1 00:01:15,010 --> 00:01:24,950 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:24,950 --> 00:01:30,240 [Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:01:30,240 --> 00:01:36,125 [Kunlun Hrob] 4 00:01:37,180 --> 00:01:40,940 [epizoda 5] 5 00:02:21,660 --> 00:02:22,980 Dobrý den? 6 00:02:22,980 --> 00:02:25,060 Ano, slyšel jsem to. 7 00:02:25,060 --> 00:02:27,060 Dvě až tři hodiny, hádal bych. 8 00:02:27,060 --> 00:02:29,100 Jsme o dvě hory dál. 9 00:02:29,100 --> 00:02:32,400 Ach? Ahoj? Ahoj? 10 00:02:32,400 --> 00:02:34,360 Uvidíme se později! 11 00:02:43,520 --> 00:02:45,180 Starý Hu. 12 00:02:45,880 --> 00:02:47,560 řekni mi, 13 00:02:47,560 --> 00:02:54,080 pokud se nám podaří zbavit se naší Red Spot Curse, co plánujete dělat dál? 14 00:02:54,600 --> 00:02:56,820 co tím myslíš? 15 00:02:59,460 --> 00:03:04,980 Chtěl bys se mnou navštívit mé rodné město? 16 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 Tvé rodné město? 17 00:03:12,380 --> 00:03:14,420 Co je na tom tak zajímavého? 18 00:03:14,420 --> 00:03:18,240 Nerozumím místnímu dialektu, ani nejsem zvyklý na tamní stravu. 19 00:03:18,240 --> 00:03:22,280 Most importantly, I have no friends there. 20 00:03:22,280 --> 00:03:24,220 Máš mě. 21 00:03:25,780 --> 00:03:28,280 Oči na silnici. 22 00:03:32,480 --> 00:03:34,080 Jsi prostě moc hodná. 23 00:03:34,080 --> 00:03:38,200 Místo dobrého přítele si do rodného města přivedete kohokoli. 24 00:03:38,200 --> 00:03:39,980 You worry about everything. 25 00:03:39,980 --> 00:03:42,060 Díky bohu, že jsi mě potkal. 26 00:03:42,060 --> 00:03:46,760 Kdybyste narazili na někoho špinavého, stali byste se jeho snadným cílem. 27 00:03:51,680 --> 00:03:53,420 V pořádku. 28 00:03:53,420 --> 00:03:55,260 Už to chápu. 29 00:03:56,040 --> 00:03:57,940 I won't bring it up again. 30 00:03:59,560 --> 00:04:01,040 co... 31 00:04:18,340 --> 00:04:19,940 Tady. 32 00:04:21,460 --> 00:04:22,540 co to je? 33 00:04:22,540 --> 00:04:25,580 Je tohle vůbec k jídlu? 34 00:04:25,580 --> 00:04:28,040 ty to nechceš? Tak mi to dej. 35 00:04:28,960 --> 00:04:30,040 To je v pořádku, pane. 36 00:04:30,040 --> 00:04:33,220 Něco ti ulovím v lese. 37 00:04:34,120 --> 00:04:36,700 Taky nebudu jíst. Jdeme. 38 00:04:37,640 --> 00:04:39,300 Jen připomínka. 39 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 Kvůli vysoké nadmořské výšce se zde voda nikdy nemůže vařit. 40 00:04:46,760 --> 00:04:48,460 Děkuju. 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,860 A'Xiang, našel jsi záchod? 42 00:04:58,720 --> 00:05:00,120 A'Xiang. 43 00:05:03,440 --> 00:05:04,960 Neříkali, že máte oči Yin Yang? 44 00:05:04,960 --> 00:05:07,280 Můžeš se na mě podívat? 45 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 Tak? 46 00:05:23,040 --> 00:05:25,080 W-Co je to za pohled? 47 00:05:31,280 --> 00:05:35,440 Za tebou... je zlý duch. 48 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 Nedělejte si legraci. 49 00:05:39,480 --> 00:05:41,880 P-Prosím, nedělejte si legraci. 50 00:05:43,720 --> 00:05:45,360 za mnou? 51 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 Zlý duch? 52 00:05:49,220 --> 00:05:50,940 Červená skvrna. 53 00:05:53,520 --> 00:05:55,420 Opravdu to viděla. 54 00:06:24,400 --> 00:06:26,140 Dovolte mi, abych vám pomohl. 55 00:06:29,960 --> 00:06:30,960 Pohádali jste se? 56 00:06:30,960 --> 00:06:32,620 Ne. 57 00:06:34,080 --> 00:06:35,660 Tak co to je? 58 00:06:35,660 --> 00:06:39,140 Nechce mě zatěžovat. 59 00:06:39,140 --> 00:06:41,840 Mluvil jsem o A'Ke. 60 00:06:42,380 --> 00:06:44,300 Hrát si se mnou? 61 00:06:44,300 --> 00:06:47,460 Stav A'Keho se stabilizoval, ale bude potřebovat čas, aby se zotavil. 62 00:06:47,460 --> 00:06:49,780 jak to je? Dorazily naše zásoby? 63 00:06:49,780 --> 00:06:53,400 Zabalil jsem vše, co nám starý Jin poslal. 64 00:06:53,400 --> 00:06:55,260 Co průvodce? Najít ještě jeden? 65 00:06:55,260 --> 00:06:56,980 Jeden jsem našel. 66 00:06:56,980 --> 00:06:58,820 Muž z Kangby jménem First. 67 00:06:58,820 --> 00:07:02,700 Je to zřejmě jediný člověk, který zde byl na hoře Karamir. 68 00:07:02,700 --> 00:07:04,120 Není to špatné. 69 00:07:04,120 --> 00:07:05,740 Jste efektivní. 70 00:07:05,740 --> 00:07:08,160 The higher-up will take note of this. 71 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 Starý Hu. 72 00:07:10,240 --> 00:07:12,460 Can we hold off on that first? 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,960 Proč? 74 00:07:16,920 --> 00:07:19,620 Old Hu, this really isn't my fault. 75 00:07:19,620 --> 00:07:21,820 Uncle Ming and Han Shuna screwed it up. 76 00:07:21,820 --> 00:07:23,900 They paid in Hong Kong dollars... 77 00:07:23,900 --> 00:07:25,600 Dobře. Mám to. 78 00:07:25,600 --> 00:07:27,620 Promluvím si s ním později. 79 00:07:27,620 --> 00:07:29,260 Zde. 80 00:07:29,260 --> 00:07:31,980 Wait, why did you bring a wheelchair? 81 00:07:31,980 --> 00:07:35,140 Old Hu, you're just meeting him. Why are you bringing a wheelchair with you? 82 00:07:35,140 --> 00:07:39,040 Bojíte se, že by vám mohli zlomit nohy, nebo se chystáte zlomit nohy někomu jinému? 83 00:07:39,040 --> 00:07:41,540 co myslíš? 84 00:07:42,280 --> 00:07:43,080 Nemám na tebe čas. 85 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 Počkejte. Be civil, please. 86 00:07:45,160 --> 00:07:47,800 Mohlo by se vám stát, že vám podá zadní ruku. 87 00:08:27,180 --> 00:08:28,300 Dobrý den. 88 00:08:28,300 --> 00:08:32,340 Můžu se zeptat, jestli tady bydlí Gema? 89 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 Gema. 90 00:08:47,080 --> 00:08:49,080 Hu Bayi? 91 00:09:03,960 --> 00:09:07,320 Vidíš to? This is a wheelchair. 92 00:09:07,960 --> 00:09:11,920 S ním můžete každý den obcházet místa. 93 00:09:15,840 --> 00:09:17,400 Hotovo. 94 00:09:18,220 --> 00:09:20,640 Koupil jsem to pro tebe v Pekingu. 95 00:09:22,760 --> 00:09:24,520 Chcete to roztočit? 96 00:09:25,960 --> 00:09:27,480 Pojď. Buďte opatrní. 97 00:09:27,480 --> 00:09:29,460 Support her head. 98 00:09:29,460 --> 00:09:31,760 Pojď. Your leg. 99 00:09:32,860 --> 00:09:34,480 Jdeme. 100 00:09:35,640 --> 00:09:37,580 Opatrně. 101 00:09:37,600 --> 00:09:41,360 Nahoru. Nahoru. Dobrý. 102 00:09:42,700 --> 00:09:46,100 Pojď. Pojďme si zastrčit nohy. 103 00:09:47,080 --> 00:09:50,680 Cover your lap. 104 00:09:53,440 --> 00:09:55,760 jak to je? 105 00:09:55,760 --> 00:09:57,680 Není to špatné, že? 106 00:10:02,880 --> 00:10:04,700 Chceš se nadýchat? 107 00:10:08,120 --> 00:10:09,720 Jdeme. 108 00:10:09,720 --> 00:10:13,280 Tady to je. Pojďme. 109 00:10:13,280 --> 00:10:15,560 Teď můžeš jít kam chceš. 110 00:10:15,560 --> 00:10:17,480 Díky tomu je to pohodlné. 111 00:10:17,480 --> 00:10:19,040 co myslíš? 112 00:10:19,040 --> 00:10:21,540 Zatlačte to takhle. 113 00:10:21,540 --> 00:10:23,820 Ber ji víc ven. 114 00:10:24,720 --> 00:10:28,880 Gemo, můžeš jít ven a podívat se teď. 115 00:10:32,100 --> 00:10:35,100 co myslíš? Pěkné, že? 116 00:10:35,900 --> 00:10:37,700 proč pláčeš? 117 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Byla to moje vina. Tehdy jsem nebyl dost dobrý. 118 00:10:43,600 --> 00:10:47,100 Proto jste se s tím velkým chlapem stali takovými. 119 00:10:47,700 --> 00:10:49,800 kapitán Hu. 120 00:10:49,800 --> 00:10:53,000 Riskoval jsi svůj život, abys nás tehdy ochránil. 121 00:10:53,000 --> 00:10:55,700 Za to jsem vděčný. 122 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 To je úžasný pocit. 123 00:11:04,200 --> 00:11:06,300 Přitlač mě ještě víc. 124 00:11:06,300 --> 00:11:08,500 - Pojďme. - Jdeme! 125 00:11:18,800 --> 00:11:22,200 Ciji, máš hosty. 126 00:11:32,900 --> 00:11:34,600 Chci se otočit. 127 00:11:34,600 --> 00:11:35,900 Švagrová, otoč se, prosím. 128 00:11:35,900 --> 00:11:38,900 Pokud není dostatek místa, můžete jej před otočením trochu stáhnout. 129 00:11:38,900 --> 00:11:41,400 - Zvykneš si. - Bratře! 130 00:11:41,400 --> 00:11:43,700 Tohle je můj bratr, Ciji. 131 00:11:43,700 --> 00:11:47,100 Celé ty roky se o mě s manželkou starali. 132 00:11:47,100 --> 00:11:50,000 Ahoj. Jsem Hu Bayi. 133 00:11:50,000 --> 00:11:52,100 Bratr. 134 00:11:52,100 --> 00:11:54,300 Kapitán Hu mi dal tohle. 135 00:11:54,300 --> 00:11:55,900 Je to invalidní vozík. 136 00:11:55,900 --> 00:11:58,100 S tímhle můžu jít ven. 137 00:11:58,100 --> 00:12:00,500 Vidím svět venku. 138 00:12:06,000 --> 00:12:07,300 ty jsi... 139 00:12:07,300 --> 00:12:10,200 Je to kapitán Hu, o kterém jsem vám říkal. 140 00:12:10,200 --> 00:12:14,000 Tehdy to byl on, kdo mě zachránil ze smečky vlků. 141 00:12:19,600 --> 00:12:21,200 Zachránil jsi život mé sestře. 142 00:12:21,200 --> 00:12:24,000 To z tebe dělá zachránce mé rodiny. 143 00:12:25,800 --> 00:12:28,900 Můj příteli, zůstaň tu několik dní. 144 00:12:28,900 --> 00:12:31,300 Budeme spolu jezdit a lovit. 145 00:12:32,700 --> 00:12:34,300 Obávám se, že budu muset říct ne. 146 00:12:34,300 --> 00:12:36,900 Přišel jsem, protože mám obchod v Mount Karamir. 147 00:12:36,900 --> 00:12:38,700 Možná až se vrátím? 148 00:12:38,700 --> 00:12:40,500 Karamír? 149 00:12:40,500 --> 00:12:43,700 Bratře, tys tam ještě nebyl? 150 00:12:43,700 --> 00:12:46,300 Průvodce kapitáne Hu, prosím. 151 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 Byl jsi v Karamiru? 152 00:12:49,600 --> 00:12:51,800 Je to nebezpečné místo. 153 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 Jsem jediný, kdo tam byl. 154 00:12:56,100 --> 00:12:57,500 Gema. 155 00:12:57,500 --> 00:12:59,700 Jak se mandarínsky jmenuje tvůj bratr? 156 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 První. 157 00:13:21,700 --> 00:13:24,200 Máte tady i střelné zbraně? 158 00:13:24,200 --> 00:13:25,100 Zde. 159 00:13:25,100 --> 00:13:26,800 Kde jsi to vzal? 160 00:13:26,800 --> 00:13:28,700 Někteří jsou z oddílu lovců vlků. 161 00:13:28,700 --> 00:13:32,200 Některé byly zabaveny zahraničním pytlákům. 162 00:13:32,200 --> 00:13:35,500 Dva z nich jsem zdědil po mém otci. 163 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Jste přirozený se zbraněmi. 164 00:13:42,800 --> 00:13:46,900 Dovolte mi představit Zaxiho a Gesanga. 165 00:13:46,900 --> 00:13:49,700 Jsou skvělými pomocníky při lovu vlků. 166 00:13:49,700 --> 00:13:51,500 Tentokrát půjdou s námi. 167 00:13:51,500 --> 00:13:52,500 Jasně. 168 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Tashi delek! 169 00:13:54,000 --> 00:13:56,800 Je to Zaxi? pamatuji si tě. Když jsem se minule ptal na cestu... 170 00:13:56,800 --> 00:13:58,100 Byl jsi pastevcem jaků. 171 00:13:58,100 --> 00:14:00,900 - Správně, správně. - Ano. Ahoj, ahoj. 172 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 na co koukáš? 173 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Jsou také posedlí? 174 00:14:24,960 --> 00:14:26,400 Nejsi yak. 175 00:14:26,400 --> 00:14:29,300 I kdyby tam byly, jsem si jistý, že byste to neviděli. 176 00:14:31,100 --> 00:14:34,900 Ten hnůj smrdí! 177 00:14:44,300 --> 00:14:46,100 Dejte si víno. 178 00:14:49,900 --> 00:14:52,700 - Děkuji. - Dejte si víno. 179 00:14:52,700 --> 00:14:54,800 Mějte prosím nějaké. 180 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 To je dost. 181 00:14:59,300 --> 00:15:01,800 Můj příteli, pojď si sednout dovnitř. 182 00:15:07,100 --> 00:15:08,800 Nech mě to udělat. 183 00:15:11,900 --> 00:15:13,300 Dobře. 184 00:15:16,800 --> 00:15:18,500 Přátelé, pojďte si sednout dovnitř. 185 00:15:18,500 --> 00:15:19,300 - Dobře. - Jasně. 186 00:15:19,300 --> 00:15:20,800 No tak, náčelníku Yangu. 187 00:15:20,800 --> 00:15:21,700 Pojď si sednout dovnitř. 188 00:15:21,700 --> 00:15:24,000 - Dobře, dobře. - Jaká to hostina. 189 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Sedni, seď. 190 00:15:33,500 --> 00:15:34,900 co se děje? 191 00:15:34,900 --> 00:15:37,300 Pojďme se posadit. 192 00:15:39,000 --> 00:15:40,300 Dejte si buchty. 193 00:15:40,300 --> 00:15:43,100 - Víno se bude podávat později. - Děkuji. 194 00:15:45,300 --> 00:15:47,500 Vítejte bratři v mém skromném příbytku. 195 00:15:47,500 --> 00:15:48,700 Přijít! Dáme si přípitek. 196 00:15:48,700 --> 00:15:50,000 - No tak. - Pijte! 197 00:15:50,000 --> 00:15:53,300 Pijte, pijte! 198 00:15:53,300 --> 00:15:54,700 Moji přátelé z dálky! 199 00:15:54,700 --> 00:15:56,300 Pojď. 200 00:16:02,500 --> 00:16:03,700 Nadmořská výška je zde vysoká. 201 00:16:03,700 --> 00:16:06,900 Když to dáme, zemřeme? 202 00:16:06,900 --> 00:16:08,100 V klidu. 203 00:16:08,100 --> 00:16:09,800 Jen si to dej. 204 00:16:10,500 --> 00:16:12,300 Právo! Moji přátelé. Vypít. 205 00:16:12,300 --> 00:16:13,900 Pojď. 206 00:16:13,900 --> 00:16:15,400 Vypít. Pití. 207 00:16:16,300 --> 00:16:17,900 Na zdraví. 208 00:16:18,700 --> 00:16:20,400 Dovolím si doplnit. 209 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 - Vypij to. - Dokonči to. 210 00:16:21,700 --> 00:16:23,500 Pokračuj, dokonči to. 211 00:16:23,500 --> 00:16:24,700 Děkuju. 212 00:16:24,700 --> 00:16:30,500 ♪ Moji přátelé, Tashi delek♪ 213 00:16:30,500 --> 00:16:31,700 děkuji. 214 00:16:31,700 --> 00:16:35,000 ♪ Tashi delek ♪ 215 00:16:35,000 --> 00:16:40,300 ♪ Tashi, tashi, tashi delek ♪ 216 00:16:41,500 --> 00:16:43,100 Tady, napij se ještě. 217 00:16:43,100 --> 00:16:45,100 Pití! 218 00:16:47,300 --> 00:16:48,600 Bratr první. 219 00:16:49,300 --> 00:16:53,600 Na základě toho, co jsi mi řekl, zítra zamíříme do hory na jakech? 220 00:16:53,600 --> 00:16:58,900 Abychom vstoupili na horu Karamir přes Gazebuqing, musíme projít pustinou. 221 00:16:58,900 --> 00:17:00,800 Cesta je namáhavá. 222 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 Nepůjdou tam ani pytláci. 223 00:17:03,100 --> 00:17:06,800 Váš čtyřkolový sedan... 224 00:17:06,800 --> 00:17:08,700 Já-já-To není sedan. 225 00:17:08,700 --> 00:17:10,700 Náš džíp snese pár zásahů. 226 00:17:10,700 --> 00:17:13,500 Mraky jsou možná vysoko, ale stále jsou pod sluncem. 227 00:17:13,500 --> 00:17:16,400 Měsíc může být jasný, ale nikdy nemůže vysušit jačí trus. 228 00:17:16,400 --> 00:17:19,100 Žádná vozidla, bez ohledu na jejich výkon, se tam nedostanou. 229 00:17:19,100 --> 00:17:23,500 Přivezl jsi tolik věcí, že to mohou nést jen jaki. 230 00:17:23,500 --> 00:17:24,900 Starý Hu. 231 00:17:24,900 --> 00:17:27,800 Když nám musí nést zavazadla jaci, co my? 232 00:17:27,800 --> 00:17:31,600 Nás? Nosíme jaky. 233 00:17:31,600 --> 00:17:34,000 Cestujte samozřejmě pěšky. 234 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 Bratr první. 235 00:17:36,700 --> 00:17:40,600 Přinášíme zbraně, protože to místo je nebezpečné? 236 00:17:40,600 --> 00:17:41,700 Jsou tam vlci. 237 00:17:41,700 --> 00:17:43,900 vlci? 238 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 Jsou tam vlci. 239 00:17:49,000 --> 00:17:52,100 Přines to tetě. 240 00:17:55,200 --> 00:18:00,500 V průběhu let jsme vytvořili tým lovců vlků a vyhnali jsme je pryč. 241 00:18:00,500 --> 00:18:05,400 Ale tito mazaní vlci se dostali někam, kam jsme se nemohli dostat. 242 00:18:05,400 --> 00:18:07,800 A tam jedeme. 243 00:18:08,800 --> 00:18:11,300 Kromě vlků... 244 00:18:11,300 --> 00:18:14,000 je ještě něco? 245 00:18:14,000 --> 00:18:20,000 Starší generace jednou zmínila, že v hlubinách Sněžné lastury, kam nikdo nechodí, 246 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 tam číhají prastará zvířata. 247 00:18:22,200 --> 00:18:25,500 Jsou silní a žraví a dokážou pohltit lidi i zvířata. 248 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Jsou mnohem děsivější než vlci. 249 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 Je to nebezpečné. 250 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 - Šelmy? - Ahoj, strýčku Mingu. 251 00:18:32,700 --> 00:18:34,000 Slyšel jsi to, že? 252 00:18:34,000 --> 00:18:35,900 Bude to nebezpečné. 253 00:18:35,900 --> 00:18:40,500 Podle mého názoru mají sestra Na i A'Xiang výškovou nemoc. 254 00:18:40,500 --> 00:18:43,300 Buď se vrátíš, nebo zůstaneš tady. 255 00:18:43,300 --> 00:18:45,700 Mohu jen vyřídit vaši záležitost vaším jménem. 256 00:18:45,700 --> 00:18:50,100 Starý Hu, vžij se prosím do mé kůže. 257 00:18:50,100 --> 00:18:54,000 Jak říká staré přísloví, synovská zbožnost je nejdůležitější ze všech laskavých skutků. 258 00:18:54,000 --> 00:18:55,900 Je to myšlenka, která se počítá. 259 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 Je mi skoro 60 let. Po tomto světě netoužím. 260 00:18:58,500 --> 00:19:02,100 Starý Hu, tady strýček Ming má jen jednoduché přání. 261 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Proto vám to vyvrací. 262 00:19:04,100 --> 00:19:10,100 Před matčiným hrobem přísahal, že otce najde a přivede ho zpět. 263 00:19:10,100 --> 00:19:11,300 Přesně. 264 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Když ani tohle nedokážu, 265 00:19:12,900 --> 00:19:16,200 - jak mám žít šťastně? - Dobře, dobře. 266 00:19:16,200 --> 00:19:17,800 Přestaň už. 267 00:19:17,800 --> 00:19:21,900 Dobře, ale řekněme to dopředu, pokud existuje nebezpečí – 268 00:19:21,900 --> 00:19:23,500 Vypořádám se s následky. 269 00:19:23,500 --> 00:19:24,600 Pojď. 270 00:19:24,600 --> 00:19:26,300 - Máš moje slovo. - Tak to je dobře, to je dobře. 271 00:19:26,300 --> 00:19:27,700 - Máš moje slovo. - To funguje. 272 00:19:27,700 --> 00:19:28,900 Dobře. Beru tě za slovo. 273 00:19:28,900 --> 00:19:29,800 Dejte si víno. Pití. 274 00:19:29,800 --> 00:19:33,300 Tatínek. Chystáte se na horu Karamir? 275 00:19:33,300 --> 00:19:37,200 Neříkal jsi, že je to nebezpečné místo a neměli bychom tam chodit? 276 00:19:37,200 --> 00:19:38,500 Proč tedy jdeš? 277 00:19:38,500 --> 00:19:40,700 To bylo myšleno pro tebe, ne pro mě. 278 00:19:40,700 --> 00:19:43,300 Byl jsem tam mnohokrát. 279 00:19:44,900 --> 00:19:46,100 Další píseň, prosím. 280 00:19:46,100 --> 00:19:47,000 Je jich tady víc. 281 00:19:47,000 --> 00:19:48,100 Znám písničku. 282 00:19:48,100 --> 00:19:49,600 budu zpívat. 283 00:19:50,400 --> 00:19:52,900 ♪ Na vrcholu té zlaté hory v Pekingu ♪ 284 00:19:52,900 --> 00:19:54,100 Bratr první. 285 00:19:54,100 --> 00:19:58,300 ♪ Světlo jasně září všude ♪ 286 00:19:58,300 --> 00:20:05,300 ♪ Předseda Mao je to zlaté slunce ♪ 287 00:21:37,060 --> 00:21:39,480 Tati, proč s sebou bereš tuhle čepel? 288 00:21:39,480 --> 00:21:42,860 Neříkal jsi, že to budeš nosit, jen když je to nebezpečné? 289 00:21:42,860 --> 00:21:49,400 Mohu vám slíbit, že jej nepoužiji, pokud to nebude nezbytně nutné. 290 00:21:52,680 --> 00:21:55,140 Mám s sebou sladkosti. 291 00:21:55,140 --> 00:21:56,740 Mít nějaké. 292 00:21:56,740 --> 00:21:59,180 kde jsi je sehnal? 293 00:21:59,180 --> 00:22:00,920 Užijte si je. 294 00:22:02,580 --> 00:22:05,240 Počkám, až se vrátíš, abychom je mohli spolu sníst. 295 00:22:17,680 --> 00:22:18,940 Bratr první. Dobré ráno. 296 00:22:18,940 --> 00:22:20,280 - Starý Hu. - Dobré ráno, Lamu. 297 00:22:20,280 --> 00:22:21,620 Proč jsi běžel tak rychle? 298 00:22:21,620 --> 00:22:23,060 Jste hotovi s přípravou? 299 00:22:23,060 --> 00:22:24,920 Bratr První je tu také. 300 00:22:34,800 --> 00:22:35,980 Holčička. 301 00:22:35,980 --> 00:22:38,100 Co jsi právě řekl? Byl jsi tak šťastný. 302 00:22:38,100 --> 00:22:40,440 Nečůrej u řeky! 303 00:22:41,040 --> 00:22:42,860 C-Co řekla? 304 00:22:42,860 --> 00:22:47,600 Říká se, že řeka je cesta zpátky domů. 305 00:22:47,600 --> 00:22:50,860 Pokud děti čůrají u řeky, budou potrestány. 306 00:22:50,860 --> 00:22:55,760 A tak mě Lamu požádal, abych ti řekl, abys nečůral u řeky. 307 00:23:06,160 --> 00:23:07,120 To je necivilizované. 308 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 Já... já vlastně ne... 309 00:23:08,820 --> 00:23:09,920 Hej, počkej! 310 00:23:09,920 --> 00:23:12,580 Nebyl jsem jediný, kdo čůral. Hej! 311 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 Bezpečná cesta, bezpečná cesta! 312 00:23:18,560 --> 00:23:21,460 Sledujte pozorně. Pospěšte si. 313 00:23:21,460 --> 00:23:23,800 Bezpečná cesta, bezpečná cesta! 314 00:23:23,800 --> 00:23:26,260 Bezpečná cesta. 315 00:23:34,520 --> 00:23:36,180 Uvidíme se! 316 00:24:00,400 --> 00:24:02,520 Vrať se brzy. 317 00:24:11,860 --> 00:24:13,680 kapitán Hu. 318 00:24:15,220 --> 00:24:17,740 Každý den se budu za vás všechny modlit. 319 00:24:17,740 --> 00:24:19,360 Přeji vám hladkou cestu, 320 00:24:19,360 --> 00:24:21,460 a bezpečný návrat. 321 00:24:21,460 --> 00:24:22,960 Jdeme. 322 00:25:25,200 --> 00:25:27,020 Děkuju. 323 00:25:39,400 --> 00:25:41,420 Nech mě to udělat. 324 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Není to špatné, Fatty. 325 00:25:45,280 --> 00:25:47,680 Jsem spolehlivý, ne? 326 00:26:15,960 --> 00:26:22,840 [Gaqing Slope] 327 00:26:33,020 --> 00:26:35,140 jsi v pořádku? 328 00:26:42,640 --> 00:26:43,960 Tvůj vztek... 329 00:26:43,960 --> 00:26:46,260 Starý Hu. Starý Hu. 330 00:26:46,260 --> 00:26:49,520 Nejsem v pořádku. Už nemůžu chodit. 331 00:26:54,700 --> 00:26:57,300 Tolik k tomu, že jsi tvůj nejlepší přítel. 332 00:26:58,120 --> 00:27:00,020 Bratr Fatty. 333 00:27:00,020 --> 00:27:02,160 Zatím dobře. 334 00:27:03,000 --> 00:27:04,780 ty... 335 00:27:13,480 --> 00:27:15,020 Zastavte se všichni! 336 00:27:15,020 --> 00:27:17,420 Tady si dáme pauzu. 337 00:27:18,160 --> 00:27:21,000 Konečně. 338 00:27:21,000 --> 00:27:26,180 Posaďte se na minutu. 339 00:27:27,720 --> 00:27:29,980 co se děje? Proč zastavujeme? 340 00:27:29,980 --> 00:27:33,120 Přišel jsem sem sbírat bylinky před deseti lety. 341 00:27:33,120 --> 00:27:35,140 Nevím, jestli tam ta cesta ještě je. 342 00:27:35,140 --> 00:27:38,100 Nechte mě prozkoumat Yanshou Cliffa. 343 00:27:38,100 --> 00:27:44,040 Půjdu s vámi, také se podívat na legendární Yanshou Cliff. 344 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 Jasně. Dobré pro vás. 345 00:27:57,720 --> 00:28:00,960 Poté, co přejdete most, najdete Yanshou Cliff. 346 00:28:00,960 --> 00:28:03,580 - Pokračuj. - Vy dva jděte napřed. 347 00:28:05,860 --> 00:28:08,240 Tomu říkáš most? 348 00:28:09,440 --> 00:28:10,820 Proč tam zůstávají? 349 00:28:10,820 --> 00:28:12,160 Neodvažují se přejít most. 350 00:28:12,160 --> 00:28:14,000 Opravdu? 351 00:28:14,000 --> 00:28:16,960 A kdo se mi teď posmíval? 352 00:28:34,630 --> 00:28:44,720 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 353 00:28:56,022 --> 00:29:02,402 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 354 00:29:02,402 --> 00:29:08,722 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 355 00:29:08,722 --> 00:29:15,062 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 356 00:29:15,062 --> 00:29:20,862 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím s ♫ nic nenaděláš 357 00:29:20,862 --> 00:29:22,982 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 358 00:29:22,982 --> 00:29:24,702 ♫ Být či nebýt ♫ 359 00:29:24,702 --> 00:29:26,342 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 360 00:29:26,342 --> 00:29:27,822 ♫ Sen se splní ♫ 361 00:29:27,822 --> 00:29:30,762 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 362 00:29:30,762 --> 00:29:34,002 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 363 00:29:34,002 --> 00:29:35,342 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 364 00:29:35,342 --> 00:29:37,142 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 365 00:29:37,142 --> 00:29:38,222 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 366 00:29:38,222 --> 00:29:40,142 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 367 00:29:40,142 --> 00:29:41,782 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 368 00:29:41,782 --> 00:29:43,402 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 369 00:29:43,402 --> 00:29:45,022 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 370 00:29:45,022 --> 00:29:47,222 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 371 00:29:47,222 --> 00:29:53,582 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 372 00:29:53,582 --> 00:30:00,762 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 373 00:30:00,762 --> 00:30:06,802 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 374 00:30:06,802 --> 00:30:13,402 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 375 00:30:13,402 --> 00:30:19,682 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 376 00:30:19,682 --> 00:30:26,022 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 377 00:30:26,022 --> 00:30:32,442 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 378 00:30:32,442 --> 00:30:38,142 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím, co jste vy s ♫ nemůžu nic dělat 379 00:30:38,142 --> 00:30:40,362 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 380 00:30:40,362 --> 00:30:41,942 ♫ Být či nebýt ♫ 381 00:30:41,942 --> 00:30:43,642 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 382 00:30:43,642 --> 00:30:45,162 ♫ Sen se splní ♫ 383 00:30:45,162 --> 00:30:48,082 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 384 00:30:48,082 --> 00:30:51,322 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 385 00:30:51,322 --> 00:30:52,642 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 386 00:30:52,642 --> 00:30:54,402 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 387 00:30:54,402 --> 00:30:55,622 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 388 00:30:55,622 --> 00:30:57,402 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 389 00:30:57,402 --> 00:30:59,042 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 390 00:30:59,042 --> 00:31:00,662 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 391 00:31:00,662 --> 00:31:02,182 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 392 00:31:02,182 --> 00:31:03,502 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 393 00:31:03,502 --> 00:31:07,902 ♫ Nechci zemřít ♫ 394 00:31:09,642 --> 00:31:13,902 ♫ Nechci zemřít ♫ 395 00:31:15,910 --> 00:31:19,940 ♫ Nechci zemřít ♫ 396 00:31:22,440 --> 00:31:26,670 ♫ Nechci zemřít ♫ 397 00:31:28,342 --> 00:31:34,662 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 398 00:31:34,662 --> 00:31:41,742 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 399 00:31:41,742 --> 00:31:47,842 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 400 00:31:47,842 --> 00:31:53,502 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 401 00:31:53,502 --> 00:31:59,802 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 402 00:31:59,802 --> 00:32:06,062 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 403 00:32:07,062 --> 00:32:13,182 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 404 00:32:13,182 --> 00:32:18,842 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 405 00:32:19,442 --> 00:32:25,322 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 406 00:32:25,322 --> 00:32:27,862 ♫ Plná zázraků ♫