1 00:00:07,000 --> 00:00:16,900 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 [Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:01:30,000 --> 00:01:36,200 [Kunlun Hrob] 4 00:01:37,125 --> 00:01:40,875 [epizoda 2] 5 00:02:12,500 --> 00:02:14,300 Tady to máš, začíná se ochlazovat. 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,400 Dejte si něco teplého na zahřátí. 7 00:02:16,400 --> 00:02:20,200 I ten nám poutníci nedávno darovali. 8 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 To je chuť, kterou si pamatuji. 9 00:02:23,800 --> 00:02:25,100 Lahodné, že? 10 00:02:25,800 --> 00:02:29,300 Po pravdě řečeno, opravdu jsem se bál, že tě tentokrát nemůžu najít. 11 00:02:29,300 --> 00:02:31,000 Už je to tolik let. 12 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Najdete mě zde, kdykoli navštívíte. 13 00:02:38,400 --> 00:02:40,600 Poté, co jsme tehdy zabili toho vlka, 14 00:02:40,600 --> 00:02:45,800 Přísahal jsem, že zůstanu u jezera a budu dělat hodnotnější věci. 15 00:02:45,800 --> 00:02:48,400 Modlete se za tyto padlé oběti. 16 00:02:56,000 --> 00:02:57,100 Zde. 17 00:03:00,600 --> 00:03:01,600 Jasně. 18 00:03:01,600 --> 00:03:04,300 Zahojila se noha toho velkého chlapa? 19 00:03:06,000 --> 00:03:07,400 Jak je na tom Gema? 20 00:03:13,300 --> 00:03:14,800 Těžká paraplegie. 21 00:03:24,800 --> 00:03:26,600 Dobře, A'Ke. 22 00:03:26,600 --> 00:03:30,100 Pamatuji si, že jsi mi předtím řekl, že jsi prorocký bard. 23 00:03:30,100 --> 00:03:34,100 Jsem tu, abych zjistil více o království démonů v epické básni. 24 00:03:34,100 --> 00:03:35,900 Můžete mi pomoci? 25 00:03:41,800 --> 00:03:43,400 Království démonů? 26 00:03:45,900 --> 00:03:47,400 Proč? 27 00:03:47,400 --> 00:03:48,800 Tady je ta věc. 28 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 Moji přátelé a já jsme se nakazili zvláštní nemocí. 29 00:03:51,200 --> 00:03:55,300 Pokud to nebudeme léčit teď, můžeme za pár let zemřít. 30 00:03:55,300 --> 00:04:00,000 Legendární Fowl Dust Orb to podle všeho dokáže vyléčit. 31 00:04:00,000 --> 00:04:05,100 Nakonec jsme kouli našli, ale nevíme, jak ji použít. 32 00:04:05,100 --> 00:04:10,200 Devítiúrovňová démonská pagoda v Království démonů o ní může obsahovat klíčové informace. 33 00:04:10,200 --> 00:04:12,700 Takže chci zkusit štěstí v Kunlunu. 34 00:04:19,500 --> 00:04:21,200 Zmíněná epická báseň 35 00:04:22,100 --> 00:04:25,600 že předtím vládl v Království démonů tyran. 36 00:04:25,600 --> 00:04:27,100 Byl 37 00:04:28,100 --> 00:04:33,400 eliminován Dharmou Oddiyanou a neporazitelným Mistrem perel. 38 00:04:34,200 --> 00:04:37,600 Všichni démoni byli zapečetěni v pagodě. 39 00:04:37,600 --> 00:04:42,300 Pokud vaše snaha probudí démony z jejich spánku, 40 00:04:44,800 --> 00:04:46,400 bude to velký hřích. 41 00:04:47,600 --> 00:04:48,700 A'Ke. 42 00:04:49,600 --> 00:04:53,700 Vlastně to nedělám jen pro sebe. 43 00:04:53,700 --> 00:04:57,300 Jeden z mých přátel je potomek Zagelamy. 44 00:04:57,300 --> 00:05:00,000 Všichni jeho členové klanu mají tuto nemoc, 45 00:05:00,000 --> 00:05:05,200 a mnoho z nich přišlo o život při hledání Fowl Dust Orb. 46 00:05:05,200 --> 00:05:10,300 Teď, když máme kouli, jsme jen krůček. 47 00:05:10,300 --> 00:05:13,600 Proto, ať se děje cokoliv, musím to zkusit. 48 00:05:19,400 --> 00:05:20,800 Dobře tedy. 49 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 půjdu s tebou. 50 00:05:54,000 --> 00:05:58,500 [Město Shiquanhe] 51 00:06:17,800 --> 00:06:19,300 jsi tady. 52 00:06:22,900 --> 00:06:25,400 Dovolte mi, abych se představil. Tohle je A'Ke, 53 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 prorocký bard, o kterém jsem se zmínil. 54 00:06:27,600 --> 00:06:29,100 - Tady Shirley Yang. - Dobrý den. 55 00:06:29,100 --> 00:06:31,800 - Požehnání a hodně štěstí. Tashi delek. - Rád vás poznávám. (T/N: tibetský výraz použitý při pozdravu) 56 00:06:31,800 --> 00:06:34,600 Motely ve městě jsou plně obsazené, tak jsem si pronajal nějaké prázdné domy. 57 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Na dnešní večer si budeš muset vystačit. 58 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 - Jasně. - Děkuji. 59 00:06:38,000 --> 00:06:39,400 Odpočívej. 60 00:06:42,600 --> 00:06:44,900 Představím vám naše nové členy. 61 00:06:48,700 --> 00:06:50,300 Potkal jsi A'Donga, 62 00:06:51,700 --> 00:06:52,800 Asistent strýce Minga. 63 00:06:52,800 --> 00:06:55,200 Sladký řečník. Docela mazaný. 64 00:06:59,000 --> 00:07:00,100 Han Shuna. 65 00:07:00,100 --> 00:07:02,200 Strýček Ming našel nějakou ženu. 66 00:07:02,200 --> 00:07:05,500 Řekl, že pracuje v obchodě se starožitnostmi a studuje staré věci. 67 00:07:05,500 --> 00:07:08,600 Starověké věci? Jako starověké básně? 68 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Ne, starověká těla. 69 00:07:11,000 --> 00:07:14,600 Je to žena, která má mrtvoly. Jak morbidní. 70 00:07:15,600 --> 00:07:17,900 A ten bezvýrazný muž je řidič strýce Minga. 71 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 Cestou sem se ani jednou neusmál. 72 00:07:19,700 --> 00:07:21,300 Jako bychom mu všichni dlužili peníze. 73 00:07:21,300 --> 00:07:23,100 Ale nemyslím si, že je to obyčejný muž. 74 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 O-tady, prosím. 75 00:07:25,600 --> 00:07:27,300 Jděte dovnitř. 76 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Není to špatné. Máte tam zajímavé postřehy. 77 00:07:31,800 --> 00:07:32,600 Já vím, že? 78 00:07:32,600 --> 00:07:36,000 Musel jsem provést kontrolu pozadí, než jsem vám je předložil, že? 79 00:07:36,000 --> 00:07:38,100 Proč je tam tolik lidí? 80 00:07:38,100 --> 00:07:40,000 Myslíte si, že je to hodně? 81 00:07:40,000 --> 00:07:41,300 V autě je ještě jeden. 82 00:07:41,300 --> 00:07:42,900 Ještě jeden? 83 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 Hu Bayi. 84 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 Starý Hu, tvoje pověst tě předchází. 85 00:07:48,200 --> 00:07:50,000 kde bydlíme? 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,100 Pak vám ukážu místo. 87 00:08:05,300 --> 00:08:07,200 Nejprve půjdeme dovnitř. 88 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 co se děje? 89 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Proč jsi sem přivedl celou rodinu? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,500 Myslíš, že tohle je dovolená? Přivedl si dokonce dítě. 91 00:08:16,500 --> 00:08:18,300 Je to takhle, starý Hu, 92 00:08:18,300 --> 00:08:21,400 slyšeli jste o Yin Yang Eyes? 93 00:08:21,400 --> 00:08:23,600 Jaké oči Yin Yang? 94 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 Existují. 95 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 A'Xiang je moje kmotřenka. 96 00:08:27,400 --> 00:08:34,900 Může být plachá a rezervovaná před cizími lidmi, ale její oči Yin Yang jsou podivné. 97 00:08:34,900 --> 00:08:38,800 Dokáže předvídat nebezpečí. 98 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 Mít nějaké. 99 00:09:03,700 --> 00:09:05,200 Poslouchej mě. 100 00:09:05,200 --> 00:09:09,400 Její Yin Yang Eyes mě zachránily více než jednou. 101 00:09:09,400 --> 00:09:12,300 Takže kdykoli jdu někam, kde je to nebezpečné, musím ji vzít s sebou. 102 00:09:12,300 --> 00:09:13,700 Dobře, dobře. 103 00:09:13,700 --> 00:09:15,200 Co říkáš na tohle, strýčku Mingu? 104 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Nejdřív si ji vezmi zpátky. 105 00:09:16,800 --> 00:09:19,400 Najdu tělo tvého otce a přinesu ti ho zpátky. 106 00:09:19,400 --> 00:09:23,500 Ne, ne. Nemohu nechat ostatní dělat to, co bych měl jako zbožný syn dělat já. 107 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Musím to udělat sám. 108 00:09:25,000 --> 00:09:28,200 Může mi být 60 let, ale jsem v pořádku. 109 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Jsme minimálně 4000 metrů nad mořem, takže je normální, když máte výškovou nemoc. 110 00:09:53,800 --> 00:09:56,000 Pokud se vám točí hlava, přijměte více kyslíku. 111 00:09:56,000 --> 00:09:58,400 Nedělejte žádné náročné aktivity. 112 00:09:58,400 --> 00:10:00,200 Jasně. Zítra odjíždíme. 113 00:10:00,200 --> 00:10:01,000 Děkuju. 114 00:10:01,000 --> 00:10:03,600 Vyjmeme svitek a podíváme se na něj. 115 00:10:05,600 --> 00:10:07,000 Už se cítím lépe. 116 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 Všichni se tu znají. 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,200 Mělo by to být v pořádku. 118 00:10:15,800 --> 00:10:18,300 Pojďme si přečíst první kapitolu, ano? 119 00:10:19,400 --> 00:10:20,800 Proč? 120 00:10:20,800 --> 00:10:21,800 Chystáme se odjet. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,600 Nepotřebujeme tolik informací. 122 00:10:24,600 --> 00:10:28,000 Co když si všechno přečtou a nechají nás tady? 123 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Co naznačuješ? 124 00:10:29,800 --> 00:10:31,600 Dost, dost. 125 00:10:33,500 --> 00:10:36,800 Už se snažíte dýchat a stále chcete předstírat? 126 00:10:38,100 --> 00:10:39,400 Dobře. 127 00:10:39,400 --> 00:10:41,900 Můžeme si přečíst jednu nebo dvě kapitoly. 128 00:10:41,900 --> 00:10:43,000 Řekněte nám to. 129 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 kam půjdeme zítra? 130 00:10:44,800 --> 00:10:49,400 Starověké ruiny Gulaluo, kde najdete Stříbrné oko Gulaluo. 131 00:10:49,400 --> 00:10:51,300 Ruiny jsou obrovské. Jak můžeme najít Stříbrné oko? 132 00:10:51,300 --> 00:10:56,700 Stopa říká, že dokud najdeme chrám Samsara, najdeme uvnitř stříbrné oko. 133 00:10:56,700 --> 00:11:01,400 Pokud jde o to, kde je chrám, pak budeme potřebovat vaše znalosti. 134 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 Chrám Samsara? 135 00:11:06,700 --> 00:11:08,800 Chrám Samsara sekty Samsara? 136 00:11:08,800 --> 00:11:10,300 Nevím. 137 00:11:13,600 --> 00:11:14,800 A'Ke. 138 00:11:14,800 --> 00:11:16,600 Znáte toto místo? 139 00:11:19,300 --> 00:11:22,100 Sekta Samsara je pozůstatkem pádu Království démonů. 140 00:11:22,100 --> 00:11:24,300 Tehdy to zabilo spoustu lidí. 141 00:11:24,300 --> 00:11:29,000 Ale dynastie Gulaluo kdysi uctívala sektu Samsara, 142 00:11:29,800 --> 00:11:34,300 takže by nemělo být příliš náročné najít chrám Samsara. 143 00:11:34,300 --> 00:11:37,600 Ale málokdo se tam odváží. 144 00:11:37,600 --> 00:11:39,500 proč to říkáš? 145 00:11:41,400 --> 00:11:46,900 Říká se, že tam je skrytý průchod do pekla, kde byli vězněni masožraví démoni 146 00:11:46,900 --> 00:11:51,200 Jakmile vstoupíte do průchodu, nikdy se z něj nedostanete živí. 147 00:11:56,200 --> 00:11:58,000 Už je to mnoho let. 148 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Chrám Samsara je nyní opuštěný. 149 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 [Starověké ruiny Gulaluo] 150 00:12:03,800 --> 00:12:06,300 Nikdo se k tomu neodváží přiblížit. 151 00:12:43,800 --> 00:12:45,500 Už to nedokážu. 152 00:12:45,500 --> 00:12:47,600 Jak daleko ještě musíme ujít? 153 00:12:48,500 --> 00:12:50,800 Chrám Samsara byl postaven na hoře. 154 00:12:51,600 --> 00:12:54,800 Na úpatí hory jsou jen vesnice a valy. 155 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 Pokud chrám stále stojí, 156 00:12:59,300 --> 00:13:02,200 měla by být za strážní svatyní. 157 00:13:04,400 --> 00:13:06,600 Ani to není vidět. 158 00:13:11,200 --> 00:13:12,300 co se děje? 159 00:13:12,300 --> 00:13:13,200 Strýčku Mingu! 160 00:13:13,200 --> 00:13:14,200 A'Xiang. 161 00:13:14,200 --> 00:13:15,800 strýc Ming. 162 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 A'Xiang. 163 00:13:17,300 --> 00:13:18,800 co se děje? 164 00:13:19,900 --> 00:13:20,700 co se děje? 165 00:13:20,700 --> 00:13:23,400 Viděl jsi něco nečistého? 166 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 Je příliš slabá. 167 00:13:26,200 --> 00:13:27,900 Jsme přece na náhorních plošinách. 168 00:13:27,900 --> 00:13:30,600 Nemyslím si, že může jít stále nahoru. 169 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 Tohle je výšková nemoc! 170 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 strýc Ming. 171 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 Zůstaň tady s ní. 172 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 Nechoď dál. 173 00:13:40,600 --> 00:13:42,300 to je v pořádku. to je v pořádku. 174 00:13:43,600 --> 00:13:46,400 Petere, nejdřív vezmi A'Xianga. 175 00:13:47,800 --> 00:13:50,600 - Opatrně. - Starý Hu, pokračujme. 176 00:13:50,600 --> 00:13:52,100 Shuna. 177 00:13:53,400 --> 00:13:54,800 Opatrně. 178 00:14:32,800 --> 00:14:34,200 Pojď. 179 00:14:48,600 --> 00:14:51,900 [Chrám Samsara] 180 00:15:12,000 --> 00:15:15,800 Chrám Samsara je tady. 181 00:15:57,200 --> 00:15:59,600 Co to všechno zobrazuje? 182 00:16:03,400 --> 00:16:06,600 Pekelná muka, ve která sekta Samsara věří. 183 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 Toto je Pojídač hříchů Balu. 184 00:16:10,300 --> 00:16:12,400 Pojídač hříchů Balu? 185 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 Trestá hříšníky. 186 00:16:17,400 --> 00:16:19,500 Je to mýtus, že? 187 00:16:19,500 --> 00:16:22,000 Řeknu vám to. Všechny mýty jsou vymyšlené lidmi. 188 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Nemůžeš tomu uvěřit. 189 00:16:24,000 --> 00:16:26,600 Všechny mýty a legendy... 190 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 jsou inspirováni realitou. 191 00:17:04,100 --> 00:17:05,600 Starý Hu. 192 00:17:51,600 --> 00:17:53,800 Zní to jako démoni! 193 00:18:53,800 --> 00:18:55,500 strýc Ming. 194 00:18:55,500 --> 00:18:57,100 Tohle je jen opuštěný chrám. 195 00:18:57,100 --> 00:19:00,200 Opravdu bude mít vaše stříbrné oko Gulaluo? 196 00:19:00,200 --> 00:19:02,400 Bavíš se s námi? 197 00:19:03,200 --> 00:19:05,300 Jak jsem měl vědět, že to bude takhle? 198 00:19:05,300 --> 00:19:08,000 Proč bych ti lhal? 199 00:19:08,000 --> 00:19:09,500 Co? Bože můj. 200 00:19:09,500 --> 00:19:11,600 Myslím to vážně, ty... 201 00:19:11,600 --> 00:19:14,400 Cokoli. Stejně bys to nepochopil. 202 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 Starý Hu. 203 00:20:12,200 --> 00:20:13,800 Stříbrné oko Gulaluo. 204 00:20:18,800 --> 00:20:20,500 Pane. Pane. 205 00:20:53,200 --> 00:20:54,500 Pěkné, strýčku Mingu. 206 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Určitě jsi silný. 207 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 Jako Astro Boy. 208 00:20:57,800 --> 00:20:59,800 Říkejte mi Superman. 209 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 Průchod do pekla skutečně existuje. 210 00:21:39,000 --> 00:21:40,900 Pojďme se podívat dovnitř. 211 00:21:48,000 --> 00:21:50,100 Toto je jeskynní chrám. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,600 spěcháš? 213 00:21:55,600 --> 00:21:57,700 Možná jsi jen příliš tlustá. 214 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Dobře. Jste starší. 215 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 Jděte první. 216 00:22:01,600 --> 00:22:06,100 Zdá se, že toto místo někdo v minulosti úmyslně zapečetil. 217 00:22:06,100 --> 00:22:08,800 Proč je u vchodu socha Buddhy? 218 00:22:23,600 --> 00:22:25,200 slečno Yangová, 219 00:22:25,200 --> 00:22:30,100 Myslíte si, že tato socha Buddhy je vyrobena z čistého zlata? 220 00:22:30,800 --> 00:22:32,700 Nevypadá na to, 221 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 ale, 222 00:22:35,600 --> 00:22:38,500 taky to nevypadá jako bronz. 223 00:22:40,200 --> 00:22:41,400 Shuna. 224 00:22:42,200 --> 00:22:43,600 Nepřibližujte se příliš blízko! 225 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Pospěšte si, vraťte se sem. 226 00:22:44,800 --> 00:22:47,900 Nemyslíš, že to tady smrdí jako mrtvé krysy? 227 00:22:50,400 --> 00:22:54,000 Vyrábí se tavením pěti kovů, které byly poté odlity do odlitku. 228 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Socha plně zoxidovala, takže teď těžko říct. 229 00:22:57,000 --> 00:23:01,200 Toto řemeslo znali pouze lidé z Gulaluo. 230 00:23:01,200 --> 00:23:03,800 Technika výroby je dávno pryč. 231 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Zlatá socha Buddhy se stříbrnýma očima je ještě vzácnější. 232 00:23:07,200 --> 00:23:10,000 To přinese dobrou cenu. 233 00:23:10,900 --> 00:23:15,600 Slečno Yang, určitě toho víte hodně. 234 00:23:15,600 --> 00:23:18,400 Určitě k tomu použili skutečný obchod. 235 00:23:18,400 --> 00:23:19,300 co to děláš? 236 00:23:19,300 --> 00:23:20,600 Co? 237 00:23:20,600 --> 00:23:22,300 Nedotýkejte se věcí náhodně. 238 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 Co když spustíte past? 239 00:23:25,000 --> 00:23:27,800 Tak nás všechny nezabiješ? 240 00:23:28,500 --> 00:23:32,300 Strýčku Mingu, nejste tu, abyste hledal tělo svého otce? 241 00:23:32,300 --> 00:23:37,900 Proč se zdá, že tu sochu držíš víc než svého otce? 242 00:23:37,900 --> 00:23:39,600 Právo. 243 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Můj otec je pro mě na prvním místě. 244 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Jen prohlížím. 245 00:23:44,500 --> 00:23:46,400 Ano, prohlížet, prohlížet. 246 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 Pak se taky porozhlédnu. 247 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Nechal jsem tě to udělat jako první, protože jsi starší. 248 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 Teď jsem na řadě já. V pořádku? 249 00:23:58,500 --> 00:23:59,800 Pojď sem. 250 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 Pojď sem! 251 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 Je to velmi staré. 252 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 Starý Hu, dokonce mají kuplety na dveřích. 253 00:24:17,200 --> 00:24:18,400 co říkají? 254 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 Nechovej se slepě. 255 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 A'Ke. 256 00:24:22,000 --> 00:24:23,700 To jsou kouzla, že? 257 00:24:23,700 --> 00:24:26,200 Co je na nich napsáno? Dokážeš to pochopit? 258 00:24:28,000 --> 00:24:34,500 Soudě podle talismanů je za těmito dveřmi peklo Samsara. 259 00:24:35,900 --> 00:24:41,200 Duše velkého hříšníka bude po jeho smrti uvězněna uvnitř, 260 00:24:41,200 --> 00:24:43,000 takže ty dveře... 261 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 nelze nikdy otevřít. 262 00:24:56,400 --> 00:24:57,600 K smrti mě to vyděsilo! 263 00:24:57,600 --> 00:25:00,500 Přestaň křičet. Je to prostě krysa! 264 00:25:09,600 --> 00:25:12,000 Starý Hu, vraťme se. 265 00:25:12,000 --> 00:25:13,800 Podívejte se na ty nástěnné malby. 266 00:25:31,500 --> 00:25:33,000 Pojďme odsud. 267 00:25:33,000 --> 00:25:34,200 Zeď utěsníme později. 268 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 Jdi, jdi, jdi. 269 00:25:35,400 --> 00:25:36,800 Jdeme. 270 00:26:16,000 --> 00:26:17,600 Hej, starý Hu. 271 00:26:17,600 --> 00:26:20,000 Strýc Ming svrhl sloup jedním tahem. 272 00:26:20,000 --> 00:26:23,100 Šetřili při stavbě na materiálech? 273 00:26:23,100 --> 00:26:25,000 Myslíš, že jsme tady v bezpečí? 274 00:26:25,000 --> 00:26:27,900 Nebyl to nosný trám, takže by to měl být falešný sloup. 275 00:26:27,900 --> 00:26:29,800 Opravdu jsem si nemyslel, že je dost silný, aby prolomil zeď. 276 00:26:29,800 --> 00:26:32,900 Bůh ví, co tam ještě je. 277 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 Opravdu nebereme sochu Buddhy? 278 00:26:40,200 --> 00:26:44,900 Mám odlepit díru, abyste mohli nosit sochu Buddhy domů k uctívání? 279 00:26:44,900 --> 00:26:47,000 Zapomeň na to, zapomeň na to. 280 00:26:47,000 --> 00:26:49,500 Hej strýčku Mingu, pojďme na věc. 281 00:26:49,500 --> 00:26:53,000 Můžeš nám teď ukázat svůj svitek? 282 00:26:59,200 --> 00:27:00,600 Shuna. 283 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Dost tvého vzteku. 284 00:27:03,600 --> 00:27:07,600 Ukažte jim svitek. Všichni čekají. 285 00:27:07,600 --> 00:27:11,700 Co když si to přečtou a nechají tě tady, protože si myslí, že už jsi k ničemu? 286 00:27:12,900 --> 00:27:15,000 Co třeba tohle? 287 00:27:15,000 --> 00:27:19,500 Řekněte jim, aby podepsali tuto smlouvu, aby nás museli přivést s sebou. Pak je to v pořádku. 288 00:27:23,200 --> 00:27:28,000 Ty-Jen děláš všechno těžší, než by mělo. 289 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 Starý Hu. 290 00:27:37,000 --> 00:27:39,200 Proč se nepodíváš? 291 00:27:40,700 --> 00:27:42,300 Opravdu? 292 00:27:42,300 --> 00:27:43,800 jakou písničku zpíváš? 293 00:27:43,800 --> 00:27:45,500 Myslíte si, že svitek vám dává veškerou sílu? 294 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 Chcete nás donutit? 295 00:27:47,800 --> 00:27:49,100 Jdeme. 296 00:27:49,100 --> 00:27:51,200 Vy dva to podepište a bavte se. 297 00:27:51,200 --> 00:27:53,000 Vidět? 298 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 Počkejte! Počkejte! 299 00:27:54,400 --> 00:27:57,500 Teď jsou naštvaní. Už jim to ukaž. 300 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Starý Hu, omlouvám se. 301 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Ženy mají své záchvaty vzteku. 302 00:28:08,200 --> 00:28:10,700 Promiň, nemyslel jsem tebe. 303 00:28:10,700 --> 00:28:13,400 Myslel jsem ženy v mé rodině. 304 00:28:26,200 --> 00:28:27,300 Zde. 305 00:28:32,600 --> 00:28:36,200 Na tomto svitku a na Stříbrném oku Gulaluo je oční bulva. 306 00:28:36,200 --> 00:28:38,400 Oba jsou to kruhy, rozdělené rovnoměrně do osmi segmentů. 307 00:28:38,400 --> 00:28:44,400 Měli by spolu korespondovat, ale co mají společného? 308 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 co se tu píše? 309 00:28:50,200 --> 00:28:55,200 Je psáno o hrobkách všech vůdců sekty Samsara. 310 00:28:55,200 --> 00:28:58,600 Hrobky všech vůdců sekty Samsara? 311 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 kde jsou? 312 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 Celá Samsara... 313 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 - Jak mám vědět, kde přesně? - Všichni vůdci sekty Samsara... 314 00:29:02,400 --> 00:29:03,700 Nech mě se podívat. 315 00:29:03,700 --> 00:29:06,000 Možná je to tam nahoře. 316 00:29:11,500 --> 00:29:12,600 Starý Hu. 317 00:29:13,600 --> 00:29:15,400 S-promiň. 318 00:29:15,400 --> 00:29:19,200 Myslím, že by to mělo být tady nahoře, ne? 319 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 - Tlustý. - Cože? 320 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Namiřte na nás baterkou. 321 00:29:24,200 --> 00:29:25,800 Posviťte to tady. 322 00:29:50,800 --> 00:29:52,200 Svítilna. 323 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Zvedněte to. 324 00:29:56,000 --> 00:29:57,600 Pojď, zvedni to. 325 00:29:58,600 --> 00:30:00,500 Strýčku Mingu, pojďte nám pomoci. 326 00:30:03,000 --> 00:30:03,800 Svítilna. 327 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 A'Dongu, pojď podržet baterku! 328 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 jdu. jdu. 329 00:30:07,800 --> 00:30:09,400 Zvedněte to výš. 330 00:30:10,200 --> 00:30:11,800 Střídat. 331 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 Vyšší. 332 00:30:14,600 --> 00:30:16,500 Trochu doleva. 333 00:30:16,500 --> 00:30:17,800 Dobře. 334 00:30:29,900 --> 00:30:30,800 Jeden. 335 00:30:30,800 --> 00:30:32,000 Dva. 336 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Tři. 337 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Čtyři. 338 00:30:34,200 --> 00:30:36,000 Pět. Šest. 339 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 Jsou to souřadnice. 340 00:30:46,800 --> 00:30:56,800 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 341 00:31:09,200 --> 00:31:15,500 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 342 00:31:15,500 --> 00:31:21,900 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 343 00:31:21,900 --> 00:31:28,200 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 344 00:31:28,200 --> 00:31:34,100 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím s ♫ nic nenaděláš 345 00:31:34,100 --> 00:31:36,200 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 346 00:31:36,200 --> 00:31:37,800 ♫ Být či nebýt ♫ 347 00:31:37,800 --> 00:31:39,400 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 348 00:31:39,400 --> 00:31:40,900 ♫ Sen se splní ♫ 349 00:31:40,900 --> 00:31:43,900 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 350 00:31:43,900 --> 00:31:45,600 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 351 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 352 00:31:47,200 --> 00:31:48,400 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 353 00:31:48,400 --> 00:31:50,300 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 354 00:31:50,300 --> 00:31:51,300 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 355 00:31:51,300 --> 00:31:53,200 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 356 00:31:53,200 --> 00:31:55,000 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 357 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 358 00:31:56,600 --> 00:31:58,200 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 359 00:31:58,200 --> 00:32:00,400 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 360 00:32:00,400 --> 00:32:06,700 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 361 00:32:06,700 --> 00:32:13,800 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 362 00:32:13,800 --> 00:32:19,900 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 363 00:32:19,900 --> 00:32:25,100 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 364 00:32:26,600 --> 00:32:32,900 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 365 00:32:32,900 --> 00:32:39,300 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 366 00:32:39,300 --> 00:32:45,600 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím, co jste vy s ♫ nemůžu nic dělat 367 00:32:45,600 --> 00:32:51,300 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 368 00:32:51,300 --> 00:32:52,600 ♫ Být či nebýt ♫ 369 00:32:52,600 --> 00:32:53,700 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 370 00:32:53,700 --> 00:32:55,000 ♫ Sen se splní ♫ 371 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 372 00:32:56,600 --> 00:32:58,200 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 373 00:32:58,200 --> 00:33:01,200 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 374 00:33:01,200 --> 00:33:04,300 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 375 00:33:04,300 --> 00:33:05,600 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 376 00:33:05,600 --> 00:33:07,400 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 377 00:33:07,400 --> 00:33:09,100 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 378 00:33:09,100 --> 00:33:10,400 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 379 00:33:10,400 --> 00:33:12,000 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 380 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 381 00:33:13,800 --> 00:33:15,300 ♫ Nechci zemřít ♫ 382 00:33:15,300 --> 00:33:17,400 ♫ Nechci zemřít ♫ 383 00:33:17,400 --> 00:33:21,000 ♫ Nechci zemřít ♫ 384 00:33:23,000 --> 00:33:27,000 ♫ Nechci zemřít ♫ 385 00:33:41,500 --> 00:33:47,800 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 386 00:33:47,800 --> 00:33:53,600 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 387 00:33:55,200 --> 00:34:00,900 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 388 00:34:00,900 --> 00:34:06,800 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 389 00:34:06,800 --> 00:34:13,000 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 390 00:34:13,000 --> 00:34:19,000 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 391 00:34:20,100 --> 00:34:26,300 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 392 00:34:26,300 --> 00:34:32,500 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 393 00:34:32,500 --> 00:34:38,500 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 394 00:34:38,500 --> 00:34:40,800 ♫ Plná zázraků ♫