1 00:01:39,225 --> 00:01:42,394 Это Зеро Один Альфа. Мы захватили Сокола. 2 00:01:42,770 --> 00:01:45,606 Я еще раз говорю: мы захватили «Сокол». 3 00:01:47,024 --> 00:01:48,234 Когда я досчитаю до десяти... 4 00:01:48,317 --> 00:01:50,528 ... ты мне скажешь именно то, что мне нужно знать. 5 00:01:50,986 --> 00:01:51,946 Если нет... 6 00:01:52,530 --> 00:01:56,033 ...цифра десять будет последнее, что ты когда-либо услышишь. 7 00:01:56,242 --> 00:01:57,076 Один 8 00:01:57,368 --> 00:01:58,035 Два 9 00:01:58,369 --> 00:01:58,702 Три 10 00:01:59,495 --> 00:02:00,204 Четыре 11 00:02:00,704 --> 00:02:01,622 Пять 12 00:02:01,747 --> 00:02:02,665 Шесть 13 00:02:02,873 --> 00:02:03,791 Семь 14 00:02:04,041 --> 00:02:04,542 Восемь 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,377 Граната! Сэр, вернитесь! 16 00:02:20,724 --> 00:02:22,059 Дерьмо. 17 00:02:22,643 --> 00:02:24,270 Чертовски пропустил. 18 00:02:24,728 --> 00:02:26,897 Как я, черт возьми, это пропустил? 19 00:02:28,440 --> 00:02:32,695 Мерлин, прошу прощения за то, что поставил ты в этом положении. 20 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 Вы хорошо его обучили. 21 00:02:35,406 --> 00:02:36,949 Джеймс... 22 00:02:37,783 --> 00:02:41,203 обучение окончено. 23 00:02:42,454 --> 00:02:44,456 Добро пожаловать в Кингсман. 24 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 Ланселот. 25 00:02:46,417 --> 00:02:47,418 Сэр. 26 00:02:50,713 --> 00:02:54,758 Я лично разберусь с этим бардаком. 27 00:02:59,763 --> 00:03:02,933 Я очень сожалею, что ваш муж храбрость нельзя прославлять публично. 28 00:03:03,267 --> 00:03:04,393 Надеюсь, вы понимаете. 29 00:03:04,560 --> 00:03:06,061 Как я могу понять? 30 00:03:06,228 --> 00:03:08,230 Ты мне ничего не скажешь. 31 00:03:09,106 --> 00:03:11,609 я даже не знал он не был со своим отрядом. 32 00:03:11,775 --> 00:03:12,943 Мне очень жаль, я не могу сказать больше. 33 00:03:14,653 --> 00:03:16,447 Но я хотел бы представить вам с этой Медалью За Доблесть... 34 00:03:16,614 --> 00:03:20,951 и если внимательно посмотреть на спину, есть номер. 35 00:03:21,327 --> 00:03:23,829 И как более конкретный жест нашей благодарности... 36 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 мы хотели бы предложить вам... 37 00:03:27,291 --> 00:03:28,459 Назовем это одолжением. 38 00:03:28,626 --> 00:03:30,127 Характер этого — ваш выбор. 39 00:03:30,294 --> 00:03:31,629 Просто скажите оператору... 40 00:03:32,129 --> 00:03:35,507 «оксфорды, а не броги» и тогда я буду знать, что это ты. 41 00:03:36,967 --> 00:03:39,511 Мне не нужна твоя помощь! 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,097 Я хочу вернуть мужа! 43 00:03:49,939 --> 00:03:51,106 Как вас зовут, молодой человек? 44 00:03:51,690 --> 00:03:52,524 Яйца)'- 45 00:03:52,775 --> 00:03:54,109 Привет, Эггс)!- 46 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Могу ли я это увидеть? 47 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Ты позаботься об этом, Эггси. 48 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 Все в порядке? 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 И позаботься о своей маме тоже. 50 00:04:54,044 --> 00:04:57,715 Извините, профессор Арнольд. Еще немного. 51 00:04:57,881 --> 00:05:00,384 Ради бога, просто сорвите это. 52 00:05:00,551 --> 00:05:04,096 У меня очень строгие инструкции не для того, чтобы причинить тебе боль. 53 00:05:04,263 --> 00:05:06,515 Слушай, ты допустил ошибку. 54 00:05:06,682 --> 00:05:09,435 Я преподаватель университета. У меня нет денег. 55 00:05:09,601 --> 00:05:11,061 Дело не в деньгах. 56 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 Наш босс просто хочет поговорить с тобой. 57 00:05:13,439 --> 00:05:15,274 Должен ли я найти это обнадеживающим? 58 00:05:15,441 --> 00:05:17,568 Он скоро будет здесь. Он объяснит. 59 00:05:18,736 --> 00:05:20,362 Тебе нравится виски? 60 00:05:21,030 --> 00:05:23,741 Рэд, возьми Далмор 62-го года выпуска. 61 00:05:25,075 --> 00:05:28,120 Честно говоря, этот виски потрясающий. 62 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Ты будешь гадить. 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,936 Я полагаю, прошу одолжить чашка сахара — это слишком далеко? 64 00:06:15,834 --> 00:06:19,797 Профессор Арнольд, Я здесь, чтобы отвезти тебя домой. 65 00:06:30,599 --> 00:06:32,434 1962 Далмор. 66 00:06:32,851 --> 00:06:34,686 Грех было бы что-нибудь пролить. 67 00:06:35,437 --> 00:06:36,814 Вам не кажется? 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,690 Можешь подержать это? Пожалуйста? 69 00:07:33,954 --> 00:07:34,872 Спасибо. 70 00:07:41,587 --> 00:07:43,547 Все чисто. 71 00:07:49,261 --> 00:07:52,055 Мой вид приветствия. 72 00:07:59,438 --> 00:08:01,565 Не терпит насилия. 73 00:08:01,732 --> 00:08:03,650 Я имею в виду, буквально, Я вижу одну каплю крови... 74 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 это я закончил. 75 00:08:05,903 --> 00:08:07,070 Я типа... 76 00:08:07,237 --> 00:08:08,572 снаряд. 77 00:08:08,739 --> 00:08:10,908 Слушай, мне очень жаль... 78 00:08:11,074 --> 00:08:16,455 тебе приходилось быть свидетелем всей этой неприятности из-за нашего незваного гостя. 79 00:08:16,622 --> 00:08:20,751 Но я обещаю тебе, что к тому времени Я узнал, на кого он работает... 80 00:08:20,918 --> 00:08:25,255 мы с тобой будем лучшими друзьями. 81 00:08:31,845 --> 00:08:33,889 В магазин, пожалуйста. 82 00:08:57,204 --> 00:08:58,372 Артур в столовой, сэр. 83 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Артур. 84 00:09:10,217 --> 00:09:11,385 Галахад. 85 00:09:11,635 --> 00:09:16,265 Остальные начали задаваться вопросом если бы мы собирались произнести двойной тост. 86 00:09:18,976 --> 00:09:22,938 Господа, я благодарен скажем, прошло 17 лет... 87 00:09:23,105 --> 00:09:25,482 с тех пор, как у нас в последний раз был случай использовать этот графин. 88 00:09:26,358 --> 00:09:30,779 Ланселот был выдающимся агентом, и настоящий Kingsman. 89 00:09:30,946 --> 00:09:32,364 Его будет очень не хватать. 90 00:09:33,740 --> 00:09:34,908 К Ланселоту. 91 00:09:35,742 --> 00:09:37,411 К Ланселоту. 92 00:09:41,456 --> 00:09:46,461 Я собираюсь начать процесс отбора завтра на замену Ланселоту. 93 00:09:46,753 --> 00:09:49,172 Я хочу, чтобы каждый из вас предложить кандидатуру... 94 00:09:49,339 --> 00:09:51,675 и заставить их отчитаться в штаб-квартире Великобритании... 95 00:09:51,883 --> 00:09:54,011 не позднее 21:00. ВРЕМЯ ПО ГРИНВИЧУ. 96 00:09:54,636 --> 00:09:55,470 Спасибо. 97 00:09:58,015 --> 00:09:58,849 Мерлин. 98 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 Заходите. 99 00:10:01,977 --> 00:10:04,563 Ланселот вел расследование группа наемников... 100 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 кто экспериментировал с биологическим оружием. 101 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 Очки, господа, пожалуйста. 102 00:10:11,278 --> 00:10:13,614 Уганда, 2012. 103 00:10:13,780 --> 00:10:15,282 Синтетические катиноны. 104 00:10:15,449 --> 00:10:18,869 Они положили его в водопровод базы партизанской армии. 105 00:10:19,036 --> 00:10:22,289 Ярость, каннибализм, многочисленные жертвы. 106 00:10:23,624 --> 00:10:25,125 Чечня, 2013. 107 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Повстанцы напали друг на друга. 108 00:10:27,252 --> 00:10:31,006 Бесспорно, дело рук наших наемников, но никаких следов каких-либо химикатов. 109 00:10:31,173 --> 00:10:32,257 Так что же случилось с Ланселотом? 110 00:10:33,258 --> 00:10:36,261 Он отследил их до этого объекта в Аргентине. 111 00:10:36,470 --> 00:10:37,763 Пока он держал их под наблюдением... 112 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 он осознал они совершили похищение. 113 00:10:40,599 --> 00:10:44,603 Поэтому он выполнил одиночную спасательную операцию, который потерпел неудачу. 114 00:10:45,479 --> 00:10:46,980 Это его последняя передача. 115 00:10:48,982 --> 00:10:51,526 -Кто он? -Какой-то предсказатель изменения климата. 116 00:10:51,693 --> 00:10:53,195 Излагает что-то под названием «Теория Геи»... 117 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 о мире, исцеляющем себя, или что-то в этом роде. 118 00:10:55,280 --> 00:10:59,159 Но что любопытно, он на самом деле не пропал. 119 00:10:59,618 --> 00:11:01,953 Это профессор Арнольд... 120 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 сегодня утром в Имперском колледже. 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 Это все ваше. 122 00:11:07,209 --> 00:11:09,461 И не забудь ваше предложение о членстве. 123 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Попробуйте выбрать более подходящий кандидат на этот раз. 124 00:11:12,881 --> 00:11:14,758 17 лет и все еще... 125 00:11:14,925 --> 00:11:18,553 развивается в ногу со временем остается совершенно чужая для вас концепция. 126 00:11:18,762 --> 00:11:21,807 Нужно ли мне напоминать тебе, меня бы здесь не было если бы не тот молодой человек? 127 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 Он был таким же Кингсманом материал, как любой из них. 128 00:11:24,726 --> 00:11:25,936 Более того. 129 00:11:26,103 --> 00:11:29,106 Но он не был одним из нас, не так ли? 130 00:11:29,898 --> 00:11:33,485 Давай посмотрим правде в глаза, Галахад, твой маленький эксперимент провалился. 131 00:11:35,153 --> 00:11:37,698 При всем уважении, Артур, ты сноб. 132 00:11:37,864 --> 00:11:38,949 "С уважением"? 133 00:11:40,158 --> 00:11:42,327 Мир меняется. 134 00:11:42,494 --> 00:11:46,498 Есть причина, почему аристократы появились слабые подбородки. 135 00:12:05,225 --> 00:12:05,976 Эггси? 136 00:12:08,520 --> 00:12:10,188 Эггси, иди сюда. 137 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 -Есть Ризла, детка? -Нет. 138 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Почему бы тебе не сделать одолжение своей маме? сходить в магазин и купить? 139 00:12:17,571 --> 00:12:18,864 -Возьмите их сами. -Ой. 140 00:12:19,030 --> 00:12:21,700 Что я тебе сказал насчет такого разговора с Дином? 141 00:12:21,867 --> 00:12:25,328 Трое — это толпа, не так ли? Почему пудель Дина не уходит? 142 00:12:25,495 --> 00:12:26,955 Вот что я вам скажу. 143 00:12:27,122 --> 00:12:28,874 Почему бы тебе не взять это, иди и возьми Ризласа... 144 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 купить себе сладостей? И пока тебя нет... 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,963 мы покажем твоей маме как трое могут быть хорошей компанией. 146 00:12:37,549 --> 00:12:38,383 Спасибо, детка. 147 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Вот и все. 148 00:12:48,977 --> 00:12:50,145 Это лучше? 149 00:13:04,910 --> 00:13:07,329 Если Дин так плохо обращается с твоей мамой, почему она не оставляет его? 150 00:13:07,496 --> 00:13:09,456 Низкая самооценка. Это ее проблема. 151 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Отвали. Почему у нее низкая самооценка? 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,376 Мама Эггси в хорошей форме. 153 00:13:13,710 --> 00:13:15,879 - Без обид, брат. -Все в порядке. 154 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 В один из этих дней, Я разобью ему лицо. 155 00:13:19,299 --> 00:13:20,717 Ты псих, чувак? 156 00:13:20,884 --> 00:13:23,553 Он просто заставит тебя сделать это, а потом притвориться, что ничего не знает... 157 00:13:26,056 --> 00:13:26,932 ...об этом. 158 00:13:27,474 --> 00:13:29,768 Ты думаешь, что можешь болтать о нас всякую ерунду и мы ничего не сделаем... 159 00:13:29,935 --> 00:13:32,062 только потому, что у нашего хозяина трахать маму Эггси? 160 00:13:32,229 --> 00:13:34,064 В значительной степени, да. 161 00:13:34,231 --> 00:13:36,399 Брув, просто оставь это. Давай просто пойдем, чувак. 162 00:13:36,566 --> 00:13:37,484 Это того не стоит. 163 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Вы, ребята, задержались. 164 00:13:40,570 --> 00:13:41,404 Оставлять. 165 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Что? 166 00:13:45,075 --> 00:13:46,910 Прости меня за это, братан. 167 00:13:49,996 --> 00:13:50,789 Ага. 168 00:13:51,081 --> 00:13:52,123 Кружка. 169 00:13:54,251 --> 00:13:56,419 Ребята, они того не стоили. 170 00:13:57,462 --> 00:14:00,757 Холодно. Почему мы идем? 171 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 Ты украл его гребаные ключи от машины, чувак? 172 00:14:02,926 --> 00:14:05,428 Ага. Теперь мы украдем его машину. 173 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Дерьмо! 174 00:14:13,311 --> 00:14:14,813 Держитесь, мальчики. 175 00:14:17,315 --> 00:14:19,025 Эй, это моя чертова машина! 176 00:14:19,192 --> 00:14:21,444 Привет! Привет! Эггси! 177 00:14:21,611 --> 00:14:23,655 Клянусь, ты хочешь, черт возьми, прекратить это! 178 00:14:23,822 --> 00:14:26,366 Ты чертов мертвец! Прекрати! 179 00:14:29,286 --> 00:14:30,287 Я, черт возьми, заполучу тебя! 180 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 Да ладно, Эггси! 181 00:14:37,127 --> 00:14:37,961 Пол это! 182 00:14:38,837 --> 00:14:40,088 Дрочил! 183 00:14:41,923 --> 00:14:43,425 Да, Дин. Смотри, это я. 184 00:14:43,592 --> 00:14:45,594 Эггси только что угнал мою чертову машину. 185 00:14:45,760 --> 00:14:48,597 Я вышел из паба, он съел 15 пончиков мне в лицо... 186 00:14:48,763 --> 00:14:50,307 и он уехал. 187 00:14:50,473 --> 00:14:52,601 Нет, я не могу этого получить! Он не уважает меня. 188 00:14:52,767 --> 00:14:54,978 И это означает, он не уважает тебя. 189 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Задерживать! Что за...? 190 00:15:38,855 --> 00:15:39,689 Придурок. 191 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 Лисы - это вредители, потому что. 192 00:15:43,818 --> 00:15:45,236 Надо было проехать. 193 00:15:45,403 --> 00:15:47,364 Надо было сделать много чего. 194 00:15:47,530 --> 00:15:49,199 Я разберусь с этим. Выйдите из машины. 195 00:15:49,908 --> 00:15:51,868 Я сказал: выйди из этой чертовой машины! 196 00:16:00,460 --> 00:16:03,838 Эггси, такого не бывает как честь среди воров. 197 00:16:04,839 --> 00:16:08,551 Теперь ты можешь начать называть мне имена. о парнях, с которыми ты была... 198 00:16:09,219 --> 00:16:10,553 или ты упадешь. 199 00:16:11,429 --> 00:16:12,764 Тебе решать. 200 00:16:13,974 --> 00:16:15,558 я хочу потренироваться мое право на телефонный звонок. 201 00:16:18,353 --> 00:16:21,773 Ну, я надеюсь, это твоей маме... 202 00:16:21,940 --> 00:16:25,443 сказать ей, что ты собираешься быть На 18 месяцев опоздал на твой ужин. 203 00:16:56,391 --> 00:16:58,768 Жалобы клиентов, чем я могу вам помочь? 204 00:16:59,561 --> 00:17:01,104 Меня зовут Эггси Анвин. 205 00:17:01,271 --> 00:17:05,775 Прости, Гэри Анвин. И я в дерьмовом ручье. 206 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Я в полицейском участке Холборна... 207 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 и моя мама сказала позвонить по этому номеру если мне когда-нибудь понадобится помощь. 208 00:17:09,195 --> 00:17:11,698 Мне очень жаль, сэр. Неправильный номер. 209 00:17:11,865 --> 00:17:13,199 Ждать! Ждать! 210 00:17:14,784 --> 00:17:17,203 Оксфорды, а не броги. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,331 Ваша жалоба принята к сведению... 212 00:17:20,498 --> 00:17:23,626 и мы надеемся, что у нас есть не потерял Вас как постоянного клиента. 213 00:17:34,971 --> 00:17:36,056 Ага. 214 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 Ты что? 215 00:17:40,310 --> 00:17:41,352 216 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Ага. 217 00:17:43,521 --> 00:17:46,149 Да, я полностью понимаю. 218 00:18:05,543 --> 00:18:06,753 Яйца)'- 219 00:18:07,754 --> 00:18:08,880 Хотите подвезти домой? 220 00:18:09,756 --> 00:18:10,840 Кто ты? 221 00:18:11,007 --> 00:18:12,342 Человек, благодаря которому тебя освободили. 222 00:18:12,509 --> 00:18:13,843 Это не ответ. 223 00:18:14,177 --> 00:18:16,346 Немного благодарности было бы неплохо. 224 00:18:17,347 --> 00:18:20,850 Меня зовут Гарри Харт, и я дал тебе эту медаль. 225 00:18:22,393 --> 00:18:24,395 Твой отец спас мне жизнь. 226 00:18:27,690 --> 00:18:29,818 Итак, прежде чем ты был портным, ты был в армии? 227 00:18:30,360 --> 00:18:31,694 Как офицер. 228 00:18:31,861 --> 00:18:33,363 Не совсем. 229 00:18:33,530 --> 00:18:35,323 Так где же тебя разместили, Ирак или что-то в этом роде? 230 00:18:35,490 --> 00:18:37,742 Прости, Эггси. Засекречено. 231 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 Но мой отец спас тебе жизнь, да? 232 00:18:41,412 --> 00:18:44,916 В тот день, когда умер твой отец, Я что-то пропустил. 233 00:18:46,042 --> 00:18:47,168 И если бы не его смелость... 234 00:18:47,335 --> 00:18:50,255 моя ошибка стоила бы жизни каждого присутствующего мужчины. 235 00:18:51,339 --> 00:18:52,674 Так что я ему должен. 236 00:18:53,925 --> 00:18:55,885 Твой отец был храбрым человеком. 237 00:18:57,095 --> 00:18:58,888 Хороший человек. 238 00:18:59,055 --> 00:19:00,098 И прочитав ваши файлы... 239 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Я думаю, он будет горько разочарован в выборе, который вы сделали. 240 00:19:02,851 --> 00:19:04,018 Ты не можешь так со мной разговаривать. 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 Огромный л.к. 242 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Отличная успеваемость в начальной школе. 243 00:19:08,022 --> 00:19:09,357 И все пошло наперекосяк. 244 00:19:09,524 --> 00:19:12,235 Наркотики, мелкие преступления. Никогда не имел работы. 245 00:19:12,402 --> 00:19:14,070 Вы думаете, что есть много рабочих мест ходишь здесь, да? 246 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Не объясняет почему ты бросил свое хобби. 247 00:19:15,905 --> 00:19:18,491 Первый приз, Областная спартакиада по спортивной гимнастике среди юношей до 10 лет. 248 00:19:18,658 --> 00:19:19,868 два года подряд. 249 00:19:20,034 --> 00:19:22,245 Твой тренер тебя привязал в качестве материала олимпийской сборной. 250 00:19:22,412 --> 00:19:24,080 Да, ну, когда ты вырастешь кто-то вроде моего отчима... 251 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 вы довольно быстро находите новые хобби. 252 00:19:25,874 --> 00:19:27,584 Конечно. Всегда виноват кто-то другой. 253 00:19:29,335 --> 00:19:31,004 Кто виноват из-за того, что ты ушел из морской пехоты? 254 00:19:31,171 --> 00:19:33,548 Вы были на полпути к тренировке, делаешь блестяще, но ты сдался. 255 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 Потому что моя мама сошла с ума. 256 00:19:35,884 --> 00:19:38,678 Стучать о том, чтобы потерять меня как и мой отец. 257 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 Не хотел, чтобы я был пушечным мясом для таких снобов, как ты. 258 00:19:41,431 --> 00:19:43,850 Судить таких, как я из твоих башен из слоновой кости... 259 00:19:44,017 --> 00:19:46,227 не задумываясь о почему мы делаем то, что делаем. 260 00:19:46,686 --> 00:19:49,272 У нас нет особого выбора. Ты меня понял? 261 00:19:49,731 --> 00:19:52,108 И если бы мы родились с тем же серебряная ложка нам в задницы... 262 00:19:52,275 --> 00:19:55,111 мы бы справились так же хорошо, как и вы. Если нет, то лучше. 263 00:19:55,278 --> 00:19:58,114 Какого хера ты здесь делаешь? Ты ругаешься? 264 00:19:59,908 --> 00:20:01,075 Еще несколько примеров молодых людей... 265 00:20:01,242 --> 00:20:02,952 кому просто нужны серебряные свечи? 266 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 Нет, это исключения. Ну давай же. 267 00:20:04,787 --> 00:20:06,247 Ерунда. Мы еще не допили напитки. 268 00:20:06,414 --> 00:20:07,498 После того, как ты угнал его машину... 269 00:20:07,665 --> 00:20:08,958 Дин говорит, что ты честная игра. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,585 Ему плевать, что говорит твоя мама. 271 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 Слушайте, мальчики... 272 00:20:13,504 --> 00:20:15,465 У меня был довольно эмоциональный день... 273 00:20:15,632 --> 00:20:19,969 так что какие бы у тебя не были претензии к Эггси, и я уверен, что это вполне обосновано... 274 00:20:20,303 --> 00:20:21,804 Буду очень признателен... 275 00:20:21,971 --> 00:20:23,932 если бы вы могли просто оставить нас в покое... 276 00:20:24,098 --> 00:20:26,643 пока я не закончу эта прекрасная пинта Гиннесса. 277 00:20:29,812 --> 00:20:32,357 Тебе следует уйти с дороги, дедушка, или ты пострадаешь и все такое. 278 00:20:32,649 --> 00:20:33,983 Он не шутит. Тебе следует идти. 279 00:20:40,823 --> 00:20:41,991 Прошу прощения. 280 00:20:43,826 --> 00:20:46,537 Если ты ищешь другого арендатора, они на углу улицы Смит. 281 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 Манеры... 282 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 делает... 283 00:20:59,050 --> 00:21:00,551 человек. 284 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Знаешь, что это значит? 285 00:21:11,688 --> 00:21:13,856 Тогда позвольте мне преподать вам урок. 286 00:21:22,699 --> 00:21:25,743 Мы собираемся стоять здесь весь день? или мы будем драться? 287 00:22:10,538 --> 00:22:13,541 Ты чертовски грязный, чертовски грязный... 288 00:22:54,791 --> 00:22:56,209 Извините за это. 289 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Нужно было выпустить немного пара. 290 00:22:59,295 --> 00:23:02,799 Я слышал вчера, что умер мой друг. 291 00:23:02,965 --> 00:23:05,009 На самом деле он тоже знал твоего отца. 292 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 А теперь я прошу прощения, Эггси. 293 00:23:09,806 --> 00:23:11,808 Я не должен был этого делать перед тобой. 294 00:23:11,974 --> 00:23:13,976 Нет, пожалуйста! Я ничего не скажу, клянусь! 295 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 Если есть что-то, что я могу сделать, это держать рот на замке. 296 00:23:15,812 --> 00:23:17,146 -Ты ни одной душе не скажешь? -Спросите федералов. 297 00:23:17,313 --> 00:23:18,314 Я никогда никого не травил. 298 00:23:18,481 --> 00:23:20,817 -Это обещание? -В моей жизни! 299 00:23:24,987 --> 00:23:26,823 Очень признателен, Эггси. 300 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Вы правы насчет снобов. 301 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Но и здесь есть исключения. 302 00:23:32,078 --> 00:23:33,871 Удачи во всем. 303 00:23:48,219 --> 00:23:52,432 В новостях о знаменитостях Ричмонд Валентайн Премьера фильма состоялась вчера вечером в Голливуде. 304 00:23:52,598 --> 00:23:55,393 История интернет-миллиардера прийти к власти... 305 00:23:55,560 --> 00:23:58,354 как ожидается, будет горячий билет этого сезона наград. 306 00:23:58,521 --> 00:24:01,524 Одно примечательное отсутствие на красной дорожке была Игги Азалия... 307 00:24:01,691 --> 00:24:05,194 все еще отсутствует через три дня после того, как она потерпела неудачу появиться на ее концерте в Окленде. 308 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Никакого выкупа не требовалось. 309 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 Эггси, просто уходи, пожалуйста. потому что он собирается... 310 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 Нет, пожалуйста, не делайте ему больно! 311 00:24:11,868 --> 00:24:13,578 Отвали! Иди на хуй с собой! 312 00:24:13,744 --> 00:24:14,954 Заткнись! 313 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Кто был с тобой в этом чертовом пабе? 314 00:24:17,415 --> 00:24:19,542 Я хочу знать имя чудака ты был с. 315 00:24:19,709 --> 00:24:21,544 -Я не был ни с кем! -Кто это был? 316 00:24:21,711 --> 00:24:23,129 -Я не знаю, о чём ты. -Кто это был? 317 00:24:23,296 --> 00:24:24,422 я не знаю о ком ты пиздишь! 318 00:24:24,589 --> 00:24:25,715 Черт возьми, скажи мне его имя! 319 00:24:25,882 --> 00:24:28,217 Я не знаю о ком ты пиздишь! 320 00:24:32,430 --> 00:24:33,431 Ты послушай меня! 321 00:24:33,598 --> 00:24:35,558 Я хочу знать, с кем ты был в том пабе. Вы понимаете? 322 00:24:35,725 --> 00:24:37,602 Я хочу знать его чертово имя! 323 00:24:37,768 --> 00:24:40,730 Потому что, клянусь, Я оторву тебе голову. 324 00:24:40,897 --> 00:24:43,941 -Скажи мне! -Я не знаю, о чём ты, блядь, говоришь! 325 00:24:44,108 --> 00:24:45,151 Просто скажи ему, Эггси! 326 00:24:45,318 --> 00:24:47,111 Отвали! Отвали, Мишель! 327 00:24:47,278 --> 00:24:48,571 Я мог бы убить тебя прямо сейчас... 328 00:24:48,738 --> 00:24:51,240 и никто в целом мире заметит! 329 00:24:51,407 --> 00:24:53,075 Но я бы это сделал. 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,077 У меня достаточно доказательств о вашей деятельности... 331 00:24:55,244 --> 00:24:57,246 чтобы ты посмотрел вверх на всю оставшуюся жизнь... 332 00:24:57,413 --> 00:24:59,624 -Г-н. Дин Энтони Бейкер. -Что за херня? 333 00:24:59,832 --> 00:25:01,417 Поэтому я предлагаю вам оставить мальчика в покое... 334 00:25:01,584 --> 00:25:05,171 или я буду вынужден доставить его в соответствующие органы. 335 00:25:06,172 --> 00:25:08,716 Эггси, встретимся у портного Я говорил тебе о. 336 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Что, черт возьми, здесь происходит? 337 00:25:13,304 --> 00:25:14,514 Эггси, ты чертов личинка! 338 00:25:14,680 --> 00:25:15,890 Эй, у нас появился гонщик! 339 00:25:16,057 --> 00:25:17,517 Идите сюда. Привет! 340 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 Эггси. ты, черт возьми... 341 00:25:19,519 --> 00:25:20,811 Иди сюда, сынок! 342 00:25:33,241 --> 00:25:34,325 Ты придурок! 343 00:25:34,492 --> 00:25:36,118 Я возьму тебя, сынок! 344 00:26:01,561 --> 00:26:03,563 Я никогда раньше не встречала портного. 345 00:26:04,397 --> 00:26:05,731 Но я знаю, что ты не один. 346 00:26:09,694 --> 00:26:11,362 Пойдем со мной. 347 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 Заходите. 348 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 Что ты видишь? 349 00:26:28,337 --> 00:26:31,549 Тот, кто хочет знать что, черт возьми, происходит. 350 00:26:33,259 --> 00:26:35,595 Я вижу молодого человека с потенциалом. 351 00:26:36,929 --> 00:26:38,681 Молодой человек, который верен. 352 00:26:39,849 --> 00:26:41,559 Кто может сделать так, как Его просят. 353 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 И кто хочет сделать что-то хорошее в его жизни. 354 00:26:46,105 --> 00:26:48,107 Вы видели фильм «Поменяться местами»? 355 00:26:48,858 --> 00:26:50,192 Нет. 356 00:26:50,610 --> 00:26:52,111 А как насчет Никиты? 357 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Хорошенькая женщина ? 358 00:26:55,448 --> 00:26:56,532 Все в порядке. 359 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Я хочу сказать, что отсутствие серебряной ложки направил вас на определенный путь... 360 00:26:59,869 --> 00:27:01,704 но вам не нужно оставаться на этом. 361 00:27:01,954 --> 00:27:06,792 Если вы готовы адаптироваться и учиться, ты можешь трансформироваться. 362 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 Как в «Моей прекрасной леди». 363 00:27:10,254 --> 00:27:12,298 Что ж, ты полна сюрпризов. 364 00:27:12,548 --> 00:27:15,259 Да, как Моя прекрасная леди. 365 00:27:16,302 --> 00:27:19,597 Только в этом случае я предлагаю тебе возможность стать Kingsman. 366 00:27:20,264 --> 00:27:21,599 Портной? 367 00:27:22,099 --> 00:27:23,392 Агент Кингсмана. 368 00:27:24,977 --> 00:27:26,228 Типа шпиона? 369 00:27:26,437 --> 00:27:27,563 Своего рода. 370 00:27:29,565 --> 00:27:30,399 Заинтересованы? 371 00:27:31,067 --> 00:27:33,235 Думаешь, мне есть что терять? 372 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 С 1849 года... 373 00:27:41,911 --> 00:27:46,082 Портные Kingsman одели самые влиятельные личности мира. 374 00:27:46,248 --> 00:27:50,920 К 1919 году многие из них потеряли своих наследников в Первой мировой войне. 375 00:27:51,754 --> 00:27:55,091 Это означало много денег останется без наследства. 376 00:27:55,257 --> 00:27:59,261 И много влиятельных мужчин с желанием для сохранения мира и защиты жизни. 377 00:27:59,428 --> 00:28:02,348 Наши основатели поняли, что они могут направить это богатство и влияние... 378 00:28:02,515 --> 00:28:04,141 для всеобщего блага. 379 00:28:04,308 --> 00:28:07,603 Так началось наше другое предприятие. 380 00:28:08,437 --> 00:28:10,773 Независимый, международное разведывательное агентство... 381 00:28:10,940 --> 00:28:14,276 работа на высшем уровне усмотрения. 382 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 Выше политики и бюрократии... 383 00:28:16,737 --> 00:28:20,908 что подрывает целостность государственных шпионских организаций. 384 00:28:21,659 --> 00:28:23,994 Костюм представляет собой доспех современного джентльмена. 385 00:28:24,829 --> 00:28:27,915 И агенты Kingsman новые рыцари. 386 00:28:28,999 --> 00:28:30,584 Насколько глубоко заходит эта чертова штука? 387 00:28:30,751 --> 00:28:31,794 Достаточно глубоко. 388 00:29:16,464 --> 00:29:18,174 Черт, мы опаздываем. 389 00:29:42,823 --> 00:29:45,367 У твоего отца был такое же выражение его лица. 390 00:29:47,036 --> 00:29:48,412 Как и я. 391 00:29:50,080 --> 00:29:51,207 Давай. 392 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Галахад. 393 00:29:55,211 --> 00:29:56,212 Моё кодовое имя. 394 00:29:56,378 --> 00:29:57,838 Опять поздно, сэр. 395 00:29:58,214 --> 00:29:59,507 Удачи. 396 00:29:59,882 --> 00:30:01,217 Входите. 397 00:30:12,728 --> 00:30:13,896 Падайте. 398 00:30:16,106 --> 00:30:18,943 Дамы и господа, меня зовут Мерлин. 399 00:30:19,109 --> 00:30:20,194 Вы собираетесь отправиться... 400 00:30:20,361 --> 00:30:23,072 о том, что, вероятно, самое опасное собеседование при приеме на работу в мире. 401 00:30:23,906 --> 00:30:28,744 Один из вас, и только один из вас, станет следующим Ланселотом. 402 00:30:29,537 --> 00:30:32,748 Может кто-нибудь сказать мне, что это такое? 403 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 -Да? -Мешок для тела, сэр. 404 00:30:35,417 --> 00:30:37,711 Правильный. Чарли, не так ли? 405 00:30:37,920 --> 00:30:38,796 Да, сэр. 406 00:30:38,963 --> 00:30:39,713 Хороший. 407 00:30:39,880 --> 00:30:42,258 Через мгновение, Каждый из вас соберет мешок для трупов. 408 00:30:42,424 --> 00:30:44,260 Ты напишешь свое имя на этой сумке. 409 00:30:44,593 --> 00:30:47,847 Вы напишите подробности твоих ближайших родственников на этой сумке. 410 00:30:48,013 --> 00:30:51,267 Это означает ваше признание о рисках, с которыми вам предстоит столкнуться... 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,728 а также ваше согласие строгой конфиденциальности. 412 00:30:54,895 --> 00:30:57,940 Который, кстати, если сломаешь, приведет к вам... 413 00:30:58,232 --> 00:31:00,568 и твои ближайшие родственники... 414 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 находиться в этой сумке. 415 00:31:04,280 --> 00:31:05,698 Это понятно? 416 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 Отличный. 417 00:31:08,951 --> 00:31:10,244 Выпадать. 418 00:31:17,543 --> 00:31:19,962 Роксана. Но зови меня Рокси. 419 00:31:20,713 --> 00:31:22,131 -Я Эггси. -"Яйцо"? 420 00:31:22,298 --> 00:31:23,257 Нет, «Эггси». 421 00:31:23,424 --> 00:31:24,758 Эгги? 422 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Где они тебя откопали? 423 00:31:26,218 --> 00:31:28,304 Ты знаешь, нам не разрешено обсудить, кто нас предложил. 424 00:31:28,470 --> 00:31:29,763 Не надо ему голову откусывать. 425 00:31:29,930 --> 00:31:32,266 Чарли только ведет разговор, верно, Чарли? 426 00:31:32,892 --> 00:31:34,101 Я Дигби. 427 00:31:35,394 --> 00:31:36,061 Дигби. 428 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 Эгги, это Руфус. 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 Руфус, Эгг)!- 430 00:31:41,483 --> 00:31:44,278 Итак, Эгги, ты из Оксфорда или Кембриджа? 431 00:31:44,778 --> 00:31:45,446 Ни один. 432 00:31:45,613 --> 00:31:46,906 -Сент-Эндрюс? - Дарем? 433 00:31:47,072 --> 00:31:48,991 Нет, подожди, я думаю, мы могли встретиться. 434 00:31:49,158 --> 00:31:52,912 Ты обслуживал меня в Макдональдсе? на СТО Винчестера? 435 00:31:53,078 --> 00:31:53,829 Нет. 436 00:31:53,996 --> 00:31:56,457 Но если бы я это сделал, я бы дал тебе дополнительная порция секретного соуса. 437 00:31:57,249 --> 00:31:59,752 Это определенно Сент-Эндрюс. 438 00:32:00,336 --> 00:32:01,503 Просто игнорируйте их. 439 00:32:01,670 --> 00:32:02,755 Тебе нужна ручка? 440 00:32:02,922 --> 00:32:03,672 Ваше здоровье. 441 00:32:03,839 --> 00:32:05,257 Амелия, не так ли? 442 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Амелия, Яйца)!- 443 00:32:07,009 --> 00:32:08,177 Привет, Эггс)!- 444 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 Не обращайте внимания на этих ребят. 445 00:32:10,429 --> 00:32:12,139 Вот что я ему сказал. 446 00:32:14,433 --> 00:32:15,643 Это просто тактика запугивания. 447 00:32:16,018 --> 00:32:17,519 Классическая армейская техника. 448 00:32:17,853 --> 00:32:18,854 Никто не умрет. 449 00:32:22,983 --> 00:32:24,193 Стыд. 450 00:32:26,320 --> 00:32:28,530 Большой. Вы не знаете, ЦРУ не знает. 451 00:32:28,697 --> 00:32:31,200 Никто не знает, кто этот парень? 452 00:32:31,951 --> 00:32:32,952 Отлично. 453 00:32:33,118 --> 00:32:34,495 Серьезно, все в порядке. 454 00:32:34,662 --> 00:32:38,540 Ну, это не совсем хорошо, но я здесь не поэтому. 455 00:32:38,707 --> 00:32:42,169 Черт, чувак, ты меня знаешь. Деньги не моя проблема. 456 00:32:42,336 --> 00:32:44,046 я мог бы уйти на пенсию прямо из Массачусетского технологического института... 457 00:32:44,213 --> 00:32:46,674 отъехал на какой-то остров, пусть бизнес идет сам собой. 458 00:32:46,840 --> 00:32:49,593 Никто не сказал мне попытаться спасти планету. 459 00:32:49,760 --> 00:32:51,387 Я хотел. 460 00:32:51,553 --> 00:32:55,265 Исследования изменения климата, лоббирование, годы обучения, миллиарды долларов... 461 00:32:55,432 --> 00:32:57,226 и знаешь, почему я ушёл? 462 00:32:57,685 --> 00:33:02,439 Потому что в последний раз, когда я проверял, планета все еще была в заднице. 463 00:33:02,773 --> 00:33:05,275 Отсюда мое прозрение- 464 00:33:05,442 --> 00:33:08,195 Деньги не решат эту проблему. 465 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 Эти идиоты которые называют себя политиками... 466 00:33:11,198 --> 00:33:15,244 зарыли головы в песок и не выступал ни за что, кроме переизбрания. 467 00:33:16,036 --> 00:33:20,374 Так я провел последние два года пытаясь найти реальное решение. 468 00:33:20,958 --> 00:33:22,876 И я нашел это. 469 00:33:23,961 --> 00:33:27,089 Теперь, если вы действительно хотите сделать мир стал лучше... 470 00:33:27,256 --> 00:33:31,719 Я предлагаю тебе открыть свои чертовы уши, потому что я собираюсь рассказать это тебе. 471 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 Продолжайте, мистер Валентин. 472 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 Я все еще слушаю. 473 00:33:36,223 --> 00:33:40,102 Если вы согласны со всеми моими условиями. 474 00:34:28,317 --> 00:34:29,860 Ладно, никто не паникует. Послушай меня. 475 00:34:30,110 --> 00:34:31,153 Сохраняйте спокойствие. 476 00:34:31,987 --> 00:34:32,696 Ебать. 477 00:34:34,823 --> 00:34:36,366 Лоо-трубки, туалет-трубки! 478 00:34:36,658 --> 00:34:37,618 Лоо, трубки и трубки? 479 00:34:37,785 --> 00:34:38,619 Душевые насадки! 480 00:34:39,828 --> 00:34:40,662 Душевые насадки? 481 00:34:40,829 --> 00:34:42,289 Она права. Черт побери! 482 00:34:44,208 --> 00:34:46,710 Эй, подожди, что не так с этой чертовой дверью? 483 00:36:10,419 --> 00:36:13,213 Поздравляем с завершением ваше первое задание. 484 00:36:13,463 --> 00:36:16,133 Чарли, Рокси, молодцы. 485 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Для тех из вас кто до сих пор в замешательстве... 486 00:36:18,260 --> 00:36:20,429 если сможешь достать дыхательную трубку около U-образного изгиба туалета... 487 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 у вас есть неограниченный запас воздуха. 488 00:36:22,598 --> 00:36:25,100 Простая физика, которую стоит запомнить. 489 00:36:25,267 --> 00:36:28,562 Эггси, молодец, что заметил это было двустороннее зеркало. 490 00:36:28,729 --> 00:36:29,730 Наверное, он насмотрелся на них. 491 00:36:29,897 --> 00:36:32,774 Да, вы все можете стереть эти ухмылки с ваших лиц. 492 00:36:32,941 --> 00:36:36,778 Потому что, насколько я понимаю, каждый из вас потерпел неудачу. 493 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Вы все забыли самое главное... 494 00:36:41,158 --> 00:36:42,451 работа в команде. 495 00:36:56,632 --> 00:36:59,301 Вот вам и классическая армейская техника. 496 00:37:02,471 --> 00:37:03,722 35. 497 00:37:04,389 --> 00:37:05,766 105. 498 00:37:06,391 --> 00:37:08,727 Вот и все. Вот и все. 499 00:37:13,315 --> 00:37:13,982 Привет. 500 00:37:14,775 --> 00:37:15,817 Я могу вам помочь? 501 00:37:15,984 --> 00:37:19,363 Да. у меня есть вопрос об антропогенной силе. 502 00:37:20,822 --> 00:37:23,951 Действительно? На самом деле это довольно увлекательно. 503 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 Мой коллега умер пытаюсь спасти тебя... 504 00:37:27,663 --> 00:37:29,373 и я уверен, что ты видел насколько хорошо он был обучен... 505 00:37:29,539 --> 00:37:32,125 поэтому предлагаю тебе рассказать мне, кто похитил ты и почему они тебя отпустили. 506 00:37:32,292 --> 00:37:34,044 Я понятия не имею, о чем ты говоришь... 507 00:37:34,836 --> 00:37:37,089 Я не должен был этого говорить, но это было... 508 00:37:37,464 --> 00:37:39,174 Ради бога, я почти не прикасался к тебе. 509 00:37:39,341 --> 00:37:40,634 Мужик! 510 00:38:01,488 --> 00:38:03,407 К черту этого парня, кем бы он ни был. Я собираюсь... 511 00:38:04,950 --> 00:38:06,910 Он заставил меня убить профессора Арнольда. 512 00:38:07,077 --> 00:38:08,412 Я чертовски любил профессора Арнольда. 513 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 Что ж, хорошая новость в том, что... 514 00:38:09,788 --> 00:38:11,581 мы знаем чрезвычайную ситуацию и работа системы наблюдения. 515 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 Знаешь, что не очень хорошая новость? 516 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 «Мой коллега умер!» 517 00:38:15,752 --> 00:38:17,170 Вот что он сказал! 518 00:38:17,337 --> 00:38:19,673 Это организация, и они повсюду над нами. 519 00:38:19,923 --> 00:38:21,675 - С кем бы ты ни говорил... -Я говорил тебе... 520 00:38:21,842 --> 00:38:25,387 Я связался с КГБ, МИ-6, Моссад и Пекин. 521 00:38:25,554 --> 00:38:26,972 Все они настаивают, что он не был одним из них. 522 00:38:27,389 --> 00:38:28,682 Пекин- 523 00:38:29,141 --> 00:38:33,353 Так странно, что теперь нет узнаваемого имени для китайской секретной службы. 524 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 Вот это ты называешь секрет, да? 525 00:38:36,982 --> 00:38:38,734 Знаешь что? Черт возьми. 526 00:38:39,192 --> 00:38:40,777 Нам нужно ускорить процесс. 527 00:38:40,944 --> 00:38:42,279 Продвиньте выпуск продукта. 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,281 Мы только на полпути к производству... 529 00:38:44,448 --> 00:38:45,866 и превышение скорости будет стоить целое состояние. 530 00:38:46,033 --> 00:38:47,326 Я выгляжу так, будто мне плевать? 531 00:38:47,576 --> 00:38:49,411 Просто сделай это. 532 00:38:51,913 --> 00:38:54,499 Как некоторые из вас узнал вчера вечером... 533 00:38:55,917 --> 00:38:59,129 командная работа имеет первостепенное значение здесь, в Kingsman. 534 00:38:59,296 --> 00:39:03,091 Мы здесь, чтобы улучшить ваши навыки, испытать тебя до предела. 535 00:39:03,258 --> 00:39:06,678 Вот почему ты выберешь щенка. 536 00:39:06,845 --> 00:39:08,680 Куда бы вы ни пошли, ваша собака пойдет. 537 00:39:08,847 --> 00:39:11,058 Вы позаботитесь об этом. Вы научите этому. 538 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 И к тому времени, когда он будет полностью обучен, так и ты будешь. 539 00:39:14,436 --> 00:39:17,022 Те из вас, кто еще здесь, то есть. 540 00:39:17,189 --> 00:39:19,107 Вы понимаете? 541 00:39:19,316 --> 00:39:21,193 Выбери своего ЩЕНКА- 542 00:39:23,862 --> 00:39:25,030 Дудл? 543 00:39:25,197 --> 00:39:26,031 Что? 544 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Это охотничьи собаки. 545 00:39:28,033 --> 00:39:29,534 Старейшая рабочая порода. 546 00:39:29,701 --> 00:39:31,495 Легко обучается. 547 00:39:32,537 --> 00:39:33,789 Мопс? 548 00:39:35,165 --> 00:39:36,833 Это бульдог, да? 549 00:39:39,294 --> 00:39:40,629 Однако он станет больше, не так ли? 550 00:39:44,549 --> 00:39:46,676 Дерьмо. 551 00:39:48,678 --> 00:39:52,015 МРТ не выявило признаков сотрясения мозга. 552 00:39:52,182 --> 00:39:55,143 Никакой прямой черепно-мозговой травмы вообще. 553 00:39:55,477 --> 00:39:57,562 Как долго он может отсутствовать? 554 00:39:57,729 --> 00:39:58,897 Это вопрос на миллион долларов. 555 00:39:59,064 --> 00:40:00,899 Мы не знаем чему он там подвергся. 556 00:40:01,066 --> 00:40:02,526 А как насчет записи Гарри? 557 00:40:02,692 --> 00:40:04,361 Оно не транслировалось на его домашний терминал. 558 00:40:04,528 --> 00:40:07,489 Зашифровано и не поддается взлому. 559 00:40:07,739 --> 00:40:08,865 Если и когда он появится... 560 00:40:09,032 --> 00:40:11,660 возможно, ты захочешь поговорить с ним о раскрытии его пароля. 561 00:40:11,827 --> 00:40:13,495 С ним все будет в порядке? 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,331 Нам нужно набраться терпения, Эггси. 563 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Но надежда есть, ясно? 564 00:40:18,667 --> 00:40:20,377 Если бы я был тобой, Я бы сосредоточился на твоих тренировках. 565 00:40:20,544 --> 00:40:22,712 Пройти испытания. Заставь его гордиться. 566 00:40:30,345 --> 00:40:31,847 Давай, давай, давай! 567 00:40:32,013 --> 00:40:34,099 Джей Би, давай! Ну давай же! 568 00:40:37,185 --> 00:40:39,187 Я не приду последним из-за тебя. 569 00:40:40,021 --> 00:40:42,524 Джей Би, я тебя пристрелю! Будь ты проклят, я тебя пристрелю! 570 00:40:43,775 --> 00:40:45,444 Мерлин сказал, что мы не разрешено держать тебя. 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,114 Чушь. 572 00:41:31,656 --> 00:41:32,616 Вода! 573 00:41:35,911 --> 00:41:37,412 -Давай тогда! -Эггси, забудь об этом! 574 00:41:37,579 --> 00:41:39,080 Что случилось, приятель? Ты не можешь понять шутку? 575 00:41:39,247 --> 00:41:41,416 Серьезно, тебя выкинут. и оно того не стоит. 576 00:41:41,583 --> 00:41:43,084 Может быть, мне плевать если меня выгонят! 577 00:41:43,251 --> 00:41:44,586 Сделай это. Давай, плебей. 578 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Чарли, отвали! 579 00:41:48,298 --> 00:41:51,259 Да, давай, уходи. Придурок. 580 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Давай, Джей Би. 581 00:41:53,845 --> 00:41:54,930 Давай, хороший мальчик. 582 00:42:08,735 --> 00:42:11,112 У тебя ровно один час чтобы завершить тест... 583 00:42:11,279 --> 00:42:12,822 начиная сейчас. 584 00:42:14,908 --> 00:42:16,660 Новая мишень, 800 метров. 585 00:42:16,826 --> 00:42:18,453 Знаешь, это невероятно. Ты все еще здесь... 586 00:42:18,620 --> 00:42:22,123 задерживается, как некоторые большое, дымящееся дерьмо, которое просто не смывается. 587 00:42:22,290 --> 00:42:23,792 Заметано. Цель определена. 588 00:42:23,959 --> 00:42:25,961 А как насчет того, чтобы заткнуться? 589 00:42:26,127 --> 00:42:27,254 Позитивная дискриминация... 590 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 вот что это такое. 591 00:42:29,005 --> 00:42:32,175 Это как те гребаные школьники которые поступают в Оксфорд с оценками троек... 592 00:42:32,342 --> 00:42:33,969 потому что их мама одноногая лесбиянка. 593 00:42:34,135 --> 00:42:35,637 Ты ни черта не знаешь о моих оценках. 594 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Прости меня, Я уверен, что ты высокообразованный. 595 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Огонь по готовности. 596 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Как насчет позитивной дискриминации? 597 00:42:56,157 --> 00:42:57,951 Я хочу поблагодарить вас обоих за прослушивание... 598 00:42:58,118 --> 00:43:01,204 и я очень, очень ценю ты путешествуешь весь этот путь... 599 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 Ваше Королевское Высочество. 600 00:43:02,706 --> 00:43:04,332 И вы тоже, премьер-министр. 601 00:43:04,499 --> 00:43:07,502 Я думаю, что это весьма блестяще. 602 00:43:08,003 --> 00:43:10,505 Это просто великолепно. 603 00:43:11,298 --> 00:43:14,134 Ты совершенно сумасшедший. 604 00:43:16,177 --> 00:43:17,721 А что касается вас, премьер-министр 605 00:43:17,846 --> 00:43:20,056 Я потерял дар речи, ты бы даже подумал об этом. 606 00:43:25,353 --> 00:43:28,315 -Не трогай-- -Извините, Ваше Королевское Высочество. 607 00:43:28,481 --> 00:43:29,524 Но тебе предстоит сыграть большую роль... 608 00:43:29,691 --> 00:43:32,235 в получении скандинавского регион снова в строю. 609 00:43:32,569 --> 00:43:33,903 Ты популярен, вдохновляешь... 610 00:43:34,070 --> 00:43:36,531 и у тебя есть сила чтобы гальванизировать людей. 611 00:43:36,698 --> 00:43:39,534 Итак, независимо от того, находитесь ли вы на борту или нет... 612 00:43:39,701 --> 00:43:41,328 Мне придется настоять... 613 00:43:41,494 --> 00:43:44,372 чтобы доставить тебя куда-нибудь Я могу обеспечить вашу безопасность. 614 00:43:44,873 --> 00:43:47,083 А вы, премьер-министр? Ты входишь или выходишь? 615 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Ну, думаю, пора... 616 00:43:49,711 --> 00:43:54,382 что политик что-то сделал это действительно имело значение. 617 00:43:54,883 --> 00:43:56,718 Слишком верно. 618 00:43:56,885 --> 00:43:57,719 Что? 619 00:43:57,886 --> 00:43:59,220 Уберите ее. 620 00:44:02,891 --> 00:44:03,725 Напиток? 621 00:44:04,726 --> 00:44:06,227 Почему нет? 622 00:44:08,146 --> 00:44:10,106 Охранники! Помощь! 623 00:44:10,190 --> 00:44:10,940 Не волнуйся. 624 00:44:11,107 --> 00:44:12,567 Принцессе никто не причинит вреда. 625 00:44:13,068 --> 00:44:17,197 Ну, я все равно республиканец, так что это действительно не имеет значения. 626 00:44:18,740 --> 00:44:19,532 Освободите принцессу! 627 00:44:53,441 --> 00:44:54,609 Хорошо, все готово. 628 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 Не так уж и плохо, правда? 629 00:44:56,820 --> 00:44:58,655 Почти ничего не почувствовал. 630 00:44:58,947 --> 00:45:00,448 Добро пожаловать на борт. 631 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Удовольствие – это все мое. 632 00:45:09,082 --> 00:45:10,083 Вы когда-нибудь слышали о стуке? 633 00:45:11,292 --> 00:45:12,627 Только когда я ищу место для ограбления. 634 00:45:14,129 --> 00:45:15,296 Мерлин сказал, что ты хочешь меня видеть? 635 00:45:16,589 --> 00:45:18,633 Я надеюсь, что тренировка Джей Би идет так же хорошо, как и у тебя. 636 00:45:18,925 --> 00:45:19,968 Сидеть. 637 00:45:22,470 --> 00:45:25,348 Поздравляю с этим последним шести кандидатам. 638 00:45:25,515 --> 00:45:28,017 Результаты вашего теста были еще лучше чем я мог надеяться. 639 00:45:30,645 --> 00:45:31,813 Заходите. 640 00:45:35,984 --> 00:45:38,653 Эггси, мне нужно иметь частный разговор. 641 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 Вы уволены. 642 00:45:39,946 --> 00:45:41,656 Ерунда. Пусть он наблюдает. 643 00:45:41,865 --> 00:45:43,491 Может быть, чему-нибудь научусь. 644 00:45:43,992 --> 00:45:45,994 Как хочешь. Взгляните на это. 645 00:45:46,161 --> 00:45:47,954 Ради бога, я почти не прикасался к тебе. 646 00:45:48,121 --> 00:45:48,955 Мужик! 647 00:45:49,622 --> 00:45:51,332 Чертов ад! 648 00:45:51,499 --> 00:45:53,460 Это звание, Гарри. 649 00:45:54,169 --> 00:45:55,503 Ты взорвал ему голову? 650 00:45:55,670 --> 00:45:57,130 Это многовато, не так ли? 651 00:45:57,297 --> 00:46:00,967 На самом деле взрыв был вызван имплантатом в шее. 652 00:46:01,176 --> 00:46:02,677 Здесь, под шрамом. 653 00:46:03,011 --> 00:46:05,513 Сделало ли мое оборудование уловить сигнал, который его вызвал? 654 00:46:05,680 --> 00:46:07,182 К счастью, да. 655 00:46:07,515 --> 00:46:09,476 К сожалению, IP-адрес, по которому я его отследил... 656 00:46:09,642 --> 00:46:11,853 зарегистрирован в корпорацию Валентина. 657 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Это не так уж и много. У него миллионы сотрудников по всему миру. 658 00:46:15,023 --> 00:46:17,192 Этот Ричмонд Валентайн гений. 659 00:46:20,820 --> 00:46:22,989 Разве вы не видели его объявление сегодня? 660 00:46:23,698 --> 00:46:24,866 Нет. 661 00:46:28,912 --> 00:46:32,499 Каждый из нас тратит в среднем 2000 долларов в год... 662 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 при использовании мобильного телефона и Интернета. 663 00:46:34,709 --> 00:46:37,837 Это доставляет мне огромное удовольствие объявить... 664 00:46:38,004 --> 00:46:40,548 эти дни прошли. 665 00:46:40,715 --> 00:46:41,758 С завтрашнего дня... 666 00:46:41,925 --> 00:46:45,762 каждый мужчина, женщина и ребенок можно получить бесплатную сим-карту... 667 00:46:45,929 --> 00:46:50,058 совместим с любым мобильным телефоном, любой компьютер... 668 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 и использовать мою сеть связи бесплатно. 669 00:46:54,562 --> 00:46:55,897 Бесплатные звонки... 670 00:46:56,064 --> 00:46:57,565 бесплатный интернет... 671 00:46:57,732 --> 00:46:59,234 для всех. 672 00:47:00,235 --> 00:47:01,569 Навсегда. 673 00:47:17,418 --> 00:47:20,088 помощник Валентина у него такой же шрам от имплантата. 674 00:47:20,588 --> 00:47:23,258 Я думаю, что мы с мистером Валентайном надо поговорить тет-а-тет. 675 00:47:26,761 --> 00:47:29,222 На следующей неделе у него праздничный ужин. 676 00:47:29,389 --> 00:47:32,225 Я достану тебе приглашение. Однако вам нужно быть осторожным. 677 00:47:32,433 --> 00:47:34,394 С тех пор, как тебя не было дома, сотни VIP-персон пропали без вести. 678 00:47:34,561 --> 00:47:36,938 Никаких требований о выкупе, точно так же, как профессор Арнольд. 679 00:47:37,272 --> 00:47:40,984 Тогда я предлагаю тебе сделать мой псевдоним кого-то, кого стоит похитить. 680 00:47:53,788 --> 00:47:54,956 Черт, черт, черт! 681 00:47:55,123 --> 00:47:56,291 Что, не любишь высоту? 682 00:47:56,457 --> 00:47:57,458 Да, все в порядке. 683 00:47:57,667 --> 00:48:01,296 Я делал это раньше, и, вероятно, поэтому, если подумать. 684 00:48:02,589 --> 00:48:04,465 Эй, все будет хорошо. 685 00:48:04,632 --> 00:48:06,092 Ты лучший в классе. 686 00:48:08,094 --> 00:48:09,304 Слушайте. 687 00:48:09,470 --> 00:48:12,265 Ваша задача — попасть в цель чтобы вас не обнаружил радар. 688 00:48:12,432 --> 00:48:16,102 Если я увижу тебя на радаре, или ты не попал в цель, ты идешь домой. 689 00:48:16,477 --> 00:48:17,645 Это понятно? 690 00:48:21,149 --> 00:48:23,776 Зона высадки приближается, 20 секунд. 691 00:48:25,111 --> 00:48:26,529 Нам пора идти. 692 00:48:35,788 --> 00:48:37,665 Эггси, я правда не думаю Я могу это сделать. 693 00:48:37,832 --> 00:48:38,833 Конечно, ты не можешь. 694 00:48:39,000 --> 00:48:40,335 Голова назад и я покажу тебе как, да? 695 00:48:48,843 --> 00:48:50,845 Эггси, подожди! Подожди! 696 00:48:51,846 --> 00:48:53,348 Рокси, просто перестань трахаться! 697 00:48:54,974 --> 00:48:55,850 Следуй за мной, да? 698 00:49:10,031 --> 00:49:11,866 Ну давай же! 699 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Рокси, сейчас или никогда. 700 00:49:16,496 --> 00:49:17,705 Прыжок] 701 00:49:36,349 --> 00:49:37,684 Хорошая девочка, Рокс... 702 00:49:37,850 --> 00:49:39,435 Я рад, что ты это сделал! 703 00:49:52,240 --> 00:49:53,908 Ага! 704 00:49:54,575 --> 00:49:55,576 Ну давай же! 705 00:49:57,954 --> 00:50:00,081 Боже мой, вы все очень веселые. 706 00:50:00,248 --> 00:50:02,417 Ты правда думал, что это будет настолько прямолинейно? 707 00:50:02,583 --> 00:50:04,961 Любой идиот может прочитать проекционный дисплей. 708 00:50:05,128 --> 00:50:08,798 Агент Kingsman должен иметь возможность решать проблемы под давлением. 709 00:50:09,382 --> 00:50:12,885 Например, что делать, когда один из у вашей группы нет парашюта. 710 00:50:14,262 --> 00:50:15,930 -Что, нет парашюта? -Дерьмо! 711 00:50:16,305 --> 00:50:17,432 ВОЗ? 712 00:50:17,598 --> 00:50:18,433 Ебать! 713 00:50:18,599 --> 00:50:19,559 Который из? 714 00:50:19,726 --> 00:50:21,144 Что нам делать? 715 00:50:21,310 --> 00:50:22,729 Я говорил тебе. Стремитесь к цели. 716 00:50:22,895 --> 00:50:24,147 Пройдите под радар. 717 00:50:24,313 --> 00:50:26,274 И я надеюсь, что не буду царапать один из вас встал. 718 00:50:26,649 --> 00:50:29,610 Но если мне придется, и ты внутри цели... 719 00:50:30,111 --> 00:50:31,821 пожалуйста, знайте, я буду очень впечатлен. 720 00:50:31,988 --> 00:50:33,406 -Ебать! -Вот дерьмо! 721 00:50:37,285 --> 00:50:38,953 Слушайте, у меня есть план! 722 00:50:40,663 --> 00:50:43,624 Собирайтесь в пару! Возьмите самого близкого к ним человека. 723 00:50:46,294 --> 00:50:47,462 Руфус, давай! 724 00:50:47,670 --> 00:50:48,588 Ебать! 725 00:50:49,464 --> 00:50:50,339 Руфус! 726 00:50:50,798 --> 00:50:51,966 Дерьмо! Я не могу! 727 00:50:55,803 --> 00:50:56,471 Ебать! 728 00:50:57,847 --> 00:50:58,973 Слава Богу! 729 00:50:59,140 --> 00:51:00,975 Руфус, ты придурок! 730 00:51:02,185 --> 00:51:03,603 Черт, нас теперь нечетное число! 731 00:51:04,687 --> 00:51:05,772 Быстро, сделай круг! 732 00:51:05,938 --> 00:51:07,648 Бля, он прав! Ребята, давайте сделаем это. 733 00:51:12,361 --> 00:51:14,447 Мы тянем наши шнуры один за другим! 734 00:51:14,614 --> 00:51:15,823 Когда мы узнаем, кого трахнули... 735 00:51:15,990 --> 00:51:17,325 человек справа хватает их. 736 00:51:19,118 --> 00:51:20,369 Хорошо, Эггси. 737 00:51:20,828 --> 00:51:21,829 Хороший план, Эггс)'- 738 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 У вас есть 30 секунд. Давай же, поторопись. 739 00:51:24,332 --> 00:51:25,333 Я первый! 740 00:51:27,835 --> 00:51:28,669 Ебать! 741 00:51:28,836 --> 00:51:30,171 Да! 742 00:51:32,215 --> 00:51:34,634 Хорошо, я следующий. 743 00:51:36,636 --> 00:51:38,179 Увидимся на земле, мальчики. 744 00:51:42,016 --> 00:51:43,017 Теперь я. 745 00:51:46,896 --> 00:51:47,730 Ебать! 746 00:51:52,360 --> 00:51:53,152 Рокси... 747 00:51:53,319 --> 00:51:54,987 что бы ни случилось сейчас, Ты у меня есть, ясно? 748 00:51:58,866 --> 00:52:00,159 Хорошо, Эггси. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,494 -Твой первый, ладно? -Ага. 750 00:52:14,674 --> 00:52:15,550 Дерьмо! 751 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Дерьмо! 752 00:52:26,727 --> 00:52:27,395 Дерьмо! 753 00:52:29,397 --> 00:52:30,064 Рокс! 754 00:52:33,860 --> 00:52:34,944 Ебать. 755 00:52:51,294 --> 00:52:53,462 Хьюго, Дигби. 756 00:52:53,629 --> 00:52:56,424 Вы не приземлитесь в К, ты не в К. 757 00:52:56,591 --> 00:52:58,926 Руфус, ты открылся слишком рано. 758 00:52:59,093 --> 00:53:00,428 Вы были на виду у всех. 759 00:53:00,595 --> 00:53:02,430 Вы все трое, собирай чемоданы, иди домой. 760 00:53:04,557 --> 00:53:06,767 Эггси, Рокси, поздравляю. 761 00:53:07,101 --> 00:53:08,728 Вы установили новый рекорд. 762 00:53:08,895 --> 00:53:10,104 Открытие на высоте 300 футов... 763 00:53:10,271 --> 00:53:11,314 это довольно смело. 764 00:53:11,480 --> 00:53:13,983 Молодец, что выполнил очередное задание. Выпадать. 765 00:53:15,109 --> 00:53:16,110 Извините, сэр. 766 00:53:16,277 --> 00:53:17,945 Но какого черта ты это сделал? выбрать меня в качестве каркасника? 767 00:53:18,112 --> 00:53:19,322 Я — расходный кандидат? 768 00:53:19,488 --> 00:53:22,074 Нет, нет, нет. Ты не разговариваешь со мной так. 769 00:53:22,241 --> 00:53:24,452 У вас есть жалоба, вы приходите сюда и ты шепчешь это мне на ухо. 770 00:53:31,292 --> 00:53:34,003 Вам нужно взять этот чип с твоего плеча. 771 00:54:04,992 --> 00:54:07,495 Мистер ДеВере. Приятно познакомиться. 772 00:54:08,120 --> 00:54:10,831 Мне очень жаль. Кажется, я перепутал даты. 773 00:54:10,998 --> 00:54:13,876 Нет, нет, нет. Я отменил гала-концерт из-за тебя. 774 00:54:14,210 --> 00:54:16,003 Любой, кто готов пожертвовать такую сумму... 775 00:54:16,170 --> 00:54:18,339 заслуживает собственного ужина. Войдите! 776 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Спасибо. 777 00:54:22,843 --> 00:54:25,346 Должен признать, Мне было очень интересно познакомиться с вами. 778 00:54:25,513 --> 00:54:27,348 Миллиардеров не так много Я не знаю. 779 00:54:27,515 --> 00:54:28,516 Я в этом не сомневаюсь. 780 00:54:28,683 --> 00:54:31,686 И, очевидно, Я поручил своим людям разобраться в твоих делах... 781 00:54:31,852 --> 00:54:33,562 и это довольно старые деньги ты откуда. 782 00:54:33,729 --> 00:54:34,563 Как твои люди справились? 783 00:54:35,189 --> 00:54:38,192 Собственность, в основном. Недвижимость и рынки. 784 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Ничего сомнительного, если это тебя беспокоит. 785 00:54:40,569 --> 00:54:43,322 Слушай, я просто хочу это выяснить какой ты человек. 786 00:54:43,489 --> 00:54:44,323 Я уверен, ты это понимаешь. 787 00:54:44,865 --> 00:54:45,908 Я наверняка так и делаю. 788 00:54:46,075 --> 00:54:47,576 -Надеюсь, ты голоден. -Я голоден. 789 00:54:47,743 --> 00:54:48,786 Хороший. 790 00:54:48,869 --> 00:54:49,870 Займите место. 791 00:55:11,642 --> 00:55:12,727 Мне, пожалуйста, Биг Мак. 792 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Отличный выбор. 793 00:55:14,228 --> 00:55:17,648 Но ничто не сравнится с двумя чизбургерами с секретным соусом. 794 00:55:17,815 --> 00:55:19,608 Прекрасно сочетается с этим Lafite 45-го года выпуска. 795 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Классический тандем. 796 00:55:21,193 --> 00:55:24,196 И могу ли я предложить Twinkies и Шато д'Икем 1937 года выпуска для пудинга? 797 00:55:25,031 --> 00:55:26,407 Мне это нравится. 798 00:55:26,991 --> 00:55:30,786 Итак, вы хотите сделать пожертвование в мой фонд. 799 00:55:30,953 --> 00:55:34,290 Ты знаешь, что я раню вещи в том районе, да? 800 00:55:34,457 --> 00:55:37,376 Изменение климата представляет собой угрозу, это касается всех нас, мистер Валентайн. 801 00:55:37,543 --> 00:55:40,671 И ты один из немногих влиятельных людей который, кажется, разделяет мои опасения. 802 00:55:40,838 --> 00:55:43,507 Нет, я отключил все, потому что я никуда не денусь. 803 00:55:43,674 --> 00:55:46,510 Каждый кусочек исследования продолжал указывать на одно и то же. 804 00:55:46,677 --> 00:55:48,054 Эти выбросы углекислого газа являются отвлекающим маневром... 805 00:55:48,220 --> 00:55:51,891 и что мы прошли точку невозврата независимо от того, какие меры по исправлению положения мы предпримем? 806 00:55:52,266 --> 00:55:53,893 Ты знаешь свое дерьмо. 807 00:55:54,060 --> 00:55:57,646 Я иногда завидую блаженному неведению из тех, кто менее хорошо разбирается в своем... 808 00:55:58,189 --> 00:55:59,398 "дерьмо". 809 00:56:00,441 --> 00:56:01,984 Как всегда говорил профессор Арнольд... 810 00:56:02,568 --> 00:56:04,987 «Человечество – единственный вирус проклят жить... 811 00:56:05,154 --> 00:56:08,407 "с ужасающими знаниями о хрупкой смертности своего хозяина». 812 00:56:09,658 --> 00:56:12,203 Знаешь, не так много людей знал о нем. 813 00:56:14,914 --> 00:56:17,291 Вам нравятся шпионские фильмы, мистер ДеВере? 814 00:56:20,961 --> 00:56:24,006 Сейчас они все немного серьезный на мой вкус. 815 00:56:24,173 --> 00:56:25,132 Но старые... 816 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Замечательно. 817 00:56:27,343 --> 00:56:29,595 Дайте мне надуманное театральный сюжет в любой день. 818 00:56:29,762 --> 00:56:33,265 Старые фильмы о Бонде. О, чувак! 819 00:56:33,432 --> 00:56:36,977 Когда я был ребенком, это была работа моей мечты. 820 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 Джентльмен шпион. 821 00:56:39,730 --> 00:56:43,067 Я всегда чувствовал старые фильмы о Бонде. были так же хороши, как и злодей. 822 00:56:43,442 --> 00:56:47,571 В детстве я скорее представлял себе будущее как красочный страдающий манией величия. 823 00:56:49,448 --> 00:56:52,743 Как жаль, что нам обоим пришлось повзрослеть. 824 00:56:57,373 --> 00:56:58,582 Приятного аппетита. 825 00:57:01,127 --> 00:57:04,088 Просто дай мне пару дней обдумать ваше предложение. 826 00:57:04,255 --> 00:57:05,840 у меня будут свои люди свяжитесь со своим... 827 00:57:06,006 --> 00:57:07,508 и все хорошо. 828 00:57:07,675 --> 00:57:11,220 И спасибо за такую ​​счастливую еду. 829 00:57:16,559 --> 00:57:17,935 Ну, хочешь, я пойду за ним? 830 00:57:18,102 --> 00:57:19,228 Нет. 831 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 Я добавил в вино нано-трекерный гель. 832 00:57:22,148 --> 00:57:25,151 Мы будем знать каждый его шаг на ближайшие 24 часа. 833 00:57:25,317 --> 00:57:27,862 Наконец узнайте, на кого он работает. 834 00:57:29,447 --> 00:57:31,407 Валентин не позволил мне вне его поля зрения. 835 00:57:31,574 --> 00:57:34,076 Все, что я получил, это по дороге внутрь. 836 00:57:38,205 --> 00:57:41,292 Миссионерская церковь Саут-Глейд — группа ненависти, базирующаяся в Кентукки. 837 00:57:42,168 --> 00:57:43,752 ФБР следило за ними в течение многих лет. 838 00:57:43,919 --> 00:57:45,713 Но ты думаешь, что Валентин - сторонник? 839 00:57:45,880 --> 00:57:49,175 Доказательств прямой связи пока нет. но я буду продолжать искать. 840 00:57:50,050 --> 00:57:51,427 Кстати... 841 00:57:51,594 --> 00:57:56,640 наш постоянно растущий список пропавших без вести теперь включает в себя скандинавскую королевскую семью. 842 00:57:57,057 --> 00:57:59,768 Королевская кронпринцесса Тильда. 843 00:58:01,854 --> 00:58:04,690 Просто выпусти меня, псих! 844 00:58:04,857 --> 00:58:07,693 Я сказал тебе, ты можешь идти в любое время, когда вы захотите. 845 00:58:07,860 --> 00:58:10,112 Если вы согласны с моими условиями. 846 00:58:10,529 --> 00:58:12,156 Я не согласен... 847 00:58:12,323 --> 00:58:15,034 и я никогда не соглашусь! 848 00:58:15,201 --> 00:58:16,452 Жесткое дерьмо. 849 00:58:16,869 --> 00:58:17,870 Сука. 850 00:58:20,039 --> 00:58:21,790 Я хочу поговорить с Британским Советом! 851 00:58:22,416 --> 00:58:26,837 Список пропавших без вести знаменитостей и высокопоставленных лиц в последние недели продолжает расти... 852 00:58:27,004 --> 00:58:30,883 и мировые лидеры поддаются растущее давление с целью дать ответы. 853 00:58:31,050 --> 00:58:34,803 Мы делаем все, что в наших силах найти принцессу Тильду. 854 00:58:34,970 --> 00:58:38,140 Знаешь, правительства и силы безопасности по всему миру... 855 00:58:38,307 --> 00:58:42,019 работаем вместе, чтобы найти человека за этими похищениями. 856 00:58:42,186 --> 00:58:43,854 В других новостях люди по всему миру... 857 00:58:44,021 --> 00:58:48,400 продолжать ждать в очереди день и ночь чтобы получить бесплатные SIM-карты. 858 00:58:48,567 --> 00:58:51,028 Миссис П., вы получили один? 859 00:58:51,195 --> 00:58:53,781 Да, я весь день стоял в очереди. 860 00:58:53,948 --> 00:58:58,202 Эта беспрецедентная раздача филантропом Ричмондом Валентайном... 861 00:58:58,369 --> 00:59:01,205 уже видел роздано более миллиарда карточек. 862 00:59:01,372 --> 00:59:02,581 Легко. 863 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Итак, вы думали, что мы закончили на день, да? 864 00:59:07,962 --> 00:59:09,171 Ну, мы нет. 865 00:59:10,798 --> 00:59:12,800 - Вечеринка? -Сегодня вечером в Лондоне. 866 00:59:14,552 --> 00:59:16,887 -Кто это? -Ваша цель. 867 00:59:17,054 --> 00:59:19,014 Ваша миссия это использовать ваш тренинг НЛП... 868 00:59:19,181 --> 00:59:21,559 победить личность на фотографии в конверте. 869 00:59:21,725 --> 00:59:23,227 И когда я говорю «победить»… 870 00:59:23,561 --> 00:59:25,187 Я имею в виду библейский смысл. 871 00:59:25,354 --> 00:59:26,522 Легкий. 872 00:59:27,439 --> 00:59:29,483 Шикарные девушки любят немного грубости. 873 00:59:29,650 --> 00:59:31,277 Посмотрим на это, да? 874 00:59:31,569 --> 00:59:33,362 Мы обязательно это сделаем. 875 00:59:38,576 --> 00:59:39,535 Привет! 876 00:59:39,702 --> 00:59:42,997 Извините, мне просто нужно было прийти и скажем, удивительные глаза. 877 00:59:43,372 --> 00:59:44,582 Вы носите цветные контактные линзы? 878 00:59:44,748 --> 00:59:46,959 -Нет! -Ты такой. 879 00:59:47,126 --> 00:59:49,503 О боже мой, неггинг! Это весело. 880 00:59:49,670 --> 00:59:51,547 Я не слышал, чтобы кто-нибудь пробовал это с нулевых годов. 881 00:59:51,714 --> 00:59:52,840 Прошу прощения? 882 00:59:53,007 --> 00:59:53,882 "Неггинг-" 883 00:59:54,049 --> 00:59:58,012 Сказать что-то негативное красивой девушке с целью подорвать ее социальную ценность. 884 00:59:58,178 --> 01:00:00,222 Это должно заставить тебя хочу завоевать его одобрение. 885 01:00:00,806 --> 01:00:03,851 Абсурдно простой метод нейролингвистического программирования. 886 01:00:04,018 --> 01:00:06,145 Мне кажется, или это шампанское на вкус немного смешно? 887 01:00:06,312 --> 01:00:08,188 -Это на любителя, приятель. -Я думаю, это просто дешево. 888 01:00:08,355 --> 01:00:10,190 Вместо этого возьмите один из них. Они вкусные. 889 01:00:10,357 --> 01:00:13,068 Если вы владеете техниками соблазнения, этот парень - учебник. 890 01:00:13,235 --> 01:00:15,988 Видите, что он только что сделал? Это называется открытие мнений. 891 01:00:16,155 --> 01:00:17,656 Он заставил тебя говорить с нейтральным вопросом... 892 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 вовлек всех нас в разговоре... 893 01:00:19,700 --> 01:00:21,368 так что вы жаждали индивидуального внимания. 894 01:00:22,077 --> 01:00:23,412 Нет, я просто говорю шампанское имеет отвратительный вкус. 895 01:00:23,579 --> 01:00:25,331 Леди Софи Монтегю-Селедка. 896 01:00:25,497 --> 01:00:26,790 Телефонный звонок для вас на стойке регистрации. 897 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 -Возвращайся сразу же. -Увидимся через некоторое время, да? 898 01:00:28,834 --> 01:00:30,210 Увидимся через некоторое время. 899 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 Подвинься, Рокс. Я чувствую себя немного грубо. 900 01:00:32,379 --> 01:00:33,881 -С тобой все в порядке? -Нет. 901 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Извините, что подслушиваю... 902 01:00:35,257 --> 01:00:38,802 но есть гораздо более простой способ чтобы гарантировать возвращение кого-то домой. 903 01:00:39,011 --> 01:00:40,554 Рогипнол. 904 01:00:42,723 --> 01:00:44,475 Или даже что-то более сильное. 905 01:01:02,034 --> 01:01:03,702 Кто ты, черт возьми? 906 01:01:04,286 --> 01:01:05,704 Где я? 907 01:01:08,123 --> 01:01:09,291 Этот нож... 908 01:01:09,458 --> 01:01:11,502 может спасти вашу жизнь. 909 01:01:15,756 --> 01:01:16,757 Ебать! 910 01:01:17,174 --> 01:01:19,968 У моего работодателя есть два вопроса для тебя, Эггси. 911 01:01:20,135 --> 01:01:22,012 Что за херня такое Кингсман? 912 01:01:22,179 --> 01:01:23,806 А кто такой Гарри Харт? 913 01:01:23,972 --> 01:01:25,808 Я не знаю, кто это, черт возьми! 914 01:01:25,974 --> 01:01:26,767 Дерьмо! 915 01:01:26,934 --> 01:01:30,729 Эггси, я только что убил двоих твоих друзей. который дал мне такой же бредовый ответ! 916 01:01:31,355 --> 01:01:32,272 Ебать! 917 01:01:32,731 --> 01:01:35,275 Просто перережьте эти чертовы веревки, пожалуйста! 918 01:01:35,442 --> 01:01:36,485 Привет, Эггси! 919 01:01:36,652 --> 01:01:37,986 Стоит ли умирать за Kingsman? 920 01:01:40,197 --> 01:01:41,573 ПОХУЙ ты! 921 01:01:55,879 --> 01:01:57,172 Поздравляю. 922 01:01:57,339 --> 01:01:58,549 Чертовски молодец. 923 01:02:00,843 --> 01:02:02,428 Как поступили остальные? 924 01:02:02,594 --> 01:02:04,388 Рокси прошла блестяще. 925 01:02:04,930 --> 01:02:07,182 Чарли следующий. Хотите посмотреть? 926 01:02:08,600 --> 01:02:10,060 Да, хорошо. 927 01:02:12,563 --> 01:02:14,606 Действительно ли Kingsman стоит того, чтобы за него умереть? 928 01:02:14,773 --> 01:02:16,108 Нет, черт возьми, это не так! 929 01:02:16,275 --> 01:02:18,110 Черт, я скажу тебе, чего ты хочешь. Пожалуйста! 930 01:02:18,277 --> 01:02:19,570 Честер Кинг — Артур. 931 01:02:19,737 --> 01:02:21,947 Глава шпионского агентства Артура. Называется Кингсман. 932 01:02:22,114 --> 01:02:23,657 -Вытащите меня отсюда! -Спасибо, Чарли. 933 01:02:23,824 --> 01:02:25,159 Очень ценю. 934 01:02:25,325 --> 01:02:27,703 Ну давай же! Это была не хреновая сделка! 935 01:02:28,120 --> 01:02:30,414 Ебать! 936 01:02:37,421 --> 01:02:39,715 Я возлагал на тебя такие большие надежды. 937 01:02:39,923 --> 01:02:41,842 Ты чертов позор. 938 01:02:42,009 --> 01:02:43,010 Артур, прости. 939 01:02:43,844 --> 01:02:45,179 Хоть развяжи меня. 940 01:02:45,512 --> 01:02:46,847 Развяжите себя. 941 01:02:48,515 --> 01:02:50,684 Артур, пожалуйста. 942 01:02:52,019 --> 01:02:54,563 Я чертов сын... Черт! 943 01:02:54,730 --> 01:02:57,232 Любой? Привет? 944 01:02:57,399 --> 01:02:59,943 Галахад, Персиваль, поздравляю. 945 01:03:00,235 --> 01:03:03,030 Ваши кандидаты достигли заключительный этап процесса тестирования. 946 01:03:03,197 --> 01:03:06,742 Как позволяет традиция, теперь у вас есть 24 часа, чтобы провести с ними. 947 01:03:07,367 --> 01:03:10,537 Эггси, ты должен знать свой отец достиг этой точки. 948 01:03:11,288 --> 01:03:12,289 Впредь... 949 01:03:12,748 --> 01:03:14,208 никаких подстраховок нет, понял? 950 01:03:18,086 --> 01:03:18,962 Хороший. Уволен. 951 01:03:22,925 --> 01:03:25,052 Чарли, пора домой. 952 01:03:25,219 --> 01:03:26,553 Черт возьми. 953 01:03:26,970 --> 01:03:29,223 Чертов папа услышит об этом! 954 01:03:31,391 --> 01:03:32,392 «Писать или не писать?» 955 01:03:34,645 --> 01:03:35,646 Это был заголовок... 956 01:03:35,729 --> 01:03:38,398 на следующий день после того, как я разрядил «Грязная бомба» в Париже. 957 01:03:38,899 --> 01:03:40,567 «Германия — 1, Англия — 5». 958 01:03:40,734 --> 01:03:41,819 Пропустил эту игру. 959 01:03:41,985 --> 01:03:44,947 Я разрывал работу под прикрытием шпионская сеть Пентагона. 960 01:03:50,452 --> 01:03:51,745 Моя первая миссия. 961 01:03:51,912 --> 01:03:53,413 Сорвал убийство Маргарет Тэтчер. 962 01:03:54,915 --> 01:03:56,250 Не каждый бы спасибо за это. 963 01:03:56,667 --> 01:03:59,419 Дело в том, Эггси, никто не поблагодарил меня ни за что. 964 01:04:00,087 --> 01:04:03,632 Новости на первой полосе по всем этим случаям была чепухой о знаменитостях. 965 01:04:03,924 --> 01:04:07,469 Потому что это природа Kingsman что наши достижения остаются в секрете. 966 01:04:07,928 --> 01:04:11,265 Имя джентльмена должно появиться в газете всего три раза. 967 01:04:11,431 --> 01:04:13,767 Когда он родится, когда он женится, и когда он умрет. 968 01:04:13,934 --> 01:04:17,104 И мы, в первую очередь, господа. 969 01:04:17,437 --> 01:04:18,772 Тогда это меня пиздец. 970 01:04:19,773 --> 01:04:21,650 Как сказал Чарли. Я просто плебей. 971 01:04:21,817 --> 01:04:22,818 Ерунда. 972 01:04:22,985 --> 01:04:25,487 Быть джентльменом не имеет ничего общего с обстоятельствами рождения. 973 01:04:26,446 --> 01:04:28,282 Быть джентльменом это то, чему человек учится. 974 01:04:29,032 --> 01:04:30,868 Да, но как? 975 01:04:31,785 --> 01:04:33,036 Ладно, первый урок. 976 01:04:33,203 --> 01:04:34,621 Ты должен был спросить меня прежде чем вы сядете. 977 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 Второй урок... 978 01:04:38,625 --> 01:04:39,960 как приготовить правильный мартини. 979 01:04:40,961 --> 01:04:43,046 Да, Гарри. 980 01:04:45,632 --> 01:04:48,677 Черт возьми! Это чертовски больно! 981 01:04:49,177 --> 01:04:51,680 Ты тот, кто спросил для биометрической системы безопасности. 982 01:04:51,847 --> 01:04:52,973 Что не так с простым выключателем? 983 01:04:53,140 --> 01:04:54,141 Простой переключатель? 984 01:04:54,308 --> 01:04:57,978 Это чрезвычайно опасная машина. 985 01:04:58,145 --> 01:05:02,691 Им должен управлять только кто-то такой же ответственный и здравомыслящий, как я. 986 01:05:02,900 --> 01:05:05,152 Нехорошее дерьмо может случиться если это попадет в чужие руки. 987 01:05:08,363 --> 01:05:10,032 Мы закончили здесь? Дерьмо! 988 01:05:10,198 --> 01:05:12,826 Нет. Теперь вот этот. 989 01:05:12,993 --> 01:05:14,036 Для испытания в церкви. 990 01:05:14,202 --> 01:05:16,038 Просто у этого радиус действия небольшой. 991 01:05:16,204 --> 01:05:17,748 Простой переключатель подойдет. 992 01:05:23,712 --> 01:05:26,590 Так ты собираешься научить меня, как говорить правильно, как в «Моей прекрасной леди»? 993 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Не будьте абсурдом. 994 01:05:28,508 --> 01:05:31,053 Быть джентльменом ничего не значит делать с акцентом. 995 01:05:31,219 --> 01:05:33,513 Речь идет о том, чтобы быть непринужденным в своей шкуре. 996 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Как сказал Хемингуэй, «Нет ничего благородного... 997 01:05:35,390 --> 01:05:37,768 «В превосходстве над ближним. 998 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 «Истинное благородство – это превосходство себе прежней». 999 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Теперь первое, что каждый джентльмену нужен хороший костюм. 1000 01:05:48,904 --> 01:05:52,199 Я имею в виду костюм, сшитый на заказ. Никогда не выходя за рамки. 1001 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 И костюмы Kingsman всегда пуленепробиваемы. 1002 01:05:54,910 --> 01:05:57,704 Итак, давайте измерим вас, и потом, получишь ты работу или нет... 1003 01:05:57,871 --> 01:06:02,250 у вас останется долговечный и полезный сувенир вашего времени в Кингсмане. 1004 01:06:02,417 --> 01:06:06,046 Мне очень жаль, сэр, но джентльмен завершает примерку. 1005 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Имеется примерочная номер два. 1006 01:06:08,548 --> 01:06:12,552 Один не пользуется примерочной номер два. когда кто-то лопает вишню. 1007 01:06:13,637 --> 01:06:16,431 Возможно, я покажу тебе примерочную номер три. пока мы ждем. 1008 01:06:26,817 --> 01:06:28,068 Итак, мы идем вверх или вниз? 1009 01:06:28,235 --> 01:06:29,403 Ни один. 1010 01:06:30,654 --> 01:06:31,655 Это оно? 1011 01:06:31,822 --> 01:06:34,908 Конечно, нет. Потяните за крюк слева от вас. 1012 01:06:42,165 --> 01:06:42,916 О, да. 1013 01:06:43,417 --> 01:06:45,585 Очень, очень приятно. 1014 01:06:48,630 --> 01:06:51,133 Вам понадобится пара обуви пойти с твоим костюмом. 1015 01:06:51,299 --> 01:06:55,429 Оксфорды – это любая формальная обувь. с открытой шнуровкой. 1016 01:06:55,595 --> 01:06:58,807 Это дополнительный декоративный элемент называется бругинг. 1017 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 «Оксфорды, а не броги». 1018 01:07:00,308 --> 01:07:01,935 Слова, которыми нужно жить, Эггси. 1019 01:07:02,144 --> 01:07:04,771 Слова, которыми нужно жить. Попробуйте пару. 1020 01:07:05,522 --> 01:07:07,274 Ваши показатели оружия превосходны, кстати. 1021 01:07:08,442 --> 01:07:11,695 Эти вам знакомы, и это наш стандартный пистолет. 1022 01:07:11,862 --> 01:07:13,488 Как вы увидите, это совершенно уникально. 1023 01:07:13,655 --> 01:07:16,992 Он также стреляет патронами для дробовика. для использования в неприятных ситуациях на близком расстоянии. 1024 01:07:17,159 --> 01:07:18,618 -Как они себя чувствуют? -Да, хорошо. 1025 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 А теперь постарайтесь изо всех сил изображать себя... 1026 01:07:20,287 --> 01:07:21,955 немецкого аристократа официальное приветствие. 1027 01:07:25,500 --> 01:07:26,710 Нет, Эггси. 1028 01:07:30,839 --> 01:07:32,090 Это отвратительно. 1029 01:07:33,133 --> 01:07:35,093 В старые времена, у них тоже был телефон в пятке. 1030 01:07:35,260 --> 01:07:36,303 Как мне вернуть его обратно? 1031 01:07:36,470 --> 01:07:40,348 Ну, он покрыт одним из самых быстрых действующие нейротоксины, известные человеку... 1032 01:07:40,515 --> 01:07:42,017 так очень осторожно. 1033 01:07:43,935 --> 01:07:47,647 Я получил от этого массу удовольствия. 1034 01:07:47,814 --> 01:07:50,817 Один из наших лучших примеров химического машиностроения. 1035 01:07:50,984 --> 01:07:53,487 Яд, безвредный при попадании в организм... 1036 01:07:53,653 --> 01:07:55,530 но в удобное для вас время... 1037 01:07:55,697 --> 01:07:59,701 можно активировать удаленно. Загрунтован. 1038 01:08:01,161 --> 01:08:02,037 Смертельно. 1039 01:08:03,371 --> 01:08:05,499 А что насчет этих? Что они делают? 1040 01:08:05,874 --> 01:08:07,834 -Убить тебя электрическим током? -Не смеши. 1041 01:08:08,001 --> 01:08:09,836 -Это ручная граната. -Замолчи! 1042 01:08:10,003 --> 01:08:12,297 Если вы хотите убить кого-то электрическим током, вам понадобится кольцо с печаткой. 1043 01:08:12,464 --> 01:08:14,549 Джентльмен по традиции носит печатку на левой руке. 1044 01:08:14,716 --> 01:08:17,677 Но Kingsman носит его. какая бы рука ни оказалась доминирующей. 1045 01:08:17,844 --> 01:08:19,179 Коснитесь контакта за кольцом... 1046 01:08:19,346 --> 01:08:20,472 он выдает 50 000 вольт. 1047 01:08:22,390 --> 01:08:24,851 А что насчет них? Что делает их такими особенными? 1048 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Ничего. 1049 01:08:26,186 --> 01:08:28,897 Эта технология догнала со шпионским миром. 1050 01:08:29,898 --> 01:08:31,691 Положи его обратно, Эггси. 1051 01:08:34,069 --> 01:08:35,529 Идеальное время. 1052 01:08:35,695 --> 01:08:37,572 Джентльмен только что закончил. 1053 01:08:42,702 --> 01:08:44,037 Мистер ДеВере! 1054 01:08:45,539 --> 01:08:47,207 Какое совпадение. 1055 01:08:47,833 --> 01:08:50,710 Ты - единственная причина, по которой я здесь. 1056 01:08:50,919 --> 01:08:52,045 Когда ты ушел из моего дома... 1057 01:08:52,212 --> 01:08:56,007 Я жаждал этой крутой задницы смокинг, который был на тебе. 1058 01:08:56,174 --> 01:08:57,676 И поскольку я еду в Ройал Аскот... 1059 01:08:57,843 --> 01:08:59,886 и, судя по всему, тебе нужен один из этих костюмов пингвина... 1060 01:09:00,428 --> 01:09:01,596 вот я. 1061 01:09:02,180 --> 01:09:03,181 Что ты здесь делаешь? 1062 01:09:03,431 --> 01:09:04,766 Как дела, чувак? 1063 01:09:04,933 --> 01:09:06,059 Ричмонд Валентайн. 1064 01:09:06,393 --> 01:09:09,396 Это мой новый камердинер. Я просто знакомил его со своим портным. 1065 01:09:09,563 --> 01:09:12,399 Еще одно совпадение. Я тоже. 1066 01:09:12,774 --> 01:09:14,860 Был ли у тебя шанс подумать дальше над моим предложением? 1067 01:09:15,026 --> 01:09:16,027 Определенно. 1068 01:09:16,236 --> 01:09:19,239 Мои люди получат свяжусь с вами очень скоро. 1069 01:09:19,406 --> 01:09:20,866 Я гарантирую это. 1070 01:09:21,575 --> 01:09:22,909 Несколько советов. 1071 01:09:23,243 --> 01:09:25,453 Аскоту нужен цилиндр. 1072 01:09:26,454 --> 01:09:29,583 Я мог бы предложить Лок и Ко Хэттерс. 1073 01:09:30,417 --> 01:09:31,459 Сент-Джеймс. 1074 01:09:31,626 --> 01:09:32,878 «Локс», как в копченой рыбе? 1075 01:09:33,211 --> 01:09:35,755 Типа «заперто». 1076 01:09:38,800 --> 01:09:41,720 у меня проблемы с пониманием вы, люди, иногда. 1077 01:09:42,304 --> 01:09:44,389 Вы все так смешно говорите. 1078 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Господа, присмотрите за ним, пожалуйста? 1079 01:10:06,995 --> 01:10:08,288 Теперь это... 1080 01:10:08,455 --> 01:10:10,332 это крутой цилиндр. 1081 01:10:12,000 --> 01:10:15,295 Газель, пойдем искать. 1082 01:10:16,796 --> 01:10:18,006 Твоя шляпа выглядит хорошо, Газель. 1083 01:10:18,173 --> 01:10:21,009 Ну давай же! Не заставляй меня опаздывать к королеве. 1084 01:10:21,760 --> 01:10:24,429 Давай, Газель! Мы опоздаем. 1085 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 Как далеко Аскот? 1086 01:10:26,598 --> 01:10:27,641 Как далеко? 1087 01:10:31,853 --> 01:10:33,146 Мерлин сказал, что вы хотите меня видеть, сэр? 1088 01:10:33,647 --> 01:10:35,148 Садиться. 1089 01:10:40,362 --> 01:10:41,613 Симпатичная собака. 1090 01:10:42,030 --> 01:10:43,323 Как его зовут? 1091 01:10:43,490 --> 01:10:44,491 Дж.Б. 1092 01:10:44,658 --> 01:10:46,826 -Как в "Джеймсе Бонде"? -Нет. 1093 01:10:47,118 --> 01:10:48,620 «Джейсон Борн»? 1094 01:10:48,787 --> 01:10:50,789 Нет. «Джек Бауэр». 1095 01:10:51,122 --> 01:10:52,165 Ой! 1096 01:10:52,832 --> 01:10:53,833 Браво. 1097 01:10:54,501 --> 01:10:55,627 Мне больно это признавать... 1098 01:10:55,794 --> 01:10:58,672 но я думаю, что однажды, ты мог бы быть таким же хорошим шпионом... 1099 01:10:58,838 --> 01:11:00,298 как любой из них. 1100 01:11:07,347 --> 01:11:09,015 Возьми это. 1101 01:11:15,855 --> 01:11:17,065 Пристрелите собаку. 1102 01:11:23,863 --> 01:11:25,156 Это оружие живое. 1103 01:11:28,368 --> 01:11:29,244 Пристрелите собаку. 1104 01:12:08,033 --> 01:12:09,075 Дай мне пистолет. 1105 01:12:20,420 --> 01:12:22,130 По крайней мере, у девушки есть яйца. 1106 01:12:25,759 --> 01:12:26,760 Убирайся. 1107 01:12:27,427 --> 01:12:29,429 Я знал, что ты не сможешь этого сделать. 1108 01:12:32,724 --> 01:12:34,059 Иди домой. 1109 01:12:35,560 --> 01:12:38,396 Мерлин, приведи Рокси, пожалуйста. 1110 01:13:02,170 --> 01:13:05,173 Добро пожаловать в Кингсман... 1111 01:13:06,132 --> 01:13:07,258 Ланселот. 1112 01:13:30,615 --> 01:13:31,616 Мама! 1113 01:13:32,033 --> 01:13:33,159 Эггси! 1114 01:13:33,368 --> 01:13:34,661 О Боже. Где ты был? 1115 01:13:34,828 --> 01:13:36,830 Я так волновалась за тебя. 1116 01:13:38,790 --> 01:13:42,043 О, мои дни. Посмотри, какой большой ты вырос! 1117 01:13:47,841 --> 01:13:49,884 -Где он? -Я в порядке. 1118 01:13:50,051 --> 01:13:51,719 Эггси, пожалуйста, только не вмешивайся. 1119 01:13:51,886 --> 01:13:53,555 Я никогда не должен был оставлять тебя самостоятельно. 1120 01:13:53,721 --> 01:13:56,141 Это прекратится прямо сейчас. 1121 01:13:56,307 --> 01:13:57,392 Я скоро вернусь. 1122 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 Яйца)'- 1123 01:14:01,521 --> 01:14:02,856 Ой, Дин! 1124 01:14:03,857 --> 01:14:05,692 Магси, итак, ты вернулся. 1125 01:14:05,859 --> 01:14:07,735 Что, ты пошел и порезал чертово такси, что ли? 1126 01:14:07,902 --> 01:14:09,320 Ага. 1127 01:14:09,487 --> 01:14:11,531 Могу я сказать пару слов? о синяке под глазом моей мамы? 1128 01:14:12,532 --> 01:14:14,242 Ты хочешь поговорить со мной, ты выходишь из такси... 1129 01:14:14,409 --> 01:14:16,077 Я сбиваю тебя с ног на твоей чертовой заднице. 1130 01:14:18,329 --> 01:14:20,331 Скажите своим куклам, чтобы они зашли внутрь, тогда я выйду. 1131 01:14:22,584 --> 01:14:24,502 Продолжайте, ребята. Это будет два удара. 1132 01:14:24,669 --> 01:14:26,713 Я бью его, он падает на пол. 1133 01:14:27,213 --> 01:14:29,549 Ну давай, придурок. 1134 01:14:29,716 --> 01:14:31,593 Давайте посмотрим, что у вас есть. Хочешь немного меня? 1135 01:14:31,759 --> 01:14:32,552 Что ты делаешь? 1136 01:14:32,719 --> 01:14:33,595 Нет, нет, нет! 1137 01:14:33,761 --> 01:14:34,554 Выходи из чертовой машины! 1138 01:14:34,721 --> 01:14:36,598 Что ты делаешь? Куда ты идешь, придурок? 1139 01:14:36,764 --> 01:14:38,057 Давай, у тебя нет чуши! 1140 01:14:38,850 --> 01:14:40,852 Да ладно, братец, он ударил мою чертову маму! 1141 01:14:41,019 --> 01:14:42,395 Возвращайся, когда у тебя вырастет пара! 1142 01:14:42,562 --> 01:14:43,438 Магси! 1143 01:15:06,336 --> 01:15:07,337 Ты выбросишь... 1144 01:15:07,504 --> 01:15:11,466 твоя самая большая возможность из-за чертовой собаки. 1145 01:15:12,467 --> 01:15:14,802 И тогда ты меня унижаешь украдя машину моего босса. 1146 01:15:15,053 --> 01:15:17,138 Ты застрелил собаку просто чтобы получить чертову работу. 1147 01:15:17,555 --> 01:15:18,556 Да, я это сделал. 1148 01:15:21,559 --> 01:15:25,438 И мистер Пикл напоминает мне об этом. каждый раз, когда я сру! 1149 01:15:27,023 --> 01:15:29,526 Ты застрелил свою собаку и ее начинили? 1150 01:15:29,692 --> 01:15:30,902 Ты чертов урод. 1151 01:15:31,069 --> 01:15:32,445 Нет, я застрелил свою собаку... 1152 01:15:32,612 --> 01:15:34,280 а потом я привел его домой и продолжал заботиться о нем... 1153 01:15:34,447 --> 01:15:36,866 на ближайшие 11 лет пока он не умер от панкреатита. 1154 01:15:37,617 --> 01:15:40,245 -Что? -Это был пустышка, Эггси. 1155 01:15:41,412 --> 01:15:43,081 Это была чертова пустота. 1156 01:15:43,873 --> 01:15:45,250 Помните Амелию? 1157 01:15:45,416 --> 01:15:46,167 Ага. 1158 01:15:46,334 --> 01:15:47,460 Она не утонула. 1159 01:15:47,627 --> 01:15:50,380 Она работает в нашем техническом отделе в Берлине. Она в порядке. 1160 01:15:50,547 --> 01:15:51,756 Пределы должны быть проверены... 1161 01:15:51,923 --> 01:15:54,551 Kingsman только оправдывает рисковать жизнью ради спасения другой. 1162 01:15:54,717 --> 01:15:57,679 Как будто мой отец спас тебе жизнь даже несмотря на то, что твой провал стоил ему. 1163 01:15:57,845 --> 01:15:59,514 Или он у тебя есть? запихнули сюда и все? 1164 01:16:01,558 --> 01:16:04,644 Разве ты не видишь, что все, что я сделал речь шла о попытке отплатить ему? 1165 01:16:10,441 --> 01:16:12,110 Гарри, послушай это. 1166 01:16:12,277 --> 01:16:14,028 Валентин наконец-то говоря что-то примечательное. 1167 01:16:14,445 --> 01:16:16,698 Знаешь ли ты, что я люблю о ручке и бумаге? 1168 01:16:17,198 --> 01:16:19,701 Никто не сможет взломать это дерьмо. 1169 01:16:20,118 --> 01:16:23,454 Наше мировое турне имел полный успех. 1170 01:16:23,621 --> 01:16:26,082 У нас есть полный комбинезон. 1171 01:16:26,249 --> 01:16:29,043 Например, когда все твои числа в бинго вычеркнуты. 1172 01:16:29,210 --> 01:16:30,086 Бинго? 1173 01:16:30,253 --> 01:16:33,631 Бинго, игра. Вы играли в бинго, верно? 1174 01:16:34,507 --> 01:16:36,301 Я похож на игрока в бинго? 1175 01:16:38,511 --> 01:16:39,554 Дело в том... 1176 01:16:40,221 --> 01:16:44,684 если завтра наши тесты в церкви пройдут хорошо, мы готовы идти. 1177 01:16:44,851 --> 01:16:47,353 Миссионерская церковь Саут-Глейд. 1178 01:16:48,271 --> 01:16:50,440 -Мерлин, готовь самолет. -Сделаю. 1179 01:16:50,607 --> 01:16:52,233 Гарри, мне очень жаль. Я сделаю что угодно... 1180 01:16:52,400 --> 01:16:53,401 Вы должны быть. 1181 01:16:53,568 --> 01:16:55,987 Ты просто оставайся здесь. Я разберусь с этим беспорядком, когда вернусь. 1182 01:17:02,368 --> 01:17:04,078 И я говорю тебе... 1183 01:17:04,245 --> 01:17:05,496 будьте свидетелем! 1184 01:17:05,663 --> 01:17:08,249 Следите за новостями. Следите за новостями. 1185 01:17:08,416 --> 01:17:09,709 СПИД! 1186 01:17:10,168 --> 01:17:11,002 Наводнения! 1187 01:17:11,169 --> 01:17:13,296 Пролилась кровь невинных! 1188 01:17:13,463 --> 01:17:18,635 И все же есть те, кто сомневается это гнев Божий. 1189 01:17:20,470 --> 01:17:27,143 Наше грязное правительство оправдывает содомия, развод, аборт! 1190 01:17:27,310 --> 01:17:29,854 И все же некоторые все еще сомневаются... 1191 01:17:30,021 --> 01:17:33,900 это дело антихриста! 1192 01:17:34,067 --> 01:17:38,946 Вам не обязательно быть еврей, негр, шлюха... 1193 01:17:39,113 --> 01:17:41,866 или атеист, любящий науку эволюция фонтан... 1194 01:17:42,200 --> 01:17:43,660 Очаровательная проповедь. 1195 01:17:43,826 --> 01:17:45,495 Вы где-нибудь видите Валентина? 1196 01:17:45,662 --> 01:17:47,080 Итак, друзья мои... 1197 01:17:47,246 --> 01:17:50,291 хотя Он справедливый Бог, он просто мстительный... 1198 01:17:50,458 --> 01:17:53,419 и пути назад уже не будет... 1199 01:17:53,586 --> 01:17:55,213 от всемогущего гнева... 1200 01:17:55,380 --> 01:17:56,839 Ты уверен, что мы вне зоны досягаемости? 1201 01:17:57,090 --> 01:17:58,633 Мы на расстоянии более 1000 футов. В чем дело? 1202 01:17:58,800 --> 01:18:00,051 Что делать, если расчеты неверны? 1203 01:18:00,218 --> 01:18:01,803 Тебе просто нужно довериться мне. 1204 01:18:03,012 --> 01:18:07,475 ...Еврей, негр, любитель педиков, и дьявол их сжигает... 1205 01:18:07,642 --> 01:18:08,935 на всю вечность. 1206 01:18:09,102 --> 01:18:10,269 Простите меня? 1207 01:18:11,270 --> 01:18:12,105 Куда ты идешь? 1208 01:18:12,939 --> 01:18:14,732 Привет! В чем твоя проблема? 1209 01:18:16,317 --> 01:18:17,735 Я католическая шлюха... 1210 01:18:17,902 --> 01:18:21,489 в настоящее время наслаждаюсь конгрессом вне брака с моим черным парнем-евреем... 1211 01:18:21,656 --> 01:18:24,200 который работает в военной клинике абортов. 1212 01:18:24,784 --> 01:18:26,119 Итак, слава Сатане... 1213 01:18:26,285 --> 01:18:28,287 Желаю вам приятного дня, мадам. 1214 01:18:31,666 --> 01:18:33,084 Вот дерьмо. Он уходит. 1215 01:18:33,251 --> 01:18:34,836 Я сейчас начинаю тест. 1216 01:18:35,294 --> 01:18:37,380 Будем надеяться, что этих уродов хватит есть наши сим-карты. 1217 01:18:40,174 --> 01:18:43,052 Я прошу вас присесть, мой друг! 1218 01:18:43,219 --> 01:18:44,262 Просто покиньте эту церковь! 1219 01:18:44,429 --> 01:18:46,806 Ты просто покинешь эту церковь ты как неверный! 1220 01:18:49,350 --> 01:18:52,562 Сатана не может спасти вас сейчас! Вы будете есть своих детей. 1221 01:18:52,729 --> 01:18:56,232 Вы утонете в крови Господа! 1222 01:18:56,399 --> 01:18:57,859 Он не спасет тебя! 1223 01:19:04,073 --> 01:19:05,074 Черт возьми! 1224 01:19:06,826 --> 01:19:08,995 Блин, я не могу это смотреть. Иди сюда. 1225 01:19:50,995 --> 01:19:52,997 Господи! Ебать. 1226 01:19:53,873 --> 01:19:56,000 Галахад, ты меня слышишь? 1227 01:19:56,417 --> 01:19:57,251 Гарри! 1228 01:19:57,794 --> 01:20:00,171 Гарри, что, черт возьми, происходит? 1229 01:20:01,339 --> 01:20:02,799 Не могли бы вы уменьшить громкость, пожалуйста? 1230 01:20:04,133 --> 01:20:06,093 Я не ожидал, что это будет настолько эффективно. 1231 01:20:06,260 --> 01:20:07,386 О каком ответе речь? 1232 01:20:08,262 --> 01:20:09,263 100 процентов. 1233 01:20:10,389 --> 01:20:13,392 Итак, все пострадали, есть ли у них SIM-карта или нет. 1234 01:20:13,810 --> 01:20:15,978 И мы получаем дополнительную выгоду уничтожения Kingsman. 1235 01:20:16,604 --> 01:20:18,439 Еще нет. 1236 01:21:13,411 --> 01:21:14,704 Вам нужно это увидеть. 1237 01:23:11,779 --> 01:23:13,614 Что ты со мной сделал? 1238 01:23:13,948 --> 01:23:15,574 У меня не было контроля. 1239 01:23:16,909 --> 01:23:18,369 Я убил всех этих людей. 1240 01:23:20,329 --> 01:23:21,539 Я хотел. 1241 01:23:21,706 --> 01:23:22,790 Умно, не так ли? 1242 01:23:22,957 --> 01:23:25,668 Проще говоря, это неврологическая волна... 1243 01:23:25,835 --> 01:23:27,378 это вызывает центры агрессии... 1244 01:23:27,545 --> 01:23:29,255 и отключает ингибиторы. 1245 01:23:29,797 --> 01:23:32,717 Передано через твою гадость, бесплатные SIM-карты, я полагаю. 1246 01:23:35,970 --> 01:23:37,847 Знаешь, что это такое? 1247 01:23:38,055 --> 01:23:41,308 Это как те старые фильмы, которые мы оба любим. 1248 01:23:41,475 --> 01:23:44,562 Теперь я собираюсь рассказать вам весь мой план... 1249 01:23:44,729 --> 01:23:47,982 и тогда я придумаю какой-то абсурдный и запутанный способ убить тебя... 1250 01:23:48,149 --> 01:23:50,776 и вы найдете в равной степени запутанный способ побега. 1251 01:23:51,861 --> 01:23:53,320 Звучит хорошо для меня. 1252 01:23:54,071 --> 01:23:56,198 Ну, это не тот фильм. 1253 01:23:59,827 --> 01:24:02,329 Нет! 1254 01:24:10,463 --> 01:24:12,173 Он мертв? 1255 01:24:12,339 --> 01:24:14,800 Это имеет тенденцию происходить когда ты стреляешь кому-то в голову. 1256 01:24:15,009 --> 01:24:16,135 Это приятно, правда? 1257 01:24:16,594 --> 01:24:18,679 Нет, нет, это неприятно. Это чертовски ужасно. 1258 01:24:18,846 --> 01:24:21,140 Что? Ты только что убил сколько человек в этой церкви? 1259 01:24:21,307 --> 01:24:22,266 Это один парень. 1260 01:24:22,433 --> 01:24:24,435 Нет-нет, они убили друг друга. 1261 01:24:27,313 --> 01:24:29,231 Хорошо, отправь часы обратного отсчета. 1262 01:24:29,398 --> 01:24:32,068 Эта вечеринка начнется завтра. 1263 01:25:06,727 --> 01:25:08,104 Артур? 1264 01:25:10,231 --> 01:25:11,732 Ты здесь? 1265 01:25:12,024 --> 01:25:14,193 К сожалению, я. 1266 01:25:14,568 --> 01:25:18,030 Соберите королевских людей. 1267 01:25:21,784 --> 01:25:25,871 Разве ты не видишь, что все, что я сделал речь шла о попытке отплатить ему? 1268 01:25:46,392 --> 01:25:48,769 Я вижу молодого человека с потенциалом... 1269 01:25:49,562 --> 01:25:52,231 кто хочет что-то сделать хорошо с его жизнью. 1270 01:26:08,914 --> 01:26:11,250 Артур, Гарри мертв. 1271 01:26:11,917 --> 01:26:14,336 Галахад мертв. 1272 01:26:14,503 --> 01:26:16,922 Значит, мы только что выпили тост за него. 1273 01:26:17,590 --> 01:26:20,134 Ну, тогда ты знаешь что делает этот псих. 1274 01:26:20,301 --> 01:26:22,928 Сколько людей по всему миру у вас есть эти SIM-карты? 1275 01:26:23,095 --> 01:26:25,472 Валентин может послать свой сигнал любому из них, всем им. 1276 01:26:25,639 --> 01:26:27,683 Если они все пойдут на убийство в то же время тогда... 1277 01:26:27,850 --> 01:26:30,144 Действительно, и спасибо к записям Галахада... 1278 01:26:30,311 --> 01:26:32,938 у нас есть признание Валентина. 1279 01:26:33,105 --> 01:26:36,483 Информация была передана в соответствующие органы. 1280 01:26:36,650 --> 01:26:37,985 Наша работа завершена... 1281 01:26:38,152 --> 01:26:42,615 и самое выдающееся наследие для нашего падшего друга то же самое. 1282 01:26:43,449 --> 01:26:44,617 И все? 1283 01:26:45,784 --> 01:26:46,952 Давай садись, мальчик. 1284 01:26:50,331 --> 01:26:55,336 Это наполеоновский бренди 1815 года. 1285 01:26:56,378 --> 01:26:59,632 И мы пьем только это когда мы потеряем Кингсмана. 1286 01:27:00,299 --> 01:27:03,302 Галахад очень любил тебя. 1287 01:27:05,471 --> 01:27:07,890 И по этому поводу... 1288 01:27:08,057 --> 01:27:11,393 Я думаю, это приемлемо для нас немного обойти правила. 1289 01:27:13,812 --> 01:27:14,980 Это все Кингсмены? 1290 01:27:15,147 --> 01:27:17,483 Да, они члены-основатели. 1291 01:27:18,859 --> 01:27:20,903 Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне в тосте. 1292 01:27:23,155 --> 01:27:25,157 В Галахад. 1293 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 В Галахад. 1294 01:27:32,206 --> 01:27:34,833 Гарри говорит, что тебе не нравится нарушать правила, Артур. 1295 01:27:35,334 --> 01:27:36,418 Почему сейчас? 1296 01:27:36,585 --> 01:27:37,836 Ты очень хорош, Эггси. 1297 01:27:38,003 --> 01:27:41,590 Возможно, я сделаю вам свое предложение на позицию Галахада. 1298 01:27:42,508 --> 01:27:45,219 При условии, конечно, что мы можем видеться с глазу на глаз... 1299 01:27:45,386 --> 01:27:47,513 по некоторым политическим вопросам. 1300 01:27:50,349 --> 01:27:51,892 Можете ли вы догадаться... 1301 01:27:53,018 --> 01:27:54,603 что это такое? 1302 01:27:54,770 --> 01:27:56,438 Мне это не нужно. Гарри показал мне. 1303 01:27:56,605 --> 01:27:58,107 Вы нажимаете на него. Я умираю. 1304 01:27:58,274 --> 01:28:00,067 Я думал, что бренди на вкус немного дерьмовый. 1305 01:28:02,027 --> 01:28:02,695 Браво. 1306 01:28:03,362 --> 01:28:06,532 Валентин каким-то образом покорил тебя. 1307 01:28:06,699 --> 01:28:09,535 Когда он объяснил, я понял. 1308 01:28:09,702 --> 01:28:10,953 Когда у тебя вирус... 1309 01:28:11,245 --> 01:28:12,454 у тебя поднимется температура. 1310 01:28:12,621 --> 01:28:16,625 Это подъем человеческого тела его внутренняя температура, чтобы убить вирус. 1311 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Планета Земля работает таким же образом. 1312 01:28:19,211 --> 01:28:21,130 Глобальное потепление – это лихорадка. 1313 01:28:21,297 --> 01:28:24,091 Человечество – это вирус. 1314 01:28:24,258 --> 01:28:26,635 Мы делаем нашу планету больной. 1315 01:28:26,802 --> 01:28:29,388 Отбраковка — наша единственная надежда. 1316 01:28:29,555 --> 01:28:31,807 Если мы не сократим наше население сами... 1317 01:28:31,974 --> 01:28:34,560 есть только один из двух способов это может пройти. 1318 01:28:34,727 --> 01:28:38,981 Хозяин убивает вирус, или вирус убивает хозяина. 1319 01:28:39,273 --> 01:28:40,149 В любом случае... 1320 01:28:40,316 --> 01:28:42,776 Результат тот же. 1321 01:28:42,943 --> 01:28:44,570 Вирус умирает. 1322 01:28:45,654 --> 01:28:49,074 Так что Валентин позаботится самой проблемы народонаселения. 1323 01:28:49,241 --> 01:28:51,744 Ну, если мы ничего не сделаем, природа будет. 1324 01:28:51,910 --> 01:28:56,248 Иногда отбраковка — единственный выход чтобы гарантировать выживание этого вида... 1325 01:28:56,957 --> 01:28:59,084 и история увидит Валентина... 1326 01:28:59,251 --> 01:29:01,503 как человек, который спас человечество от вымирания. 1327 01:29:02,087 --> 01:29:05,424 И он может выбирать кого отбирают, не так ли? 1328 01:29:05,591 --> 01:29:06,800 Все его богатые приятели будут жить... 1329 01:29:06,967 --> 01:29:09,470 и любой, кого он считает достойным спасения, он охраняет их... 1330 01:29:09,636 --> 01:29:11,597 согласны они с ним или нет. 1331 01:29:11,764 --> 01:29:13,932 И ты, Эггси. 1332 01:29:14,475 --> 01:29:16,435 В честь Гарри... 1333 01:29:16,602 --> 01:29:21,273 я приглашаю тебя стать частью нового мира. 1334 01:29:23,359 --> 01:29:25,652 Пришло время принять решение. 1335 01:29:32,534 --> 01:29:34,495 Я бы предпочел быть с Гарри. 1336 01:29:35,120 --> 01:29:36,038 Спасибо. 1337 01:29:36,789 --> 01:29:38,165 Пусть будет так. 1338 01:29:54,473 --> 01:29:57,726 Проблема с нашими обычными типами... 1339 01:29:57,893 --> 01:29:59,478 в том, что мы легкомысленны. 1340 01:30:00,687 --> 01:30:02,398 Kingsman многому меня научил... 1341 01:30:02,564 --> 01:30:03,816 но ловкость рук... 1342 01:30:04,483 --> 01:30:06,235 Да, они члены-основатели. 1343 01:30:08,862 --> 01:30:10,155 Я это уже записал. 1344 01:30:12,491 --> 01:30:16,078 Ты, грязный маленький чертов... 1345 01:30:16,245 --> 01:30:17,663 укол. 1346 01:30:51,947 --> 01:30:53,699 Все в порядке, Ланселот. Положи это. 1347 01:30:54,867 --> 01:30:56,410 Это проверено. 1348 01:30:58,787 --> 01:31:01,373 Телефон Артура получает обновление тексты о том, как добраться до безопасности. 1349 01:31:01,540 --> 01:31:03,292 -У нас мало времени. -Чем ты планируешь заняться? 1350 01:31:03,459 --> 01:31:05,586 Вопрос в том, что мы собираемся делать? 1351 01:31:05,752 --> 01:31:08,464 Бог знает, кто в кармане Валентина а кто нет. 1352 01:31:09,131 --> 01:31:10,632 У нас нет выбора. 1353 01:31:11,717 --> 01:31:13,802 Нам придется иметь дело с этим сами. 1354 01:31:17,222 --> 01:31:18,557 Подписывайтесь на меня. 1355 01:31:37,451 --> 01:31:38,744 Что это за хрень? 1356 01:31:38,911 --> 01:31:40,746 Не имею представления. 1357 01:31:41,747 --> 01:31:42,915 Во что ты играешь... 1358 01:31:43,081 --> 01:31:45,792 это личный прототип Трансатмосферный аппарат. 1359 01:31:45,959 --> 01:31:48,253 Он был разработан в рамках Проект Рейгана «Звездные войны». 1360 01:31:48,420 --> 01:31:51,340 Это довольно просто, но он все равно должен работать. 1361 01:31:51,590 --> 01:31:53,967 Мы собираемся вынуть один из спутников Валентина. 1362 01:31:54,343 --> 01:31:56,803 Мы разорвем цепь, остановить сигнал. 1363 01:31:56,970 --> 01:31:58,639 Это займет у него пару часов перенаправить его... 1364 01:31:59,306 --> 01:32:03,685 что дает нам достаточно времени для вас чтобы попасть в центральный компьютер Валентайна... 1365 01:32:03,852 --> 01:32:05,646 так что я могу закрыть его. 1366 01:32:05,812 --> 01:32:08,106 Ланселот, ты собираешься его использовать. 1367 01:32:08,273 --> 01:32:09,650 Наденьте свой костюм-ореол. 1368 01:32:22,287 --> 01:32:24,039 премьер-министр Швеции, запросил разрешение на посадку. 1369 01:32:30,045 --> 01:32:31,797 Разрешение получено. 1370 01:32:35,384 --> 01:32:37,886 -Пожалуйста. -Спасибо. 1371 01:32:38,053 --> 01:32:40,138 -Сколько еще мы ожидаем? -Не так много. 1372 01:32:40,305 --> 01:32:41,640 У большинства есть собственные бункеры. 1373 01:32:41,807 --> 01:32:45,143 Я думаю, мы просто получаем действительно нервные. 1374 01:32:45,394 --> 01:32:47,396 Добро пожаловать, премьер-министр. 1375 01:32:48,689 --> 01:32:51,650 Кажется, имплантат может подать какой-то встречный сигнал... 1376 01:32:51,817 --> 01:32:55,487 чтобы гарантировать, что владелец останется незатронутым по волнам от сим-карт. 1377 01:32:55,654 --> 01:32:57,698 Волны, которые переворачивают всех в психоубийцу. 1378 01:32:57,864 --> 01:33:00,409 Довольно. Но что он наверное, никому не сказал... 1379 01:33:00,576 --> 01:33:04,830 он также может перегреваться их мягкие ткани по его команде. 1380 01:33:04,997 --> 01:33:09,167 Валентин выбрал избранных чтобы получить предупреждение об обратном отсчете... 1381 01:33:09,334 --> 01:33:12,170 но он должен был быть уверен, что они не проболтаются заранее не тем людям. 1382 01:33:12,337 --> 01:33:14,047 Как это поможет нам прямо сейчас? 1383 01:33:15,007 --> 01:33:16,008 Это не так. 1384 01:33:16,383 --> 01:33:17,759 Рокси, поехали! 1385 01:33:30,689 --> 01:33:34,276 Чем выше ты поднимаешься, тем больше воздушные шары расширяются. 1386 01:33:34,443 --> 01:33:36,278 Когда вы достигнете край атмосферы... 1387 01:33:36,445 --> 01:33:38,572 они взорвутся. 1388 01:33:38,739 --> 01:33:40,741 Вам нужно будет развернуть свою ракету прямо перед этим, ладно? 1389 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Край атмосферы. 1390 01:33:42,409 --> 01:33:45,704 И как только вы развернетесь, вам нужно будет быстро отпустить его для спуска. 1391 01:33:46,705 --> 01:33:47,956 Удачи. 1392 01:33:50,292 --> 01:33:52,294 -Ты можешь это сделать, ладно? -Ага. 1393 01:33:52,461 --> 01:33:55,255 Эггси, давай. Время не наш друг. 1394 01:34:17,736 --> 01:34:19,738 Ты входишь по приглашению Артура. 1395 01:34:19,905 --> 01:34:21,114 Тебе нужно будет смешаться. 1396 01:34:21,281 --> 01:34:22,407 Я должен быть Артуром? 1397 01:34:22,574 --> 01:34:25,577 Его приглашение в телефоне. Вы даете им это. 1398 01:34:25,744 --> 01:34:28,246 -Назовите его настоящее имя, Честер Кинг. -А вы? 1399 01:34:28,413 --> 01:34:29,831 Я твой пилот. Я останусь здесь. 1400 01:34:30,916 --> 01:34:32,000 Мне это подойдет? 1401 01:34:32,167 --> 01:34:34,670 Костюм, сшитый на заказ, всегда подойдет. 1402 01:34:34,836 --> 01:34:36,630 Просто будь благодарен Гарри сделал это для тебя. 1403 01:34:37,589 --> 01:34:38,590 Одеться. 1404 01:34:40,050 --> 01:34:41,093 Что с ними, черт возьми, не так? 1405 01:34:41,426 --> 01:34:44,179 Я не знаю. Могло бы быть чем заняться с массовым геноцидом. 1406 01:34:44,346 --> 01:34:46,264 Дай мне микрофон. 1407 01:34:48,100 --> 01:34:49,643 Эй-о! 1408 01:34:49,810 --> 01:34:52,729 Все, слушайте! Привет, привет! 1409 01:34:52,896 --> 01:34:55,107 Что, черт возьми, с вами не так, люди? 1410 01:34:55,273 --> 01:34:58,110 Я просто хочу напомнить тебе, что сегодня... 1411 01:34:58,276 --> 01:35:00,862 это день торжества. 1412 01:35:01,697 --> 01:35:05,200 Мы должны отложить все мысли о смерти... 1413 01:35:05,367 --> 01:35:07,244 и сосредоточьтесь на рождении. 1414 01:35:08,328 --> 01:35:10,747 Рождение новой эпохи. 1415 01:35:11,957 --> 01:35:16,920 Мы не должны оплакивать тех которые отдают свою жизнь сегодня. 1416 01:35:17,087 --> 01:35:19,047 Мы должны почтить их жертву... 1417 01:35:19,214 --> 01:35:21,216 У нее есть мой номер, чтобы мне перезвонить? У меня новый телефон. 1418 01:35:21,383 --> 01:35:24,553 ...и их роль в сохранении человеческая раса. 1419 01:35:26,972 --> 01:35:30,642 Мы должны отбросить сомнения и чувство вины. 1420 01:35:32,060 --> 01:35:35,605 Вы избранный народ. 1421 01:35:37,232 --> 01:35:40,694 Когда люди рассказывают своим детям история Ноева ковчега... 1422 01:35:40,861 --> 01:35:41,820 Ной плохой парень? 1423 01:35:41,987 --> 01:35:42,654 Нет! 1424 01:35:42,821 --> 01:35:44,823 Бог — плохой парень? 1425 01:35:44,990 --> 01:35:45,657 Нет! 1426 01:35:45,824 --> 01:35:48,243 Как насчет животных маршировать по двое? 1427 01:35:48,410 --> 01:35:49,202 Нет! 1428 01:35:49,369 --> 01:35:50,162 Конечно, нет! 1429 01:35:51,288 --> 01:35:52,622 Да, вот и все! 1430 01:35:52,789 --> 01:35:56,585 Давайте перевернем эти хмурые взгляды с ног на голову. 1431 01:35:56,752 --> 01:35:58,587 Ешь, пей... 1432 01:35:58,754 --> 01:36:00,422 и Пэм! 1433 01:36:03,467 --> 01:36:06,011 И я увижу вас всех в новом веке. 1434 01:36:31,244 --> 01:36:33,371 Рокс, это я. 1435 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 Как вид? 1436 01:36:38,043 --> 01:36:40,128 -Отвратительно -Мой очень сладкий. 1437 01:36:40,295 --> 01:36:43,215 -Они уже сшили тебе один из этих костюмов? -Нет, еще нет. 1438 01:36:43,381 --> 01:36:45,717 Тебе есть чем заняться с нетерпением жду тогда. 1439 01:36:45,884 --> 01:36:48,470 Мы приближаемся к базе Валентайна. Надо идти. 1440 01:36:49,930 --> 01:36:51,223 Удачи. 1441 01:36:58,897 --> 01:36:59,898 Хорошо выглядишь, Эггси. 1442 01:37:02,567 --> 01:37:05,278 Чувствую себя хорошо, Мерлин. 1443 01:37:10,575 --> 01:37:12,160 Это 2-4-7 ноября Чарли-Кило... 1444 01:37:12,327 --> 01:37:14,746 запросил разрешение на посадку. 1445 01:37:17,749 --> 01:37:20,293 Разрешение дано. 1446 01:37:23,964 --> 01:37:25,757 Трахни меня. 1447 01:37:52,951 --> 01:37:55,412 Эггси, мы в пути. 1448 01:38:10,135 --> 01:38:11,136 Честер Кинг. 1449 01:38:12,137 --> 01:38:14,097 Мистер Кинг, добро пожаловать. 1450 01:38:14,472 --> 01:38:18,268 Я уверен, что ты придерживался Дня святого Валентина. строгая политика отказа от оружия... 1451 01:38:18,435 --> 01:38:19,769 - но если вы не возражаете... -Конечно. 1452 01:38:19,936 --> 01:38:21,146 Спасибо. 1453 01:38:21,646 --> 01:38:23,773 У вас есть багаж? 1454 01:38:24,774 --> 01:38:28,194 Поздравляю, Майкрофт, ты только что закончил карьеру моего пилота и стал моим камердинером. 1455 01:38:28,820 --> 01:38:31,281 -Ты нахальный-— -Понял? 1456 01:38:31,448 --> 01:38:32,699 Хороший. 1457 01:38:33,992 --> 01:38:35,619 Спасибо. 1458 01:39:00,894 --> 01:39:05,523 Эггси, найди ноутбук, подключи меня к сети. Часы тикают. 1459 01:39:06,691 --> 01:39:09,402 И помните, постарайтесь слиться с толпой. 1460 01:39:09,569 --> 01:39:11,529 Не желает ли сэр выпить? 1461 01:39:12,155 --> 01:39:13,365 Мартини. 1462 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Джин, а не водка, очевидно. 1463 01:39:15,867 --> 01:39:19,579 Перемешиваем в течение 10 секунд, глядя у неоткрытой бутылки вермута. 1464 01:39:20,205 --> 01:39:21,414 Спасибо. 1465 01:39:24,209 --> 01:39:26,002 Мерлин, ты это отслеживаешь? 1466 01:39:26,211 --> 01:39:28,254 Да, я. Оставайтесь сосредоточенными. 1467 01:39:28,880 --> 01:39:31,049 Ланселот, ты отлично справляешься. Дальше идти не так уж и много. 1468 01:39:31,758 --> 01:39:32,884 Да, Мерлин. 1469 01:39:34,386 --> 01:39:36,680 Эггси, подключи меня к Интернету. 1470 01:39:37,597 --> 01:39:38,598 Да, я в деле. 1471 01:39:39,766 --> 01:39:41,893 Ланселот, ты приближаешься ваш предел высоты. 1472 01:39:42,227 --> 01:39:44,020 Эти воздушные шары долго не прослужат. 1473 01:39:44,896 --> 01:39:46,856 Приготовьтесь к запуску ракеты. 1474 01:40:02,247 --> 01:40:03,456 Общество мертво. 1475 01:40:03,915 --> 01:40:05,750 Да здравствует общество. 1476 01:40:06,751 --> 01:40:08,086 Аминь. 1477 01:40:09,546 --> 01:40:11,589 -Я Мортен Линдстрем. -Честер Кинг. 1478 01:40:11,923 --> 01:40:13,258 Как ты вышел в интернет? Я не мог. 1479 01:40:13,633 --> 01:40:16,594 Понимаете, это закрытая сеть. Только предварительно авторизованные соединения. 1480 01:40:20,807 --> 01:40:22,100 У меня есть сигнал на спутнике. 1481 01:40:22,267 --> 01:40:23,393 У вас есть правильное время? 1482 01:40:23,560 --> 01:40:24,769 Я думаю, что я все еще в своем последнем часовом поясе. 1483 01:40:24,936 --> 01:40:26,312 Ага-ага. Посмотрим сейчас. 1484 01:40:40,410 --> 01:40:41,411 Эггси, я внутри. 1485 01:40:41,578 --> 01:40:42,662 Немедленно возвращайся в самолет. 1486 01:40:42,829 --> 01:40:44,414 -На моем пути. -Ланселот, удачи! 1487 01:40:44,581 --> 01:40:46,750 Стрельба через 3...2... 1488 01:40:54,132 --> 01:40:55,133 Красиво и медленно. 1489 01:40:55,300 --> 01:40:56,468 Бля ты здесь делаешь? 1490 01:40:56,634 --> 01:40:58,970 Ну, мою семью, очевидно, пригласили. 1491 01:40:59,137 --> 01:41:00,764 А теперь иди к черту! Медленно. 1492 01:41:01,973 --> 01:41:03,850 Дерьмо. Ланселот, поторопись и стреляй! 1493 01:41:04,017 --> 01:41:05,602 Тот другой шарик взорвется! 1494 01:41:05,769 --> 01:41:08,813 Да, Мерлин. Я почти получил это. Дай мне секунду! 1495 01:41:10,690 --> 01:41:13,610 Валентин! Я поймал чертового шпиона! 1496 01:41:14,277 --> 01:41:15,320 V-стекло, увеличение. 1497 01:41:15,487 --> 01:41:17,530 Ох, черт! Это тот молодой камердинер. 1498 01:41:21,659 --> 01:41:23,036 Сукин сын. 1499 01:41:23,620 --> 01:41:24,704 Понятно! 1500 01:41:34,839 --> 01:41:36,132 Вот дерьмо. Бейте тревогу! 1501 01:41:38,676 --> 01:41:39,719 Я не буду рисковать. 1502 01:41:39,886 --> 01:41:41,387 Хорошо, ты отправишь двухминутное предупреждение. 1503 01:41:41,554 --> 01:41:44,015 Я начинаю переопределение. Хорошо, давай сделаем это. 1504 01:41:45,350 --> 01:41:46,976 Начался обратный отсчет. 1505 01:41:56,694 --> 01:41:58,363 -Ты видишь его? -Прямо здесь. 1506 01:42:07,163 --> 01:42:08,414 Эггси, поверни налево. 1507 01:42:09,207 --> 01:42:10,208 Два охранника впереди. 1508 01:42:22,554 --> 01:42:23,847 Ланселот! Выпустите сейчас! 1509 01:42:34,899 --> 01:42:36,693 Эггси, прямо, потом направо. 1510 01:42:37,068 --> 01:42:38,069 Есть еще двое. 1511 01:42:41,781 --> 01:42:43,867 Ладно, все на ноги! 1512 01:42:44,033 --> 01:42:45,243 Обратный отсчет до Дня Победы! 1513 01:42:45,410 --> 01:42:46,911 Добро пожаловать в новый век! 1514 01:42:55,295 --> 01:42:56,379 Плоское вращение. 1515 01:43:11,561 --> 01:43:14,397 Эггси, следующий слева, по узкому туннелю! 1516 01:43:23,156 --> 01:43:24,157 Вот так! 1517 01:43:24,324 --> 01:43:24,949 10... 1518 01:43:25,950 --> 01:43:27,285 9... 1519 01:43:27,785 --> 01:43:28,494 8... 1520 01:43:29,454 --> 01:43:30,121 7... 1521 01:43:31,372 --> 01:43:32,207 6... 1522 01:43:33,041 --> 01:43:34,125 5... 1523 01:43:34,709 --> 01:43:35,460 4... 1524 01:43:36,961 --> 01:43:37,712 3... 1525 01:43:37,879 --> 01:43:38,630 2... 1526 01:43:39,631 --> 01:43:40,506 1 ! 1527 01:43:46,554 --> 01:43:48,389 Хороший! Молодцы, вы оба. 1528 01:43:49,140 --> 01:43:50,141 Это не работает! 1529 01:43:50,308 --> 01:43:52,352 Это должно работать! Какого черта? 1530 01:43:59,150 --> 01:43:59,817 Да! 1531 01:43:59,984 --> 01:44:01,319 Молодец, Рокс. Хорошая девочка. 1532 01:44:04,697 --> 01:44:07,200 Мы потеряли один из наших спутников. 1533 01:44:16,751 --> 01:44:20,505 О, нет, нет. Я не смогу обойти это. 1534 01:44:26,094 --> 01:44:27,095 Что происходит? 1535 01:44:28,263 --> 01:44:29,347 Есть ли проблема? 1536 01:44:30,515 --> 01:44:31,849 Ну давай же. Нет необходимости в оружии. 1537 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 Я всего лишь пилот. 1538 01:44:36,521 --> 01:44:37,563 Ебать. Мерлин! 1539 01:44:40,358 --> 01:44:41,943 Заходите сюда! 1540 01:44:46,197 --> 01:44:47,365 Ну давай же! 1541 01:44:50,910 --> 01:44:52,245 Давай уйдём отсюда! 1542 01:44:52,412 --> 01:44:53,413 Мы не можем. 1543 01:44:53,579 --> 01:44:55,039 Я не могу войти в машину Валентина. 1544 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 У него биометрическая безопасность. 1545 01:44:58,293 --> 01:45:01,587 Тебе придется пойти туда и сделать уверен, что его рука никогда не касается этого стола. 1546 01:45:01,754 --> 01:45:03,298 Ты что, черт возьми, ссишь? 1547 01:45:03,464 --> 01:45:04,716 Боюсь, что нет. 1548 01:45:07,885 --> 01:45:08,886 Тогда давайте это сделаем. 1549 01:45:10,555 --> 01:45:11,889 Это мое. 1550 01:45:12,390 --> 01:45:14,309 Я покажу тебе твой. 1551 01:45:31,659 --> 01:45:32,577 Хороший выбор. 1552 01:45:35,288 --> 01:45:36,831 Как долго потребуется повторно подключить спутниковую сеть? 1553 01:45:36,998 --> 01:45:38,249 Это займет час, может, два. 1554 01:45:38,416 --> 01:45:40,501 Чушь собачья! Просто принеси этих двоих ближе друг к другу. 1555 01:45:40,668 --> 01:45:42,003 Но это не твое. 1556 01:45:47,675 --> 01:45:49,427 Ви-Гласс, позвони в E-man. 1557 01:45:50,261 --> 01:45:51,596 Э, это В. 1558 01:45:51,763 --> 01:45:53,765 Слушай, чувак, У меня тут небольшая заминка. 1559 01:45:53,931 --> 01:45:54,932 Мне нужно передвигаться. 1560 01:45:55,099 --> 01:45:59,103 Один из моих спутников только что упал, но это прямо рядом с одним из твоих. 1561 01:45:59,645 --> 01:46:01,105 Ты читаешь мои мысли. 1562 01:46:01,773 --> 01:46:03,358 Как скоро ты это сделаешь? 1563 01:46:06,444 --> 01:46:07,487 Идти. 1564 01:46:11,657 --> 01:46:13,618 Хорошо, мы должны быть возвращаюсь в онлайн. 1565 01:46:16,537 --> 01:46:17,455 10 процентов. 1566 01:46:20,625 --> 01:46:21,376 Дерьмо! 1567 01:46:21,542 --> 01:46:23,336 Эггси, Валентин использует чужой спутник. 1568 01:46:23,503 --> 01:46:25,463 Он собирается восстановить цепь. 1569 01:46:25,630 --> 01:46:27,048 Это совсем не займет у него времени. 1570 01:46:28,049 --> 01:46:29,133 Это на уровне 20 процентов. 1571 01:46:47,068 --> 01:46:50,321 Эггси, кажется, у Валентина есть для тебя подарок. Двигайтесь дальше! 1572 01:47:23,855 --> 01:47:25,231 Этот парень из Кингсмана уже мертв? 1573 01:47:25,440 --> 01:47:27,066 Пока нет, но скоро будет. 1574 01:47:27,233 --> 01:47:28,943 Хороший. 1575 01:47:41,873 --> 01:47:42,874 Мерлин, я в жопе. 1576 01:47:56,095 --> 01:47:57,096 Как и я. 1577 01:47:57,263 --> 01:47:59,599 Они идут на меня с обеих сторон. У меня нет вариантов. 1578 01:48:00,057 --> 01:48:02,894 Рокс, мне нужна услуга. 1579 01:48:03,060 --> 01:48:04,103 Позвони моей маме. 1580 01:48:04,270 --> 01:48:05,813 Скажи ей, чтобы она запиралась подальше от Дина. 1581 01:48:06,606 --> 01:48:07,482 И ребенок... 1582 01:48:09,108 --> 01:48:10,109 и скажи ей, что я люблю ее. 1583 01:48:19,076 --> 01:48:20,328 Черт побери. 1584 01:48:24,665 --> 01:48:27,835 Мерлин, запомни эти имплантаты ты сказал, что они нам бесполезны? 1585 01:48:29,629 --> 01:48:30,796 Есть ли шанс, что ты сможешь их включить? 1586 01:48:34,509 --> 01:48:35,301 Все в порядке. 1587 01:48:35,468 --> 01:48:37,929 Моя очередь играть, Валентин. 1588 01:48:46,437 --> 01:48:47,605 О, нет! 1589 01:48:47,772 --> 01:48:50,191 Какого черта он делает? Я не могу это остановить. 1590 01:49:03,621 --> 01:49:04,664 Да, пожалуйста. 1591 01:49:08,334 --> 01:49:09,502 Нет! 1592 01:50:06,267 --> 01:50:08,352 Боже мой! 1593 01:50:08,519 --> 01:50:10,521 Это чертовски впечатляюще! 1594 01:50:10,688 --> 01:50:13,441 Мерлин, ты чертов гений! 1595 01:50:13,608 --> 01:50:16,777 Что, черт возьми, там происходит? 1596 01:50:21,073 --> 01:50:22,366 Разве ты не та принцесса? кто пропал? 1597 01:50:22,533 --> 01:50:23,576 Ты можешь меня вытащить? 1598 01:50:24,201 --> 01:50:26,120 Если я это сделаю, ты меня поцелуешь? 1599 01:50:26,287 --> 01:50:27,705 Я всегда хотел поцеловать принцессу. 1600 01:50:27,872 --> 01:50:29,874 Если ты вытащишь меня прямо сейчас, Я подарю тебе больше, чем просто поцелуй. 1601 01:50:32,126 --> 01:50:33,377 Ты ублюдок. 1602 01:50:33,544 --> 01:50:35,379 Ты действительно думал Я был достаточно глуп... 1603 01:50:35,546 --> 01:50:37,715 имплантировать один из этих вещи в моей голове? 1604 01:50:38,174 --> 01:50:39,717 Ты что, сумасшедший? 1605 01:50:40,676 --> 01:50:42,970 Все эти невинные люди убиты и для чего? 1606 01:50:43,846 --> 01:50:46,682 Ты не остановил дерьмо! 1607 01:50:48,059 --> 01:50:50,061 Хорошо, я посмотрел дверь. Что ты хочешь, чтобы я сделал сейчас? 1608 01:50:50,227 --> 01:50:53,064 Как я уже сказал, отдай свою дочь в ванной и выбрось ключ. 1609 01:50:53,856 --> 01:50:56,233 Это все еще происходит! 1610 01:50:56,400 --> 01:50:57,568 Ты чертовски сумасшедший! 1611 01:50:57,735 --> 01:50:58,861 Просто сделай это. 1612 01:51:26,180 --> 01:51:27,515 Эггси, сигнал подан! 1613 01:51:27,682 --> 01:51:30,851 Убери руку Валентина этот чертов стол сейчас! 1614 01:51:31,018 --> 01:51:31,936 Прости, любимая. 1615 01:51:32,353 --> 01:51:33,437 Надо спасти мир. 1616 01:51:33,604 --> 01:51:35,189 Если ты спасешь мир... 1617 01:51:35,356 --> 01:51:37,024 мы можем сделать это в жопе. 1618 01:51:38,275 --> 01:51:40,194 Я скоро вернусь. 1619 01:51:41,612 --> 01:51:42,571 Удачи! 1620 01:51:49,370 --> 01:51:50,246 Лондон. 1621 01:52:18,816 --> 01:52:19,775 Рио. 1622 01:52:35,833 --> 01:52:36,667 Спускайся! 1623 01:52:38,836 --> 01:52:39,670 Вы сделали это! 1624 01:52:49,263 --> 01:52:51,182 Стекло долго не продержится. 1625 01:52:52,850 --> 01:52:54,477 Ты остаешься здесь. 1626 01:52:56,687 --> 01:52:57,855 Мерлин, быстро, как мне туда подняться? 1627 01:52:58,189 --> 01:53:00,107 -Продолжайте стрелять, я найду маршрут. -Понял. 1628 01:53:16,665 --> 01:53:17,750 Черт возьми! 1629 01:53:36,268 --> 01:53:37,561 Мы вернулись. 1630 01:53:38,437 --> 01:53:39,730 Мы вернулись! 1631 01:53:46,737 --> 01:53:48,447 Это здорово! 1632 01:53:56,580 --> 01:53:57,414 Эггси! 1633 01:53:57,581 --> 01:53:59,124 Черт возьми, продолжай! 1634 01:53:59,291 --> 01:54:00,501 Надери ему задницу, Гази! 1635 01:54:07,132 --> 01:54:09,927 Сеул, Каракас, Мумбаи! 1636 01:54:18,310 --> 01:54:20,771 Убей этого ублюдка! Он убил всех наших друзей! 1637 01:54:38,163 --> 01:54:40,165 Эггси, мир катится в дерьмо! 1638 01:54:49,550 --> 01:54:51,635 -Он уже умер? -Еще нет! 1639 01:54:51,802 --> 01:54:53,888 Хватит играть с едой! 1640 01:54:54,054 --> 01:54:55,055 Убей его! 1641 01:56:13,175 --> 01:56:14,551 Газель! 1642 01:56:16,387 --> 01:56:17,554 Газель! 1643 01:56:27,189 --> 01:56:28,899 Ну давай же! Ну давай же! 1644 01:56:31,902 --> 01:56:32,569 Убей его! 1645 01:56:50,212 --> 01:56:50,879 Привет! 1646 01:57:15,946 --> 01:57:17,448 Молодец, сынок! 1647 01:57:18,782 --> 01:57:19,742 Да! 1648 01:57:19,908 --> 01:57:21,076 Да, Эггси! 1649 01:57:21,243 --> 01:57:22,786 Молодец, Эггси! 1650 01:57:23,287 --> 01:57:24,455 И ты, Ланселот. 1651 01:57:27,207 --> 01:57:29,793 Мне очень жаль. Мама никогда бы не причинила тебе вреда. 1652 01:57:30,419 --> 01:57:33,464 Мама никогда бы не причинила тебе вреда. Мне очень жаль. 1653 01:57:35,966 --> 01:57:36,967 Ты в порядке? 1654 01:57:40,763 --> 01:57:42,639 Гарри гордился бы тобой, Эггси. 1655 01:57:43,974 --> 01:57:45,059 Он был прав. 1656 01:58:00,491 --> 01:58:01,784 Как дела, чувак? 1657 01:58:02,159 --> 01:58:05,496 Это та часть, где вы говорите какой-то очень плохой каламбур? 1658 01:58:06,997 --> 01:58:08,999 Ну, это как ты сказал Гарри. 1659 01:58:12,169 --> 01:58:14,505 Это не тот фильм, братан. 1660 01:58:16,006 --> 01:58:17,424 Идеальный. 1661 01:58:38,320 --> 01:58:39,488 Эггси, куда ты идешь? 1662 01:58:39,655 --> 01:58:41,782 Шампанское не нужно. У нас в самолете грузы. 1663 01:58:49,039 --> 01:58:50,124 Ты спас мир? 1664 01:58:50,707 --> 01:58:52,167 Да, я это сделал. 1665 01:58:53,502 --> 01:58:56,296 Итак, ты зайдешь? 1666 01:58:57,047 --> 01:58:58,549 Да, я. 1667 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Мерлин, камера заперта. Как мне войти? 1668 01:59:08,183 --> 01:59:09,726 26-25. 1669 01:59:14,064 --> 01:59:16,650 Мерлин, ты шеф. 1670 01:59:18,861 --> 01:59:21,238 Ты мой должник, Эггси. 1671 01:59:26,869 --> 01:59:27,911 Эггси? 1672 01:59:33,917 --> 01:59:35,586 О, мое слово. 1673 02:00:22,799 --> 02:00:25,636 Мишель, выключи это дерьмо. Это меня бесит. 1674 02:00:26,637 --> 02:00:28,138 Мне скорее нравится эта песня. 1675 02:00:28,680 --> 02:00:30,265 Оставь это, а, мам? 1676 02:00:34,019 --> 02:00:35,938 Магси вернулся. 1677 02:00:36,063 --> 02:00:38,106 Ты наконец пришел иметь это слово со мной, не так ли, сынок? 1678 02:00:38,857 --> 02:00:40,150 Или ты снова сбежишь... 1679 02:00:40,317 --> 02:00:41,902 и представь, что идешь в суд, так одет? 1680 02:00:42,361 --> 02:00:43,737 О, ты имеешь в виду это? 1681 02:00:45,280 --> 02:00:46,573 Нет. 1682 02:00:47,199 --> 02:00:50,494 Я знаю этого парня, который только что вступил во владение ателье на Сэвил-Роу. 1683 02:00:51,578 --> 02:00:53,163 Он дал мне работу, мам. 1684 02:00:53,872 --> 02:00:55,165 Это дает много преимуществ. 1685 02:00:56,541 --> 02:00:57,876 В том числе дом. 1686 02:00:59,044 --> 02:01:00,879 Приходи и живи со мной там, мама. 1687 02:01:01,463 --> 02:01:02,547 Ну давай же. 1688 02:01:02,714 --> 02:01:03,423 Садись, ты. 1689 02:01:04,841 --> 02:01:07,010 Единственное место, которое она посетит ты в чертовой больнице? 1690 02:01:07,177 --> 02:01:08,971 -Слышишь? -Просто оставь его в покое, Дин! 1691 02:01:09,137 --> 02:01:11,390 Эггси, просто уходи. Пожалуйста, просто уходи, детка. 1692 02:01:12,849 --> 02:01:14,142 Все в порядке. 1693 02:01:14,309 --> 02:01:15,852 Всё, делай, как говорит мама. 1694 02:01:16,019 --> 02:01:18,855 Почему бы тебе не спросить своего друга-портного? и собери красивый костюм курицы. 1695 02:01:19,022 --> 02:01:20,399 Тебе подойдет, чувак. 1696 02:01:22,651 --> 02:01:25,445 Как сказал однажды хороший друг... 1697 02:01:26,738 --> 02:01:27,864 «Манеры... 1698 02:01:29,783 --> 02:01:30,742 "делает... 1699 02:01:33,328 --> 02:01:34,329 «человек». 1700 02:01:35,205 --> 02:01:37,541 -Дин? - Заткнись. 1701 02:01:37,708 --> 02:01:40,127 Эггси, я собираюсь потеснить твои манеры забери свой чертов-- 1702 02:01:46,091 --> 02:01:46,967 Итак... 1703 02:01:47,342 --> 02:01:51,346 мы собираемся стоять здесь весь день? или мы поругаемся?