1
00:00:01,277 --> 00:00:05,488
[música seria]
[el telégrafo suena]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,182
- [Marvin] En el
mañana del 18 de marzo

5
00:00:10,182 --> 00:00:14,221
exactamente a las 7:48 a.m.
un mensaje codificado dirigido

6
00:00:14,221 --> 00:00:17,258
a nuestro presidente fue telegrafiado
de este observatorio.

7
00:00:17,258 --> 00:00:19,019
Un mensaje de tal
importancia vital

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,745
que nuestro Congreso fue convocado
a una sesión de emergencia.

9
00:00:24,127 --> 00:00:26,647
Un fenómeno ahí fuera
en el espacio fue el tema

10
00:00:26,647 --> 00:00:28,649
de estos ultrasecretos
comunicaciones.

11
00:00:28,649 --> 00:00:31,238
[música suave]

12
00:00:34,241 --> 00:00:35,863
No pasó mucho tiempo hasta
los astrónomos

13
00:00:35,863 --> 00:00:38,831
de otras naciones también
descubrió lo que había sucedido.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,351
[música suave]

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,081
La Tierra ahora tenía un nuevo vecino.

16
00:00:48,807 --> 00:00:51,189
Un nuevo planeta se había movido
en nuestro sistema solar,

17
00:00:51,189 --> 00:00:52,914
y había establecido
su órbita alrededor

18
00:00:52,914 --> 00:00:54,709
el sol tan cerca
a la Tierra que por

19
00:00:54,709 --> 00:00:57,678
la primera vez fue
concebible creer

20
00:00:57,678 --> 00:01:01,544
que el hombre en la Tierra realmente podría
viajar a otro planeta.

21
00:01:01,544 --> 00:01:03,477
Un planeta que tenía
cada indicación

22
00:01:03,477 --> 00:01:05,651
que su atmósfera
sustentaría la vida.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,862
Muchos de los misterios
de este vasto océano

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,968
del espacio pronto se resolvería.

25
00:01:11,968 --> 00:01:13,832
seria una carrera
entre países para ver

26
00:01:13,832 --> 00:01:15,523
cual seria el primero

27
00:01:15,523 --> 00:01:17,249
el primero en traer
nuestra civilización

28
00:01:17,249 --> 00:01:19,044
a otro planeta en el espacio.

29
00:01:19,044 --> 00:01:21,771
[música dramática]

30
00:02:35,638 --> 00:02:38,503
El 23 de abril la palabra a
El comienzo viene de Washington,

31
00:02:38,503 --> 00:02:40,608
e inmediatamente nuestro mejor
laboratorios de investigación

32
00:02:40,608 --> 00:02:42,714
cambiar a esto
todo proyecto importante,

33
00:02:42,714 --> 00:02:45,613
el edificio de un pasajero
llevando un cohete.

34
00:02:45,613 --> 00:02:47,305
Se toman todas las medidas de seguridad.

35
00:02:49,376 --> 00:02:52,068
Prueba tras prueba debe
hacerse desarrollar,

36
00:02:52,068 --> 00:02:53,932
mejorar, crear, inventar.

37
00:02:53,932 --> 00:02:56,728
[motor zumbando]

38
00:02:57,970 --> 00:02:59,903
Un motor a reacción debe ser
construido con un empuje

39
00:02:59,903 --> 00:03:01,250
lo suficientemente grande como para
lanzar la nave espacial

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,631
a través de las muchas millas
de la atmósfera terrestre.

41
00:03:03,631 --> 00:03:05,185
También debe ser
capaz de soportar

42
00:03:05,185 --> 00:03:06,876
las presiones encontradas
en el espacio exterior.

43
00:03:06,876 --> 00:03:09,706
[motor zumbando]

44
00:03:11,605 --> 00:03:13,158
3 de junio.

45
00:03:13,158 --> 00:03:15,298
Con la ayuda de
inusualmente favorable
condiciones atmosféricas,

46
00:03:15,298 --> 00:03:17,024
El profesor Albert Garnet es capaz

47
00:03:17,024 --> 00:03:18,715
con el mundo
telescopio más grande

48
00:03:18,715 --> 00:03:22,132
para fotografiar y extremadamente
visión clara del nuevo planeta.

49
00:03:22,132 --> 00:03:23,513
ahora es seguro
esa vida vegetal

50
00:03:23,513 --> 00:03:26,206
de algun tipo definitivamente
existe allí.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,069
el profesor por cierto
también se acredita

52
00:03:28,069 --> 00:03:31,418
con nombrar el nuevo
Planeta, planeta Nova.

53
00:03:33,558 --> 00:03:36,216
Es necesario desarrollar nuevos metales.
con resistencia a la tracción capaz

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,735
de expandirse grandemente
presiones atmosféricas.

55
00:03:38,735 --> 00:03:41,635
[música juguetona]

56
00:03:41,635 --> 00:03:44,258
Encendido para jet
Prueba de motor número 87.

57
00:03:44,258 --> 00:03:49,263
[música juguetona]
[motor zumbando]

58
00:03:54,751 --> 00:03:58,307
Debilidades estructurales
son estudiados, probados.

59
00:03:59,722 --> 00:04:01,862
[sonido metálico]
[música juguetona]

60
00:04:01,862 --> 00:04:03,450
Todas las pruebas imaginables para el hombre

61
00:04:03,450 --> 00:04:05,314
y máquina por igual
es correr el desafío.

62
00:04:05,314 --> 00:04:07,039
No hay margen de error.

63
00:04:08,558 --> 00:04:10,284
Se desarrolla equipo especial.

64
00:04:10,284 --> 00:04:12,113
Esta energía nuclear
la planta servirá

65
00:04:12,113 --> 00:04:13,874
como auxiliar
fuente de electricidad

66
00:04:13,874 --> 00:04:16,014
mientras nuestra gente
están en el planeta.

67
00:04:16,014 --> 00:04:18,534
En realidad, porque es
activado por la energía atómica

68
00:04:18,534 --> 00:04:20,225
podría suministrarles
necesidades durante muchos años

69
00:04:20,225 --> 00:04:21,847
si algo saliera mal

70
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
y su regreso a
La Tierra se retrasó.

71
00:04:24,954 --> 00:04:26,576
Naturalmente la gente
debe tener cuidado

72
00:04:26,576 --> 00:04:28,268
en el uso de tales
equipo porque si

73
00:04:28,268 --> 00:04:31,340
la energía atómica fueron
se le permite ir desatado,

74
00:04:31,340 --> 00:04:34,239
una fisión atómica
se produciría la reacción.

75
00:04:34,239 --> 00:04:35,654
Una explosión atómica.

76
00:04:35,654 --> 00:04:38,312
[música juguetona]

77
00:04:39,762 --> 00:04:42,730
Un reloj de tiempo es un control.
Mecanismo para esta reacción.

78
00:04:42,730 --> 00:04:44,491
Por supuesto que lo harán
entender su uso

79
00:04:44,491 --> 00:04:46,665
y por lo tanto
minimizar cualquier peligro.

80
00:04:46,665 --> 00:04:49,323
[música juguetona]

81
00:04:50,428 --> 00:04:52,844
Las bombas de presión son
construido para simular

82
00:04:52,844 --> 00:04:54,949
las presiones que se encuentran en el espacio.

83
00:04:54,949 --> 00:04:57,504
[música alegre]

84
00:05:00,507 --> 00:05:03,061
Registre cada pulso vibratorio.

85
00:05:03,061 --> 00:05:05,546
[máquina haciendo tictac]
[música alegre]

86
00:05:05,546 --> 00:05:08,066
Motores turborreactores usados
en ayudar a los despegues

87
00:05:08,066 --> 00:05:10,033
de nuestro gigante
Se estudian los bombarderos.

88
00:05:10,033 --> 00:05:12,277
pero ahí yace el
mayor problema.

89
00:05:12,277 --> 00:05:14,244
Hacer volar el barco del suelo

90
00:05:14,244 --> 00:05:16,108
y fuera de la atracción gravitatoria de la Tierra.

91
00:05:16,108 --> 00:05:19,042
[motores zumbando]

92
00:05:28,707 --> 00:05:31,296
El primer cohete de prueba está listo.

93
00:05:31,296 --> 00:05:34,437
[ruido de cohete]

94
00:05:34,437 --> 00:05:36,405
Prueba de cohete número dos.

95
00:05:36,405 --> 00:05:37,889
[música suave]

96
00:05:37,889 --> 00:05:39,166
[ruido de cohete]

97
00:05:39,166 --> 00:05:42,100
Este cohete lleva
animales, ratones blancos.

98
00:05:42,100 --> 00:05:44,102
Mientras el cohete se acerca
gravedad hacia arriba

99
00:05:44,102 --> 00:05:45,690
todavía está presente
para sostener los ratones

100
00:05:45,690 --> 00:05:47,864
y bolita
hacia abajo hacia la Tierra.

101
00:05:47,864 --> 00:05:50,695
[motor zumbando]

102
00:05:52,179 --> 00:05:53,836
Ahora los ratones son
flotando en el aire desde

103
00:05:53,836 --> 00:05:56,010
ahora están más allá
La atracción gravitacional de la Tierra.

104
00:05:56,010 --> 00:05:58,875
[motor zumbando]

105
00:05:58,875 --> 00:06:00,567
La prueba lo demuestra.

106
00:06:00,567 --> 00:06:02,983
Los animales pueden vivir en el espacio.

107
00:06:02,983 --> 00:06:05,779
Es el turno del hombre al lado de
asumir el riesgo calculado.

108
00:06:06,952 --> 00:06:09,679
La nave espacial está lista
ahora para sus pasajeros.

109
00:06:09,679 --> 00:06:12,130
[música alegre]

110
00:06:12,130 --> 00:06:14,753
Si se encuentra vida animal
en el nuevo planeta Nova,

111
00:06:14,753 --> 00:06:16,824
un experto en zoogeografía

112
00:06:16,824 --> 00:06:19,965
ser un miembro más importante
de la expedición espacial.

113
00:06:19,965 --> 00:06:22,036
El 10 de agosto,
Doctor Richard Gordon

114
00:06:22,036 --> 00:06:23,900
fue elegido para llenar
esa posición.

115
00:06:23,900 --> 00:06:25,488
se hizo famoso
con su descubrimiento de

116
00:06:25,488 --> 00:06:27,248
unos pozos de alquitrán prehistóricos gigantes

117
00:06:27,248 --> 00:06:29,803
cerca de Salt Lake City
Hace apenas dos años.

118
00:06:29,803 --> 00:06:32,461
[música alegre]

119
00:06:32,461 --> 00:06:34,739
El estudio de la roca.
formaciones y sus minerales

120
00:06:34,739 --> 00:06:37,673
es como leer el
Diario personal de un planeta.

121
00:06:37,673 --> 00:06:39,226
La doctora Nora Pierce se unió

122
00:06:39,226 --> 00:06:41,780
la expedición espacial
el 27 de agosto.

123
00:06:41,780 --> 00:06:43,817
Su doctorado en
La mineralogía fue premiada por

124
00:06:43,817 --> 00:06:46,509
su investigación mineralógica
en las montañas del Himalaya.

125
00:06:47,683 --> 00:06:49,443
Ese mismo día el
nave espacial gigante

126
00:06:49,443 --> 00:06:51,652
estaba siendo manejado en
posición para su vuelo espacial

127
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
que ahora era un
cuestión de semanas de distancia.

128
00:06:53,999 --> 00:06:56,588
[música alegre]

129
00:06:57,900 --> 00:07:00,109
La medicina debe estar representada.
en esta expedición

130
00:07:00,109 --> 00:07:01,386
ya que la salud de estas personas

131
00:07:01,386 --> 00:07:02,870
y las personas que se aventurarán

132
00:07:02,870 --> 00:07:05,459
al espacio en el futuro
es de primordial importancia.

133
00:07:05,459 --> 00:07:07,703
Dr. Ralph Martin
servicio de guerra fortificado

134
00:07:07,703 --> 00:07:09,498
él con el
experiencia de tratamiento

135
00:07:09,498 --> 00:07:12,224
la mayoría de las enfermedades y muertes
que superan a los hombres,

136
00:07:12,224 --> 00:07:13,433
eso está en nuestra Tierra.

137
00:07:14,779 --> 00:07:16,539
la quimica de
el nuevo planeta era

138
00:07:16,539 --> 00:07:18,610
ser estudiado por
Dra. Patricia Bennet

139
00:07:18,610 --> 00:07:20,647
quien completó el
grupo de científicos.

140
00:07:20,647 --> 00:07:22,062
Se destacó por su tesis sobre

141
00:07:22,062 --> 00:07:24,305
el uso de la radio
química en medicina.

142
00:07:24,305 --> 00:07:26,963
El Dr. Bennet entró en el
grupo el 12 de septiembre.

143
00:07:26,963 --> 00:07:29,552
[música suave]

144
00:07:30,760 --> 00:07:32,106
El 1 de octubre
se observó que

145
00:07:32,106 --> 00:07:33,660
la posición de Nova estaba en

146
00:07:33,660 --> 00:07:36,663
el mas ventajoso
ubicación para nuestro propósito.

147
00:07:36,663 --> 00:07:39,459
El barco debe explotar
apagado dentro de las 24 horas.

148
00:07:39,459 --> 00:07:42,082
[música suave]

149
00:07:43,290 --> 00:07:45,775
[música tensa]

150
00:07:49,158 --> 00:07:50,470
¡Atención!

151
00:07:50,470 --> 00:07:51,954
¡Atención!

152
00:07:51,954 --> 00:07:54,025
Los miembros de la expedición.

153
00:07:54,025 --> 00:07:56,441
Por favor informe al barco.

154
00:07:56,441 --> 00:07:59,099
El despegue está en X
menos 20 minutos.

155
00:07:59,099 --> 00:08:01,515
[música tensa]

156
00:08:05,657 --> 00:08:09,730
[las máquinas pitan]
[música tensa]

157
00:08:09,730 --> 00:08:11,042
¡Atención!

158
00:08:11,042 --> 00:08:13,769
Despegue en X
menos cinco minutos.

159
00:08:13,769 --> 00:08:16,288
[música tensa]

160
00:08:28,887 --> 00:08:31,407
Despegue en X menos un minuto.

161
00:08:31,407 --> 00:08:36,412
[las máquinas pitan]
[música tensa]

162
00:08:40,002 --> 00:08:42,142
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

163
00:08:44,040 --> 00:08:46,871
[ruido del motor]

164
00:08:52,255 --> 00:08:54,810
[viento aullando]

165
00:09:23,459 --> 00:09:26,117
[música seria]

166
00:09:31,398 --> 00:09:36,403
[viento aullando]
[música seria]

167
00:10:00,738 --> 00:10:03,361
[música suave]

168
00:10:12,508 --> 00:10:14,475
La nave espacial siguió su rumbo.

169
00:10:14,475 --> 00:10:16,512
sin la menor desviación.

170
00:10:16,512 --> 00:10:19,066
[música suave]

171
00:10:28,835 --> 00:10:31,872
La gente en la Tierra
siguió el progreso del barco

172
00:10:31,872 --> 00:10:35,842
el mayor tiempo posible
con potentes telescopios
y con radar.

173
00:10:35,842 --> 00:10:38,430
[música suave]

174
00:10:41,882 --> 00:10:45,506
[ruido del motor]
[música suave]

175
00:10:45,506 --> 00:10:47,888
A nuestra gente de dentro, los días,

176
00:10:47,888 --> 00:10:51,685
las semanas, los meses todos
pasó sin contratiempos.

177
00:10:51,685 --> 00:10:56,656
[ruido del motor]
[música suave]

178
00:11:27,687 --> 00:11:30,310
[música alegre]

179
00:11:38,076 --> 00:11:43,081
[música suave]
[pájaros cantando]

180
00:12:14,664 --> 00:12:15,527
- [Ralph] Somos los primeros.

181
00:12:15,527 --> 00:12:17,357
- Gracias a Dios lo logramos.

182
00:12:18,807 --> 00:12:20,429
¿Es tan bonito como parece?

183
00:12:20,429 --> 00:12:21,913
- Sí, si es habitable.

184
00:12:21,913 --> 00:12:25,123
[música suave]

185
00:12:25,123 --> 00:12:26,400
Un volcán activo.

186
00:12:26,400 --> 00:12:28,540
Este planeta es Pat bastante joven.

187
00:12:28,540 --> 00:12:33,545
[música suave]
[pájaros cantando]

188
00:12:34,408 --> 00:12:35,685
Vamos a empezar nuestra prueba Dick.

189
00:12:35,685 --> 00:12:37,342
para ver si es seguro
para quitarnos los trajes.

190
00:12:38,758 --> 00:12:40,380
- [Dick] Tus instrumentos
están en camino hacia abajo.

191
00:12:40,380 --> 00:12:41,657
Date prisa con la prueba para que Nora

192
00:12:41,657 --> 00:12:43,072
y puedo salir
y unirme a ti, ¿eh?

193
00:12:43,072 --> 00:12:48,077
[música suave]
[pájaros cantando]

194
00:13:37,540 --> 00:13:39,025
- Un estudio biológico preliminar.

195
00:13:39,025 --> 00:13:41,268
hecho del aire en el programa Nova

196
00:13:41,268 --> 00:13:43,443
las indicaciones de
vida microscópica

197
00:13:43,443 --> 00:13:45,928
no muy diferente entonces
que se encuentra en la Tierra.

198
00:13:45,928 --> 00:13:49,759
Sin embargo, aproximadamente
40% de las bacterias

199
00:13:49,759 --> 00:13:52,279
era completamente desconocido.

200
00:13:52,279 --> 00:13:54,454
- [Ralph] Pruebas para
la radiación dio una lectura

201
00:13:54,454 --> 00:13:58,216
de aproximadamente un 10% por encima
recuento de fondo normal.

202
00:13:58,216 --> 00:14:00,287
Líquido probado para
contenidos bióticos

203
00:14:00,287 --> 00:14:03,359
indicó menos de un
porcentaje tolerable.

204
00:14:03,359 --> 00:14:05,637
- [Pat] Temperatura, 78 grados.

205
00:14:05,637 --> 00:14:09,434
- [Ralph] Presión del aire,
13,8 libras por pulgada cuadrada.

206
00:14:09,434 --> 00:14:13,714
- Aunque nuestro preliminar
las pruebas no son de ninguna manera concluyentes,

207
00:14:13,714 --> 00:14:15,958
pero sí lo corroboran,

208
00:14:15,958 --> 00:14:18,892
que la vida humana y animal
como lo conocemos en la Tierra

209
00:14:18,892 --> 00:14:23,724
puede existir en la atmósfera
y el medio ambiente del planeta Nova.

210
00:14:23,724 --> 00:14:28,729
[música suave]
[pájaros cantando]

211
00:14:31,905 --> 00:14:34,287
ahora salgamos
de estos trajes.

212
00:14:34,287 --> 00:14:37,428
- Dick, Nora, el ambiente.
está bien.

213
00:14:37,428 --> 00:14:38,498
Es seguro salir.

214
00:14:38,498 --> 00:14:43,503
[música suave]
[pájaros cantando]

215
00:15:01,383 --> 00:15:03,523
El aire es un poco más rico.
luego oxígeno, fíjate.

216
00:15:05,214 --> 00:15:06,906
De todos modos aceleremos
nuestra reacción.

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,322
- Oh, ocúpate tú
sus propias reacciones Doctor.

218
00:15:09,322 --> 00:15:10,599
- ¿Qué opinas Nora?

219
00:15:10,599 --> 00:15:12,428
- Esto es simplemente genial.

220
00:15:12,428 --> 00:15:13,947
Hay vida animal aquí.

221
00:15:13,947 --> 00:15:16,743
debe haber mucho
de agua entonces.

222
00:15:17,675 --> 00:15:18,607
- Escucha, vi un lago en

223
00:15:18,607 --> 00:15:19,711
esa dirección antes de aterrizar.

224
00:15:19,711 --> 00:15:20,747
Vayamos y echemos un vistazo.

225
00:15:20,747 --> 00:15:21,575
- [Nora] Está bien.

226
00:15:21,575 --> 00:15:22,542
- [Dick] ¿Está bien?

227
00:15:22,542 --> 00:15:27,409
[música suave]
[pájaros cantando]

228
00:15:31,378 --> 00:15:32,793
- [Pat] Miren, pájaros.

229
00:15:32,793 --> 00:15:34,450
- [Ralph] Ellos
parecen buitres.

230
00:15:34,450 --> 00:15:39,455
[pájaros cantando]
[música suave]

231
00:15:41,457 --> 00:15:43,252
- Mira ese árbol.

232
00:15:43,252 --> 00:15:44,598
[todos riendo]

233
00:15:44,598 --> 00:15:45,945
¿No es lindo?

234
00:15:45,945 --> 00:15:50,950
[pájaros cantando]
[música suave]

235
00:15:53,193 --> 00:15:55,368
- Bueno, ahí está solo.
como vi en el alcance.

236
00:15:55,368 --> 00:15:59,268
Bonito lago como cualquiera lo haría.
quieres y todo es privado.

237
00:15:59,268 --> 00:16:00,994
- [Nora] ¿Pero qué?
sobre esa isla?

238
00:16:00,994 --> 00:16:03,410
- [Pat] Es un
lugar de aspecto extraño.

239
00:16:03,410 --> 00:16:04,964
- [Ralph] Parece que
esta cubierto con
fuerte crecimiento selvático.

240
00:16:04,964 --> 00:16:07,000
Allí no hay sol.

241
00:16:07,000 --> 00:16:10,003
- Me gustaría echar un vistazo
en eso si tenemos tiempo.

242
00:16:10,003 --> 00:16:11,246
- No veo por qué Nora.

243
00:16:11,246 --> 00:16:13,317
Todo lo que quieren en
Washington son pruebas

244
00:16:13,317 --> 00:16:15,284
y muestras de
dondequiera que aterricemos.

245
00:16:15,284 --> 00:16:17,977
no dijeron nada
sobre una exploración extensa.

246
00:16:17,977 --> 00:16:20,289
- Eres conservador
doctores [risas].

247
00:16:20,289 --> 00:16:22,222
- Bueno, no me importa.

248
00:16:22,222 --> 00:16:24,224
Todo lo que puedo ver es que el agua y

249
00:16:24,224 --> 00:16:26,019
eso significa un baño
nora y vámonos

250
00:16:26,019 --> 00:16:28,401
algo de ropa limpia
y tener uno ¿eh?

251
00:16:28,401 --> 00:16:29,229
- Ajá.

252
00:16:30,472 --> 00:16:32,474
Las damas primero, por favor.

253
00:16:32,474 --> 00:16:37,479
[música juguetona]
[pájaros cantando]

254
00:16:38,376 --> 00:16:43,209
[música suave]
[pájaros cantando]

255
00:16:55,842 --> 00:16:57,292
¿Mucho más lejos?

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,294
- Quiero algunas muestras de
esa roca hacia arriba.

257
00:16:59,294 --> 00:17:04,230
[música suave]
[pájaros cantando]

258
00:17:25,941 --> 00:17:27,356
¿Qué hora dirías que es?

259
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
[música suave]
[pájaros cantando]

260
00:17:31,464 --> 00:17:32,913
- [Dick] Yo diría que se trata de
Aquí las 3 en punto, hora terrestre.

261
00:17:32,913 --> 00:17:34,984
- Excepto que nosotros no
saber cuantas horas

262
00:17:34,984 --> 00:17:36,952
hay en el
ciclo diario aquí.

263
00:17:36,952 --> 00:17:38,160
Ya sabes, este lugar podría

264
00:17:38,160 --> 00:17:39,679
moverse más rápido
luego nuestra Tierra.

265
00:17:39,679 --> 00:17:41,543
- Bueno, supongamos que es
alrededor de las 3 en punto de todos modos.

266
00:17:41,543 --> 00:17:43,717
Eso nos da tres o
cuatro horas antes del anochecer.

267
00:17:43,717 --> 00:17:46,444
[pájaros cantando]

268
00:17:47,859 --> 00:17:52,864
[música misteriosa]
[música suave]

269
00:17:54,625 --> 00:17:55,798
- ¿Dick?

270
00:17:55,798 --> 00:17:57,352
Esa roca podría ser
más lejos de lo que pensábamos.

271
00:17:57,352 --> 00:17:59,354
- Oh, un par de millas más.
debería llevarnos allí.

272
00:17:59,354 --> 00:18:01,666
- Un par de más
millas mientras los cuervos vuelan

273
00:18:01,666 --> 00:18:03,703
pero cinco millas arriba
y bajar esas colinas.

274
00:18:03,703 --> 00:18:06,602
- Sí, pero caminar es un todo.
mucho más fácil que cavar.

275
00:18:06,602 --> 00:18:11,607
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

276
00:18:30,247 --> 00:18:31,627
- ¿Qué opinas Nora?

277
00:18:31,627 --> 00:18:33,215
[pájaros cantando]

278
00:18:33,215 --> 00:18:34,492
- ¿Sobre la antigüedad de este lugar?

279
00:18:34,492 --> 00:18:35,424
[risas]

280
00:18:35,424 --> 00:18:36,356
Me temo que tu suposición fue correcta.

281
00:18:36,356 --> 00:18:38,738
Es bastante joven para los planetas.

282
00:18:38,738 --> 00:18:40,567
Mucho más joven que nuestra Tierra.

283
00:18:40,567 --> 00:18:42,466
- ¿Qué época dirías que es?

284
00:18:42,466 --> 00:18:43,743
- Prehistórico.

285
00:18:45,469 --> 00:18:47,022
- ¿Hablas en serio Nora?

286
00:18:47,022 --> 00:18:50,336
Mira, vámonos de aquí.
y volver al barco.

287
00:18:50,336 --> 00:18:52,579
Estoy muerto de miedo y yo
No me importa admitirlo.

288
00:18:52,579 --> 00:18:53,408
- ¿Qué te parece Nora?

289
00:18:53,408 --> 00:18:54,374
¿Tienes suficiente?

290
00:18:55,720 --> 00:18:58,137
- Sí, por el tipo de
estudio preliminar que quieran.

291
00:18:58,137 --> 00:19:00,518
Puedo obtener más información mientras

292
00:19:00,518 --> 00:19:02,037
el resto de ustedes están trabajando.

293
00:19:02,037 --> 00:19:04,764
[pájaros cantando]

294
00:19:06,075 --> 00:19:07,215
Esa isla.

295
00:19:07,215 --> 00:19:09,044
Me pregunto qué hay ahí.

296
00:19:09,044 --> 00:19:11,253
- Bueno, vegetación.
ciertamente parece

297
00:19:11,253 --> 00:19:13,255
diferente al que hay por aquí.

298
00:19:13,255 --> 00:19:15,844
- Quizás podamos pagarle un
Visita rápida antes de partir.

299
00:19:15,844 --> 00:19:18,881
- Deja que la siguiente gente
hazle una visita [suspiros].

300
00:19:18,881 --> 00:19:20,849
Volvamos a la
navegue y salga de aquí

301
00:19:20,849 --> 00:19:23,679
antes de algo horrible
nos pasa a todos.

302
00:19:23,679 --> 00:19:25,267
- Será mejor que nos vayamos,
está oscureciendo.

303
00:19:25,267 --> 00:19:26,820
- ¿Conocemos el camino?

304
00:19:26,820 --> 00:19:29,616
- Bueno, si no oscurece.
demasiado pronto estamos bien.

305
00:19:29,616 --> 00:19:32,378
[pájaros cantando]

306
00:19:34,449 --> 00:19:39,281
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

307
00:19:39,281 --> 00:19:40,938
- [Ralph] ¿Es esto?
¿Por donde vinimos?

308
00:19:40,938 --> 00:19:42,457
- No estoy seguro.

309
00:19:42,457 --> 00:19:47,462
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

310
00:19:52,812 --> 00:19:57,817
[llamada de animales]
[música misteriosa]

311
00:20:14,247 --> 00:20:15,559
- Oh, estoy muerto.

312
00:20:15,559 --> 00:20:18,182
[pájaros cantando]

313
00:20:18,182 --> 00:20:23,187
[música tensa]
[pájaros cantando]

314
00:20:33,232 --> 00:20:35,268
[Pat grita]

315
00:20:35,268 --> 00:20:36,235
[disparos]

316
00:20:36,235 --> 00:20:38,996
[Pat sollozando]

317
00:20:38,996 --> 00:20:39,824
- Pat.

318
00:20:39,824 --> 00:20:40,860
[Pat sollozando]

319
00:20:40,860 --> 00:20:42,448
- Oh, bueno, eso es suficiente.

320
00:20:42,448 --> 00:20:43,725
- Bien.

321
00:20:43,725 --> 00:20:44,691
no hay mucho
punto en pisotear

322
00:20:44,691 --> 00:20:46,141
por el bosque toda la noche.

323
00:20:46,141 --> 00:20:47,591
¿Qué dices si nos arreglamos nosotros mismos?
¿Un lugar y dormir aquí?

324
00:20:47,591 --> 00:20:49,800
Será mucho más fácil
encontrar nuestro camino a la luz del día.

325
00:20:49,800 --> 00:20:50,835
- Bien.

326
00:20:50,835 --> 00:20:55,530
[llamada de animales]
[pájaros cantando]

327
00:21:00,120 --> 00:21:05,022
[música alegre]
[pájaros cantando]

328
00:21:20,762 --> 00:21:21,590
- [Pat] Uno más.

329
00:21:21,590 --> 00:21:22,419
- [Nora] Muy bien.

330
00:21:22,419 --> 00:21:25,007
[pájaros cantando]

331
00:21:25,007 --> 00:21:26,250
Oye, ¿qué tal eso?

332
00:21:26,250 --> 00:21:27,527
Hogar dulce hogar.

333
00:21:27,527 --> 00:21:28,356
- Se ve muy bien ¿eh?

334
00:21:28,356 --> 00:21:29,564
- [Pat] Ajá.

335
00:21:29,564 --> 00:21:30,772
- Da un paso al frente
escritorio y registro.

336
00:21:30,772 --> 00:21:33,430
[búho ululando]
[trueno retumbante]

337
00:21:33,430 --> 00:21:34,258
Es un búho.

338
00:21:34,258 --> 00:21:35,535
[Pat y Ralph se ríen]

339
00:21:35,535 --> 00:21:38,227
[búho ululando]
[pájaros cantando]

340
00:21:38,227 --> 00:21:39,643
- [Nora] Nos vamos
estar realmente cómodo.

341
00:21:39,643 --> 00:21:41,955
- Bueno, no es el
Hace tiempo que se fue pero me gusta.

342
00:21:41,955 --> 00:21:43,336
- [Dick] Aquí Pat,
Cuelga esto, ¿quieres?

343
00:21:43,336 --> 00:21:44,717
- Bueno.

344
00:21:44,717 --> 00:21:46,926
- Ralph, vamos por los paquetes.

345
00:21:46,926 --> 00:21:48,790
Ahora Ralph y yo nos vamos a separar

346
00:21:48,790 --> 00:21:50,654
los relojes tres horas cada uno.

347
00:21:50,654 --> 00:21:52,932
Eso debería llevarnos
hasta el amanecer.

348
00:21:52,932 --> 00:21:54,451
Chicas, duerman un poco.

349
00:21:54,451 --> 00:21:56,038
- No hay ninguna razón por la cual
No podemos tomar un reloj también.

350
00:21:56,038 --> 00:21:57,108
- [Dick] Sí, lo hay.

351
00:21:57,108 --> 00:21:57,937
- Ay, Dick.

352
00:21:57,937 --> 00:21:59,007
- [Dick] Sin argumentos.

353
00:21:59,007 --> 00:22:00,319
Ahora duerme un poco.

354
00:22:00,319 --> 00:22:02,044
Ralph, me quedo con el primero.

355
00:22:02,044 --> 00:22:03,218
- Bueno.

356
00:22:03,218 --> 00:22:04,495
Despiértame un poco
Temprano, ¿quieres?

357
00:22:04,495 --> 00:22:07,256
[pájaros cantando]

358
00:22:08,948 --> 00:22:13,953
[trueno retumbante]
[música misteriosa]

359
00:22:19,130 --> 00:22:24,135
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

360
00:22:31,522 --> 00:22:34,456
[trueno retumbante]

361
00:22:40,048 --> 00:22:45,053
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

362
00:22:47,676 --> 00:22:50,714
Oye, pensé que
¿Me iban a llamar?

363
00:22:50,714 --> 00:22:51,991
- Estoy bien.

364
00:22:51,991 --> 00:22:53,786
Pensé tanto tiempo
como me sentí bien

365
00:22:53,786 --> 00:22:55,788
me quedaría con eso
un poco más.

366
00:22:55,788 --> 00:22:56,754
- [Ralph] Parece el segundo.

367
00:22:56,754 --> 00:22:58,411
El turno estará un poco mojado.

368
00:22:58,411 --> 00:22:59,999
Buenas noches viejo.

369
00:22:59,999 --> 00:23:04,900
[trueno retumbante]
[animales llamando]

370
00:23:37,968 --> 00:23:38,969
[música suave]

371
00:23:38,969 --> 00:23:40,004
- [Pat] Hola.

372
00:23:40,004 --> 00:23:41,489
- ¿No puedes dormir?

373
00:23:41,489 --> 00:23:44,077
[música suave]

374
00:23:47,356 --> 00:23:49,117
[trueno retumbante]
[música suave]

375
00:23:49,117 --> 00:23:50,429
¿Cuál es el problema?

376
00:23:50,429 --> 00:23:51,533
- No sé.

377
00:23:51,533 --> 00:23:56,538
[música suave]
[pájaros cantando]

378
00:24:01,785 --> 00:24:03,062
[trueno retumbante]

379
00:24:03,062 --> 00:24:04,926
Dígame doctor, ¿tiene
¿Todavía quieres casarte conmigo?

380
00:24:05,754 --> 00:24:07,031
- Sabes que sí.

381
00:24:07,031 --> 00:24:12,036
[trueno retumbante]
[música suave]

382
00:24:18,629 --> 00:24:19,734
Demos un paseo.

383
00:24:19,734 --> 00:24:20,769
- Ah, okey.

384
00:24:20,769 --> 00:24:25,774
[música suave]
[pájaros cantando]

385
00:24:36,785 --> 00:24:41,790
[trueno retumbante]
[música suave]

386
00:24:44,068 --> 00:24:46,795
[música dramática]

387
00:24:58,393 --> 00:25:01,085
[Pat gritando]

388
00:25:01,085 --> 00:25:02,466
- ¡Ralph!

389
00:25:02,466 --> 00:25:03,294
- ¡Verga!
[Pat grita]

390
00:25:03,294 --> 00:25:04,295
¡Dick, despierta!

391
00:25:04,295 --> 00:25:09,128
[Pat gritando]
[música dramática]

392
00:25:11,648 --> 00:25:12,511
- ¡Ralph!

393
00:25:12,511 --> 00:25:15,272
[música dramática]

394
00:25:18,137 --> 00:25:19,414
[Pat sollozando]

395
00:25:19,414 --> 00:25:20,553
¡Ralph!

396
00:25:20,553 --> 00:25:25,247
[música dramática]
[bramido de cocodrilo]

397
00:25:30,149 --> 00:25:30,977
¡Ralph!

398
00:25:30,977 --> 00:25:33,324
[música dramática]

399
00:25:33,324 --> 00:25:34,394
[Pat grita]

400
00:25:34,394 --> 00:25:37,156
[pájaros cantando]

401
00:25:38,778 --> 00:25:40,987
[pasos acercándose]

402
00:25:40,987 --> 00:25:42,920
¡Oh, Ralph, Ralph, Ralph!

403
00:25:43,956 --> 00:25:45,716
- Llevémoslo de vuelta al campamento.

404
00:25:45,716 --> 00:25:50,721
[pájaros cantando]
[animales llamando]

405
00:26:02,284 --> 00:26:04,114
- No puedo encontrar un kit aquí.

406
00:26:04,114 --> 00:26:06,530
[animales llamando]
[pájaros cantando]

407
00:26:06,530 --> 00:26:08,290
- ¡Consigue el kit!

408
00:26:08,290 --> 00:26:09,844
[Pat sollozando]

409
00:26:09,844 --> 00:26:11,086
Dame la cantimplora.

410
00:26:11,086 --> 00:26:12,191
¡Coge la cantimplora!

411
00:26:12,191 --> 00:26:17,196
[Pat sollozando]
[pájaros cantando]

412
00:26:17,921 --> 00:26:22,926
¿Nora?

413
00:26:23,651 --> 00:26:24,341
Moja ese trapo.

414
00:26:24,341 --> 00:26:26,757
[Pat sollozando]

415
00:26:29,346 --> 00:26:30,589
Ha perdido mucha sangre.

416
00:26:30,589 --> 00:26:33,212
- [Pat] Oh, es todo
Mi culpa [sollozando].

417
00:26:33,212 --> 00:26:34,869
- [Dick] No es culpa de nadie.

418
00:26:34,869 --> 00:26:36,871
¿Qué estabas haciendo?
¿De esta zona de todos modos?

419
00:26:36,871 --> 00:26:39,149
sabes que no lo eres
Se supone que debía abandonar el campamento.

420
00:26:39,149 --> 00:26:41,185
- Lo sé, lo sé [sollozos].

421
00:26:41,185 --> 00:26:42,014
- Será mejor que duermas un poco.

422
00:26:42,014 --> 00:26:43,222
Lo vas a necesitar.

423
00:26:43,222 --> 00:26:45,776
[Pat solloza]

424
00:26:45,776 --> 00:26:47,606
Tenemos que mantenernos alerta
mirador de ahora en adelante.

425
00:26:47,606 --> 00:26:49,746
[pájaros cantando]

426
00:26:49,746 --> 00:26:52,265
[Pat sollozando]

427
00:26:53,232 --> 00:26:58,237
[música suave]
[pájaros cantando]

428
00:27:26,506 --> 00:27:27,438
- ¿Cómo está?

429
00:27:27,438 --> 00:27:28,508
- No está en condiciones de viajar.

430
00:27:28,508 --> 00:27:29,613
Será mejor que lo dejemos aquí.

431
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
- No solo.

432
00:27:30,683 --> 00:27:32,512
- No, quédate con él.

433
00:27:32,512 --> 00:27:33,962
[soplando de aire]

434
00:27:33,962 --> 00:27:35,170
Encontraremos nuestro camino de regreso a
el barco y conseguir los suministros.

435
00:27:35,170 --> 00:27:37,276
- Oh, Pat, podemos traerlo.
su equipo de laboratorio

436
00:27:37,276 --> 00:27:39,278
regresa y luego podrás trabajar
aquí hasta que esté mejor.

437
00:27:39,278 --> 00:27:40,210
- [Pat] Bien.

438
00:27:40,210 --> 00:27:41,418
- Simplemente no abandones esta zona.

439
00:27:41,418 --> 00:27:44,145
[pájaros cantando]

440
00:27:46,423 --> 00:27:48,943
Estamos tomando todas las cantinas menos una.
pero ten cuidado con el agua.

441
00:27:48,943 --> 00:27:50,599
- Está bien, pero vuelve rápido, ¿quieres?

442
00:27:50,599 --> 00:27:55,604
[pájaros cantando]
[animales llamando]

443
00:28:05,960 --> 00:28:08,307
Oh, Ralph, cariño, lo siento mucho.

444
00:28:08,307 --> 00:28:09,895
[Ralph temblando]

445
00:28:09,895 --> 00:28:10,723
- Frío.

446
00:28:11,655 --> 00:28:13,001
Frío helado.

447
00:28:13,001 --> 00:28:15,832
[Ralph temblando]

448
00:28:17,316 --> 00:28:22,321
[música suave]
[pájaros cantando]

449
00:28:52,592 --> 00:28:57,597
[parloteo de animales]
[música suave]

450
00:29:02,671 --> 00:29:07,676
[música suave]
[pájaros cantando]

451
00:29:27,006 --> 00:29:29,526
[música tensa]

452
00:29:30,734 --> 00:29:35,739
[música dramática]
[parloteo de araña]

453
00:29:46,646 --> 00:29:48,717
[Pat gritando]
[música dramática]

454
00:29:48,717 --> 00:29:49,546
[disparo]

455
00:29:49,546 --> 00:29:50,719
[Pat grita]

456
00:29:50,719 --> 00:29:54,447
[disparos]
[parloteo de araña]

457
00:29:54,447 --> 00:29:55,621
[Pat grita]

458
00:29:55,621 --> 00:29:57,381
[disparo]
[parloteo de araña]

459
00:29:57,381 --> 00:29:58,486
- ¡Ay Ralph, no!

460
00:29:58,486 --> 00:30:00,971
[música tensa]

461
00:30:02,248 --> 00:30:04,837
[disparos]

462
00:30:06,080 --> 00:30:08,496
[Pat sollozando]

463
00:30:08,496 --> 00:30:11,050
[música suave]

464
00:30:15,986 --> 00:30:17,332
¡Ah!

465
00:30:17,332 --> 00:30:18,644
- ¿Dónde están todos?

466
00:30:18,644 --> 00:30:20,232
- Oh, se han ido.

467
00:30:20,232 --> 00:30:25,030
Han vuelto al barco
para suministros y equipos.

468
00:30:25,030 --> 00:30:27,549
has estado inconsciente
durante un día y medio.

469
00:30:27,549 --> 00:30:30,414
- Ah, no lo recuerdo.
lo que pasó.

470
00:30:30,414 --> 00:30:33,348
- Estabas herido pero
estás bien ahora.

471
00:30:33,348 --> 00:30:36,593
[pájaros cantando]

472
00:30:36,593 --> 00:30:37,559
Uf.

473
00:30:37,559 --> 00:30:38,975
- ¿Has estado aquí sola?

474
00:30:38,975 --> 00:30:41,667
- Alguien tenía que quedarse contigo.

475
00:30:41,667 --> 00:30:42,806
No se podía dejar solo.

476
00:30:44,359 --> 00:30:45,740
- Bueno, ya estoy bien.

477
00:30:45,740 --> 00:30:48,191
[pájaros cantando]

478
00:30:48,191 --> 00:30:49,019
Oh.

479
00:30:49,019 --> 00:30:49,917
- Tómalo con calma.

480
00:30:49,917 --> 00:30:51,401
[Ralph exhala]

481
00:30:51,401 --> 00:30:52,851
¿Sabes después de un
como si lo hubieras hecho

482
00:30:52,851 --> 00:30:54,335
Tenías que relajarte y descansar.

483
00:30:55,198 --> 00:30:57,786
[música suave]

484
00:30:59,581 --> 00:31:00,962
- Ven aquí.

485
00:31:00,962 --> 00:31:02,205
- ¿Por qué?

486
00:31:02,205 --> 00:31:03,931
- Necesito un medicamento.

487
00:31:03,931 --> 00:31:08,936
[música suave]
[pájaros cantando]

488
00:31:12,594 --> 00:31:13,768
¿Cuándo volverán?

489
00:31:14,803 --> 00:31:15,977
- Muy pronto.

490
00:31:15,977 --> 00:31:17,220
Intenta descansar ahora.

491
00:31:17,220 --> 00:31:22,225
[música suave]
[pájaros cantando]

492
00:31:38,137 --> 00:31:43,142
[parloteo de animales]
[pájaros cantando]

493
00:31:45,006 --> 00:31:46,594
- Oye, ¿dónde estabas?
recoger este?

494
00:31:46,594 --> 00:31:48,423
- No lo hicimos, él nos recogió.

495
00:31:48,423 --> 00:31:49,390
- Ese es Joe.

496
00:31:49,390 --> 00:31:50,667
- [Ralph] Hola Joe.

497
00:31:50,667 --> 00:31:52,600
- Hola Joe, ve
investigar a la dama.

498
00:31:52,600 --> 00:31:53,635
Despiértala muchacho.

499
00:31:53,635 --> 00:31:55,914
[pájaros cantando]

500
00:31:55,914 --> 00:31:56,776
- Ah, hola.

501
00:31:56,776 --> 00:31:57,950
[Joe charlando]

502
00:31:57,950 --> 00:31:59,814
Chico, me alegro de que hayas vuelto.

503
00:31:59,814 --> 00:32:01,643
¿Tuviste un buen viaje?

504
00:32:01,643 --> 00:32:03,576
- Precioso si te gusta caminar.

505
00:32:03,576 --> 00:32:05,647
- ¿Algo inusual, Dick?

506
00:32:05,647 --> 00:32:07,477
[Joe charlando]

507
00:32:07,477 --> 00:32:09,272
- ¿Qué es lo inusual ya?

508
00:32:09,272 --> 00:32:10,825
Vi algo que parecía

509
00:32:10,825 --> 00:32:13,034
un tanque Sherman pero
no nos molestó.

510
00:32:13,034 --> 00:32:15,347
- [Nora] Oye, ¿quién es el
cocinar con el traje esta noche?

511
00:32:15,347 --> 00:32:16,279
- Lo haré.

512
00:32:16,279 --> 00:32:17,970
Apuesto a que tienes hambre.

513
00:32:17,970 --> 00:32:21,180
Este ha sido
comiendo todo el día.

514
00:32:21,180 --> 00:32:22,457
- Bien.

515
00:32:22,457 --> 00:32:24,183
Él obtendrá su fuerza
volver más rápido de esa manera.

516
00:32:24,183 --> 00:32:26,945
[Joe charlando]

517
00:32:29,568 --> 00:32:32,329
[pájaros cantando]

518
00:32:35,954 --> 00:32:38,197
- ¿Encontraste
¿Algo hoy Dicky?

519
00:32:38,197 --> 00:32:39,440
Además de Joe, quiero decir.

520
00:32:39,440 --> 00:32:41,649
- tengo una bolsa entera
lleno de ejemplares.

521
00:32:41,649 --> 00:32:43,478
Lo más cerca que puedo imaginar este lugar

522
00:32:43,478 --> 00:32:44,721
apoyará a mucha gente.

523
00:32:44,721 --> 00:32:46,965
Si tuviéramos que quedarnos
aquí para cualquier longitud

524
00:32:46,965 --> 00:32:48,897
del tiempo que deberíamos
poder vivir

525
00:32:48,897 --> 00:32:50,934
fuera de la tierra sin
muchos problemas.

526
00:32:50,934 --> 00:32:53,212
- Gracias pero lo haré
tomemos la Tierra, EE.UU.

527
00:32:53,212 --> 00:32:54,041
- Yo también.

528
00:32:55,663 --> 00:32:57,251
Oye, ¿cuáles son los
planes para mañana?

529
00:32:57,251 --> 00:32:59,080
- Bueno, pensé
Nora y yo terminaríamos

530
00:32:59,080 --> 00:33:00,323
nuestras pruebas y muestreos
y luego pensé--

531
00:33:00,323 --> 00:33:03,050
- Y luego quiero tomar
una mirada a esa isla.

532
00:33:03,050 --> 00:33:07,295
- Creo recordar
algunas instrucciones
sobre no separarnos.

533
00:33:07,295 --> 00:33:10,505
- No nos hemos topado con nada
No podemos manejar a Ralph.

534
00:33:10,505 --> 00:33:12,783
- Sabes, creo que todos
Lee demasiada ciencia ficción.

535
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
Probablemente eso sería
significa algún tipo

536
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
de super carrera hacia arriba
aquí o algo así.

537
00:33:18,099 --> 00:33:19,963
- ¿Por qué no vamos todos juntos?

538
00:33:19,963 --> 00:33:21,827
- Doctor, ya sabes
mejor que el resto

539
00:33:21,827 --> 00:33:24,726
de nosotros en los que estás
No hay forma de viajar.

540
00:33:24,726 --> 00:33:26,211
- Así es.

541
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Entonces, Nora y yo tomaremos uno.
de las balsas de goma mañana

542
00:33:28,006 --> 00:33:29,938
y pasar el día en la isla.

543
00:33:29,938 --> 00:33:33,390
Pat, tú, haz lo que sea.
trabajo que puedas por aquí.

544
00:33:33,390 --> 00:33:35,047
[pájaros cantando]

545
00:33:35,047 --> 00:33:37,739
[silbido de serpiente]

546
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
[música dramática]

547
00:33:42,606 --> 00:33:45,333
[pájaros cantando]

548
00:33:48,578 --> 00:33:51,650
- Dick, ¿qué vamos a hacer?
qué hacer con los relojes esta noche?

549
00:33:51,650 --> 00:33:52,927
- Yo me quedo con el primero.

550
00:33:52,927 --> 00:33:54,308
voy a dormir un poco
cuando amanezca.

551
00:33:54,308 --> 00:33:56,517
- Oye, escuché eso
negocios sobre los relojes.

552
00:33:56,517 --> 00:33:58,898
Puede que esté un poco débil pero
Todavía puedo manejar un arma.

553
00:33:58,898 --> 00:34:00,038
- Oh, no seas tonto Ralph.

554
00:34:00,038 --> 00:34:01,211
Necesitas descansar.

555
00:34:01,211 --> 00:34:02,592
- Mira, tal vez nosotros
no necesito un reloj.

556
00:34:02,592 --> 00:34:05,008
joe parece ser bonito
bueno gritando alarmas.

557
00:34:05,008 --> 00:34:06,458
- Contamos con Joe para los extras.

558
00:34:06,458 --> 00:34:08,080
Me quedo con el primero.

559
00:34:08,080 --> 00:34:10,876
[pájaros cantando]

560
00:34:14,397 --> 00:34:17,779
[búho ululando]
[música misteriosa]

561
00:34:17,779 --> 00:34:22,784
[pájaros cantando]
[música misteriosa]

562
00:34:41,803 --> 00:34:46,808
[Joe charlando]
[música misteriosa]

563
00:34:55,023 --> 00:34:56,508
[silbido de serpiente]

564
00:34:56,508 --> 00:35:01,444
[Joe charlando]
[música misteriosa]

565
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
[silbido de serpiente]

566
00:35:14,112 --> 00:35:19,082
[música misteriosa]
[Joe charlando]

567
00:35:23,328 --> 00:35:28,333
[silbido de serpiente]
[música misteriosa]

568
00:35:37,652 --> 00:35:42,657
[animales llamando]
[música misteriosa]

569
00:35:46,005 --> 00:35:51,010
[silbido de serpiente]
[música misteriosa]

570
00:35:52,598 --> 00:35:57,603
[pájaros cantando]
[música misteriosa]

571
00:35:59,812 --> 00:36:04,748
[silbido de serpiente]
[música misteriosa]

572
00:36:12,446 --> 00:36:17,451
[pájaros cantando]
[Joe charlando]

573
00:36:52,210 --> 00:36:53,590
[clic del arma]

574
00:36:53,590 --> 00:36:55,213
[pájaros cantando]

575
00:36:55,213 --> 00:36:56,421
[Nora suspira]

576
00:36:56,421 --> 00:36:58,526
- [Nora] ¿Estás segura?
¿Estás bien Ralph?

577
00:36:58,526 --> 00:36:59,838
- En rosa.

578
00:36:59,838 --> 00:37:02,461
No hay nada como un
buenas noches de sueño tranquilo.

579
00:37:04,360 --> 00:37:05,602
- Si tienes que hacerlo
volver al barco

580
00:37:05,602 --> 00:37:06,707
por cualquier motivo el
el mejor camino es el siguiente

581
00:37:06,707 --> 00:37:08,329
la línea de costa del lago.

582
00:37:08,329 --> 00:37:10,366
Es muy fácil perderse
atravesando la jungla.

583
00:37:10,366 --> 00:37:12,920
Nora, será mejor que viajemos livianos.

584
00:37:12,920 --> 00:37:14,266
tengo que recoger eso
balsa en el camino.

585
00:37:14,266 --> 00:37:16,026
- Y por cierto,
hay una pistola de bengalas

586
00:37:16,026 --> 00:37:17,649
en cada una de esas balsas de goma.

587
00:37:17,649 --> 00:37:19,858
Si no has vuelto al anochecer
Será mejor que despidas a un par.

588
00:37:19,858 --> 00:37:21,342
Si estás bien, hazlo blanco.

589
00:37:21,342 --> 00:37:22,895
Cualquier problema, rojo.

590
00:37:22,895 --> 00:37:25,346
- Mejor aún, solo
no te metas en problemas.

591
00:37:25,346 --> 00:37:28,729
Y cuida bien de Joe,
Le estoy cogiendo mucho cariño.

592
00:37:30,524 --> 00:37:32,042
- Hasta luego amigos.

593
00:37:32,042 --> 00:37:33,009
- Adiós.

594
00:37:33,009 --> 00:37:37,807
[pájaros cantando]
[música suave]

595
00:37:47,161 --> 00:37:52,166
[ruido del equipo]
[música suave]

596
00:38:01,140 --> 00:38:02,349
Quizás puedas ayudarme con esto.

597
00:38:02,349 --> 00:38:04,212
¿Recuerdas alguna?
de tu química?

598
00:38:04,212 --> 00:38:06,836
- Suficiente para saber sobre
La química entre nosotros.

599
00:38:06,836 --> 00:38:09,873
- Mire señor, día.
Es hora de hacer negocios.

600
00:38:09,873 --> 00:38:12,462
Acabemos con esto
para que podamos llegar a casa.

601
00:38:12,462 --> 00:38:14,430
- Ese tiempo no puede
ven demasiado pronto para mí.

602
00:38:14,430 --> 00:38:19,435
[pájaros cantando]
[música suave]

603
00:39:20,427 --> 00:39:22,946
[silbido de aire]

604
00:39:25,293 --> 00:39:26,398
- Vamos chico.

605
00:39:26,398 --> 00:39:28,089
Joe, vamos.

606
00:39:28,089 --> 00:39:29,021
No vamos a esperar por ti.
- Vamos, vámonos.

607
00:39:29,021 --> 00:39:30,022
- [Dick] Vamos, vamos.

608
00:39:30,022 --> 00:39:31,058
- Joe, vamos.

609
00:39:31,058 --> 00:39:36,063
[Joe charlando]
[música suave]

610
00:39:37,996 --> 00:39:39,238
- [Dick] Vámonos.

611
00:39:41,482 --> 00:39:45,383
[Joe charlando]
[música suave]

612
00:39:45,383 --> 00:39:50,388
[pájaros cantando]
[música suave]

613
00:39:55,289 --> 00:39:56,532
- [Nora] Parece bastante estéril.

614
00:39:56,532 --> 00:39:58,534
- [Dick] Esta fue tu idea.

615
00:39:58,534 --> 00:40:00,570
- [Nora] Mira
la bandada de pájaros.

616
00:40:00,570 --> 00:40:01,813
- [Dick] Así que ahí es donde esos

617
00:40:01,813 --> 00:40:03,435
vienen los buitres.

618
00:40:03,435 --> 00:40:06,404
Debe haber algo en
la isla que les atrae.

619
00:40:06,404 --> 00:40:07,888
- [Nora] Parece un
poco prohibitivo.

620
00:40:07,888 --> 00:40:08,889
- [Dick] Mmmm.

621
00:40:11,132 --> 00:40:12,927
Esa orilla no parece tan mala.

622
00:40:12,927 --> 00:40:14,066
Rememos por ahí.

623
00:40:14,066 --> 00:40:15,792
- Sí, sí capitán.

624
00:40:15,792 --> 00:40:18,692
[música misteriosa]

625
00:40:26,527 --> 00:40:27,459
[ruidos de mineral]

626
00:40:27,459 --> 00:40:30,428
[música misteriosa]

627
00:40:40,368 --> 00:40:45,339
[trueno retumbante]
[pájaros cantando]

628
00:40:47,686 --> 00:40:49,067
Escuche.

629
00:40:49,067 --> 00:40:50,378
- Sólo un trueno.

630
00:40:50,378 --> 00:40:54,900
[trueno retumbante]
[música misteriosa]

631
00:40:59,077 --> 00:41:00,803
Hace mucho más frío aquí.

632
00:41:00,803 --> 00:41:05,773
[pájaros cantando]
[Joe charlando]

633
00:41:07,188 --> 00:41:09,018
Pondré la balsa allí.

634
00:41:09,018 --> 00:41:10,260
- Está bien.

635
00:41:10,260 --> 00:41:14,989
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

636
00:41:20,236 --> 00:41:22,514
- [Dick] Vámonos Nora.

637
00:41:22,514 --> 00:41:23,757
- Toma, llévate a Joe.

638
00:41:23,757 --> 00:41:28,555
[Joe charlando]
[música misteriosa]

639
00:41:29,728 --> 00:41:33,870
[música misteriosa]
[pájaros cantando]

640
00:41:49,368 --> 00:41:51,992
[pájaros cantando]

641
00:41:53,787 --> 00:41:55,789
Dick, hay un
par de esos pájaros.

642
00:41:55,789 --> 00:42:00,690
[pájaros cantando]
[música misteriosa]

643
00:42:09,423 --> 00:42:12,150
[pájaros cantando]

644
00:42:16,568 --> 00:42:18,052
- ¿Aprender algo?

645
00:42:18,052 --> 00:42:19,295
- Ayuna estas cosas.

646
00:42:19,295 --> 00:42:20,745
- ¿Cómo qué por ejemplo?

647
00:42:20,745 --> 00:42:21,987
- Como por ejemplo tú puedes ser

648
00:42:21,987 --> 00:42:24,714
un doctor maravilloso pero
Eres un paciente terrible.

649
00:42:24,714 --> 00:42:27,268
- Ese es un privilegio que
sólo un médico puede permitírselo.

650
00:42:28,580 --> 00:42:30,202
En serio, ¿qué tienes?
obtenido de todas estas pruebas?

651
00:42:30,202 --> 00:42:32,757
- Bueno, por un lado
cosa, hay muchos

652
00:42:32,757 --> 00:42:35,794
de bacterias que existen
aquí que no lo hacen en la Tierra.

653
00:42:35,794 --> 00:42:37,865
- Lo que significa quedarse
saludable porque

654
00:42:37,865 --> 00:42:39,764
puede que no haya un
cura para ello, ¿verdad?

655
00:42:39,764 --> 00:42:41,041
- Bien.

656
00:42:41,041 --> 00:42:45,735
[música misteriosa]
trueno retumbante]

657
00:42:49,256 --> 00:42:51,396
- Que desolado
lugar abandonado.

658
00:42:51,396 --> 00:42:56,056
Pero ese estruendo,
casi un rugido animal.

659
00:42:56,056 --> 00:42:58,679
- [Dick] Todavía suena
como un trueno para mí.

660
00:42:58,679 --> 00:43:00,992
¿Quieres seguir o regresar?

661
00:43:00,992 --> 00:43:02,269
- Sigamos.

662
00:43:02,269 --> 00:43:06,825
[trueno retumbante]
[música misteriosa]

663
00:43:15,593 --> 00:43:18,216
- [Dick] Parece un
derrumbarse en esa cornisa.

664
00:43:18,216 --> 00:43:21,115
[música misteriosa]

665
00:43:32,230 --> 00:43:34,612
[bramido de animal]

666
00:43:34,612 --> 00:43:37,028
- Dick, eso no es un trueno.

667
00:43:37,028 --> 00:43:38,581
- Lo sé, lo sé.

668
00:43:38,581 --> 00:43:43,586
[música dramática]
[lagarto bramando]

669
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
[Nora grita]

670
00:43:51,318 --> 00:43:55,184
[disparos]
[Nora gritando]

671
00:43:55,184 --> 00:44:00,154
[lagarto bramando]
[disparos]

672
00:44:05,021 --> 00:44:07,437
[Nora grita]

673
00:44:07,437 --> 00:44:09,094
- ¡Mi arma está atascada!

674
00:44:09,094 --> 00:44:14,099
[música dramática]
[lagarto bramando]

675
00:44:15,480 --> 00:44:16,688
[Nora grita]

676
00:44:16,688 --> 00:44:21,313
[lagarto bramando]
[música dramática]

677
00:44:34,602 --> 00:44:36,328
Levántalo, inclínate hacia abajo
¡Ahí, métete!

678
00:44:36,328 --> 00:44:39,262
[lagarto bramando]

679
00:44:39,262 --> 00:44:40,781
[disparo]

680
00:44:40,781 --> 00:44:43,715
[lagarto bramando]

681
00:44:46,684 --> 00:44:49,410
[música dramática]

682
00:44:57,384 --> 00:44:58,557
- [Nora] ¡Joe!

683
00:44:58,557 --> 00:44:59,766
¿Dónde está Joe?

684
00:44:59,766 --> 00:45:04,702
[música dramática]
[Joe charlando]

685
00:45:05,461 --> 00:45:06,255
- [Dick] Lo atraparé.

686
00:45:06,255 --> 00:45:07,497
- [Nora] ¡Dick, no te vayas!

687
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
- [Dick] Toma esto
cámara y cárguela.

688
00:45:11,916 --> 00:45:12,744
- ¡Verga!

689
00:45:16,196 --> 00:45:19,371
[lagarto bramando]
[Dick exclamando]

690
00:45:19,371 --> 00:45:20,200
¡Verga!

691
00:45:22,029 --> 00:45:23,893
[Nora grita]
[lagarto bramando]

692
00:45:23,893 --> 00:45:26,344
- Nora, termina esto.

693
00:45:26,344 --> 00:45:28,829
[música tensa]

694
00:45:30,244 --> 00:45:31,245
¡Nora!

695
00:45:31,245 --> 00:45:36,078
[música tensa]
[Nora sollozando]

696
00:45:45,777 --> 00:45:47,020
[música tensa]
[Nora grita]

697
00:45:47,020 --> 00:45:51,956
[música dramática]
[lagarto bramando]

698
00:46:31,133 --> 00:46:36,138
[animales bramando]
[música dramática]

699
00:47:02,612 --> 00:47:04,028
Nadie va a creer esto.

700
00:47:04,028 --> 00:47:09,033
[música dramática]
[animales bramando]

701
00:48:06,676 --> 00:48:09,783
Nora, mano que sea
pistola de rodamiento.

702
00:48:11,198 --> 00:48:12,959
- ¿Estás pensando?
de Ralph y Pat?

703
00:48:12,959 --> 00:48:14,788
- Odio involucrarlos en esto.

704
00:48:14,788 --> 00:48:16,894
Es nuestra única salida de aquí.

705
00:48:16,894 --> 00:48:19,448
[clic del arma]

706
00:48:21,795 --> 00:48:23,072
Quédate aquí.

707
00:48:23,072 --> 00:48:24,315
No te muevas.

708
00:48:24,315 --> 00:48:29,044
[animales bramando]
[música misteriosa]

709
00:48:39,571 --> 00:48:40,918
-Ralph, algo
Ha sucedido algo horrible.

710
00:48:40,918 --> 00:48:42,367
Escuche ese ruido.

711
00:48:42,367 --> 00:48:43,610
- Lo escucho, lo escucho.

712
00:48:43,610 --> 00:48:48,615
[animales bramando]
[música dramática]

713
00:49:01,697 --> 00:49:02,905
[disparo]

714
00:49:02,905 --> 00:49:05,494
[música suave]

715
00:49:10,706 --> 00:49:11,810
- Mira, la bengala.

716
00:49:11,810 --> 00:49:13,191
[música suave]

717
00:49:13,191 --> 00:49:14,330
- Una bengala roja Pat.

718
00:49:14,330 --> 00:49:15,676
Están en problemas.

719
00:49:15,676 --> 00:49:17,368
[pasos alejándose]

720
00:49:17,368 --> 00:49:22,373
[música suave]
[pájaros cantando]

721
00:49:31,623 --> 00:49:36,628
[animales bramando]
[música dramática]

722
00:50:18,291 --> 00:50:23,296
[música triunfante]
[lagarto bramando]

723
00:50:44,075 --> 00:50:44,938
[Nora grita]

724
00:50:44,938 --> 00:50:47,630
[música dramática]

725
00:50:49,943 --> 00:50:54,913
[música suave]
[pájaros cantando]

726
00:51:30,811 --> 00:51:35,816
[salpicaduras de agua]
[música suave]

727
00:51:37,439 --> 00:51:38,716
[lagarto bramando]

728
00:51:38,716 --> 00:51:40,200
- Se parece al
tiranosaurio rex

729
00:51:40,200 --> 00:51:42,133
de la era prehistórica de la Tierra.

730
00:51:42,133 --> 00:51:44,066
Tiranosaurio rex.

731
00:51:44,066 --> 00:51:45,619
Rey dinosaurio.

732
00:51:47,828 --> 00:51:50,797
Pensar, esto
El monstruo domina a Nova.

733
00:51:50,797 --> 00:51:54,801
así como otros similares dominaron
La Tierra hace 125 millones de años.

734
00:51:54,801 --> 00:51:56,527
Es como vivir en el pasado.

735
00:51:56,527 --> 00:51:58,667
Tiene un buen parecido.

736
00:52:01,152 --> 00:52:02,395
- ¡A quién le importa!

737
00:52:02,395 --> 00:52:03,706
Nadie nunca va a
créenos de todos modos

738
00:52:03,706 --> 00:52:05,294
¡Si alguna vez salimos de aquí!
-¡Nora!

739
00:52:05,294 --> 00:52:08,194
[lagarto bramando]

740
00:52:09,643 --> 00:52:14,648
[salpicaduras de agua]
[música misteriosa]

741
00:52:32,149 --> 00:52:33,357
- Ahí está su balsa.

742
00:52:33,357 --> 00:52:35,945
[música suave]

743
00:52:39,086 --> 00:52:42,055
[música dramática]
[lagarto bramando]

744
00:52:42,055 --> 00:52:43,263
- ¡Vuelve!

745
00:52:43,263 --> 00:52:46,646
[lagarto bramando]
[música dramática]

746
00:52:46,646 --> 00:52:49,580
[música misteriosa]

747
00:53:14,225 --> 00:53:19,230
[lagarto bramando]
[música misteriosa]

748
00:53:20,438 --> 00:53:25,443
[música dramática]
[lagarto bramando]

749
00:53:34,487 --> 00:53:37,628
[música misteriosa]
[lagarto bramando]

750
00:53:37,628 --> 00:53:38,456
- ¡Estamos más cerca!

751
00:53:39,457 --> 00:53:40,838
En ese cañón.

752
00:53:40,838 --> 00:53:45,843
[lagarto bramando]
[música misteriosa]

753
00:54:02,377 --> 00:54:05,103
[música dramática]

754
00:54:05,103 --> 00:54:06,381
- Oh, Ralph, ¿qué pasa?

755
00:54:06,381 --> 00:54:07,244
¿Qué es?

756
00:54:07,244 --> 00:54:08,831
- No sé.

757
00:54:08,831 --> 00:54:10,177
Es algo prehistórico.

758
00:54:10,177 --> 00:54:11,317
- ¡Oh, es horrible!

759
00:54:11,317 --> 00:54:13,664
Toma, dispara, haz algo.

760
00:54:13,664 --> 00:54:14,492
- ¿Con qué?

761
00:54:14,492 --> 00:54:15,735
Eso no servirá de nada.

762
00:54:15,735 --> 00:54:20,705
[lagarto bramando]
[música dramática]

763
00:54:28,195 --> 00:54:29,473
- Sí, haremos algo.

764
00:54:29,473 --> 00:54:31,578
Tenemos que llegar a ellos.

765
00:54:31,578 --> 00:54:33,270
- No, tienen que llegar hasta nosotros.

766
00:54:33,270 --> 00:54:38,275
[animales bramando]
[música dramática]

767
00:55:01,988 --> 00:55:03,196
- ¡Ah!

768
00:55:03,196 --> 00:55:07,821
[animales bramando]
[música dramática]

769
00:55:28,255 --> 00:55:30,672
- Muy bien, esta es nuestra oportunidad.

770
00:55:30,672 --> 00:55:32,294
[animales bramando]
[música dramática]

771
00:55:32,294 --> 00:55:33,468
¡Vamos!

772
00:55:33,468 --> 00:55:38,162
[animales bramando]
[música dramática]

773
00:55:49,898 --> 00:55:51,451
- ¡Por aquí!

774
00:55:51,451 --> 00:55:52,659
- ¡Más rápido!

775
00:55:52,659 --> 00:55:57,319
[animales bramando]
[música dramática]

776
00:56:11,885 --> 00:56:13,093
Oh Ralph, ¿lo lograrán?

777
00:56:13,093 --> 00:56:14,543
- Claro, lo lograrán.

778
00:56:14,543 --> 00:56:15,579
- Oh.

779
00:56:15,579 --> 00:56:16,821
- ¡Vamos!

780
00:56:16,821 --> 00:56:21,619
[música dramática]
[lagarto bramando]

781
00:56:49,198 --> 00:56:50,027
¿Estás bien?

782
00:56:50,027 --> 00:56:50,855
- Sí.

783
00:56:50,855 --> 00:56:51,684
- ¡Pat!

784
00:56:51,684 --> 00:56:52,616
- [Pat] Oh, cariño.

785
00:56:52,616 --> 00:56:53,824
- Traje la bomba atómica.

786
00:56:53,824 --> 00:56:54,376
creo que es un buen
hora de usarlo.

787
00:56:54,376 --> 00:56:55,032
- Oh.

788
00:56:55,032 --> 00:56:58,207
[música dramática]

789
00:56:58,207 --> 00:57:01,003
[Joe charlando]

790
00:57:01,003 --> 00:57:02,280
- Está bien, es
fijado para las 8 en punto.

791
00:57:02,280 --> 00:57:03,592
Eso es dentro de media hora.

792
00:57:03,592 --> 00:57:06,561
Vamos, vámonos de aquí.

793
00:57:06,561 --> 00:57:11,566
[música dramática]
[lagarto bramando]

794
00:57:13,360 --> 00:57:16,294
[armadillo gruñendo]
[música dramática]

795
00:57:16,294 --> 00:57:18,055
[disparos]
[música dramática]

796
00:57:18,055 --> 00:57:18,952
¡Sal por ahí!

797
00:57:18,952 --> 00:57:20,989
[Pat grita]

798
00:57:20,989 --> 00:57:24,406
[armadillo gruñendo]

799
00:57:24,406 --> 00:57:27,133
[música dramática]

800
00:57:31,862 --> 00:57:34,381
[Pat grita]

801
00:57:34,381 --> 00:57:37,764
[música dramática]
[lagarto bramando]

802
00:57:37,764 --> 00:57:39,248
[todos gritando]

803
00:57:39,248 --> 00:57:44,253
[música dramática]
[lagarto bramando]

804
00:57:52,296 --> 00:57:53,884
- ¡Vamos, vámonos!

805
00:57:53,884 --> 00:57:55,368
[Pat grita]

806
00:57:55,368 --> 00:57:56,576
[disparo]

807
00:57:56,576 --> 00:57:59,441
[lagarto bramando]
[música dramática]

808
00:57:59,441 --> 00:58:01,408
[disparo de pantalones cortos]

809
00:58:01,408 --> 00:58:02,237
- ¡Continúa!

810
00:58:02,237 --> 00:58:03,480
No pares.

811
00:58:03,480 --> 00:58:08,070
[lagarto bramando]
[música dramática]

812
00:58:22,775 --> 00:58:27,780
[trompeta de mamut]
[música dramática]

813
00:58:35,753 --> 00:58:38,169
- [Ralph] ¡Vuelve, apúrate!

814
00:58:38,169 --> 00:58:39,688
¡Vamos!

815
00:58:39,688 --> 00:58:42,484
[música dramática]

816
00:59:03,125 --> 00:59:04,368
- [Dick] Creo que lo hemos perdido.

817
00:59:04,368 --> 00:59:09,097
[lagarto bramando]
[música dramática]

818
00:59:37,988 --> 00:59:41,578
[animales bramando]
[música dramática]

819
00:59:41,578 --> 00:59:43,338
[Pat y Nora gritando]

820
00:59:43,338 --> 00:59:44,166
- [Pat] ¡Date prisa!

821
00:59:44,166 --> 00:59:44,995
- [Nora] ¡Date prisa!

822
00:59:44,995 --> 00:59:45,823
[Pat grita]

823
00:59:45,823 --> 00:59:46,652
- [Ralph] ¡Vamos!

824
00:59:46,652 --> 00:59:47,894
- [Nora] ¡Verga!

825
00:59:47,894 --> 00:59:51,311
[lagarto bramando]
[música dramática]

826
00:59:51,311 --> 00:59:56,316
[salpicaduras de agua]
[música dramática]

827
00:59:58,698 --> 01:00:02,564
[lagarto bramando]
[música dramática]

828
01:00:02,564 --> 01:00:07,569
[salpicaduras de agua]
[lagarto bramando]

829
01:01:11,150 --> 01:01:12,461
- Deja de eso
colina de allí.

830
01:01:12,461 --> 01:01:13,393
¡Vamos, date prisa!
- ¡Oh, no!

831
01:01:13,393 --> 01:01:14,222
- Date prisa Nora.

832
01:01:14,222 --> 01:01:15,050
- [Dick] ¡Vamos hombre!

833
01:01:15,050 --> 01:01:16,258
- [Nora] ¡No puedo!

834
01:01:16,258 --> 01:01:17,190
- ¡Sí lo haremos, vamos!

835
01:01:17,190 --> 01:01:18,433
¡Ven allí y quédate abajo!

836
01:01:18,433 --> 01:01:19,365
[Pat gritando]

837
01:01:19,365 --> 01:01:20,331
- [Ralph] Está bien, cálmate.

838
01:01:20,331 --> 01:01:21,194
- [Pat] ¡Suéltame!

839
01:01:21,194 --> 01:01:22,023
- ¡Vamos Pat!

840
01:01:22,023 --> 01:01:22,851
¡Vamos!

841
01:01:22,851 --> 01:01:24,059
- [Pat] ¡Oh!

842
01:01:24,059 --> 01:01:28,685
[música dramática]
[explosión en auge]

843
01:01:54,745 --> 01:01:57,334
[Joe alquiler]

844
01:01:57,334 --> 01:01:59,785
[aullido de aire]

845
01:02:14,661 --> 01:02:16,802
- Bueno, lo hemos hecho.

846
01:02:18,873 --> 01:02:19,736
- Sí.

847
01:02:20,909 --> 01:02:22,290
Seguro que lo hemos conseguido.

848
01:02:23,498 --> 01:02:25,742
Trajo la civilización
al planeta Nova.

849
01:02:28,434 --> 01:02:29,987
Vamos.

850
01:02:29,987 --> 01:02:31,057
Vámonos a casa.

851
01:02:31,057 --> 01:02:33,680
[música suave]

852
01:02:49,386 --> 01:02:52,389
[música triunfante]