1 00:01:42,500 --> 00:01:48,500 ESTATE 2 00:02:02,900 --> 00:02:05,201 - Non hai preso il mais? - No. 3 00:02:06,980 --> 00:02:09,079 I genitori di Antoine lo sono cominciando a piantarlo. 4 00:02:09,366 --> 00:02:12,890 Tesoro, il giorno in cui avrai un marito, puoi chiedergli di piantare il mais. 5 00:02:16,406 --> 00:02:19,940 Ma se continui a lasciarlo vanno uno dopo l'altro... 6 00:02:22,073 --> 00:02:24,417 I tuoi amici sono più veloci. 7 00:02:25,665 --> 00:02:27,480 Non voglio sposarmi. 8 00:02:31,998 --> 00:02:33,903 Non voglio sposarmi. 9 00:02:38,137 --> 00:02:40,000 Cosa fai ogni sera? 10 00:02:41,011 --> 00:02:43,044 Tornare a casa nel cuore della notte. 11 00:02:43,820 --> 00:02:45,780 Vado in giro. 12 00:02:47,588 --> 00:02:49,191 Ti vedi con qualcuno? 13 00:02:49,739 --> 00:02:50,971 No. 14 00:02:52,235 --> 00:02:54,242 - E' Antonio? - No. 15 00:02:58,636 --> 00:03:00,491 Non puoi restare solo per tutta la vita. 16 00:03:02,384 --> 00:03:04,290 La solitudine è terribile. 17 00:03:46,698 --> 00:03:48,649 Mi sposerò a settembre. 18 00:03:54,374 --> 00:03:55,777 A chi? 19 00:03:56,088 --> 00:03:57,612 Pierre Coubin. 20 00:03:58,429 --> 00:03:59,903 Lo ami? 21 00:04:00,287 --> 00:04:01,704 Non lo so. 22 00:04:02,704 --> 00:04:05,622 Non lo conosco davvero. voglio dire, 23 00:04:06,044 --> 00:04:09,338 Lo conosco da tutta la vita, ma io... non so se sarà un buon marito. 24 00:04:10,664 --> 00:04:12,136 Sembra carino. 25 00:04:12,256 --> 00:04:14,622 È ambizioso, vuole andare a vivere a Limoges. 26 00:04:15,693 --> 00:04:17,303 Oh, sì, molto ambizioso. 27 00:04:17,612 --> 00:04:20,092 Vuoi restare qui tutta la vita? 28 00:04:20,869 --> 00:04:22,157 Sì. 29 00:04:25,063 --> 00:04:26,832 Mi piace tutto qui. 30 00:04:32,692 --> 00:04:34,704 Dobbiamo andare avanti, Delphine. 31 00:04:35,799 --> 00:04:37,391 Non siamo più bambini. 32 00:04:37,419 --> 00:04:39,699 Cosa è successo in mezzo noi non ti importa? 33 00:04:40,442 --> 00:04:41,912 Lo fa. 34 00:04:43,082 --> 00:04:45,160 Certo che lo fa, ma, 35 00:04:45,280 --> 00:04:46,993 non era grave. 36 00:04:59,911 --> 00:05:01,466 - EHI. - EHI. 37 00:05:02,524 --> 00:05:05,304 - Cosa fai qui? - Niente, sto solo camminando. 38 00:05:05,763 --> 00:05:07,017 Voi? 39 00:05:08,655 --> 00:05:10,996 - Lo vuoi? - No grazie. 40 00:05:11,510 --> 00:05:13,579 Un giorno verrai catturato. 41 00:05:18,000 --> 00:05:19,772 Andrai al ballo ad Aubusson? 42 00:05:20,047 --> 00:05:21,526 Non lo so. 43 00:05:22,097 --> 00:05:24,362 Potremmo andare insieme. 44 00:05:26,431 --> 00:05:28,331 Non lo so, Antonio. 45 00:05:28,716 --> 00:05:30,004 Vedremo. 46 00:06:06,681 --> 00:06:08,356 Dov'è Delfina? 47 00:06:08,580 --> 00:06:09,876 Non lo so. 48 00:06:18,540 --> 00:06:20,066 Delfina. 49 00:06:24,905 --> 00:06:26,412 Delfina? 50 00:06:31,850 --> 00:06:33,572 Delfina?! 51 00:07:36,020 --> 00:07:38,469 PARIGI PRIMAVERA 1971 52 00:07:38,589 --> 00:07:42,241 Il Presidente ha accolto con favore questo mattina al Palazzo dell'Eliseo, 53 00:07:42,279 --> 00:07:45,527 11 madri, con at almeno 10 bambini ciascuno. 54 00:07:45,556 --> 00:07:49,815 Il signor Pompidou ha assegnato loro il Medaglia della Famiglia Francese. 55 00:07:49,847 --> 00:07:53,592 E durante un discorso improvvisato, il Il presidente ha parlato del ruolo della famiglia. 56 00:07:53,611 --> 00:07:57,252 "Crescere figli è molto lavoro ma è gratificante." 57 00:07:57,276 --> 00:08:01,916 "Il concetto di famiglia lo è minacciato dal clima attuale." 58 00:08:02,036 --> 00:08:05,527 "Un clima enfatizzato dal la violenza si diffonde ovunque." 59 00:08:05,545 --> 00:08:08,747 "La Francia non può diventare una dittatura, 60 00:08:08,867 --> 00:08:12,491 ma il governo deve agire per fermare questa violenza." 61 00:08:41,088 --> 00:08:42,297 EHI! 62 00:08:43,044 --> 00:08:46,919 - Ehi, ti stai divertendo? - Sì, è il tuo momento per una volta! 63 00:08:48,359 --> 00:08:50,625 - Stai ridendo adesso? - Lasciala in pace! 64 00:08:52,581 --> 00:08:54,266 Crostate! 65 00:08:57,148 --> 00:08:58,955 Chiudere la porta! 66 00:09:01,700 --> 00:09:03,296 Troie! 67 00:09:04,309 --> 00:09:05,929 Vai a farti fottere! 68 00:09:08,501 --> 00:09:10,461 Vedi come si è comportato? 69 00:09:10,462 --> 00:09:12,930 Se avessimo rubato il suo portafoglio, correrebbe lo stesso. 70 00:09:12,931 --> 00:09:16,412 Abbiamo fatto peggio che rubarglielo portafoglio. Abbiamo rubato la sua virilità. 71 00:09:18,639 --> 00:09:20,432 Grazie a Dio eri qui. 72 00:09:20,433 --> 00:09:23,488 - Non ti spaventi facilmente! - Stava minacciando. 73 00:09:23,489 --> 00:09:26,532 - Non era così pericoloso. - Veramente? 74 00:09:26,533 --> 00:09:28,723 Era pazzo. 75 00:09:29,318 --> 00:09:30,234 Era una sfida? 76 00:09:30,256 --> 00:09:32,167 No, era per mostrare loro come ci si sente. 77 00:09:32,172 --> 00:09:35,077 Quando è il nostro culo è normale, quando è loro, non gli piace così tanto. 78 00:09:35,121 --> 00:09:37,962 - La prossima volta lo faremo ai poliziotti! - Sì! 79 00:09:38,802 --> 00:09:40,610 Per cosa manifesti? 80 00:09:40,628 --> 00:09:41,934 Diritti delle donne. 81 00:09:43,174 --> 00:09:46,030 Il diritto di non essere disturbato in strada per cominciare. 82 00:09:46,150 --> 00:09:48,807 Il diritto di fare quello che vogliamo, quando noi lo vogliamo e con chi vogliamo. 83 00:09:48,824 --> 00:09:49,946 Non sei d'accordo? 84 00:09:51,442 --> 00:09:52,481 Non lo so. 85 00:09:52,601 --> 00:09:54,944 Non ti senti lì sono cose che non puoi fare 86 00:09:54,950 --> 00:09:56,321 perché sei una donna? 87 00:10:45,308 --> 00:10:47,515 Sto cercando un incontro, ma Non so davvero cosa. 88 00:10:47,524 --> 00:10:49,361 Tutto quello che so è che c'è donne, ed è giovedì. 89 00:10:49,381 --> 00:10:51,891 Oh, le teste calde? È nel aula magna a destra. 90 00:11:09,933 --> 00:11:13,372 Sei settario! La nostra forza è fondersi. 91 00:11:19,272 --> 00:11:21,201 Ciò che gli uomini devono capire 92 00:11:21,219 --> 00:11:24,083 è che per ora non appartengono a questo posto! 93 00:11:26,862 --> 00:11:28,731 E so cosa dirà la gente. 94 00:11:28,755 --> 00:11:31,056 Diranno che siamo contro gli uomini. 95 00:11:31,284 --> 00:11:33,435 Ma non lo siamo. Non lo siamo! 96 00:11:33,555 --> 00:11:36,712 Inoltre, metà delle donne qui sono coinvolti con un ragazzo. 97 00:11:40,642 --> 00:11:42,452 Non siamo contro gli uomini, 98 00:11:42,476 --> 00:11:44,908 siamo per le donne! Per noi! 99 00:11:47,275 --> 00:11:48,372 mi dispiace, 100 00:11:48,569 --> 00:11:51,564 Mi dispiace ma quando c'è un ragazzo intorno, l'atteggiamento di una donna cambia. 101 00:11:51,613 --> 00:11:53,967 Il suo discorso è diverso. E anche una donna istruita, 102 00:11:54,015 --> 00:11:56,717 quando è vicino a un uomo, che lo conosca o no, 103 00:11:56,735 --> 00:11:59,934 censura le sue parole e i suoi pensieri. 104 00:12:00,905 --> 00:12:04,518 Ciò che vogliamo in questo momento è per recuperare la nostra libertà di parola 105 00:12:04,536 --> 00:12:07,519 senza preoccuparsi di cosa sia il fidanzato, ci penserà il capo o il papà, 106 00:12:07,525 --> 00:12:09,233 e parlare tra donne. 107 00:12:11,743 --> 00:12:14,169 OK, sono d'accordo con il separatismo, 108 00:12:14,175 --> 00:12:17,422 ma in questo caso c'è un giornalista chi vuole partecipare al nostro incontro... 109 00:12:22,778 --> 00:12:25,156 Abbasso il giornalismo schietto! 110 00:12:26,462 --> 00:12:28,406 Lasciamo parlare tutti! 111 00:12:28,686 --> 00:12:31,846 Se anche all'interno di Women's Lib non possiamo essere d'accordo, siamo condannati! 112 00:12:31,966 --> 00:12:34,777 Uomini in cucina, donne al bar! 113 00:12:43,895 --> 00:12:48,393 ♪ Noi che non abbiamo storia ♪ 114 00:12:48,513 --> 00:12:53,036 ♪ da tempo immemorabile, donne ♪ 115 00:12:53,096 --> 00:12:57,368 ♪ siamo il continente nero ♪ 116 00:12:57,488 --> 00:13:01,628 ♪ schiave, alzatevi ♪ 117 00:13:01,631 --> 00:13:05,985 ♪ e spezziamo le nostre catene ♪ 118 00:13:06,105 --> 00:13:10,066 ♪ Alzati, alzati, alzati ♪ 119 00:13:10,496 --> 00:13:15,008 ♪ donne schiavizzate e umiliate ♪ 120 00:13:15,045 --> 00:13:19,239 ♪ comprata, venduta e violentata ♪ 121 00:13:19,354 --> 00:13:23,685 ♪ donne in ogni casa ♪ 122 00:13:23,805 --> 00:13:27,869 ♪ vengono tenuti fuori dal mondo ♪ 123 00:13:27,989 --> 00:13:31,731 ♪ schiave, alzatevi ♪ 124 00:13:31,735 --> 00:13:35,929 ♪ e spezziamo le nostre catene ♪ 125 00:13:35,967 --> 00:13:39,421 ♪ Alzati, alzati, alzati ♪ 126 00:13:47,883 --> 00:13:50,538 Davvero non ti immaginavo seduto alla scrivania tutto il giorno. 127 00:13:51,253 --> 00:13:52,863 ti avevo immaginato... 128 00:13:52,891 --> 00:13:55,353 fare qualcosa di più fisico. 129 00:13:55,473 --> 00:13:57,057 O si? Tipo cosa? 130 00:13:57,366 --> 00:13:59,032 Insegnante di nuoto. 131 00:13:59,266 --> 00:14:00,941 Sì, saresti bravo in questo. 132 00:14:00,941 --> 00:14:03,394 Devi essere serio, concentrato ed è fisico. 133 00:14:04,133 --> 00:14:06,718 - E cosa fai? - Indovinare. 134 00:14:07,224 --> 00:14:09,174 È troppo difficile, ti conosco appena. 135 00:14:09,196 --> 00:14:11,178 Hai due tentativi allora avrai una penalità. 136 00:14:13,151 --> 00:14:14,948 Commessa? 137 00:14:15,173 --> 00:14:16,985 No, non sono una commessa. 138 00:14:17,427 --> 00:14:18,902 Ultimo tentativo. 139 00:14:19,192 --> 00:14:21,564 Ehm... dottore? 140 00:14:21,948 --> 00:14:23,466 Perché lo pensi? 141 00:14:24,446 --> 00:14:26,415 Beh, parli bene, quindi 142 00:14:26,460 --> 00:14:28,886 significa che hai studiato, 143 00:14:28,893 --> 00:14:30,828 e sembra che ti preoccupi degli altri. 144 00:14:31,133 --> 00:14:33,754 - Lascia perdere, è stupido. - No, per niente. 145 00:14:34,222 --> 00:14:35,645 Sono un insegnante. 146 00:14:35,968 --> 00:14:37,518 Insegnante di spagnolo. 147 00:14:39,408 --> 00:14:40,850 Allora, qual è il forfait? 148 00:14:40,878 --> 00:14:43,920 Devi venire al prossimo incontro giovedì. 149 00:14:45,792 --> 00:14:47,050 Ah. 150 00:14:50,978 --> 00:14:53,646 È una frase forte, ma dobbiamo scendere a compromessi. 151 00:14:55,077 --> 00:14:57,464 Stiamo parlando di persone che non parlare mai di se stessi. 152 00:14:57,584 --> 00:15:00,076 Non esiste un sindacato per i prigionieri, 153 00:15:00,085 --> 00:15:02,481 quindi se non li rappresentiamo 154 00:15:02,601 --> 00:15:04,300 non ha senso. 155 00:15:04,420 --> 00:15:06,507 Sai quanto è debole lo sono i giornalisti borghesi. 156 00:15:06,544 --> 00:15:08,603 Le Monde non lo accetterà. 157 00:15:08,641 --> 00:15:12,169 Se non creiamo un vespaio... 158 00:15:13,199 --> 00:15:15,492 Quanti articoli su Esistono le carceri francesi? 159 00:15:15,529 --> 00:15:17,085 - Zero. - Saremo i primi, 160 00:15:17,086 --> 00:15:20,274 e verrà abbattuto. È stupido. 161 00:15:20,275 --> 00:15:23,731 Non censureremo noi stessi finché Fauvert non lo farà. 162 00:15:23,748 --> 00:15:26,697 Qual è il nostro obiettivo qui? Per pubblicare un bene articolo o da pubblicare su Le Monde? 163 00:15:26,725 --> 00:15:28,997 In corso di pubblicazione su Le Monde gli darebbe importanza. 164 00:15:29,046 --> 00:15:32,425 Abbiamo qualcosa da dire, per cui abbiamo lavorato un anno, e per poter essere pubblicato, 165 00:15:32,444 --> 00:15:34,408 scriveremo quello che vorranno leggere? 166 00:15:34,575 --> 00:15:38,398 Se è solo un discorso riportato, è inutile. È demagogico! 167 00:15:38,735 --> 00:15:40,794 Demagogico? Veramente? 168 00:15:40,813 --> 00:15:43,237 Naturalmente lo è. 169 00:15:43,237 --> 00:15:47,739 Il carcere crea nuovi criminali. Questo è ciò che pensiamo. 170 00:15:48,047 --> 00:15:50,744 Puoi prendere anche il mio vestito blu? 171 00:15:51,484 --> 00:15:54,404 Mettilo da parte però, così non ce l'ho per cercare per ore nel tuo disordine. 172 00:15:54,414 --> 00:15:56,556 Lo so, devo fare pulizia. 173 00:15:56,722 --> 00:15:58,958 - Non ho abbastanza tempo. - Oh, sì, è difficile fare tutto, 174 00:15:58,972 --> 00:16:02,603 libera le tue sorelle dal maschio superiorità e pulire i vestiti. 175 00:16:03,643 --> 00:16:04,925 Sì. 176 00:16:05,045 --> 00:16:07,650 Cosa farei senza di te? 177 00:16:08,484 --> 00:16:11,309 Le donne non possono vivere senza gli uomini. 178 00:16:12,488 --> 00:16:14,073 Sciovinista. 179 00:16:15,166 --> 00:16:18,077 - Toporagno. - Maleducato. 180 00:16:19,912 --> 00:16:21,606 -Virago. - Sostenitore della schiavitù. 181 00:16:21,634 --> 00:16:23,263 Suffragetta. 182 00:16:23,975 --> 00:16:26,591 - L'elettore di Pompidou. - Ah, no, no. 183 00:16:26,633 --> 00:16:30,360 - Niente nomi! - Non hai risposto quindi hai perso. 184 00:16:30,368 --> 00:16:32,409 No, no, no, lo sei imbrogliare. Stai barando! 185 00:16:32,428 --> 00:16:34,890 - Una punizione per te! - Andare avanti. 186 00:16:39,393 --> 00:16:41,648 Ho vinto, ho vinto. 187 00:16:59,451 --> 00:17:00,681 EHI. 188 00:17:01,192 --> 00:17:03,579 Delfina, sei qui. 189 00:17:03,579 --> 00:17:04,800 Ti sei perso molto. 190 00:17:04,830 --> 00:17:07,384 Abbiamo riso tanto di Ménie Grégoire. 191 00:17:07,638 --> 00:17:10,177 Tutti sono andati sul set. La gente urlava, 192 00:17:10,184 --> 00:17:12,109 - "Libertà! Libertà!" - Ah, Delfina. 193 00:17:12,529 --> 00:17:13,472 EHI. 194 00:17:14,244 --> 00:17:15,994 - Come stai? - Sto bene, tu? 195 00:17:16,022 --> 00:17:18,859 Le parlo di Ménie Grégoire. 196 00:17:18,888 --> 00:17:21,246 Oh la la, era già qualcosa! 197 00:17:23,267 --> 00:17:25,558 Pensavo che sarebbe svenuta. 198 00:17:31,927 --> 00:17:33,127 Vuoi provare? 199 00:17:33,128 --> 00:17:35,398 La rivista, davvero non sporge il collo. 200 00:17:35,417 --> 00:17:38,094 Dicono: "Le 343 troie: 201 00:17:38,131 --> 00:17:40,340 o è coraggio o esibizionismo." 202 00:17:40,368 --> 00:17:43,125 Ovviamente. Come il loro l'articolo è coraggioso. 203 00:17:45,245 --> 00:17:47,079 Va bene. 204 00:17:47,107 --> 00:17:48,708 - Scusa. - Va bene. Va bene. 205 00:17:48,828 --> 00:17:50,805 "Chiediamo alle nostre sorelle: 206 00:17:50,842 --> 00:17:53,547 Chiediamo, consegniamo mano, salari adeguati, 207 00:17:53,566 --> 00:17:56,092 all'altezza del lavoro prodotti e uguali agli uomini; 208 00:17:56,093 --> 00:17:58,115 che le donne smettano di essere trattate come oggetti. 209 00:17:58,124 --> 00:18:00,661 Incontro nell'Anfiteatro B, il 23 aprile." 210 00:18:00,914 --> 00:18:03,375 Come procediamo con gli striscioni? 211 00:18:04,358 --> 00:18:06,221 Al quarto. 212 00:18:06,227 --> 00:18:08,074 Ce ne serve di più, vero? 213 00:18:08,083 --> 00:18:11,247 - Forse uno. - Sì, sarà meglio. 214 00:18:11,762 --> 00:18:16,227 ♪ Questo è l'orgasmo finale ♪ 215 00:18:16,236 --> 00:18:20,111 ♪ Dormiamo, e domani ♪ 216 00:18:20,231 --> 00:18:24,538 ♪ Lesbiche e froci ♪ 217 00:18:24,658 --> 00:18:28,151 ♪ Sarà la razza umana ♪ 218 00:18:39,760 --> 00:18:41,509 - Stai bene? - Sì. 219 00:18:41,629 --> 00:18:43,586 Prendi la pillola? 220 00:18:43,998 --> 00:18:45,196 No. 221 00:18:45,402 --> 00:18:46,985 Perché? Sei pazzo? 222 00:18:47,105 --> 00:18:49,381 Si deve. Continuo dirlo ai miei studenti. 223 00:18:49,501 --> 00:18:51,844 Con discrezione, però, I non voglio essere licenziato. 224 00:18:51,881 --> 00:18:54,287 Perché non lo prendi? Tu pensi che sia troppo caro? 225 00:18:54,680 --> 00:18:57,181 - No, non è quello. - Il mio dovere di medico, 226 00:18:57,301 --> 00:18:59,698 è fare tutto il possibile per aiutare una vita umana. 227 00:18:59,818 --> 00:19:01,383 Chiunque sia, 228 00:19:01,503 --> 00:19:04,332 indipendentemente dalla razza, 229 00:19:04,452 --> 00:19:07,918 sesso, religione... e se noi non fare alcuna distinzione 230 00:19:07,926 --> 00:19:09,873 in base alla razza, alla religione o al sesso, 231 00:19:09,915 --> 00:19:13,178 perché dovremmo crearne uno in base all'età? 232 00:19:13,298 --> 00:19:16,857 E se un giorno lo dicessimo ai nostri anziani 233 00:19:16,885 --> 00:19:21,612 non sono umani, quindi possiamo semplicemente ucciderli. 234 00:19:21,846 --> 00:19:25,946 No, no. La medicina no dalla parte della morte. 235 00:19:26,264 --> 00:19:28,193 È dalla parte della vita. 236 00:19:28,464 --> 00:19:32,255 Quindi, quando le donne hanno il possibilità di stare con un bambino, 237 00:19:32,751 --> 00:19:35,635 ma voglio comunque interrompere, 238 00:19:36,159 --> 00:19:38,402 Voglio dire loro: 239 00:19:38,569 --> 00:19:41,661 "Sii responsabile. Quando guidi una macchina, 240 00:19:41,781 --> 00:19:43,451 rispetti il codice della strada. 241 00:19:43,451 --> 00:19:46,240 Bene, donne incinte e il loro piccolo passeggero, 242 00:19:46,243 --> 00:19:48,964 è la vita. È un bambino che nascerà." 243 00:19:48,973 --> 00:19:52,287 - Il mio corpo non è un'auto! - Ecco, una vita umana! 244 00:19:52,407 --> 00:19:54,767 Cosa sta succedendo? 245 00:19:58,337 --> 00:20:00,326 - Abbastanza! - Avrebbe dovuto farlo tua madre 246 00:20:00,354 --> 00:20:02,666 - un favore a tutti e abortite! - Stronzo! 247 00:20:05,242 --> 00:20:06,608 Fascista! 248 00:20:16,380 --> 00:20:18,074 Attaccalo! 249 00:20:29,029 --> 00:20:30,693 Cosa fai? 250 00:20:30,899 --> 00:20:32,499 Affrettarsi! 251 00:20:44,454 --> 00:20:47,421 - Per una legge sull'aborto gratuito. - Basta, non scopare. 252 00:20:47,449 --> 00:20:50,360 - Non hai scopato? - Certo, ma sono stato attento. 253 00:20:50,391 --> 00:20:53,143 - Come? - Ci siamo riusciti. 254 00:20:53,310 --> 00:20:56,913 "Caro Antoine. Parigi, davvero è una città incredibile." 255 00:20:56,951 --> 00:21:00,609 "Anche se non me ne ero reso conto prima. Ogni giorno è diverso." 256 00:21:00,620 --> 00:21:03,231 Stanno accadendo così tante cose qui. 257 00:21:03,653 --> 00:21:06,574 "Ho incontrato una ragazza fantastica." 258 00:21:07,678 --> 00:21:09,493 "Una ragazza fantastica." 259 00:21:10,309 --> 00:21:12,162 "Una ragazza straordinaria." 260 00:21:12,649 --> 00:21:14,456 "Una ragazza fantastica." 261 00:21:17,085 --> 00:21:19,004 "Il suo nome è Carole." 262 00:21:21,504 --> 00:21:23,348 Scusa, probabilmente ho sbagliato porta. 263 00:21:23,468 --> 00:21:26,053 - Sei qui per la riunione? - SÌ. 264 00:21:26,173 --> 00:21:28,497 E' la porta giusta. Entra. 265 00:21:28,617 --> 00:21:31,062 - Fuori! - Adesso mi stanno cacciando da casa mia. 266 00:21:31,071 --> 00:21:32,578 Non abbiamo più bisogno di te. 267 00:21:32,597 --> 00:21:34,638 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 268 00:21:34,984 --> 00:21:36,707 - Stai bene? - Sì. 269 00:21:37,396 --> 00:21:39,608 - Non è di Carole? - È. 270 00:21:39,728 --> 00:21:42,613 Di Carole e Manuel. Il boudoir. 271 00:21:45,000 --> 00:21:47,752 Non è affatto pazzo. Lo è specialista in letteratura, 272 00:21:47,770 --> 00:21:49,633 è super intelligente, molto divertente. 273 00:21:49,642 --> 00:21:52,167 Ma è strano. Quindi i suoi fottuti genitori 274 00:21:52,204 --> 00:21:54,853 mettetelo in un istituto psichiatrico per curarlo. Lunga vita alla famiglia. 275 00:21:54,973 --> 00:21:56,597 Adeline, per noi è un no, 276 00:21:56,597 --> 00:21:58,572 non ci occupiamo di questi casi, tutto qui. 277 00:21:58,869 --> 00:22:01,499 Dobbiamo restare sul punto: aborto, contraccezione, 278 00:22:01,536 --> 00:22:03,352 altrimenti ci divideremo. 279 00:22:03,904 --> 00:22:07,467 Quindi dovrei lasciare lì il mio migliore amico 280 00:22:07,468 --> 00:22:10,429 elettroshock persistenti, e forse una lobotomia, 281 00:22:10,448 --> 00:22:13,087 solo perché non è quello che noi lottare per, ed è troppo lontano? 282 00:22:13,115 --> 00:22:14,912 Non è quello che abbiamo detto. 283 00:22:15,175 --> 00:22:17,937 Aspetta, è legale fare una cosa del genere a qualcuno? 284 00:22:17,946 --> 00:22:20,061 Sì, è legale e questo è il problema. 285 00:22:20,070 --> 00:22:22,542 Metti un frocio in un mentale l'istituzione è legale. 286 00:22:22,570 --> 00:22:24,059 Allora, qual è il tuo piano? 287 00:22:24,077 --> 00:22:27,793 Il mio piano è semplice. Andiamo lì e lo prendiamo. 288 00:22:27,821 --> 00:22:30,976 Mi dispiace, Adeline, ma non è nostro affari per gestire i problemi degli uomini. 289 00:22:30,991 --> 00:22:33,297 Non inizieremo a fare casini con le lotte dei gruppi minoritari. 290 00:22:33,334 --> 00:22:35,914 Minoranza? Hai il coraggio di dirlo. 291 00:22:35,917 --> 00:22:40,102 Combatto per la pillola, ma non è mia la mia ragazza mi metterà incinta. 292 00:22:43,603 --> 00:22:46,720 - Sono davvero deluso da voi, ragazzi. - Non prenderla sul personale. 293 00:22:46,840 --> 00:22:50,230 Scegliamo le lotte, dobbiamo esserlo coerente. Non possiamo disperderci in questo modo. 294 00:22:50,249 --> 00:22:52,810 Non è necessario farlo sotto la bandiera della Liberazione delle Donne. 295 00:22:52,930 --> 00:22:55,147 - Ovviamente. - Bene, allora è tutto. 296 00:22:55,182 --> 00:22:58,423 Non capisco. Adeline lo è sempre il primo a sostenerti, 297 00:22:58,461 --> 00:23:01,327 lei resta sempre con te, qualunque cosa accada, 298 00:23:01,340 --> 00:23:03,909 era lì per Chambart, e non puoi nemmeno esserci per lei? 299 00:23:04,300 --> 00:23:06,343 Molte grazie. Grazie. 300 00:23:06,463 --> 00:23:09,154 È la sua migliore amica, sul serio. 301 00:23:09,274 --> 00:23:12,531 - Carole, andiamo, vieni? - Non lo so. 302 00:23:12,560 --> 00:23:14,890 Che cosa? Hai bisogno del tuo l'approvazione del fidanzato? 303 00:23:15,892 --> 00:23:17,997 Che ti succede? 304 00:23:18,117 --> 00:23:21,378 - Tu non vai, ma io lo farò. - È stupido. 305 00:23:24,805 --> 00:23:26,480 Un gruppo va a Plessis-Robinson, 306 00:23:26,490 --> 00:23:28,257 l'altro va a prendere il tuo amico. 307 00:23:28,820 --> 00:23:30,534 Perchè hai cambiato idea? 308 00:23:30,654 --> 00:23:33,519 Sarò lì per il mio amico. 309 00:23:33,884 --> 00:23:37,132 Questa è un'ottima ragione. 310 00:23:37,348 --> 00:23:40,185 Quindi vai da questa parte. 311 00:23:40,194 --> 00:23:43,731 - E la seconda a destra... - Sulla mappa siamo lì. 312 00:23:43,751 --> 00:23:46,699 Ma ci stavo pensando prendendo questo sentiero blu. 313 00:23:46,737 --> 00:23:48,936 - No, non puoi. Questo è un flusso. -Ah. 314 00:23:49,056 --> 00:23:53,078 Forse se remi, ma altrimenti non credo. 315 00:23:53,198 --> 00:23:55,909 Mi dispiace, mio marito sempre dice che non so leggere una mappa. 316 00:23:55,911 --> 00:23:58,457 - SÌ. - Ce la faremo. 317 00:23:58,476 --> 00:24:01,519 Siamo qui e il castello è lì. 318 00:24:01,856 --> 00:24:05,375 - No, signora, guardi. - Dove siamo? Siamo qui, vero? 319 00:24:05,419 --> 00:24:07,116 Niente affatto, signora. 320 00:24:45,905 --> 00:24:47,920 Dammi la mano. 321 00:25:19,098 --> 00:25:20,415 EHI! 322 00:25:20,755 --> 00:25:22,356 - Fermare! - Via! Via! Via! 323 00:25:27,373 --> 00:25:29,002 Dove stai andando? 324 00:25:54,831 --> 00:25:57,115 Non riesco più ad aprire gli occhi. 325 00:26:14,451 --> 00:26:16,675 - Ciao, zia. - Ciao, tesoro. 326 00:26:16,716 --> 00:26:18,354 - Stai bene? - SÌ. 327 00:26:18,857 --> 00:26:21,513 - Sono felice di vederti. - Anche io. 328 00:26:22,077 --> 00:26:25,427 - Questa è mia zia: Hélène. - Salve, signora. 329 00:26:25,642 --> 00:26:28,291 - Cosa sta succedendo? - Solo un piccolo incidente. 330 00:26:28,329 --> 00:26:29,742 Niente di serio. 331 00:26:29,862 --> 00:26:33,544 - Sei sicuro? - Abbiamo fatto una svolta pazzesca. 332 00:26:34,789 --> 00:26:37,626 - Vuoi qualcosa da bere? - Oh, sì, per favore, buona idea. 333 00:26:40,237 --> 00:26:42,117 Stai bene, Guitou? 334 00:26:44,684 --> 00:26:46,753 Sta tornando. 335 00:26:46,873 --> 00:26:48,475 Eccoci qui. 336 00:27:00,840 --> 00:27:02,137 Qui. 337 00:27:07,814 --> 00:27:10,042 Non sono mai stato al sud prima. 338 00:27:17,175 --> 00:27:19,071 È strano. 339 00:27:19,696 --> 00:27:21,256 Non trascinare troppo. 340 00:27:23,025 --> 00:27:25,953 No, non quello, il paesaggio. 341 00:27:27,377 --> 00:27:29,473 A casa è diverso. 342 00:27:29,593 --> 00:27:32,216 Sembra sempre che il terreno sia inzuppato. 343 00:27:33,507 --> 00:27:35,416 Qui quando cammini, 344 00:27:35,632 --> 00:27:37,504 il terreno è duro. 345 00:27:37,710 --> 00:27:40,125 Il tuo piede rimbalza indietro, ti dà slancio. 346 00:27:42,250 --> 00:27:44,309 A casa, anche d'estate, 347 00:27:45,058 --> 00:27:47,015 il tuo piede affonda. 348 00:27:47,135 --> 00:27:49,036 Come se il terreno lo stesse per inghiottire. 349 00:27:49,156 --> 00:27:51,235 Come se dovessi lottare solo per camminare. 350 00:27:53,576 --> 00:27:55,232 Sai cosa voglio dire? 351 00:27:55,399 --> 00:27:57,776 Sì, sì, penso di sì. 352 00:28:06,702 --> 00:28:08,852 Abbiamo finito i sacchi a pelo. 353 00:28:21,750 --> 00:28:23,659 Non ho mai litigato con un uomo, 354 00:28:23,687 --> 00:28:25,756 è sempre con le donne al dojo. 355 00:28:25,784 --> 00:28:27,141 Saluti. 356 00:28:27,180 --> 00:28:29,354 Nel paese, lo è come una legge non scritta. 357 00:28:29,388 --> 00:28:31,737 - Ecco, assaggia questo. - Grazie. 358 00:28:32,290 --> 00:28:34,892 Ad esempio, mia madre non ha uno stipendio, 359 00:28:35,012 --> 00:28:37,410 nessuna previdenza sociale, nessun libretto degli assegni. 360 00:28:37,530 --> 00:28:39,563 Ma lavora tutto il giorno. 361 00:28:39,797 --> 00:28:42,483 E quando una decisione deve essere fatto per la fattoria, 362 00:28:42,689 --> 00:28:45,919 - non ha voce in capitolo. - E' pazzesco. 363 00:28:45,956 --> 00:28:47,716 Sposta indietro il peso, spingilo in avanti, 364 00:28:47,744 --> 00:28:50,149 lo blocchi e fai una leva al braccio. 365 00:28:50,269 --> 00:28:52,246 - OH. - Fallo molto velocemente. 366 00:28:52,265 --> 00:28:55,000 Se lo fai, non potrà muoversi. 367 00:28:56,759 --> 00:28:58,698 Perché non hai detto qualcosa? durante gli incontri? 368 00:28:58,730 --> 00:29:00,840 Pensavo che nessuno lo sarebbe stato interessato a sentirlo. 369 00:29:00,858 --> 00:29:03,289 Stai scherzando? Tutti lo farebbero mi è piaciuto sentirne parlare. 370 00:29:03,316 --> 00:29:05,736 Questo è esattamente contro questo cose per cui stiamo lottando. 371 00:29:05,764 --> 00:29:07,554 - Adelina. - No, aspetta, aspetta. 372 00:29:07,589 --> 00:29:10,144 - Sono imbarazzato. - Perché? 373 00:29:10,264 --> 00:29:11,558 Grazie. 374 00:29:11,678 --> 00:29:14,329 Non voglio parlarne farlo davanti a tutti. 375 00:29:23,735 --> 00:29:25,447 Posso dormire nel tuo letto? 376 00:29:25,614 --> 00:29:27,890 Adeline russa come un soldato. 377 00:29:28,087 --> 00:29:29,374 Sicuro. 378 00:29:36,895 --> 00:29:38,460 Grazie. 379 00:29:48,178 --> 00:29:49,523 Che cosa? 380 00:29:51,199 --> 00:29:55,577 La situazione alla fattoria no continua così. Devi riprenderlo. 381 00:29:56,083 --> 00:29:58,256 Devi fare 382 00:29:58,500 --> 00:30:02,150 un collettivo di agricoltori o qualcosa. Qualcosa di unico. 383 00:30:03,208 --> 00:30:06,277 - Hai fumato di nuovo? - Appena. 384 00:30:07,456 --> 00:30:08,865 Che cosa? 385 00:30:08,985 --> 00:30:13,587 Non ho mai detto che lo volevo cacciare mio padre dalla fattoria. 386 00:30:14,626 --> 00:30:16,227 Sei un pollo. 387 00:30:16,246 --> 00:30:18,417 - No. - Sì, come la maggior parte delle donne. 388 00:30:18,436 --> 00:30:21,347 Gli uomini hanno ancora un futuro luminoso. 389 00:30:39,197 --> 00:30:41,172 Cosa fai? 390 00:30:43,923 --> 00:30:46,376 Vattene, Carole. Vai a dormire altrove. 391 00:30:47,279 --> 00:30:49,072 Va bene, non è un grosso problema. 392 00:30:49,099 --> 00:30:52,117 - Abbiamo bevuto troppo. - No, hai bevuto troppo. 393 00:30:54,893 --> 00:30:56,955 Vattene, Carole! 394 00:31:34,619 --> 00:31:36,042 "Avevo sedici anni e mezzo. 395 00:31:36,286 --> 00:31:38,580 Ero in una scuola superiore mista. 396 00:31:38,617 --> 00:31:41,313 Ero malato e non avevo il mio ciclo, quindi un amico mi ha detto: 397 00:31:41,313 --> 00:31:44,359 "Sei incinta." Lei mi ha dato l'indirizzo di un medico a Pigalle. 398 00:31:44,376 --> 00:31:47,922 La prima volta che andai a trovarlo, era per nome con me. 399 00:31:47,978 --> 00:31:50,175 Mi ha detto: "Sei incinta di un mese". 400 00:31:50,295 --> 00:31:52,335 Ero nel panico e completamente disorientato. 401 00:31:52,358 --> 00:31:56,014 Mi ha chiesto: 'Cosa sei? fare?' Non ne avevo idea. 402 00:31:56,027 --> 00:31:57,653 Non volevo sposarmi. 403 00:31:57,654 --> 00:31:59,838 Non avevo un fidanzato. Il padre era a La Rochelle, 404 00:31:59,839 --> 00:32:01,996 Non avevo modo di raggiungerlo..." 405 00:32:17,864 --> 00:32:19,167 Ciao. 406 00:32:19,759 --> 00:32:20,927 Ehi. 407 00:32:22,230 --> 00:32:24,288 Non eri alla riunione ieri. 408 00:32:25,876 --> 00:32:27,860 No, non ne avevo voglia. 409 00:32:30,946 --> 00:32:33,402 Guarda, volevo dirlo riguardo all'ultima volta, 410 00:32:34,068 --> 00:32:36,359 Non sono scioccato, per niente. 411 00:32:36,696 --> 00:32:37,764 Io... 412 00:32:38,007 --> 00:32:40,006 Sono rimasto semplicemente sorpreso. 413 00:32:40,560 --> 00:32:41,768 Ma... 414 00:32:41,991 --> 00:32:43,270 Voglio dire... 415 00:32:43,286 --> 00:32:45,495 Ho amiche lesbiche, 416 00:32:45,540 --> 00:32:47,839 ma non lo sono, tutto qui. 417 00:32:49,170 --> 00:32:50,416 Neanche io. 418 00:35:17,914 --> 00:35:19,977 Prendo gli striscioni. 419 00:35:20,009 --> 00:35:22,393 - Beh, sei piuttosto in ritardo. - Sì, sì, non rimproverarmi. 420 00:35:22,415 --> 00:35:24,396 Io non. Prendi invece gli striscioni. 421 00:35:24,896 --> 00:35:26,115 Sì ok? 422 00:35:27,231 --> 00:35:28,440 Sì, sto bene. 423 00:35:32,520 --> 00:35:34,706 Possiamo fare il primo viaggio. 424 00:35:35,254 --> 00:35:37,228 Metti tutto in macchina. 425 00:35:52,326 --> 00:35:54,306 Dobbiamo essere i primi nella manifestazione. 426 00:35:54,565 --> 00:35:56,227 Chi lo sta prendendo? 427 00:36:17,358 --> 00:36:18,610 Delfina. 428 00:36:20,195 --> 00:36:21,863 Andiamo a casa tua. 429 00:36:55,971 --> 00:36:58,267 Di che diavolo stai parlando? 430 00:36:59,526 --> 00:37:01,602 È per dimostrarlo a te stesso sei una donna libera? 431 00:37:01,722 --> 00:37:04,170 Non sto cercando di dimostrare nulla. 432 00:37:05,140 --> 00:37:06,748 Una mattina non mi sono svegliato pensando 433 00:37:06,749 --> 00:37:08,838 "Oh, oggi vado a letto con una ragazza." 434 00:37:08,879 --> 00:37:10,334 È successo, tutto qui. 435 00:37:13,697 --> 00:37:16,241 Pensavo che sarebbe stata una cosa sola. 436 00:37:16,945 --> 00:37:19,750 - Ma è duraturo e... - Cosa? Vuoi lasciarci? 437 00:37:19,870 --> 00:37:22,220 No, altrimenti non lo farei raccontartelo. 438 00:37:25,734 --> 00:37:27,817 È solo una questione di sesso o sei innamorato? 439 00:37:29,294 --> 00:37:30,777 Non lo so, Manuele. 440 00:37:31,204 --> 00:37:32,560 Non lo so. 441 00:38:06,870 --> 00:38:08,345 La vedi oggi? 442 00:38:09,621 --> 00:38:10,705 Non lo so. 443 00:38:12,708 --> 00:38:13,808 Stai mentendo. 444 00:38:13,975 --> 00:38:15,367 Io ti conosco. 445 00:38:15,396 --> 00:38:18,293 Non ti piace mentire così tanto, quando hai, diventi tutto giallo. 446 00:38:18,974 --> 00:38:20,335 Lo giuro. 447 00:38:22,570 --> 00:38:25,703 Non è una cosa sicura, ma potremmo vederci. 448 00:38:26,470 --> 00:38:27,647 OK. 449 00:38:29,042 --> 00:38:30,944 Allora trova un posto dove passare la notte. 450 00:38:31,917 --> 00:38:34,687 Non verrai da noi letto dopo averla scopata. 451 00:39:26,923 --> 00:39:27,745 NO! 452 00:39:33,683 --> 00:39:36,279 Calmati, calmati, calmati. 453 00:39:37,878 --> 00:39:39,401 Cattiva ragazza. 454 00:39:39,898 --> 00:39:41,020 Shh. 455 00:39:51,190 --> 00:39:52,921 Oh, andiamo. 456 00:39:54,011 --> 00:39:56,377 Abbasso la società borghese! 457 00:40:13,640 --> 00:40:14,864 Te voglio. 458 00:40:15,241 --> 00:40:17,265 - Te voglio. - Te vuoi? 459 00:40:17,266 --> 00:40:18,500 Il mio amore. 460 00:40:19,437 --> 00:40:20,640 Il mio amore. 461 00:40:20,641 --> 00:40:22,699 Me gustan tus pechos. 462 00:40:23,034 --> 00:40:25,249 - Cosa significa? - Ripetilo. 463 00:40:25,648 --> 00:40:27,488 - Io Gustan... -Tus pechos. 464 00:40:27,525 --> 00:40:29,318 -Tus pechos. - Bene. 465 00:40:29,336 --> 00:40:31,265 Io Gustan... cosa significa? 466 00:40:31,311 --> 00:40:32,870 Niente. 467 00:40:34,926 --> 00:40:36,810 - Sono questi i "pechos"? - SÌ! 468 00:40:36,930 --> 00:40:39,695 Ah, i pechos. sì, me gustan tus pechos. 469 00:40:39,704 --> 00:40:41,642 Ce l'hai, amore mio! 470 00:41:07,338 --> 00:41:08,600 EHI. 471 00:42:03,508 --> 00:42:06,541 Ciao. La signorina Vinatier? 472 00:42:06,707 --> 00:42:09,260 - SÌ. - Ho un telegramma per te. 473 00:42:35,400 --> 00:42:36,915 Non capisco. 474 00:42:36,951 --> 00:42:38,943 Se era stanco, perché non si fermava? 475 00:42:39,376 --> 00:42:41,990 Non sembrava stanco, era come al solito. 476 00:42:43,244 --> 00:42:44,930 Non l'avevo previsto. 477 00:42:45,050 --> 00:42:47,986 Proprio il giorno prima, stava correndo in giro. 478 00:42:48,004 --> 00:42:49,959 Sai come sta. 479 00:42:52,043 --> 00:42:55,415 Poi, ieri mattina, stava caricando delle lattine, 480 00:42:55,755 --> 00:42:58,176 e l'ho visto cadere a terra. 481 00:43:00,290 --> 00:43:02,102 I medici mi hanno detto 482 00:43:02,643 --> 00:43:05,095 non ci sono segnali di pericolo per quel tipo di cose. 483 00:43:08,152 --> 00:43:10,342 Siamo fortunati che sia ancora qui. 484 00:43:13,047 --> 00:43:15,265 Sembra che siamo fortunati? 485 00:43:25,138 --> 00:43:26,816 È difficile anche per me. 486 00:43:29,556 --> 00:43:30,761 Io... 487 00:43:31,669 --> 00:43:34,129 Ci ho pensato e Non ho scelta. 488 00:43:35,529 --> 00:43:36,982 Non ho un fratello, 489 00:43:37,102 --> 00:43:39,850 uno zio o un cugino. Se io non farlo, nessun altro lo farà. 490 00:43:40,669 --> 00:43:43,383 Sei pazzo? Non puoi tagliare te ne vai di nuovo là fuori. 491 00:43:43,932 --> 00:43:45,995 È troppo per mia mamma! 492 00:43:47,177 --> 00:43:49,550 E non possiamo permetterci un bracciante agricolo. 493 00:43:50,607 --> 00:43:52,685 Stiamo appena iniziando qualcosa, io e te... 494 00:43:55,176 --> 00:43:58,550 Non puoi dirmelo al telefono così, Delfina. Dobbiamo incontrarci. 495 00:43:58,976 --> 00:44:01,104 Sto arrivando. Dove sei? 496 00:44:01,609 --> 00:44:03,629 Non adesso, Carole. 497 00:44:20,174 --> 00:44:21,624 Va bene. 498 00:44:22,316 --> 00:44:24,754 Sono sicuro che tornerà. 499 00:44:24,874 --> 00:44:26,941 Lei ti ama, è ovvio. 500 00:44:29,421 --> 00:44:30,622 Cosa sta succedendo? 501 00:44:30,623 --> 00:44:32,900 Ho aspettato qui, perché non si sente bene. 502 00:45:21,390 --> 00:45:24,210 Conoscevi i fratelli Liejard? sei pronto ad acquistare la tua azienda agricola? 503 00:45:26,006 --> 00:45:28,254 Tuo padre era stato al ospedale per meno di un giorno, 504 00:45:28,282 --> 00:45:30,279 e stavano già parlando riguardo a tua madre. 505 00:45:30,304 --> 00:45:31,826 Un mucchio di cretini. 506 00:45:32,454 --> 00:45:34,791 Non glielo ha nemmeno detto. Nei loro sogni! 507 00:45:41,954 --> 00:45:43,201 Sei cambiato. 508 00:45:44,276 --> 00:45:45,589 L'ho fatto? 509 00:45:46,447 --> 00:45:47,976 Sì, non lo so. 510 00:45:48,156 --> 00:45:49,867 Sembri meno infantile, più donna. 511 00:45:50,191 --> 00:45:52,348 O forse più parigino. 512 00:45:53,110 --> 00:45:55,125 È divertente. A Parigi, I mi sono sempre sentito un idiota, 513 00:45:55,125 --> 00:45:57,274 e mi dici che sembro più parigino. 514 00:46:02,034 --> 00:46:03,578 lo sai, 515 00:46:03,938 --> 00:46:06,037 Mi dispiace davvero per Maurice. 516 00:46:08,302 --> 00:46:10,567 Ma sono davvero felice che tu sia qui. 517 00:46:24,978 --> 00:46:27,856 Smettila di controllare quello di tuo padre cose, non gli piacciono. 518 00:46:27,864 --> 00:46:30,054 Ho un incontro con la banca. 519 00:46:30,055 --> 00:46:31,255 Perché? 520 00:46:32,011 --> 00:46:33,677 Per pagare la quota. 521 00:46:34,016 --> 00:46:36,134 Hai una polizza assicurativa sanitaria? 522 00:46:36,135 --> 00:46:38,985 No. Non ne pagheremo due. 523 00:46:39,591 --> 00:46:41,543 Non siamo ricchi come i Giscard. 524 00:46:45,628 --> 00:46:47,094 Sette lettere. 525 00:46:47,564 --> 00:46:50,156 - Quante lettere? - Dovremo sborsare qualcosa. 526 00:47:07,252 --> 00:47:11,453 Ragazzi, riguardo all'acquisto delle attrezzature agricole: 527 00:47:11,470 --> 00:47:14,990 avremo solo una mietitrebbia, 528 00:47:14,991 --> 00:47:16,471 - tutti sono d'accordo? - SÌ. 529 00:47:16,793 --> 00:47:19,453 Penso che sia troppo costoso. 530 00:47:19,455 --> 00:47:22,131 Dovremmo rinegoziare il prezzo. 531 00:47:22,132 --> 00:47:24,393 - Hai di nuovo i brividi? - No, non lo sono! 532 00:47:24,402 --> 00:47:26,335 Ma non siamo ricchi come Creso. 533 00:47:26,336 --> 00:47:29,114 Una volta stabilito il modello che desideriamo, 534 00:47:29,115 --> 00:47:31,035 calcoleremo la quota di tutti, 535 00:47:31,036 --> 00:47:32,717 e riceveremo i tuoi assegni. 536 00:47:32,718 --> 00:47:35,473 - Verrò a ritirare gli assegni di tutti... - Sì, Antoine verrà a prenderli. 537 00:47:35,474 --> 00:47:38,789 -Va bene per tutti? - Riguardo Maurice, cosa facciamo? 538 00:47:38,790 --> 00:47:40,117 Pagherò la nostra parte. 539 00:47:40,580 --> 00:47:42,857 Quindi, se paghi la quota, 540 00:47:42,858 --> 00:47:44,846 Dovrò programmare un appuntamento in banca per te. 541 00:47:44,851 --> 00:47:46,471 No, va bene. Ho un appuntamento all'inizio della prossima settimana. 542 00:47:46,472 --> 00:47:48,001 Hai preso un appuntamento da solo? 543 00:47:48,466 --> 00:47:49,666 Beh, sì. 544 00:47:49,667 --> 00:47:52,568 È il mio ruolo come presidente della cooperativo quindi avresti dovuto dirmelo, 545 00:47:52,590 --> 00:47:54,436 e saremmo venuti con te. Saresti stato più credibile. 546 00:47:54,892 --> 00:47:57,533 Pensavo che sarebbe stato più veloce così. 547 00:47:57,725 --> 00:47:59,827 Forse, ma non è così che lo facciamo. 548 00:47:59,828 --> 00:48:01,238 Non è corretto. 549 00:48:01,239 --> 00:48:04,558 Bene, se l'appuntamento è previsto, vedremo... 550 00:48:04,559 --> 00:48:07,451 - Allora... - Dobbiamo nominare anche gli autisti. 551 00:48:14,742 --> 00:48:16,542 Tuo padre si è svegliato! 552 00:48:17,300 --> 00:48:20,111 - Che cosa? - Tuo padre si è svegliato! 553 00:48:21,319 --> 00:48:23,104 Dicono che sia ancora debole, 554 00:48:23,301 --> 00:48:26,736 ma è cosciente. Non lo fa parlare ma può capire. 555 00:48:35,419 --> 00:48:37,663 Non prenderne così tanti, sì partendo solo per pochi giorni. 556 00:48:37,664 --> 00:48:39,306 Adora quello del cinghiale. 557 00:48:39,359 --> 00:48:41,284 Lo sai che è un grande mangiatore. 558 00:48:42,645 --> 00:48:46,297 Ahi. Sembriamo due bambine che corrono in giro. 559 00:49:04,824 --> 00:49:06,862 Salutalo da parte mia. 560 00:49:10,127 --> 00:49:12,861 - Se hai un problema, chiama Antoine. - Sì, non preoccuparti. 561 00:49:14,336 --> 00:49:16,311 Bacialo per me! 562 00:49:46,341 --> 00:49:48,911 Hai detto che lavorare il la terra era un lavoro senza sosta, 563 00:49:48,947 --> 00:49:50,975 ma per me va bene. 564 00:49:51,453 --> 00:49:55,467 Questo perché mi sono svegliato alle 4:00 fare tutto prima del tuo arrivo. 565 00:49:55,510 --> 00:49:58,251 Veramente? Devi essere esausto. 566 00:49:58,693 --> 00:50:01,001 No, sto bene. Ho ancora energia. 567 00:50:01,380 --> 00:50:03,475 Che tipo di energia? 568 00:51:06,811 --> 00:51:08,540 Dai, vai, vai, vai! 569 00:51:08,749 --> 00:51:09,786 Via! Via! Via! 570 00:51:14,555 --> 00:51:16,006 Avanti, Laura! 571 00:51:18,270 --> 00:51:19,929 Fermare! Fermare! 572 00:51:19,938 --> 00:51:21,387 Avanti, Margot! 573 00:51:26,971 --> 00:51:28,952 Cosa manca... ah, la brocca d'acqua. 574 00:52:02,845 --> 00:52:05,613 Quando ero bambino, giocavamo a casa, 575 00:52:05,733 --> 00:52:09,246 e non ho sentito nulla quando baciavo i ragazzi. 576 00:52:09,526 --> 00:52:12,780 Un giorno non ce n'erano abbastanza ragazzi, quindi ho interpretato il padre. 577 00:52:13,837 --> 00:52:16,442 Ho baciato una ragazza e così ha fatto davvero impressione. 578 00:52:16,731 --> 00:52:18,610 Poi? 579 00:52:20,492 --> 00:52:23,073 Poi ho dormito con a ragazza per la prima volta. 580 00:52:23,240 --> 00:52:24,992 Quanti anni avevi? 581 00:52:26,524 --> 00:52:28,679 Io avevo 16 anni e lei 22. 582 00:52:28,715 --> 00:52:30,789 Era di queste parti? 583 00:52:31,736 --> 00:52:34,225 No, una ragazza di città, come te. 584 00:52:35,612 --> 00:52:38,338 Era in vacanza vicino a casa nostra. 585 00:52:38,705 --> 00:52:41,726 I miei genitori erano completamente nell'oscurità. Erano felici 586 00:52:41,846 --> 00:52:44,386 con cui ho stretto amicizia a studentessa universitaria, di Limoges. 587 00:52:45,143 --> 00:52:46,722 Poi? 588 00:52:47,172 --> 00:52:48,557 Cosa "allora"? 589 00:52:48,724 --> 00:52:51,974 Non farmi credere che non ci fosse uno tra i tuoi 16 anni e adesso. 590 00:52:53,825 --> 00:52:56,836 Ho avuto un dolore al cuore con una ragazza di qui. 591 00:52:59,026 --> 00:53:01,181 E poi ti ho incontrato. 592 00:53:43,355 --> 00:53:44,906 Lo sapevo. 593 00:53:46,222 --> 00:53:48,579 Lo sapevo, ma non potevo credi che lo faresti. 594 00:53:49,269 --> 00:53:51,226 Sei patetico. 595 00:53:51,546 --> 00:53:53,741 Dici di essere confuso, che non vuoi lasciarvi, 596 00:53:53,752 --> 00:53:56,660 e dieci giorni dopo vai da lei per il fine settimana, senza nemmeno avvisarmi. 597 00:53:56,677 --> 00:53:58,418 Stai scherzando. 598 00:53:59,303 --> 00:54:01,672 Stai aspettando la mia approvazione? 599 00:54:04,658 --> 00:54:06,858 Non hai autodisciplina, Carole. 600 00:54:07,498 --> 00:54:09,266 Nessuno. 601 00:54:12,780 --> 00:54:15,581 L'impegno non è solo nel anfiteatro con i tuoi amici. 602 00:54:17,855 --> 00:54:19,840 È anche nella tua vita. 603 00:54:39,536 --> 00:54:41,095 - Ciao. - Ciao. 604 00:54:44,368 --> 00:54:46,198 Tiriamolo fuori. 605 00:55:03,672 --> 00:55:05,319 Aiutami. 606 00:55:07,955 --> 00:55:10,245 Dammi il suo accappatoio. 607 00:55:24,391 --> 00:55:25,834 Grazie. 608 00:55:26,564 --> 00:55:28,205 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 609 00:55:34,570 --> 00:55:36,869 Sei sicuro di quello che stai facendo? 610 00:55:38,303 --> 00:55:40,593 L'ho appena lasciata e già mi manca. 611 00:55:41,503 --> 00:55:43,766 Mi manca davvero, sai? 612 00:55:44,441 --> 00:55:47,562 Non mi sono mai sentito così prima. Quindi tornerò indietro, 613 00:55:47,607 --> 00:55:49,897 Non ho scelta. 614 00:55:51,042 --> 00:55:53,512 Non avrei mai voluto che ti mancassi. 615 00:55:54,848 --> 00:55:57,263 Ciò che ho amato di te lo è che non avevi bisogno di me, 616 00:55:57,299 --> 00:55:59,454 che eri libero e forte. 617 00:56:00,076 --> 00:56:01,960 Allora cosa stai dicendo adesso? 618 00:56:02,754 --> 00:56:05,763 Quell'amore, per te, non è essere riesci a stare lontano da qualcuno? 619 00:56:05,973 --> 00:56:09,147 Inseguire qualcuno, lingua srotolarsi, come nei cartoni animati? 620 00:56:11,697 --> 00:56:14,195 - Non sei tu, Carole. - Forse. 621 00:56:15,366 --> 00:56:17,431 non lo so più, 622 00:56:17,458 --> 00:56:19,396 Mi sono semplicemente lasciato andare alla deriva lontano dai miei sentimenti. 623 00:56:19,396 --> 00:56:21,578 Non voglio discutere di questo. 624 00:56:22,119 --> 00:56:24,131 Non devi nemmeno smettere di pensare. 625 00:56:33,083 --> 00:56:34,642 Mamma? 626 00:56:37,338 --> 00:56:40,581 Verrà a trovarci un amico da Parigi noi per qualche giorno, se non ti dispiace. 627 00:56:40,701 --> 00:56:43,457 Io non. Anzi, è proprio il contrario. 628 00:56:45,489 --> 00:56:48,422 Ti farà bene, lo farà distogli la mente dalle cose. 629 00:56:49,375 --> 00:56:52,709 Tra la gestione della fattoria e la tua padre, ti meriti un po' di intrattenimento. 630 00:56:54,963 --> 00:56:56,543 E' una tua collega? 631 00:56:57,624 --> 00:56:58,901 Sì. 632 00:56:59,947 --> 00:57:02,373 Ha appena lasciato il suo ragazzo, quindi ha bisogno di prendersi una pausa. 633 00:57:02,493 --> 00:57:04,296 - Hanno figli? - No. 634 00:57:04,491 --> 00:57:06,150 Oh, allora è più facile. 635 00:57:06,354 --> 00:57:08,191 Prenderà la camera da letto della nonna. 636 00:57:08,358 --> 00:57:10,212 E' quello più comodo. 637 00:57:50,327 --> 00:57:51,860 Dio mio! 638 00:57:52,800 --> 00:57:55,635 Devo avvisarti, non lo faremo dormire nella stessa stanza. 639 00:57:55,649 --> 00:57:56,890 Perché? 640 00:57:57,018 --> 00:57:58,794 Mio padre aveva semplicemente un cuore attacco un mese fa, 641 00:57:58,795 --> 00:58:01,068 Non voglio che anche mia madre ne abbia uno. 642 00:58:02,436 --> 00:58:04,581 Ce la prenderemo con calma, ok? 643 00:58:07,060 --> 00:58:08,418 OK. 644 00:58:15,080 --> 00:58:16,343 Papà. 645 00:58:23,974 --> 00:58:27,011 Questa è Carole, è venuta a trovarmi. 646 00:58:27,278 --> 00:58:28,939 Salve, signore. 647 00:58:31,520 --> 00:58:33,028 Delphine mi ha parlato molto di te, 648 00:58:33,057 --> 00:58:34,831 Sono davvero felice di conoscerti. 649 00:58:40,464 --> 00:58:41,885 Arrivederci. 650 00:59:06,977 --> 00:59:08,959 Che tipo di lavoro fare fai a Félix Potin? 651 00:59:08,990 --> 00:59:11,312 Oh, ma non lavoro affatto da Félix Potin. 652 00:59:11,788 --> 00:59:13,202 Beh, ho pensato... 653 00:59:13,245 --> 00:59:14,890 Sono un insegnante di spagnolo. 654 00:59:14,897 --> 00:59:16,715 Ci siamo incontrati in un gruppo di donne. 655 00:59:17,372 --> 00:59:18,988 Che tipo di gruppo? 656 00:59:19,240 --> 00:59:21,751 Uh, un gruppo di ceramiche, solo per donne. 657 00:59:22,458 --> 00:59:25,481 Sono workshop sul materiale. 658 00:59:26,282 --> 00:59:29,671 Lavoriamo sui sentimenti, 659 00:59:29,859 --> 00:59:31,878 scolpiamo, impastiamo. 660 00:59:32,297 --> 00:59:33,837 Lavoriamo con l'argilla. 661 00:59:34,004 --> 00:59:36,544 È piacevole e molto rilassante. 662 00:59:36,546 --> 00:59:38,176 Fai questo genere di cose? 663 00:59:38,218 --> 00:59:40,177 Oh sì, ed è molto dotata. 664 00:59:40,195 --> 00:59:43,411 Fa dei vasi carini, vedrai. 665 00:59:43,966 --> 00:59:45,724 - Giusto, Delfina? - Hmm. 666 00:59:52,059 --> 00:59:54,115 È quel dolce? Posso? 667 00:59:54,235 --> 00:59:57,359 - Ti prendo un piatto. -Oh no, non preoccuparti. 668 01:01:20,322 --> 01:01:21,702 Shh. 669 01:02:10,537 --> 01:02:12,412 - Già alzato? - Sì. 670 01:02:12,579 --> 01:02:14,646 - Non hai dormito bene? - L'ho fatto, ma vengo con te. 671 01:02:14,682 --> 01:02:17,264 - Andiamo a lavorare. - Lo so. 672 01:02:19,348 --> 01:02:21,332 - Vuoi un po' di caffè? - SÌ. 673 01:02:23,863 --> 01:02:25,465 - Ecco qui. - Grazie. 674 01:02:29,013 --> 01:02:30,347 Grazie. 675 01:03:08,496 --> 01:03:11,013 Non è un lavoro per un insegnante. 676 01:03:11,596 --> 01:03:13,026 Oh, sono troppo lento? 677 01:03:13,055 --> 01:03:15,604 No, no. È solo che se io non dovevo farlo, non lo farei. 678 01:03:15,724 --> 01:03:16,768 Veramente? 679 01:03:17,460 --> 01:03:20,022 - Ma sei orgoglioso di quello che fai? - Orgoglioso? No. 680 01:03:20,142 --> 01:03:21,335 Perché dovrei esserlo? 681 01:03:21,367 --> 01:03:24,847 Tu e tua figlia riuscite a mantenervi la fattoria in funzione, non è niente. 682 01:03:26,470 --> 01:03:28,897 È la prova che un'azienda agricola possono essere gestiti dalle donne. 683 01:03:29,155 --> 01:03:32,431 E' vero che le donne lo sono buoni come gli uomini per il lavoro, 684 01:03:33,279 --> 01:03:35,148 ma non è così che si fa. 685 01:03:38,622 --> 01:03:40,238 - Che cosa? - Niente. 686 01:03:41,339 --> 01:03:42,377 Qui. 687 01:03:42,383 --> 01:03:44,374 È più facile con un uomo, non sei d'accordo? 688 01:03:44,432 --> 01:03:45,984 Non ho detto niente. 689 01:03:51,910 --> 01:03:53,681 Cos'hai contro gli uomini? 690 01:03:55,839 --> 01:03:56,699 Che cosa? 691 01:03:57,518 --> 01:03:59,226 -Che cosa? -Niente... 692 01:04:01,800 --> 01:04:03,415 Quello che fai è meraviglioso. 693 01:04:05,758 --> 01:04:07,836 Dovresti essere orgogliosa, Monique. 694 01:04:16,669 --> 01:04:17,667 Fatto. 695 01:04:37,782 --> 01:04:38,936 Aspetto. 696 01:04:40,904 --> 01:04:42,017 Toccalo. 697 01:05:10,778 --> 01:05:12,428 Oh, Monica! 698 01:05:13,402 --> 01:05:14,961 Vieni a ballare! 699 01:05:15,377 --> 01:05:18,857 ♪ mi accendi, al mattino mi spegni ♪ 700 01:05:18,890 --> 01:05:21,046 - Non sei stanco? - Dai! 701 01:05:21,048 --> 01:05:23,269 Andiamo, Monica. 702 01:05:23,293 --> 01:05:25,939 Andiamo, andiamo. Andiamo, Monica. 703 01:05:26,097 --> 01:05:27,297 Andiamo, andiamo. 704 01:05:27,816 --> 01:05:29,016 Dai! 705 01:05:29,442 --> 01:05:31,277 Andiamo, andiamo, andiamo. 706 01:05:32,362 --> 01:05:34,255 ♪ Tesoro mio ♪ 707 01:05:35,830 --> 01:05:38,428 ♪ Ciao tesoro ♪ 708 01:05:40,306 --> 01:05:44,295 ♪ Tu, tu mi dai l'elettricità, ♪ ♪ Mi fai salire la pressione sanguigna, Monique ♪ 709 01:06:13,240 --> 01:06:14,740 ♪ ...elettricità... ♪ 710 01:06:14,741 --> 01:06:20,076 ♪ Moi, l'électrici... Moi, l'électricité ♪ 711 01:06:21,789 --> 01:06:23,121 Monica! 712 01:06:23,155 --> 01:06:25,309 Sei fantastico. 713 01:06:40,179 --> 01:06:42,206 Non ti ho nemmeno ancora toccato. 714 01:06:47,589 --> 01:06:49,572 - L'hai sentito? - No. 715 01:06:49,606 --> 01:06:51,123 Vedi. 716 01:06:54,611 --> 01:06:56,730 - E adesso? - No. 717 01:07:47,164 --> 01:07:50,536 - Gli hai detto che abbiamo fatto il fieno? - Non capisce quello che diciamo. 718 01:07:51,793 --> 01:07:54,538 Certo che lo fa. Vero, papà? 719 01:07:56,377 --> 01:07:58,162 Abbiamo fatto il fieno. 720 01:07:59,190 --> 01:08:02,057 Dobbiamo parlargli. Questo è ciò che lo tiene in vita. 721 01:08:02,595 --> 01:08:05,197 Puoi seppellire la testa la sabbia. Vedo quello che vedo. 722 01:08:19,737 --> 01:08:21,849 Scusa. Qui. 723 01:08:44,614 --> 01:08:46,139 Fallo! 724 01:08:51,894 --> 01:08:53,808 Avanti, Delfina! 725 01:09:03,653 --> 01:09:06,486 - Al ritorno di Delphine, e benvenuta a... -Carola. 726 01:09:06,495 --> 01:09:09,284 Sono Josette. A Carole e Delphine. 727 01:09:09,404 --> 01:09:10,830 Saluti. 728 01:09:10,842 --> 01:09:12,962 - Allora, è stato bello a Parigi? - Sì. 729 01:09:12,977 --> 01:09:15,681 - Ho fatto cose inaspettate. - Tipo cosa? 730 01:09:15,801 --> 01:09:17,126 Politica. 731 01:09:17,246 --> 01:09:18,705 Politica? 732 01:09:18,886 --> 01:09:20,566 Farai un kolkhoz? 733 01:09:20,581 --> 01:09:22,506 Magari non una cooperativa, ma per esserne sicuri 734 01:09:22,507 --> 01:09:25,222 le donne ricevono uno stipendio per il lavoro lo farebbero, sarebbe un ottimo inizio. 735 01:09:25,252 --> 01:09:27,843 Ho uno stipendio. Lo stipendio di mio marito. 736 01:09:28,681 --> 01:09:31,206 E' già bello così può immergersene, no? 737 01:09:31,893 --> 01:09:33,685 SÌ. 738 01:09:46,660 --> 01:09:48,409 Sembra carino. 739 01:09:49,698 --> 01:09:51,520 Vuoi qualcosa da bere? 740 01:09:51,640 --> 01:09:54,134 No grazie. Non posso adesso. 741 01:09:54,657 --> 01:09:57,371 Beh, stasera ho voglia di bere. 742 01:09:57,578 --> 01:09:59,850 È ben meritato, guarda. 743 01:10:00,328 --> 01:10:02,492 La pratica rende perfetti. 744 01:10:02,799 --> 01:10:05,089 Da quanto tempo conosci Delphine? 745 01:10:06,333 --> 01:10:07,929 Da sempre. 746 01:10:08,191 --> 01:10:10,309 Com'era da bambina? 747 01:10:11,093 --> 01:10:12,443 Come adesso. 748 01:10:18,044 --> 01:10:20,487 Lo sai, non puoi saperlo qualcuno in soli tre mesi. 749 01:10:23,742 --> 01:10:25,852 Delphine non se ne andrà. 750 01:10:26,447 --> 01:10:28,033 Veramente? 751 01:10:28,971 --> 01:10:31,036 Come puoi esserne sicuro? 752 01:10:31,156 --> 01:10:33,353 Hai visto Maurizio? 753 01:10:34,020 --> 01:10:37,284 Non sarà mai in grado di occuparsi della fattoria. 754 01:10:37,645 --> 01:10:40,890 E Delphine preferirebbe morire piuttosto che venderlo. So che. 755 01:10:56,644 --> 01:11:00,527 ♪ insieme oppresse, donne ♪ 756 01:11:00,647 --> 01:11:04,031 ♪ insieme ci ribelleremo ♪ 757 01:11:04,151 --> 01:11:06,334 - ♪ alzati ♪ - Shh. 758 01:11:06,613 --> 01:11:08,633 Sveglierai i miei genitori. 759 01:11:09,381 --> 01:11:11,599 Dubito che sveglierò tuo padre. 760 01:11:12,201 --> 01:11:13,332 Ciao! 761 01:11:13,452 --> 01:11:15,313 Si fermi, per favore. 762 01:11:15,329 --> 01:11:17,657 Scusa, abbiamo bevuto un po' troppo. 763 01:11:34,964 --> 01:11:39,635 "Rilassati, lavoreremo da soli oggi. Ti amo." 764 01:12:18,022 --> 01:12:21,562 Non riesco a capire se Delphine gli piace davvero questa vita, 765 01:12:21,926 --> 01:12:25,048 o se non riesce a immaginare qualcos'altro. 766 01:12:26,233 --> 01:12:29,016 Sono sicuro che potrebbe farcela un sacco di altre cose. 767 01:12:29,602 --> 01:12:31,962 Tua figlia è intelligente. 768 01:12:32,507 --> 01:12:34,367 Ma questo lo sai. 769 01:12:35,148 --> 01:12:37,472 E' una testa d'uovo. 770 01:12:45,696 --> 01:12:47,520 Lo sai... 771 01:12:48,845 --> 01:12:50,978 Non sono qui per fare il fieno. 772 01:12:51,098 --> 01:12:53,392 Oppure essere in vacanza in campagna. 773 01:12:53,420 --> 01:12:56,107 Non mi interessa affatto la campagna. 774 01:12:59,174 --> 01:13:01,243 Sono venuto qui a causa di tua figlia. 775 01:13:03,304 --> 01:13:05,439 Perché la amo. 776 01:13:06,781 --> 01:13:08,859 Ecco, l'ho detto. 777 01:13:10,375 --> 01:13:12,613 Sono pazzo di lei. 778 01:13:13,052 --> 01:13:16,011 Non avrei mai pensato di poterlo fare amare qualcuno così. 779 01:13:24,463 --> 01:13:26,460 Ho capito. 780 01:14:17,471 --> 01:14:19,151 Delfina. 781 01:14:19,359 --> 01:14:21,766 Non ti manca Parigi? 782 01:14:22,763 --> 01:14:25,227 No, non proprio. 783 01:14:25,868 --> 01:14:28,909 Quando ci siamo incontrati, sembrava che ti piacesse. 784 01:14:30,107 --> 01:14:32,448 Questo perché eri lì. 785 01:14:32,568 --> 01:14:35,654 Se tu fossi stato su Marte, io anche Marte sarebbe piaciuto. 786 01:14:36,197 --> 01:14:38,574 Sei una persona che parla dolcemente. 787 01:14:40,972 --> 01:14:43,650 Non pensavo che un giorno Parigi mi sarebbe mancata. 788 01:14:46,500 --> 01:14:48,667 L'odore dei fumi. 789 01:14:49,777 --> 01:14:51,592 I clacson delle auto. 790 01:14:53,571 --> 01:14:56,866 Il caffè che bevo al bar prima di andare al lavoro. 791 01:14:59,943 --> 01:15:01,795 Seduto tra un lavoratore e un capo, 792 01:15:01,822 --> 01:15:04,309 e tutti hanno lo stesso stato per cinque minuti. 793 01:15:08,730 --> 01:15:10,963 Mi mancano anche i poliziotti. 794 01:15:17,126 --> 01:15:20,439 Oh no, non buttare tutto quello. Lo stai sprecando. 795 01:15:21,780 --> 01:15:23,953 - Ah, davvero? - Sì, lasciamelo fare. 796 01:15:32,627 --> 01:15:34,468 Ciao, Monica. 797 01:15:34,588 --> 01:15:36,757 - Ciao, Antonio. - Come stai? 798 01:15:37,320 --> 01:15:39,426 - CIAO. - Ciao. 799 01:15:42,881 --> 01:15:44,557 Se solo... 800 01:15:44,723 --> 01:15:46,934 lei lo avrebbe sposato. Sarebbe carino. 801 01:15:48,172 --> 01:15:50,314 Perchè dici questo? 802 01:15:51,331 --> 01:15:54,498 Quando partì per Parigi, I pensavo che non sarebbe mai successo. 803 01:15:54,618 --> 01:15:58,779 Pensavo che Antoine avrebbe capito annoiato. Ma ora che è tornata... 804 01:15:58,946 --> 01:16:00,990 Non vedo cosa li trattiene. 805 01:16:02,057 --> 01:16:03,972 Glielo ha chiesto? 806 01:16:03,999 --> 01:16:07,258 La sta aspettando. È il suo modo di chiederglielo. 807 01:16:10,499 --> 01:16:13,294 E sei sicuro che Delphine lo sappia? 808 01:16:13,503 --> 01:16:15,092 Lo sanno tutti. 809 01:16:15,212 --> 01:16:17,316 E ha gli occhi. 810 01:16:39,034 --> 01:16:41,643 Carol, cosa stai facendo? Ho ti ho cercato ovunque. 811 01:16:41,644 --> 01:16:45,103 A meno che non venga rapito dagli alieni, io non riesco a vedere cosa potrebbe accadermi qui. 812 01:16:45,610 --> 01:16:47,761 Perché sei incazzato? 813 01:16:47,786 --> 01:16:50,993 Ti rendi conto che tua mamma pensa? sposerai Antoine? 814 01:16:50,998 --> 01:16:53,106 Te ne rendi conto? 815 01:16:54,232 --> 01:16:57,500 E allora. La rende felice. Le è permesso sognare. 816 01:16:57,504 --> 01:16:58,928 Sì, giusto. 817 01:16:58,937 --> 01:17:01,885 La fai sperare perché ti va bene. 818 01:17:03,049 --> 01:17:05,312 Cosa vuoi che dica? a lei? Che stiamo insieme? 819 01:17:05,313 --> 01:17:08,242 Sì! Non puoi mentirle per tutta la vita. 820 01:17:09,350 --> 01:17:11,449 Forse smetterà di pensare che sono parigino 821 01:17:11,456 --> 01:17:14,078 chi vuole tornare alla natura. 822 01:17:15,348 --> 01:17:18,612 Non posso portarla fuori dal nulla. Lei non sa nemmeno che esistono cose del genere. 823 01:17:18,629 --> 01:17:21,332 Oh giusto. Continua a pensare tua madre è un'idiota. 824 01:17:21,452 --> 01:17:23,038 È conveniente per te. 825 01:17:27,849 --> 01:17:29,280 Carola. 826 01:17:34,992 --> 01:17:36,217 Carola. 827 01:17:37,871 --> 01:17:39,922 Per favore, apri la porta. 828 01:17:40,964 --> 01:17:42,453 Carola. 829 01:18:18,380 --> 01:18:19,782 Oh, stai zitto. 830 01:18:20,152 --> 01:18:21,793 Non ci sono commenti. 831 01:18:22,759 --> 01:18:24,133 Che cosa? 832 01:18:26,476 --> 01:18:29,199 Cosa stai cercando di fare esattamente? 833 01:18:29,639 --> 01:18:31,849 Tua madre mi ha chiesto di organizzare questa cosa. 834 01:18:31,934 --> 01:18:33,767 Stai sbagliando. 835 01:18:40,641 --> 01:18:42,434 Sei bravo in questo. 836 01:18:43,393 --> 01:18:45,390 Monique ti vuole bene adesso. 837 01:18:45,600 --> 01:18:47,286 Ti chiede sempre di fare delle cose. 838 01:18:47,292 --> 01:18:49,116 Sì, le piaccio. 839 01:18:49,137 --> 01:18:52,325 E' un bene che non lo faccia sappiamo tutto lo sporco che stiamo facendo. 840 01:18:58,091 --> 01:18:59,543 Carola. 841 01:19:17,727 --> 01:19:19,813 - Ciao. - Ciao. 842 01:19:25,185 --> 01:19:26,855 Diffonderà delle voci in giro: 843 01:19:26,862 --> 01:19:29,876 "La figlia di Maurice lo è una lesbica, nascondi il tuo... " 844 01:19:30,304 --> 01:19:32,242 Smettila, non è divertente. 845 01:19:36,339 --> 01:19:37,790 Delfina. 846 01:21:17,198 --> 01:21:18,807 È bloccato. 847 01:21:20,901 --> 01:21:23,007 Non posso metterci mano. 848 01:21:23,297 --> 01:21:24,959 Ah, ecco, ho capito. 849 01:21:28,781 --> 01:21:30,959 Sta arrivando, sta arrivando! 850 01:21:31,368 --> 01:21:33,572 SÌ! Sì, andiamo! 851 01:21:34,524 --> 01:21:36,730 - Andiamo, ragazza! - Continuare! 852 01:21:36,775 --> 01:21:38,481 Sì. 853 01:21:38,601 --> 01:21:40,288 SÌ! 854 01:21:44,137 --> 01:21:46,760 Ecco qui. Il tuo bambino. 855 01:21:57,480 --> 01:22:00,040 Ci hai spaventato, ragazza. 856 01:22:00,440 --> 01:22:02,427 È iniziato male. 857 01:22:02,547 --> 01:22:04,520 Grazie, Antonio. 858 01:22:21,470 --> 01:22:24,325 - Un caffè, Antoine? - Sì, per favore. 859 01:22:24,445 --> 01:22:26,714 - Caffè? - Sì. 860 01:23:03,029 --> 01:23:05,217 Non lo sopporto. Vado a casa. 861 01:23:05,843 --> 01:23:07,803 Qualunque cosa. 862 01:23:07,923 --> 01:23:09,646 Torna anche tu da Manuel. 863 01:23:09,766 --> 01:23:12,596 L'ho lasciato per te, ricordi? 864 01:23:13,077 --> 01:23:15,655 Ti sei mai chiesto se non mi darebbe fastidio? 865 01:23:15,656 --> 01:23:17,925 - Ti presenti così? - Che cosa? 866 01:23:17,926 --> 01:23:20,902 Cosa avrei detto ai miei? Dovrei semplicemente essere sincero e fiero? 867 01:23:22,054 --> 01:23:23,870 È piccolo. 868 01:23:24,396 --> 01:23:26,310 È molto piccolo da parte tua. 869 01:23:26,783 --> 01:23:30,115 Non sono come te. Lo faccio importa cosa pensa la gente. 870 01:23:37,040 --> 01:23:39,528 Di' che ti vergogni io già che ci sei! 871 01:23:43,094 --> 01:23:45,101 Merda, io... 872 01:23:45,346 --> 01:23:48,915 Ho tenuto la bocca chiusa, io ha detto sì a tutto... 873 01:23:53,083 --> 01:23:56,287 Non sono gli altri a guardare tu. Stai monitorando te stesso. 874 01:23:56,651 --> 01:23:58,693 Sei il tutore di te stesso. 875 01:23:58,813 --> 01:24:01,637 - Il tuo tutore! - Non posso fare tutto in una volta! 876 01:24:03,020 --> 01:24:05,725 Non posso gestire la fattoria e stare con te! 877 01:24:06,561 --> 01:24:09,928 Continui a dire che le donne devono essere indipendenti. 878 01:24:09,937 --> 01:24:12,533 Beh, combatto tutti i giorni affinché questa fattoria esista. 879 01:24:14,107 --> 01:24:16,682 - Questo è concreto! - Sì, fantastico! Congratulazioni! 880 01:24:16,719 --> 01:24:18,471 Sei un pioniere, buon per te! 881 01:24:18,761 --> 01:24:20,280 Grande! 882 01:24:20,821 --> 01:24:24,252 Combatti più per la tua fattoria che per noi! 883 01:24:29,444 --> 01:24:31,704 Sei senza cuore, Delphine. 884 01:24:32,626 --> 01:24:35,015 Tutto quello che ho sacrificato per te! 885 01:24:37,439 --> 01:24:39,216 Non capisci? 886 01:24:40,788 --> 01:24:42,994 Sono qui per te! 887 01:25:14,629 --> 01:25:16,980 Delphine, hai trovato il tuo posto? 888 01:25:17,100 --> 01:25:18,839 Sì. 889 01:25:21,047 --> 01:25:22,844 - Stai bene? - Sì, tu? 890 01:25:22,881 --> 01:25:24,914 L'hai visto? 891 01:26:20,559 --> 01:26:23,645 Dove eravate? Non abbiamo nemmeno brindato. 892 01:26:24,053 --> 01:26:26,341 E' una bella macchina. 893 01:26:26,813 --> 01:26:28,465 Sì, è carino. 894 01:26:30,344 --> 01:26:31,778 Baciami. 895 01:26:31,778 --> 01:26:33,663 - Che cosa? - Baciami. 896 01:26:36,690 --> 01:26:38,759 Perché lo fai? 897 01:26:38,879 --> 01:26:40,619 Hai un dito in ogni torta? 898 01:26:40,757 --> 01:26:41,796 Che cosa? 899 01:26:41,797 --> 01:26:44,257 Ti ho visto con la tua ragazza. So perché è qui. 900 01:26:44,531 --> 01:26:46,471 Cosa intendi con "cosa hai visto"? 901 01:26:46,472 --> 01:26:48,847 Non prendermi per stupido, è anche peggio! 902 01:26:49,261 --> 01:26:51,014 Fermare. 903 01:26:59,917 --> 01:27:01,483 Antonio. 904 01:27:01,842 --> 01:27:04,890 - Antonio. - A che gioco stai giocando? Eh? 905 01:27:04,892 --> 01:27:06,535 Cosa vuoi? 906 01:27:06,655 --> 01:27:08,795 Vuoi che ti copra? 907 01:27:13,888 --> 01:27:15,740 Non dirò una parola. 908 01:27:15,860 --> 01:27:18,653 Non preoccuparti di questo. Intendi troppo per me. 909 01:27:27,422 --> 01:27:30,299 Ci hai messo un po' a vedere quella macchina. 910 01:27:41,700 --> 01:27:43,570 Stai meglio? 911 01:27:45,131 --> 01:27:47,173 - Eh? - Sì. 912 01:27:51,921 --> 01:27:53,882 Il mio piccolo cowboy. 913 01:28:07,190 --> 01:28:10,185 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 914 01:28:10,875 --> 01:28:12,463 Va bene. 915 01:28:12,490 --> 01:28:14,487 Shh. 916 01:28:23,991 --> 01:28:25,483 Delfina. 917 01:28:26,632 --> 01:28:28,236 Delfina. 918 01:28:36,426 --> 01:28:37,913 07:30. 919 01:28:40,889 --> 01:28:43,494 - Fanculo. - Beh, ora lo sa. 920 01:28:43,531 --> 01:28:45,446 Fanculo, fanculo, fanculo. 921 01:28:46,044 --> 01:28:49,185 Non sta succedendo. Fanculo! 922 01:28:58,984 --> 01:29:01,208 Non ridere, cazzo! 923 01:29:29,175 --> 01:29:31,662 Non eri sveglio, quindi ho fatto la mungitura. 924 01:29:34,159 --> 01:29:35,762 Grazie. 925 01:29:36,946 --> 01:29:39,405 Ho dimenticato la sveglia. Non accadrà domani. 926 01:29:40,059 --> 01:29:41,768 Spero. 927 01:30:18,365 --> 01:30:20,849 Mi dispiace. 928 01:30:24,891 --> 01:30:27,805 - Vado al mercato. - OK. 929 01:30:28,222 --> 01:30:30,573 Questo ti dà due ore per partire. 930 01:30:31,617 --> 01:30:34,676 Quando tornerò, dovrà esserlo come se non fossi mai stato qui. 931 01:30:36,918 --> 01:30:39,396 - Pensi che a Delphine andrà bene? - Questa è casa mia! 932 01:30:39,516 --> 01:30:42,882 Quindi voglio che tu esca, che te ne vada. 933 01:30:43,002 --> 01:30:45,098 - Parliamo di questo. - No. 934 01:30:45,218 --> 01:30:48,293 Mia figlia è sana di mente. E' una brava ragazza. 935 01:30:48,329 --> 01:30:50,581 L'hai danneggiata. Tu sei... 936 01:30:51,788 --> 01:30:53,440 Sei cattivo. 937 01:30:53,657 --> 01:30:55,600 Sono la stessa persona 938 01:30:55,609 --> 01:30:58,233 con cui hai lavorato tutte queste settimane, Monique. 939 01:30:58,737 --> 01:31:01,279 Non pensavi che fossi cattivo allora. 940 01:31:01,316 --> 01:31:03,770 Perché non lo sapevo! Sei un bugiardo 941 01:31:03,808 --> 01:31:06,436 - oltre ad essere un pervertito! - Sì, ti abbiamo mentito. 942 01:31:06,486 --> 01:31:08,745 Ma Delphine aveva paura di farti del male. 943 01:31:08,774 --> 01:31:10,688 E ho accettato di mentire, perché la amo. 944 01:31:11,264 --> 01:31:12,513 Stai zitto! 945 01:31:12,848 --> 01:31:14,773 Stai zitto. Cosa farai adesso? 946 01:31:14,831 --> 01:31:17,014 Me lo dirai le cose brutte che hai fatto? 947 01:31:17,040 --> 01:31:19,784 Tutto disgustoso cose? Non voglio saperlo! 948 01:31:20,670 --> 01:31:23,415 Non è disgustoso! Lo sono parlando di tua figlia! 949 01:31:23,453 --> 01:31:26,552 Uscire! Sei il diavolo in casa mia! 950 01:31:26,574 --> 01:31:28,244 Fermare! Smettila! 951 01:31:28,571 --> 01:31:32,253 - Il diavolo in casa mia. - Fermati, Monica. 952 01:31:41,830 --> 01:31:43,473 Delfina! 953 01:31:48,336 --> 01:31:50,159 Delfina! Me ne sto andando! 954 01:31:50,217 --> 01:31:52,243 Prendo un treno, non posso restare qui. 955 01:31:52,548 --> 01:31:54,219 non posso... 956 01:31:55,824 --> 01:31:57,566 Mi ha buttato fuori! 957 01:32:01,349 --> 01:32:02,496 Carola. 958 01:32:06,329 --> 01:32:07,905 Se te ne vai, io me ne vado. 959 01:32:08,297 --> 01:32:11,918 Vengo con te, Carola. Vengo con te! 960 01:32:30,906 --> 01:32:33,927 "Mamma, parto con Carole." 961 01:32:34,566 --> 01:32:38,008 "Avevo troppa paura per parlarvene me stesso, ma spero che un giorno lo capirai." 962 01:32:38,128 --> 01:32:40,212 "Perdonami per averti ferito." 963 01:32:42,201 --> 01:32:44,539 "Tu e papà sarete sempre nel mio cuore." 964 01:32:46,137 --> 01:32:48,860 "Sono ancora tua figlia. Delphine." 965 01:33:01,146 --> 01:33:03,137 Adeline non ci crederà. 966 01:33:03,754 --> 01:33:06,485 Prenderò le mie cose, e troveremo un posto. 967 01:33:30,354 --> 01:33:32,765 La connessione è tra 45 minuti. 968 01:33:33,128 --> 01:33:35,103 Non c'è nemmeno un bar in giro. 969 01:33:35,913 --> 01:33:37,634 Ho tanta fame. 970 01:33:38,353 --> 01:33:40,198 Quando arriviamo, lo prendo te al ristorante. 971 01:33:40,408 --> 01:33:42,020 Uno fantastico. 972 01:33:45,266 --> 01:33:46,798 Non hai fame? 973 01:33:47,060 --> 01:33:48,374 Non proprio. 974 01:34:11,678 --> 01:34:13,385 Carol, non posso. 975 01:34:13,399 --> 01:34:14,707 Che cosa? 976 01:34:15,055 --> 01:34:17,176 Non voglio farti del male, ma non posso. 977 01:34:20,044 --> 01:34:23,065 Non è possibile. Non puoi cambia idea così... 978 01:34:23,290 --> 01:34:26,469 tra un'ora, per qualcosa di così importante. 979 01:34:27,364 --> 01:34:29,847 Non posso farlo. Non posso. 980 01:34:36,289 --> 01:34:38,191 Vieni con me, ti prego. 981 01:34:39,571 --> 01:34:41,031 Delfina. 982 01:34:42,396 --> 01:34:44,567 Qual è stata l'occasione per noi di incontrarci? 983 01:34:44,603 --> 01:34:46,035 Uno su un milione? 984 01:34:46,063 --> 01:34:49,832 Uno su due milioni? Eravamo a lo stesso posto allo stesso tempo. 985 01:34:49,952 --> 01:34:52,852 Se sei salito sull'autobus per cinque minuti prima non mi avresti mai visto. 986 01:34:52,869 --> 01:34:55,983 Non ci saremmo mai incontrati. È un segno! 987 01:34:57,108 --> 01:34:59,017 Credo nei segni! 988 01:35:01,284 --> 01:35:03,114 Prendiamo questo treno. 989 01:35:07,297 --> 01:35:10,034 -Carola. - Dobbiamo andare. 990 01:35:10,154 --> 01:35:11,906 Il treno sta arrivando. 991 01:35:12,341 --> 01:35:14,411 Andiamo. Prendi la tua valigia. 992 01:35:18,905 --> 01:35:20,398 Dai. 993 01:35:21,128 --> 01:35:22,817 Delfina! 994 01:37:06,296 --> 01:37:08,423 Hai perso il treno? 995 01:37:11,279 --> 01:37:13,294 No, sono tornato. 996 01:37:14,927 --> 01:37:16,264 Sono qui. 997 01:37:20,165 --> 01:37:21,978 Sei tornato? 998 01:37:29,251 --> 01:37:30,948 E l'altro? 999 01:37:32,530 --> 01:37:34,607 Carole è tornata a Parigi, non tornerà. 1000 01:38:07,920 --> 01:38:09,746 I tuoi genitori lo sanno? 1001 01:38:11,869 --> 01:38:14,712 - Hai paura? - No. 1002 01:38:25,522 --> 01:38:27,337 Farà male? 1003 01:38:27,457 --> 01:38:29,795 No, non preoccuparti. 1004 01:38:30,378 --> 01:38:33,328 Il dottore lo farà eseguire un'aspirazione. 1005 01:38:33,555 --> 01:38:35,683 È un semplice, 1006 01:38:35,718 --> 01:38:38,210 aborto meno rischioso e indolore. 1007 01:38:38,776 --> 01:38:42,371 Hai tre settimane, quindi tu è arrivato qui al momento giusto. 1008 01:38:43,373 --> 01:38:45,065 Ti è tutto chiaro? 1009 01:38:45,185 --> 01:38:47,047 Sì, penso. Grazie. 1010 01:38:47,636 --> 01:38:51,630 Ora, ci hai mai pensato di prendere la pillola? 1011 01:38:51,750 --> 01:38:53,198 Non lo so. 1012 01:38:53,242 --> 01:38:55,536 Prendi una pillola ogni giorno... 1013 01:38:55,656 --> 01:38:59,298 non sappiamo davvero cosa lo fa, come funziona. 1014 01:38:59,320 --> 01:39:01,368 Posso spiegarti come funziona, 1015 01:39:01,390 --> 01:39:03,463 in questo modo smetterai di immaginare le cose. 1016 01:39:04,604 --> 01:39:06,477 Stai prendendo la pillola? 1017 01:39:07,022 --> 01:39:08,881 No, non lo sono. 1018 01:39:08,918 --> 01:39:11,081 Perché non lo fai se è così bello? 1019 01:39:11,814 --> 01:39:15,350 Non prendo la pillola perché Non ho bisogno di contraccettivi. 1020 01:39:17,885 --> 01:39:19,693 Sto con una donna. 1021 01:39:21,088 --> 01:39:22,288 Ti ricordi di Coralie, 1022 01:39:22,289 --> 01:39:24,479 - L'abbiamo vista tre settimane fa? - Mm-hm. 1023 01:39:24,505 --> 01:39:26,382 - Sta a casa mia. - Uffa. 1024 01:39:26,818 --> 01:39:28,396 Non dirmi "Uffa". 1025 01:39:28,563 --> 01:39:33,484 Lei non aveva nessun posto dove andare e io no voglio mandarla in qualche rifugio. 1026 01:39:33,680 --> 01:39:34,944 Sigrid. 1027 01:39:35,111 --> 01:39:36,722 Sei troppo gentile. 1028 01:39:36,842 --> 01:39:38,610 Anche questa è una qualità. 1029 01:39:39,198 --> 01:39:41,515 Un giorno lo permetterai le persone ti camminano addosso. 1030 01:39:41,537 --> 01:39:43,995 È solo la terza volta. 1031 01:39:44,161 --> 01:39:47,579 Ma il momento è buono, io cominciava a sentirsi solo. 1032 01:39:47,971 --> 01:39:49,750 Sì ok? 1033 01:39:51,152 --> 01:39:52,916 Sì, sì, sto bene. 1034 01:39:53,308 --> 01:39:54,819 Scusami un attimo. 1035 01:40:02,858 --> 01:40:04,307 "Cara Carola, 1036 01:40:06,351 --> 01:40:08,543 Spero che riceverai questa lettera. 1037 01:40:09,713 --> 01:40:12,137 Volevo dirtelo Ho lasciato la fattoria dei miei genitori. 1038 01:40:12,632 --> 01:40:15,123 Cosa non ho potuto fare quando eri lì al mio fianco, 1039 01:40:15,160 --> 01:40:17,411 L'ho fatto qualche anno dopo. 1040 01:40:17,999 --> 01:40:19,865 Ti ho pensato molto. 1041 01:40:19,923 --> 01:40:22,168 Seguo le notizie del movimento. 1042 01:40:22,288 --> 01:40:24,630 Non riesco ancora a crederci tutto ciò che hai ottenuto. 1043 01:40:25,065 --> 01:40:27,273 Ora mi chiedo per quale causa stai combattendo 1044 01:40:27,309 --> 01:40:29,618 con chi vivi, cosa sei diventato. 1045 01:40:29,879 --> 01:40:32,689 Vivo al sud adesso. Ho la mia fattoria. 1046 01:40:32,726 --> 01:40:34,853 È piccolo ma è mio. 1047 01:40:36,415 --> 01:40:38,361 Vorrei poter tornare indietro nel tempo. 1048 01:40:38,739 --> 01:40:40,700 Torna a quel giorno sul treno, 1049 01:40:40,820 --> 01:40:44,618 e abbi il coraggio io mancava allora, ma... 1050 01:40:46,056 --> 01:40:47,734 non è possibile. 1051 01:40:49,310 --> 01:40:51,016 Ho pianto molto dopo che te ne sei andato. 1052 01:40:51,808 --> 01:40:53,797 Ma almeno lo capisco 1053 01:40:53,917 --> 01:40:55,954 non possiamo tornare indietro. 1054 01:40:56,074 --> 01:40:58,111 Possiamo solo andare avanti. 1055 01:40:58,402 --> 01:41:00,595 Questo è quello che sto cercando di fare adesso. 1056 01:41:08,685 --> 01:41:10,050 Amore. 1057 01:41:10,094 --> 01:41:11,582 Delfina." 1058 01:41:14,665 --> 01:41:18,665 - Sincronizzato e tradotto da chamallow - - www.addic7ed.com - 1059 01:41:18,670 --> 01:41:22,670 - Correzione di bozze a cura di PetaG - - www.addic7ed.com -