1 00:00:08,000 --> 00:00:18,000 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:25,000 --> 00:01:30,100 [Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:01:30,100 --> 00:01:36,300 [Kunlun Hrob] 4 00:01:37,220 --> 00:01:40,780 [epizoda 4] 5 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 - Jsi v pořádku? - Co tady děláš? 6 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 Díky. 7 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Starý Hu, jsi v pořádku? 8 00:03:06,600 --> 00:03:09,400 Temný svět je plný neklidných démonů. 9 00:03:09,400 --> 00:03:12,600 Osm katastrof a osm katastrof a plné zákalu. 10 00:03:12,600 --> 00:03:15,400 Nespravedliví budou potrestáni. 11 00:04:23,300 --> 00:04:26,500 Náčelník Yang! Tady! Spěchat! 12 00:04:28,500 --> 00:04:31,000 - Starý Hu! - Starý Hu! 13 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Kamaráde, jsi docela dobrý. 14 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 Líbí se mi tvoje kukri. (T/N: typ mačety) 15 00:05:14,200 --> 00:05:16,100 co to je? 16 00:05:16,100 --> 00:05:18,400 Zlý duch z pekla. 17 00:05:18,400 --> 00:05:21,700 Nevím, jestli je to zlý duch, ale hlad rozhodně má. 18 00:05:21,700 --> 00:05:23,300 Kousne, na koho se vrhne. 19 00:05:23,300 --> 00:05:24,900 Jeho meziparietální kost je malá. 20 00:05:24,900 --> 00:05:27,800 Jeho přední tlapky jsou bez pavučin, zatímco zadní tlapy jsou poloviční. 21 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 Myslím, že je to ondatra. 22 00:05:30,900 --> 00:05:32,500 Pižmoň? 23 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 Takhle velký ondatra? 24 00:05:34,500 --> 00:05:42,100 Hádám, že jsou tak velcí, protože je sekta Samsara krmila speciálními léky, což způsobilo jejich mutaci. 25 00:05:42,100 --> 00:05:47,800 Soudě podle mrtvol, které tam jsou, to vypadá, že to sekta Samsara vychovala, aby potrestala hříšníky. 26 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Můžete je trestat, jak chcete. 27 00:05:51,800 --> 00:05:54,600 Proč jsi mi kousl tričko? Kup mi další košili! 28 00:06:00,800 --> 00:06:02,100 Pane. 29 00:06:03,200 --> 00:06:05,000 Co se stalo A'Dongovi? 30 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 Raději se vysvětlete. 31 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 co se přesně děje? 32 00:06:08,800 --> 00:06:10,700 Kdo ho zabil? 33 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 co to děláš? 34 00:06:15,500 --> 00:06:16,600 Koho se tu snažíš vyděsit? 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,000 Myslíš si, že jsi cool, protože máš kukri, co? 36 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Náčelníku Yang, podejte mi výsadkářský nůž. 37 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Trochu se s ním pohádám. 38 00:06:21,800 --> 00:06:23,400 Vystřihněte to. 39 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 What's wrong, Uncle Ming? 40 00:06:26,800 --> 00:06:30,000 It's pitch black, are you trying to attack us indiscriminately here? 41 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 Do you even know what happened? 42 00:06:31,800 --> 00:06:33,400 Udělejte krok! Já se tě nebojím! 43 00:06:33,400 --> 00:06:36,200 However, we should make the situation clear first! 44 00:06:37,000 --> 00:06:42,000 strýc Ming. Your lackey, A'Dong, instead of sleeping this late at night, 45 00:06:42,000 --> 00:06:44,900 sneakily got up and tried to steal the Silver-Eyed Buddha statue. 46 00:06:44,900 --> 00:06:48,600 In the end, not only did he fail, but he released a giant rat and even got eaten by it. 47 00:06:48,600 --> 00:06:49,800 Do you know what we call this? 48 00:06:49,800 --> 00:06:52,300 We call it "You reap what you sow." Zasloužil si to! 49 00:06:52,300 --> 00:06:53,800 Mastné, to stačí. 50 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Chceš ho pomstít? 51 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 Žádný problém. Krysa je stále uvnitř. 52 00:06:56,900 --> 00:06:59,100 You can hack at it a few more times. 53 00:07:00,800 --> 00:07:04,700 Sir, there's indeed a man-eating beast in there. 54 00:07:13,300 --> 00:07:16,600 That rascal was too shortsighted. 55 00:07:16,600 --> 00:07:19,500 He was penny wise, but pound foolish. Zasloužil si to. 56 00:07:23,300 --> 00:07:30,600 Bratře Hu, není třeba, abychom se spolu rozcházeli kvůli punkáčovi jako je on, že? Právo? 57 00:07:32,000 --> 00:07:33,900 Harmonie je zde klíčem. 58 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 co se děje? 59 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 co se děje? 60 00:07:48,300 --> 00:07:51,200 Právě jsem viděl stín. 61 00:07:51,200 --> 00:07:53,100 kde to je? 62 00:08:32,500 --> 00:08:35,000 A'Ke, smiř se s tím. Polož ho dolů. 63 00:08:36,200 --> 00:08:37,500 Dejte pod něj něco. Spěchat! 64 00:08:37,500 --> 00:08:40,800 - Nech toho. - Smiř se s tím. 65 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 Odtáhněte jeho ruce. 66 00:08:45,200 --> 00:08:47,100 - Svítilna! - Dobře. 67 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Lék! 68 00:08:56,200 --> 00:08:58,400 Stiskněte jeho ruce dolů. Stiskněte ho dolů. 69 00:09:04,200 --> 00:09:07,100 - Vydržte. - Vydržet! 70 00:09:20,000 --> 00:09:22,300 - Je posedlý? - posedlý?! Ty jsi ten, kdo je posedlý. 71 00:09:22,300 --> 00:09:23,800 Raději si dejte pozor na svá slova. 72 00:09:23,800 --> 00:09:26,800 He must've been hurt during his fight with Sin Eater Balu. 73 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 Balu po mnoho let konzumoval shnilé jídlo. 74 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Proto jeho nehty obsahovaly spoustu bakterií a virů. 75 00:09:31,400 --> 00:09:33,500 Myslím, že to může být vážné nebezpečí. 76 00:09:39,500 --> 00:09:40,800 Otrávit se není tak špatné. 77 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Máš o něj docela starost, co? 78 00:09:44,200 --> 00:09:46,600 Stejně jsme všichni na jedné lodi. 79 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 jak to je? 80 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 Už jsme mu dvakrát měnili oblékání. 81 00:10:32,200 --> 00:10:34,600 Rána je čím dál víc oteklá. 82 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 Krev, která vytéká, je stále černá. 83 00:10:37,000 --> 00:10:40,200 Horečka mu neustupuje a protizánětlivý lék také nezabírá. 84 00:10:40,200 --> 00:10:43,900 Myslím, že bychom ho měli co nejdříve poslat do nemocnice. 85 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 A'Ke se teď nevede dobře. 86 00:10:56,100 --> 00:11:01,000 Šéf Yang a já ho plánujeme poslat na zdravotní kliniku v Shiquanhe později. 87 00:11:01,900 --> 00:11:04,200 co já? 88 00:11:04,200 --> 00:11:06,400 Naše organizace vám přidělila poslání. 89 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 Jsi zodpovědný za to, že ty čtyři přivedeš do Gazebuqingu. 90 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 Počkejte, až se s vámi setkáme. 91 00:11:33,500 --> 00:11:37,700 [Gazebuqing] 92 00:12:03,600 --> 00:12:06,800 Kamaráde, proč netrpíš kinetózou? 93 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 S odporem k tomu jsem se narodil. 94 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Narodil se s odporem k němu? 95 00:12:15,600 --> 00:12:20,400 Promiňte, kdy tento výlet skončí? 96 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 Sestro Na, to nepůjde. 97 00:12:24,800 --> 00:12:25,900 Nemůžete proti tomu bojovat. 98 00:12:25,900 --> 00:12:27,400 Musíš se ode mě učit. 99 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 Uvolněte své tělo, stejně jako já. 100 00:12:29,200 --> 00:12:31,300 Pomalu. je to tak. Sledujte tok. 101 00:12:31,300 --> 00:12:32,600 Takhle. 102 00:12:32,600 --> 00:12:33,800 Bude to v pořádku, dokud si odpočineš. 103 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 Necítíš se teď lépe? 104 00:12:35,200 --> 00:12:36,900 Zkuste to. 105 00:12:45,200 --> 00:12:47,000 Není to špatné, starý Wang. 106 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 Je to účinné. 107 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Právo? 108 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 jsi v pořádku? 109 00:13:00,600 --> 00:13:01,800 Sestro Na, poslouchej. 110 00:13:01,800 --> 00:13:05,100 Tento můj trik může trvat maximálně 20 sekund. 111 00:13:39,200 --> 00:13:40,600 Můj příteli! 112 00:13:41,800 --> 00:13:43,200 Můj přítel. 113 00:13:46,100 --> 00:13:48,000 - Můžu se tě na něco zeptat? - Dát si pauzu je tak dobrý. 114 00:13:48,000 --> 00:13:49,200 Už opravdu nemůžu dál. 115 00:13:49,200 --> 00:13:52,300 Opravdu si potřebuji odpočinout. Jsem vyčerpaný. 116 00:13:53,300 --> 00:13:54,600 Jste všichni v pořádku? 117 00:13:54,600 --> 00:13:56,500 To je v pohodě, to je v pohodě. 118 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Děkuju. 119 00:14:01,800 --> 00:14:03,300 Je to dobrý chlap. 120 00:14:03,300 --> 00:14:06,500 Po tak dlouhém rozhovoru s ním jsem konečně něco zjistil. 121 00:14:06,500 --> 00:14:08,000 Pane, co jste zjistil? 122 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Počkejte, strýčku Mingu, teď mě oslovujete pane? 123 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 Ty se rychle učíš, co? 124 00:14:11,400 --> 00:14:16,400 Ten chlap tam řekl, že v této oblasti je pouze jedna osoba, která už byla v Karamiru. 125 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 Jmenuje se First. 126 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 He's from Kangba. 127 00:14:19,400 --> 00:14:20,900 kde to přesně je? 128 00:14:20,900 --> 00:14:22,000 Don't be so anxious. 129 00:14:22,000 --> 00:14:26,600 Řekl, že uvidíme jejich pastvu před námi, pokud budeme pokračovat touto cestou. 130 00:14:26,600 --> 00:14:28,400 Let's hurry then. Pospěšte si. 131 00:14:28,400 --> 00:14:30,900 Peter, let's continue. 132 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Žádný! V žádném případě! Už to nevydržím! I can't take it! 133 00:14:34,900 --> 00:14:36,000 Můžete tam jít všichni sami! 134 00:14:36,000 --> 00:14:37,200 je mi to jedno! Tady strávím noc! 135 00:14:37,200 --> 00:14:38,400 Nikam jinam nejdu! 136 00:14:38,400 --> 00:14:40,900 Poslouchej, nikam jinam nepůjdu! 137 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 jak se má? 138 00:15:25,200 --> 00:15:26,900 He still has a fever. 139 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 - A'Ke. - A'Ke. 140 00:16:14,400 --> 00:16:18,800 Temný svět je plný neklidných démonů. 141 00:16:18,800 --> 00:16:22,600 Osm katastrof a osm kalamit plných zákalu. 142 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 Nespravedliví budou potrestáni. 143 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 A'Ke, přestaň! 144 00:16:30,200 --> 00:16:31,500 Pustit! 145 00:16:31,500 --> 00:16:33,200 A'Ke! 146 00:16:38,800 --> 00:16:40,200 A'Ke! 147 00:16:42,200 --> 00:16:44,000 Pusť mě! Jsem Hu Bayi! 148 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Vzal jsi jim všechny životy a duše. 149 00:16:48,000 --> 00:16:51,700 Nyní jste na řadě vy. 150 00:17:07,200 --> 00:17:09,900 - A'Ke! - A'Ke! 151 00:17:19,400 --> 00:17:20,700 A'Ke! 152 00:17:38,100 --> 00:17:39,400 Starý Hu! 153 00:17:44,400 --> 00:17:47,800 Hu Bayi, jsi na řadě. 154 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 A'Ke! 155 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Co je zase s autem? 156 00:19:14,000 --> 00:19:17,600 Měl jsem zůstat v kempu s A'Xiangem a ostatními. 157 00:19:19,000 --> 00:19:21,100 Proklít všechno! 158 00:19:21,100 --> 00:19:24,000 Nechtěl jsem přijít a vy jste mě nalákali, abych přišel! 159 00:19:24,000 --> 00:19:26,600 Co je to proboha za místo? 160 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Zatím jsme skončili. 161 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Vystupte z auta. Vypadni. 162 00:19:30,400 --> 00:19:32,200 Auto je zaseknuté. 163 00:19:32,200 --> 00:19:34,400 Nezbývá nám, než jít nyní pěšky. 164 00:19:40,700 --> 00:19:42,200 Musíme jít pěšky? 165 00:19:42,200 --> 00:19:43,900 kam jdeme? 166 00:19:46,600 --> 00:19:48,400 Pojďme tam. 167 00:19:50,800 --> 00:19:52,500 jsi v pořádku? 168 00:19:58,200 --> 00:19:59,500 Jeho horečka ustoupila. 169 00:19:59,500 --> 00:20:01,200 Je při vědomí. 170 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 Jed však ještě nebyl zcela neutralizován. 171 00:20:03,200 --> 00:20:06,200 Měli byste ho co nejdříve poslat do okresní nemocnice na další vyšetření. 172 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 Dobře, hned to zařídím. 173 00:20:08,800 --> 00:20:10,200 Mělo by být na čase. 174 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Váš přítel by měl být brzy vzhůru. 175 00:20:11,400 --> 00:20:12,800 Děkuji, doktore. 176 00:20:12,800 --> 00:20:14,600 Neříkej to. 177 00:20:21,700 --> 00:20:23,400 co říkal doktor? 178 00:20:28,200 --> 00:20:29,600 Jsi vzhůru? 179 00:20:37,000 --> 00:20:38,700 Jak se cítíte? 180 00:20:40,300 --> 00:20:42,000 Cítím se lépe. 181 00:20:42,800 --> 00:20:45,300 Děkuji, že jsi mě přivedl do nemocnice. 182 00:20:46,200 --> 00:20:48,700 Zdržel jsem vaši cestu. 183 00:20:48,700 --> 00:20:50,400 Je to všechno moje vina. 184 00:20:50,400 --> 00:20:53,300 Tohle by se nestalo, kdybych tě nenašel. 185 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 Co jde kolem, přichází kolem. 186 00:21:01,100 --> 00:21:03,000 Nemusíte se obviňovat. 187 00:21:03,800 --> 00:21:08,300 Doktor řekl, že vás musíme co nejdříve dostat do okresní nemocnice. 188 00:21:08,300 --> 00:21:10,500 Už jsem na tom. 189 00:21:11,700 --> 00:21:14,200 Znamená to, že se k vám všem nemůžu přidat? 190 00:21:14,200 --> 00:21:15,400 Už jsi vážně zraněný. 191 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Samozřejmě se k nám nemůžete přidat. 192 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Ale potřebuješ moje básně. 193 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Pokud je tomu tak, 194 00:21:30,800 --> 00:21:33,600 jeden z vás musí být 195 00:21:34,600 --> 00:21:39,600 první neprorocký bard. 196 00:21:47,500 --> 00:21:49,800 Pokud je to tak, náčelník Yang by byl naší nejlepší volbou. 197 00:21:49,800 --> 00:21:53,300 Nejsem tak chytrý, že? 198 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 Buďte opatrní. 199 00:22:00,700 --> 00:22:02,300 Buďte opatrní. 200 00:22:09,200 --> 00:22:10,400 co se děje? 201 00:22:11,500 --> 00:22:13,000 Zasekly se vám vysoké podpatky? 202 00:22:13,000 --> 00:22:14,200 Měl jsi mě tam na vteřinu. 203 00:22:14,200 --> 00:22:16,000 Myslel jsem, že tvoje velké boky promáčkly most. 204 00:22:16,000 --> 00:22:17,300 co řekl? 205 00:22:17,300 --> 00:22:18,400 co jsem řekl? 206 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 Boky. 207 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Jeho vědecký název je hlavice stehenní kosti. 208 00:22:22,000 --> 00:22:24,300 co to říkáš? Roste vám kyčel na chodidle? 209 00:22:24,300 --> 00:22:25,300 kdo ví? 210 00:22:25,300 --> 00:22:26,200 Jak se cítíte? 211 00:22:26,200 --> 00:22:28,600 co tím myslíš? Pojďme. 212 00:22:31,600 --> 00:22:33,700 Co je se všemi nášlapnými minami (hnůj)? 213 00:22:55,000 --> 00:22:59,500 Můj příteli, rozumíš mi? 214 00:22:59,500 --> 00:23:01,200 můžu. můžu. 215 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 - Dobrý den. - Dobrý den. 216 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 Chci se na někoho zeptat. 217 00:23:05,200 --> 00:23:09,600 Existuje osoba jménem Jiduola... 218 00:23:09,600 --> 00:23:11,100 To není ono. to je... 219 00:23:11,100 --> 00:23:12,800 Strýčku Mingu, jak se zase jmenovalo to dítě? 220 00:23:12,800 --> 00:23:15,100 Pamatuji si, že jeho jméno je datum. 221 00:23:15,100 --> 00:23:16,900 Jaké to bylo datum? 222 00:23:19,700 --> 00:23:21,600 Moje boty! 223 00:23:23,900 --> 00:23:26,200 Tlustý! kam přesně jdeme? 224 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Jsme v divočině, víš? 225 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 Kde najdeme někoho jménem První nebo Patnáctý? 226 00:23:30,400 --> 00:23:32,400 Ano, ano, to je datum. 227 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 je to tak. Je to první. 228 00:23:33,400 --> 00:23:35,700 Já-Je tady někdo jménem První? 229 00:23:35,700 --> 00:23:38,000 [Ošetřovna] 230 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Báseň má desítky tisíc slov. 231 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 Můžu je na něco napsat? 232 00:23:45,700 --> 00:23:47,300 Ne. 233 00:23:47,900 --> 00:23:51,600 Musíte si to zapamatovat srdcem. 234 00:23:53,700 --> 00:23:58,700 Povím vám o části, která souvisí s královstvím démonů. 235 00:23:59,700 --> 00:24:01,800 Nebojte se. 236 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 Ti, kteří jsou předurčeni, si to zapamatují. 237 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 Začněme. 238 00:24:36,300 --> 00:24:38,100 [Ošetřovna] 239 00:27:10,000 --> 00:27:13,200 Jsme tu, abychom hledali První? 240 00:27:13,200 --> 00:27:15,000 Jo. Docela hodně. 241 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Vidíš tu červenou látku na jeho hlavě? 242 00:27:17,000 --> 00:27:18,800 Tomu se říká "hrdinský uzel". 243 00:27:18,800 --> 00:27:21,700 Obvykle to nosí jen muži z Kangby. 244 00:27:21,700 --> 00:27:23,200 Sestro Na, co je se všemi těmi gesty? 245 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 - Co se tu snažíš říct? - Zatraceně tlustý, 246 00:27:25,200 --> 00:27:27,300 Asi ti taky došel dech, co? 247 00:27:27,300 --> 00:27:31,000 Samozřejmě. Jsme tady ve vysoké nadmořské výšce. Nemůžu se jen nadechnout? 248 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Navíc jsme ho našli, ne? 249 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Tak si pospěšte. 250 00:27:40,600 --> 00:27:42,200 Tlustý! 251 00:27:46,600 --> 00:27:48,200 Ahoj. 252 00:27:48,200 --> 00:27:50,300 Bratr první. 253 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 Ahoj bratře. 254 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Ty musíš být první, že? 255 00:27:59,800 --> 00:28:03,000 Vaše jezdecké dovednosti jsou vynikající. 256 00:28:03,000 --> 00:28:04,800 Jak se říká, 257 00:28:07,500 --> 00:28:12,300 všichni lidé jsou bratři a všech pět kontinentů slaví mír společně. 258 00:28:12,300 --> 00:28:14,600 Všichni jsme jedna rodina. 259 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Buddy, pocházím z Pekingu. 260 00:28:16,200 --> 00:28:21,700 Slyšel jsem, že jste jediná osoba v okruhu 100 li, která už byla na hoře Karamir. 261 00:28:21,700 --> 00:28:23,500 Jsi hrdina. 262 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Jaká to náhoda. 263 00:28:27,800 --> 00:28:30,800 Můj kamarád a já jsme také hrdinové. 264 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Chceme také navštívit Karamir. 265 00:28:33,000 --> 00:28:34,800 Můžete nás tam vzít? 266 00:28:34,800 --> 00:28:35,900 Nebojte se. 267 00:28:35,900 --> 00:28:38,600 Za to budete odměněni. 268 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Prosím odpovězte mi. 269 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 Rozumíš tomu, co říkám? 270 00:28:42,600 --> 00:28:44,500 Tashi delek! (T/N: tibetský výraz používaný při pozdravech, gratulacích a přáních hodně štěstí) 271 00:28:48,200 --> 00:28:51,200 Čím starší, tím opravdu moudřejší. 272 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 Sledujte mě. 273 00:29:04,300 --> 00:29:05,600 Ciji. 274 00:29:07,000 --> 00:29:09,400 Lamu, můžeš se vrátit jako první. 275 00:29:14,100 --> 00:29:15,700 Vy jste pan První, že? 276 00:29:16,500 --> 00:29:19,400 Je mi potěšením vás poznat. Rád tě poznávám. 277 00:29:21,100 --> 00:29:23,400 Všichni jsme jedna rodina. Není třeba stát na obřadu. 278 00:29:23,400 --> 00:29:25,500 Můžete mi říkat strýčku Mingu. 279 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 Pocházím z Hong Kongu. 280 00:29:27,100 --> 00:29:31,700 Každý v Hong Kongu ví, že jsem nejdůvěryhodnější obchodník v okolí. 281 00:29:33,300 --> 00:29:35,700 Počkej, to zní povědomě. 282 00:29:37,100 --> 00:29:39,300 Zdá se, že to říká každému, koho potká. 283 00:29:40,700 --> 00:29:44,700 Tentokrát jsem tu já, abych se s vámi dohodl. 284 00:29:45,800 --> 00:29:51,400 Můžete je mít všechny, pokud nás bezpečně pošlete do Karamíru. 285 00:29:59,900 --> 00:30:01,000 co se děje? 286 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Myslel jsem, že čím starší, tím moudřejší? 287 00:30:02,500 --> 00:30:03,900 Ve skutečnosti mu nezáleží na hotovosti. 288 00:30:03,900 --> 00:30:05,700 Jedná se o hongkongské dolary. On je nepoznává. 289 00:30:05,700 --> 00:30:07,800 Mám také americké dolary. 290 00:30:21,600 --> 00:30:23,500 Pan První! 291 00:30:25,100 --> 00:30:26,400 Shuna! 292 00:30:31,900 --> 00:30:33,700 To je v pořádku. Neboj se. 293 00:30:34,400 --> 00:30:38,300 Vraťte se. Karamir není místo, kam můžete jít. 294 00:30:42,300 --> 00:30:46,900 Pane First, můžete nám tedy pomoci dostat naše auto ven? 295 00:30:48,500 --> 00:30:50,100 Má koně, víš? 296 00:30:54,100 --> 00:30:57,400 [Ošetřovna] 297 00:31:10,300 --> 00:31:12,200 Všechno sis pamatoval, že? 298 00:31:13,800 --> 00:31:15,400 Jen asi. 299 00:31:17,700 --> 00:31:19,700 Jsi docela úžasná. 300 00:31:19,700 --> 00:31:23,300 Teď jsi považován za prorockého barda. 301 00:31:26,600 --> 00:31:28,700 Myslím, že A'Ke stálo hodně úsilí, aby tě to naučil. 302 00:31:28,700 --> 00:31:31,700 Podívej, hned po dokončení usnul. 303 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 Musíte být také vyčerpaní. 304 00:31:36,700 --> 00:31:39,100 Měl by sis odpočinout. 305 00:32:36,900 --> 00:32:46,900 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 306 00:32:59,900 --> 00:33:06,200 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 307 00:33:06,200 --> 00:33:12,500 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 308 00:33:12,500 --> 00:33:18,800 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 309 00:33:18,800 --> 00:33:24,700 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím s ♫ nic nenaděláš 310 00:33:24,700 --> 00:33:26,900 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 311 00:33:26,900 --> 00:33:28,400 ♫ Být či nebýt ♫ 312 00:33:28,400 --> 00:33:30,100 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 313 00:33:30,100 --> 00:33:31,600 ♫ Sen se splní ♫ 314 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 315 00:33:34,600 --> 00:33:37,700 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 316 00:33:37,700 --> 00:33:39,100 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 317 00:33:39,100 --> 00:33:41,000 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 318 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 319 00:33:42,000 --> 00:33:43,900 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 320 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 321 00:33:45,700 --> 00:33:47,200 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 322 00:33:47,200 --> 00:33:48,700 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 323 00:33:48,700 --> 00:33:51,100 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 324 00:33:51,100 --> 00:33:56,400 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 325 00:33:57,300 --> 00:34:03,400 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 326 00:34:04,500 --> 00:34:10,600 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 327 00:34:10,600 --> 00:34:16,220 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 328 00:34:17,300 --> 00:34:23,500 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 329 00:34:23,500 --> 00:34:29,800 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 330 00:34:29,800 --> 00:34:36,100 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 331 00:34:36,100 --> 00:34:42,000 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím, co jste vy s ♫ nemůžu nic dělat 332 00:34:42,000 --> 00:34:44,200 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 333 00:34:44,200 --> 00:34:45,700 ♫ Být či nebýt ♫ 334 00:34:45,700 --> 00:34:47,300 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 335 00:34:47,300 --> 00:34:48,900 ♫ Sen se splní ♫ 336 00:34:48,900 --> 00:34:51,800 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 337 00:34:51,800 --> 00:34:55,000 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 338 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 339 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 340 00:34:58,200 --> 00:34:59,700 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 341 00:34:59,700 --> 00:35:01,000 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 342 00:35:01,000 --> 00:35:02,700 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 343 00:35:02,700 --> 00:35:04,500 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 344 00:35:04,500 --> 00:35:05,900 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 345 00:35:05,900 --> 00:35:07,400 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 346 00:35:07,400 --> 00:35:11,600 ♫ Nechci zemřít ♫ 347 00:35:13,526 --> 00:35:17,686 ♫ Nechci zemřít ♫ 348 00:35:19,530 --> 00:35:23,130 ♫ Nechci zemřít ♫ 349 00:35:26,220 --> 00:35:29,490 ♫ Nechci zemřít ♫ 350 00:35:32,200 --> 00:35:38,500 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 351 00:35:38,500 --> 00:35:45,000 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 352 00:35:45,800 --> 00:35:51,700 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 353 00:35:51,700 --> 00:35:57,400 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 354 00:35:57,400 --> 00:36:03,600 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 355 00:36:03,600 --> 00:36:09,700 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 356 00:36:10,900 --> 00:36:16,900 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 357 00:36:16,900 --> 00:36:22,200 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 358 00:36:23,200 --> 00:36:29,000 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 359 00:36:29,000 --> 00:36:30,900 ♫ Plná zázraků ♫