1
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
To je zgodba o moškem po imenu Damien.
2
00:00:42,166 --> 00:00:44,040
Damien je imel vse.
3
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Bogastvo, seks, moč.
4
00:00:48,125 --> 00:00:51,249
Ker je bil tudi rit.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Dobro, vstal si.
- Hej.
6
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Se bom poslovil.
7
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Sinoči je bilo neverjetno.
8
00:00:59,791 --> 00:01:02,957
- Bilo je.
- Naročil sem ti zajtrk.
9
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nisem vedel, kaj hočeš,
tako da sem ti dobil eno od vsega.
10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Gospodinjstvo je kemično čiščenje vaše obleke.
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Ampak če bi hotel iti domov
v nekaj bolj diskretnega,
12
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Kupil sem ti novo obleko.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Račun je v torbi.
14
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Vau.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Karkoli za žensko
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
ki mi je vzel nedolžnost.
17
00:01:25,333 --> 00:01:28,332
Ne moreš me zlomiti
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,540
V rezervoarju imam bencin
19
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
Na banki imam denar ...
20
00:01:33,291 --> 00:01:35,457
Kot vemo, v tem svetu,
21
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
to so pogosto najslabši ljudje
za katere se zdi, da imajo vse.
22
00:01:40,250 --> 00:01:43,582
Torej je to bitje
generalni direktor Guinnessa te dobi.
23
00:01:43,583 --> 00:01:46,707
- Je lastnik celotnega otoka?
- Samo dobri deli.
24
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis je stari prijatelj iz Oxforda.
Vedno posluje na ta način.
25
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Obdan z lepoto,
če veš kaj mislim.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
Ampak ne skrbite.
27
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien bo kmalu dobil
točno to, kar si zasluži.
28
00:02:02,500 --> 00:02:07,040
Torej, tabla je na meni
o "ženski reprezentaciji"...
29
00:02:07,041 --> 00:02:07,957
Uh-huh.
30
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
... ko so odkrili
ki ga Atlas nima
31
00:02:10,791 --> 00:02:14,124
en sam kreativni direktor, ki je ženska.
32
00:02:14,125 --> 00:02:15,790
Zakaj za vraga bi moralo biti to pomembno?
33
00:02:15,791 --> 00:02:19,332
No, povedali so mi
moramo iskati drugje.
34
00:02:19,333 --> 00:02:20,290
Kaj?
35
00:02:20,291 --> 00:02:22,499
- Oprosti, Fred.
- Daj no.
36
00:02:22,500 --> 00:02:25,749
Hočeš mi povedati
da si nas pripeljal vse do sem
37
00:02:25,750 --> 00:02:26,874
samo da bi nas odpustil, kaj?
38
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
Ja, no, mislim, da moški
bi morali te stvari narediti iz oči v oči.
39
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Žal mi je, ampak to ni v mojih rokah.
40
00:02:31,750 --> 00:02:34,874
- Louis, jaz...
- Ne, jaz… Ne vem, kaj naj jim rečem.
41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
vem.
42
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Vaši podatki so zastareli.
43
00:02:40,291 --> 00:02:44,915
Pravkar smo promovirali najbolj neverjetno žensko
kreativnemu direktorju prejšnji teden.
44
00:02:44,916 --> 00:02:45,999
Pa ne za optiko,
45
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
ampak ker je
najboljša oseba za to delo.
46
00:02:49,583 --> 00:02:52,957
Feminizem za Atlas ni igra številk.
47
00:02:52,958 --> 00:02:55,707
- Mm.
- Povej to svoji upravi.
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,790
Hm.
49
00:02:57,791 --> 00:03:01,915
Povej mi torej, kdo je ta nova ženska
smo se dogovorili prejšnji teden?
50
00:03:01,916 --> 00:03:04,082
- Oh, oprosti. Sem rekel prejšnji teden?
- Mm-hmm.
51
00:03:04,083 --> 00:03:05,749
Mislil sem danes popoldne.
52
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Časovna razlika me vedno prizadene.
53
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Ti pametna baraba.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,082
- No, zdaj pa poslušaj.
- Hm?
55
00:03:13,083 --> 00:03:16,707
med tabo in mano,
Naslednje leto razmišljam o upokojitvi,
56
00:03:16,708 --> 00:03:19,249
ampak sem že
zalebdel tvoje ime mimo table.
57
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Torej, kar se mene tiče,
58
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
ste naslednji direktor agencije Atlas.
59
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Ste pripravljeni na to?
60
00:03:27,208 --> 00:03:29,040
Neumno vprašanje.
61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Ja, ja
62
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
Ja, ja, ja ...
63
00:03:34,708 --> 00:03:37,499
Pozdravljeni, agencija Atlas. Pisarna Damiena Sachsa.
64
00:03:37,500 --> 00:03:40,207
Ruby, imam
projekt visoke prioritete za vas.
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,790
V redu, preveril sem pri kadrovski službi,
66
00:03:41,791 --> 00:03:44,874
in zakonsko me ne moreš prisiliti, da prekinem
spet z enim od tvojih deklet.
67
00:03:44,875 --> 00:03:48,082
Ne, ne. Nikoli te ne bi vprašal
narediti to. Zadnjič si bil sranje.
68
00:03:48,083 --> 00:03:51,290
Potrebujem te, da me sestaviš
seznam kreativk
69
00:03:51,291 --> 00:03:52,582
tako da lahko enega promoviram.
70
00:03:52,583 --> 00:03:57,040
v redu Torej želite, da kategoriziram
našim zaposlenim za napredovanje
71
00:03:57,041 --> 00:03:59,749
glede na spol in/ali raso?
72
00:03:59,750 --> 00:04:01,415
Ne. Samo glede na spol.
73
00:04:01,416 --> 00:04:03,457
In ne zapišite tega
v vašem dokumentu.
74
00:04:03,458 --> 00:04:05,082
Mm-hmm.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,040
Torej, koga imamo?
76
00:04:06,041 --> 00:04:08,874
- Imamo Alexandro Fox.
- Odlično.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
Naredite sestanek
da ji lahko sporočim dobro novico.
78
00:04:11,000 --> 00:04:12,207
Ali sploh veš kdo je?
79
00:04:12,208 --> 00:04:14,832
Samo po abecedi sem šel.
80
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
Ruby, iskreno.
81
00:04:16,125 --> 00:04:18,415
Oh, in prestavi moj let na jutri.
82
00:04:18,416 --> 00:04:21,790
Pravkar sem identificiral
trije zelo močni kandidati
83
00:04:21,791 --> 00:04:24,249
za nekaj drugih položajev.
84
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
Tako predvidljiv si.
85
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Hvala.
86
00:04:27,541 --> 00:04:29,457
- Uh, Alex.
- Da.
87
00:04:29,458 --> 00:04:31,040
Nekateri drugi mladi ustvarjalci
88
00:04:31,041 --> 00:04:33,790
se srečata pozneje
v pubu na veselo uro in, uh...
89
00:04:33,791 --> 00:04:34,915
Oh, vau. hvala
90
00:04:34,916 --> 00:04:38,207
Mislim pa, da so moji veseli dnevi
morda že dolgo za mano.
91
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, nisem te povabil. Samo bil sem, uh,
92
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
upam, da če odidemo malo prej,
lahko dokončate nalaganje
93
00:04:43,125 --> 00:04:44,665
slike za kampanjo Morris.
94
00:04:44,666 --> 00:04:47,624
Da, absolutno. Ja, že delam.
95
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
super
96
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
- Alex.
- Oh, Ruby, izgledaš lepo.
97
00:04:53,625 --> 00:04:55,832
Samo da vem,
Damien bi se rad srečal s teboj
98
00:04:55,833 --> 00:04:57,915
jutri točno ob 9.
99
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Oh, ne. Je kaj narobe?
- Ne, pravzaprav nasprotno.
100
00:05:03,000 --> 00:05:04,790
- Pro-- Napredovanje?
- Mm-hmm.
101
00:05:04,791 --> 00:05:08,332
Torej mu je bila predstavitev všeč
Poslal sem Guinnessovo kampanjo.
102
00:05:08,333 --> 00:05:11,332
Vem, da to ni moj račun,
in nisem hotel prekoračiti,
103
00:05:11,333 --> 00:05:13,040
ampak sem imel občutek
morda se bo na to odzval.
104
00:05:13,041 --> 00:05:14,957
Ja, zato.
105
00:05:14,958 --> 00:05:16,874
Vau.
106
00:05:16,875 --> 00:05:19,832
O moj bog, oprosti. oprosti.
Vem, da sem tukaj šele 20 let,
107
00:05:19,833 --> 00:05:22,374
in ni mi žal, da sem si vzel čas
sploh vzgajati svojega otroka,
108
00:05:22,375 --> 00:05:25,207
a težko se je bilo vrniti,
in vsi so tako mladi,
109
00:05:25,208 --> 00:05:26,665
samo s toliko energije.
110
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Tako da sem samo ponosen nase.
111
00:05:31,416 --> 00:05:33,207
In, um, navdušena sem,
112
00:05:33,208 --> 00:05:36,332
in jaz… ne morem verjeti
da jokam v službi.
113
00:05:36,333 --> 00:05:40,749
V redu, tega absolutno ne bi smeli storiti
pred komer koli drugim.
114
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Ne, ne bom.
- Ja.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Mladi kumarice?
- Da.
116
00:05:49,958 --> 00:05:51,082
Živjo, mama.
117
00:05:51,083 --> 00:05:53,332
Kaj? Seveda nisem pozabil.
118
00:05:53,333 --> 00:05:56,790
srečen rojstni dan
Ja, trenutno sem v avtu.
119
00:05:56,791 --> 00:05:58,832
Ja, posebej sem letel nazaj.
120
00:05:58,833 --> 00:05:59,957
hm...
121
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Ja, imam darilo zate.
122
00:06:07,208 --> 00:06:09,707
Ruby, spomni me, kaj sem kupil mami.
123
00:06:09,708 --> 00:06:11,665
Ti si grozen sin.
124
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
- Razumem te. sem!
- Ne, nisi! Mrtev si!
125
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
- Mrtev si.
- Zgrešil si!
126
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Stric Damien!
127
00:06:17,416 --> 00:06:18,415
- Zdravo, fantje.
- Pew!
128
00:06:18,416 --> 00:06:19,499
Mrtev si.
129
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Glej moj ples.
- Pazi na mojega.
130
00:06:23,750 --> 00:06:25,624
Joj!
131
00:06:25,625 --> 00:06:27,082
Nisem se ga dotaknil!
132
00:06:27,083 --> 00:06:28,832
Ja, res si!
133
00:06:28,833 --> 00:06:29,915
- Ne, nisem.
- Chris!
134
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Mislim, da te tvoji fantje potrebujejo.
135
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
sončno!
136
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Prihajam.
137
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
Kaj si mu naredil?
- sončno. izgledaš ...
138
00:06:37,958 --> 00:06:39,374
- Previdno.
- … čudovito.
139
00:06:39,375 --> 00:06:41,999
Prihranite lažne komplimente
za svoja osvajanja.
140
00:06:42,000 --> 00:06:42,957
Hej, oče.
141
00:06:42,958 --> 00:06:45,290
Oh! Bil si
se malo posonči, kajne?
142
00:06:45,291 --> 00:06:47,915
Ne izgleda tako
se je malo sončil, Chris?
143
00:06:47,916 --> 00:06:49,707
res ne.
Izgleda enako kot vedno.
144
00:06:49,708 --> 00:06:51,665
- Kje je mama?
- Kje misliš?
145
00:06:51,666 --> 00:06:53,499
- V redu.
- Naredi nam uslugo.
146
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
- Hm?
- Povej ji, da potrebujeva več piva.
147
00:06:55,416 --> 00:06:57,374
- In zame, Damien, prijatelj.
- Živjo, mamica.
148
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
Oh!
149
00:06:58,750 --> 00:07:01,707
ljubica. Uspelo ti je.
150
00:07:01,708 --> 00:07:04,707
- Seveda. srečen rojstni dan
- Oh, hvala.
151
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
To izgleda tako lepo. Oh, hvala.
152
00:07:09,875 --> 00:07:12,249
Videti si žalosten.
153
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
- No, nisem žalosten.
- Oh ...
154
00:07:13,791 --> 00:07:16,290
- Pravzaprav sem zelo srečen.
- Si ti?
155
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
- Imam nekaj zelo dobrih novic, mamica.
- Mm-hmm?
156
00:07:19,083 --> 00:07:20,790
- Tvoj sinček ...
- Ja?
157
00:07:20,791 --> 00:07:26,207
… bo
naslednji direktor Agencije Atlas.
158
00:07:26,208 --> 00:07:27,790
Oh!
159
00:07:27,791 --> 00:07:30,874
In nikogar, s katerim bi to delil.
160
00:07:30,875 --> 00:07:33,290
Ne, imam
veliko ljudi, s katerimi bi to delili.
161
00:07:33,291 --> 00:07:36,707
Pravzaprav sem ga delil s šestimi ženskami
ravno ta zadnji vikend.
162
00:07:36,708 --> 00:07:39,582
Oh, ti poredni fant.
163
00:07:39,583 --> 00:07:40,832
Šest v vikendu?
164
00:07:40,833 --> 00:07:43,040
- Ja.
- Prav, storitev, prosim.
165
00:07:43,041 --> 00:07:46,457
- Lahko vzamem to?
- Ne, ne, ne. Gotovo ste izčrpani.
166
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Sem.
- Christopher.
167
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, tvoja mama te potrebuje v kuhinji!
168
00:07:53,916 --> 00:07:57,415
"Guinness.
Ljubezen zahteva čas, a je vredna."
169
00:07:57,416 --> 00:07:59,665
No, tvoja predstavitev
pravzaprav res dobro.
170
00:07:59,666 --> 00:08:01,540
Vau, hvala draga.
171
00:08:01,541 --> 00:08:03,665
ne vem
če bi se me dotaknilo ali užalilo.
172
00:08:03,666 --> 00:08:05,874
Mogoče bi lahko praznovali
tako da mi priskrbi iPhone.
173
00:08:05,875 --> 00:08:09,540
iPhone? Mislim na nove telefone
so domena tvojega očeta.
174
00:08:09,541 --> 00:08:12,957
No, ja, ampak zdaj
ves svoj denar zapravi za Tino.
175
00:08:12,958 --> 00:08:15,040
Na Tino? Kaj se je zgodilo z Rebecco?
176
00:08:15,041 --> 00:08:16,790
Dopolnila je 30 let.
177
00:08:16,791 --> 00:08:19,624
No, ubogi.
No, to se zgodi najboljšim med nami.
178
00:08:19,625 --> 00:08:23,499
- Misliš, da boš dobil novo pisarno?
- Nov… Ne. Ne.
179
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
Ne, tega si še nisem zaslužil.
In jaz… Všeč mi je, kje sem. Všeč mi je moja miza.
180
00:08:26,833 --> 00:08:28,790
Dobro je biti v središču dogajanja.
181
00:08:28,791 --> 00:08:30,499
- Vedno to počneš.
- Narediti kaj?
182
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Obnašaj se, kot da si ne zaslužiš ničesar.
183
00:08:33,583 --> 00:08:34,540
Ne, nimam.
184
00:08:34,541 --> 00:08:37,207
Ja, imaš.
Morate se postaviti zase.
185
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Zavzemam se zase.
186
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
Seveda.
187
00:08:42,708 --> 00:08:44,415
Kakorkoli, mislim, da je super.
188
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Hvala.
189
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Navdušen sem.
190
00:08:57,375 --> 00:08:59,707
Ti bom posredoval ta citat, prav?
Se vidiva kmalu.
191
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, zdravo.
192
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
zdravo
193
00:09:04,750 --> 00:09:05,665
Po tebi.
194
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
prosim Najprej dame.
195
00:09:18,750 --> 00:09:20,624
Torej vam je všeč moja predstavitev?
196
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
197
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Sem.
- Vesel sem. Vložil sem veliko dela.
198
00:09:26,750 --> 00:09:27,665
Jasno.
199
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
veselim se
položaj pod vami.
200
00:09:30,250 --> 00:09:31,915
v redu
201
00:09:31,916 --> 00:09:34,665
Pripravljen sem storiti kar hočeš.
202
00:09:34,666 --> 00:09:35,915
Ste zdaj?
203
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
In ... ali če želite ...
204
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Lahko prevzamem vodstvo.
- Kaj se je zgodilo z igranjem težko dostopnih?
205
00:09:42,125 --> 00:09:43,832
Dobrodošli v Atlasu.
206
00:09:43,833 --> 00:09:47,957
- Oprostite?
- Felicity, končno. Ponovno smo združeni.
207
00:09:47,958 --> 00:09:48,874
ali si me pogrešal?
208
00:09:48,875 --> 00:09:51,124
Dobrodošel nazaj, Damien.
209
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, kdaj bomo
opusti to smešno šarado
210
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
in pobegniti skupaj? Hm?
211
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
- In izgubim svojo 23-letno službo?
- Mm.
212
00:09:59,541 --> 00:10:03,249
- Mesto bi bilo v razsulu.
- No ...
213
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
Spoštujem tvojo predanost,
ampak nekega dne te bom imel.
214
00:10:07,416 --> 00:10:09,582
- Ja, bom. bom
- Oh, nehaj. št.
215
00:10:09,583 --> 00:10:11,082
- Damien.
- Pozdravljeni.
216
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
- Pravkar sem slišal od Guinnessa.
- In?
217
00:10:13,208 --> 00:10:15,165
Tvoja strategija je delovala čar.
218
00:10:15,166 --> 00:10:16,999
To je moj fant.
219
00:10:17,000 --> 00:10:20,540
- No, učil sem se od najboljših. Hvala.
- Dobro jutro, Felicity.
220
00:10:20,541 --> 00:10:21,832
Dobro jutro, gospod.
221
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm. Konkurenca.
222
00:10:26,625 --> 00:10:27,957
- Oh, poglej.
- Uh-oh.
223
00:10:27,958 --> 00:10:31,249
- Oprostite.
- Uh… Uh… Uh… Uh…
224
00:10:31,250 --> 00:10:34,207
Glenda, kako to, da si tako majhna,
vendar si vedno v napoto?
225
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
nimam pojma To je skrivnost, gospod.
226
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Zdaj pa se premakni.
- Da, gospod.
227
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Ste preživeli vikend?
228
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. dobro jutro
229
00:10:46,625 --> 00:10:47,999
Lepo, da si nazaj, Damien.
230
00:10:48,000 --> 00:10:51,124
Ruby, postala si tako dobra lažnivka.
Zelo sem ponosen nate.
231
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex je pripravljen zate.
- Hm?
232
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
- Alex Fox.
- WHO?
233
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Ženska, ki ste jo pravkar povišali.
- Ah, ja. Seveda jo pošlji noter.
234
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
Hvala.
235
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
Zdaj sva sama ...
236
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
ah Alex.
237
00:11:07,333 --> 00:11:10,249
Oh. Mislil sem ... Mislil sem, da mogoče
nisi vedel, kdo sem.
238
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
smešno
239
00:11:13,583 --> 00:11:15,915
Ali veš, da
Sem te res sam izbral?
240
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
čestitke se vidiva
na dopoldanskem ustvarjalnem srečanju?
241
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- Vsekakor.
- Navdušena sem nad tem.
242
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Hvala.
243
00:11:23,958 --> 00:11:25,707
Prosim povej mi, da je nisi udaril.
244
00:11:25,708 --> 00:11:28,707
Ruby, to je pravzaprav
res, res žaljivo.
245
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Zame je prestara 20 let.
246
00:11:30,875 --> 00:11:34,124
Guinness želi povečati
njihov tržni delež žensk.
247
00:11:34,125 --> 00:11:37,082
Torej bomo potrebovali
novo ime izdelka in oglaševalsko akcijo.
248
00:11:37,083 --> 00:11:40,582
In ko že govorimo o ženskah, imamo novo.
249
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
To je naše
novi kreativni direktor, Alex, hm...
250
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… Hm…
251
00:11:48,250 --> 00:11:49,207
Lisica.
252
00:11:49,208 --> 00:11:50,332
Pravilno.
253
00:11:50,333 --> 00:11:53,040
In tudi bo
tekalna točka na tem igrišču z mano.
254
00:11:53,041 --> 00:11:54,540
Vau, hvala.
255
00:11:54,541 --> 00:11:56,665
- Hotel sem reči...
- Prav. Pojdimo vanj.
256
00:11:56,666 --> 00:11:59,290
- Ime izdelka in ideje. gremo
- Guinness Pink.
257
00:11:59,291 --> 00:12:01,124
- Mm.
- Guinness Femme.
258
00:12:01,125 --> 00:12:02,415
Guinnessovo dekle.
259
00:12:02,416 --> 00:12:04,749
Všeč mi je. Takoj,
ženske vedo, da je to zanje.
260
00:12:04,750 --> 00:12:07,249
Predvsem pa ženske
samo želim biti slišan, kajne?
261
00:12:07,250 --> 00:12:08,499
Mislim, da želijo biti slišani.
262
00:12:08,500 --> 00:12:10,999
To je isto. To sem rekel.
263
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
- Raziskava kaže...
- Kaj misliš, Austin?
264
00:12:13,291 --> 00:12:14,665
V redu, tam je to dekle.
265
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
- Neverjetno fit.
- Mm-hmm.
266
00:12:16,125 --> 00:12:18,915
Vzame Guinnessa,
požira, ji da penaste brke.
267
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Slogan: "Ne morem si pustiti brkov."
268
00:12:20,958 --> 00:12:22,665
"No, Guinness Girl te ima."
269
00:12:22,666 --> 00:12:24,874
Ker dekleta ne morejo pustiti brkov,
lahko?
270
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Ja, hvala bogu.
271
00:12:26,625 --> 00:12:29,165
Oni ... Hoteli so nas
ciljati na ženske, ne … ne na dekleta.
272
00:12:29,166 --> 00:12:32,624
- Enega imam. Dekle iz St. Paulija, kajne?
- Od piva. Nemec.
273
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
274
00:12:35,166 --> 00:12:36,290
Heil Titler.
275
00:12:36,291 --> 00:12:39,999
Tako ustvarimo lastno Guinnessovo dekle.
276
00:12:40,000 --> 00:12:41,624
- Oh.
- Ampak ona je veliko bolj vroča.
277
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
In ne germanska.
278
00:12:42,958 --> 00:12:44,665
- In se zmenita.
- To je dobro.
279
00:12:44,666 --> 00:12:47,249
In potem ona in, uh...
St. Pauli Girl se sprla v pubu,
280
00:12:47,250 --> 00:12:49,665
in tu je Guinness,
in pena, in brki, in--
281
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Ali želimo
povezovati alkohol z nasiljem?
282
00:12:51,625 --> 00:12:54,582
Prepirajo se. Je koža na kožo.
Drug drugemu trgajo obleke...
283
00:12:54,583 --> 00:12:56,207
- Ja, ampak počakaj.
- In to je...
284
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Ali smo prepričani, da želimo izenačiti?
alkohola do nasilja?
285
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
- To je pametno.
- Tako res.
286
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Prav imaš. Mi… To velja.
- Počakaj, razumem. To je tisto.
287
00:13:05,750 --> 00:13:09,165
Dve ženski stopita v pub.
Streljamo jih od zadaj.
288
00:13:09,166 --> 00:13:11,749
In potem pride kamera,
in razkrivamo
289
00:13:11,750 --> 00:13:14,832
pravzaprav sta dva tipa, oblečena kot ženska.
290
00:13:14,833 --> 00:13:17,790
- In se varujeta.
- Ne, to je neprimerno, Alex.
291
00:13:17,791 --> 00:13:19,124
Sem sredi ideje,
292
00:13:19,125 --> 00:13:21,082
ampak dobro te je imeti v sobi.
Cenim to.
293
00:13:21,083 --> 00:13:23,790
Kakorkoli, ti fantje gredo v bar,
294
00:13:23,791 --> 00:13:27,040
in naročijo,
"Dve Guinnessovi dekleti, prosim."
295
00:13:27,041 --> 00:13:29,582
Torej je kot ženske,
ampak vemo, da so tipi.
296
00:13:29,583 --> 00:13:31,999
In potem pride oznaka.
297
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinnessova punca. Tako dobro je,
zaradi tega si moški želijo, da bi bili ženske."
298
00:13:39,833 --> 00:13:41,749
Všeč mi je ta ideja.
299
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
- Oh, to je dobro.
- To mi je všeč. je ...
300
00:13:43,541 --> 00:13:46,124
- To je feministično.
- To je epsko. To je epsko.
301
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, kaj misliš?
302
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
je ...
303
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
neverjetno.
304
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Hvala. super je
da te imam v sobi.
305
00:13:57,625 --> 00:13:59,207
- Hej.
- Hej.
306
00:13:59,208 --> 00:14:01,415
Mislil sem, da tečem
na Guinnessovem igrišču.
307
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Ja, ja, si.
308
00:14:03,541 --> 00:14:04,749
Potrebujem samo novo dekle
309
00:14:04,750 --> 00:14:07,624
da se pokrijemo
v njihovi ženski perspektivi, kajne?
310
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Razumeš? Vse dobro.
- Ja, razumem. ja
311
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
312
00:14:13,416 --> 00:14:14,374
Moral bi vedeti
313
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"ženska perspektiva"
pravkar slišal vse to.
314
00:14:20,500 --> 00:14:21,415
v redu
315
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Pravkar sem te slišal reči
da sem tukaj samo zaradi optike.
316
00:14:25,750 --> 00:14:26,665
Mm.
317
00:14:26,666 --> 00:14:29,832
No, gotovo si že
do neke mere spoznal. Mm?
318
00:14:29,833 --> 00:14:33,415
Ne, nisem, ker sem dober v tem,
in zaslužim si službo.
319
00:14:33,416 --> 00:14:34,749
- In--
- Čas v mesecu?
320
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
Kaj? kaj si rekel
321
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
Glej, dobil si brezplačno promocijo
ker sem ženska.
322
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Samo sprejmi, da ti je enostavno.
323
00:14:44,333 --> 00:14:47,540
- Oprosti, misliš, da mi je lahko?
- Lažje kot jaz.
324
00:14:47,541 --> 00:14:50,790
Nihče noče imeti
hetero moški več na oblasti.
325
00:14:50,791 --> 00:14:54,124
Moram biti 100-krat boljši
kot kateri koli drug kandidat.
326
00:14:54,125 --> 00:14:57,290
- Nedvomno najboljši.
- Oh, to ni šala.
327
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
- Ti si... Resno misliš.
- Ja, svet se je spremenil.
328
00:15:00,000 --> 00:15:03,749
Za vas je veliko bolje
in veliko slabše zame.
329
00:15:03,750 --> 00:15:05,832
Ker se moraš pretvarjati
nisi mizoginist?
330
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Tukaj je, beseda M.
331
00:15:07,875 --> 00:15:10,915
Grešni kozel
za vse, kar je narobe, kajne?
332
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Misliš, da je to problem?
- Mm-hmm.
333
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Zate imam novico.
334
00:15:15,416 --> 00:15:16,665
Prosim povej.
335
00:15:16,666 --> 00:15:19,040
Težava je v tebi.
336
00:15:19,041 --> 00:15:20,290
Oh, res?
337
00:15:20,291 --> 00:15:23,415
No, na tvojo žalost,
nikamor ne grem.
338
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
- Pravzaprav... Uh...
- Uh-oh.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,915
- Premakni se.
- Uh.
340
00:15:26,916 --> 00:15:30,124
Pravzaprav prej kot slej,
Jaz bom vodil to mesto.
341
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Torej, če imate težave s tem,
potem bi morda moral oditi.
342
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
V redu, potem.
343
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
nehal sem.
344
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Ti kaj?
345
00:15:42,041 --> 00:15:43,790
Imejte čudovito življenje. vso srečo
346
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Veš kaj, imel bom
odlično življenje, hvala,
347
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
ker sem za razliko od tebe dobra oseba.
348
00:15:51,666 --> 00:15:53,624
Žal mi je, da nisi mogel opraviti dela.
349
00:15:53,625 --> 00:15:56,207
- O bog.
- Vaša čustva so vas ovirala.
350
00:15:56,208 --> 00:15:58,749
Jaz sem tista, ki ti je dala
neverjetna priložnost,
351
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
in vse vržeš stran.
352
00:16:00,041 --> 00:16:03,124
Imam ideje, dobre, morda celo odlične,
353
00:16:03,125 --> 00:16:04,249
ampak ne boš poslušal.
354
00:16:04,250 --> 00:16:05,957
Veš, nisem neka napihovalna lutka
355
00:16:05,958 --> 00:16:09,207
ki jih lahko vozite na sestanke
da dokažeš, da si se razvil.
356
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
Ne udarjajte napihovalnih lutk.
Trajajo dlje kot vi.
357
00:16:11,916 --> 00:16:14,374
Ravno zaradi tega se ženske ne dvignejo.
358
00:16:14,375 --> 00:16:16,415
Vsi ste preveč občutljivi.
359
00:16:16,416 --> 00:16:19,874
Imenuje se empatija.
Moral bi poskusiti kdaj.
360
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Oh, mimogrede...
- Hej.
361
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
ti si ogenj--
362
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Odpri oči.
363
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Izvolite. Odpri oči.
364
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
Nam lahko poveš, kaj se je zgodilo, ljubezen?
365
00:16:54,166 --> 00:16:56,957
- Si poškodovan?
- Pravkar sem se udaril v glavo. jaz sem v redu
366
00:16:56,958 --> 00:16:58,415
Jemlješ kakšna zdravila?
367
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
- Tabletka?
- Tabletka?
368
00:16:59,750 --> 00:17:02,249
Stranski učinki so lahko intenzivni.
Nekateri moški tega ne prenesejo.
369
00:17:02,250 --> 00:17:03,665
Samo nazaj na delo.
370
00:17:03,666 --> 00:17:05,457
Ali je blizu? Lahko vas pospremimo.
371
00:17:05,458 --> 00:17:07,540
- Ne, tam je, vse bo v redu.
- V redu.
372
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
Poskrbite za malo ledu
na to, ja?
373
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Ja, pazi
ta lepi obraz, v redu?
374
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nikoli ne boš šel od tod.
375
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Nikoli ne grem od tod.
376
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
Dobrodošli v Atlasu.
377
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Damien, si v redu?
kaj imaš oblečeno
378
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
Kaj jaz imam oblečeno?
kaj imaš oblečeno
379
00:17:36,083 --> 00:17:37,582
Oh, oblečen si kot duh.
380
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- To je nevljudno.
- Kaj?
381
00:17:40,333 --> 00:17:42,832
Počakaj malo. Ruby, prinesi mi ledeno vrečko.
382
00:17:42,833 --> 00:17:44,790
Naj poberem tudi tvojo čistilnico?
383
00:17:44,791 --> 00:17:46,290
Da, če je pripravljeno.
384
00:17:46,291 --> 00:17:49,582
kaj počneš
Ne moreš kar vstopiti v Alexovo pisarno.
385
00:17:49,583 --> 00:17:53,499
Ha, presenetljivo smešen si.
In kot ste verjetno slišali, je Alex pravkar dal odpoved.
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,915
Oprosti, kaj?
387
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
Sem?
388
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Je to dan "obleci se kot šef"?
389
00:18:01,541 --> 00:18:02,457
Zelo zabavno.
390
00:18:02,458 --> 00:18:05,165
Ne, ne. Zakaj so vsi v modnih oblekah?
391
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Prišel si se opravičit.
392
00:18:07,250 --> 00:18:10,665
- Kar naprej.
- Damien, kaj počneš v moji pisarni?
393
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Pravzaprav ni veliko opravičilo.
Ne… Ne sedi tam.
394
00:18:14,875 --> 00:18:16,290
Čakaj malo, kaj je vse to ...
395
00:18:16,291 --> 00:18:18,290
Ruby, kaj si naredila
z vsemi mojimi stvarmi?
396
00:18:18,291 --> 00:18:19,499
Oprostite?
397
00:18:19,500 --> 00:18:20,415
kava
398
00:18:20,416 --> 00:18:23,415
Oh, Fred, moj angel iz kašmirja.
399
00:18:23,416 --> 00:18:25,207
Fred, kaj za vraga imaš oblečeno?
400
00:18:25,208 --> 00:18:27,165
Moj, si telovadil?
401
00:18:27,166 --> 00:18:30,040
Moraš me nehati dražiti
v teh jopicah.
402
00:18:30,041 --> 00:18:33,457
Ali ne veš, da je to delovno mesto?
Ne morem si privoščiti, da me motijo.
403
00:18:33,458 --> 00:18:36,040
V redu, Fred.
Ne dovolite ji, da tako govori s tabo.
404
00:18:36,041 --> 00:18:37,124
- Dovolj.
- Fred, to je ...
405
00:18:37,125 --> 00:18:38,499
- Da.
- Ne, ne, ne. dovolj.
406
00:18:38,500 --> 00:18:40,749
V redu, Damien.
Vrnimo te nazaj k tvoji mizi.
407
00:18:40,750 --> 00:18:42,374
- Ne, ne. To je moja miza.
- Ne, ni.
408
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
Damien, prosim.
409
00:18:43,750 --> 00:18:44,957
Daj no, stran od tam.
410
00:18:44,958 --> 00:18:46,499
- Ne smej se mi.
- Oprosti. prosim
411
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Ne, ne, nehaj se smejati, Ruby.
412
00:18:49,083 --> 00:18:51,999
- Dobri bog, enega mora izbiti.
- Mm-hmm.
413
00:18:52,000 --> 00:18:53,665
Kaj je s teboj?
414
00:18:53,666 --> 00:18:56,832
Je to promocija? Stres
biti novi moški kreativni direktor?
415
00:18:56,833 --> 00:18:59,249
Moški kreativni direktor?
o čem govoriš
416
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
- To je moja pisarna. V moji pisarni je.
- Damien, se boš umiril?
417
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je
da jim damo izgovor, da nas označijo za jezne.
418
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Kdo nas ima za jezne?
419
00:19:06,541 --> 00:19:08,749
- Oh, ženske.
- Koga brigajo ženske?
420
00:19:08,750 --> 00:19:12,415
Lahko se razjezijo.
Ti si prekleti direktor tega podjetja!
421
00:19:12,416 --> 00:19:15,624
- To bo za Felicity presenečenje.
- Felicity je naša receptorka!
422
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ne, Damien, prosim ne...
423
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
slišim te. ja
424
00:19:20,166 --> 00:19:21,290
Felicity?
425
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Jebiga!
426
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
- Damien.
- Kaj?
427
00:19:25,541 --> 00:19:27,915
Jezus. Ali so vsi vpleteni v to?
428
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
huh kaj je to
429
00:19:31,666 --> 00:19:33,957
Živjo, Carol. kako si
430
00:19:33,958 --> 00:19:35,332
Je pravkar odšel?
431
00:19:35,333 --> 00:19:37,290
Taksi. Taksi.
432
00:19:37,291 --> 00:19:39,165
Oprosti, ljubezen. Ura konice je.
433
00:19:39,166 --> 00:19:40,957
Kaj? Podari nam nasmeh.
434
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
Kaj?
435
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
Kaj za vraga se dogaja?
436
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
To ni moj dom.
437
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Kaj? Kdo je to dal sem?
438
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
sranje
439
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Jebiga.
440
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?
441
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
"Dama prstanov"?
442
00:20:10,958 --> 00:20:13,415
Kaj? "Donna Quixote"?
443
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Oh.
444
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Papež Beatrice III
se danes vrača v Vatikan.
445
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, hudiča.
446
00:20:23,666 --> 00:20:26,415
Moški protestniki so vzklikali,
"Moja sperma, moja izbira."
447
00:20:26,416 --> 00:20:28,165
Kaj?
448
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Uf.
449
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Čigava prekleta mačka je to?
450
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
mamica!
451
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Tukaj smo, draga.
452
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Stric Damien!
453
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
Fantje, kje sta babica in dedek?
454
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
Mislim ... mislim
Živčni zlom imam.
455
00:20:53,250 --> 00:20:55,540
Ali mi lahko spletete lase
kot zadnjič?
456
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Ja, in potem naredi mojega.
457
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
sončno!
458
00:21:00,166 --> 00:21:02,415
Tvoji fantje te potrebujejo.
Nekaj je narobe z njimi.
459
00:21:02,416 --> 00:21:03,957
Chris!
460
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Prihajam!
461
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Živjo, Damien. Si v redu?
462
00:21:07,791 --> 00:21:11,624
Kako si, srček? si v redu
Oh, kaj počnemo? Frizerstvo?
463
00:21:11,625 --> 00:21:14,082
- Ja.
- V redu. Imaš lase kot oče?
464
00:21:14,083 --> 00:21:15,374
Očka je bil nekoč frizer.
465
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Mama?
- Damien.
466
00:21:18,458 --> 00:21:20,499
Izgledaš drugače. Ste se zredili?
467
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Kaj? N… Ne.
468
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.
469
00:21:25,500 --> 00:21:27,040
Kaj ... Kaj ... Kaj se dogaja?
470
00:21:27,041 --> 00:21:30,457
Damien, pojdi in bodi koristen
in pomagaj očetu v kuhinji.
471
00:21:30,458 --> 00:21:32,957
In mu reci, naj pohiti. Umiramo od lakote.
472
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- Živjo, Damien.
- Hm?
473
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
To je moje dekle.
474
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
- Oh poglej. Oh. Oh.
- Oh.
475
00:21:38,291 --> 00:21:40,457
- Poglej, tega ne zmore.
- Oh ne!
476
00:21:40,458 --> 00:21:41,415
Lahko naredim žemljico.
477
00:21:41,416 --> 00:21:43,582
Daj majhen posnetek sem.
Vam je tale všeč?
478
00:21:43,583 --> 00:21:44,707
- Ja.
- Tukaj je posnetek.
479
00:21:44,708 --> 00:21:46,832
To je dober posnetek.
480
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
oče?
481
00:21:48,166 --> 00:21:49,499
Tukaj je!
482
00:21:49,500 --> 00:21:51,165
- Oče?
- Damien.
483
00:21:51,166 --> 00:21:54,332
- Kaj imaš oblečeno?
- Oh, dragi moj. Ravno pravi čas.
484
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
pridi z menoj Naredil sem te za tvojega favorita.
485
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Vem, da je poredno.
486
00:21:59,458 --> 00:22:01,040
Domača majoneza.
487
00:22:01,041 --> 00:22:03,082
Očka, to ni poredno.
Ne maram majoneze.
488
00:22:03,083 --> 00:22:05,124
Prosim, nehaj s tem.
Takoj nehaj s tem.
489
00:22:05,125 --> 00:22:07,665
In povej mami in vsem
samo biti normalen.
490
00:22:07,666 --> 00:22:08,999
Prosim, očka.
491
00:22:09,000 --> 00:22:12,707
- Prosim. prosim
- Kaj je v tebi, srček?
492
00:22:12,708 --> 00:22:14,165
To je delo, kajne?
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,457
Preveč sebe dajete v to službo.
494
00:22:16,458 --> 00:22:19,332
- Tako ne boš nikoli našel žene.
- Nočem žene!
495
00:22:19,333 --> 00:22:22,624
Je to tako kaznivo dejanje
da želim videti tvojo mamo
496
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
te popeljem do oltarja preden umrem?
497
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Do-do-do, do-do …
498
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Bedarija. Še vedno tukaj.
499
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Pelji me nazaj.
500
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!
501
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, jebi ga.
502
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Vzemi me nazaj!
503
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Joj.
504
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Svet je na glavo, kaj?
505
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Odrini se.
- Razumem.
506
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Tudi jaz pogrešam realni svet.
507
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Moški so na vrhu.
508
00:23:26,000 --> 00:23:28,582
Vsi, ki gledajo moški šport,
ne pa ženske.
509
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Kaj si pravkar rekel?
510
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
To sem mislil. Ti si nov.
511
00:23:35,375 --> 00:23:37,207
Imel si vse klasične znake.
512
00:23:37,208 --> 00:23:40,124
Dezorientacija, zanikanje, stiska.
513
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Tekanje z glavo naprej v trdne predmete.
514
00:23:43,458 --> 00:23:45,499
Počakaj. Ste tudi vi iz resničnega sveta?
515
00:23:45,500 --> 00:23:48,540
ja Zato mi pravijo, da sem norec.
516
00:23:48,541 --> 00:23:50,582
- Ker govorim resnico!
- Počakaj malo.
517
00:23:50,583 --> 00:23:52,332
Kako ... Kako dolgo si že tukaj?
518
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Uh, kateri mesec je?
- september.
519
00:23:55,791 --> 00:23:58,582
- Devet let.
- Devet… Devet let?
520
00:23:58,583 --> 00:24:00,415
Vesel sem, da si tukaj, veš?
521
00:24:00,416 --> 00:24:02,124
Odkar so Marcusa poslali nazaj...
522
00:24:02,125 --> 00:24:04,582
So vas poslali nazaj? Kaj ti…
Kako to misliš, poslali so me nazaj?
523
00:24:04,583 --> 00:24:09,332
- Oh, ne veš, kako te pošljejo nazaj.
- Ne. Kako naj pobegnem od tod?
524
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
v redu No, naredite spremembo.
525
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Kaj ... Kaj to pomeni?
526
00:24:14,750 --> 00:24:16,207
narediš spremembo,
527
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
in potem postaneš glavni.
528
00:24:18,958 --> 00:24:20,957
Tisti, ki je odgovoren? Kako naj to naredim?
529
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Torej, glede na to, kar sem opazil,
odvisno od vaše situacije.
530
00:24:25,625 --> 00:24:28,665
Kjer koli delate,
moraš priti na vrh.
531
00:24:28,666 --> 00:24:31,040
In potem, puf, greš nazaj.
532
00:24:31,041 --> 00:24:33,332
Hm. No, to se ne sliši preveč težko,
533
00:24:33,333 --> 00:24:36,374
ker trenutno,
Atlas vodi receptorka.
534
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Do vrha bi moralo biti enostavno.
535
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Hvala, Mož Golob.
536
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Vabljeni!
537
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Ti nisi moja mačka!
538
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
ne maram te!
539
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oj! Ti nisi moja mačka!
540
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
Rekel sem, pojdi stran!
541
00:25:11,708 --> 00:25:13,749
Nehaj gledati moj penis!
542
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
Ali ne bi bilo dobro
Biti v tvoji koži...
543
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Živjo, mama.
- Dobro jutro, draga.
544
00:25:22,500 --> 00:25:24,165
- Ena, dva, ena, dva.
- Hvala.
545
00:25:24,166 --> 00:25:25,790
Ena, ena, dva, dva.
546
00:25:25,791 --> 00:25:28,165
- Prav. Tri, tri, dva, dva.
- Adijo, mama.
547
00:25:28,166 --> 00:25:29,457
Adijo draga. lep dan ti želim
548
00:25:29,458 --> 00:25:32,957
En, dva, en, korak.
En, dva, ena, raca. En, dva, en...
549
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dva, tri!
550
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Torej tukaj loviš pse? Hm?
551
00:25:38,250 --> 00:25:40,957
Vau! Savdska Arabija
dovoli moškim voziti.
552
00:25:40,958 --> 00:25:42,457
V drzni in nepričakovani potezi ...
553
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
- Hvala, Ronaldo.
- Savdska kraljica
554
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
je uradno podaljšan
vozniške pravice za moške.
555
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alexo, predvajaj jutranji seznam predvajanja.
556
00:25:49,291 --> 00:25:54,665
Ali ne bi bilo dobro
Biti v tvoji koži
557
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Tudi če je bilo samo en dan?
558
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
Ali ne bi bilo dobro
Če bi si lahko želeli stran?
559
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
pridi no Lahko narediš to.
560
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Vso srečo!
- Kaj?
561
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Potrebovali ga boste.
- Hvala.
562
00:26:16,416 --> 00:26:19,540
Damien.
kako si Se počutiš bolje?
563
00:26:19,541 --> 00:26:21,332
- Ja, veliko bolje. Hvala.
- Mm-hmm.
564
00:26:21,333 --> 00:26:24,999
med tabo in mano,
Pripravljen sem zavzeti to mesto z nevihto.
565
00:26:25,000 --> 00:26:26,457
ja Zdaj, Damien.
566
00:26:26,458 --> 00:26:30,207
Poslušaj, tukaj si že 20 let
in komaj postal kreativni direktor.
567
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Ne delaj neumnosti. Mm-hmm?
568
00:26:32,041 --> 00:26:33,415
Ne skrbi, Fred.
569
00:26:33,416 --> 00:26:35,832
Felicity je. Ona me ljubi.
570
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, očka... Damien, trenutno je zaposlena.
571
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Dobro jutro, Felicity.
572
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Dobro jutro, David.
- Damien.
573
00:26:46,666 --> 00:26:48,707
- Damien Sachs.
- Ah, ja.
574
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
To je naš novi moški kreativni direktor.
575
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylan.
- Damien.
576
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Sem z Glendo Cartwright,
predsednik uprave Atlasa.
577
00:27:01,000 --> 00:27:04,165
Smo na sredini
nečesa res pomembnega.
578
00:27:04,166 --> 00:27:05,624
kaj hočeš
579
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Oprostite, da vas motim, ampak …
580
00:27:10,333 --> 00:27:12,707
Samo odpeljati te želim
od vsega tega,
581
00:27:12,708 --> 00:27:14,707
te odpelje k nekaterim
582
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
začaran kraj, kjer lahko
583
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
med časom.
584
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
kaj praviš
585
00:27:24,625 --> 00:27:26,540
Kaj za vraga je narobe s tabo?
586
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Oprosti, pravkar je odvihral mimo mene.
Zelo mi je žal.
587
00:27:29,500 --> 00:27:30,874
hm...
588
00:27:30,875 --> 00:27:32,832
Mislim, to sem hotel povedati
589
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
iz celotne agencije,
590
00:27:34,791 --> 00:27:38,290
Sem najbolj pridna,
predan in vreden napredovanja.
591
00:27:38,291 --> 00:27:40,374
Poleg vseh ljudi
ki dejansko delajo
592
00:27:40,375 --> 00:27:42,874
namesto obupno
se poskušajo prodati v moji pisarni?
593
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Vrnil se bom na delo.
594
00:27:46,666 --> 00:27:47,582
še enkrat hvala
595
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
ven.
596
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Delo, delo, delo. Samo ljubezen, ljubezen delo.
597
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Oprostite, pravkar je pridrvel mimo.
598
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
moški.
599
00:27:59,041 --> 00:28:01,707
Povej mi o tem.
600
00:28:01,708 --> 00:28:03,665
Moški, ki pazijo na svoj pas
601
00:28:03,666 --> 00:28:06,040
so zaskrbljeni, da pol litra Guinnessa
602
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
je prevelik obrok.
603
00:28:08,375 --> 00:28:11,749
Novi izvršni direktor je torej željan širitve
604
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
na vinski trg.
605
00:28:13,541 --> 00:28:16,290
Tukaj je ogromna priložnost
606
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
za vina Guinness.
607
00:28:20,000 --> 00:28:21,707
- Alex!
- Dobro delo, Alex.
608
00:28:21,708 --> 00:28:24,624
Hvala, Felicity.
Pa začnimo. Kaj imamo?
609
00:28:24,625 --> 00:28:26,290
Torej sem razmišljal o...
610
00:28:26,291 --> 00:28:28,415
V redu, počakaj, počakaj. Imam ga.
611
00:28:28,416 --> 00:28:32,624
- Kaj pa steklenička v obliki penisa?
- Ooh.
612
00:28:32,625 --> 00:28:34,332
To je drzno in všeč mi je.
613
00:28:34,333 --> 00:28:36,582
Noben moški ne bo dal svojih ustnic
okrog steklenice--
614
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Počakaj malo. Nekaj imam.
615
00:28:38,000 --> 00:28:40,624
Moški včasih
njihove testise imenujejo grozdje.
616
00:28:40,625 --> 00:28:41,874
- res?
- Ne, ne...
617
00:28:41,875 --> 00:28:46,499
- Torej imamo dva čudovita fanta, super fit ...
- Mm-hmm. Mmm.
618
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
... poln mišic,
619
00:28:48,041 --> 00:28:50,790
goli v sodu z grozdjem,
620
00:28:50,791 --> 00:28:53,790
z bicepsi mečkajo grozdje.
621
00:28:53,791 --> 00:28:56,374
- Sokovi tečejo...
- In njihova napeta lička.
622
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Stiskati jih.
623
00:28:57,791 --> 00:28:59,749
Vendar se na to ne sklicujejo.
Ne gre.
624
00:28:59,750 --> 00:29:03,999
Oh, in potem je tu še žalosten starec
ki izgleda kot Damien.
625
00:29:04,000 --> 00:29:05,124
- Oh.
- Staro?
626
00:29:05,125 --> 00:29:08,707
In drži pivo,
gledam s strani.
627
00:29:08,708 --> 00:29:11,040
- Ne morem igrati v kadi.
- Oh, ne zna igrati.
628
00:29:11,041 --> 00:29:13,374
"Izberi me. Izberi me."
629
00:29:13,375 --> 00:29:14,832
V redu, ampak...
630
00:29:14,833 --> 00:29:17,374
V redu, počakaj, počakaj.
Mislim, da ima Damien nekaj za povedati.
631
00:29:17,375 --> 00:29:21,082
- Ste želeli kaj povedati?
- Ja, hvala. Cenim to.
632
00:29:21,083 --> 00:29:23,082
Temeljno vprašanje tukaj je v resnici...
633
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
O moj bog, imam ga. Imam oznako.
634
00:29:25,750 --> 00:29:29,915
V redu, torej smo v kadi z modeli,
in potem preidemo na ta glamurozni posnetek.
635
00:29:29,916 --> 00:29:33,332
Dve ogromni, brezhibni grozdi
visi na trti.
636
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
- Ooh.
- In potem pride oznaka.
637
00:29:35,333 --> 00:29:36,874
"Guinness."
638
00:29:36,875 --> 00:29:39,999
»Imamo največje grozdje
v poslu."
639
00:29:40,000 --> 00:29:42,415
- Oh! ja!
- Ampak moški se ne nanašajo na...
640
00:29:42,416 --> 00:29:44,165
- Da.
- Da!
641
00:29:44,166 --> 00:29:46,790
Zakucanje!
642
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Lahko dokončam svoj stavek, prosim? Ali lahko...
643
00:29:49,916 --> 00:29:51,832
Lahko dokončam stavek, prosim?
644
00:29:51,833 --> 00:29:53,999
Damien, moraš se sprostiti.
645
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Prosim?
646
00:29:55,000 --> 00:29:57,957
- Moraš se sprostiti. pomiri se
- Ni mi treba, da se sprostim.
647
00:29:57,958 --> 00:29:59,999
Potrebujem, da me vsi nehate prekinjati
648
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
tako da lahko opravljam svoje delo.
649
00:30:01,750 --> 00:30:03,165
V redu, ne bodi čustven.
650
00:30:03,166 --> 00:30:05,874
Jaz nisem-- Jaz sem… Nisem čustven.
651
00:30:05,875 --> 00:30:08,374
Pravzaprav sem samo… Razočaran sem.
652
00:30:08,375 --> 00:30:10,040
- Mm.
- Ja, lahko rečemo, ljubezen.
653
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Razočaran sem
da me nihče ne posluša,
654
00:30:12,166 --> 00:30:14,915
v tem, da ena oseba
ki razume moške v sobi
655
00:30:14,916 --> 00:30:16,290
se pravzaprav sploh ne sliši.
656
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
To je nesmiselno.
657
00:30:18,375 --> 00:30:20,290
- Je to vaš čas v tednu?
- Kaj?
658
00:30:20,291 --> 00:30:24,040
Prisežem pri bogu, če moški ne bodo drkali
vsaj enkrat na teden postanejo tako agro.
659
00:30:24,041 --> 00:30:25,207
Samo napeto.
660
00:30:25,208 --> 00:30:26,665
Jebi me.
661
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Ali morate zdaj poskrbeti za to?
Ali pa bo s tabo vse v redu?
662
00:30:31,583 --> 00:30:33,165
Mislim, da bom v redu, hvala.
663
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
v redu
664
00:30:35,333 --> 00:30:38,457
Dobro. No, to je bilo večinoma produktivno.
665
00:30:38,458 --> 00:30:41,582
Mislim, da raziskujemo grozdje,
in potem se spet zberemo jutri.
666
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
- Mm-hmm.
- Damien?
667
00:30:43,083 --> 00:30:43,999
da?
668
00:30:44,000 --> 00:30:46,457
Če boš
tako moteč, kot si bil danes,
669
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
ne potrebujemo te v sobi.
670
00:30:51,625 --> 00:30:53,832
Želim si, da bi bil poseben ...
671
00:30:53,833 --> 00:30:56,040
Všeč mi je ideja o steklenički za penis.
672
00:30:56,041 --> 00:31:01,540
Ampak jaz sem bedak ...
673
00:31:01,541 --> 00:31:04,874
Žal mi je, ampak on je nočna mora.
674
00:31:04,875 --> 00:31:09,207
- Danes je bil testen na sestanku.
- No, povej mi o tem.
675
00:31:09,208 --> 00:31:12,374
Porabil sem polovico dneva
na to meninistično kravje sranje.
676
00:31:12,375 --> 00:31:15,374
Včeraj sem moral presedeti
šesturni vadbeni video
677
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
ker me je Austin vprašal
če bi bil alergičen na oreščke.
678
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
In rekel sem, "Ni tvoj."
679
00:31:25,916 --> 00:31:27,749
- O moj bog.
- Čisto prav.
680
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Ja, ampak veš,
ne smemo se več šaliti.
681
00:31:31,708 --> 00:31:35,332
Bolje, da grem domov.
Amex bom moral razrezati
682
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
preden Jonathan kupi
več tistih Guccijevih petelinjih prstanov.
683
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Prideš?
- Ne.
684
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Ne še.
685
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Ostaja še en dogovor
Moram zapreti.
686
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Lep paket.
687
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Odločite se za oboje. Jaz bi.
688
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Ali lahko oba častim pijačo?
689
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Seveda.
- Seveda.
690
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Vsi v službi, me obravnavajo
kot da sem popolnoma nevidna.
691
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Mislim, kako naj bi bil napredovan
če nihče dejansko ne posluša, kar govorim?
692
00:32:10,791 --> 00:32:13,749
Želite moj iskren odgovor?
693
00:32:13,750 --> 00:32:16,457
Ti si moja sestra. Bodite popolnoma iskreni.
694
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nihče te ne bo povišal
če nisi zajeban na daljavo.
695
00:32:19,958 --> 00:32:22,624
In 55-letni moški po menopavzi pravkar...
696
00:32:22,625 --> 00:32:24,624
Prvič, star sem 51 let.
697
00:32:24,625 --> 00:32:27,165
In drugič, zelo sem zajeban.
698
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
po mojih izkušnjah,
moški, ki uspejo v poslu
699
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
vložiti veliko truda v to, kako izgledajo.
700
00:32:31,916 --> 00:32:34,415
Negujejo. Delajo.
Naličene so.
701
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
Nosijo prava oblačila.
To je tisto, kar je potrebno, da te opazijo.
702
00:32:37,125 --> 00:32:39,540
Ni mi všeč, ampak je res.
703
00:32:39,541 --> 00:32:42,457
In če te ne opazijo,
ne prideš nikamor.
704
00:32:42,458 --> 00:32:45,499
Ti si samo … še en mačji človek brez otrok.
705
00:32:45,500 --> 00:32:46,874
Kako veš za mojo mačko?
706
00:32:46,875 --> 00:32:49,332
Očitno je.
Vsi jih imate, kajne?
707
00:32:49,333 --> 00:32:51,499
Poslušaj, Sunny.
708
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Ja?
- Bi mi mogoče pomagali?
709
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
710
00:33:21,708 --> 00:33:23,790
- Kako to pravzaprav deluje?
- Naj te ne skrbi.
711
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
Kar moraš razumeti, je to.
712
00:33:25,458 --> 00:33:26,665
Vidiš, če ne izgledaš dobro,
713
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
te bodo odpustili
ne da bi se tega sploh zavedal.
714
00:33:28,875 --> 00:33:30,915
- Prav.
- Če izgledaš preveč ...
715
00:33:30,916 --> 00:33:33,374
Pozorni vam bodo,
ampak te ne jemljejo resno.
716
00:33:33,375 --> 00:33:36,999
Vidiš, ne moreš biti
preveč neprivlačna ali preveč privlačna.
717
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
To je zelo majhno okno
v katerem delamo.
718
00:33:39,791 --> 00:33:41,999
- To je nočna mora.
- Halo? Pozdravljeni prijatelj.
719
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
Ali imaš pet,
samo meritev?
720
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
- Seveda.
- Neumnosti mojega svaka.
721
00:33:45,958 --> 00:33:47,874
- Kaj razmišljaš?
- 18G.
722
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, to je velikodušno.
723
00:33:49,708 --> 00:33:50,707
Spodnja žica.
724
00:33:50,708 --> 00:33:53,374
- Mm-hmm. Mm.
- En kos. Ali sklece.
725
00:33:53,375 --> 00:33:55,165
- Zdaj si 18B.
- Prav.
726
00:33:55,166 --> 00:33:58,165
S skleco,
lahko naredimo, da ste videti 20D.
727
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
- Začnimo s sklecami.
- Ja?
728
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Ker je videti
nekaj žogic za golf v stari nogavici.
729
00:34:02,875 --> 00:34:05,540
Vrhunski nedrček za moda.
730
00:34:05,541 --> 00:34:07,874
Oh, te imam. Tako udobno.
731
00:34:07,875 --> 00:34:10,415
Vzemi to zadaj,
povlecite majhne gumbe.
732
00:34:10,416 --> 00:34:11,915
Zaradi njih bodo vaši mali fantje poleteli.
733
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Lepo.
734
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Potrebujete pomoč, da jih vstavite, gospod?
- Nikakor ne.
735
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Kaj bomo naredili
o tem velikem debelem trebuhu.
736
00:34:24,666 --> 00:34:29,040
- Kaj?
- Lipo ali visokofrekvenčno oblikovanje.
737
00:34:29,041 --> 00:34:30,582
- Oh.
- To je… To je razburljivo.
738
00:34:30,583 --> 00:34:32,165
- Jawline.
- Daj, Damien.
739
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
- Zobje.
- Da, dajmo tem zobem prednost.
740
00:34:35,041 --> 00:34:37,332
- Zagotovo.
- Odstranjevanje dlak po celem telesu, kajne?
741
00:34:37,333 --> 00:34:38,665
- Oh ja. Noge.
- Odlično.
742
00:34:38,666 --> 00:34:40,499
- Prsi, trebuh, ušesa.
- Vsekakor.
743
00:34:40,500 --> 00:34:42,707
In lahko samo …
744
00:34:42,708 --> 00:34:43,665
Oh.
745
00:34:43,666 --> 00:34:46,082
Popoln avstralec.
Znebimo se tega grma.
746
00:34:46,083 --> 00:34:48,207
- Sliši se super.
- V redu.
747
00:34:48,208 --> 00:34:51,707
Preden pozabim, imamo dogovor
na polnilo penisa ta mesec.
748
00:34:51,708 --> 00:34:54,499
- Ooh.
- Oh. To vam bo vzelo penis 25 let.
749
00:34:54,500 --> 00:34:56,874
- Polnilo za penis?
- Daj no, Damien.
750
00:34:56,875 --> 00:35:00,082
Star si 51. To je starodavno v letih penisa.
751
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Ne polnim svojega tiča.
752
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Ostalo lahko narediš ti.
753
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Nekdo napreduje.
754
00:35:24,458 --> 00:35:26,624
Počutim se kot ženska ...
755
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Oh moj ... Joj.
756
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Izvolite.
757
00:35:47,375 --> 00:35:49,999
No, lahko poveš
Mimogrede uporabljam svojo hojo
758
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
Sem moški moški
759
00:35:51,833 --> 00:35:52,957
Ni časa za pogovor
760
00:35:52,958 --> 00:35:56,290
Glasba glasna in ženske tople
Premetavali so me
761
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
Odkar sem se rodil
In zdaj je vse v redu, v redu je
762
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
In lahko pogledate v drugo smer
763
00:36:02,375 --> 00:36:06,582
Lahko pa poskušamo razumeti
Vpliv New York Timesa na človeka
764
00:36:06,583 --> 00:36:08,749
Ne glede na to, ali si brat
Ali pa si mati
765
00:36:08,750 --> 00:36:11,124
Ostajaš živ, ostajaš živ
766
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
Občutite razbijanje mesta
In vsi se tresejo
767
00:36:13,666 --> 00:36:15,707
In mi ostajamo živi, ostajamo živi
768
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
Ah, ha, ha, ha
Ostati živ, ostati živ ...
769
00:36:22,833 --> 00:36:26,207
Ostati živ ...
770
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
771
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
Preverite.
772
00:36:34,333 --> 00:36:37,290
Izgledaš tesno v tej obleki.
773
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Si videl flop pri tem?
774
00:36:39,458 --> 00:36:43,540
Naj mi nekdo pomaga
Naj mi nekdo pomaga, ja…
775
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
- Si ti?
- Vau, Damien.
776
00:36:45,625 --> 00:36:47,040
Mislim, ne kličite mi HR,
777
00:36:47,041 --> 00:36:50,665
ampak lepo je videti
se trudiš.
778
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Pravkar sem se takole zvalil iz postelje.
779
00:36:57,000 --> 00:36:58,957
- Bi?
- Ne. Prestar.
780
00:36:58,958 --> 00:36:59,874
Mm.
781
00:36:59,875 --> 00:37:02,332
In dobil sem pec vsadke zanjo.
782
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
Nekaj sem hotel dobiti.
Rekla je: "Ne, ne moreš."
783
00:37:04,666 --> 00:37:07,040
Ampak rekel sem,
"Ne gre zate. Zame."
784
00:37:07,041 --> 00:37:09,540
- Tvoje izgledajo super.
- Pravzaprav mislim, da izgledajo dobro.
785
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Všeč mi je ... Všeč mi je, da ljudje vidijo moje bradavice.
- Mm.
786
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Se odpravljate na Guinnessovo kosilo?
787
00:37:19,750 --> 00:37:22,874
- Mmm.
- Oh, danes izgledaš zelo lepo, Darren.
788
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
789
00:37:24,375 --> 00:37:26,874
Mislim, in lahko se popolnoma motim,
790
00:37:26,875 --> 00:37:29,374
da je Guinness dobil novega moškega izvršnega direktorja.
791
00:37:29,375 --> 00:37:31,124
Morda bi bilo dobro imeti
792
00:37:31,125 --> 00:37:34,915
moški član osebja za mizo.
793
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Samo ideja.
794
00:37:36,833 --> 00:37:38,707
Morda bi bilo dobro, da bi jih videli
795
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
da cenimo moško ... perspektivo.
796
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Lahko prosim dobim klin ledene gore
797
00:37:47,791 --> 00:37:51,874
brez preliva iz modrega sira in brez slanine.
798
00:37:51,875 --> 00:37:54,124
S kostmi, rebula redka.
799
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dvojni cheeseburger s čebulo
in krompirček s tartufi.
800
00:37:58,125 --> 00:37:59,790
Jaz bom zeleno solato.
801
00:37:59,791 --> 00:38:01,124
Zelena solata, dobra izbira.
802
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- Ja, to je dobra izbira.
803
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
No, mislim, da je čas, da…
804
00:38:07,833 --> 00:38:10,457
Mmm.
805
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
… lotil se posla.
806
00:38:12,791 --> 00:38:15,290
Alex je prišel gor
z najodličnejšim naklonom
807
00:38:15,291 --> 00:38:18,832
kako pridobiti moške
biti navdušen nad vinom.
808
00:38:18,833 --> 00:38:21,707
- In njen načrt...
- Oprosti, ampak te moram ustaviti.
809
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Šli bomo naprej
novi agenciji v prihodnje.
810
00:38:26,125 --> 00:38:27,040
Oprostite?
811
00:38:27,041 --> 00:38:30,832
Hotel sem ti osebno povedati,
vendar naše podjetje vstopa v novo obdobje,
812
00:38:30,833 --> 00:38:32,999
in potrebujemo agencijo z izkušnjami
813
00:38:33,000 --> 00:38:35,582
osredotočanja na moški trg.
814
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- No, Harry, kot moški ti lahko povem...
- Niste bili nikogaršnja prva izbira za generalnega direktorja.
815
00:38:40,750 --> 00:38:41,665
Oprostite?
816
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Vsi poznajo Guinnessa
je bil obtožen zaradi spolnega nadlegovanja.
817
00:38:45,333 --> 00:38:47,749
Zato so ga dali moškemu
poskušati spremeniti pripoved.
818
00:38:47,750 --> 00:38:48,999
Alex.
819
00:38:49,000 --> 00:38:50,957
Mislim, kaj je Alex
poskušam povedati, da je to...
820
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Ti obrneš stvari ...
821
00:38:53,666 --> 00:38:54,582
to je sreča.
822
00:38:54,583 --> 00:38:57,707
Če gredo stvari še naprej slabo,
to je zato, ker si nekvalificiran.
823
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
In tako ali tako ste preveč čustveni
in agresiven za delo.
824
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
To je tisto, kar vsi
tam zunaj se pravi, kajne?
825
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Tako je prav.
826
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Biti glavni moški je naporno.
827
00:39:12,875 --> 00:39:14,207
Nihče te ne posluša.
828
00:39:14,208 --> 00:39:16,707
In če si kdaj upaš
izraziti frustracijo,
829
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
rečeno ti je, da se moraš sprostiti.
830
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Kolikokrat na dan
slišiš ta stavek?
831
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
- Nekaj.
- Ni se ti treba sprostiti, Harry.
832
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Moraš biti sposoben opravljati svoje delo.
833
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Ko piješ Guinness,
ni "moraš se sprostiti."
834
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Sprostiš se.
835
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
veš kaj
836
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
jaz…
837
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… obožujem to.
838
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Alex, res si impresiven.
839
00:39:59,833 --> 00:40:03,832
Všeč mi je bilo, kar si imel povedati
na sestanku, Dawson.
840
00:40:03,833 --> 00:40:05,207
Damien.
841
00:40:05,208 --> 00:40:08,207
Mogoče bi se morali dogovoriti za zmenek
da bi razpravljali o vaši prihodnosti v Atlasu.
842
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Mislim, da imate velik potencial za…
843
00:40:13,208 --> 00:40:14,749
pomembna rast.
844
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Zelo si želim rasti.
845
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
846
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Kaj pa nocoj? Moje mesto?
847
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Vsekakor.
848
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm.
- Austin ti bo dal naslov.
849
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
850
00:40:36,583 --> 00:40:38,499
Zgoraj levo, štiri.
851
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
- Delno--
Imam vprašanje.
852
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
- Oprostite, ker motim.
- Damien, kaj...
853
00:40:42,041 --> 00:40:44,499
Torej, če me moj šef v bistvu ponuja
854
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
karierno napredovanje
v zameno za nekaj spolnih uslug,
855
00:40:48,416 --> 00:40:49,624
Moral bi to storiti, kajne?
856
00:40:49,625 --> 00:40:51,249
Ne, to je nezakonito.
857
00:40:51,250 --> 00:40:54,457
To je dobesedno
definicija spolnega nadlegovanja.
858
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, najboljša si.
Srečno, mladenič.
859
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- To se ni zgodilo, v redu?
- Uh-huh.
860
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Oprosti.
861
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, slišim, da si
posebnost tega meseca o polnilih za penis.
862
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Vemo, gospod.
863
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
halo? Felicity?
864
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
865
00:41:31,833 --> 00:41:33,499
Ja, tako mi je ime.
866
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Izgledaš samo…
867
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
Slastno.
868
00:41:38,750 --> 00:41:41,249
Hvala za tako pozno srečanje.
869
00:41:41,250 --> 00:41:43,165
Karkoli želi moj izvršni direktor.
870
00:41:43,166 --> 00:41:45,374
Mislil sem, da bi morali raziskati
871
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
naš novi Guinnessov izdelek.
872
00:41:48,083 --> 00:41:51,415
ah Potem je to zagotovo to
poslovni sestanek.
873
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
Mislil sem, kar sem rekel danes.
874
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Mislim, da bi lahko
875
00:41:58,000 --> 00:42:01,999
zelo svetlo prihodnost Atlasa.
876
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Mislim, moral bi.
877
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Edini razlog, da nisem
Napredoval sem zato, ker sem moški.
878
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Vsekakor imate
samozavest za napredovanje.
879
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
ooh
880
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
881
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Kaj še imaš?
882
00:42:30,333 --> 00:42:31,332
Prosim?
883
00:42:31,333 --> 00:42:33,540
Kaj si še pripravljen narediti
884
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
napredovati v tem podjetju?
885
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Zakaj ne vidiš, kaj je v tej vreči?
886
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
v redu
887
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- Obleci si ga.
- Mislim, da to ni potrebno.
888
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Mislim, da si ga želiš tako močno kot jaz.
889
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
V Atlasu vam lahko zelo olajšam,
890
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
ali zelo težko.
891
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Katerega boste izbrali?
892
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
enostavno.
893
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Ali mi lahko izpustiš jajca, prosim?
894
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Pozdravljeni, doody?
895
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Živijo.
- Hm ...
896
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Bi si dal klobuk na glavo?
897
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Oh, mami všeč.
898
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Zdaj pa samo zamahnite s puškami.
899
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pew.
900
00:43:47,583 --> 00:43:49,332
Jaz... jaz... mislil sem na vse vaše puške.
901
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Torej misliš ...
902
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm?
903
00:44:07,708 --> 00:44:09,707
Zdaj pa govori z mano kot s kavbojem,
904
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
in mi reci, naj slečem vsa oblačila.
905
00:44:16,166 --> 00:44:18,290
- No, gospa.
- pomoč.
906
00:44:18,291 --> 00:44:23,415
Mislim, da jih morate sleči
oblačila resnično počasna.
907
00:44:23,416 --> 00:44:24,582
Oh, ne.
908
00:44:24,583 --> 00:44:26,415
Ker me srbi prst na sprožilcu.
909
00:44:26,416 --> 00:44:29,165
Oh, še, še, še, še.
910
00:44:29,166 --> 00:44:30,790
In ves dan sem bil v sedlu,
911
00:44:30,791 --> 00:44:33,415
in to me je naredilo
trši kot na soncu posušen...
912
00:44:33,416 --> 00:44:34,874
To je super!
913
00:44:34,875 --> 00:44:36,499
- … totem.
- Oh, več!
914
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
- Pravzaprav me ljudje kličejo Southern Comfort ...
- Da! ja!
915
00:44:39,000 --> 00:44:40,832
… ker sem res dober lizalec.
916
00:44:40,833 --> 00:44:42,124
- Dobiš?
- Da!
917
00:44:42,125 --> 00:44:44,499
Odpeljal te bom na prelazu ...
918
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
in te napolnim s svincem.
919
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pew.
920
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Ste dovolj uživali
da me povišate, gospa?
921
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Felicity?
922
00:45:00,250 --> 00:45:02,915
In tako njeno telo predamo tlom.
923
00:45:02,916 --> 00:45:05,332
V imenu matere…
924
00:45:05,333 --> 00:45:07,832
... in o hčerki ...
925
00:45:07,833 --> 00:45:10,374
… in Svetega Duha.
926
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- A-ženske.
- A-ženske.
927
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
To je najhujši dan v mojem življenju.
928
00:45:16,833 --> 00:45:18,374
To je žalosten dan za vse nas.
929
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Ne, ampak predvsem zame.
930
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity mi je bila dolžna.
931
00:45:23,125 --> 00:45:26,874
Nekaj sem naredil
o kateri ti nikoli ne bom povedal,
932
00:45:26,875 --> 00:45:28,082
samo zato, da bi lahko napredoval.
933
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
In zdaj je mrtva,
in vse je bilo zaman.
934
00:45:31,500 --> 00:45:34,124
- Si nor?
- Hm?
935
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Če bi moški lahko spali do vrha,
tam bi nas bilo že ogromno.
936
00:45:39,458 --> 00:45:42,124
Praktično vsak moški
v pisarni spal s Felicity.
937
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
938
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
In to nas ni pripeljalo nikamor.
939
00:45:46,333 --> 00:45:48,957
Ne upajte si reči niti besede
o tem ta vikend.
940
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Ta… Ta vikend?
941
00:45:51,416 --> 00:45:53,957
Zbiranje
v podeželski hiši Glende Cartwright
942
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
v čast Felicity.
943
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
No, mislim, da nisi bil povabljen.
944
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Daj no, dvigni brado.
945
00:46:08,458 --> 00:46:10,624
Da, ubil si izvršnega direktorja.
946
00:46:10,625 --> 00:46:14,165
Slaba predstava tam, a srebrna podloga.
947
00:46:14,166 --> 00:46:15,582
Zdaj potrebujejo novega izvršnega direktorja.
948
00:46:15,583 --> 00:46:17,915
Ne, že odločeno.
949
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Izbrali so Alexa Foxa.
950
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
In nikoli niso bili
vseeno bom izbrala moškega.
951
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
res.
952
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Ampak imaš vsaj kje živeti,
953
00:46:26,666 --> 00:46:29,165
kar pomeni, da bi lahko
živijo vsi skupaj.
954
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
- WHO? "Mi"?
- Ja.
955
00:46:31,208 --> 00:46:35,499
Ti, jaz, Pat, Julian, Ramona,
včasih Ronnie.
956
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, jebi me. Moram od tod.
957
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. To je škoda.
958
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Počakaj.
959
00:46:44,083 --> 00:46:45,582
Grem k Glendi.
960
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- No, kdo je Glenda?
- predsednik uprave Atlasa.
961
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Navdušil jo bom, ti pa samo glej.
962
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Tam bom pustil novega izvršnega direktorja.
963
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Všeč mi je. Odličen načrt.
964
00:46:58,708 --> 00:47:00,124
Ko rečeš "gledaš" ...
965
00:47:00,125 --> 00:47:02,582
Oh, ne, ne, ne. Ti… Ne prideš.
966
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Oh.
- In tudi oni niso.
967
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Pozdravljeni. ti lahko pomagam?
- Ja, lahko.
968
00:47:21,916 --> 00:47:24,665
Tukaj sem zaradi Atlasovega srečanja.
Jaz sem Damien Sachs.
969
00:47:24,666 --> 00:47:27,624
Žal mi je, ampak ta dogodek je
za vodilne kadre
970
00:47:27,625 --> 00:47:29,290
in le njihovi pomočniki.
971
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
In bojim se, da nimam
Damien Sachs na mojem seznamu.
972
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?
973
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Si to ti tam spodaj? si to ti
- Mmm.
974
00:47:40,833 --> 00:47:41,874
Louis.
975
00:47:41,875 --> 00:47:44,540
- Kako veš moje ime?
- Ne bi smel biti butler.
976
00:47:44,541 --> 00:47:47,749
Moral bi teči
vrhunsko podjetje, kot je Guinness.
977
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- Ja.
978
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Jaz?
- Ja.
979
00:47:52,166 --> 00:47:55,290
- Nikakor ne bi mogel.
- Ja, lahko bi, Louis.
980
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Toda ženske,
so te prepričali, da ne moreš.
981
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.
982
00:48:07,000 --> 00:48:08,207
Louis.
983
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Čas je
984
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
boriti se nazaj.
985
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Mm-hmm.
- Za bratovščino, Louis.
986
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Za bratstvo.
987
00:48:25,083 --> 00:48:27,582
Stopite sem, g. Sachs.
988
00:48:27,583 --> 00:48:29,540
Oh, in naj vzamem to.
989
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, ne, ne. To je ... Mm. V redu.
990
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
V imenu…
991
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Daj no, Louis.
992
00:48:45,208 --> 00:48:46,499
Presenečenje!
993
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
O, dobri bog.
994
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Nisem se zavedal
nocojšnja večerja je bila ležerna.
995
00:48:56,541 --> 00:48:58,790
In mislil sem, da imam dobro povoskane prsi.
996
00:48:58,791 --> 00:49:00,915
- Koga hočeš narediti vtis?
- Točno veš kdo.
997
00:49:00,916 --> 00:49:02,540
In do konca večera,
998
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ona bo
jesti iz moje dlani.
999
00:49:05,916 --> 00:49:07,665
Damien, res ne moreš verjeti
1000
00:49:07,666 --> 00:49:10,499
da ste v sporu
za položaj generalnega direktorja.
1001
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
Zakaj ne? Ker sem moški?
1002
00:49:12,333 --> 00:49:16,040
Ne, ker sem
najvišji direktor v Atlasu,
1003
00:49:16,041 --> 00:49:18,749
Felicity me je pripravljala za to,
in Glenda me ljubi.
1004
00:49:18,750 --> 00:49:20,665
Ves vikend je formalnost.
1005
00:49:20,666 --> 00:49:22,457
Služba je moja.
1006
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
Kaj?
1007
00:49:25,666 --> 00:49:26,915
Strah te je.
1008
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Oprostite?
1009
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Mislil si, da imaš to v torbi.
1010
00:49:32,000 --> 00:49:34,332
Jaz sem temni konj
na katere nisi računal.
1011
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
Oh?
1012
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Nimaš pojma, kako ravnati z menoj, kajne?
In veš kaj? Moral bi te biti strah.
1013
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Ker sem zelo, zelo dobra v tem.
1014
00:49:58,125 --> 00:50:00,499
Za Felicity.
1015
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
In tebi, Glenda.
1016
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Izgledaš naravnost čudovito.
Dišiš neverjetno.
1017
00:50:06,000 --> 00:50:09,915
Samo predstavljajte si, če Atlas
imela svojega prvega moškega generalnega direktorja.
1018
00:50:09,916 --> 00:50:11,999
Kredit, ki bi ga dobil
iz preostale industrije
1019
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
bi bilo neizmerno.
1020
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Zato naslednji tekmec
morajo biti izbrani zaradi svojih talentov ...
1021
00:50:17,666 --> 00:50:20,249
... in ne samo za njihov spol.
1022
00:50:20,250 --> 00:50:22,499
ha! oprosti.
1023
00:50:22,500 --> 00:50:25,082
Kam je prišel ta pianist?
1024
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Ne maram slišati šklepetanja lastnih zob
ko jem svoj puding.
1025
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
prosim
1026
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Dovolite mi.
1027
00:50:39,541 --> 00:50:41,124
Kakšne zahteve?
1028
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Nekaj romantičnega.
1029
00:50:46,541 --> 00:50:47,540
Hmm.
1030
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Kaj pa to?
1031
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
Sem samo samec
1032
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
Iščem partnerja
1033
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
Nekdo, ki zna jahati
1034
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Ne da bi sploh padel
1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Če si pohoten, naredimo to
1036
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Zajaši ga, moj poni
1037
00:51:31,541 --> 00:51:34,624
Moje sedlo čaka
1038
00:51:34,625 --> 00:51:37,165
Vstopi, skoči nanj
1039
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
Če si pohoten, naredimo to
1040
00:51:40,625 --> 00:51:43,165
Zajaši ga, moj poni
1041
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
Moje sedlo čaka
1042
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
Vstopi, skoči nanj!
1043
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
bravo ja!
1044
00:51:58,291 --> 00:51:59,540
bravo
1045
00:51:59,541 --> 00:52:02,124
Bravo, Diego.
1046
00:52:02,125 --> 00:52:06,082
V redu, to je to za večerjo.
Hvala vsem.
1047
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Se vidiva zjutraj.
1048
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Kako čudovita pesem.
1049
00:52:11,833 --> 00:52:14,540
Ko sem bil majhen, sem imel ponija.
1050
00:52:14,541 --> 00:52:16,582
Ime ji je bilo Buttercup.
1051
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Kako čudovito.
1052
00:52:20,208 --> 00:52:22,707
Poslušaj, hotel sem iti dol v klub
1053
00:52:22,708 --> 00:52:24,874
za pijačo po večerji.
1054
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Bi se radi pridružili?
1055
00:52:27,125 --> 00:52:29,207
Jaz… Jaz bi… Zelo rad bi.
1056
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Tako kot jaz.
1057
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
Čudovito!
1058
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
Samo vedeti moram ...
1059
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
S Felicity sva dobivala
popolnoma iz naših jošk tukaj.
1060
00:52:44,666 --> 00:52:47,874
- Pogrešal bom svojega starega prijatelja.
- Ojoj.
1061
00:52:47,875 --> 00:52:51,540
Zdaj, Alex, biti CEO zahteva vzdržljivost.
1062
00:52:51,541 --> 00:52:54,207
Felicity me je vedno spremljala.
1063
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Vprašanje je, ali lahko?
1064
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Veselim se izziva.
- Čudovito. Začnimo s tekilo.
1065
00:53:03,916 --> 00:53:05,124
- David.
- Damien je.
1066
00:53:05,125 --> 00:53:06,249
Karkoli že.
1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,457
Bi radi
rosé ali malo prosecca?
1068
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, pravzaprav bi rad poskusil strel.
1069
00:53:13,250 --> 00:53:14,332
- res?
- Mm.
1070
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Lepo jubbly.
1071
00:53:16,791 --> 00:53:19,749
vem kaj delaš,
in ne bo šlo.
1072
00:53:19,750 --> 00:53:22,165
Šele začenjam.
1073
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
Od spodaj navzgor.
1074
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.
1075
00:53:29,041 --> 00:53:30,832
Slaba punca, lahko sem tvoja fantazija
1076
00:53:30,833 --> 00:53:33,082
Lahko rečem, da imaš veliko, veliko energije
1077
00:53:33,083 --> 00:53:35,374
Ni jih preveč
To me lahko prenese
1078
00:53:35,375 --> 00:53:37,624
Mogoče pa ti dovolim, da poskusiš
Pri Hennessyju
1079
00:53:37,625 --> 00:53:39,415
Naj jih zapojejo
Na to hvala kot melodija
1080
00:53:39,416 --> 00:53:42,082
In če tvoje dekle nima prav
Dobil sem zdravilo
1081
00:53:42,083 --> 00:53:44,624
Ni jih preveč
To me lahko prenese
1082
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
Slaba punca, lahko sem tvoja fantazija
1083
00:53:47,416 --> 00:53:50,499
Povej mi, kako želiš
Tri, dva, ena in že sem
1084
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Dobro se počutiš, kajne?
Piščanec s kapuco, ti v kapuco
1085
00:53:52,541 --> 00:53:56,040
Razbil bi ga na palico kot Onyx
Samo pošten sem...
1086
00:53:56,041 --> 00:53:58,082
- Bog, David.
- Damien.
1087
00:53:58,083 --> 00:54:00,665
Karkoli že. Igra si.
1088
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. v redu
1089
00:54:03,250 --> 00:54:04,832
Moje v banki, v banki
1090
00:54:04,833 --> 00:54:08,415
Všeč mi je, kar vidim
Šef, kot si ti, potrebuje šefa, kot sem jaz
1091
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Očka z ulice
Torej se premakne nizko
1092
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1093
00:54:18,291 --> 00:54:19,957
Oh.
1094
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh ne. Ne spet.
1095
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Buttercup?
1096
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Za moškega dobro držiš svojo alkoholno pijačo.
1097
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
In veš kaj še?
1098
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Imam penis 25-letnice.
1099
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kdaj ga boš vrnil?
1100
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
Louis, ljubim te.
1101
00:54:48,875 --> 00:54:52,207
Tudi vas ljubim, gospa,
ampak samo... samo odidi... samo ne las.
1102
00:54:52,208 --> 00:54:54,290
Mm-hmm. pridi no
1103
00:54:54,291 --> 00:54:56,999
In… In ne pozabite na gospine škornje.
1104
00:54:57,000 --> 00:54:59,874
- Imam jih. Hvala. Hvala.
- Ljubim te, Louis.
1105
00:54:59,875 --> 00:55:01,582
Tudi vi, gospa. ti tudi.
1106
00:55:01,583 --> 00:55:03,999
V redu, zdaj imamo
da jo spravim skozi vrata.
1107
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
v redu
1108
00:55:05,416 --> 00:55:07,374
Joj.
1109
00:55:07,375 --> 00:55:09,707
Po možnosti ga najprej odprete.
1110
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
Mislim, da si ji zlomil vrat.
1111
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
Zlomil sem ji vrat.
1112
00:55:21,208 --> 00:55:23,582
Bolj zapleten je, kot se zavedamo.
1113
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
No, če bo igral umazano,
potem se bom igral prekleto umazan.
1114
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Uničil ga bom.
1115
00:55:31,458 --> 00:55:33,749
In napisal bom ubijalsko predstavitev.
1116
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
In ne bo vedel, kaj ga je doletelo.
1117
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1118
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Dobro jutro vsem.
1119
00:55:43,833 --> 00:55:47,582
V imenu uprave Atlasa,
1120
00:55:47,583 --> 00:55:50,374
ki ste se nam danes prijazno pridružili,
1121
00:55:50,375 --> 00:55:52,374
veseli smo vaših misli
1122
00:55:52,375 --> 00:55:54,540
o prihodnosti našega podjetja.
1123
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Kdo bi nas rad začel?
1124
00:55:57,083 --> 00:55:58,290
Alex.
1125
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
In Damien.
1126
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
No …
1127
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Najprej gospodje, kot pravijo.
1128
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.
1129
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Najlepša hvala, Glenda.
1130
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
spremeniti.
1131
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Vsi se tega bojijo.
1132
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
In kdo jim lahko zameri?
1133
00:56:21,208 --> 00:56:24,165
Sprememba je grozljiva.
1134
00:56:24,166 --> 00:56:27,040
Veliko lažje je
vztrajati po znani poti,
1135
00:56:27,041 --> 00:56:28,874
izogibanje kakršnemu koli tveganju.
1136
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Izogne pa se tudi inovativnosti ...
1137
00:56:33,250 --> 00:56:37,082
... to je tako temeljno
do pravega vodstva.
1138
00:56:37,083 --> 00:56:39,915
Torej, čeprav bi nekatere ženske na oblasti morda raje
1139
00:56:39,916 --> 00:56:42,999
da zadržijo moške pod seboj zapredene,
1140
00:56:43,000 --> 00:56:45,749
ne morejo uresničiti svojega polnega potenciala,
1141
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
druge bolj razsvetljene ženske
1142
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
imeti modrost in pogum reči,
1143
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Prinesi drobiž."
1144
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Oh!
1145
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Oh!
1146
00:57:21,250 --> 00:57:25,207
Ta mali metulj tukaj
v Glendi videl nekoga modrega
1147
00:57:25,208 --> 00:57:29,582
ki uresničuje svoj potencial
je pogosto skrit in zaklenjen.
1148
00:57:29,583 --> 00:57:33,332
Le izpustiti ga je treba.
1149
00:57:33,333 --> 00:57:34,290
in--
1150
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- Oprosti.
- Nevljudno.
1151
00:57:36,291 --> 00:57:39,499
Kot da bi poskušali preprečiti
Glenda, da ne bi slišala, kaj imam povedati.
1152
00:57:39,500 --> 00:57:42,832
Ne, to je moj otrok in vedo, da ne smejo klicati
razen če je nujno.
1153
00:57:42,833 --> 00:57:43,749
- Torej, uh ...
- Daj no.
1154
00:57:43,750 --> 00:57:46,332
- Hm… Mi boš samo oprostil?
- Lahko to počneš zunaj?
1155
00:57:46,333 --> 00:57:48,915
- Mama.
- Moj Bog. Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
1156
00:57:48,916 --> 00:57:51,457
Rolkal sem z Jackom in Mio,
in sem si skrknila zobe.
1157
00:57:51,458 --> 00:57:54,290
Je tvoj oče klical
zobozdravnik? Dr… Hm… Uh…
1158
00:57:54,291 --> 00:57:56,124
- Kako ji je ime?
- Šabtaj.
1159
00:57:56,125 --> 00:57:57,415
- Šabtaj.
- Šabtaj.
1160
00:57:57,416 --> 00:57:59,665
Njena pisarna je rekla
ne more me videti do ponedeljka.
1161
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
In oče je poklical, kot,
pet drugih mestih in nihče me ne vidi.
1162
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
V redu.
1163
00:58:03,875 --> 00:58:05,082
uh...
1164
00:58:05,083 --> 00:58:06,415
Je vse v redu?
1165
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- Hm ...
- Lahko pomagam.
1166
00:58:11,583 --> 00:58:14,624
Sem zelo blizu
z najboljšim zobozdravnikom v Londonu.
1167
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
ti si?
1168
00:58:15,708 --> 00:58:17,624
Ima šestmesečno čakalno listo,
1169
00:58:17,625 --> 00:58:21,290
lahko pa poskusim in vidim
če ima danes kaj na voljo.
1170
00:58:21,291 --> 00:58:22,874
Oh, dobro opravljeno, Damien.
1171
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
Verjamem v medosebne povezave
1172
00:58:25,291 --> 00:58:27,082
so pogosto spregledani.
1173
00:58:27,083 --> 00:58:28,499
Kaj hočeš, kreten?
1174
00:58:28,500 --> 00:58:31,249
Johnny mi je rekel da si ti tisti
ki ga je naučil besede twat.
1175
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
- In plačal si Tommyju, da prevzame krivdo.
- Ja, doktor.
1176
00:58:34,541 --> 00:58:36,082
smešno
1177
00:58:36,083 --> 00:58:40,582
Nekaj zobozdravstvene nuje tukaj.
Kolegičin otrok si je odkrušil zob.
1178
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Upali smo, da jih boste lahko videli danes.
1179
00:58:44,958 --> 00:58:48,124
Lahko vidi Charlieja to popoldne.
1180
00:58:48,125 --> 00:58:50,665
- Lepo, Damien.
- Dobro opravljeno, Damien.
1181
00:58:50,666 --> 00:58:53,540
Charlie, si slišal to?
Tukaj je nekdo, ki pozna zobozdravnika
1182
00:58:53,541 --> 00:58:55,707
kdo te lahko dobi danes popoldne.
1183
00:58:55,708 --> 00:58:58,790
Zato ti pošljem naslov,
in potem bom tam, takoj ko bom lahko.
1184
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
- Hvala, mama. Adijo.
- V redu, adijo.
1185
00:59:02,041 --> 00:59:05,624
zelo mi je žal,
vendar jim moram biti tam.
1186
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
seveda
1187
00:59:07,458 --> 00:59:08,540
Razumemo.
1188
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
In potrudili se bomo po najboljših močeh
nadaljevati brez tebe, Alex.
1189
00:59:12,833 --> 00:59:14,790
Damien, morda ne bi mogel iti z mano?
1190
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Pomagate olajšati stvari z zobozdravnikom?
1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Običajno ne bi vprašal,
1192
00:59:18,041 --> 00:59:22,165
samo jaz vem, kako pomembno
medosebne povezave so za vas.
1193
00:59:22,166 --> 00:59:26,540
Ljubiti. Res bi, ampak Glenda je
zelo rada slišim mojo predstavitev.
1194
00:59:26,541 --> 00:59:28,415
- Nesmisel. Pojdi pomagat.
- Torej, za...
1195
00:59:28,416 --> 00:59:30,874
Tukaj nam bo v redu z gospodom Butterflyjem.
1196
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Jaz… dal mu bom ime Marcello.
1197
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Briljantno.
1198
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Ne, ne, ne.
1199
00:59:42,250 --> 00:59:44,582
Če prehitevate, prosim malo počasneje.
1200
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Ne v Porscheju. št.
1201
00:59:47,250 --> 00:59:49,165
Oči na cesti.
1202
00:59:49,166 --> 00:59:51,582
Ali resnično mislite, da bi lahko bili CEO?
1203
00:59:51,583 --> 00:59:52,624
Da, razumem.
1204
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Ker sem najboljši človek …
oseba, za delo.
1205
00:59:55,666 --> 00:59:58,040
Zakaj se smejiš? sem.
1206
00:59:58,041 --> 01:00:00,290
Če bi tabla imela žoge,
Jaz bi bil direktor.
1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,665
"Imel kaj jajc"?
Si si to pravkar izmislil?
1208
01:00:02,666 --> 01:00:04,915
Ne, to je priljubljen izraz.
1209
01:00:04,916 --> 01:00:06,457
Kaj misliš, da to pomeni?
1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,790
Kaj pa mislim ... Pomeni biti moški,
1211
01:00:08,791 --> 01:00:10,915
imeti muda, biti močan.
1212
01:00:10,916 --> 01:00:11,957
- Biti močan.
- Žogice?
1213
01:00:11,958 --> 01:00:12,915
Ja, žogice.
1214
01:00:12,916 --> 01:00:14,749
Občutljive vrečke
ki bingljajo s tvojega telesa,
1215
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
kjer je najmanjša pipa
te pošlje v jok na tla?
1216
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
ja
1217
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
Oh sranje!
1218
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
Kaj pričakuješ?
- Počila nam je guma.
1219
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-Hvala za žensko pojasnilo.
- V redu je. Ne bom se zrušil.
1220
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Seveda se to zgodi zdaj.
1221
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, jebec.
1222
01:00:42,375 --> 01:00:45,165
Bog, nisem menjal gume
ker me je kot najstnika naučila mama.
1223
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
V redu, vdihni.
1224
01:00:47,208 --> 01:00:50,582
v redu Ali mi ni usojeno biti tisti
kdo je drama ... kralj?
1225
01:00:50,583 --> 01:00:52,749
Ja, in ustvarjaš
kar dobro delo.
1226
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
v redu Tako previdno. Previdno.
1227
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Ali lahko zamenjate pnevmatiko?
1228
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Ne, jaz sem moški.
1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,249
Postavi hrbet vanj, daj no.
1230
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Tako smo.
1231
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Je to tvoj otrok?
1232
01:01:13,166 --> 01:01:15,290
Ne, njihov oče.
1233
01:01:15,291 --> 01:01:17,832
V bistvu me poskušajo otežiti.
1234
01:01:17,833 --> 01:01:20,832
Oh. Sliši se kot nagrada. Kaj se je zgodilo?
1235
01:01:20,833 --> 01:01:23,124
Oh, to je bila klasična zgodba. On je model.
1236
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- Mm-hmm.
- Bil je čudovit, seksi in zabaven.
1237
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
In potem se je zlagal, da jemlje tabletke
in me dvignilo.
1238
01:01:30,333 --> 01:01:31,874
V bistvu so me ujeli.
1239
01:01:31,875 --> 01:01:33,957
- Vsaj imaš Charlieja, kajne?
- Ja.
1240
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Ja, Charlie je super.
1241
01:01:36,000 --> 01:01:38,290
Veste, nikoli se nisem videla kot mati,
1242
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
ampak v resnici je kar dobro.
1243
01:01:40,791 --> 01:01:41,915
Otrok je res sladek.
1244
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Nehal sem razmišljati,
"Več, več, več" ves čas.
1245
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
To je bil klic za prebujanje.
1246
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Je to spet on?
- Verjetno.
1247
01:01:50,916 --> 01:01:52,207
glej.
1248
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Zato se nikoli nisem hotel poročiti.
1249
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
To je natančen scenarij.
1250
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
Otrok si zlomi zobe
1251
01:02:01,500 --> 01:02:03,124
medtem ko sem sredi tekmovanja
1252
01:02:03,125 --> 01:02:06,332
postati CEO
proti veliko boljšemu kandidatu.
1253
01:02:06,333 --> 01:02:09,124
Žal mi je, da to ponavljam,
ampak to ni tekmovanje.
1254
01:02:09,125 --> 01:02:11,207
Oh, tega se zavedam.
1255
01:02:11,208 --> 01:02:13,499
- To je kronanje.
- O moj bog. hecaš se.
1256
01:02:13,500 --> 01:02:15,790
Nočejo zaposliti ženske kot generalne direktorice.
1257
01:02:15,791 --> 01:02:20,624
Nedvomno moram biti najboljši
biti sploh v obravnavi.
1258
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
In na mojo srečo sem.
1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Kaj?
1260
01:02:31,708 --> 01:02:32,874
nič.
1261
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Samo sliši se veliko slabše
prihaja od nekoga drugega.
1262
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- Si v redu?
- Ja.
1263
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Pa poglejmo.
1264
01:02:46,791 --> 01:02:48,749
Uf. To je nerodno.
1265
01:02:48,750 --> 01:02:50,915
- Kdo si?
- To je Damien, dela zame.
1266
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Jutri bo delala zame.
- Ha-ha.
1267
01:02:54,125 --> 01:02:55,665
To ni nič.
1268
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Te lepotce bomo uredili
pravočasno za večerjo.
1269
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. No, to je olajšanje.
1270
01:03:01,666 --> 01:03:03,665
Torej, se boš vrnil?
1271
01:03:03,666 --> 01:03:06,374
Iskreno, pozno je,
in tako ali tako smo zamudili sestanek.
1272
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
Zjutraj gredo domov.
Počakala bom Charlieja in šla domov.
1273
01:03:09,166 --> 01:03:12,207
Hvala bogu, uh,
ker sem popolnoma izčrpan.
1274
01:03:12,208 --> 01:03:14,082
Torej, tudi jaz grem domov,
1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,415
in nadaljujmo
naša epska bitka zjutraj.
1276
01:03:16,416 --> 01:03:19,665
- Potrebuješ prevoz?
- S teboj za volanom?
1277
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Vzel bom cev. Hvala.
1278
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Oh, Damien.
- Ja?
1279
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Hvala.
1280
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Vabljeni.
1281
01:03:41,708 --> 01:03:45,040
Glenda, bil sem pripravljen
prevzeti plašč leta.
1282
01:03:45,041 --> 01:03:46,540
Oh, Glenda!
1283
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?
1284
01:03:48,583 --> 01:03:49,874
- Oh sranje!
- Damien!
1285
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Ne upajte si!
1286
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Jebiga!
1287
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Baraba!
1288
01:03:57,291 --> 01:03:58,790
- Se hecaš?
- Se ti šališ?
1289
01:03:58,791 --> 01:04:00,749
Kaj za vraga počneš tukaj?
1290
01:04:00,750 --> 01:04:01,999
Kako si prišel sem tako hitro?
1291
01:04:02,000 --> 01:04:03,582
- Vzel sem vlak.
- Si šel z vlakom?
1292
01:04:03,583 --> 01:04:04,874
Rekel si, da boš ostal doma.
1293
01:04:04,875 --> 01:04:07,332
- Rekel si, ti boš ostal doma.
- Ja, no, lagal sem.
1294
01:04:07,333 --> 01:04:10,415
Sem v hudo slabšem položaju,
in moram goljufati, kadar koli lahko.
1295
01:04:10,416 --> 01:04:13,624
To ni igra! To je služba!
1296
01:04:13,625 --> 01:04:16,832
In samo ustvarjaš
vaš bodoči generalni direktor zelo, zelo jezen.
1297
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Samo priznaj.
1298
01:04:18,541 --> 01:04:20,832
- V tem sem veliko boljši od tebe.
- Ja?
1299
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
- Brcnem te v rit.
- Želiš si, da bi me brcal v rit.
1300
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Nikjer me ne bo
blizu tvoje smrdljive riti.
1301
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
ja?
1302
01:04:35,250 --> 01:04:38,457
Hm. Obstaja obrazec, ki ga moramo izpolniti
pri Atlasu, češ da se oba strinjava.
1303
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
se strinjam. se strinjam.
1304
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
Na hrbtu.
1305
01:04:43,791 --> 01:04:44,957
Torej, želite biti na vrhu?
1306
01:04:44,958 --> 01:04:47,999
Vedno sem na vrhu.
1307
01:04:48,000 --> 01:04:51,040
- No, to je naključje.
- Oh! ja?
1308
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- Ker sem tudi jaz.
- Oh.
1309
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
misliš Ne več.
1310
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- O bog.
- Pridi sem.
1311
01:05:05,125 --> 01:05:06,832
Moram te opozoriti.
1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,082
Zadnja ženska s katero sem bil
umrl od užitka.
1313
01:05:09,083 --> 01:05:10,374
ja? Oh!
1314
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Torej si jemlješ življenje
v svoje roke.
1315
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Ali želite tvegati?
1316
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
vem.
1317
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Mogoče se menjava
1318
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
biti na vrhu.
1319
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Najprej dame.
1320
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!
1321
01:06:05,875 --> 01:06:08,082
- Kaj delaš?
- Hm ...
1322
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Kaj počneš?
1323
01:06:10,583 --> 01:06:11,915
Se izmuzneš ven?
1324
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Ne, ne bom se izmuznil.
1325
01:06:14,333 --> 01:06:17,165
Ne bi se izmuznil.
Pustil sem ti zelo lepo sporočilo.
1326
01:06:17,166 --> 01:06:20,165
- Hotel sem ti prinesti zajtrk.
- Naročil sem ti zajtrk.
1327
01:06:20,166 --> 01:06:22,207
Mislim, jaz sem superga.
1328
01:06:22,208 --> 01:06:24,165
Ti si namenjen biti sneakee.
1329
01:06:24,166 --> 01:06:26,124
- Veš, sinoči je bilo zabavno.
- Mm.
1330
01:06:26,125 --> 01:06:28,499
Pravzaprav je bilo zelo zabavno. Bilo je, kot ...
1331
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
Bilo je šokantno zabavno.
1332
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ja, bilo je skoraj tako
spati s, uh... samim seboj.
1333
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
enako.
1334
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Ampak, poglej, preveč te spoštujem
da ne bom čisto iskren. jaz…
1335
01:06:41,458 --> 01:06:43,332
Nič resnega me ne zanima.
1336
01:06:43,333 --> 01:06:45,582
Oh, verjemi mi,
Nekaj resnega me manj zanima.
1337
01:06:45,583 --> 01:06:47,499
Nisem na mestu za razmerje.
1338
01:06:47,500 --> 01:06:50,624
Ne, dobesedno sem
ni na mestu za razmerje.
1339
01:06:50,625 --> 01:06:53,332
Tega vam ni treba reči, ker
misliš, da je to tisto, kar želim slišati.
1340
01:06:53,333 --> 01:06:54,749
Ne, to jaz želim slišati.
1341
01:06:54,750 --> 01:06:57,040
Nekdo je tam zunaj
ki išče
1342
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
točno to, kar iščete.
1343
01:06:59,958 --> 01:07:02,415
In tako zelo srečni so.
1344
01:07:02,416 --> 01:07:03,665
Vau!
1345
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Zdaj, to je odlična vrstica.
1346
01:07:06,125 --> 01:07:07,082
Oprosti, kaj?
1347
01:07:07,083 --> 01:07:08,915
No, to je brezplačno,
1348
01:07:08,916 --> 01:07:10,582
je optimistično,
1349
01:07:10,583 --> 01:07:13,082
in popolnoma izklopi vse.
1350
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
To je umetnost.
1351
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Ali ga lahko ukradem?
1352
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Seveda.
- Ponavadi dam majhno darilo.
1353
01:07:19,708 --> 01:07:20,999
- Majhno darilo?
- Ja.
1354
01:07:21,000 --> 01:07:25,207
Kot, uh, obleka
ali predrago svečo.
1355
01:07:25,208 --> 01:07:28,165
Veš, majhen znak hvaležnosti
za zabaven večer.
1356
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Uh, tukaj.
1357
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Hvala za sinoči.
1358
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Vau. pero.
1359
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Hvala.
- Ni za kaj.
1360
01:07:42,083 --> 01:07:44,207
Mislim, to je ...
1361
01:07:44,208 --> 01:07:47,374
To je najdaljši pogovor
Že kdaj sem bil z žensko zjutraj.
1362
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
ja
1363
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Vem, da nočeš ostati,
1364
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
vendar ti ni treba oditi.
1365
01:07:56,375 --> 01:07:57,874
Kaj storimo, če ostanemo?
1366
01:07:57,875 --> 01:08:00,124
ne vem
Ponavadi sem zdaj 20 milj stran.
1367
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Ti mi povej.
1368
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Oh.
1369
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Hm, bodi tiho za minuto.
- Kaj, ne stokaj od užitka?
1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,749
Glenda, zdravo.
1371
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Razumem.
1372
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1373
01:08:19,041 --> 01:08:21,874
Danes se bova slišala.
1374
01:08:21,875 --> 01:08:23,540
No, morda bomo morali podpisati
1375
01:08:23,541 --> 01:08:25,499
ta obrazec za soglasje
1376
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
ker si samo spal
z direktorjem Agencije Atlas.
1377
01:08:32,208 --> 01:08:35,790
Ampak nisi niti zadel.
To sobo sem imel na dlani.
1378
01:08:35,791 --> 01:08:37,749
Ta vikend ste me navdušili.
1379
01:08:37,750 --> 01:08:41,540
- Mislim, da bi bila priložnost...
- Ne, ne, ne. Moram biti šef.
1380
01:08:41,541 --> 01:08:42,499
Vau.
1381
01:08:42,500 --> 01:08:45,040
Ne, ne razumeš.
Jaz moram biti glavni.
1382
01:08:45,041 --> 01:08:48,874
Promocije ne delujejo tako.
Ne gre za to, kdo kaj rabi.
1383
01:08:48,875 --> 01:08:51,582
Ne gre za občutke. Gre za
iskanje najboljše ženske za to delo.
1384
01:08:51,583 --> 01:08:54,207
Točno tako, najboljša ženska za to delo.
Nikoli nisem imel priložnosti.
1385
01:08:54,208 --> 01:08:56,874
- Seveda, misliš, da si moški.
- Gre za to, da si moški.
1386
01:08:56,875 --> 01:08:58,790
Imaš tako oprane možgane,
tega ne razumeš?
1387
01:08:58,791 --> 01:09:00,874
Razumem, da si razočaran.
1388
01:09:00,875 --> 01:09:04,999
Ne, ne razumeš
ker celoten sistem deluje za vas.
1389
01:09:05,000 --> 01:09:07,499
To podjetje, ta svet
1390
01:09:07,500 --> 01:09:09,415
je ena velika šala,
1391
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
in ti postaneš izvršni direktor
je največja šala od vseh.
1392
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
No, na tvojo srečo,
1393
01:09:15,250 --> 01:09:17,332
ni se ti treba ukvarjati
s podjetjem več
1394
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
ker je moj prvi nastop kot izvršni direktor
1395
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
je, da te odpustim.
1396
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Zdaj pa pojdi ven.
1397
01:09:38,208 --> 01:09:40,665
- Moral bi biti ti, Dame.
- Velik čas.
1398
01:09:40,666 --> 01:09:43,624
Alex nikoli ne bo imel naše podpore. Nikoli.
1399
01:09:43,625 --> 01:09:45,290
Hvala, gospodje. Cenim to.
1400
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Daj no, prinesi ga.
1401
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
v redu
1402
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
To je travestija, kar je.
1403
01:10:00,458 --> 01:10:05,290
Vsod okoli mene so znani obrazi
1404
01:10:05,291 --> 01:10:08,082
Izrabljena mesta
1405
01:10:08,083 --> 01:10:11,540
Utrujeni obrazi
1406
01:10:11,541 --> 01:10:16,332
Svetlo in zgodaj za dnevne dirke
1407
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
Ne grem nikamor, ne grem nikamor
1408
01:10:22,875 --> 01:10:27,332
Njihove solze so
Polnimo jim kozarce
1409
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
Brez izraza, brez izraza
1410
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
Skrij mojo glavo
Želim utopiti svojo žalost
1411
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
Ne jutri …
1412
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
Nekako smešno se mi zdi ...
1413
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Vedo. nekako,
golobi vedno vedo.
1414
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
Sanje, v katerih umiram
So najboljše, kar sem jih kdaj imel
1415
01:10:56,333 --> 01:11:00,707
Težko ti povem
Težko prenašam…
1416
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Radi te imamo, Alex!
1417
01:11:04,666 --> 01:11:09,540
CEO! CEO! CEO! CEO!
1418
01:11:09,541 --> 01:11:12,999
CEO! CEO! CEO!
1419
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Nori svet
1420
01:11:17,875 --> 01:11:20,999
In težko ti povem
1421
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
Težko sprejmem
Ko ljudje tečejo...
1422
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
nehaj Kako bi vam bilo všeč
če bi te posral?
1423
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
resno
1424
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Lahko skočiš nazaj, ko pridem ven.
1425
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Živjo, mama.
1426
01:11:39,416 --> 01:11:41,165
Ubogi, Damien.
1427
01:11:41,166 --> 01:11:42,457
Kaj se ti je zgodilo?
1428
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Odpustili so me.
1429
01:11:44,958 --> 01:11:46,249
Lahko vstopim?
1430
01:11:46,250 --> 01:11:47,999
o bog
1431
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Tvojega svaka
pokrit s drekom!
1432
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, kaj se je zgodilo?
1433
01:11:55,833 --> 01:11:56,749
Zdaj razumem.
1434
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Tu so bile glavne ženske
od začetka časa.
1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,457
Resnica je, da nikoli nisem imel priložnosti.
1436
01:12:03,458 --> 01:12:06,207
Mislim, vedeli so.
Vsi so to vedeli.
1437
01:12:06,208 --> 01:12:08,124
Bravo za poskus, ljubezen.
1438
01:12:08,125 --> 01:12:10,540
Ojoj Hvala, očka. To je sladko.
1439
01:12:10,541 --> 01:12:13,915
Hej, um, imam prijatelja
kdo je ... On je odvetnik.
1440
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
On… Hodi na moj tečaj vrtenja.
1441
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
Ukvarja se s takimi primeri.
1442
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Hočeš govoriti z njim?
1443
01:12:22,000 --> 01:12:25,665
Mislim, kar imamo tukaj je jasno
goljufiv postopek preverjanja za izvršnega direktorja
1444
01:12:25,666 --> 01:12:27,832
skupaj z neupravičeno odpovedjo.
1445
01:12:27,833 --> 01:12:30,082
Dobili vam bomo vsaj službo nazaj.
1446
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Dobro.
1447
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Vendar vas moram opozoriti.
Te stvari lahko postanejo grde.
1448
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Ali ste zavezani
1449
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
za prevzem odgovornosti Atlasa
in jih prisiliti k plačilu?
1450
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Vsekakor.
1451
01:12:45,958 --> 01:12:47,207
Ti si moj navdih.
1452
01:12:47,208 --> 01:12:48,957
- Hvala.
- Navdihnjen sem.
1453
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
To je natančno
zakaj se poskušamo izogniti zaposlovanju moških.
1454
01:12:53,250 --> 01:12:54,790
Moramo potrditi, Alex,
1455
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
da ni ničesar
ki bi jih morda lahko uporabili proti nam.
1456
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nič neprimernega?
1457
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
No, enkrat sva res seksala.
1458
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
o bog
1459
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Ampak samo enkrat.
- Kdaj?
1460
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
No, tik preden sem, uh...
1461
01:13:13,875 --> 01:13:15,332
Bef ... preden sem ga odpustil.
1462
01:13:15,333 --> 01:13:16,415
Oh, jebi me.
1463
01:13:16,416 --> 01:13:19,540
Oprosti, zdaj razumem
to je bila slaba presoja z moje strani.
1464
01:13:19,541 --> 01:13:22,915
Slaba presoja?
To je Titanik slabih odločitev.
1465
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Dobil nas je za jajčnike.
1466
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Če se bomo uprli,
potrebujemo strelivo.
1467
01:13:29,250 --> 01:13:30,999
Ste kaj opazili pri Atlasu?
1468
01:13:31,000 --> 01:13:33,749
ki bi ga lahko uporabili proti Alexu?
1469
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Kakršne koli interakcije spolne narave
z nižjimi zaposlenimi?
1470
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Povej jim, Damien.
1471
01:13:39,875 --> 01:13:42,457
- Razmisli, Damien.
- Povej jim, kar si povedal meni.
1472
01:13:42,458 --> 01:13:45,124
Vse kar potrebujemo je en primerek
neprimernega vedenja,
1473
01:13:45,125 --> 01:13:47,124
in obstaja velika možnost, da to zmagamo
1474
01:13:47,125 --> 01:13:48,957
in vas umestijo na mesto izvršnega direktorja.
1475
01:13:48,958 --> 01:13:51,499
- Povej jim.
- Se lahko kaj spomniš?
1476
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
Damien, to morava povedati.
1477
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- Sploh kaj?
- Povej jim o skrivnosti.
1478
01:13:57,791 --> 01:13:59,874
Eno veliko stranko smo že izgubili,
1479
01:13:59,875 --> 01:14:02,040
in govori se, da jih je na poti še več.
1480
01:14:02,041 --> 01:14:05,499
Glenda, prosim ne skrbi
o strankah. Lahko jih obvladam.
1481
01:14:05,500 --> 01:14:07,665
Ena svetla točka je, da iz nekega razloga
1482
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
njihova ekipa tega dejstva še ni izpostavila
da je Alex spala z Damienom.
1483
01:14:12,500 --> 01:14:13,415
Niso?
1484
01:14:13,416 --> 01:14:15,957
- Niti besede.
- Zakaj misliš, da je tako?
1485
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nimam pojma.
1486
01:14:17,833 --> 01:14:19,540
Odkrito povedano, nima smisla.
1487
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- Ali ni kaj narediti?
- To je izziv.
1488
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Javnost obožuje zgodbo o podcenjenih.
1489
01:14:28,625 --> 01:14:30,207
- Alex?
- Ja?
1490
01:14:30,208 --> 01:14:34,374
Hvala, da ste se nam pridružili,
vendar sem kot izvršni direktor prepričan,
1491
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
imaš druge stvari
morate storiti takoj.
1492
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
vem.
1493
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Hvala.
1494
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
No, no.
1495
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Čas je za spremembo.
1496
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alex?
- Damien.
1497
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Kaj delaš tukaj?
1498
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Ne bi smeli imeti nobenega stika.
- Zakaj jim nisi povedal, da sva seksala?
1499
01:15:10,750 --> 01:15:12,040
ne vem
1500
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
S tem bi bil tvoj primer pokončen.
Zakaj tega nisi naredil?
1501
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Oh, oprosti. Ja, to moram vzeti.
1502
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. zdravo
1503
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
ja
1504
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
razumem
1505
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1506
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Hvala.
1507
01:15:34,291 --> 01:15:36,457
Je vse v redu?
1508
01:15:36,458 --> 01:15:40,540
Pravkar ste postali izvršni direktor.
1509
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Kul!
- Vau!
1510
01:15:42,875 --> 01:15:44,290
CEO?
1511
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
V redu je. vesela sem zate.
1512
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
jaz mislim Očitno je zapleteno.
1513
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Samo navaditi se te bom moral
biti tisti, ki je odgovoren.
1514
01:15:55,041 --> 01:15:56,499
Tisti, ki je odgovoren?
1515
01:15:56,500 --> 01:15:58,082
Torej to pomeni ...
1516
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Počakaj, nisem še pripravljen iti nazaj.
1517
01:16:01,041 --> 01:16:03,749
Počakaj! Počakaj, nisem še pripravljen na vrnitev!
1518
01:16:03,750 --> 01:16:06,374
- Prosim! Ne, Alex, ne odidi.
- Damien, kaj se dogaja?
1519
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Prosim ostani!
1520
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Me slišite?
1521
01:16:30,416 --> 01:16:32,832
- Kako ti je ime?
- Alex?
1522
01:16:32,833 --> 01:16:35,624
Alex? Prijatelj, umakni se s pločnika.
1523
01:16:35,625 --> 01:16:38,540
Naredi, naredi, naredi, naredi,
naredi-naredi-naredi, naredi-naredi, naredi-naredi…
1524
01:16:38,541 --> 01:16:39,624
Alex?
1525
01:16:39,625 --> 01:16:42,957
Naredi, naredi, naredi, naredi,
naredi-naredi-naredi, naredi-naredi, naredi-naredi…
1526
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
o moj bog
1527
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
nazaj sem.
1528
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
Dobrodošli v Atlasu.
1529
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?
1530
01:16:58,625 --> 01:17:00,332
- Živ si.
- Seveda sem.
1531
01:17:00,333 --> 01:17:02,499
- Živ si!
- Vedno sem tukaj, 23 let.
1532
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- Oh.
- Kaj te je zmotilo? Oh, draga.
1533
01:17:08,208 --> 01:17:09,915
Ti umazana žival.
1534
01:17:09,916 --> 01:17:11,665
Kaj? Si… Si v redu, Damien?
1535
01:17:11,666 --> 01:17:14,499
Videti si bled.
Bi radi, da vam prinesem skodelico čaja?
1536
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alex. Alex?
- Oh draga. Odšel je.
1537
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1538
01:17:21,958 --> 01:17:24,207
- Ruby? Ruby?
- Mm-hmm?
1539
01:17:24,208 --> 01:17:26,665
- Kje je Alex?
- Ali ni pravkar zelo glasno odnehala?
1540
01:17:26,666 --> 01:17:27,999
Oh, jaz sem tak kurac!
1541
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Ne, nisi.
1542
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Pobotala se ti bom.
1543
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Predolgo si bil moj pomočnik.
1544
01:17:36,916 --> 01:17:39,040
- Potrebujete napredovanje.
- Damien, si napušen?
1545
01:17:39,041 --> 01:17:41,499
Ne, ne, ne, obljubim ti
Priporočil te bom
1546
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
biti del višjega vodstva.
1547
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Zaslužiš si.
1548
01:17:46,666 --> 01:17:49,207
- V redu.
- Ampak potrebujem uslugo.
1549
01:17:49,208 --> 01:17:52,665
Potrebujem Alexov naslov.
Takoj zdaj. Nujno je, prosim.
1550
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
To ti bom prinesel zdaj.
1551
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1552
01:17:59,375 --> 01:18:01,249
Všeč mi je nova Guinnessova kampanja.
1553
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Pripelji me, ko prideš
na avdicijo deklet, kaj?
1554
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Veš kaj mislim?
- Vem, kaj misliš.
1555
01:18:07,291 --> 01:18:09,290
Moralo bi te biti sram.
1556
01:18:09,291 --> 01:18:10,457
- Razumeš?
- Mm-hmm.
1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Hvala.
1558
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damien, kaj se dogaja?
1559
01:18:15,833 --> 01:18:19,290
- Kaj za vraga se ti je zgodilo?
- Odrasel sem, Fred.
1560
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Mogoče bi moral tudi ti.
1561
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Vsi.
1562
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Želim se opravičiti
ker si tak kreten.
1563
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Poskušal bom popraviti stvari.
1564
01:18:28,000 --> 01:18:29,457
obljubim
1565
01:18:29,458 --> 01:18:30,999
- In, Glenda ...
- Uh-oh.
1566
01:18:31,000 --> 01:18:33,749
- Hvala za vse.
- Hej?
1567
01:18:33,750 --> 01:18:35,832
Ampak ti si veliko preveč inteligenten
1568
01:18:35,833 --> 01:18:37,165
biti čistilec.
1569
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Poleg tega lahko popiješ katerega koli živega moškega.
1570
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Stvari se bodo spremenile.
1571
01:18:44,875 --> 01:18:46,207
ooh
1572
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Očitno na drogah na delu.
1573
01:18:58,166 --> 01:19:00,165
- Oprostite, je to vaše?
- Oh. Ja, hvala.
1574
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Vabljeni.
1575
01:19:25,166 --> 01:19:27,624
Oh, moja mačka.
1576
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Lepo te je videti.
1577
01:19:29,958 --> 01:19:31,624
Charlie. Hvala bogu.
1578
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
Je tvoja mama noter?
1579
01:19:32,833 --> 01:19:35,124
kdo si Kako veš moje ime?
1580
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Jaz sem Damien.
1581
01:19:36,541 --> 01:19:37,624
Damien iz službe?
1582
01:19:37,625 --> 01:19:40,207
- Da. ja
- Tisti, ki je pravkar odpustil mojo mamo?
1583
01:19:40,208 --> 01:19:42,790
- No, tehnično je odnehala.
- Seveda.
1584
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
Ne, ne zapri d-- Alex?
1585
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1586
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- Oh, jezi se.
- Alex.
1587
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Moram te vrniti v Atlas.
1588
01:19:55,666 --> 01:19:57,207
- Oprostite?
- Ne moreš odnehati.
1589
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
potrebujem te. Potrebujemo te.
1590
01:19:59,250 --> 01:20:00,582
Atlas te potrebuje.
1591
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
prosim odidi Pusti.
1592
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Poslušaj, berem
vašo Guinnessovo predstavo. To je briljantno.
1593
01:20:06,291 --> 01:20:08,332
Je ... Je kreativen in izviren,
1594
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
kopija pa je preprosta in elegantna.
1595
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Ljubezen zahteva čas, a je vredna."
1596
01:20:16,458 --> 01:20:18,290
Zakaj se zjutraj nisi tako počutil?
1597
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
No, ker sem popolna kretena.
1598
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nisem je prebral. lagal sem ti.
1599
01:20:23,625 --> 01:20:25,332
Ampak zdaj sem, in to me je prepričalo
1600
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
da bi imeli tako srečo
da boste vodili kampanjo pri Atlasu.
1601
01:20:30,166 --> 01:20:32,082
Nisi me spoštoval.
1602
01:20:32,083 --> 01:20:33,415
Užalil si me.
1603
01:20:33,416 --> 01:20:37,207
In ti si mi povedal
da sem bil tam samo zaradi optike.
1604
01:20:37,208 --> 01:20:38,457
Zelo mi je žal.
1605
01:20:38,458 --> 01:20:41,832
Nikoli me nisi jemal resno,
in zaradi tebe sem se počutil nevidnega.
1606
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Bil sem grozen in motil sem se.
1607
01:20:45,541 --> 01:20:47,290
In Alex, oddolžil se ti bom.
1608
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Samo povej mi
1609
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
kaj moram storiti
da te prepričam, da se vrneš.
1610
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Hočem, da Austin ve
da bom jaz vodil kampanjo.
1611
01:20:59,458 --> 01:21:00,832
Končano.
1612
01:21:00,833 --> 01:21:04,165
In želim enako plačo
kot moški kreativni direktorji.
1613
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Vsekakor.
1614
01:21:08,500 --> 01:21:09,999
- In jaz hočem pisarno.
- V redu.
1615
01:21:10,000 --> 01:21:12,665
Pravzaprav hočem tvojo pisarno.
1616
01:21:12,666 --> 01:21:14,540
Edina težava je, da sem v svoji pisarni.
1617
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- Prav. pridi no
- V redu, prav. Lahko ga imaš.
1618
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Ti… Zaslužiš si.
1619
01:21:23,250 --> 01:21:26,165
Kaj točno se ti je zgodilo
v zadnjih treh urah?
1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,457
No, jaz… udaril sem se v glavo.
1621
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
In potem, ko sem se zbudil …
1622
01:21:33,166 --> 01:21:36,165
- Rad bi bil samo boljši človek.
- Si udaril glavo?
1623
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Torej imaš trenutno pretres možganov?
Mislim, ti ...
1624
01:21:40,041 --> 01:21:41,915
Ali se boš spomnil
kaj od tega jutri?
1625
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
veš kaj Zapisal bom.
1626
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
kaj je
1627
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Samo nekako…
1628
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
nekakšen déjà … déjà vu.
1629
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Lahko greva nazaj v pisarno
in to uradno narediti?
1630
01:22:05,166 --> 01:22:06,207
hm...
1631
01:22:06,208 --> 01:22:09,374
prosim Pojdi za to.
Vseeno bi šel na skejt.
1632
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Vau, joj, joj.
Pazite na to stvar, prosim.
1633
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Kaj?
- Samo bodi zelo previden, prav?
1634
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
seveda.
1635
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Samo…
1636
01:22:29,000 --> 01:22:31,624
Prinesem mace.
1637
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ja, to je povsem razumljivo.
Pravzaprav se spodbuja.
1638
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Najprej dame.
1639
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Ne, prosim.
1640
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Po tebi.
1641
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
Počutim se
Tega ne bom nikoli razumel.
1642
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
No, to je dober začetek.
1643
01:22:55,208 --> 01:22:56,874
Torej imamo.
1644
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
To je naša zgodba.
1645
01:22:59,125 --> 01:23:00,832
In kar je čudovito,
1646
01:23:00,833 --> 01:23:03,374
ne samo, da je Damien dobil, kar si je zaslužil,
1647
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
prav tako Alex.
1648
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
Utihni, otrok
1649
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
In ne jokaj
1650
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
Vaši bi vas morda razumeli
1651
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
Počasi
1652
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
Samo navzgor
1653
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
Proti vašemu cilju
1654
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Čeprav boste morda občasno našli
1655
01:23:29,500 --> 01:23:31,249
Zaplet …
1656
01:23:31,250 --> 01:23:34,999
In morda, samo morda,
1657
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
živeti srečno do konca svojih dni.
1658
01:23:38,125 --> 01:23:40,874
No, vseeno za vse to.
Kako naj grem od tukaj?
1659
01:23:40,875 --> 01:23:42,332
Ne gre zate, Fred.
1660
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
To je o njih.
1661
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
Ne vzemite nič manj
1662
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Od najboljšega
1663
01:23:53,250 --> 01:23:56,332
Ne upoštevajte govoric, ki jih govorijo ljudje
1664
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
Ker lahko opraviš test
1665
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Samo navzgor
1666
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
Za mir, ki ga boste našli
1667
01:24:07,375 --> 01:24:10,707
V zvonik lepih ljudi
1668
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
Kjer je samo ena vrsta
1669
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
Torej, zdaj tiho, otrok
1670
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
In ne jokaj
1671
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
Vaši bi vas morda razumeli
1672
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
Počasi
1673
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Naprej
1674
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
In še naprej si želi
1675
01:24:34,875 --> 01:24:38,249
Spomni se svojih sanj
Je vaša edina shema
1676
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Torej vztrajajte
1677
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
Ugrizni se v ustnico
1678
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
In odpravite se na potovanje
1679
01:25:02,625 --> 01:25:05,832
Čeprav je lahko pred nami mokra cesta
1680
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
In ne morete zdrsniti
1681
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
Samo navzgor
1682
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
Na večji dan
1683
01:25:16,125 --> 01:25:19,749
Z le malo vere
Lahko se odločite za to
1684
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
To zagotovo zmorete