1
00:00:02,600 --> 00:00:07,640
โปรแกรมนี้ประกอบด้วยเนื้อหาที่ยืดเยื้อ
ฉากรุนแรงตั้งแต่เริ่มต้น
และภาษาที่รุนแรงบางอย่าง

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
ผู้ชายตะโกน

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
ผู้ชายกรีดร้อง

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
วิลเลียม!

5
00:00:48,720 --> 00:00:49,880
ฮาโรลด์!

6
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
ผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บคร่ำครวญและไอ

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
เขาสะดุ้ง

8
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
ช่วงเวลาไหนก็ได้คงจะดี

9
00:02:14,720 --> 00:02:18,440
- คุณต้องการให้เสร็จเร็วหรือดี?
- ฉันอยากให้มันเสร็จ

10
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
หากคุณยืนกรานที่จะเดิน
เข้าสู่ดาบ ข้าแต่พระเจ้า

11
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
- มีไม่มากที่ฉันสามารถทำได้...
- มี
สามคน ฟิทซ์

12
00:02:23,760 --> 00:02:26,640
- ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
- โชคดีนะที่ยังไม่สี่โมง อืม?

13
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
หากคุณเร็วขึ้นครึ่งหนึ่ง
ดาบอย่างที่คุณเป็นด้วยสติปัญญาของคุณ...

14
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
วิลเลียม คุณเจ็บนะ

15
00:02:48,680 --> 00:02:51,800
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ต้องจบสิ้นด้วยพระองค์
แขน

16
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
มันไม่มีอะไร

17
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
ครับ คุณมาทิลด้า

18
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
คุณได้รับคำเชิญ

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
ไปไหน?

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
อังกฤษ.

21
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเอ็ดเวิร์ดเป็นคนใหม่ของพวกเขา
กษัตริย์

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
เขากำลังจะสวมมงกุฎ

23
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
คุณได้รับเชิญ
เพื่อพิธีราชาภิเษก

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
พวกเขาต้องการให้ฉันไปเที่ยว
ไปจนถึงมันเลยเหรอ?

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำ

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
เมื่อไหร่คุณ
ล่าสุดมีคำพูดจากพวกเขาบ้างไหม?

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมี
คำพูดจากพวกเขา

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,880
ฉันรู้จักพวกเขาในช่วงสั้นๆ
เมื่อพวกเขาถูกเนรเทศอยู่ที่นี่

29
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
แต่เอ็ดเวิร์ดกับฉันยังเป็นเพียงเด็ก

30
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
ไม่มีความคิด

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับอังกฤษ?

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,200
แมลงวัน BUZZ

34
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
มันคือการสังหารหมู่โคตรๆ

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
แฮโรลด์ เกิดอะไรขึ้น?

36
00:04:25,760 --> 00:04:27,280
เขาเครียด

37
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
ดาบ!

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
ทอสทิก ลองดูนี่สิ
คุณคิดอย่างไร?

39
00:04:36,520 --> 00:04:40,120
- โลหะเหรอ?
- บดได้สวย
หยาบ

40
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
มันไม่ใช่ของเรา

41
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
- เมอร์เซีย?
- เมอร์เซีย.

42
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
แต่ทำไมเมอร์เซียถึงทำลายความสงบสุข
ข้อตกลง?

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
พวกเขาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ถึงมงกุฎ

44
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
เป๊ะเลย
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องบอกพระบิดา

45
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
ทอสติก สเวนอยู่ไหน?

46
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
เขาชวนเอง
ไปงานแต่งงานอื่น

47
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
สวีน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

48
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
ใช่.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
สวีน หัวเราะคิกคัก

50
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับเชิญ

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
ฉันสงสัยมากว่าคุณได้รับเชิญ

52
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
สวีน คุณทำอะไรอยู่?

53
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
ทำลายล้างเจ้าสาว,
เช่นเดียวกับสิทธิของฉันในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้า

54
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
ฉันแน่ใจว่าพ่อจะต้องตื่นเต้น

55
00:05:19,080 --> 00:05:21,200
- พ่อไม่จำเป็นต้องรู้เรื่อง
มัน.
- ว่าคุณเป็นคนลำบากใจเหรอ?

56
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
โอ้ ดึงหัวของคุณออกจากก้นของคุณ
ฮาโรลด์!

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
เลือดของคุณก็ไม่ต่างกัน

58
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
และนอกจากนั้น
เธอรักทุกนาทีของมัน

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
ฉันไม่เข้าเรื่องนี้กับคุณ

60
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
ฉันเพิ่งพบซาก
ของการจู่โจมที่ Mercian

61
00:05:33,680 --> 00:05:35,160
อย่าโง่เลย

62
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
มีการโจมตีบนถนนโดเวอร์
เช้านี้

63
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
พวก Mercians ข้ามพรมแดนของเราเข้ามา
การละเมิดข้อตกลงสันติภาพ

64
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นชาวเมอร์เซียน?

65
00:05:42,040 --> 00:05:44,960
- เราพบดาบของพวกเขาแล้ว
- หุบปากไปเลย ทอสติก

66
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
- ค้นหารองเท้าบูทของฉัน
- พ่อต้องรู้
เกี่ยวกับมัน

67
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
ฉันและคุณจึงต้องเข้าไปข้างใน
ตกลง ไม่งั้นเขาจะไม่ฟัง

68
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
ดังนั้นเมื่อฉันบอกเขาคุณจะไป
เพื่อสนับสนุนฉัน

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
เข้าใจแล้ว?

70
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ดี.

71
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
รองเท้าบูทหล่นลงบนพื้น

72
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
ไม่น่าเชื่อ.

73
00:06:15,640 --> 00:06:18,480
ถ้าพ่อได้ยินเรื่องนี้...

74
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
..ฉันจะทำให้คุณหนักกว่าที่ฉันทำเธอ

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,800
เด็กดี.

76
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
นักดนตรีร้องเพลงเบา ๆ

77
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
- อึ
- สวัสดีโอโด้

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
โอ้! วิลเลียม. ฉันก็แค่ เอ่อ...

79
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
..ฉี่

80
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
ซ่อนตัวอยู่ในป่า
จนกว่าการต่อสู้จะจบลง?

81
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
ไม่นะ. และฉันก็ตกใจมาก

82
00:06:53,920 --> 00:06:57,000
ตกใจมากที่คุณคิดว่ามันน่ากลัวขนาดนี้
ของพี่ชายคุณ

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
ลูกครึ่ง.

84
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
- ก็...
- ฉันเห็นคุณลาดเอียงเข้าไป
ต้นไม้เหล่านั้นเมื่อเช้าวานนี้

85
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
ฉันก็ก็แค่ เอ่อ...

86
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
ดูสิ คุณสาบานกับแม่ของเราเรื่องเธอแล้ว
เตียงมรณะ

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
ที่คุณจะดูแลฉัน

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
ดังนั้นจงหลีกเลี่ยงการต่อสู้
หมายความว่าฉันแค่ เอ่อ

89
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
ช่วยให้คุณไม่ต้องกังวลโดยไม่จำเป็น

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
ใจบุญขนาดไหน..

91
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

92
00:07:15,520 --> 00:07:16,800
แตรเป่า

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

94
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
นั่นคือเสียงของกษัตริย์

95
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
- โอ้ฉันสามารถมาได้ไหม?
- เลขที่ เลขที่

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
สักวันหนึ่งนะลูก

97
00:07:42,640 --> 00:07:45,960
ไม่มีพิธี.

98
00:07:45,960 --> 00:07:50,040
ช่างเป็นวันอันรุ่งโรจน์สำหรับสิ่งที่ดีที่สุด
บุตรแห่งนอร์ม็องดี

99
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
- มันนานเกินไปแล้ว
- ยาวเกินไปเสมอ

100
00:07:56,840 --> 00:07:59,520
เวลาจะพาเราไปไกลแค่ไหนใช่ไหม?

101
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
ทำไมเราไม่อยู่ด้วยกันมากกว่านี้?

102
00:08:00,960 --> 00:08:04,360
เพราะสิ่งที่คุณทำคือการล่าสัตว์
ทั้งกลางวันและกลางคืน

103
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
กษัตริย์จะต้องทำอะไรอีก
กับเวลาของเขาเหรอ? ต่อสู้กับสงคราม?

104
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
นั่นคือเกมของคุณ วิลเลียม และ
คุณเก่งกว่าฉันมาก

105
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
คุณก็เคยเป็น

106
00:08:13,840 --> 00:08:17,200
- เกิดอะไรขึ้นกับแขน?
- แค่ให้มันพักผ่อน

107
00:08:17,200 --> 00:08:18,400
ลุง.

108
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นอกฝรั่งเศส?

109
00:08:20,480 --> 00:08:25,160
ฉันได้รับแจ้งอย่างน่าเชื่อถือแล้ว
ไปทำสงครามกับกายแห่งบริออน

110
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
ฉันมาเพื่อดูหัวของเขา

111
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
- คุณมีมันไหม?
- เราจับเขามัดและปิดปากไว้

112
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
- ฉันจะได้ค่าไถ่ที่ดีสำหรับเขา
- พระเจ้าของฉัน

113
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
ฝ่าบาท.

114
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

115
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
เราอาจสูญเสียเขาไปแล้ว

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
- ผู้ชาย?
- ใช่.

117
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
เชี่ยเอ้ย

118
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
มันอยู่ตรงนี้

119
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
ฉันสบายดี.

120
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
ลุกขึ้น!

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
อธิบาย.

122
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
กายบินเข้าสู่ความบ้าคลั่ง

123
00:09:13,880 --> 00:09:17,200
ฉีกแขนของเขาไปทางขวา
ลงไปถึงกระดูกเพื่อออกไป

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
เขาไปแล้ว.

125
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

126
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
เขาไปแล้ว.

127
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
ตาของฉันเห็นเลือดที่นี่

128
00:09:30,920 --> 00:09:34,880
ฉันไม่เห็นเลือด
ที่ข้อมือของเขาถูกฉีกขาด

129
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
ลงไปถึงกระดูก

130
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
- พระเจ้าข้า...
- อืม?
มาถึงการจัด?

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,680
ไม่

132
00:09:44,680 --> 00:09:48,120
- การชำระเพื่ออิสรภาพ?
- พระเจ้าของฉัน ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
- ไม่

133
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
ไม่อีกต่อไป.

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,440
เลอะเทอะ, วิลเลียม.

135
00:09:57,440 --> 00:10:02,320
ฉันจะส่งคนไปตามหากาย
และแก้ไขความผิดหวังนี้

136
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
เขามาไกลมาก
เพียงเพื่อดูหัวของกาย

137
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างในนั้น

138
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
แนวทางแบบก้าวย่าง

139
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
พวก Mercians กำลังข้ามไป
พรมแดนของเราที่จะจู่โจม

140
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
นั่นเป็นไปไม่ได้

141
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
นั่นคือเหล็กของเมอร์เซียน พ่อ

142
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
ฉันกับทอสติกเห็นการสังหารหมู่
ด้วยตาของเราเอง

143
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
- มันคือชาวเมอร์เซียน
- บ้าไปแล้ว นี่คืออะไร

144
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
คุณจะไม่ยอมรับ
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณ?

145
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
เช่นเดียวกับเอิร์ลทั้งสาม
ในที่สุดก็ได้ตกลงสู่สันติภาพ

146
00:10:57,880 --> 00:11:01,640
คุณกำลังบอกว่าพวก Mercians มี
ตัดสินใจทิ้งมันทั้งหมดทิ้งไปเหรอ?

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
- ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้
- อืม.

148
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
คุณคิดอย่างไร, สเวน?

149
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
พ่อ.

150
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องบ้า

151
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
แฮโรลด์หายใจออก

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
ฮะ.

153
00:11:21,040 --> 00:11:23,720
พ่อครับ ผมจะพิสูจน์เอง
ให้ฉันนำหลักฐานมาให้คุณ

154
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
โดยการข้ามเขตแดน
และทำลายความสงบสุขด้วยตัวเองเหรอ?

155
00:11:25,680 --> 00:11:27,760
สงครามกลางเมืองอีกสิบปี
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

156
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
- พวกเขาได้ทำลายความสงบสุขไปแล้ว
ข้อตกลง. ที่นี่!
- ดู!

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,160
คุณคิดว่าฉันจะไม่เห็นมันเหรอ?

158
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
อืม?

159
00:11:36,560 --> 00:11:40,680
สี่กษัตริย์สี่
ฉันดำรงตำแหน่งเอิร์ลแห่งเวสเซ็กซ์

160
00:11:40,680 --> 00:11:44,000
และฉันไม่เคยผิดคำพูดของฉันเลย
พวกเขา

161
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
นั่นคือวิธีที่ครอบครัวนี้อยู่รอด
ฮาโรลด์.

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,680
เพราะเราสามารถไว้วางใจได้

163
00:11:49,680 --> 00:11:51,600
นั่นคือวิธีที่เรารักษาการควบคุม

164
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
คุณควบคุมเอิร์ล
และคุณควบคุมอังกฤษ

165
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
ตอนนี้เอ็ดเวิร์ดแต่งงานกับน้องสาวของคุณแล้ว

166
00:11:56,600 --> 00:12:00,920
และเป็นการตอบแทน
อิทธิพลของข้าพเจ้าทำให้เขาเป็นกษัตริย์

167
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
และนั่นคือข้อตกลงของเรา

168
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
และนั่นจะทำให้เวสเซ็กส์
เลือดบนบัลลังก์

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
และไม่มีอะไรสามารถเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้นได้ -
ไม่มีอะไร!

170
00:12:09,680 --> 00:12:12,800
ทั้งหมดนี้เหรอ? พวกเขาเป็นแค่โจร
ฮาโรลด์.

171
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
ตอนนี้พิธีบรมราชาภิเษกใกล้เข้ามาแล้ว
ระวังตัวเอง

172
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
แม่.

173
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
ระวัง.

174
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
ทำไมคุณถึงโกรธแฮโรลด์แบบนั้น?

175
00:12:38,280 --> 00:12:40,720
เขามีจุดแตกหัก

176
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
เป็นเพราะเขาไม่ฟัง

177
00:12:42,680 --> 00:12:45,840
มันเป็นแฮโรลด์ที่ต้องการ
กำลังใจของคุณ ไม่ใช่สเวน

178
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
และถ้าเขามีอะไรจะพูด
คุณต้องได้ยินเขาออกมา

179
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
แล้วถ้าเขาพูดถูก ก็อดวินล่ะ?

180
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้บ้างไหม?

181
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
ฮาโรลด์กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด แค่นั้นเอง

182
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
เป็นคุณสมบัติที่ดีสำหรับผู้นำ

183
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
แต่ไม่ใช่ในขณะที่เราสงบสุข

184
00:13:11,440 --> 00:13:13,720
สันติภาพต้องการภาพที่ใหญ่กว่า

185
00:13:13,720 --> 00:13:15,840
แล้วโทสติกล่ะ?

186
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
อย่าอ่อนแอนะคุณผู้หญิง

187
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
โทสติกเป็นของคุณ

188
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
เขาหัวเราะเบา ๆ

189
00:13:22,520 --> 00:13:26,160
เอาน่า มีคนอยากเลี้ยง
สำหรับพิธีราชาภิเษกครั้งนี้

190
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
เขาร้องเพลง

191
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
ทุกคนร้องตาม

192
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
คุณไม่จริงจัง
กำลังพิจารณาจะไปอังกฤษเหรอ?

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
เอ็ดเวิร์ดเป็นลูกพี่ลูกน้องของวิลเลียม

194
00:13:44,800 --> 00:13:46,680
และกำลังจะเป็นกษัตริย์อังกฤษ

195
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
กษัตริย์ต่างประเทศ

196
00:13:48,760 --> 00:13:51,840
นั่นทำให้เขากลายเป็นศัตรู
คุณไม่เห็นเหรอ?

197
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
ฉันเห็นว่ามันทำให้เขาเป็นศัตรูของคุณ

198
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
ศัตรูของฉันคือศัตรูของคุณ

199
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
ฉันไม่เห็นด้วยลุง

200
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
มาทิลด้า.

201
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
แม่ของเอ็ดเวิร์ดเป็น
ราชินีแห่งอังกฤษสองครั้ง

202
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
เธอแต่งงานแล้ว
ถึงกษัตริย์สององค์ที่แตกต่างกัน

203
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
เราดูถูกเธอที่อันตรายของเรา

204
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
เมื่อเอ็ดเวิร์ดสวมมงกุฎ
แม่ของเขาจะหมดอำนาจ

205
00:14:19,880 --> 00:14:24,000
เมื่อเอ็ดเวิร์ดสวมมงกุฎ
เลดี้เอ็มม่าจะเป็นพลังของเขา

206
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
พ่อของคุณไม่ไว้ใจพวกเขา
วิลเลียม. ทำไมเราควร?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน

208
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
เมื่อท่านอาศัยอยู่ในคูน้ำ

209
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
เด็กสารเลวขี้กลัว
ไม่มีครอบครัว

210
00:14:39,200 --> 00:14:43,000
หลบนักฆ่าและรอคอย
คุณใกล้เคียงที่สุดที่จะทรยศคุณใช่ไหม?

211
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
ตอนนั้นพวกเขาอยู่ที่ไหน
ญาติชาวอังกฤษของคุณพวกนี้เหรอ?

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
ฉันเองที่ยืนเคียงข้างคุณ

213
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
ฉันเองที่ปกป้องคุณ

214
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
ผู้ที่สนับสนุนคุณในฐานะดยุค

215
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
คุณไม่เป็นอะไร
ให้กับคนอังกฤษเหล่านี้

216
00:14:56,200 --> 00:15:00,560
ช่องของพวกเขาอยู่ที่ด้านหลังของเรา เราต้องการ
จงโง่เขลาที่สร้างศัตรูกับสิ่งนั้น

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
เขาหัวเราะอย่างดูหมิ่น

218
00:15:06,560 --> 00:15:09,160
และคุณคิดว่าพวกเขาจะกล้า
ข้ามมันไปพร้อมกับกองทัพเหรอ?

219
00:15:09,160 --> 00:15:12,280
คนโง่แบบไหน
จะลองทำสิ่งนั้นดูไหม?

220
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
เฮนรี่ มาทิลดาพูดถูก

221
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคำเชิญนี้ได้

222
00:15:18,480 --> 00:15:22,360
ดีกว่าที่จะมองตาพวกเขา
ดีกว่าดูถูกพวกเขาด้วยหลังของฉัน

223
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
นอกจากนี้เฮนรี่

224
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
ใครปฏิเสธกษัตริย์?

225
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
ก็...

226
00:15:31,280 --> 00:15:34,040
..ถ้าใจตั้งมั่นก็มี
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากกอดคุณ

227
00:15:34,040 --> 00:15:35,880
และเคารพการตัดสินใจของคุณ

228
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
เยี่ยมญาติของท่าน.

229
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
มันไม่ใช่ความกังวลของฉัน

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
และอย่าคุณ
กังวลเกี่ยวกับกายแห่งบริออนน์

231
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
คนของฉันจะตามหาเขา
คุณจะลืมไปเลยว่าเขาเคยมีตัวตนอยู่

232
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
ฝรั่งเศสจะปกป้องนอร์ม็องดี
เหมือนน้องชายคนเล็กของมัน

233
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
ระวังในอังกฤษ.

234
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
ผู้ชายเชียร์เมาเหล้า

235
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
พระเจ้าของฉันคุณจะเข้าร่วมกับเรา
เพื่อดื่มเพื่อชัยชนะของเราหรือ?

236
00:16:07,280 --> 00:16:11,640
พรุ่งนี้เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

237
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
นั่นคือชัยชนะ

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
ที่จะมีชีวิตอยู่!

239
00:16:14,240 --> 00:16:15,920
ที่จะมีชีวิตอยู่!

240
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
เรซูเม่การร้องเพลง

241
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
และฟังเพลงของพวกเขาเหรอ?

242
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
ไม่ ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

243
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
เขามาทางนี้หมดเลย
เพื่อให้แน่ใจว่ากายตายแล้ว

244
00:16:29,920 --> 00:16:33,080
ทำไม เขาคิดว่าเขารู้อะไร?

245
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
และเขาได้อังกฤษ
ติดอยู่ในลำคอของเขา

246
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
จะไปที่นั่นทำไม.
จุดอ่อนขนาดนั้นเหรอ?

247
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
เพราะมันไม่ได้ให้บริการ
จุดประสงค์ของเขา

248
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
คุณไป.

249
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
- ฉันจะไปหากายและทำให้เขาพูด
- คุณแน่ใจเหรอ?

250
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
พาโอโดไปด้วย
หาเขาให้เจอก่อนที่เฮนรี่จะเจอ

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
ฉันรู้ภูมิประเทศดีกว่าเขา

252
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก

253
00:17:00,480 --> 00:17:02,680
- ด้วยความยินดี.
- ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณ

254
00:17:02,680 --> 00:17:05,280
ไม่ ฉันยึดถือเสรีภาพ

255
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
ใช่คุณทำใช่ไหม?

256
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
เฮ้ คุณจะไปไหน?

257
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
คุณจะทำอย่างไร?

258
00:17:15,880 --> 00:17:19,120
- คุณคิดว่าคุณสามารถกดได้
ข้อได้เปรียบของคุณ?
- โอ้สัญญา

259
00:17:20,680 --> 00:17:23,600
- คุณคิดว่าฉันประทับใจ
เพราะคุณเป็นดยุคเหรอ?
- ไม่

260
00:17:23,600 --> 00:17:28,200
- ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่
- ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว

261
00:17:28,200 --> 00:17:32,560
มันทำให้คุณประทับใจที่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
คือการเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

262
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
เธอหัวเราะ

263
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
นั่นไง นั่นไง เพลงของฉัน

264
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
ผู้หญิงร้องเพลง

265
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
ถึงราชาองค์ใหม่!

266
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
มาดื่มเพื่อราชินีองค์ใหม่กันเถอะ

267
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
เหมือนที่พ่อบอกเลย
ใช้หัวของคุณ

268
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
เมื่อฉันเป็นเอิร์ล
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

269
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
ระวังวัด
การพิจารณาข้อเท็จจริงทั้งหมด

270
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
ข้อเท็จจริงทั้งหมด? จริงหรือ

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
ใช่ ฮาโรลด์ ข้อเท็จจริงทั้งหมด

272
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
ที่รัก กรุณารอสักครู่

273
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
- แล้วคุณล่ะแฮโรลด์?
- เอาละ
แฮโรลด์จะไม่มีวันเป็นเอิร์ล

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
โอ้ ไม่ต้องกังวล สเวน มันเป็นของคุณ
หัวเรื่อง,

275
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
ไม่มีใครจะเอามัน
ห่างจากคุณ

276
00:18:27,040 --> 00:18:30,960
ยังไงซะก็มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
ในชีวิตใช่ไหมพ่อ?

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
อ้าว แล้วคุณล่ะฟังหรือยัง?

278
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
ฉันรับฟังอยู่เสมอ

279
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
- คุณสามารถบอกได้ว่าเพราะริมฝีปากของเขา
กำลังเคลื่อนไหว
- ให้ตายเถอะ สเวน

280
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
สิ่งสำคัญในตอนนี้ก็คือ
น้องสาวของคุณแต่งงานกับกษัตริย์

281
00:18:41,680 --> 00:18:44,800
และในอีกสองวัน
พวกเขาจะได้รับการสวมมงกุฎ

282
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง

283
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
ทุกอย่าง.

284
00:18:48,120 --> 00:18:52,040
ฉันอาจจะเป็นคนแก่
แต่ฉันรู้ว่าสงครามจะพรากอะไรไปจากเรา

285
00:18:52,040 --> 00:18:57,560
นี่มันยุคใหม่ก็อย่างนี้แหละ
สิ่งสำคัญคือพิธีราชาภิเษก

286
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
คุณกำลังจะหนีไปไหน?

287
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
เฮ้.

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,640
คุณเห็นใบมีดที่ฉันทิ้งไว้หรือไม่?

289
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
เมอร์เซียน ไม่ต้องสงสัยเลย

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
ครั้งต่อไปที่คุณพบการจู่โจม
เอาเงินของพวกเขา

291
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

292
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
เขาเป็นคนทำเงินในอ็อคลีย์

293
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
และเขาได้รีดเงินของเขาแล้ว
ผอมเกินไป

294
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
ทองเหลืองในโลหะผสมมากเกินไป

295
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันได้ยินเมื่อฉันเทเครื่องดื่มของเขา

296
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
เขาคิดว่ามีหัวนม
แปลว่าฉันไม่มีหู

297
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
ดังนั้นกดดันเขาสักหน่อย
และเขาสามารถบอกคุณได้

298
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
หากพวกโจรได้รับค่าตอบแทน
เงินเมอร์เซียน

299
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันต้องอยู่
กำลังฟังสิ่งนี้

300
00:19:41,760 --> 00:19:46,160
- อีดิธ.
- ฉันไม่ใช่เลือด เสียงของฉัน
ไม่มีคุณค่าต่อครอบครัวของคุณ

301
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งเช่นกัน
ของครอบครัวนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

302
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
มาเร็ว.

303
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
เฮ้.

304
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
เด็กน้อยพูดพล่าม

305
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
ปล่อยเราได้แล้วซาราห์
ขอบคุณ.

306
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
สวัสดี

307
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
เฮ้.

308
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
ทำไมชาวเมอร์เซียนถึงทำเช่นนั้น?

309
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
ไม่อยู่ที่นี่ ฮาโรลด์
ขอคุยเรื่องอื่นหน่อย

310
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
ขอโทษ.

311
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

312
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
เด็กน้อยพูดพล่าม

313
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

314
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
เขาหัวเราะคิกคัก

315
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
มานี่สิ!

316
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
คุณคิดว่าพ่อของฉันเห็นอะไร
เมื่อเขามองมาที่ฉัน?

317
00:20:55,720 --> 00:20:57,760
ตัวเขาเอง.

318
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
ฉันสงสัยว่า.

319
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
- คุณคิดว่าเขาเห็นอะไร?
- การป้องกัน

320
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
นั่นยังคงเป็นคำสัญญาของฉัน อีดิธ

321
00:21:22,600 --> 00:21:27,000
การแต่งงานของชาวเดนมาร์กหรือการแต่งงานในโบสถ์
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

322
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
มันสำคัญกับพ่อของคุณ

323
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
คริสตจักรแต่งงานกับฉันกับคนอื่น

324
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

325
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
สิ่งที่ก็อดวินต้องการก็อดวินก็ได้รับ

326
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
และถ้าเขาตัดสินใจ
ว่าเขาต้องการกำจัดฉัน...

327
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
เขาจะไม่.

328
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
เขาจะไม่.

329
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
นั่นคือคำสัญญาของฉัน

330
00:21:46,960 --> 00:21:51,040
ฉันจะไม่จบลงเหมือนน้องสาวของฉัน
ตายในคูน้ำเมอร์เซียน

331
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
ผู้หญิงถูกทิ้งร้างในโลกนี้

332
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
- ดวงตาของผู้ชายไม่แน่นอน
- ไม่ใช่ของฉัน

333
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
ถอนตาออกเถอะ คุณจะยังคงอยู่
มีค่าสำหรับฉันมากกว่า...

334
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- เงินอัดบาง?
- เงินอัดบาง!

335
00:22:44,320 --> 00:22:49,600
พวกเขาไม่สามารถรักษาถนนไว้ได้
ชัดเจนในที่รกร้างแห่งนี้

336
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
ระวัง.

337
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
เสียงคำรามของผู้โจมตี

338
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
ผู้ชายกรีดร้อง

339
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
ค-นี่คืออะไร?

340
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
ลอนดอนไปทางนั้น

341
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
คุณเป็นใคร?

342
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
คุณกำลังปล้นพวกเขาเหรอ?

343
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
ไม่

344
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
นี่คืออะไร?

345
00:24:51,760 --> 00:24:53,720
คุณโชคดี

346
00:24:53,720 --> 00:24:56,440
ครั้งสุดท้ายที่เกิดเหตุการณ์นี้ที่นี่
มีการสังหารหมู่

347
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปรากฏตัว

348
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
ใช่. ขอบคุณพระเจ้า

349
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
วิลเลียม...

350
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
คุณสบายดีไหม?

351
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
ฉันสบายดี.

352
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
แล้วผู้ชายของเราล่ะ?

353
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
เราสูญเสียพวกเขาไป

354
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
ไชโย, ฟิลิป.

355
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
เธอพบเขาแล้วหรือยัง?

356
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
ยังไม่ได้เลยฝ่าบาท

357
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
คุณก็เช่นกัน

358
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
แก้ไขสิ่งนี้

359
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
ตามหาคนแห่งบริออนน์

360
00:26:04,560 --> 00:26:08,280
พ่อ ใครคือ Guy of Brionne?

361
00:26:08,280 --> 00:26:10,920
เขาเป็นคนที่ให้บริการฉัน

362
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
เมื่อนานมาแล้ว
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

363
00:26:18,880 --> 00:26:20,040
ไชโย

364
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
ฝ่าบาท ดยุควิลเลียม
ของนอร์มังดี

365
00:26:48,600 --> 00:26:51,280
- เอ็ดเวิร์ด.
- ลูกพี่ลูกน้องวิลเลียม

366
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
คุณมา.

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
ฉันรู้ว่าคุณจะ

368
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
ศัตรูเก่าและศัตรูใหม่...

369
00:27:01,240 --> 00:27:04,080
..เลือดทำให้พวกมันแห้งเหือด

370
00:27:05,240 --> 00:27:06,320
ฉันรู้แล้ว

371
00:27:06,320 --> 00:27:08,560
ฉันเห็นมัน.

372
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
คุณดูเหมือนสบายดี

373
00:27:11,040 --> 00:27:12,720
วิลเลียมแห่งนอร์ม็องดี

374
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
ช่างเป็นสายตาที่น่ายินดี

375
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
ขอฉันดูหลานชายของฉันหน่อยสิ

376
00:27:21,080 --> 00:27:23,800
ใช่แล้ว คุณยังมีน้องชายของฉันอยู่
ในตัวคุณฉันเห็นได้

377
00:27:23,800 --> 00:27:27,520
และชัยชนะของคุณ
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของคุณ

378
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
คุณยกยอฉันเลดี้เอ็มม่า

379
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
ไม่ คุณประจบเรา

380
00:27:30,680 --> 00:27:33,280
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ทำให้ทุกอย่างดูดีขึ้น
พวกเรา

381
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
คืนนี้คุณจะกินข้าวกับเรา

382
00:28:02,920 --> 00:28:04,160
ฮาโรลด์.

383
00:28:12,680 --> 00:28:14,600
คุณเคยไปที่ไหน?

384
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
นี่คือข้อพิสูจน์ว่าบางสิ่งบางอย่าง
ผิด

385
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
เหรียญเมอร์เซียน

386
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
พบในกลุ่มโจรคนหนึ่ง

387
00:28:24,240 --> 00:28:27,200
หลักฐานที่แสดงว่า Mercians กำลังบุกโจมตีพวกเรา
ที่ดิน

388
00:28:27,200 --> 00:28:29,480
สิ่งนี้อาจคุกคามความปลอดภัย
แห่งเวสเซกซ์ คุณพ่อ

389
00:28:29,480 --> 00:28:33,120
เป็นการพิสูจน์ว่าไม่มีอะไรเลย
แต่ความเย่อหยิ่งของคุณ

390
00:28:34,440 --> 00:28:38,440
เมื่อฉันสั่งสอน
มันจะต้องปฏิบัติตาม

391
00:28:38,440 --> 00:28:41,760
จะต้องเป็นไปตามคำสั่งของท่านเอิร์ล
ตามมา

392
00:28:45,040 --> 00:28:47,160
ไปไหนครับพ่อ?

393
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
ที่จะลืมเลือน?

394
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
เรื่องนี้จบตรงไหน?

395
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
ต้องทำยังไงถึงจะพิสูจน์ได้.
ตัวฉันเองเหรอ?

396
00:28:52,680 --> 00:28:55,520
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้คุณ
เห็นไหม?

397
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
เรื่องนี้จบลงทันที

398
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
ให้ฉันคำพูดของคุณ

399
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
พูดมัน.

400
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
พูดมัน.

401
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
เงิน Mercian เพิ่งสร้างใหม่

402
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
พ่อของคุณพูดอะไรกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น?

403
00:29:39,480 --> 00:29:41,840
เขาสัญญากับฉันว่าฉันจะลืม
ทั้งหมดนี้

404
00:29:41,840 --> 00:29:43,280
ว่าฉันจะปล่อยมันไปทั้งหมด

405
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
หากเมอร์เซียกำลังทำเช่นนี้

406
00:29:44,560 --> 00:29:47,600
- ลูก ๆ ของเราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
- เขาสูญเสียการสัมผัสของเขา

407
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
แฮโรลด์ เมื่อคุณสัญญากับคุณแล้ว
พ่อคุณจะทิ้งมันไป

408
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
- บอกฉันว่าคุณกำลังโกหก
- ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

409
00:29:52,000 --> 00:29:53,440
คุณบอกฉันแฮโรลด์

410
00:29:53,440 --> 00:29:56,360
ตอนนี้ด้วยเลือดของคุณเพิ่มขึ้น
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นมัน

411
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
มันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?

412
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
ใช่ ใช่ แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องโกหก

413
00:30:00,920 --> 00:30:04,120
ลูกของเรามาก่อน ใช่?

414
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
ลูกของเรามาก่อน

415
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
พวกเขามาก่อน

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,720
ของสะสมของฉันตั้งแต่สมัยเด็กๆ
ในนอร์มังดี

417
00:30:21,000 --> 00:30:24,280
ฉันพกมันติดตัวไปด้วยตลอด
ยุโรป.

418
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
คุณจำอันนี้ได้ไหม?

419
00:30:28,520 --> 00:30:33,120
และนี่คือราชินีของฉัน กันฮิลด์

420
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
เธอไม่สวยเหรอ?

421
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
เหมาะสมไหม?

422
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
โปรด.

423
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
อาหารมากขึ้น!

424
00:30:56,360 --> 00:30:59,680
- มีใครมาอีกบ้าง?
- แค่เรา.

425
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
เอเธล ลูกชายของฉัน
ควรจะได้เป็นกษัตริย์

426
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
เขาเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์

427
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
แต่โลกก็มีอารมณ์ขัน
มันไม่ได้เหรอ?

428
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
มองคุณ.

429
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
คุณดูเหมือนพระราชาใช่ไหม?
โอ้ใช่แล้ว คุณดูเหมือนคนๆ หนึ่ง

430
00:31:21,080 --> 00:31:26,600
เอเธลมีความดุร้ายเหมือนบิดา
คุณเห็น แต่...

431
00:31:26,600 --> 00:31:28,640
..เอ็ดเวิร์ดมีหน้าพ่อของเขา

432
00:31:30,400 --> 00:31:34,680
แต่คุณวิลเลียม ความแข็งแกร่งของฉัน
พี่ชายอยู่ในคุณ ฉันสามารถเห็นมัน

433
00:31:35,920 --> 00:31:39,000
ให้นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ของพันธมิตรอันยิ่งใหญ่

434
00:31:39,000 --> 00:31:43,800
- คุณดูมั่นใจมาก
- เพราะนี่คือครอบครัวของเราที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

435
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
เลือดของเราจะเป็นพลังของ
ยุโรป.

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
คุณพ่อคุณเป็นแบบนี้
อยากให้มันเป็น

437
00:31:48,680 --> 00:31:53,040
- มงกุฎของฉันอยู่ในการคุ้มครองของคุณ
- มงกุฎของฉัน

438
00:31:53,040 --> 00:31:55,480
คุณไม่เคยถูกกำหนดให้เป็นกษัตริย์

439
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
แต่ฉันจะเป็น

440
00:31:58,880 --> 00:32:00,040
พรุ่งนี้.

441
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
- ถึงกษัตริย์
- ถึงกษัตริย์

442
00:32:25,000 --> 00:32:26,440
ให้เธอสตูว์

443
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
พรุ่งนี้เธอก็จะรู้

444
00:32:28,440 --> 00:32:33,800
- พวกเขาทั้งหมดจะเป็นเช่นนั้น ญาติผู้ทรยศของเธอ
- ญาติของเธอเหรอ?

445
00:32:33,800 --> 00:32:37,240
ก็อดวินส์.
แต่พวกเขาจะเรียนรู้พรุ่งนี้

446
00:32:37,240 --> 00:32:42,520
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน วิลเลียม
พวกเขาจะได้เรียนรู้

447
00:32:43,640 --> 00:32:46,680
นอร์ม็องดีเป็นกล้ามเนื้อของอังกฤษ

448
00:32:47,760 --> 00:32:49,040
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับเชิญ

449
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
อย่างแน่นอน.

450
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
เลือดของเราเท่านั้น

451
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
ฉันกลัว
ฉันไม่ได้ถูกสร้างอีกต่อไปในชั่วโมงนี้

452
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
ราตรีสวัสดิ์.

453
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
คุณได้ยินมันไหม?

454
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
แม่ไม่ได้ยิน แต่ฉันได้ยิน

455
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
ฉันได้ยินการปลอบโยนของพระองค์

456
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
เธอไม่รู้

457
00:33:51,720 --> 00:33:54,280
มันคือนิ้วของนักบุญสวินติน

458
00:33:54,280 --> 00:33:56,240
จริงหรือ

459
00:33:57,560 --> 00:34:01,320
พระองค์ประทับอยู่ในสวรรค์ใกล้หูของพระเจ้า

460
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
ฉันพูดกับเขาว่า
แล้วเขาก็พูดกับพระเจ้า

461
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
และพวกเขาก็พูดกับฉัน

462
00:34:16,160 --> 00:34:19,040
ย้ายเรือของคุณจากโดเวอร์

463
00:34:19,040 --> 00:34:22,640
คุณจะขอบคุณฉันลูกพี่ลูกน้อง

464
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้เอ็ดเวิร์ด?

465
00:34:28,560 --> 00:34:31,200
เพราะนั่นคือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ

466
00:34:32,760 --> 00:34:35,840
ระวัง. ย้ายเรือของคุณ

467
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
บอดี้การ์ดบางคน

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,640
ฉันได้รับการดูแลของฉัน

469
00:34:52,680 --> 00:34:56,880
สถานที่แห่งนี้เน่าเปื่อยไปตามอดีต

470
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
เฮนรี่พูดถูก
การมาที่นี่เป็นความผิดพลาด

471
00:35:04,400 --> 00:35:06,880
ฉันต้องการให้คุณนั่งรถกลับไปโดเวอร์

472
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
ย้ายเรือของเราไปทางใต้ไปยังเพเวนซีย์

473
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
เรากำลังออกจากหินพันธุ์แท้นี้
ทันทีที่พิธีราชาภิเษกเสร็จสิ้น

474
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
สบายดีครับผม.

475
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
ฉันได้มีมันด้วย
พระสงฆ์พวกนั้น

476
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
กางเกงผู้ชาย

477
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
นี่! Guy of Brionne มาแล้ว!

478
00:36:19,000 --> 00:36:22,680
คนของ Brionne มือหรือเท้า?

479
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
เลขที่!

480
00:36:25,240 --> 00:36:28,440
ฉันมีสิทธิ์เรียกค่าไถ่

481
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
มันเป็นคำถามง่ายๆ -
มือหรือเท้า?

482
00:36:37,800 --> 00:36:41,080
- เอาทั้งสี่อัน
- แน่นอน.
- รอ!
รอ.

483
00:36:49,600 --> 00:36:52,320
เขากรีดร้อง

484
00:37:10,720 --> 00:37:12,800
ระฆังโบสถ์โทร

485
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
ซีวาร์ด เอิร์ลแห่งนอร์ธัมเบรีย

486
00:37:16,400 --> 00:37:17,720
เอิร์ล ซีวาร์ด.

487
00:37:17,720 --> 00:37:19,320
เลดี้เอ็มม่า.

488
00:37:25,040 --> 00:37:27,720
มอร์คาร์ เอิร์ลแห่งเมอร์เซีย

489
00:37:27,720 --> 00:37:30,600
- เอิร์ลมอร์คาร์
- เลดี้เอ็มม่า

490
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

491
00:37:34,000 --> 00:37:37,160
- เมอร์เซียทำได้ดีมาก
- ดี.

492
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
- ฉันต้องถามคุณ...
- ต่อมา.

493
00:37:41,800 --> 00:37:44,040
ก็อดวิน เอิร์ลแห่งเวสเซ็กซ์

494
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
- เอิร์ลก็อดวิน
- เลดี้เอ็มมา

495
00:37:48,080 --> 00:37:50,840
หลานชายของฉัน วิลเลียมแห่งนอร์ม็องดี

496
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
ฉันแน่ใจว่าคุณจำชื่อของเขาได้

497
00:37:52,960 --> 00:37:54,160
หายนะของอองชู

498
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
ผู้ชนะที่ Val-Es-Dunes

499
00:37:57,480 --> 00:38:00,400
ยุโรปตัวสั่นก็อดวิน

500
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
ฉันได้ยินเกี่ยวกับชัยชนะของคุณ

501
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
พวกเขาไม่มีความเท่าเทียมกัน

502
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
เลดี้เอ็มม่า กันฮิลด์อยู่ที่ไหน?

503
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
ฉันขอไปหาพี่สาวก่อน
พิธีราชาภิเษก

504
00:38:08,200 --> 00:38:11,920
ราชินีไม่อยู่
เข้าร่วมพิธีในวันนี้

505
00:38:11,920 --> 00:38:16,440
อะไร เอ็ดเวิร์ดจะต้องสวมมงกุฎ
แต่ไม่ใช่ลูกสาวของฉันเหรอ?

506
00:38:16,440 --> 00:38:22,400
ใช่. ไข้อันโชคร้ายนำมา
ฉันเชื่อว่าเกิดจากความตื่นเต้นมากเกินไป

507
00:38:22,400 --> 00:38:24,080
เธอยังคงเป็นราชินีของเขา

508
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
เธอควรจะเป็นดีกว่า

509
00:38:25,600 --> 00:38:29,040
ฉันยังคงอยากพบเธอ

510
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
วันนี้พระราชินีทรงพักผ่อน

511
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
อีดิธ.

512
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
- ฉันจะคุยกับเธอ.
- ถ้านี่เป็นเรื่องโกหก
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณปิด

513
00:38:47,840 --> 00:38:51,600
หากมันเป็นเรื่องโกหก
พวกเขาจะให้ฉันใกล้ชิดกว่าคุณ

514
00:38:51,600 --> 00:38:56,720
..แห่งอาณาจักร
และเพื่อให้ได้รับสิทธิ

515
00:38:56,720 --> 00:39:00,000
ความอยุติธรรมและการทรยศหักหลัง

516
00:39:00,000 --> 00:39:02,360
จำเป็นต้องเขียนมันออกมามั้ย.
และถือมันไว้ข้างหน้าคุณเหรอ?

517
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ เอ็ดเวิร์ด
- ฉันรู้.
ฉันรู้.

518
00:39:05,640 --> 00:39:07,040
- และ...
- ดูสิ

519
00:39:08,560 --> 00:39:12,960
ถ้าฝูงชนเห็นอารมณ์
ของ Godwins เพื่อตัวเอง

520
00:39:12,960 --> 00:39:15,600
- พวกเขาจะเชื่ออะไรก็ได้
เกิดขึ้นในโดเวอร์
- ฉันรู้ ฉันรู้

521
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
ฝ่าบาท? เวลามาหาเรา

522
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
ฉันสามารถถามคำถามได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม กาย

523
00:39:44,440 --> 00:39:46,840
แต่เฮนรี่ทำอะไร
คิดว่าคุณรู้ไหม?

524
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
เรามาลองอะไรใหม่ๆ กันไหม?

525
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
เฮนรี่คิดว่าคุณรู้อะไร?

526
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
POKER SIZZLES ผู้ชายกรีดร้อง

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
เขาคร่ำครวญ

528
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
ดยุคโรเบิร์ต!

529
00:40:05,600 --> 00:40:11,000
- ดยุคโรเบิร์ต?
- พ่อของวิลเลียม
ดยุคโรเบิร์ต?
- ถูกฆาตกรรม

530
00:40:11,000 --> 00:40:16,160
ไม่ ดยุคโรเบิร์ตเสียชีวิตระหว่างทาง
กลับจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์

531
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
- เขาเสียชีวิตด้วยโรคฟลักซ์
- ใครฆ่าเขา?

532
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
ใครฆ่าเขา?

533
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
ฉันทำ.

534
00:40:27,800 --> 00:40:28,920
ทำไม

535
00:40:32,440 --> 00:40:36,040
โรเบิร์ตต้องการสร้างพันธมิตร
กับน้องสาวของเขา

536
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
เลดี้เอ็มม่า.

537
00:40:38,160 --> 00:40:40,640
พันธมิตรระหว่างนอร์ม็องดี
และอังกฤษล่ะ?

538
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
มันทำให้เฮนรี่กลัวจนแทบกระดูก

539
00:40:45,360 --> 00:40:46,440
ไปต่อ.

540
00:40:46,440 --> 00:40:49,600
เฮนรีสั่งฆ่าโรเบิร์ต

541
00:40:50,640 --> 00:40:52,440
ฉันคือดาบของเขา...

542
00:40:54,120 --> 00:40:55,760
..แต่มันคือเฮนรี่

543
00:40:57,040 --> 00:41:01,000
กษัตริย์เฮนรีทรงสั่งประหารชีวิต
ตัวเขาเอง

544
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
ประตูเปิด

545
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
ดัชเชสมาทิลดามีกาย

546
00:41:17,480 --> 00:41:18,680
สงสาร.

547
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
กองทหารของฉันพร้อมหรือยัง?

548
00:41:23,360 --> 00:41:26,800
ในทุก ๆ ชายแดนของนอร์ม็องดี
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตามที่ทรงร้องขอ

549
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
ย้ายเข้า.

550
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
เอานอร์ม็องดี.

551
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
ค้นหาวิลเลียมแล้วฆ่าเขา

552
00:41:40,960 --> 00:41:44,120
แล้วเอาหัวมาตรงนี้
สำหรับฉัน

553
00:42:35,680 --> 00:42:39,760
สำหรับพระราชินี.
เป็นยาพอกแก้ไขไข้ของเธอ

554
00:42:39,760 --> 00:42:41,720
คุณรู้ไหมว่าเธอมีไข้?

555
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
อีดิธ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

556
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
กันฮิลด์.

557
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
- เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกเรา
คุณป่วย
- ฉันรู้.

558
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
มันเป็นเรื่องโกหก อีดิธ
พวกเขาโกหกเราทุกเรื่อง

559
00:42:57,840 --> 00:43:00,080
เอ็ดเวิร์ดจะไม่เป็นพ่อ
ทายาทกับฉัน

560
00:43:00,080 --> 00:43:02,160
แม้แต่คืนที่เราแต่งงานกัน
เตียงของฉันแห้ง

561
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
- ฮาโรลด์ต้องรู้
- รอ.

562
00:43:03,840 --> 00:43:06,080
มีอย่างอื่นอีก

563
00:43:06,080 --> 00:43:11,680
คุณสาบานที่จะห้ามการโจรกรรม
และการกระทำอันอธรรมทั้งปวง

564
00:43:11,680 --> 00:43:14,600
สัญญาว่าจะสั่งสอนความยุติธรรมและ
ความเมตตา

565
00:43:14,600 --> 00:43:17,120
ในทุกกรณีที่ถูกนำมาต่อหน้าคุณ?

566
00:43:17,120 --> 00:43:19,880
ฉันสาบานกับมัน

567
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
ขอทรงพระเจริญ!

568
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
ขอทรงพระเจริญ!

569
00:43:39,240 --> 00:43:42,840
ขอทรงพระเจริญ!
ขอทรงพระเจริญ!

570
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
อยู่ในลีกกับเมอร์เซียเหรอ?

571
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
เลดี้เอ็มม่าสั่ง
การโจมตีนั้นเอง

572
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
เธอพยายามยั่วยุเวสเซ็กซ์

573
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
พวกเขาต้องการให้เราทำลายความสงบสุข

574
00:43:52,000 --> 00:43:56,760
ทันทีที่เอ็ดเวิร์ดสวมมงกุฎ
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

575
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
เลดี้เอ็มม่ามีแผนของเธอเอง
สำหรับเวสเซ็กส์

576
00:43:59,640 --> 00:44:01,520
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

577
00:44:01,520 --> 00:44:07,080
อาณาจักรของเขารู้สึกถึงลมปราณ
ของลมใหม่

578
00:44:07,080 --> 00:44:12,200
และถูกต้องและเหมาะสม
ว่าพวกเรา เอ็ดเวิร์ด

579
00:44:12,200 --> 00:44:15,920
เข้ามาจัดการเรื่องต่างๆ
ของอาณาจักร

580
00:44:15,920 --> 00:44:22,520
และเราได้แก้ไขความอยุติธรรมทั้งปวงให้เรียบร้อย
และการทรยศหักหลัง

581
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
ยังมีคนที่ยืนหยัดเคียงข้างเรา...

582
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
..และผู้ที่ไม่ทำ..

583
00:44:34,520 --> 00:44:37,600
อนาคตของอังกฤษก็คือ
ก่อตั้งขึ้น

584
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
และทายาทของอังกฤษจะแบกรับ
ไม่มีเลือดของเวสเซ็กส์

585
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
เคย.

586
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
อ้าปากค้างจากฝูงชน

587
00:44:47,360 --> 00:44:51,480
คุณมีลูกที่จะ
พูดถึงการทรยศและความอยุติธรรมเหรอ?

588
00:44:51,480 --> 00:44:53,520
คุณให้สัญญากับฉัน

589
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้อีกต่อไป
เอิร์ล ก็อดวิน.

590
00:44:56,320 --> 00:44:58,160
ถนนของคุณเต็มไปด้วยความรุนแรง

591
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
คนของคุณพร้อมที่จะรับมือ
แขน

592
00:45:00,600 --> 00:45:02,040
นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณรู้จักฉัน!

593
00:45:02,040 --> 00:45:05,040
ซีวาร์ด มอร์คาร์ คุณรู้จักฉันด้วย!

594
00:45:05,040 --> 00:45:07,400
คุณมีอะไรจะพูดไหม
ถึงกษัตริย์ สเวน ก็อดวินสันเหรอ?

595
00:45:07,400 --> 00:45:09,320
ใช่ ฉันมีเรื่องจะพูด
เมื่อมันเกิดขึ้น

596
00:45:09,320 --> 00:45:12,360
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความอัปยศ!

597
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
มันเป็นความอับอายขายหน้า!

598
00:45:14,200 --> 00:45:15,960
ใจเย็นๆนะเด็กน้อย

599
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับอารมณ์ฉุนเฉียวของคุณ

600
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
สวีนคำราม

601
00:45:20,400 --> 00:45:23,760
ดูเหมือนว่าเอิร์ล ก็อดวินจะทำไม่ได้
ควบคุมลูกๆ ของตัวเองได้นานขึ้น

602
00:45:23,760 --> 00:45:25,120
ไม่ต้องพูดถึงคนของเขาเอง

603
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
- คุณจะบังคับให้เอิร์ลทำสงคราม!
- ไม่ ก็อดวิน

604
00:45:28,280 --> 00:45:31,160
ฉันจะบังคับให้คุณคุกเข่าลง!

605
00:45:32,520 --> 00:45:35,960
อำนาจของอังกฤษกลับมาอีกครั้ง
มันควรจะอยู่ที่ไหน

606
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
อยู่ในมือของเรา!

607
00:45:37,920 --> 00:45:41,320
รัชสมัยแห่งความโกลาหลของ Godwin สิ้นสุดลงที่นี่

608
00:45:41,320 --> 00:45:45,600
เพียงแค่ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
สู่วันอันศักดิ์สิทธิ์

609
00:45:46,800 --> 00:45:49,320
นอร์มังดี!

610
00:45:52,000 --> 00:45:53,360
นอร์มังดี

611
00:45:55,760 --> 00:45:58,040
- คุณรู้อะไร?
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน.

612
00:45:58,040 --> 00:46:00,960
- ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
- คุณเป็นญาติของพวกเขา คุณรู้อะไรไหม?

613
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
คุณเป็นหนี้ฉันจากถนน

614
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิต?
คุณไม่รู้จักฉัน

615
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
คุณจะทำอะไร?

616
00:46:07,640 --> 00:46:11,720
- ไม่ใช่อย่างนั้น มันประมาท
- ดูสิคุณเป็นหนี้ฉัน

617
00:46:11,720 --> 00:46:14,960
คุณไม่ได้คุกเข่าลงให้เอ็ดเวิร์ด

618
00:46:14,960 --> 00:46:16,200
อะไร

619
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
ฉันเห็นคุณ
สู้ทุกวิถีทาง

620
00:46:18,600 --> 00:46:21,480
ชอบที่จะสบตาคุณ
เปิดตอนสวดมนต์ ทำไม

621
00:46:21,480 --> 00:46:23,320
เหตุใดฉันจึงควรเคารพผู้ชายเพียงผู้เดียว
เพราะเขาสวมมงกุฎเหรอ?

622
00:46:23,320 --> 00:46:25,240
มันไม่สมเหตุสมผล

623
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
มันสมเหตุสมผลแล้วสำหรับกษัตริย์

624
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
นั่นเป็นเพราะมงกุฎ
เปลี่ยนรูปร่างของศีรษะ

625
00:46:32,960 --> 00:46:35,040
เอ็ดเวิร์ดบอกฉัน
เพื่อย้ายเรือของฉันจากโดเวอร์

626
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
โดเวอร์?

627
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
ไม่ว่าเขาจะวางแผนอะไรไว้ก็ตาม
มันกำลังเกิดขึ้นที่นั่น

628
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
โดเวอร์เป็นของเรา

629
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
บางทีนั่นคือประเด็น

630
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
ฉันไม่เป็นหนี้คุณอีกต่อไป
คุณและฉันเสร็จแล้ว

631
00:46:57,560 --> 00:46:59,240
เพลิดเพลินกับความรู้สึกนั้นไหม?

632
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
มันเข้ากันดีนะแม่

633
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
วันนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

634
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
กว่าฉันจะเสร็จกับเขา...

635
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
..ครอบครัวของเขาจะเสร็จแล้ว

636
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
ประวัติศาสตร์จะไม่จดจำพวกเขาด้วยซ้ำ
ชื่อ

637
00:47:43,760 --> 00:47:46,800
- โดเวอร์?
- มีการจราจล
ในท้องถนน

638
00:47:46,800 --> 00:47:49,040
คำพูดมันก็เป็น
เริ่มโดยคนของเราเอง

639
00:47:49,040 --> 00:47:52,680
มันคือเมอร์เซีย สั่งมายั่วยุพวกเรา
โดยกษัตริย์และมารดาของเขา

640
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
พวกเขาอยากให้มันดูเหมือนเวสเซ็กส์
ทำลายความสงบสุข

641
00:47:55,920 --> 00:47:58,360
พระองค์ทรงมอบพลังให้พวกเขาแล้วคุณพ่อ

642
00:47:58,360 --> 00:48:00,880
- คุณวางเอ็ดเวิร์ดไว้บนบัลลังก์
- เขาให้สัญญากับฉัน

643
00:48:00,880 --> 00:48:03,360
ฉันเตือนคุณแล้วเกี่ยวกับเมอร์เซีย

644
00:48:03,360 --> 00:48:05,560
แต่ท่านไม่เคยฟัง
ไม่ใช่คำพูดที่ฉันพูด

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
ฉันต้องไปโดเวอร์

646
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
บางทีฉันยังสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

647
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
ตะโกนอย่างโกรธเคืองในระยะไกล

648
00:48:48,720 --> 00:48:50,080
วิลเลียม.

649
00:48:52,360 --> 00:48:54,680
กาย เดอ บริออนน์ พูดคุย

650
00:48:54,680 --> 00:48:57,800
เขาบอกว่าเขาฆ่าพ่อคุณใน
พระนามของกษัตริย์เฮนรี

651
00:48:57,800 --> 00:48:59,960
คุณเชื่อเขาเหรอ?

652
00:48:59,960 --> 00:49:02,360
ทันทีที่กษัตริย์เฮนรี่
ได้ยินกายพูดอยู่

653
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
เขายกทัพมารุกราน

654
00:49:04,240 --> 00:49:06,640
นอร์มังดีแพ้แล้ว

655
00:49:06,640 --> 00:49:08,640
เราต้องไปกันแล้ว วิลเลียม

656
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
พวกเขามาจากทิศตะวันออก

657
00:49:13,560 --> 00:49:14,680
มันเป็นคนของกษัตริย์เฮนรี่

658
00:49:14,680 --> 00:49:16,080
เราต้องไป. ตอนนี้.