1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:01:10,513 --> 00:01:19,259 KIM NOVAK NEVER SWAM IN GENESARET'S LAKE 3 00:01:54,783 --> 00:01:59,544 English subtitles by Bill Davis 4 00:02:27,327 --> 00:02:30,089 The heat's unbearable. 5 00:02:30,209 --> 00:02:31,380 Yes, it is. 6 00:02:33,353 --> 00:02:35,776 - Want some? - Yes, please. 7 00:02:36,039 --> 00:02:37,894 The rules were simple... 8 00:02:38,097 --> 00:02:42,367 Only say two words at a time. 9 00:02:42,487 --> 00:02:45,414 All my utterances, and all of Edmunds. 10 00:02:46,286 --> 00:02:48,824 - A sandwich? - Not yet. 11 00:02:51,767 --> 00:02:54,322 - Thirsty, then? - Yes, thanks. 12 00:03:00,945 --> 00:03:04,316 - Cheers, Brother. - Cheers, then. 13 00:03:09,127 --> 00:03:11,641 - Life is good. - Not 'is.' 14 00:03:11,727 --> 00:03:14,468 - A word! - Two words. 15 00:03:15,327 --> 00:03:18,832 - Yeah ... right? - Yes, 'course. 16 00:03:19,901 --> 00:03:21,425 Not sure? 17 00:03:23,712 --> 00:03:27,905 If you wanted to force the other person into silence, you'd say nothing. 18 00:04:08,447 --> 00:04:11,598 Edmund ... Edmund Wester. 19 00:04:13,607 --> 00:04:16,575 It's been almost 40 years now. 20 00:04:16,695 --> 00:04:19,557 terrible ... 21 00:04:19,647 --> 00:04:24,238 If it hadn't happened, it would've been a Summer like any other. 22 00:04:27,920 --> 00:04:30,515 A "Classic Summer," like you said. 23 00:04:31,127 --> 00:04:35,160 It will be a tough Summer, Erik. 24 00:04:35,807 --> 00:04:39,066 That said, a hard Summer. 25 00:04:40,527 --> 00:04:42,708 It may be Gennesaret for you. 26 00:04:43,493 --> 00:04:44,961 It is what it is ... 27 00:04:46,007 --> 00:04:47,867 That's the truth. 28 00:04:49,287 --> 00:04:53,280 - Man proposes and God disposes. - So I said. 29 00:05:02,567 --> 00:05:06,048 Henry will be there and I'll come when I have time. 30 00:05:07,807 --> 00:05:09,758 Maybe you can take a friend with you. 31 00:05:10,628 --> 00:05:13,165 - Perhaps Edmund? - Edmund? 32 00:05:13,659 --> 00:05:15,893 You're in the same class. 33 00:05:17,530 --> 00:05:19,674 I can't eat any more. 34 00:05:22,087 --> 00:05:24,265 He is a guard, my father. 35 00:05:24,385 --> 00:05:26,833 Works at the Big Gray. 36 00:05:27,727 --> 00:05:31,378 He worked at a shoe factory before, but it closed. 37 00:05:33,527 --> 00:05:37,272 He's had so much to think about over Spring. 38 00:05:37,392 --> 00:05:38,822 We all have. 39 00:05:40,767 --> 00:05:44,349 Come on, girls! 40 00:05:44,469 --> 00:05:46,084 I'm watching you, Karlsson! 41 00:05:46,607 --> 00:05:49,499 I don't know much about sports. 42 00:05:49,619 --> 00:05:52,482 I'd rather read a book. 43 00:05:53,287 --> 00:05:58,545 But when Berra Albertsson became coach for the handball team, 44 00:05:59,247 --> 00:06:01,804 I had to take a look. 45 00:06:02,447 --> 00:06:04,512 Cannon-Berra was a living legend. 46 00:06:04,632 --> 00:06:08,063 He'd played in 150 international matches. 47 00:06:08,438 --> 00:06:12,746 All the world's goalkeepers dreaded his deadly throw. 48 00:06:26,007 --> 00:06:30,398 That's when I first saw her, then I saw nothing else. 49 00:06:31,447 --> 00:06:34,039 Life suddenly had meaning. 50 00:06:34,444 --> 00:06:38,947 Our Lord had sent me to the handball court that day. 51 00:06:58,527 --> 00:07:00,420 Out walking, Erik? 52 00:07:01,765 --> 00:07:03,396 Hey, Henry. 53 00:07:08,732 --> 00:07:10,302 He's a real shit. 54 00:07:10,422 --> 00:07:11,285 Who? 55 00:07:11,405 --> 00:07:12,592 Berra Albertsson. 56 00:07:13,120 --> 00:07:14,720 - Albertsson? - Yeah. 57 00:07:15,005 --> 00:07:18,026 - the handball coach? - Yes. Cannon-Berra is a shit. 58 00:07:18,607 --> 00:07:22,012 - How do you know? - I just know, Bro ... 59 00:07:22,356 --> 00:07:26,207 Henry is a reporter. He knows everything. 60 00:07:26,629 --> 00:07:30,715 Our parents wanted him to go to college, 61 00:07:30,835 --> 00:07:32,277 but that never happened. 62 00:07:35,095 --> 00:07:38,302 He ran off. Went to sea for one year. 63 00:07:38,422 --> 00:07:40,727 Came home an experienced sailor. 64 00:07:41,861 --> 00:07:46,091 But he'd had enough of the sea and started writing for The Kurren. 65 00:07:46,727 --> 00:07:49,600 Got an apartment in town. 66 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 Hell of a good writer. 67 00:07:52,567 --> 00:07:55,930 - A bit hard, this thing with Mom, huh? - Huh? 68 00:07:56,050 --> 00:07:57,830 With Mom! 69 00:07:59,127 --> 00:08:02,157 Have you been to visit her? 70 00:08:06,459 --> 00:08:09,133 It'll be fine ... 71 00:08:09,253 --> 00:08:11,672 We are camping together this Summer. 72 00:08:12,287 --> 00:08:14,348 Yeah, Dad told me.. 73 00:08:14,468 --> 00:08:17,070 It'll be fine, you'll see. 74 00:08:18,007 --> 00:08:20,570 He said that Edmund was coming. 75 00:08:20,690 --> 00:08:24,606 Edmund's coming? Edmund. Who's that? 76 00:08:24,687 --> 00:08:28,517 He's in my class. I don't really know him. 77 00:08:29,127 --> 00:08:31,228 Can't judge people by names. 78 00:08:31,348 --> 00:08:33,633 I had a girl in Amsterdam... 79 00:08:34,250 --> 00:08:36,232 Her name was Frida Arselle. 80 00:08:36,352 --> 00:08:38,289 Frida-Arselle! 81 00:08:38,807 --> 00:08:43,182 She was no fool. She was no fool... 82 00:08:46,447 --> 00:08:49,617 Damn, got a lot of kids here! 83 00:08:54,372 --> 00:08:57,489 - Hey Brother, remember one thing: - What's that? 84 00:08:58,007 --> 00:09:01,311 A man's gotta do what a man's gotta do. 85 00:09:08,007 --> 00:09:09,669 Hello, Edmund. 86 00:09:09,789 --> 00:09:10,729 Hello. 87 00:09:12,447 --> 00:09:15,464 - My dad said something ... - Yeah, I heard. 88 00:09:16,268 --> 00:09:20,030 He was a blank slate, I realized. 89 00:09:20,954 --> 00:09:23,713 We'd been in the same class a year. 90 00:09:23,983 --> 00:09:25,615 I knew nothing about him. 91 00:09:25,910 --> 00:09:30,281 Except for a rumor that he had twelve toes 92 00:09:30,527 --> 00:09:35,726 and a helluva model railway and collected western magazines. 93 00:09:35,807 --> 00:09:38,788 But I didn't know if it was true. 94 00:09:39,887 --> 00:09:44,436 His father was also a guard. That was our connection. 95 00:09:45,007 --> 00:09:48,872 He'd worked with my father over the years. 96 00:09:49,567 --> 00:09:53,996 They'd talked about Summer with each other... 97 00:09:56,847 --> 00:10:00,961 - What the hell is that? - A fish, of course. 98 00:10:01,759 --> 00:10:04,987 A fish? Why make a fish? 99 00:10:05,356 --> 00:10:07,713 My mother's birthday on Sunday. 100 00:10:08,847 --> 00:10:09,606 So? 101 00:10:10,196 --> 00:10:12,801 So... She likes fish. 102 00:10:13,319 --> 00:10:15,598 Hell, look at this! 103 00:10:20,847 --> 00:10:25,268 With no warning this angel once again came into my life. 104 00:10:26,313 --> 00:10:28,957 She, who I thought was a dream. 105 00:10:29,759 --> 00:10:32,116 Many were having the same dream. 106 00:10:32,499 --> 00:10:33,651 It's Kim Novak! 107 00:10:34,034 --> 00:10:37,129 Kim Novak riding a bike in our schoolyard! 108 00:10:37,460 --> 00:10:39,974 Kiss me slowly... 109 00:10:41,327 --> 00:10:46,285 He has some epilepsy, Ass-Enoch. Sometimes he faints. 110 00:10:47,127 --> 00:10:50,488 For this, It would be strange if he hadn't fainted. 111 00:10:53,167 --> 00:10:54,892 It was not Kim Novak. 112 00:10:55,012 --> 00:10:58,247 She looked like her, just as beautiful. 113 00:10:58,600 --> 00:11:00,996 Her name was Ewa Kaludis. 114 00:11:01,116 --> 00:11:04,621 She would substitute for three weeks. 115 00:11:04,884 --> 00:11:08,831 Oh man! That's what I call a real woman. 116 00:11:13,138 --> 00:11:15,433 What the hell? 117 00:11:17,567 --> 00:11:21,657 There he is! Cannon-Berra! I saw him with her! 118 00:11:22,367 --> 00:11:25,782 - Cannon-Berra's a real shit. - No, he's not! 119 00:11:35,327 --> 00:11:38,982 Genesaret is our house on a lake. 120 00:11:39,647 --> 00:11:42,517 It's always been in the family. 121 00:11:42,637 --> 00:11:45,208 No one knows why it's called that. 122 00:11:45,527 --> 00:11:49,716 An aunt was in the Dingle madhouse. 123 00:11:49,971 --> 00:11:53,024 She was probably behind the name. 124 00:11:56,527 --> 00:11:58,240 Want one? 125 00:12:00,549 --> 00:12:02,978 Do you want a cigarette, Bro? 126 00:12:10,089 --> 00:12:13,365 Say anything to Dad, I'll kill you. 127 00:12:18,767 --> 00:12:21,290 Damn, it's not much of house. 128 00:12:22,289 --> 00:12:22,972 No. 129 00:12:23,407 --> 00:12:27,519 But you've no need for tubs or chairs in Summer,eh? 130 00:12:28,549 --> 00:12:31,080 - About the Summer... - What? 131 00:12:31,335 --> 00:12:34,087 I will be free from The Kurren all Summer. 132 00:12:34,167 --> 00:12:36,874 - Why? - To write a book. 133 00:12:37,160 --> 00:12:38,406 A book? 134 00:12:39,247 --> 00:12:40,616 A book. 135 00:12:40,736 --> 00:12:42,495 I have to do it sometime. 136 00:12:42,788 --> 00:12:45,123 Some people have to do it. 137 00:12:47,167 --> 00:12:49,141 I'm such a man. 138 00:12:50,632 --> 00:12:53,066 What will it be about? 139 00:12:53,952 --> 00:12:54,793 Life. 140 00:12:56,775 --> 00:12:58,723 the real thing. 141 00:13:00,247 --> 00:13:02,778 but... Existential. 142 00:13:07,007 --> 00:13:10,451 - Shall we get those mattresses now? - Sure. 143 00:13:38,887 --> 00:13:40,481 You... 144 00:13:41,069 --> 00:13:42,326 This thing with Mom... 145 00:13:42,776 --> 00:13:43,610 Yes? 146 00:13:48,017 --> 00:13:50,672 It's worse for Dad, you know. 147 00:13:54,287 --> 00:13:57,426 She wants you to visit. 148 00:13:57,809 --> 00:14:02,268 - Did she say that? - No, but she wants it, you know that! 149 00:14:04,647 --> 00:14:05,496 -A man's gotta do ... 150 00:14:05,616 --> 00:14:08,494 -...what a man's gotta do. Yeah, I know. 151 00:14:19,047 --> 00:14:21,695 Don't crush the grapes. 152 00:14:22,807 --> 00:14:24,453 You've time to comb your hair. 153 00:14:24,573 --> 00:14:27,258 There's a bathroom. 154 00:14:44,487 --> 00:14:47,015 I think we can go in soon. 155 00:14:47,651 --> 00:14:48,975 I know... 156 00:14:49,588 --> 00:14:51,086 but there's no hurry. 157 00:14:52,948 --> 00:14:53,909 No. 158 00:14:54,525 --> 00:14:56,357 You're right, there. 159 00:14:57,848 --> 00:14:59,894 In here there's no hurry. 160 00:15:07,965 --> 00:15:09,083 Erik ... 161 00:15:14,393 --> 00:15:17,710 - We bought some grapes. - That's nice. 162 00:15:21,847 --> 00:15:23,765 How are things at school? 163 00:15:23,885 --> 00:15:24,916 Fine. 164 00:15:27,167 --> 00:15:29,877 - Have you taken time off today? - Yes. 165 00:15:39,207 --> 00:15:43,239 - Things okay at home? - Yeah, well... 166 00:15:43,667 --> 00:15:47,138 Dad burns the food sometimes, but he's getting better. 167 00:15:47,967 --> 00:15:50,441 I am the Omelet Tarzan. 168 00:15:50,963 --> 00:15:53,193 Omelet Tarz...? 169 00:15:54,322 --> 00:15:55,260 Yes... 170 00:15:55,749 --> 00:15:57,954 We're doing just fine. 171 00:16:01,247 --> 00:16:03,392 Is there a restroom here somewhere? 172 00:16:06,135 --> 00:16:07,333 Death... 173 00:16:07,659 --> 00:16:10,652 I've thought a lot about Death this spring. 174 00:16:11,527 --> 00:16:14,682 What it means to be Dead. 175 00:16:15,727 --> 00:16:19,535 I asked my Dad, but he's as hopeless as I am. 176 00:16:21,527 --> 00:16:24,607 "Anyone who lives shall see," he says. 177 00:16:51,087 --> 00:16:52,759 Stop that. 178 00:16:54,967 --> 00:16:58,238 About Genesaret ... I'll get you there... 179 00:17:00,287 --> 00:17:04,959 but you will have to see to yourselves. 180 00:17:05,894 --> 00:17:08,031 - Let Henry take care of the gas. - Sure. 181 00:17:08,487 --> 00:17:10,504 I'll come out sometime. 182 00:17:10,624 --> 00:17:13,328 There is so much now... 183 00:17:15,247 --> 00:17:16,503 Anyone who lives shall see. 184 00:17:16,623 --> 00:17:18,716 Hello, are you sitting here? 185 00:17:19,436 --> 00:17:21,043 Hello. 186 00:17:25,847 --> 00:17:28,213 - I've been to the library. - Me too. 187 00:17:28,798 --> 00:17:32,701 - I read some ... How about you? 188 00:17:33,557 --> 00:17:35,250 Yes, some. 189 00:17:36,327 --> 00:17:38,569 What are you reading, then? 190 00:17:38,689 --> 00:17:41,388 Stagg, Quentin, ... 191 00:17:41,996 --> 00:17:43,727 Carter Dickson ... 192 00:17:43,847 --> 00:17:46,990 ...sometimes an Agatha Christie. 193 00:17:47,868 --> 00:17:49,275 Jules Verne too. 194 00:17:49,395 --> 00:17:52,410 - Yes, he's good. - Yes, very good. 195 00:17:56,007 --> 00:17:58,623 You know... I was wondering. 196 00:17:58,743 --> 00:17:59,376 Yes? 197 00:18:00,487 --> 00:18:02,072 How about it? 198 00:18:02,712 --> 00:18:03,790 About what? 199 00:18:05,207 --> 00:18:07,316 With Summer and all. 200 00:18:08,648 --> 00:18:11,423 What do you mean? "With Summer and all?" 201 00:18:12,410 --> 00:18:13,929 It 's up to you. 202 00:18:16,047 --> 00:18:17,165 Can I come? 203 00:18:18,996 --> 00:18:22,098 Yeah, of course you can come! 204 00:18:22,330 --> 00:18:24,908 - Really? - Of course, of course. 205 00:18:27,167 --> 00:18:29,397 Do you like trains? 206 00:18:30,114 --> 00:18:31,451 It was the beginning. 207 00:18:31,984 --> 00:18:33,761 We didn't know it then. 208 00:18:34,124 --> 00:18:35,638 The beginning... 209 00:18:36,416 --> 00:18:41,437 The beginning of what would lead us into dark places. 210 00:18:46,687 --> 00:18:49,929 Boys! The Food is ready. Food's ready! 211 00:18:50,648 --> 00:18:52,760 Remember - she's an alcoholic. 212 00:18:53,087 --> 00:18:54,810 How did that happen? 213 00:18:54,930 --> 00:18:58,066 Because of my grandfather. He was a drinker. 214 00:18:58,607 --> 00:19:02,889 Mum's sisters are the same. All four are alcoholics. 215 00:19:03,607 --> 00:19:07,919 There's only so much liquor a woman's body can take. 216 00:19:08,500 --> 00:19:10,686 "Over Much" they say in �ngermanland. 217 00:19:10,806 --> 00:19:11,636 �ngermanland? 218 00:19:11,756 --> 00:19:14,162 Lots of heavy drinkers in �ngermanland! 219 00:19:17,140 --> 00:19:22,511 - Can't they cure her? - She's takes cure at regular intervals. 220 00:19:23,447 --> 00:19:29,397 She's going to dry out in Summer. Best not say anything about it. 221 00:19:29,487 --> 00:19:31,934 - It's not official. - "Official." Good name for it. 222 00:19:35,647 --> 00:19:37,056 Ah boys! 223 00:19:37,176 --> 00:19:39,353 Come and sit! Eat up. 224 00:19:39,473 --> 00:19:42,086 I thought maybe you had wax in your ears. 225 00:19:42,167 --> 00:19:43,276 You sit here, Erik. 226 00:19:43,396 --> 00:19:46,019 Sausage casserole a la Signe. 227 00:19:46,275 --> 00:19:49,667 Food for the gods and little sausages. 228 00:19:49,787 --> 00:19:52,757 Eat till you burst. 229 00:19:52,847 --> 00:19:56,484 Go ahead, Erik! Tuck in and help yourself! 230 00:19:56,807 --> 00:20:00,142 As the farmer said when he found the Mrs. with the farmhand. 231 00:20:02,087 --> 00:20:03,916 Sausage Casserole! 232 00:20:04,036 --> 00:20:07,797 Sausage Casserole without cucumber is like love without cream. 233 00:20:09,917 --> 00:20:12,846 More raspberries, said the girl and threw her panties. 234 00:20:12,927 --> 00:20:16,978 The Wester family was no ordinary family. 235 00:20:17,969 --> 00:20:21,373 They had lived all over, 236 00:20:21,493 --> 00:20:24,807 due to his Mom and the liquor. 237 00:20:26,327 --> 00:20:29,092 I felt a little sorry for them. 238 00:20:30,527 --> 00:20:34,334 But it was good sausage casserole. I had several helpings. 239 00:20:34,867 --> 00:20:38,637 We need to ask your Mom for the recipe. 240 00:20:38,727 --> 00:20:39,961 Hear that, Signe? 241 00:20:40,081 --> 00:20:41,856 Good guys to have good food! 242 00:20:50,728 --> 00:20:54,965 Our class teacher, Sintering,... 243 00:20:55,047 --> 00:20:59,837 had broken her leg in a housewives' gym class. 244 00:20:59,927 --> 00:21:03,096 and onto the field, as a substitute, 245 00:21:03,216 --> 00:21:04,718 comes Ewa Kaludis... 246 00:21:04,838 --> 00:21:06,446 Kim Novak. 247 00:21:15,007 --> 00:21:17,920 As she sat there at head of class 248 00:21:18,040 --> 00:21:21,644 it seemed as if a dozen angels had drifted over the room. 249 00:21:21,973 --> 00:21:25,075 You could sign your name to a list... 250 00:21:25,195 --> 00:21:30,132 ...of those who'd be willing to break Sintering's other leg. 251 00:21:33,847 --> 00:21:39,376 She didn't actually teach anything. She didn't need to. 252 00:21:39,927 --> 00:21:43,920 We worked like animals anyway. 253 00:21:44,007 --> 00:21:47,145 She stood just behind you and... 254 00:21:47,265 --> 00:21:50,133 leaned her breast against your shoulder. 255 00:21:51,087 --> 00:21:53,716 All the boys asked for help, 256 00:21:53,836 --> 00:21:56,772 and the air was heavy with the heat. 257 00:22:00,607 --> 00:22:02,046 If there was one thing, 258 00:22:02,166 --> 00:22:04,637 in that white paper, beside what I've mentioned, 259 00:22:05,044 --> 00:22:07,019 tell the jury and tell them now. 260 00:22:07,267 --> 00:22:08,739 Your honor, I object! 261 00:22:09,066 --> 00:22:12,039 - "Objection!" - "Objection sustained" 262 00:22:12,564 --> 00:22:15,283 Right This Way, lieutenant. 263 00:22:16,407 --> 00:22:21,328 Look at Della Street! She's like Miss Kaludis. 264 00:22:22,247 --> 00:22:27,879 What? No, no way! Ewa Kaludis is much nicer. 265 00:22:27,967 --> 00:22:32,062 With her breasts! Check those melons, they're ... 266 00:22:33,807 --> 00:22:37,314 But Kaludis is probably better... they're more... 267 00:22:37,434 --> 00:22:40,462 Young man, you don't know what you're talking about. 268 00:22:46,007 --> 00:22:49,053 Listen up! All of you! 269 00:22:49,937 --> 00:22:52,845 Miss Kaludis wants to say a few words. 270 00:22:53,847 --> 00:22:58,602 I just wanted to thank you for these three weeks. 271 00:22:59,155 --> 00:23:02,726 Hope you have a good Summer off. 272 00:23:05,407 --> 00:23:07,813 Maybe we'll meet again some day. 273 00:23:07,933 --> 00:23:11,243 Look! It's Cannon-Berra! 274 00:23:14,967 --> 00:23:15,637 Hello! 275 00:23:28,047 --> 00:23:31,507 One and a half hours? It can't be! 276 00:23:31,627 --> 00:23:33,724 Yes. It's faster coming back. 277 00:23:33,807 --> 00:23:36,065 - It's because of Kleva. - Kleva? 278 00:23:36,185 --> 00:23:39,120 Kleva Hill. It's a steep hill! 279 00:23:39,207 --> 00:23:42,887 - It takes 20 minutes to get up it. - No way! 280 00:23:43,007 --> 00:23:46,669 Nobody could ever slog it up that hill, 281 00:23:46,900 --> 00:23:48,525 not on these bikes. 282 00:23:48,607 --> 00:23:49,802 They say in Brunflo... 283 00:23:49,922 --> 00:23:55,399 anyone who has pissed into the wind on the bog can do anything. 284 00:23:55,487 --> 00:23:59,490 - Have you lived in Brunflo, too? - Yes, we've lived everywhere. 285 00:23:59,883 --> 00:24:03,014 We will have a real Classic Summer! 286 00:24:03,255 --> 00:24:05,500 The kind of Summer you read about in stories! 287 00:24:05,727 --> 00:24:10,801 We'll burn up Kleva Hill in ten hot seconds. 288 00:24:10,887 --> 00:24:14,037 Genesaret, here we come! 289 00:24:36,847 --> 00:24:39,103 By all Elghorn! 290 00:24:40,247 --> 00:24:41,515 Is that it? 291 00:24:41,635 --> 00:24:43,593 No, that's just the beginning. 292 00:24:44,367 --> 00:24:46,902 - Are you kidding? - No, never! 293 00:24:47,270 --> 00:24:49,019 If you can do it, I'll buy the ice cream. 294 00:24:50,091 --> 00:24:54,683 No further questions! Geronimo! 295 00:24:55,807 --> 00:24:59,762 It was the first day of Summer vacation. 296 00:24:59,882 --> 00:25:01,781 It was easy with Edmund. 297 00:25:02,074 --> 00:25:04,326 Surprisingly easy. 298 00:25:05,153 --> 00:25:08,658 As if we had known each other for a long time. 299 00:25:08,778 --> 00:25:10,532 "A steep hill" - shit! 300 00:25:11,384 --> 00:25:14,218 I can't fucking talk. 301 00:25:16,847 --> 00:25:19,937 Don't sit there! I threw up a little there. 302 00:25:23,392 --> 00:25:24,752 What did I tell you? 303 00:25:25,165 --> 00:25:26,476 Objection sustained. 304 00:25:27,095 --> 00:25:28,632 I have to sit here a while. 305 00:25:29,327 --> 00:25:32,344 In Saffle, there was a killer hill, 306 00:25:32,464 --> 00:25:34,663 but this one's worse. 307 00:25:35,459 --> 00:25:37,089 We rest a bit, huh? 308 00:25:37,774 --> 00:25:39,076 Oh, Fuck! 309 00:25:42,807 --> 00:25:46,290 We were half way up Keva Hill. 310 00:25:47,190 --> 00:25:48,770 Silence... 311 00:25:49,247 --> 00:25:54,015 Had it been Benny or Ass-Enoch there instead of Edmund... 312 00:25:54,447 --> 00:25:57,069 We'd have felt compelled to talk. 313 00:25:57,189 --> 00:26:00,242 Swearing and telling our lies. 314 00:26:01,567 --> 00:26:06,257 But with Edmund I could just lie there and be silent. 315 00:26:11,167 --> 00:26:14,147 Don't stop on the wrong side of the road! 316 00:26:14,477 --> 00:26:15,617 The cars! 317 00:26:15,737 --> 00:26:17,314 That was Lasse Snedtrut. 318 00:26:17,434 --> 00:26:18,372 Snedtrut? 319 00:26:18,895 --> 00:26:20,243 He was born to it. 320 00:26:20,363 --> 00:26:22,366 He'll be a racing cyclist. 321 00:26:22,447 --> 00:26:25,370 He trains twelve hours per day. 322 00:26:29,847 --> 00:26:30,781 No, not to the right! 323 00:26:30,901 --> 00:26:34,104 That's where the Lundins live. They're dangerous. 324 00:26:52,530 --> 00:26:53,567 Thanks. 325 00:26:56,155 --> 00:26:58,074 Okay, House Rules: 326 00:26:58,604 --> 00:27:01,675 I live on the ground floor and you upstairs. 327 00:27:01,795 --> 00:27:03,037 - All right. - Yes, Boss. 328 00:27:03,127 --> 00:27:05,626 The large room and kitchen we share. 329 00:27:05,746 --> 00:27:07,962 - with one exception. - one exception? 330 00:27:08,047 --> 00:27:09,909 One exception... 331 00:27:10,029 --> 00:27:12,582 when I have a girl with me. 332 00:27:12,702 --> 00:27:14,759 Then you stay upstairs. Get it? 333 00:27:14,847 --> 00:27:18,408 - Got it. - Gentlemen's agreement. 334 00:27:20,112 --> 00:27:20,846 Good. 335 00:27:21,398 --> 00:27:23,722 I cook dinner every other day; 336 00:27:24,289 --> 00:27:26,556 ...you the next. No fish sticks. 337 00:27:26,887 --> 00:27:28,734 Reverse that for the dishes. 338 00:27:28,854 --> 00:27:30,356 The shit barrel. 339 00:27:30,476 --> 00:27:33,172 - Shit barrel? - Shit barrel. 340 00:27:33,487 --> 00:27:35,524 The less we dump there, the better. 341 00:27:35,644 --> 00:27:37,743 And no pissing in it! 342 00:27:38,505 --> 00:27:43,293 We can get by emptying it once a week. 343 00:27:43,609 --> 00:27:47,359 Dig a pit, haul it, empty... There are more pleasant jobs. 344 00:27:47,543 --> 00:27:49,375 - Okay? - Okay. 345 00:27:49,672 --> 00:27:51,434 Good. That's it. 346 00:27:52,861 --> 00:27:55,192 No need to make it complicated. 347 00:27:58,433 --> 00:27:59,999 Life should be... 348 00:28:00,814 --> 00:28:02,469 ...as a butterfly... 349 00:28:03,509 --> 00:28:04,943 on a Summer day. 350 00:28:35,487 --> 00:28:37,929 - Can you do the eye? - Okay. 351 00:29:43,771 --> 00:29:47,593 "Life should be as a butterfly on a Summer day. " 352 00:29:48,487 --> 00:29:51,346 It sounded good, really good. 353 00:29:51,997 --> 00:29:54,323 Henry is good at expressing himself. 354 00:29:54,407 --> 00:29:56,090 My brother. 355 00:29:56,901 --> 00:30:01,159 "Life should be as a butterfly on a Summer day. " 356 00:30:59,415 --> 00:31:02,347 - What wrong with your Mom? 357 00:31:02,467 --> 00:31:03,794 Cancer. 358 00:31:05,567 --> 00:31:08,151 Shit. Will she die? 359 00:31:10,255 --> 00:31:11,302 We don't know. 360 00:31:11,490 --> 00:31:14,725 Cancer - one of those words. Like Death. 361 00:31:15,812 --> 00:31:17,010 She's getting worse. 362 00:31:17,491 --> 00:31:18,775 like Fuck.... 363 00:31:19,459 --> 00:31:21,563 Cancer and Fuck. 364 00:31:22,627 --> 00:31:24,566 Words I don't want to talk about. 365 00:31:25,567 --> 00:31:28,122 Some things you should not try to comprehend. 366 00:31:28,602 --> 00:31:30,817 Just leave them in peace. 367 00:31:31,607 --> 00:31:32,584 Love? 368 00:31:33,216 --> 00:31:34,191 Hear it? 369 00:31:35,456 --> 00:31:39,002 Cancer - Fuck - Death - Love 370 00:31:50,127 --> 00:31:50,752 Hi. 371 00:31:52,893 --> 00:31:53,722 What will you have? 372 00:31:54,320 --> 00:31:56,058 Want to go on a boat ride? 373 00:31:56,670 --> 00:31:57,928 Do you want anything? 374 00:31:58,048 --> 00:32:00,606 APK bread loaf and a bit of Falukorv. 375 00:32:13,324 --> 00:32:14,533 Anything else? 376 00:32:15,118 --> 00:32:18,414 Yes, Marie biscuits and two liters of milk. 377 00:32:24,487 --> 00:32:28,109 You look like a movie star. But which one...? 378 00:32:28,889 --> 00:32:30,121 You too! 379 00:32:30,662 --> 00:32:32,449 Donald Duck! 380 00:32:35,054 --> 00:32:35,986 You know... 381 00:32:36,571 --> 00:32:37,262 Hmm? 382 00:32:38,524 --> 00:32:40,190 I've thought a lot about the soul. 383 00:32:41,407 --> 00:32:43,434 It's found in the body and so... 384 00:32:44,499 --> 00:32:45,490 Uh-huh. 385 00:32:46,527 --> 00:32:49,214 I think it moves around. 386 00:32:50,487 --> 00:32:53,114 Like when... I'm eating.... 387 00:32:53,234 --> 00:32:54,779 it's in the stomach. 388 00:32:55,527 --> 00:32:58,796 As I read, it is in the brain. 389 00:33:00,247 --> 00:33:01,750 When I think of Britt Laxman... 390 00:33:01,870 --> 00:33:04,731 That's enough, I get it. 391 00:33:06,246 --> 00:33:08,336 You probably have a nomadic soul. 392 00:33:08,967 --> 00:33:11,663 Maybe that's why you've moved so much. 393 00:33:25,247 --> 00:33:28,180 We thought we'd pull out the fishing gear. 394 00:33:29,597 --> 00:33:31,131 Yes, you do that. 395 00:33:34,087 --> 00:33:37,659 - Dad's rod does not work ... - Please ... 396 00:33:38,753 --> 00:33:40,042 I have no idea. 397 00:33:43,294 --> 00:33:46,598 If you come in with fucking fish you have to clean it yourself. 398 00:34:02,847 --> 00:34:04,036 There's only ten! 399 00:34:04,910 --> 00:34:05,583 What? 400 00:34:06,172 --> 00:34:08,053 You're toes. I thought you had twelve. 401 00:34:09,087 --> 00:34:11,477 I did have. But they removed two. 402 00:34:12,407 --> 00:34:16,046 They sat in between the big toe and second. 403 00:34:17,167 --> 00:34:18,148 Didn't it hurt? 404 00:34:18,550 --> 00:34:20,878 I don't remember. I was six month old. 405 00:34:32,527 --> 00:34:34,539 Do you think about your life? 406 00:34:35,034 --> 00:34:35,988 My life? 407 00:34:36,784 --> 00:34:39,726 Yeah. How it... compares to others? 408 00:34:41,013 --> 00:34:42,910 No, I usually don't. 409 00:34:43,233 --> 00:34:45,598 If it could have been different, 410 00:34:45,718 --> 00:34:47,453 with other parents. 411 00:34:48,985 --> 00:34:50,652 You've only got one life. 412 00:34:51,248 --> 00:34:54,205 What's good is it to fantasize about anything else? 413 00:35:43,727 --> 00:35:46,324 What are you gentlemen up to tonight? 414 00:35:46,654 --> 00:35:48,390 Taking the bicycles... 415 00:35:48,510 --> 00:35:49,331 to Lacka Park. 416 00:35:50,653 --> 00:35:52,447 Lacka Park? 417 00:35:53,527 --> 00:35:56,802 Aren't you a bit young for fighting and drinking? 418 00:35:57,687 --> 00:36:00,622 It's never too early to begin, if you really want to sin. 419 00:36:03,967 --> 00:36:05,971 Just stay out of shit. 420 00:36:07,119 --> 00:36:08,094 I'm off. 421 00:36:08,950 --> 00:36:10,009 Where to? 422 00:36:10,538 --> 00:36:12,547 I have some things to do. 423 00:36:14,907 --> 00:36:16,213 By the way... 424 00:36:17,409 --> 00:36:18,436 We need a signal. 425 00:36:18,859 --> 00:36:19,442 Signal? 426 00:36:19,527 --> 00:36:20,479 A signal... 427 00:36:21,060 --> 00:36:22,096 that I have a girl. 428 00:36:22,344 --> 00:36:24,666 - Ah, ha. - Ah, so. 429 00:36:26,047 --> 00:36:27,353 Listen now. 430 00:36:28,014 --> 00:36:31,446 If there's a tie around the flagpole... 431 00:36:32,047 --> 00:36:33,193 Then you be quiet. 432 00:36:33,418 --> 00:36:37,594 Make your way up the stairs... and you stay there. 433 00:36:38,447 --> 00:36:41,582 Okay? Only If you come home later than me. 434 00:36:41,852 --> 00:36:42,776 A tie? 435 00:36:42,989 --> 00:36:45,774 A tie around the flagpole and we go right up to bed. 436 00:36:45,894 --> 00:36:47,473 Promise. No objection. 437 00:36:48,910 --> 00:36:50,034 Right then. 438 00:36:52,647 --> 00:36:55,018 A tie around the flagpole! 439 00:36:55,138 --> 00:36:56,593 What a guy! 440 00:37:03,807 --> 00:37:05,544 Tok-Raffe is on duty. 441 00:37:06,049 --> 00:37:08,473 That fucking shithead. 442 00:37:08,698 --> 00:37:10,808 I won't fucking pay. 443 00:37:11,963 --> 00:37:13,864 I don't have no money. 444 00:38:07,059 --> 00:38:08,659 Do we have a few smokes left? 445 00:38:09,329 --> 00:38:11,362 Two, I think. Should we share? 446 00:38:13,967 --> 00:38:17,215 Wow, what a holiday! Look there! 447 00:38:19,925 --> 00:38:20,653 No! 448 00:38:21,111 --> 00:38:23,728 Erik and Edmund! How nice! Are you here? 449 00:38:24,186 --> 00:38:27,113 Is this lady alone and abandoned? 450 00:38:27,878 --> 00:38:29,779 "Alone and Abandoned" 451 00:38:30,385 --> 00:38:32,767 You are funny, Edmund. A real gentleman. 452 00:38:32,847 --> 00:38:34,052 Can't be otherwise. 453 00:38:34,807 --> 00:38:37,206 That's what my father says, 454 00:38:37,773 --> 00:38:39,748 Always be a gentleman. 455 00:38:44,287 --> 00:38:45,719 What's with the piglets? 456 00:38:45,839 --> 00:38:48,242 Erik and Edmund... 457 00:38:48,362 --> 00:38:50,219 ...students from Oscar Academy. 458 00:38:50,727 --> 00:38:51,698 Nice guys. 459 00:38:52,283 --> 00:38:53,253 I'm sure. 460 00:38:53,853 --> 00:38:54,515 Hi. 461 00:38:54,607 --> 00:38:56,642 Now, damn it, let's take a spin. 462 00:38:57,039 --> 00:38:58,962 - So long! - So long, brats! 463 00:39:46,527 --> 00:39:52,124 - I will kill you! - Let go of me, damn it! 464 00:40:00,807 --> 00:40:04,595 - Come on, Mullet! - Get up! 465 00:40:07,007 --> 00:40:11,444 - Get up, Mullet! - Get him! 466 00:40:42,908 --> 00:40:45,446 That was the worst thing I've ever seen. 467 00:40:46,158 --> 00:40:48,634 You don't hit someone who's out! 468 00:40:49,399 --> 00:40:53,124 Anything, but not when someone's knocked out! 469 00:41:35,607 --> 00:41:38,444 This is the strangest thing... 470 00:41:39,389 --> 00:41:40,352 Listen... 471 00:41:41,575 --> 00:41:43,640 "Coming over him from behind, 472 00:41:44,086 --> 00:41:46,636 ...suddenly at the right distance. " 473 00:41:47,399 --> 00:41:50,095 "A step in the gravel, just one,..." 474 00:41:51,116 --> 00:41:53,061 "The hand tightly held to the handle. " 475 00:41:54,327 --> 00:41:57,125 "Then a short, lethal swing." 476 00:41:59,647 --> 00:42:02,772 "The dull sound when the steel crushes the skull. " 477 00:42:03,847 --> 00:42:07,342 "An inversion of the sound heard in silence. " 478 00:42:08,761 --> 00:42:11,351 `"When the body joins with the earth," 479 00:42:11,471 --> 00:42:14,588 "the Summer night stands close and smiling." 480 00:42:15,910 --> 00:42:19,474 "Everything goes in one ..." That's all he wrote. 481 00:42:20,923 --> 00:42:22,607 Isn't that... 482 00:42:23,319 --> 00:42:25,300 cool? ... I mean.... 483 00:42:25,420 --> 00:42:26,965 "Everything goes in one" and ... 484 00:42:27,687 --> 00:42:30,838 "Summer Night is near" and ... 485 00:42:30,958 --> 00:42:32,340 No, stop! 486 00:42:32,986 --> 00:42:34,796 Put back the paper... 487 00:42:35,306 --> 00:42:36,493 so he doesn't notice. 488 00:42:37,127 --> 00:42:39,331 Sorry, I didn't think. 489 00:42:42,887 --> 00:42:44,422 Every been beaten up? 490 00:42:44,873 --> 00:42:46,593 Really bad? 491 00:42:47,453 --> 00:42:48,086 No. 492 00:42:48,167 --> 00:42:50,403 I have. When I was little. 493 00:42:51,497 --> 00:42:54,278 Hell of a beating. From my Dad. 494 00:42:54,756 --> 00:42:55,916 You're Dad? 495 00:42:56,207 --> 00:42:58,538 Albin Wester married my Mom... 496 00:42:58,658 --> 00:43:01,396 after my real Dad disappeared. 497 00:43:02,275 --> 00:43:05,749 It's true. He hit my mom and me. 498 00:43:06,309 --> 00:43:08,676 Once, she lost her hearing. 499 00:43:09,808 --> 00:43:11,672 You never forget it. 500 00:43:12,809 --> 00:43:15,866 To just lay there in bed and wait. 501 00:43:16,347 --> 00:43:19,568 The waiting was worse than getting hit. 502 00:43:20,807 --> 00:43:22,687 Is that why your Mom drinks? 503 00:43:23,351 --> 00:43:26,112 Yeah, I think so anyway. 504 00:43:26,894 --> 00:43:28,343 He drank like a pig. 505 00:43:28,621 --> 00:43:30,285 He taught her well ... 506 00:43:30,687 --> 00:43:32,949 Where is your real Dad now? 507 00:43:33,595 --> 00:43:34,797 No idea. 508 00:43:35,527 --> 00:43:37,962 He disappeared when I was seven and a half. 509 00:44:30,927 --> 00:44:32,517 Where is your brother? 510 00:44:33,854 --> 00:44:35,416 I can't hear a typewriter. 511 00:44:35,829 --> 00:44:37,249 He was going into town 512 00:44:38,076 --> 00:44:39,691 He had something to do. 513 00:44:44,600 --> 00:44:46,831 What the hell is that? Having a party. 514 00:44:47,367 --> 00:44:49,761 The Lundins. 515 00:44:49,847 --> 00:44:52,998 Half of them are always there. 516 00:44:53,000 --> 00:44:56,084