කීයද?
- ෆ්රෑන්ක් 7 යි.

497
00:39:40,816 --> 00:39:44,752
- සහ සෙල්ලම් කාර්?
- ෆ්රෑන්ක් 11 යි.

498
00:39:44,820 --> 00:39:49,052
- හාදුවක් කීයද?
- කම්මුලේ?

499
00:39:49,125 --> 00:39:50,922
ෆ්රෑන්ක් 5 ක්.
කටේ ෆ්‍රෑන්ක් 20ක්.

500
00:39:50,993 --> 00:39:52,585
මගේ පපුව මත එක අතක්,
ෆ්රෑන්ක් 40 ක්.

501
00:39:52,661 --> 00:39:54,026
අත් දෙකම: ෆ්රෑන්ක් 60 යි.

502
00:39:54,096 --> 00:39:56,724
ඒක තමයි. ඔබේ තේරීම ගන්න.

503
00:39:56,799 --> 00:39:59,927
මට එය සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

504
00:40:00,002 --> 00:40:04,462
බායි මැඩම්... මම කිව්වේ මිස්.

505
00:40:05,808 --> 00:40:09,244
ඔබේ දකුණට බලන්න.
ලස්සනයි නේද?

506
00:40:09,311 --> 00:40:11,040
මම එය ඔබට මිලදී ගන්නම්.

507
00:40:11,113 --> 00:40:13,809
ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:40:13,883 --> 00:40:16,443
සහ ඒක?

509
00:40:16,519 --> 00:40:18,510
ඒකත් ඔයාගේ.

510
00:40:21,957 --> 00:40:23,049
"විකිණීමට".

511
00:40:24,827 --> 00:40:27,227
- සූදානම්ද?
- ඔව්!

512
00:44:31,940 --> 00:44:35,307
මට ඔයාව නැති උනා.

513
00:44:51,827 --> 00:44:53,260
බඩගිනි නැද්ද?

514
00:44:57,966 --> 00:45:02,164
මට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රියජනක වීමටයි.

515
00:45:11,880 --> 00:45:15,338
මට ඔබේ ඇඳුම ණයට ගත හැකිද?

516
00:45:34,002 --> 00:45:35,936
ෆ්‍රානෝයිස්ව කවදා හෝ "රවටා" තිබේද?

517
00:45:36,004 --> 00:45:38,905
- අහස්, නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

518
00:45:38,974 --> 00:45:41,033
කවදා හෝ ඩෙනිස්ව "රවටා" තිබේද?

519
00:45:42,945 --> 00:45:44,845
ඔහුට තිබේද?

520
00:45:44,913 --> 00:45:47,882
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට.

521
00:45:47,950 --> 00:45:51,943
කවදාවත් හොයන්න උත්සාහ කළේ නැද්ද?
එහෙම කොහොම ද?

522
00:45:52,020 --> 00:45:54,386
සැකයේ වාසිය ගන්න.

523
00:45:59,895 --> 00:46:01,920
ඔව්, මම කළා.
වරක්.

524
00:46:01,997 --> 00:46:04,795
ඔබ වරක් අදහස් කළේ කුමක්ද?

525
00:46:04,867 --> 00:46:07,859
මම ෆ්‍රානෝයිස්ව රැවැට්ටුවා.

526
00:46:07,936 --> 00:46:12,134
ඔබට අමතක වූවා නම්...
එවිට එය ගණන් නොගනී.

527
00:46:18,781 --> 00:46:22,945
මම කැෆේ එකක වාඩි වී සිටියෙමි
ලතින් කාර්තුවේ.

528
00:46:23,018 --> 00:46:26,818
එය උණුසුම් විය ...
මට අයිස්ක්‍රීම් එකක් තිබුණා.

529
00:46:26,889 --> 00:46:31,417
හදිසියේම, මට මිනිසෙකු අවශ්‍ය විය.
ඊට පස්සේ එතන.

530
00:46:31,493 --> 00:46:35,953
මම කෙනෙකුට යාච්ඤා කළා
මාව ගන්නවා.

531
00:46:36,031 --> 00:46:39,091
එක පාරක් මම පිලිගන්නවා.

532
00:46:42,905 --> 00:46:44,930
යන්න.

533
00:46:45,007 --> 00:46:48,875
ඔබට අවශ්‍ය එක් වරක්...

534
00:46:48,944 --> 00:46:55,440
.. කොල්ලෙක් පේන්න නෑ.

535
00:46:57,052 --> 00:47:00,886
කෙළ ගසන්න.
යමක් සිදු විය.

536
00:47:00,956 --> 00:47:03,891
අවසානයේ...

537
00:47:03,959 --> 00:47:06,860
මට හරිම ලැජ්ජයි.

538
00:47:06,929 --> 00:47:11,263
මම පිරිමියෙකුට සැලකුවා.

539
00:47:12,901 --> 00:47:16,029
blond එකක්. ලස්සන blond gigolo එකක්.

540
00:47:16,104 --> 00:47:18,834
ලතින් කාර්තුව
ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

541
00:47:18,907 --> 00:47:21,967
ඔවුන් වැඩිපුරම පිරිනමන්නේ පිරිමින්ට,
නමුත් ඔවුන් කලබල නොවේ.

542
00:47:22,044 --> 00:47:25,207
මගේ නිර්දෝෂී විය.

543
00:47:27,816 --> 00:47:30,808
ජරාව කපා දමන්න.
යන්න.

544
00:47:30,886 --> 00:47:33,821
අපි මිලක් මත පදිංචි විය.
මම තර්ක කළේ නැහැ.

545
00:47:33,889 --> 00:47:37,052
- කොපමණ ද?
- ෆ්රෑන්ක් 200 යි.

546
00:47:37,125 --> 00:47:39,787
- ඔහු ඔබට වංචා කළා.
- එහෙම හිතනවද?

547
00:47:39,862 --> 00:47:42,922
එයා මාව පොඩි හොටෙල් එකකට එක්කන් ගියා.

548
00:47:42,998 --> 00:47:47,958
- ඕනෑවට වඩා බීජ නැහැ?
- තරමක් පිළිගත හැකි.

549
00:47:48,036 --> 00:47:49,697
එතකොට මොකක්ද?

550
00:47:49,771 --> 00:47:51,363
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

551
00:47:51,440 --> 00:47:55,877
- ඒක හොඳද?
- ඒ සියල්ල ඉතා වෘත්තීය විය.

552
00:47:55,944 --> 00:47:58,845
ඊට පස්සේ මම එයාට ගෙව්වා.

553
00:47:58,914 --> 00:48:01,781
එකෙක් මුලින් ගෙවන්නේ නැද්ද?

554
00:48:01,850 --> 00:48:03,477
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

555
00:48:03,552 --> 00:48:05,884
චිත්‍රපටවල එය සැමවිටම පළමුවැන්නයි:
"කෝ මගේ පුංචි තෑග්ග?"

556
00:48:05,954 --> 00:48:08,923
ඔහු සමඟ එය පසුව විය.

557
00:48:08,991 --> 00:48:11,824
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබව විශ්වාස කළා.

558
00:48:11,894 --> 00:48:15,796
ඔහු ෆ්රෑන්ක් 200 ක් ගත්තා,
ඇඳේ වැතිරෙන්න...

559
00:48:15,864 --> 00:48:18,890
...ඔහු මෙසේ පැවසීය.
''මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.''

560
00:48:18,967 --> 00:48:20,867
එබැවින් මම ඔහු අසලින් වැතිර සිටියෙමි.

561
00:48:20,936 --> 00:48:23,871
ඔබ ඇඳගෙන සිටියාද?

562
00:48:23,939 --> 00:48:28,672
- නෑ, නිරුවතින්.
- ඔබ දෙදෙනාම?

563
00:48:28,744 --> 00:48:32,771
අපි ඔහුගේ කතාව අහමු.

564
00:48:32,848 --> 00:48:35,749
අපි කියමු...

565
00:48:35,817 --> 00:48:39,719
...මෙය ෆ්‍රෑන්ක් 100 බිල්පතකි.

566
00:48:39,788 --> 00:48:42,814
ඔහු කිව්වා: "මේ බලන්න, ලුසී?"

567
00:48:42,891 --> 00:48:44,859
"ඊයේ කොල්ලෙක්..."

568
00:48:44,927 --> 00:48:47,953
ඔහු ඔබේ නම දැන සිටියාද?

569
00:48:48,030 --> 00:48:49,793
මම හිතන්නේ මම ඔහුට කිව්වා.

570
00:48:49,865 --> 00:48:51,332
යන්න.

571
00:48:54,269 --> 00:48:56,794
ඉතින් මේ මිනිහා එයාට මෙහෙම කියනවා.
"කීයක්ද?"

572
00:48:56,872 --> 00:48:59,807
අවිනිශ්චිත වයසක සිටි,
වැහි කබා... ටයි...

573
00:48:59,875 --> 00:49:01,809
- ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: "සියයක්".
- මම ඔයාට කිව්වා!

574
00:49:01,877 --> 00:49:04,107
එය කපා දමන්න.

575
00:49:04,179 --> 00:49:06,875
කොහොම හරි කොල්ලා කිව්වා..
"අපි යමු".

576
00:49:06,949 --> 00:49:09,850
ඔහු ඔහුව රැගෙන ගියේය
නුදුරු අඳුරු මාවතකට...

577
00:49:09,918 --> 00:49:12,910
... හිස් ඉඩමක් අසල.

578
00:49:12,988 --> 00:49:18,790
මිනිහා ෆ්‍රෑන්ක් 100 බිලක් ගත්තා
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියෙන්.

579
00:49:18,860 --> 00:49:21,852
අලුත්ම, හැපෙනසුළුයි.

580
00:49:21,930 --> 00:49:25,957
මිනිහා බිල ගත්තා
ඔහුගේ අතේ ...

581
00:49:26,034 --> 00:49:27,899
...සහ කිව්වා: "සෙලවන්න එපා".

582
00:49:27,970 --> 00:49:32,873
ඔහු තම දෑත් දෙස බලා සිටියේය
ඔහුගේ වැහි කබායෙන් සැඟවුණු සාක්කු.

583
00:49:32,941 --> 00:49:37,503
ඔහු කිව්වා: "එය පොඩි කරන්න".
මගේ කොල්ලට තේරුනේ නෑ.

584
00:49:37,579 --> 00:49:42,107
නැවතත් ඔහුට නියෝගය ලැබුණි:
"එය පොඩි කරන්න!" ඉතින් ඔහු කළා.

585
00:49:42,184 --> 00:49:48,054
ෆ්රෑන්ක් 100 ක බිල්පතක් කඩා දැමීම
විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි.

586
00:49:48,123 --> 00:49:50,956
ඒක මේ පත්තරෙන් වැඩක් වුණේ නැහැ.

587
00:49:51,026 --> 00:49:52,516
මගේ බෑග් එක නෑ.

588
00:50:00,002 --> 00:50:05,406
ඔයාට පුලුවන්ද මට ණයට දෙන්න
ෆ්‍රෑන්ක් 100 බිලක්ද?

589
00:50:08,176 --> 00:50:10,406
මම ඉක්මනට එන්නම්.

590
00:50:15,784 --> 00:50:19,777
මෙය වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.

591
00:50:19,855 --> 00:50:21,686
මිනිහා එයා දිහා බැලුවා.

592
00:50:21,757 --> 00:50:24,817
ඔහුගේ අත, සටහන පමණි.
අඩු නොවේ.

593
00:50:24,893 --> 00:50:28,886
විනාඩි 2ක් හෝ 3කට පසු,
මිනිහා ඇස් පියාගත්තා.

594
00:50:28,964 --> 00:50:31,899
හිනාවුනා...ඔළුව ආපහු ගියා...

595
00:50:31,967 --> 00:50:36,563
...තෑන්ක්ස් කියලා එයා යන්න ගියා.

596
00:50:36,638 --> 00:50:41,041
එච්චරයි. ඔහු ඇඳගත් පරිදි
ඔහු තම මව ගැන කතා කළේය.

597
00:50:41,109 --> 00:50:42,906
මම ඔහුට කීවෙමි: "ඔබ ගැන කුමක් ද?"

598
00:50:42,978 --> 00:50:49,042
"මම? මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔයා යන්න".

599
00:51:41,036 --> 00:51:43,004
මම ඔබව කලබල කළාද?

600
00:51:43,071 --> 00:51:45,733
මාව කලබල කරනවාද? ඇයි?

601
00:51:45,807 --> 00:51:46,967
මිනිහා නිසා.

602
00:51:47,042 --> 00:51:52,036
ඔහු? ඔබ ඔහු දෙස බැලුවද?
මම කියන්නේ සමීපව?

603
00:51:52,114 --> 00:51:54,014
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

604
00:51:54,082 --> 00:51:55,845
ඔහු කිසිවක් නැත.

605
00:51:55,917 --> 00:51:59,978
ඔයාට ඉරිසියා.
මම එයට කැමතියි. සහ මගෙන්.

606
00:52:00,055 --> 00:52:01,920
සෑම දිනකම සිදු නොවේ.

607
00:52:01,990 --> 00:52:03,958
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.

608
00:52:04,025 --> 00:52:07,961
මම එකඟයි, මම ඔබ සමඟ තරහ වුණා,
ඔබ පැති මාරු කළ නිසා.

609
00:52:10,899 --> 00:52:14,892
අපි ටිකක් නිදාගමුද?

610
00:52:14,970 --> 00:52:21,933
ජයග්‍රහණයක් කිරීම සතුටක්.
සතියකින් මට උනේ නෑ.

611
00:52:24,980 --> 00:52:27,448
එය ඔබේ පියයුරු ය.

612
00:52:27,516 --> 00:52:32,715
ඔබේ වඩා ලස්සනයි.

613
00:52:32,787 --> 00:52:35,984
ඒ ඔබේ රැවුල නොදැමූ කිහිලි.

614
00:52:36,057 --> 00:52:40,756
අපි අත් යට රැවුල කපන්නේ ඇයි?
එය ගොළුයි.

615
00:52:40,829 --> 00:52:46,461
ඩෙනිස් ඒකටත් කැමතියි.
ඒකයි මම රැවුල කපන්නේ නැත්තේ.

616
00:52:46,535 --> 00:52:49,902
කුඩා කාලයේ ඔහු ප්‍රසංගයකට ගියා.

617
00:52:49,971 --> 00:52:52,769
වයලීන වාදකයෙක්,
Ginette Neveu, මම හිතන්නේ.

618
00:52:52,841 --> 00:52:56,868
ඔහු සිටියේ ඉදිරි පෙළේය
සහ ඇගේ කිහිලි දැකගත හැකි විය.

619
00:52:56,945 --> 00:52:58,503
ශක්තිමත් කාන්තාවක්
ඉතා රෝම සහිත කිහිලි සහිත.

620
00:52:58,580 --> 00:53:00,946
ඔහු වශී විය.

621
00:53:01,016 --> 00:53:05,112
සංගීතයෙන් නෙවෙයි...කොණ්ඩෙන්.
ඔහුගේ පළමු උද්දීපනය.

622
00:53:05,187 --> 00:53:08,247
තවද ඔබ එයට අනුකූලව ජීවත් විය යුතුය!

623
00:53:11,893 --> 00:53:14,987
අපි පොඩි කාලේ හරිම සමීපයි.
මතකද?

624
00:53:15,063 --> 00:53:16,963
අපි තවමත්?

625
00:53:17,032 --> 00:53:19,967
එකම ආකාරයෙන් නොවේ.

626
00:53:20,035 --> 00:53:22,970
සමහර වෙලාවට අපි එකට නිදාගන්නවා
මගේ මවගේ ගිම්හාන ස්ථානයේ ...

627
00:53:23,038 --> 00:53:26,838
...ඔවුන්ට ඇඳන් හිඟ වූ විට.

628
00:53:26,908 --> 00:53:29,877
අපි ලගින් වැතිර සිටිමු...

629
00:53:29,945 --> 00:53:33,904
... පැය ගණන් කතා කරනවා.

630
00:53:33,982 --> 00:53:36,815
නමුත් අපි මෙතෙක් කළේ එපමණයි.
අපි බොහොම හොඳින් හැසිරුණා.

631
00:53:36,885 --> 00:53:40,946
හා හරිම අහිංසකයි!

632
00:53:41,022 --> 00:53:45,755
එක් වරක් හැර ... අවසාන
ලිංගික විකෘති තුළ.

633
00:53:45,827 --> 00:53:50,787
දිගු කතාවකින් පසු අපි හැරුනෙමු
උඩින් පස්සට තියලා...

634
00:53:50,865 --> 00:53:54,926
... බූරුවා.
එය අලුත් අත්දැකීමක් විය.

635
00:53:55,003 --> 00:53:58,404
ඉතා ප්රසන්න.
මතකද?

636
00:54:00,175 --> 00:54:05,841
අපි අපේ රාත්‍රී ගවුම් ඇද ගත්තෙමු
ප්‍රීතියෙන් නින්දට ගියේය.

637
00:54:05,914 --> 00:54:08,883
අඩුම තරමේ මම හිටියා.

638
00:54:08,950 --> 00:54:12,010
අපේ නිරුවත් බූරුවෝ තදින්
එකිනෙකාට එරෙහිව.

639
00:54:12,087 --> 00:54:16,751
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

640
00:54:16,825 --> 00:54:18,918
අපි හරිම නිර්මල අය.

641
00:54:18,994 --> 00:54:25,456
අපි වෙනම ඇඳුම් ගලවමු.
මම කවදාවත් ඔයාව නිරුවතින් දැකලා නැහැ.

642
00:54:25,533 --> 00:54:30,698
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.
මම ඔබේ කටට ආදරය කළා.

643
00:54:30,772 --> 00:54:33,969
අපි කවදාවත් කට සිපගත්තේ නැහැ.

644
00:54:34,042 --> 00:54:37,808
මම ආසයි ඔයාගේ කට දිහා බලන්න.

645
00:54:37,879 --> 00:54:39,870
මම හිතන්නේ මට එය සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

646
00:54:39,948 --> 00:54:41,939
තවමත් මට අවශ්‍යද?

647
00:55:14,983 --> 00:55:20,011
බොහෝ කාන්තාවන්ට ඇති බව මම කියෙව්වා
අවම වශයෙන් එක් සමලිංගික අත්දැකීමක්.

648
00:55:20,088 --> 00:55:21,749
ඔබට තිබේද?

649
00:55:21,823 --> 00:55:24,656
මම? කවදාවත් නැහැ.

650
00:55:24,726 --> 00:55:27,889
ඒ පිරිමි. එතකොට ඔයා?

651
00:55:27,962 --> 00:55:32,661
මටත්. මම හරිම සාම්ප්‍රදායිකයි.

652
00:55:32,734 --> 00:55:38,798
- එක යෞවන අත්දැකීමක් වත් නැද්ද?
- සමාවෙන්න, නැහැ.

653
00:55:38,873 --> 00:55:42,070
- ඉන්න...එක පාරක්...
- මම එය දැන සිටියෙමි!

654
00:55:42,143 --> 00:55:44,941
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

655
00:55:45,013 --> 00:55:48,710
මගේ පළමු හාදුව...
කාන්තාවක් සමඟ විය. මට වයස 11යි.

656
00:55:48,783 --> 00:55:53,880
එය දැනටමත් එයයි.

657
00:55:53,955 --> 00:55:56,856
එය ගිම්හානයේ මුල් භාගය විය.

658
00:55:56,925 --> 00:56:00,952
ඔබත් මමත් හමු වී නොතිබුණි.
මම ජීවත් වුණේ Versailles වල.

659
00:56:01,029 --> 00:56:04,192
මගේ ඥාති සොයුරිය මාරි ද එසේමය.
ඇය 20 විය යුතුය.

660
00:56:04,265 --> 00:56:07,928
මම ඇයට බෙහෙවින් ඇලුම් කළෙමි.
ඇය ලස්සන විය.

661
00:56:08,002 --> 00:56:11,802
ලස්සන දුඹුරු හිසකෙස් සමග.
මට හරිම ඉරිසියාවක් ඇති වුණා.

662
00:56:11,873 --> 00:56:13,135
ඇගේ කොණ්ඩයෙන්?

663
00:56:13,208 --> 00:56:15,904
හැම දෙයක්ම.
විශේෂයෙන්ම ඇගේ පෙම්වතුන්.

664
00:56:15,977 --> 00:56:17,877
එක උණුසුම් දවසක්...

665
00:56:17,946 --> 00:56:23,907
...මම ඇගේ පෙම්වතුන් ගැන ඇසුවෙමි,
ඔවුන් සිපගත් ආකාරය සහ සියල්ල.

666
00:56:23,985 --> 00:56:25,850
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
අපි හිටියේ පන්ති කාමරයක.

667
00:56:25,920 --> 00:56:29,913
ඇය පුහුණු ගුරුවරියක් විය
මගේ පාසලේ.

668
00:56:29,991 --> 00:56:32,983
මට දඬුවම් ලැබිලා තිබුණා.
මට ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ ඉන්න වුණා.

669
00:56:33,061 --> 00:56:34,323
අපි තනියම හිටියා.

670
00:56:34,396 --> 00:56:36,921
මගේ ඉතිහාස පොත විය
මේසය මත විවෘත කරන්න.

671
00:56:36,998 --> 00:56:40,957
ඉතිහාසය මට එපා වුණා,
මධ්යකාලීන වධහිංසා හැර.

672
00:56:41,035 --> 00:56:46,667
මාරි මට කියන්න එකඟ වුණා
සිපගැනීම ගැන.

673
00:56:46,741 --> 00:56:49,835
ඇය ඉතා තාක්ෂණික විය:

674
00:56:49,911 --> 00:56:54,041
"ඔබේ දිව කරකවන්න
දක්ෂිණාවර්තව..."

675
00:56:54,115 --> 00:56:56,879
මම ගොඩක් ඇහුවා
මෝඩ ප්‍රශ්න වලින්.

676
00:56:56,951 --> 00:57:00,910
"මම කට අරින්නද?
අනේ මම කවදාවත් ඉගෙන ගන්නෙ නෑ.."

677
00:57:00,989 --> 00:57:03,082
මම පාහේ කඳුළු සලමින් සිටියෙමි.

678
00:57:03,158 --> 00:57:04,921
ඉතින් මාරි නැගිට්ටා.

679
00:57:04,993 --> 00:57:07,894
ඇය නැමී මාව සිප ගත්තාය.

680
00:57:07,962 --> 00:57:11,898
දිගට... මෘදු ලෙස...
ප්‍රදර්ශනය කිරීමට...

681
00:57:11,966 --> 00:57:17,802
...ඉතින් මට තේරෙනවා...
සැබෑ හාදුවක්.

682
00:57:17,872 --> 00:57:19,840
ඊට පස්සේ අපි එකිනෙකා දිහා බැලුවා.
ඒක අමුත්තක් දැනුනා.

683
00:57:19,908 --> 00:57:21,876
එය අප දෙදෙනාම පුදුමයට පත් කළේය.

684
00:57:21,943 --> 00:57:25,970
මම ගියාම මම ඇපල් ගෙඩියක් හොරකම් කළා
ඇය සපා කෑවාය.

685
00:57:26,047 --> 00:57:28,948
එහි දත් සලකුණු තිබුණා.

686
00:57:29,017 --> 00:57:34,717
එදා රෑ මම නිදාගත්තෙ ඌ එක්ක
මගේ කොට්ටය යට ඇපල්.

687
00:57:34,789 --> 00:57:38,054
මට අත්දැකීමක් තිබුණා
කාන්තාවක් සමඟ ද.

688
00:57:38,126 --> 00:57:41,095
ඔබේ තරුණ විය, මගේ වයස විය.

689
00:57:41,162 --> 00:57:42,720
මට කියන්න.

690
00:57:43,965 --> 00:57:45,762
Some other time.

691
00:57:45,834 --> 00:57:47,597
මට ආපහු යන්න ඕන
සහ නිවස මොන වගේද කියා බලන්න

692
00:57:47,669 --> 00:57:50,297
දහවල්.

693
00:57:51,940 --> 00:57:54,875
අයියෝ කම්මැලියෝ.
ඒ වගේම මට මගේ ඇඳුම ආපහු දෙන්න.

694
00:57:54,943 --> 00:58:00,973
- මට ඒක තියන්න දෙන්න. ඒක තමයි.
- ඔබ කළත්.

695
00:58:01,049 --> 00:58:02,983
අපි ඉන්නකොට මම ඒක ඇන්දා
නිවස සොයා ගත්තේය.

696
00:58:03,051 --> 00:58:05,019
මම ආපසු එහි යාමට එය පැළඳිය යුතුයි.

697
00:58:05,086 --> 00:58:07,054
- මිත්යාදෘෂ්ටික?
- සමහරවිට.

698
00:58:11,059 --> 00:58:12,993
ඔබ එය මිලදී ගැනීමට යන්නේද?

699
00:58:13,061 --> 00:58:15,928
කුමක් සමඟද?

700
00:58:25,006 --> 00:58:28,874
මින්ට් එකක්.

701
00:58:28,943 --> 00:58:32,970
මෙම ස්ථානයට අවශ්යයි
එය වටා විශාල පවුරක්.

702
00:58:33,047 --> 00:58:36,039
මගේ ආච්චිගේ ගෙදර තාප්පයක් දාලා තිබුණා.
උස් බිත්තියක් නොවේ.

703
00:58:36,117 --> 00:58:38,677
මට එහෙම පෙනුනත්.

704
00:59:23,865 --> 00:59:24,832
එනවද?

705
01:02:34,021 --> 01:02:36,888
මගේ ආච්චිගේ ස්ථානයේ,
මට සුදු කාමරයක් තිබුණා.

706
01:02:36,958 --> 01:02:39,893
නමුත් මට නිල් කාමරයක් තිබුණා
මගේ දෙව්මිගේ ළඟ.

707
01:02:39,961 --> 01:02:42,020
මම ඇයව හඳුනනවාද?

708
01:02:42,096 --> 01:02:45,122
My godmother? නැත.

709
01:02:45,199 --> 01:02:47,133
නගරයේ ඇය නිතරම කළු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටියාය.

710
01:02:47,201 --> 01:02:51,137
ඇය ඛේදජනක ජීවිතයක් ගත කළාය.
ඇයට කරුණාවන්ත වෙන්න, මට කිව්වා.

711
01:02:51,205 --> 01:02:55,039
ඇගේ රටේ නිවසේ,
ඇය තවත් පුද්ගලයෙක් විය.

712
01:02:55,109 --> 01:02:59,068
ඇය ගිම්හාන ඇඳුම් ඇඳ සිටියාය
සහ පුළුල් සම් පටි.

713
01:02:59,147 --> 01:03:01,047
මම ඇයට ආදරය කළා.

714
01:03:01,115 --> 01:03:06,143
රාත්රියේදී, මදුරුවන්
අපිව පිස්සු වට්ටලා.

715
01:03:06,220 --> 01:03:09,121
මම කෑගසන්නෙමි:
"දෙව්මි, ඔවුන් පහර දෙනවා!"

716
01:03:09,190 --> 01:03:10,953
ඇය රැගෙන යාමට ඉක්මන් වනු ඇත
පුංචි අපතයක්...

717
01:03:11,025 --> 01:03:15,052
... සහ සුවඳ තෙල් මගේ මත තවරන්න
මදුරුවන්ගෙන් බේරිලා හිටියා කියලා.

718
01:03:15,129 --> 01:03:16,289
භූමික සතුටක් නැති බව මට විශ්වාසයි

719
01:03:16,364 --> 01:03:21,063
ගැලපෙන්න පුළුවන්
ඇගේ සුවඳ විලවුන් සම්බාහනය.

720
01:03:21,135 --> 01:03:22,124
එය උණුසුම යැයි මවාපාමින්,

721
01:03:22,203 --> 01:03:25,934
මම අඩ නිරුවතින් වැතිර සිටියෙමි
පත්රය යටතේ.

722
01:03:26,007 --> 01:03:30,944
It was like being lulled
දේවදූතයන් විසින් නිදා ගැනීමට.

723
01:03:31,012 --> 01:03:34,004
නිශ්ශබ්දතාවයේ ඇගේ දෑත්
අපේ පුංචි ගෙදර...

724
01:03:34,081 --> 01:03:37,209
... හැමතැනම ඉබාගාතේ යනවා
මගේ ප්‍රීතිමත් ශරීරය.

725
01:03:37,285 --> 01:03:41,244
ඇය පිටව යන බවක් මට ඇසුණේ නැත.
ඇය මාව නිදි කළා.

726
01:03:52,800 --> 01:03:53,926
ඔයා ඒ සායට හරිම ලස්සනයි.

727
01:03:54,001 --> 01:03:56,231
ආලෝකය පරිපූර්ණයි
පින්තූර සඳහා.

728
01:04:24,198 --> 01:04:26,894
මගේ බ්‍රා එක පෙන්වයි!

729
01:04:26,968 --> 01:04:29,163
ඒක තමයි ලස්සන.

730
01:04:33,975 --> 01:04:36,239
එය වඩා හොඳ නොවේ
without a bra?

731
01:05:09,110 --> 01:05:10,236
මෙතන.

732
01:06:08,002 --> 01:06:11,938
නැහැ, ඔබේ දණහිස්.

733
01:06:15,142 --> 01:06:18,077
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් නිරුවතින් ඡායාරූප ගත්තා.

734
01:06:18,145 --> 01:06:20,477
ඔබ ඇත්තටම නිරුවත් නොවේ.

735
01:07:02,056 --> 01:07:05,048
මගේ චිත්‍රපටිය ඉවරයි.

736
01:07:20,641 --> 01:07:22,302
- decaf.
- කෝක් එකක්.

737
01:07:22,376 --> 01:07:24,367
- මොකා.
- කුරුඳු සමග.

738
01:07:34,288 --> 01:07:37,052
නිව් යෝර්ක් ෆ්‍රානෝයිස් ගත්තා
මම තීරු සන්ධියකට.

739
01:07:37,124 --> 01:07:40,992
පැරණි එකක් හැර එය හිස් විය
මිනිහා ඉස්සරහ පේළියේ ඉඳගෙන.

740
01:07:41,062 --> 01:07:45,123
ඔහු තනියම බලා සිටියේය
දුරදක්න හරහා ඉවත් කරන්න.

741
01:07:45,199 --> 01:07:48,134
අපි ෆිල්ම් එකක් ගන්නම්.

742
01:07:57,278 --> 01:07:59,109
ඔයාට මොකද උනේ
මස්සිනා මාරි?

743
01:07:59,180 --> 01:08:02,081
ඇය විවාහක දරුවන් පස් දෙනෙකු සමඟ.

744
01:08:02,149 --> 01:08:05,949
ඔවුන් මගේ පොත් කියවනවාද?

745
01:08:06,020 --> 01:08:07,783
තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

746
01:08:09,190 --> 01:08:12,717
ඔබේ දෙව්මිව නැවත කවදා හෝ දැක තිබේද?

747
01:08:12,793 --> 01:08:13,760
ඇය දකුණේ.

748
01:08:13,828 --> 01:08:16,023
සෑම වසරකම
ඇය තවත් දකුණට ගමන් කරයි.

749
01:08:16,097 --> 01:08:19,999
ඇය සිසිලියට පැමිණ ඇත,
ඉක්මනින් ඇය අප්රිකාවට පහර දෙනු ඇත.

750
01:08:20,067 --> 01:08:24,026
හිතන්න... මෙසීනා...
නියම හෝටලයක්...

751
01:08:24,105 --> 01:08:27,097
ටිකක් පරණ තාලේ,
අර්ධ හිස්.

752
01:08:27,174 --> 01:08:28,937
එය siesta-time, එය උණුසුම් වේ.

753
01:08:29,009 --> 01:08:30,135
අපේ කතාවල එය සැමවිටම උණුසුම් වේ!

754
01:08:31,245 --> 01:08:34,976
විශාල, ඉහළ සිවිලිම් සහිත කාමරයක්.

755
01:08:35,049 --> 01:08:37,142
මගේ දෙව්මි ඇඳක් මත වැතිර සිටී.

756
01:08:37,218 --> 01:08:39,982
ඇය තවදුරටත් තරුණ නොවේ, නමුත්
ඇගේ හොඳ පෙනුමෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

757
01:08:40,054 --> 01:08:44,923
ඇය නිරුවතින්.
නැත, ඇය කළු පැහැති නොසැලකිල්ලක් ඇඳ සිටී.

758
01:08:44,992 --> 01:08:48,018
ඇය කිසිදා නිරුවත් නොවේ... ඇය මවාපානවා
ඇයට සීතල දරාගත නොහැක.

759
01:08:48,095 --> 01:08:50,996
ඇත්ත ඇය ලැජ්ජයි.

760
01:08:51,065 --> 01:08:55,263
අඩක් ආලෝකවත් වූ කාමරයේ,
ඇය මිනිසෙකුගේ දෑත් ගැන සිහින දකියි.

761
01:08:55,336 --> 01:09:00,000
උණුසුම්, රළු අත් ...
ඔවුන් අවුල් සහගත හෝ ප්‍රචණ්ඩ ය.

762
01:09:00,074 --> 01:09:01,905
ඔවුන් ඇයව හුරතල් කරනවා...මිනිසෙකුගේ දෑත්.

763
01:09:01,976 --> 01:09:05,969
නිශ්ශබ්ද! ගොඩබෑමේදී ...

764
01:09:06,046 --> 01:09:11,074
තරුණයන් සමඟ සේවකයෙක්,
මිනීමරුවෙකුගේ කඩවසම් මුහුණ.

765
01:09:11,152 --> 01:09:14,053
ඔහු යතුරු සිදුරු හරහා එබී බලයි.

766
01:09:14,121 --> 01:09:17,147
ඒ උණුසුම් දවස, ඔහු ටිප්ටෝ
හෝටලයේ එකම වාඩිලාගෙන සිටින කාමරය.

767
01:09:17,224 --> 01:09:20,716
ඔයාගේ දෙව්මිගේ කාමරය.
ඔහු දොර ළඟ දණ ගසයි.

768
01:09:20,794 --> 01:09:21,783
ඔහු පිටත සිටින බව ඇය දැන සිටියාය.

769
01:09:21,862 --> 01:09:25,195
ඒ නිසා ඇය පෑන්ටි එක එල්ලුවා
යතුරු සිදුර උඩින්.

770
01:09:25,266 --> 01:09:27,860
ඔහුට කිසිවක් නොපෙනේ.
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.

771
01:09:27,935 --> 01:09:30,130
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තේරුම් ගන්නේ නම්
ඒවා ඇගේ පෑන්ටිය...

772
01:09:30,204 --> 01:09:33,037
...ඔහුට දැනෙන්නේ නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම වංචා කළා.

773
01:09:33,107 --> 01:09:34,472
මගේ දෙව්මි
එහි වැතිර සිටී, දුම් පානය.

774
01:09:34,542 --> 01:09:38,979
ඇගේ නොසැලකිල්ල විවෘත වේ.

775
01:09:39,046 --> 01:09:42,038
ඇය බලා සිටී ... ඇයට බැහැ
තව දුරටත් ඉන්න.

776
01:09:42,116 --> 01:09:46,644
එවිට මිනීමරු සේවකයා
අදහසක් ඇත.

777
01:09:46,720 --> 01:09:49,086
ඔහු පරිවාර මනඃකල්පිතයක්
කාමරයකට අමුත්තා.

778
01:09:49,156 --> 01:09:52,182
"මේ පාර මැඩම්...
ඔයාට පස්සෙ මැඩම්"

779
01:09:52,259 --> 01:09:54,159
ඔහු ඇයට කාමරය පෙන්වයි
ඔයාගේ දෙව්මිගේ ළඟ.

780
01:09:54,228 --> 01:09:58,597
"ඇතුලට එන්න මැඩම්...
නාන තුවායක් නැද්ද?"

781
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.''

782
01:10:00,201 --> 01:10:01,168
ඔහු පිටත් වේ.

783
01:10:01,235 --> 01:10:05,171
නැත, ඔහු පිටව යන බව මවාපායි.

784
01:10:05,239 --> 01:10:08,003
දැන් ඔහු නෝනාගේ චරිතය රඟපානවා.

785
01:10:08,075 --> 01:10:14,105
ඔහු කරාමයක් දුවයි, සුසුම්ලයි ...

786
01:10:14,181 --> 01:10:16,376
රසවත් පුංචි හුස්මක්...

787
01:10:16,450 --> 01:10:19,977
මගේ දෙව්මිට පිස්සු ඉරිසියා!
අල්ලපු ගෙදර ජීවියා කවුද?

788
01:10:20,054 --> 01:10:24,013
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට වඩා බාලයි.
ඔහු ආපසු එන ලෙස ඇය සවන් දෙයි.

789
01:10:24,091 --> 01:10:28,084
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!
ඔහු මෘදු ලෙස සිනාසෙයි.

790
01:10:28,162 --> 01:10:33,065
ඔහු ඇඳ කිවිසුම් කරයි ...
විලාප කිහිපයක් එකතු කරයි.

791
01:10:33,133 --> 01:10:37,001
ඔයාගේ හොර දෙව්මිගේ
දඬුවම් කරනවා.

792
01:10:37,071 --> 01:10:39,972
වේටර්ටත් එහෙමයි.
ඔහු සැබෑ තත්වයක සිටී.

793
01:10:40,040 --> 01:10:42,167
ඔබේ දෙව්මිත් එහෙමයි!

794
01:10:42,243 --> 01:10:44,973
වාසනාවකට මෙන්, කැඩපතක් තිබේ.

795
01:10:45,045 --> 01:10:48,037
ඇය ඇයව දකිනවා,
ඇය අවමානයට ලක්ව ඇත.

796
01:10:48,115 --> 01:10:50,743
ඇය පියවි සිහියට එයි,
සහ සේවකයා ...

797
01:10:50,818 --> 01:10:54,015
... තේරෙනවා එයා ගොඩක් දුර ගිහින් කියලා.
නමුත් ඔහු වාසනාවන්තයි.

798
01:10:54,088 --> 01:10:56,056
යතුරු සිදුර හරහා ඔහු
ඔබේ දෙව්මි දකිනවා.

799
01:10:56,123 --> 01:10:58,091
ඇය පෑන්ටිය අඳිනවා.

800
01:10:58,158 --> 01:11:02,993
ක්ෂනික මොහොතකට,
ඔහු ඇයව... නිරුවතින් දකියි.

801
01:11:03,063 --> 01:11:04,462
වඩා හොඳයි
ඕනෑම තීරු සන්ධියක්,

802
01:11:04,531 --> 01:11:08,092
ඉදිරිපස පේළියේ සිට පවා.

803
01:11:08,168 --> 01:11:12,002
- දුරදක්න සමඟ පවා?
- ඕනෑම අසභ්‍ය චිත්‍රපටයකට වඩා හොඳයි.

804
01:11:12,072 --> 01:11:13,266
අපි ගෙදර යමුද?

805
01:11:35,296 --> 01:11:39,164
ඔබේ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වැඩිහිටි කාන්තාව සමඟ?

806
01:11:39,233 --> 01:11:41,963
ඇසීමට සැලකිලිමත්ද? නිදිමත නැද්ද?

807
01:11:48,075 --> 01:11:51,272
මම දින කිහිපයක් ගත කරමින් සිටියෙමි
මගේ ආච්චි. ඇය අසනීප විය.

808
01:11:51,345 --> 01:11:55,042
මම නිතරම ඇයට සුබ රාත්‍රියක් කියමි.

809
01:11:55,115 --> 01:11:58,175
- සුභ රාත්‍රියක්, ආච්චි.
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

810
01:11:58,252 --> 01:12:00,083
හොඳක් දැනෙනවාද?

811
01:12:02,289 --> 01:12:04,189
ඒක ලස්සනයි.

812
01:12:04,258 --> 01:12:07,591
කුමක් ද?
මම බ්‍රා එකක් අඳින්නේ නැහැ කියලා?

813
01:12:09,029 --> 01:12:15,525
ඔබ එකක් ඇඳීමට අවශ්ය නැත.
එය කදිමයි.

814
01:12:54,875 --> 01:12:57,673
ඇය නැවත කිසි දිනෙක චලනය නොවීය.

815
01:12:57,745 --> 01:13:00,373
ඇය නිහඬවම මිය ගියාය
රාත්රියේදී.

816
01:13:00,447 --> 01:13:04,042
උදෑසන වන විට ඇගේ සිරුර සීතල විය.

817
01:13:04,118 --> 01:13:10,114
ඇය මගේ මවට ජීවිතය දුන්නා,
මට ජීවිතය දුන්.

818
01:13:10,190 --> 01:13:14,490
මම ඇයට මරණය දුන්නා.

819
01:13:20,234 --> 01:13:23,226
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

820
01:13:23,303 --> 01:13:26,329
- අපි හෙට යනවාද?
- මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

821
01:13:27,174 --> 01:13:30,166
එය ඡායාරූප ගත කිරීමට.

822
01:13:31,412 --> 01:13:34,404
මම තනියම ගියොත් හිතට ගන්න
අවසන් වරට?

823
01:14:46,153 --> 01:14:48,087
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

824
01:14:48,155 --> 01:14:53,286
ස්වර්ගයේ සිට...
ගහකින් වැටුණා.

825
01:14:53,360 --> 01:14:57,854
ඒක හරිම හුරතල්.
මම දැනටමත් ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

826
01:14:57,931 --> 01:15:00,832
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ගවේෂණය කිරීමට.

827
01:15:03,170 --> 01:15:05,331
ෆවුන්ටන්, මම අද ලස්සනද?

828
01:15:06,173 --> 01:15:11,236
දිය උල්පතට මතයක් නැත.
නැත්නම් අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා!

829
01:15:11,311 --> 01:15:13,108
මගේ වැනි අලංකාරය
යනු වචනවලින් ඔබ්බට ය.

830
01:15:16,783 --> 01:15:20,412
ඔබ සිසිල් සහ නැවුම්ද, ජලය?

831
01:15:26,193 --> 01:15:32,029
ඒකට සාප වේවා!
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

832
01:15:32,099 --> 01:15:36,058
ඔබ එසේ කරන විට මම එයට වෛර කරමි
ඒ වගේ දේවල්.

833
01:15:36,136 --> 01:15:37,933
ඒ වතුර කැටි වෙලා!

834
01:15:48,081 --> 01:15:53,041
දැන් ඔයා හොඳට පේනවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

835
01:15:53,120 --> 01:15:56,817
දෙයක් වෙනස් කරන්න එපා!

836
01:16:22,916 --> 01:16:24,281
ඒක ගලවන්න,
ඔබ සීතල වනු ඇත.

837
01:16:24,351 --> 01:16:27,047
අපි එය වියළීමට ඉඩ දෙමු.

838
01:16:27,120 --> 01:16:29,384
මම මේක ඔයාට ණයට දෙන්නම්.

839
01:16:31,058 --> 01:16:34,050
ඒකත් තෙත් වෙලා.

840
01:16:34,127 --> 01:16:36,891
මම ඔයාට වඩා ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් වෙලා.

841
01:16:36,964 --> 01:16:39,125
ඔයාට විශ්වාස ද?

842
01:16:39,199 --> 01:16:42,999
අනෙක් රාත්‍රියේ හෝටලයේ...

843
01:16:43,070 --> 01:16:46,233
ඔබ කියවමින් සිටියදී...

844
01:16:46,306 --> 01:16:48,900
අපි ඒක පස්සෙ ගන්නම්.

845
01:16:49,242 --> 01:16:54,111
මට මතකයි පෝෂ් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්
මම ගිය පාටිය.

846
01:16:54,181 --> 01:16:57,014
හැමෝම බිම දමමින් සිටියා
උඩු රැවුලකින් තොරව හිරු බැස යෑම.

847
01:16:57,084 --> 01:17:00,076
"ඒක හරිම මෝඩයි" යමෙක් කීවේය.
මම අහිංසක ලෙස උත්සාහ කළෙමි:

848
01:17:00,153 --> 01:17:01,745
"එය කිසිසේත්ම නොවේ".

849
01:17:01,822 --> 01:17:04,120
"ඇත්තටම?",
එක් තුප්පහි කාන්තාවක් කීවාය.

850
01:17:04,191 --> 01:17:08,127
"ඔව්, බලන්න".
ඒ වගේම මම මගේ දකුණු පියයුරු නිරාවරණය කළා.

851
01:17:08,195 --> 01:17:11,221
නැහැ, ඒ මගේ වම් පියයුරු.

852
01:17:11,298 --> 01:17:13,061
මම කිව්වා: "බලන්න, පටි ලකුණු නැහැ".

853
01:17:13,133 --> 01:17:17,069
"සමහරවිට ඔබට නොපෙනේ".
ඒ නිසා මම පියයුරු දෙකම නිරාවරණය කළා.

854
01:17:17,137 --> 01:17:22,165
ඔබට මුහුණු දැකිය යුතුව තිබුණි.
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන්!

855
01:17:22,242 --> 01:17:25,370
එය සිදුවුණේ කවදාද?

856
01:17:25,445 --> 01:17:30,246
- කවදාවත්?
- කවදාවත්. නමුත් එය තිබිය හැකි විය.

857
01:17:30,317 --> 01:17:34,117
අපි වඩාත් සමාජශීලී නම්.
ඩෙනිස් පිටතට යාමට අකමැතියි.

858
01:17:34,187 --> 01:17:38,055
ආච්චි ගැන කතාව
ප්‍රබන්ධ කොටසක් ද විය.

859
01:17:38,125 --> 01:17:41,185
ඇය එදිනම මිය ගියේ නැත.
අනික මම ඇත්තටම නිරුවතින් හිටියේ නෑ.

860
01:17:41,261 --> 01:17:45,220
නමුත් පාහේ.
ඒ වගේම ඇය මට විරුද්ධව හැප්පුණා.

861
01:17:45,298 --> 01:17:47,163
ඇයි ඉතුරු ටික හැදුවේ?

862
01:17:47,234 --> 01:17:50,169
එය වඩා හොඳ ශබ්දයක්.

863
01:17:50,237 --> 01:17:55,106
කුඩා කතුර සහ මැලියම්.

864
01:17:55,175 --> 01:17:58,076
පැරණි ගැන කුමක් කිව හැකිද
කාන්තා තේ සාදය?

865
01:17:58,145 --> 01:18:00,045
මම මාවම ස්පර්ශ කළා.

866
01:18:00,113 --> 01:18:05,176
නමුත් එය පසුව,
මම මගේ කාමරයේ තනිව සිටින විට.

867
01:18:05,252 --> 01:18:08,517
ඔක්කොම තනියම.
ඔයා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැද්ද?

868
01:18:10,157 --> 01:18:13,126
කවදාවත් ඔයාට.

869
01:18:13,193 --> 01:18:14,421
මම හොඳ නැහැ
දේවල් සෑදීමේදී.

870
01:18:14,494 --> 01:18:16,985
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

871
01:18:17,064 --> 01:18:18,031
මට සීතලයි.

872
01:18:19,199 --> 01:18:21,258
දූෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

873
01:18:21,334 --> 01:18:24,098
ඔබ දුම්රියෙන් පලා ගිය විට.
ඒක ඇත්තක්ද?

874
01:18:24,171 --> 01:18:30,201
එය බොහෝ කලකට පෙර,
මට මතක නැහැ.

875
01:18:32,179 --> 01:18:37,276
පොඩි කාලේ අපි එකිනෙකාට කිව්වා
හැම දෙයක්ම. දැන්...

876
01:18:37,350 --> 01:18:39,079
මම තවමත් කරනවා!

877
01:18:39,152 --> 01:18:43,111
මම පවා ටිකක් එකතු කරනවා.
ඔයා මට හැමදේම කියන්නේ නැද්ද?

878
01:18:43,190 --> 01:18:46,250
ෂුවර්, විකාර හැර.

879
01:18:46,326 --> 01:18:47,884
අලුත්ම විකාර කියන්න.

880
01:18:47,961 --> 01:18:49,758
සුළු දෙයක්.

881
01:18:49,830 --> 01:18:52,424
මමත් දූෂණයට ලක් වුණා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

882
01:18:52,499 --> 01:18:55,491
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩමක ගසා ඇත.
කොහොමද ඔරිජිනල්.

883
01:18:55,569 --> 01:18:58,094
මම කිව්වේ රේප් කළා මිසක් රේප් කළා කියලා.

884
01:18:58,171 --> 01:19:00,298
- මට ඇහුණා හඩනවා.
- දූෂණය කළා!

885
01:19:00,373 --> 01:19:03,001
දූෂණය කළාද?!

886
01:19:03,076 --> 01:19:07,012
ඒකට කියන්නේ ඩබල් ටේක් කියලා.
ඔබ එය කාටූන් තුළ දකිනවා.

887
01:19:07,080 --> 01:19:12,040
අඟහරුවෙක් ඔබ දෙසට පනිනවා.
මුලදී ඔබ ප්රතික්රියා නොකරයි.

888
01:19:12,119 --> 01:19:14,212
ඔබ අහක බලාගෙන
එවිට එය ඔබට පහර දෙයි.

889
01:19:14,287 --> 01:19:18,815
ඔබ ආපසු හැරී බලන්න, ඇස් පිපුනා:
Wowee!

890
01:19:22,229 --> 01:19:24,891
කෙනෙකුට එය යටපත් කිරීමට ද හැකිය.

891
01:19:32,172 --> 01:19:34,163
ඉතින් ඔබ දූෂණයට ලක් වුණා නේද?

892
01:19:34,241 --> 01:19:37,142
ඔව්, ආදරණීය.
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

893
01:19:37,210 --> 01:19:41,738
ඇත්තටම?
මට ඔක්කොම කියන්න.

894
01:20:13,647 --> 01:20:19,279
ඔයා මාව බය කළා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

895
01:20:19,352 --> 01:20:25,382
මම ඔබේ තුවක්කුවට බය නැහැ.
මම එය පටවා නැතැයි ඔට්ටු අල්ලමි.

896
01:20:25,458 --> 01:20:28,621
යමක් පවසන්න!

897
01:20:30,130 --> 01:20:32,291
ඇතුළට එන්න!

898
01:20:32,365 --> 01:20:34,390
මේක මගේ කාර් එක නෙවෙයි.
මගේ එක එතන.

899
01:20:34,467 --> 01:20:36,731
ඇතුළට එන්න!

900
01:20:41,208 --> 01:20:48,137
ඔබේ වැහි කබාය ගලවන්න.

901
01:20:48,215 --> 01:20:50,911
ඉතිරිය.

902
01:20:58,225 --> 01:21:00,819
ඔබේ දණින්!

903
01:21:46,206 --> 01:21:49,505
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපමණයි.

904
01:21:49,576 --> 01:21:51,339
ඇය එහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඇයගෙන් අසන්න!

905
01:21:51,411 --> 01:21:53,140
ඇයව රවටනවා,
ඔබට කියන්න බැරිද?

906
01:21:53,213 --> 01:21:57,149
මග් කළාද? මම සුවඳ විලවුන් සුවඳයි.

907
01:21:57,217 --> 01:22:00,152
ඔහු මගේ සුවඳ විලවුන් බෝතලය කැඩුවා.

908
01:22:00,220 --> 01:22:01,414
ඇගේ නම කුමක්දැයි විමසන්න.

909
01:22:01,488 --> 01:22:03,080
ඇය කියන්නට කැමති නැත.

910
01:22:03,156 --> 01:22:07,024
ඇය ලෙලූගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටියාද?

911
01:22:07,093 --> 01:22:08,958
බලන්න?
ඇය ඒවා දන්නේ නැහැ.

912
01:22:09,029 --> 01:22:11,497
ඇය ගණිකාවක්, මම එය දැන සිටියෙමි.

913
01:22:11,564 --> 01:22:13,191
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි ගියා
ගෙදර ළමයි.

914
01:22:13,266 --> 01:22:15,131
එන්න, මට අත දෙන්න.

915
01:22:15,201 --> 01:22:19,069
එය ගෙන යන්න!

916
01:22:19,139 --> 01:22:25,078
මගේ කාර් එකෙන් බැහැලා, ගෑණි.

917
01:22:25,145 --> 01:22:27,079
ඒ මගේ කාර් එක...

918
01:22:27,147 --> 01:22:32,107
ඇය වාහන පිස්සියක්.
එවැනි කාන්තාවන් සිටිති.

919
01:22:32,185 --> 01:22:35,848
දෙවියනි, මගේ යතුරු!

920
01:23:03,249 --> 01:23:05,149
දැන් මගේ දත් දෙස බලන්න!

921
01:23:10,290 --> 01:23:12,383
අපි යමුද?

922
01:23:13,426 --> 01:23:17,192
සෑම මිනිසෙක්ම දූෂකයෙකි.

923
01:23:17,263 --> 01:23:18,389
වැසිකිලියට ගිය කෙනෙක්.

924
01:23:18,465 --> 01:23:22,128
අල්මාරිය සංචාරකයෙක්.

925
01:25:18,351 --> 01:25:21,445
හැමදේම හරිද? නාට්‍ය නැද්ද?

926
01:25:24,057 --> 01:25:25,888
Kittycat තට්ටු කළා
සීයාගේ පින්තූරය.

927
01:25:25,959 --> 01:25:28,359
වීදුරුව කැඩී ගියේය.

928
01:25:28,428 --> 01:25:31,920
මටත් වැස්සක් දැනෙනවා.
මම කරන්නද?

929
01:25:37,270 --> 01:25:39,238
මට ඇයව අයින් කරන්න බැරිද?

930
01:25:39,305 --> 01:25:43,071
විකාර.
ඇය ඉක්මනින් පිටත් වේ.

931
01:25:43,143 --> 01:25:44,940
මෙහේ එන්න.

932
01:25:49,282 --> 01:25:51,250
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

933
01:25:51,317 --> 01:25:55,481
ඒ කොල්ලා මාව දාලා ගියා.
එය සිදු වේ.

934
01:25:55,555 --> 01:25:58,319
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

935
01:25:58,391 --> 01:26:01,952
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
හිරු එළිය වැටෙන තුරු ඉන්න.

936
01:26:05,298 --> 01:26:06,788
කෝ අම්මා?

937
01:26:15,208 --> 01:26:16,869
මෙතනින් යන්න!

938
01:26:19,245 --> 01:26:20,212
මම එළියට කිව්වා!

939
01:26:23,049 --> 01:26:25,176
අම්මා වඩා හොඳයි.

940
01:26:31,157 --> 01:26:34,490
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ලුසී හි බලන්න.

941
01:26:46,139 --> 01:26:48,835
- ඌ කව් ද?
- මම.

942
01:26:58,151 --> 01:27:01,348
මේකත් ගණන් ගන්නෙ නෑ.

943
01:27:03,256 --> 01:27:06,419
මම දැන් තේරුම් ගත් දේ දන්නවාද?

944
01:27:06,492 --> 01:27:09,461
මට ආයේ 25ක් වෙන්නේ නෑ.

945
01:27:09,529 --> 01:27:15,263
මම 28 ට පදිංචි වෙනවා.
ඒත් මට කවදාවත් අවුරුදු 28ක් වෙන්නේ නෑ.

946
01:27:15,335 --> 01:27:19,032
මට ආයේ 28ක් වෙන්නේ නෑ.

947
01:27:33,253 --> 01:27:35,881
මම හිතන්නේ ෆ්‍රානෝයිස් විය යුතුයි
කලබල වෙන්න.

948
01:27:42,161 --> 01:27:45,153
- මම කරන්නද?
- ඔව්.

949
01:27:51,170 --> 01:27:56,164
මෙහේ එන්න.
රැවුල බාන්න.

950
01:27:56,242 --> 01:27:58,210
ඔයාට විශ්වාස ද?

951
01:27:58,278 --> 01:28:01,076
ඔව්, ඉක්මන් කරන්න!

952
01:28:01,147 --> 01:28:03,445
ඔබේ කුඩා බූරුවා පහත් කරන්න.

953
01:28:07,220 --> 01:28:11,054
අපේ "කුඩා බූරුවන්" මතක තබා ගන්න
එකට ඇඳේ?

954
01:28:11,124 --> 01:28:14,059
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය සිදු විය.

955
01:28:14,127 --> 01:28:17,494
මම ඒ සියල්ල මවා ගත්තෙමි.

956
01:28:19,232 --> 01:28:21,063
සහ තරුණයා සමඟ
ගමන් මල්ල?

957
01:28:21,134 --> 01:28:26,299
ඔහු ඇත්තටම සිටියා.
දුම්රියේ තරුණයා.

958
01:28:26,372 --> 01:28:28,237
එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ.

959
01:28:28,308 --> 01:28:33,245
ඔහු අනෙක් සියල්ලන්ටම ගෙවා,
පික්-අප් කලාකරුවන්

960
01:28:33,313 --> 01:28:37,374
අපි කවද හරි කිව්වොත් කවුද කලබල වෙන්නේ...

961
01:28:37,450 --> 01:28:42,149
"හරි, අපි කෙලවමු".

962
01:28:49,195 --> 01:28:52,323
ඔබේ මිනිහා වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටියාද?
වෙන කෙනෙක් දූෂණය කරන්නද?

963
01:28:52,398 --> 01:28:55,196
ඔව්, නමුත් ඔහු මාට්ටු විය.

964
01:28:55,268 --> 01:28:57,236
ඔහුගේ ඇදුම ඔහුට ලබා දුන්නේය.

965
01:28:57,303 --> 01:29:00,238
ඔහු කොණ්ඩය බෙදුවේය
මධ්යයේ.

966
01:29:02,241 --> 01:29:04,573
මම ආපසු යන්න අනුමාන කරන්න
මගේ දුර්වලයාට.

967
01:29:12,452 --> 01:29:15,353
මේ පෑන්ටිය අසභ්‍යයි.
ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය.

968
01:29:15,421 --> 01:29:18,151
ඒකෙන් ඩෙනිස්ව ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

969
01:29:18,224 --> 01:29:23,423
බලන්න, ඒ සියල්ල එකට ගැලපේ
එක් අතකින් අත්ල.

970
01:29:27,333 --> 01:29:31,770
ඔබේ මිතුරා බලන්න යන්න!

971
01:29:35,241 --> 01:29:38,472
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

972
01:29:47,487 --> 01:29:50,752
ඔබට ලැබුණු විට මට කතා කරන්න
ඡායාරූප ආපසු.

973
01:29:50,823 --> 01:29:52,688
ඩෙනිස්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

974
01:29:55,294 --> 01:30:00,823
ෆ්‍රානෝයිස්ට ආයුබෝවන් කියන්න...
සහ Blackpooch.

975
01:30:32,198 --> 01:30:33,825
ඔයාට හරි ද?