1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Upraveno podle Candle in the Tomb | Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kunlun Hrob] 4 00:01:30,020 --> 00:01:32,950 [epizoda 1] 5 00:01:36,940 --> 00:01:40,900 07, jestli mě slyšíš, odpověz! 07! 6 00:01:42,820 --> 00:01:45,320 Kde je vaše jednotka právě teď? 7 00:01:45,320 --> 00:01:48,020 07! 07! 8 00:01:49,860 --> 00:01:51,700 Ohniví brouci! 9 00:01:52,660 --> 00:01:55,440 Jsou mrtví! Všechny! 10 00:01:56,340 --> 00:01:57,700 -07! - Jsou mrtví! 11 00:01:57,700 --> 00:01:59,920 Co se stalo? Odpovězte mi okamžitě! 12 00:01:59,920 --> 00:02:03,000 Všichni jsou mrtví! 13 00:02:06,100 --> 00:02:07,620 Hlavní! 14 00:02:07,620 --> 00:02:10,260 Hlavní! [Fénixův chrám] 15 00:02:12,220 --> 00:02:15,180 Dříve v příběhu 16 00:02:15,180 --> 00:02:21,020 Hu Bayi, Shirley Yang a Fatty Wang se vydali do mauzolea krále Xiana v Yunnanu 17 00:02:21,020 --> 00:02:25,040 aby se zbavili jejich Red Spot Curse. 18 00:02:25,040 --> 00:02:30,860 Po nebezpečné cestě konečně našli klíč k rozptýlení kletby, 19 00:02:30,860 --> 00:02:34,380 koule Fowl Dust Orb. 20 00:02:34,380 --> 00:02:40,520 Přestože kouli získali, nikdo nevěděl, jak ji využít. 21 00:02:40,520 --> 00:02:46,720 Současně se stav profesora Chena zhoršil a jeho život byl v ohrožení. 22 00:02:46,720 --> 00:02:50,380 Když byli v koncích, připomnělo se jim Hu Bayi 23 00:02:50,380 --> 00:02:54,740 mystický zážitek, který měl, když sloužil jako voják v hoře Kunlun. 24 00:02:54,740 --> 00:02:58,960 Najednou si uvědomil, že Orb z ptačího prachu spolu nějak souvisí 25 00:02:58,960 --> 00:03:02,780 k matce duchů v říši démonů Kunlun. 26 00:03:02,780 --> 00:03:07,520 Tváří v tvář tajemné sněhové hoře, která byla plná neznámých nebezpečí, 27 00:03:07,520 --> 00:03:15,700 Hu Bayi se okamžitě rozhodl spěchat směrem ke Kunlunu, aby viděl, co najde. 28 00:03:19,020 --> 00:03:23,340 Takže, odkud přesně se vzala kouzelná koule z Fowl Dust Orb? 29 00:03:23,340 --> 00:03:30,220 A jaká šokující tajemství se v něm skrývají? 30 00:03:32,340 --> 00:03:36,800 Hu Bayi! Hu Bayi! Odpovězte nám, pokud nás slyšíte! 31 00:03:36,800 --> 00:03:38,720 Hu Bayi! 32 00:03:43,220 --> 00:03:44,980 Hu Bayi! 33 00:03:46,860 --> 00:03:48,120 Hu Bayi! 34 00:03:48,120 --> 00:03:49,740 Gema! 35 00:03:49,740 --> 00:03:52,420 Gemo, kde jsi? 36 00:03:52,420 --> 00:03:54,120 Gema! 37 00:04:56,180 --> 00:04:57,580 Gema! 38 00:04:57,580 --> 00:04:59,760 A'Ke! 39 00:04:59,760 --> 00:05:01,940 Gemo, pozor! 40 00:05:05,460 --> 00:05:08,240 Pospěšte si, vstaňte! Je tu cesta! 41 00:05:19,660 --> 00:05:21,640 Pozor! 42 00:05:31,740 --> 00:05:36,200 Hu Bayi, zachraň mě! 43 00:05:38,380 --> 00:05:41,540 Hu Bayi, pospěš si! Výjezd se hroutí! 44 00:06:57,260 --> 00:06:59,480 Odkud ta černá kočka vyskočila? 45 00:06:59,480 --> 00:07:00,980 Na vteřinu mě to vyděsilo! 46 00:07:00,980 --> 00:07:04,200 Starý Hu, to je smůla vidět před cestou černou kočku. 47 00:07:04,200 --> 00:07:06,260 Už mám všechno připravené, dobře? 48 00:07:07,700 --> 00:07:09,860 Starý Hu, nemyslíš, že tady máme smůlu? 49 00:07:09,860 --> 00:07:11,300 Dalo to tolik práce dostat se do Yunnanu a dostat se do Fowl Dust Orb. 50 00:07:11,300 --> 00:07:13,160 Nakonec nevíme, jak to použít. 51 00:07:14,360 --> 00:07:16,720 A nyní brzy míříme do Kunlunu, legendární sněhové hory. 52 00:07:16,720 --> 00:07:19,420 Hej. W-kde máš mapu? 53 00:07:19,420 --> 00:07:21,200 Je na poličce s knihami? 54 00:07:21,200 --> 00:07:23,500 Starý Hu, viděl jsi to? 55 00:07:23,500 --> 00:07:25,420 Pomozte mi to hledat. 56 00:07:25,420 --> 00:07:27,500 kde to je? 57 00:07:41,420 --> 00:07:44,220 Tlustý! Tlustý! 58 00:08:02,920 --> 00:08:04,540 Tlustý. 59 00:08:15,540 --> 00:08:18,780 tlustý? Tlustý! 60 00:08:24,220 --> 00:08:27,100 Potřebuji najít důstojníka Yanga. Důstojníku Yang! 61 00:08:49,200 --> 00:08:50,800 co to děláš? 62 00:08:52,460 --> 00:08:54,640 Přestaň to sát. 63 00:08:56,560 --> 00:08:58,420 Proč si nedáš doušek? 64 00:09:03,060 --> 00:09:05,680 Kde je starý Jin? Proč se ještě nevrátil? 65 00:09:05,680 --> 00:09:08,620 Jo. kde je? 66 00:09:10,740 --> 00:09:12,240 Půjdu se podívat. 67 00:09:12,240 --> 00:09:13,980 kam jdeš? 68 00:09:19,960 --> 00:09:21,480 [Trh Xidan] 69 00:09:21,480 --> 00:09:24,460 - Madam, tady to je. - Dobře, nech to na stole. 70 00:09:25,850 --> 00:09:32,020 Je to připraveno. 71 00:09:40,100 --> 00:09:43,200 Než vám zázvor dojde, měli byste si udělat zásoby. 72 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 Kdo nepoužívá zázvor při vaření? 73 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 - Starý Jine, co to děláš? - Co se děje? 74 00:09:46,600 --> 00:09:47,800 Proč to trvá tak dlouho koupit zázvor, co? 75 00:09:47,800 --> 00:09:49,000 ty... 76 00:09:49,000 --> 00:09:50,400 Raději si brzy doplňte zásoby, slyšíte? 77 00:09:50,400 --> 00:09:51,200 Proč se na něj zlobíš? 78 00:09:51,200 --> 00:09:52,700 Jak bych se na něj nemohl zlobit? 79 00:09:52,700 --> 00:09:54,000 To je směšné, že? 80 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Chodím sem tam a zpět už poosmé. 81 00:09:56,000 --> 00:09:58,800 Tady nikdo nemá zázvor! 82 00:09:58,800 --> 00:10:00,000 co tím myslíš? 83 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 Koupil tady taky někdo všechen zázvor? 84 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Proto jsem řekl, že je to směšné! 85 00:10:02,600 --> 00:10:04,000 Víte, kdo to udělal? 86 00:10:04,000 --> 00:10:07,900 Slyšel jsem, že to byl chlap v letci a obleku. 87 00:10:07,900 --> 00:10:11,200 Jeho vlasy jsou tak lesklé, že vypadají falešněji než moje paruka. 88 00:10:11,200 --> 00:10:16,900 Nakoupil všechen zázvor na trzích Dongdan, Xidan, Chaonei a Chongwenmen. 89 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 Nezahrává si s námi v tuto chvíli? 90 00:10:19,000 --> 00:10:23,000 Tento darebák také řídí černou korunu. 91 00:10:23,000 --> 00:10:25,800 Koruny jsou v Pekingu poměrně vzácné. 92 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 Řídit drahé auto jen proto, abych si koupil zázvor. 93 00:10:28,200 --> 00:10:29,800 Zní to naprosto bizarně. 94 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 To není ono. Očividně to dělá schválně. 95 00:10:31,000 --> 00:10:33,100 - Chceš nějaké dušené jujube koláče? - Jasně. Dejte mi za to 50 centů. 96 00:10:33,100 --> 00:10:34,800 Dobře. 97 00:10:34,800 --> 00:10:36,200 Do čí kapes hrabeš? 98 00:10:36,200 --> 00:10:38,400 Samozřejmě, je to tvoje. Nebuď tak lakomý. 99 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 Mistře Hu, potřebujeme 700 jin (420 kg) zázvoru. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,400 Stále nám z toho chybí přes 200 jin (120 kg). 101 00:10:43,400 --> 00:10:45,200 co máme dělat? 102 00:10:45,200 --> 00:10:46,400 Promluvme si o tom, až se vrátíme. 103 00:10:46,400 --> 00:10:48,500 V pořádku. Vraťme se tedy zpět. 104 00:10:48,500 --> 00:10:51,400 - Opatrujte se. - Ahoj! Vraťte mi moji peněženku! 105 00:11:02,600 --> 00:11:06,200 Obsahuje to nějaké speciální látky? 106 00:11:08,800 --> 00:11:12,500 To ano. Obsahuje menší množství. 107 00:11:15,800 --> 00:11:21,400 Soudě podle výsledků testů jsou stopová množství radioaktivních látek v kouli Fowl Dust Orb docela zvláštní. 108 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 V tuto chvíli je nemůžeme identifikovat. 109 00:11:24,000 --> 00:11:27,600 Zdá se však, že uvnitř koule je vnitřní jádro. 110 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 Obsahuje typ masivní energie, kterou jsme nikdy předtím neviděli. 111 00:11:31,400 --> 00:11:36,700 Můžeme jej však aktivovat pouze za určitých podmínek. 112 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 Profesor Sun má teorii. 113 00:11:39,300 --> 00:11:44,300 Má podezření, že tato koule může patřit kousku meteoru. 114 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Meteor? 115 00:11:47,200 --> 00:11:50,700 Právě jste řekl, že jeho vnitřní jádro obsahuje obrovské množství energie. 116 00:11:50,700 --> 00:11:52,800 Jak to potom můžeme aktivovat? 117 00:11:52,800 --> 00:11:55,300 Co se stane, když aktivujeme jeho sílu? 118 00:11:55,300 --> 00:11:57,900 To já nevím. 119 00:11:58,800 --> 00:12:02,400 Existuje však teorie. 120 00:12:02,400 --> 00:12:07,200 Energie v látce by se mohla uvolnit, pokud narušíme rovnováhu mezi jejími protonovými a elektronovými strukturami. 121 00:12:07,200 --> 00:12:10,400 Takový proces je však extrémně nestabilní. 122 00:12:10,400 --> 00:12:15,600 Protože jakmile kladné a záporné náboje v látce interagují, může to mít opačný dopad. 123 00:12:15,600 --> 00:12:18,300 Mohlo by to mít zničující následky. 124 00:12:18,300 --> 00:12:20,900 Zničující následky? 125 00:12:23,500 --> 00:12:24,900 např. 126 00:12:25,600 --> 00:12:30,800 jako když je baterie připojena k obrácené polaritě, může to způsobit vznícení zařízení. 127 00:12:30,800 --> 00:12:33,000 Může dokonce explodovat. 128 00:12:33,000 --> 00:12:37,600 Takže slečno Yangová, buďte s tím prosím opatrná. 129 00:12:40,300 --> 00:12:45,200 Řekl jsi náhodou někomu, že přivezeme všechen ten zázvor do Kunlunu? 130 00:12:45,200 --> 00:12:46,700 Hej! Nesnažte se mě obvinit. 131 00:12:46,700 --> 00:12:48,800 Jsem někdo, kdo neví, jak držet jazyk za zuby? 132 00:12:48,800 --> 00:12:51,200 Není to tak, že bychom se dlouho neznali! 133 00:12:51,200 --> 00:12:52,500 pak... 134 00:12:53,400 --> 00:12:55,200 [Trh Xidan] 135 00:12:55,200 --> 00:12:56,600 A co láhev sody? 136 00:12:56,600 --> 00:13:00,000 Hej, není to černá koruna? 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,700 To je ten? 138 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Oblek, uhlazený účes na zádech, 139 00:13:07,600 --> 00:13:09,700 - a letci. - A letci. 140 00:13:12,900 --> 00:13:15,900 Dobrý den, pane Hu. Jsem A'Dong. 141 00:13:16,400 --> 00:13:20,000 Zajímalo by mě, jestli jste si vy tři koupili věci, které jste chtěli? 142 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Takže to byl on, kdo koupil všechen zázvor. 143 00:13:21,800 --> 00:13:23,300 Byl jsi to ty, ne! 144 00:13:24,100 --> 00:13:28,200 Pane Hu, náš šéf doufá, že se s ním můžete připojit k diskusi. 145 00:13:28,200 --> 00:13:30,000 kdo je tvůj šéf? 146 00:13:30,000 --> 00:13:33,200 Myslíš, že nás můžeš pozvat jen proto, že chceš? 147 00:13:33,200 --> 00:13:34,500 Je to takhle. 148 00:13:34,500 --> 00:13:38,100 Náš šéf s vámi mluví upřímně o obchodní dohodě. 149 00:13:38,100 --> 00:13:41,700 Pokud jde o problém se zázvorem, více se dozvíte, až tam budete. 150 00:13:47,500 --> 00:13:49,300 Tady, prosím. 151 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 Posaďte se prosím. 152 00:14:08,100 --> 00:14:10,900 Dej mi chvilku. Přivedu sem svého šéfa. 153 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 V pořádku. Pokračujte. 154 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Mistr Jin. 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Co? 156 00:14:18,000 --> 00:14:19,200 Pojďme se na to podívat. 157 00:14:19,200 --> 00:14:21,400 Cenností je opravdu hodně! 158 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 To všechno jsou starožitnosti, že? 159 00:14:26,200 --> 00:14:28,100 Podívejte, jsou tam dokonce zlaté cihly! 160 00:14:28,100 --> 00:14:29,700 Starý Jine, myslíš, že je to cenné? 161 00:14:29,700 --> 00:14:31,100 Cenný? 162 00:14:31,100 --> 00:14:36,700 Poslouchej, kterákoli z těchto věcí by zničila starožitnosti Panjiayuanu. (T/N: také známý jako The Dirt Market, největší a nejznámější pekingský trh s uměním, řemesly a starožitnostmi) 163 00:14:36,700 --> 00:14:37,900 opravdu? 164 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 Jsou z bronzu. 165 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 Mistře Jine, pokud se nepletu, toto je Ge ware z dynastie Tang, že? (T/N: typ seladonu nebo zeleného nádobí v čínské keramice se sítí prasklin v glazuře) 166 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Fatty, opravdu ses zlepšil. 167 00:14:51,000 --> 00:14:52,100 Lichotíš mi. 168 00:14:52,100 --> 00:14:55,000 Proč jsi neřekl, že je z dynastie Qin? 169 00:14:55,000 --> 00:14:56,600 Ge zboží z dynastie Qin? (T/N: Ge ware je druh seladonu nebo zeleného nádobí v čínské keramice) 170 00:14:56,600 --> 00:14:58,200 Dynastie Qin moje noha! 171 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 Existovalo to vůbec za dynastie Qin? 172 00:15:00,200 --> 00:15:02,000 Toto zboží Ge pochází z dynastie Song! 173 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 Starý Jin, i tady je cizí porcelán. 174 00:15:09,100 --> 00:15:11,900 To musí být lázeňský dům. 175 00:15:11,900 --> 00:15:15,200 Proč na sobě nemají žádné oblečení? 176 00:15:16,600 --> 00:15:19,400 Podívejte se na vás dva, je to, jako byste ještě neviděli svět. 177 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Vůbec to není špatné. 178 00:15:24,800 --> 00:15:25,600 Už dost. 179 00:15:25,600 --> 00:15:27,400 Pokud v tom budeme pokračovat, budeme potrestáni za neslušné napadení. 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,500 Dovolte mi se jen podívat. 181 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 Někdo jde. Rychlý. Zakryjte to. 182 00:15:35,000 --> 00:15:36,200 Přestaň už! 183 00:15:36,200 --> 00:15:37,600 na co koukáš? 184 00:15:37,600 --> 00:15:39,200 Připravil jsem pro vás všechny čaj a maso. 185 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Náš šéf tu bude brzy. 186 00:15:40,200 --> 00:15:41,700 Díky. 187 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 Připravili pro nás spoustu občerstvení. 188 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 co to je? 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Myslím, že je to konzervované ovoce. 190 00:15:50,000 --> 00:15:51,400 Starý Jine, zkus to. 191 00:15:51,400 --> 00:15:53,200 Tento? Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 192 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 Užijte si všechny. 193 00:15:54,200 --> 00:15:56,000 V pořádku. Děkuju. 194 00:15:59,500 --> 00:16:05,000 Mistře Hu, tato socha kočky nevypadá, jako by byla vykopána ze slavné pece. 195 00:16:05,000 --> 00:16:07,900 proč tě to zajímá? 196 00:16:07,900 --> 00:16:10,500 Vidíš to? Třináct vousů. 197 00:16:11,700 --> 00:16:17,000 To by měla být kočka 13-Whiskered Dragon Li, kterou ve svých domech uctívají vykradači hrobek obrácení zády. 198 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Vykradači hrobů obrácení zády? 199 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 co dělají? 200 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 Starověcí vykradači hrobů. 201 00:16:23,200 --> 00:16:26,600 Všichni uctívají tuto kočičí sochu ve svých domovech. 202 00:16:28,000 --> 00:16:31,700 Podle pravidel jejich obchodu potřebují vstupovat do rakví zády k mrtvole. 203 00:16:31,700 --> 00:16:33,000 Mohou si vzít jen to, čeho se dotknou. 204 00:16:33,000 --> 00:16:35,800 Nikdy nesmí čelit mrtvole přímo. 205 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Proto se jim říká vykradači hrobek obrácení k sobě. 206 00:16:37,600 --> 00:16:40,500 Takže to jsou naši kolegové, co? 207 00:16:40,500 --> 00:16:42,600 Vy musíte být pan Hu Bayi, že? 208 00:16:43,600 --> 00:16:45,500 Dlouho jsem se těšil na setkání s vámi. 209 00:16:46,220 --> 00:16:48,200 Rád tě poznávám. Jmenuji se Lei Xianming. 210 00:16:48,200 --> 00:16:50,400 Pojď, pojď, posaď se. 211 00:16:50,400 --> 00:16:51,600 Všichni jsme rodina. 212 00:16:51,600 --> 00:16:52,700 Není třeba stát na obřadu. 213 00:16:52,700 --> 00:16:54,400 Můžete mi říkat strýčku Mingu. 214 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Jsem z Hong Kongu. 215 00:16:55,800 --> 00:16:57,400 Každý v Hong Kongu ví, kdo jsem. 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,400 Jsem nejdůvěryhodnější obchodník v okolí. 217 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 Myslel jsem, že musíte něco naléhavého probrat. 218 00:17:01,400 --> 00:17:03,200 Podívejte se na všechny ty starožitnosti, které máte. 219 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 Jen si tady děláme ostudu. 220 00:17:04,900 --> 00:17:08,200 Můžete tedy také zahodit formality a seknout. 221 00:17:08,200 --> 00:17:11,200 Starý Hu, jsi opravdu přímočarý. 222 00:17:11,200 --> 00:17:14,500 Takže, jak se jmenuje opět koule? 223 00:17:14,500 --> 00:17:15,800 Ach, koule z ptačího prachu. 224 00:17:15,800 --> 00:17:17,500 Našli jste to? 225 00:17:21,500 --> 00:17:25,100 Pozval jsem vás sem, protože jsem upřímný v uzavření dohody s vámi všemi. 226 00:17:25,100 --> 00:17:28,900 Protože všichni stejně míříme do Kunlunu, proč neuzavřeme partnerství? 227 00:17:28,900 --> 00:17:30,800 Do Kunlunu se můžete vydat, kdykoli budete chtít. 228 00:17:30,800 --> 00:17:33,200 Ale co je se vším tím zázvorem, který jsi koupil? 229 00:17:34,300 --> 00:17:35,400 Ó. Jsem Wang Kaixuan. 230 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 Můžeš mi říkat Fatty. 231 00:17:39,300 --> 00:17:42,000 Fatty, měl bys mě přestat testovat. 232 00:17:42,000 --> 00:17:45,400 Ledovce v Kunlunu jsou tam už desítky tisíc let. 233 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 Nemůžeme je rozlousknout pomocí běžných nástrojů. 234 00:17:47,600 --> 00:17:50,400 V tomto světě má však každý předmět slabinu. 235 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Dokonce i rýžový ocet může naleptat udusanou zeminu. 236 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 Pokud na šneky na led naneseme zázvorovou šťávu, 237 00:17:56,800 --> 00:18:00,900 pak se řezání ledu stává jako řezání tofu. 238 00:18:01,800 --> 00:18:04,500 Pane, mám otázku. 239 00:18:04,500 --> 00:18:07,200 Už jsi dost bohatý. 240 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 Proč stále míříte do Kunlunu? 241 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 Je to dlouhý příběh. 242 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Proč všichni nezůstanou na večeři? 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,100 Můžeme si dát čas na povídání. 244 00:18:27,100 --> 00:18:28,100 Nestůjte na obřadu. 245 00:18:28,100 --> 00:18:30,800 Najal jsem kuchaře z restaurace Moe's, aby nám uvařil. 246 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 Moe's? 247 00:18:31,800 --> 00:18:35,000 Jejich dušené dušené hovězí maso je super autentické. 248 00:18:35,000 --> 00:18:37,200 Jsou to smažené vepřové kotlety? 249 00:18:37,200 --> 00:18:38,600 Zapečené maso se smetanovou omáčkou? 250 00:18:38,600 --> 00:18:41,100 To je jejich nejlepší jídlo! 251 00:18:42,140 --> 00:18:44,180 Pane Mingu, že? Pak se zakopeme. 252 00:18:44,180 --> 00:18:45,400 Jo. 253 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 - Tady, tady. - No tak. 254 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 Pomozte si. Není třeba být zdvořilý. 255 00:18:47,800 --> 00:18:49,100 Dobře, dobře. 256 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Podej mi chleba. 257 00:18:55,800 --> 00:18:57,000 Mistr Jin. 258 00:18:59,200 --> 00:19:01,000 Můžeš seknout. 259 00:19:01,800 --> 00:19:03,700 Můžete mluvit, když jíme. 260 00:19:05,000 --> 00:19:06,800 Je to docela trapné. 261 00:19:06,800 --> 00:19:09,300 Tady, dejte si nějaké. 262 00:19:16,800 --> 00:19:19,400 Tady, zkuste to. 263 00:19:24,500 --> 00:19:26,200 To je vynikající. 264 00:19:28,900 --> 00:19:31,800 V mladém věku jsem ztratil rodiče. 265 00:19:31,800 --> 00:19:36,100 Neměl jsem možnost plnit své synovské povinnosti. 266 00:19:37,100 --> 00:19:43,700 Nedávno jsem však konečně zjistil, že poslední místo, kam můj otec šel před svou smrtí, 267 00:19:43,700 --> 00:19:46,600 byla devítiúrovňová démonská pagoda v pohoří Kunlun. 268 00:19:48,700 --> 00:19:50,400 Devítiúrovňová démonská pagoda? 269 00:19:50,400 --> 00:19:54,400 Než moje matka zemřela, měla jedno přání. 270 00:19:54,400 --> 00:19:57,400 Chtěla být pohřbena po boku svého manžela. 271 00:19:57,400 --> 00:19:58,600 takže... 272 00:19:58,600 --> 00:20:01,800 Chceš vykopat mrtvolu svého otce ze zasněžených hor? 273 00:20:01,800 --> 00:20:04,000 Taky to hodlám vrátit. 274 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 A'Dong. 275 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Tento obraz je starověký, že? 276 00:20:34,900 --> 00:20:36,800 Dobytek při západu slunce? 277 00:20:37,600 --> 00:20:41,800 Pane Hu, toto je autentický obraz z dynastie Song. 278 00:20:43,100 --> 00:20:47,500 Podle dědictví Kaiyuan-Tianbao, (T/N: léta 713-756 n. l. dynastie Tang) 279 00:20:47,500 --> 00:20:52,000 Yang Guifei držela v ústech nefrit, aby odstranila teplo a vyživila její plíce. 280 00:20:53,600 --> 00:20:56,800 Ten nefrit, o kterém mluví, je tento. 281 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Držela to v ústech? 282 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 Je to totéž, co dali do úst mrtvému ​​muži? (T/N: lidé pohřbení s kusem nefritu v ústech by si i nadále užívali to, co měli, když byli naživu) 283 00:21:05,600 --> 00:21:07,000 Můžeš přestat být tak hloupý? 284 00:21:07,000 --> 00:21:10,200 To je jen pro mrtvého muže. 285 00:21:10,200 --> 00:21:11,600 bratře Hu, 286 00:21:12,600 --> 00:21:18,700 pokud jsi ochoten jít se mnou do Kunlunu, můžeš mít tohle všechno. 287 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 Tohle nepůjde. 288 00:21:26,000 --> 00:21:28,700 Tvůj dům je plný pokladů, ale tohle jsou jediné věci, které nám dáváš? 289 00:21:28,700 --> 00:21:30,400 Nemyslíš si, že jsi taky... 290 00:21:30,400 --> 00:21:32,300 je to tak. 291 00:21:32,300 --> 00:21:33,800 Co pak s tímhle? 292 00:21:33,800 --> 00:21:39,300 Pokud jste ochotni se ke mně připojit, kromě těchto dvou pokladů, 293 00:21:39,300 --> 00:21:44,700 po našem návratu si všichni můžete z mého domu vzít, co chcete. 294 00:21:47,200 --> 00:21:49,800 To je spíš ono. 295 00:21:49,800 --> 00:21:51,200 Myslím, že to funguje. 296 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Stejně jsme tam plánovali zamířit. 297 00:21:52,200 --> 00:21:54,000 Ale teď máme sponzora. Není to skvělé? 298 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Víte, jak je to místo nebezpečné? 299 00:21:55,800 --> 00:21:58,500 Ne. Počkej. Můžete ho tam prostě přivést a vzít ho na prohlídku. 300 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 Prostě drž hubu a jez. 301 00:22:02,600 --> 00:22:06,100 Děkuji za jídlo. Bylo to skvělé. 302 00:22:06,100 --> 00:22:08,000 Pokud není nic jiného, ​​půjdeme. 303 00:22:08,000 --> 00:22:09,800 Pokud jde o vaše poklady, pokračujte a odložte je. 304 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Nemůžeme je kompenzovat, pokud jsou poškozené. 305 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Mistře Jine, Fatty, pojďme. 306 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Nevšímej si mě. 307 00:22:16,600 --> 00:22:18,800 Smažený vepřový řízek jsem ještě nezkoušel! 308 00:22:18,800 --> 00:22:19,600 Dobře tedy. 309 00:22:19,600 --> 00:22:22,300 V pořádku. Pojďme si popovídat zase příště. 310 00:22:23,700 --> 00:22:24,400 Starý Hu, počkej na mě. 311 00:22:24,400 --> 00:22:27,900 bratr Hu. Už jste někdy slyšeli o Silver Gulaluo Eye? 312 00:22:27,900 --> 00:22:29,500 co to je? 313 00:22:34,400 --> 00:22:39,900 Je to mapa pokladu, která popisuje strukturu hrobky první Ghost Mother of the Demon Kingdom. 314 00:22:51,500 --> 00:22:55,900 Musím říct, že strýc Ming může vypadat velkoryse, ale ve skutečnosti je docela malicherný. 315 00:22:55,900 --> 00:22:58,500 Poté, co nás nechal nahlédnout, ten verš odložil. 316 00:22:58,500 --> 00:23:00,400 Jako by ukrýval poklad. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,200 Ani nevíme, jestli je to písmo falešné nebo ne. 318 00:23:03,200 --> 00:23:06,300 Pokud se mě ptáte, je prostě lakomý. 319 00:23:06,300 --> 00:23:07,500 Jo. 320 00:23:07,500 --> 00:23:08,800 Podíval jsem se do toho. 321 00:23:08,800 --> 00:23:14,900 Písmo, které měl strýc Ming u sebe, skutečně před třemi měsíci prodala zahraniční aukční síň. 322 00:23:14,900 --> 00:23:17,500 Existovaly záznamy o jejich transakci. 323 00:23:17,500 --> 00:23:24,300 Říká se, že tento spis byl nalezen v jeskyni zahraničním expedičním týmem před 50 lety. 324 00:23:24,300 --> 00:23:27,400 Podle jejich výzkumů ji skutečně zanechaly ztracené kmeny říše démonů. 325 00:23:27,400 --> 00:23:29,600 Je to vysoce důvěryhodné. 326 00:23:30,300 --> 00:23:33,400 Když jsem byl před více než deseti lety vojákem v pohoří Kunlun, 327 00:23:33,400 --> 00:23:37,800 Jednou jsem viděl poslední hrobku matky duchů ve Phoenix Temple. 328 00:23:37,800 --> 00:23:41,300 Nástěnné malby na stěně byly velmi podobné těm, které jsme viděli v mauzoleu krále Xiana. 329 00:23:41,300 --> 00:23:47,800 Proto si myslím, že Fowl Dust Orb a Demon Kingdom musí být úzce propojeny. 330 00:23:48,740 --> 00:23:52,880 Pokud písmo strýčka Minga potvrzuje skutečnost, že Devítiúrovňová démonská pagoda 331 00:23:52,880 --> 00:23:56,000 byla hrobkou první matky duchů království démonů, 332 00:23:56,000 --> 00:24:00,700 to znamená, že bude obsahovat informace o původu království démonů. 333 00:24:00,700 --> 00:24:03,400 Pokud dokážeme najít devítiúrovňovou pagodu démonů, 334 00:24:03,400 --> 00:24:07,500 možná by nám to mohlo pomoci vyřešit tajemství koule Fowl Dust Orb. 335 00:24:09,100 --> 00:24:13,200 Takže písmo je vlastně mapa? 336 00:24:14,300 --> 00:24:16,600 Můžete to tak říct. 337 00:24:16,600 --> 00:24:19,400 Pro ty, kteří rozumí feng shui, 338 00:24:19,400 --> 00:24:22,100 umístění Stříbrného Oka Gulaluo v Písmu 339 00:24:22,100 --> 00:24:26,000 může pomoci určit devítiúrovňovou démonskou pagodu. 340 00:24:26,000 --> 00:24:28,600 Pokud se nám podaří úspěšně najít Pagodu démonů devíti úrovní, 341 00:24:28,600 --> 00:24:33,600 Jsem si jistý, že ve srovnání s Fénixovým chrámem najdeme spoustu vodítek. 342 00:24:34,800 --> 00:24:37,000 - Co třeba tohle? Mistr Jin. - Co je? 343 00:24:37,000 --> 00:24:42,200 Zítra jdi navštívit strýce Minga a řekni mu, že dohoda platí. 344 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 - Dobře. - Dobře. 345 00:24:49,200 --> 00:24:51,400 Toto je inventární seznam, který jsem připravil. 346 00:24:51,400 --> 00:24:53,800 Podívejte se, jestli tam něco nechybí. 347 00:24:53,800 --> 00:24:57,100 Už jsem někoho najal, aby nám něco z toho dovezl. 348 00:24:57,100 --> 00:24:59,800 Pokud jde o zbytek, mistře Jine, budeme vás muset obtěžovat, abyste je získali. 349 00:24:59,800 --> 00:25:01,800 Žádný problém! 350 00:25:01,800 --> 00:25:08,500 Pokud jde o zázvor, pokud budeme spolupracovat se strýčkem Mingem, hádám, že budeme mít dost zázvorové šťávy. 351 00:25:08,500 --> 00:25:10,200 Nebojte se. 352 00:25:10,200 --> 00:25:12,000 Samozřejmě se nebudu bát. 353 00:25:12,000 --> 00:25:15,900 Jak se mohu bát, když jsi připravený na všechno, na co jsem nepomyslel? 354 00:25:18,000 --> 00:25:22,600 Mistře Jine, řekněte, myslíte si, že zde byl hlavním přispěvatelem důstojník Yang? 355 00:25:22,600 --> 00:25:25,400 Nebo byly jejich myšlenky od začátku propojené? 356 00:25:25,400 --> 00:25:29,700 Fatty, proč mě musíš nutit je pomlouvat? 357 00:25:29,700 --> 00:25:32,200 Dvě slova, tiché porozumění. 358 00:25:32,200 --> 00:25:34,600 Máš pravdu! 359 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Vy dva musíte být nemocní v hlavě. 360 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Co je to za sarkastické poznámky? 361 00:25:38,000 --> 00:25:40,100 co pleteš? 362 00:25:40,100 --> 00:25:42,400 Je to šátek nebo ponožka? Pro koho to pleteš? 363 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Spodky. 364 00:25:45,100 --> 00:25:46,600 Brzy míříme do Kunlunu, že? 365 00:25:46,600 --> 00:25:49,300 Upletu ti červené spodky, abys nenastydla. 366 00:25:49,300 --> 00:25:50,800 Myslím, že ti to perfektně sedí. 367 00:25:50,800 --> 00:25:52,200 Ukaž, jestli ti to sedí. 368 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 jsi blázen? 369 00:25:53,800 --> 00:25:55,200 Je to tak štiplavé. 370 00:25:55,200 --> 00:25:56,600 Nebude to tak pichlavé, když je budete nosit dostatečně dlouho. 371 00:25:56,600 --> 00:26:00,200 Potom vyrazíme, až dorazí všechny naše zdroje. 372 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 Deset dní. 373 00:26:01,600 --> 00:26:05,300 Po deseti dnech můžete s Fattym přivést strýčka Minga s sebou a setkat se se mnou v Shiquanhe. 374 00:26:05,300 --> 00:26:06,600 Nezapomeňte cestovat nalehko. 375 00:26:06,600 --> 00:26:07,500 co ty? 376 00:26:07,500 --> 00:26:09,000 Musím jít někoho hledat. 377 00:26:09,000 --> 00:26:10,700 SZO? 378 00:26:12,800 --> 00:26:16,900 Ve skutečnosti je těžké najít oficiální historické záznamy o království démonů. 379 00:26:16,900 --> 00:26:19,500 Pouze básně krále konečných pokladů 380 00:26:19,500 --> 00:26:23,500 zpívaná Nebeskými prorockými bardy ze západních oblastí obsahuje související informace. 381 00:26:23,500 --> 00:26:27,400 Mám v plánu se o tom jít dozvědět víc. 382 00:26:46,800 --> 00:26:54,400 [Pohádkové jezero] 383 00:27:18,500 --> 00:27:21,500 Znáte Nebeského Prorockého Barda? 384 00:27:21,500 --> 00:27:24,800 Co je to nebeský prorocký bard? 385 00:27:24,800 --> 00:27:28,300 Je to někdo, kdo se dobře vyzná ve starověkých básních západních oblastí. 386 00:27:28,300 --> 00:27:32,200 Své schopnosti nezískávají od svých mentorů nebo rodičů. 387 00:27:32,200 --> 00:27:38,600 Obvykle získají schopnost recitovat 10 000 slovních básní poté, co jsou vážně nemocní. 388 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 Říkáme jim Nebeští prorockí bardi. 389 00:27:42,600 --> 00:27:44,400 To je docela neuvěřitelné. 390 00:27:44,400 --> 00:27:47,000 Starý Hu, opravdu někoho takového znáš? 391 00:27:47,000 --> 00:27:49,400 Mám takového kamaráda. 392 00:28:39,000 --> 00:28:49,100 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 393 00:29:04,800 --> 00:29:11,200 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 394 00:29:11,200 --> 00:29:17,500 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 395 00:29:17,500 --> 00:29:23,900 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 396 00:29:23,900 --> 00:29:29,600 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím s ♫ nic nenaděláš 397 00:29:29,600 --> 00:29:31,790 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 398 00:29:31,800 --> 00:29:33,444 ♫ Být či nebýt ♫ 399 00:29:33,444 --> 00:29:35,100 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 400 00:29:35,100 --> 00:29:36,500 ♫ Sen se splní ♫ 401 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 402 00:29:39,500 --> 00:29:42,800 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 403 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 404 00:29:44,000 --> 00:29:45,900 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 405 00:29:45,900 --> 00:29:47,000 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 406 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 407 00:29:49,000 --> 00:29:50,600 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 408 00:29:50,600 --> 00:29:52,200 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 409 00:29:52,200 --> 00:29:53,700 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 410 00:29:53,700 --> 00:29:56,000 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 411 00:29:56,000 --> 00:30:02,100 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 412 00:30:02,100 --> 00:30:08,800 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 413 00:30:09,600 --> 00:30:15,700 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 414 00:30:15,700 --> 00:30:21,300 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 415 00:30:22,200 --> 00:30:28,600 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 416 00:30:28,600 --> 00:30:34,900 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 417 00:30:34,900 --> 00:30:41,100 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 418 00:30:41,100 --> 00:30:47,000 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím, co jste vy s ♫ nemůžu nic dělat 419 00:30:47,000 --> 00:30:49,100 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 420 00:30:49,100 --> 00:30:50,700 ♫ Být či nebýt ♫ 421 00:30:50,700 --> 00:30:52,300 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 422 00:30:52,300 --> 00:30:53,800 ♫ Sen se splní ♫ 423 00:30:53,800 --> 00:30:56,700 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 424 00:30:56,700 --> 00:31:00,000 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 425 00:31:00,000 --> 00:31:01,300 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 426 00:31:01,300 --> 00:31:03,100 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 427 00:31:03,100 --> 00:31:04,700 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 428 00:31:04,700 --> 00:31:06,000 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 429 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 430 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 431 00:31:09,400 --> 00:31:10,900 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 432 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 433 00:31:12,800 --> 00:31:16,600 ♫ Nechci zemřít ♫ 434 00:31:18,400 --> 00:31:22,600 ♫ Nechci zemřít ♫ 435 00:31:24,240 --> 00:31:28,120 ♫ Nechci zemřít ♫ 436 00:31:31,150 --> 00:31:33,740 ♫ Nechci zemřít ♫ 437 00:31:37,100 --> 00:31:43,400 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 438 00:31:43,400 --> 00:31:49,800 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 439 00:31:50,700 --> 00:31:56,700 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 440 00:31:56,700 --> 00:32:02,400 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 441 00:32:02,400 --> 00:32:08,600 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 442 00:32:08,600 --> 00:32:14,700 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 443 00:32:15,800 --> 00:32:21,900 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 444 00:32:21,900 --> 00:32:27,380 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 445 00:32:28,200 --> 00:32:34,000 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 446 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 ♫ Plná zázraků ♫