1 00:01:11,511 --> 00:01:17,089 Kim Novakov� never she did not bathe in the Lake of Genazaret 2 00:02:27,327 --> 00:02:32,355 - Unbearably hot. - That's right. 3 00:02:32,447 --> 00:02:36,122 - Does he want to row? - Thanks, Mr. 4 00:02:36,207 --> 00:02:42,396 The rules were simple. Every sentence she had 2 words. Neither m�� nor more. 5 00:02:42,487 --> 00:02:46,765 One replica was mine, kind� Edmund's. 6 00:02:46,847 --> 00:02:50,396 - A slice of bread? - It's not. 7 00:02:51,767 --> 00:02:55,646 - What? - Yes, thanks. 8 00:03:00,407 --> 00:03:05,117 - Cheers. - Cheers. 9 00:03:09,127 --> 00:03:11,641 - Life is great. - Great... great. 10 00:03:11,727 --> 00:03:15,242 - One word! - Two words. 11 00:03:15,327 --> 00:03:19,320 - Cool... fine. - Yes, of course. 12 00:03:19,407 --> 00:03:22,843 Not super prime? 13 00:03:23,887 --> 00:03:30,281 When a man wanted the other to pretend, he simply did not answer. 14 00:04:08,447 --> 00:04:11,598 Edmund... Edmund Wester. 15 00:04:13,607 --> 00:04:19,557 Almost 40 years have passed. Fuck... 16 00:04:19,647 --> 00:04:27,156 If it didn't happen, it was it would be a summer like any other. 17 00:04:27,247 --> 00:04:31,035 "Super summer" as you said. 18 00:04:31,127 --> 00:04:35,723 Eric's dad. It's going to be such a summer, Erik. 19 00:04:35,807 --> 00:04:40,437 Like I said, it's summer. 20 00:04:40,527 --> 00:04:45,920 - For you it will be Genazareth. - It will be as it will be... 21 00:04:46,007 --> 00:04:49,204 That's true. 22 00:04:49,287 --> 00:04:53,280 - Man less and God less. - True. 23 00:05:02,567 --> 00:05:07,721 Henry is there and I'm coming and I will have time. 24 00:05:07,807 --> 00:05:11,638 Maybe you should take a friend with you. What Edmund? 25 00:05:11,639 --> 00:05:13,146 - Edmund? - Yes. 26 00:05:13,247 --> 00:05:21,086 - You go to the same class. - I can't anymore. 27 00:05:22,087 --> 00:05:27,639 My father is a warden. He works in a prison. 28 00:05:27,727 --> 00:05:33,438 He worked in a shoe factory, but she got laid. 29 00:05:33,527 --> 00:05:39,682 He had a change of heart that spring a lot of things. All of us. 30 00:05:40,767 --> 00:05:43,999 Come on girls! Behind me, Lagerberg! 31 00:05:44,649 --> 00:05:46,244 I see you, Karlsson! 32 00:05:46,607 --> 00:05:53,206 I didn't think much about sports. I preferred to read books. 33 00:05:53,287 --> 00:05:59,157 But when� with Berra Albertsson became the coach of the volleyball team, 34 00:05:59,247 --> 00:06:02,364 I had to go and see. 35 00:06:02,447 --> 00:06:08,556 Canon Berra was a living legend. He played 150 games per year. 36 00:06:08,647 --> 00:06:14,802 All the world's goalkeepers the pain of his deadly penalty throws. 37 00:06:26,007 --> 00:06:29,504 I saw her first. Then I saw nothing else. 38 00:06:31,447 --> 00:06:34,484 Life suddenly made sense. 39 00:06:34,567 --> 00:06:38,456 N� P�n has that day sent to the H�zenk� school. 40 00:06:58,527 --> 00:07:03,396 - Is she out and about, Erik? - Hi, Henry. 41 00:07:08,287 --> 00:07:10,985 - He's a moron. - Who? 42 00:07:10,986 --> 00:07:11,986 Berra Albertsson. 43 00:07:13,247 --> 00:07:14,512 - Handball coach? - Yeah. 44 00:07:14,513 --> 00:07:18,370 - What do you mean? - What I want. Kan�n Berra is a moron. 45 00:07:18,607 --> 00:07:22,600 - How are you? - I know, bro... 46 00:07:22,687 --> 00:07:26,236 Henry is a newspaper��. Everything. 47 00:07:26,567 --> 00:07:30,879 Mother and father wanted to studied and developed 48 00:07:31,047 --> 00:07:34,039 but that didn't happen. 49 00:07:35,047 --> 00:07:38,722 He disappeared into the sea and was there for more than a year. 50 00:07:38,887 --> 00:07:41,606 He returned home as a trained nurse. 51 00:07:41,767 --> 00:07:46,443 He said he had had enough and started working at Kurren newspaper. 52 00:07:46,607 --> 00:07:52,398 He got an apartment in the city. The writing was white, Henry. 53 00:07:52,567 --> 00:07:55,923 It's like that with your mother, huh? 54 00:07:56,087 --> 00:07:58,476 With mother... 55 00:07:58,647 --> 00:08:02,845 Did you visit her? 56 00:08:03,007 --> 00:08:05,840 What? 57 00:08:06,007 --> 00:08:11,798 Damn, I understand. We will bake together in the summer. 58 00:08:11,967 --> 00:08:17,803 - Yeah, father said it. - It will be good, you'll see. 59 00:08:17,967 --> 00:08:22,802 - He said that Edmund would be with them too. - Edmund? But that's the name! 60 00:08:22,967 --> 00:08:26,403 - Who is it? - He goes to class with me. 61 00:08:26,567 --> 00:08:31,083 - But I don't know him. - one cannot judge people by their name. 62 00:08:31,247 --> 00:08:36,162 I slept with one in Amsterdam a girl. Her name was Frida Arschelov�. 63 00:08:36,327 --> 00:08:38,682 Frida Arschelov�? 64 00:08:38,847 --> 00:08:44,126 She wasn't stupid at all I have to admit that. 65 00:08:46,327 --> 00:08:50,320 Damn, there are so many kids here. 66 00:08:54,607 --> 00:08:57,724 - And remember one thing, bro. - Like what? 67 00:08:57,887 --> 00:09:01,562 A man's gotta do what a man's gotta do. 68 00:09:07,927 --> 00:09:11,363 - Hello, Edmund. - Hello. 69 00:09:11,527 --> 00:09:15,884 - My father said something... - Yeah, I heard. 70 00:09:16,047 --> 00:09:18,686 It was an undescribed letter. 71 00:09:18,847 --> 00:09:21,600 - Well, yeah. - That's right. 72 00:09:21,767 --> 00:09:25,806 We dated for one year and I knew nothing about him. 73 00:09:25,967 --> 00:09:30,199 But if you hear about him: yes six inches on each leg, 74 00:09:30,367 --> 00:09:35,361 It has a large model railway and an extensive collection of rhodocaps. 75 00:09:35,527 --> 00:09:39,600 But I didn't know whether these claims are true. 76 00:09:39,767 --> 00:09:44,795 His father was so� a warden, that connected us. 77 00:09:44,967 --> 00:09:49,119 He and father worked the whole last year in prison. 78 00:09:49,287 --> 00:09:55,726 So they started having fun in years and so on. 79 00:09:57,607 --> 00:10:01,885 - What the hell is that? - Fish, see, right? 80 00:10:02,047 --> 00:10:05,119 Fish? What fish for? 81 00:10:05,287 --> 00:10:08,643 It's for mother. It's my birthday on Sunday. 82 00:10:10,367 --> 00:10:13,006 A lot of fish. 83 00:10:13,167 --> 00:10:16,443 Shit! Come on! 84 00:10:20,887 --> 00:10:26,166 He descended without warning this angel in my life. 85 00:10:26,327 --> 00:10:32,436 She was like a dream. But we dreamed about him a lot. 86 00:10:32,607 --> 00:10:37,397 Kim Novakov�! He comes on a moped on the front yard 87 00:10:37,567 --> 00:10:41,196 That's a kiss! 88 00:10:41,367 --> 00:10:46,122 Rov-Enok had a certain form of epilepsy. Ob�as got a seizure. 89 00:10:46,287 --> 00:10:51,805 It would be almost strange if he didn't get it. 90 00:10:51,967 --> 00:10:58,315 It wasn't Kim Novakov�, but she resembled him. And she was beautiful. 91 00:10:58,487 --> 00:11:04,642 It was Ewa Kaludisov� and the last� 3 weeks before the holidays, she was supposed to substitute here. 92 00:11:04,807 --> 00:11:09,244 To whom the woman matured. 93 00:11:12,807 --> 00:11:14,923 What does it do? 94 00:11:15,087 --> 00:11:17,442 That's him! 95 00:11:17,607 --> 00:11:22,237 This is Kan�n Berra. I saw him together with him. 96 00:11:22,407 --> 00:11:27,083 - Kan�n Berra is a moron. - No, it isn't. 97 00:11:34,287 --> 00:11:38,963 Genazareth is not a deep lake, but the house that lies by the lake. 98 00:11:39,127 --> 00:11:42,756 Our family owns it a whole century. 99 00:11:42,927 --> 00:11:48,001 No one knows why it's called that, but one aunt was a co-owner. 100 00:11:48,167 --> 00:11:53,799 She was crazy and I think It has a name for it. 101 00:11:56,447 --> 00:11:59,439 Doesn't he want one? 102 00:12:00,527 --> 00:12:04,122 He wants c�go, belly? 103 00:12:10,087 --> 00:12:14,205 When you tell dad, I'll kill you. 104 00:12:18,687 --> 00:12:22,396 It's a strange house, isn't it? 105 00:12:23,287 --> 00:12:28,839 But if it's summer, we won't be no need for a bathtub and rocking chairs. 106 00:12:29,007 --> 00:12:34,081 As for summer... I would take the whole summer off. 107 00:12:34,247 --> 00:12:36,719 - Why? - I want to write a book. 108 00:12:36,720 --> 00:12:39,607 - A book? - A book. 109 00:12:40,287 --> 00:12:45,600 I have to do it sometime. Some people have to. 110 00:12:47,127 --> 00:12:50,164 I am that kind of person. 111 00:12:50,327 --> 00:12:53,558 What will it be about? 112 00:12:53,727 --> 00:12:56,525 About �life�. 113 00:12:56,687 --> 00:13:02,239 The real thing. Something existential. 114 00:13:07,047 --> 00:13:11,598 - Shall we take these mattresses? - Sure. 115 00:13:38,807 --> 00:13:42,516 The one with the mother... 116 00:13:47,967 --> 00:13:52,085 It's a mountain for the father. Remember that. 117 00:13:54,287 --> 00:13:57,757 I was with him yesterday. He wants you to come. 118 00:13:57,927 --> 00:14:01,966 - Did she say that? - No, but he wants it. 119 00:14:04,527 --> 00:14:08,725 - A man's gotta do... -...what a man's gotta do. I know 120 00:14:19,127 --> 00:14:22,483 Don't spoil the wine. 121 00:14:22,647 --> 00:14:26,925 It's time to comb your hair. There is a toilet in the corner. 122 00:14:44,567 --> 00:14:47,445 Soon we will be able to go inside. 123 00:14:47,607 --> 00:14:51,964 I know But there is no rush. 124 00:14:52,127 --> 00:14:56,166 No, he's right. 125 00:14:57,927 --> 00:15:02,284 Nothing happened in here. 126 00:15:14,367 --> 00:15:17,484 - We bought some wine. - That's mil�. 127 00:15:21,767 --> 00:15:25,919 - How's the bike going? - Good. 128 00:15:27,167 --> 00:15:30,842 - You took the day off today. - Yes. 129 00:15:38,807 --> 00:15:42,800 - Is it going well at home too? - Yes. 130 00:15:42,967 --> 00:15:47,836 Father sometimes eats food, but it's better the longer it goes. 131 00:15:48,007 --> 00:15:50,475 �full� of omelettes� Tarzan. 132 00:15:50,647 --> 00:15:53,719 Omelette? 133 00:15:53,887 --> 00:15:58,597 Yeah, we're just having a good time. 134 00:16:01,327 --> 00:16:05,445 Is there a toilet somewhere? 135 00:16:05,607 --> 00:16:11,000 That sunless summer I thought a lot about death. 136 00:16:11,167 --> 00:16:15,445 What does it really mean to be dead? 137 00:16:15,607 --> 00:16:20,886 I asked my father, but He knew as little as I did. 138 00:16:21,047 --> 00:16:25,643 He who eats will see, he said. 139 00:16:51,007 --> 00:16:54,716 Stop with it. 140 00:16:54,887 --> 00:17:00,086 As for Genazareth... You will have a good time there. 141 00:17:00,247 --> 00:17:03,637 But you have to be careful. 142 00:17:03,807 --> 00:17:07,163 Go with the gas. And Henry takes care of him. 143 00:17:07,327 --> 00:17:10,603 - Sure. - I will come there one day. 144 00:17:10,767 --> 00:17:13,361 Yeah, there's a lot of it now. 145 00:17:13,527 --> 00:17:16,439 Oh yeah, he who eats will see. 146 00:17:16,607 --> 00:17:20,964 - Hello. Are you sitting here? - Hello. 147 00:17:25,847 --> 00:17:28,805 - I was in the library. - Me too. 148 00:17:28,967 --> 00:17:33,279 I go here almost every Saturday. Pretty much here. And you? 149 00:17:33,447 --> 00:17:37,201 Yeah, too. What �you�? 150 00:17:37,367 --> 00:17:43,476 Stagge, Quentin, Carter Dickson 151 00:17:43,647 --> 00:17:49,085 and something from Agatha Christie. Also Jules Verne. 152 00:17:49,247 --> 00:17:53,559 - Jules Verne is good. - Very good. 153 00:17:56,047 --> 00:18:00,165 - Something is spinning in my head. - Well? 154 00:18:00,327 --> 00:18:04,206 - How will it be now? - Like what? 155 00:18:04,367 --> 00:18:08,565 Summer and stuff. 156 00:18:08,727 --> 00:18:12,276 Summer, what do you mean? 157 00:18:12,447 --> 00:18:18,761 It's up to you to decide. Can I come? 158 00:18:18,927 --> 00:18:22,317 Sure, he can. What am I talking about? 159 00:18:22,487 --> 00:18:27,197 - Are you sure? - Of course. 160 00:18:27,367 --> 00:18:29,437 Is there a train line? 161 00:18:29,607 --> 00:18:34,044 And that was the beginning. Of course we didn't know it then, 162 00:18:34,207 --> 00:18:37,324 but it was the beginning 163 00:18:37,487 --> 00:18:42,845 what's going on slowly but surely should lead to the Terrible. 164 00:18:46,727 --> 00:18:50,640 Guys, food. Get some sleep! 165 00:18:50,807 --> 00:18:54,880 - Remember she's an alcoholic. - Why did she start singing? 166 00:18:55,047 --> 00:19:00,246 It's grandpa's fault. He drank a lot. Mother's sister is the same. 167 00:19:00,407 --> 00:19:06,323 All four are drinkers. The female body can't stand that much alcohol. 168 00:19:06,487 --> 00:19:10,685 It's dust in the table. "P�esp��li�", ��kay� in Angermanland. 169 00:19:10,847 --> 00:19:15,443 - Angermanland? - Yes, there is a lot of commerce. 170 00:19:17,407 --> 00:19:22,527 - Can't your mother go on vacation? - Time to lie. 171 00:19:22,687 --> 00:19:27,317 In the summer, he will be on vacation. Let's keep it a secret. 172 00:19:27,487 --> 00:19:30,479 Don't tell anyone. It's not official. 173 00:19:30,647 --> 00:19:34,196 - How is it official? - Yeah. 174 00:19:35,687 --> 00:19:39,077 Sit down guys. Where have you been? 175 00:19:39,247 --> 00:19:43,286 You may have wax in your ears. Please, Erik. 176 00:19:43,447 --> 00:19:49,397 This is gul� a la Signe. Food for gods and princes. 177 00:19:49,567 --> 00:19:53,879 Let's get ready to burst. who knows when will we get food again please 178 00:19:54,047 --> 00:19:56,880 - Stroganoff... - Go for it. 179 00:19:57,047 --> 00:20:01,723 As the farmer said, when he found a woman at the store. 180 00:20:01,887 --> 00:20:03,957 Gul�! 181 00:20:04,127 --> 00:20:08,917 Gul� without cucumber it's like love without cream. 182 00:20:09,087 --> 00:20:12,875 More cranberries, said the girl and threw her panties in the hay. 183 00:20:13,047 --> 00:20:17,837 I understood that the Westers they weren't a ``full'' normal family. 184 00:20:18,007 --> 00:20:21,682 Edmund said they lived in various cities in Sweden. 185 00:20:21,847 --> 00:20:26,238 Mother and alcohol were to blame. 186 00:20:26,407 --> 00:20:30,400 I missed them a little, 187 00:20:30,567 --> 00:20:35,004 but the ball was good I ate several portions. 188 00:20:35,167 --> 00:20:39,126 Ask your mother for the recipe. We can think about it in the summer. 189 00:20:39,287 --> 00:20:42,802 Do you hear that, Sign? Great guys must have great food. 190 00:20:50,287 --> 00:20:55,042 We are old and hopeless Eleonara Sintringov�, 191 00:20:55,207 --> 00:20:59,883 broke her leg on gymnastics for housewives�. 192 00:21:00,047 --> 00:21:06,395 On the stage, like a descent, she entered Ewa Kaludisov�, Kim Novakov�. 193 00:21:15,087 --> 00:21:21,526 Where she sat down, it was like if angels were flying through the room. 194 00:21:21,687 --> 00:21:25,885 After a few days he was making the rounds the paper where the person could sign 195 00:21:26,047 --> 00:21:30,484 who was willing to break Sintring's other leg as well. 196 00:21:33,887 --> 00:21:37,641 Actually, she didn't even study. There was no need. 197 00:21:37,807 --> 00:21:43,359 She was just there. Even so, we worked like slaves. 198 00:21:43,527 --> 00:21:47,361 When did you raise your hand she stepped back behind you 199 00:21:47,527 --> 00:21:50,997 and rested her breasts on your shoulders. 200 00:21:51,167 --> 00:21:54,682 Almost only boys asked her for help. The air was thick with perfume 201 00:21:54,847 --> 00:21:58,681 and from youth, hidden. 202 00:22:00,727 --> 00:22:04,845 If there was one thing in that paper besides what I mentioned... 203 00:22:05,007 --> 00:22:08,966 - Tell the jury, and tell them now. - Your honor, I object! 204 00:22:09,127 --> 00:22:12,085 Objection sustained. 205 00:22:16,167 --> 00:22:20,445 Look at Della Street. They look quite similar to the Kaludis family. 206 00:22:20,607 --> 00:22:23,201 - That's right. - What? 207 00:22:23,367 --> 00:22:27,326 No, not for nothing. Ewa Kaludisov� is much more beautiful��. 208 00:22:27,487 --> 00:22:31,719 But breasts... Look at the goats, they are... 209 00:22:33,967 --> 00:22:37,323 Kaludisov� is much better. I agree. She has... 210 00:22:37,487 --> 00:22:41,844 Young man, you don't know what you're talking about. 211 00:22:45,927 --> 00:22:49,363 Everyone listen up! 212 00:22:49,527 --> 00:22:52,917 Miss Kaludis would know The line said a few words. 213 00:22:53,087 --> 00:22:56,204 I would like to thank you for these three weeks. 214 00:22:56,367 --> 00:23:01,236 It was very nice to teach you. I hope that you will have a nice holiday. 215 00:23:05,527 --> 00:23:10,442 - Maybe we'll see each other one beautiful day. - Come on! Canon Berra! 216 00:23:27,567 --> 00:23:31,480 One and a half hours. Does it really take that long? 217 00:23:31,647 --> 00:23:36,004 Yes, but the second way is faster��. That's because of Kleiv�. 218 00:23:36,167 --> 00:23:39,159 Climb to Kleiva. Unbelievably long hill! 219 00:23:39,327 --> 00:23:42,080 It takes twenty minutes to the top. 220 00:23:42,247 --> 00:23:48,356 The Germans shut it down. Not every day without a shifter. 221 00:23:48,527 --> 00:23:51,519 Just wait. What's happening at Brunflo: 222 00:23:51,687 --> 00:23:55,362 “The one who railed against Flatmyr the wind, it will handle everything." 223 00:23:55,527 --> 00:23:59,679 - Did you live in Brunflo too? - We lived in a house. 224 00:23:59,847 --> 00:24:05,444 We will have a super summer. I appreciate it We will not forget this summer. 225 00:24:05,607 --> 00:24:08,326 - And the hill? - Glue. 226 00:24:08,487 --> 00:24:13,561 We'll leave it in ten seconds. Genezarete, here we come! 227 00:24:36,887 --> 00:24:40,163 All elk have antlers. 228 00:24:40,327 --> 00:24:44,240 - Is that him? - That's just the beginning. 229 00:24:44,407 --> 00:24:49,959 - Ride him? - Never. When he can handle it, he gets ice cream. 230 00:24:50,127 --> 00:24:54,200 No further questions! Geronimo! 231 00:24:55,287 --> 00:24:59,758 It was the first day of the holiday and we felt carefree and light. 232 00:24:59,927 --> 00:25:04,762 Being together with Edmund was not easy. 233 00:25:04,927 --> 00:25:09,000 I knew him for a week but it seemed to me that it was longer. 234 00:25:09,167 --> 00:25:13,479 ��belsk� hill. I can't even speak. 235 00:25:17,047 --> 00:25:21,563 No, don't sit here. I threw it up there. 236 00:25:23,567 --> 00:25:27,037 - What did I say? - Objection sustained. 237 00:25:27,207 --> 00:25:32,156 I have to relax a bit here. We had one killer hill in S�ffle, 238 00:25:32,327 --> 00:25:35,319 but this one is damn hot��. 239 00:25:35,487 --> 00:25:39,082 Let's get some rest, shall we? 240 00:25:42,887 --> 00:25:47,085 We lay there beside the road in the half of Kleivy. 241 00:25:47,247 --> 00:25:49,283 Quietly. 242 00:25:49,447 --> 00:25:54,441 If it was Benny, Baltasar Lindblom or Rov-Enoch, who would lie here, 243 00:25:54,607 --> 00:26:01,445 so we would have to leave to speak. Swearing and crying nonsense. 244 00:26:01,607 --> 00:26:07,557 But Edmund and I really are they could fly in complete silence. 245 00:26:11,207 --> 00:26:15,883 You must not lie down and drive on the �fifth� side of the road. Because of cars. 246 00:26:16,047 --> 00:26:19,596 That was Lasse Skaktrut... Yes, he was born that way. 247 00:26:19,767 --> 00:26:22,486 He will make a great cyclist. 248 00:26:22,647 --> 00:26:26,526 In the summer, it grows almost 12 hours a day. 249 00:26:29,847 --> 00:26:35,877 No, transport does not. That's how we would get by to the Lundins. They are life-threatening. 250 00:26:56,407 --> 00:27:01,765 Houserules: I have a bedroom on the floor, you sleep naked. 251 00:27:01,927 --> 00:27:06,762 - Alright. - About the room and the kitchen we share, with the exception of... 252 00:27:08,167 --> 00:27:12,524 With the exception of when I will have a girlfriend. 253 00:27:12,687 --> 00:27:15,804 Then you have to stay away earth. Do you understand? 254 00:27:15,967 --> 00:27:19,755 Gentlemen's agreement. 255 00:27:19,927 --> 00:27:24,125 Great. One day you eat the second day you 256 00:27:24,287 --> 00:27:28,485 Only dinner and small portions a day. Wash dishes inverted. 257 00:27:28,647 --> 00:27:32,481 - Damn it! - Fuckin' shit? 258 00:27:33,607 --> 00:27:38,397 The more I fuck, the better. And nobody wants to go to it. 259 00:27:38,567 --> 00:27:41,559 That will be enough one vacancy per week. 260 00:27:41,727 --> 00:27:46,039 You know, Eric, a hole will be dug, it is fetched and emptied. 261 00:27:46,207 --> 00:27:49,563 There are nicer jobs. 262 00:27:49,727 --> 00:27:52,366 Great. That was all. 263 00:27:52,527 --> 00:27:56,759 "Man is not allowed to do that." no need to make it complicated. 264 00:27:58,487 --> 00:28:03,083 life should be as for moths - 265 00:28:03,247 --> 00:28:06,045 - summer day. 266 00:28:36,087 --> 00:28:39,602 - Give an eye! - Okay. 267 00:29:43,967 --> 00:29:48,404 "Life should be like a summer day for butterflies!" 268 00:29:48,567 --> 00:29:51,957 That means good times. Really good. 269 00:29:52,127 --> 00:29:56,996 able to express Henry, my brother. 270 00:29:57,167 --> 00:30:01,206 "Life should be like a summer day for butterflies!" 271 00:30:59,647 --> 00:31:02,320 What is the matter with your mother? 272 00:31:02,487 --> 00:31:06,196 - Cancer. - Oh oh 273 00:31:06,367 --> 00:31:09,200 Earth? 274 00:31:09,367 --> 00:31:11,642 He doesn't know that. 275 00:31:11,807 --> 00:31:15,766 Cancer... one of those words. Like Death. 276 00:31:15,927 --> 00:31:19,681 He who eats shall see. Like �ukat. 277 00:31:19,847 --> 00:31:22,441 Cancer, �ukat, death. 278 00:31:22,607 --> 00:31:25,485 Words I don't want to talk about. 279 00:31:25,647 --> 00:31:31,358 One should not try to define the words understand. Just leave them alone. 280 00:31:31,527 --> 00:31:35,361 Love? Is that such a word? 281 00:31:35,527 --> 00:31:39,042 Cancer, �ukat, death, love. 282 00:31:52,927 --> 00:31:56,476 - What do you want? - Would you like to go on a boat? 283 00:31:56,647 --> 00:32:01,846 - Do you want something? - Bread and sal�m. 284 00:32:13,047 --> 00:32:17,404 - What did he give? - Mary-sisters and two milkmaids. 285 00:32:24,647 --> 00:32:28,765 They look like movie stars, but I don't remember which one. 286 00:32:28,927 --> 00:32:32,602 You too! To Ka�er Donald. 287 00:32:35,127 --> 00:32:37,277 Hey? 288 00:32:38,687 --> 00:32:44,557 I think a lot about the soul. Where is it located in the body. 289 00:32:46,607 --> 00:32:50,441 I think it moves around the body. 290 00:32:50,607 --> 00:32:55,317 When I eat, there is a lot in my stomach. 291 00:32:55,487 --> 00:32:58,638 When it's here, it's in the brain. 292 00:32:58,807 --> 00:33:02,083 And when I think of Britt Laxman, it's... 293 00:33:02,247 --> 00:33:05,842 That happens. I understand what he means. 294 00:33:06,007 --> 00:33:08,885 My nomad soul. 295 00:33:09,047 --> 00:33:12,960 Maybe because you moved so much. 296 00:33:25,287 --> 00:33:29,519 We wanted to go to the island. 297 00:33:29,687 --> 00:33:32,565 Yes, you are. 298 00:33:33,887 --> 00:33:36,447 Dad's old rods... 299 00:33:36,607 --> 00:33:38,723 Please... 300 00:33:38,887 --> 00:33:42,243 I have no idea. 301 00:33:43,447 --> 00:33:48,646 If you bring any fish shit, so clean them yourself. 302 00:34:02,927 --> 00:34:06,124 - I only have ten of them. - What? 303 00:34:06,287 --> 00:34:09,040 Inch. I thought I had twelve. 304 00:34:09,207 --> 00:34:12,244 I had that too. But two did not operate. 305 00:34:12,407 --> 00:34:17,162 See that thumb mark? There they were. 306 00:34:17,327 --> 00:34:22,879 - Didn't it hurt? - I don't remember. I was 6 months old. 307 00:34:32,527 --> 00:34:36,679 - Tell me about your life? - About your life? 308 00:34:36,847 --> 00:34:40,840 Yes, as it is, in comparison with others. 309 00:34:41,007 --> 00:34:43,316 No. 310 00:34:43,487 --> 00:34:48,959 If it could be different. If you had other parents, for example. 311 00:34:49,127 --> 00:34:54,804 Man has only one life. What would be the point of fantasizing about anything else? 312 00:34:59,440 --> 00:35:02,622 �DEAD� Past�� Edmund Wester in memoriam 313 00:35:43,847 --> 00:35:50,161 - What do they want to do again tonight? - Take a little drive. To Lackaparken. 314 00:35:50,327 --> 00:35:53,399 Lackaparken? 315 00:35:53,567 --> 00:35:57,640 You are not too young for fights and alcohol? 316 00:35:57,807 --> 00:36:01,959 Who quickly bends, it should become a good hook. 317 00:36:03,967 --> 00:36:07,084 Just a stupid day. 318 00:36:07,247 --> 00:36:10,478 - Miz�m. - Where is he going? 319 00:36:10,647 --> 00:36:14,196 I have to do something. 320 00:36:14,367 --> 00:36:18,724 By the way, we need a sign. 321 00:36:18,887 --> 00:36:22,402 - Mean�? - When will I have a girlfriend. 322 00:36:22,567 --> 00:36:26,037 - Oh yeah. - Oh, right. 323 00:36:28,127 --> 00:36:32,006 When it will be around a hundred hang tie 324 00:36:32,167 --> 00:36:36,365 so it means fast you run to the 1st floor. 325 00:36:36,527 --> 00:36:39,246 And then you stay there. 326 00:36:39,407 --> 00:36:42,922 - When will you come home to pick me up. - Tie? 327 00:36:43,087 --> 00:36:48,923 Tie around the hundred and we'll go to bed right away. Promise! 328 00:36:49,087 --> 00:36:51,681 Great. 329 00:36:51,847 --> 00:36:57,524 Tie around the hundred... This is not ``correct''. 330 00:37:03,847 --> 00:37:06,600 - Tok-Raffe is watching. - What? 331 00:37:06,767 --> 00:37:12,080 It's white but I won't pay. 332 00:37:12,247 --> 00:37:16,286 I still don't have any money. 333 00:38:06,447 --> 00:38:10,122 - Did he have anything left? - Two, I mean. 334 00:38:10,287 --> 00:38:13,085 Shall we share? 335 00:38:13,247 --> 00:38:18,196 So I have to support... Look over here! 336 00:38:22,767 --> 00:38:27,761 - How dear. are you here - Yes. Is the young lady lonely and abandoned? 337 00:38:27,927 --> 00:38:31,602 Lonely and abandoned... You are funny, Edmund. 338 00:38:31,767 --> 00:38:34,725 - A true gentleman. - I learned that from my father. 339 00:38:34,887 --> 00:38:40,200 "When there's nothing left for you, boy, He should at least be a gentleman." 340 00:38:44,527 --> 00:38:48,361 - What are these guys? - Eric and Edmund. 341 00:38:48,527 --> 00:38:52,202 I had them on Oscar's bike. Two lovely boys. 342 00:38:52,367 --> 00:38:56,997 This will be decided in no, so let's have a little fun. 343 00:38:57,167 --> 00:39:00,955 - Have fun. - Have fun, brats. 344 00:39:01,127 --> 00:39:05,643 No, I don't have any money! 345 00:40:00,927 --> 00:40:03,646 Come on, Mull! 346 00:40:43,047 --> 00:40:46,278 That's the roughest, what have I seen in all my life! 347 00:40:46,447 --> 00:40:49,280 The furnace does not beat the one who lies down. 348 00:40:49,447 --> 00:40:55,124 Bu� as bu�, but not that who is lying on the ground 349 00:41:35,567 --> 00:41:39,276 That's weird. 350 00:41:39,447 --> 00:41:41,483 listen to: 351 00:41:41,647 --> 00:41:47,279 "He came to him from behind, Sharp and precise to the correct distance." 352 00:41:47,447 --> 00:41:51,042 "One step in three, no more not one." 353 00:41:51,207 --> 00:41:56,759 "The hand gripped the stock tightly." "Then a short, deadly shriek." 354 00:41:59,807 --> 00:42:03,720 "The sound of steel, that breaks the skull is dumb." 355 00:42:03,887 --> 00:42:07,846 "Sound inversion, which is not quiet for you." 356 00:42:08,007 --> 00:42:15,595 "This body falls, while the summer night it is impenetrable and mysterious." 357 00:42:15,767 --> 00:42:18,042 "Everything falls into place..." 358 00:42:18,207 --> 00:42:20,926 He didn't write much else. 359 00:42:21,087 --> 00:42:23,920 But that's pretty rough. 360 00:42:24,087 --> 00:42:31,163 "Everything fits together..." and "summer the night is impenetrable..." What is it? 361 00:42:33,007 --> 00:42:37,159 Move the ball back, so that he doesn't know anything. 362 00:42:37,327 --> 00:42:41,320 Damn, I didn't think of that. 363 00:42:42,567 --> 00:42:47,277 Have you ever been beaten? I mean a real banger. 364 00:42:47,447 --> 00:42:51,235 - No. - I do, like a child. 365 00:42:51,407 --> 00:42:56,197 - I got a lot of spanking, from my father. - From your father? 366 00:42:56,367 --> 00:43:01,441 Albin Wester is just my stepfather. My real father disappeared. 367 00:43:01,607 --> 00:43:05,680 He beat us, my mother and me. 368 00:43:05,847 --> 00:43:09,840 once he beat her and� lost her hearing. 369 00:43:10,007 --> 00:43:12,805 I will never forget it. 370 00:43:12,967 --> 00:43:16,277 I was lying in bed and I just waited. 371 00:43:16,447 --> 00:43:20,804 That was almost worse not the crack itself. 372 00:43:20,967 --> 00:43:24,596 - Is that why she became an alcoholic? - I think so. 373 00:43:24,767 --> 00:43:28,999 He drank like a rainbow every day and he taught her. 374 00:43:29,167 --> 00:43:33,524 - But I have such hereditary tendencies. - Where is your real father? 375 00:43:33,687 --> 00:43:37,999 I have no idea. He disappeared when I was 7 and a half. 376 00:44:30,967 --> 00:44:33,800 where is your brother 377 00:44:33,967 --> 00:44:38,085 - I can't hear the typewriter. - No, he went to town. 378 00:44:38,247 --> 00:44:42,638 He has to do something. 379 00:44:43,567 --> 00:44:48,800 - What the hell is that? - Lundin. They definitely have a lid. 380 00:44:49,127 --> 00:44:54,076 There are many, but only half they always sit inside. 381 00:44:59,367 --> 00:45:04,043 This is Ewert. My papers. 382 00:45:04,207 --> 00:45:07,563 I can't, but last year he burned three houses. 383 00:45:07,727 --> 00:45:11,197 - Why? - I don't know. 384 00:45:11,367 --> 00:45:17,840 He defended himself by saying that he had been hurt cigarettes and had only matches. 385 00:45:31,927 --> 00:45:35,602 This is a super summer, Erik. On all pages. 386 00:45:35,767 --> 00:45:40,636 I have never had such a nice summer. 387 00:46:06,287 --> 00:46:09,120 Good night. 388 00:46:32,167 --> 00:46:35,557 - Two words? - Well, sure. 389 00:46:35,727 --> 00:46:37,763 your brother? 390 00:46:37,927 --> 00:46:40,885 - Like what? - One girl. 391 00:46:41,047 --> 00:46:44,642 - I don't understand. - Who is that? 392 00:46:46,167 --> 00:46:48,078 What am I talking about? 393 00:46:48,247 --> 00:46:52,399 What kind of girl is that? I heard them at night. 394 00:46:52,567 --> 00:46:55,365 Don't pretend you didn't hear them. 395 00:46:55,527 --> 00:47:00,362 - You should have been there. - P�esta�. It's not really... 396 00:47:00,527 --> 00:47:05,043 There is a ``bad'' bottom. What if you did something useful? 397 00:47:05,207 --> 00:47:09,041 - Yes, boss, whatever you say. - Build a jetty. 398 00:47:09,207 --> 00:47:13,485 - Pier? - Yeah. We have a lot of problems. 399 00:47:13,647 --> 00:47:17,435 You only need a little planks and imagination. 400 00:47:17,607 --> 00:47:22,044 You will receive ten crowns each, when you will be done by sunset. 401 00:47:22,207 --> 00:47:26,086 Join the Lundins and take them across the board. 402 00:47:26,247 --> 00:47:29,523 They have a full warehouse behind the booth. 403 00:47:29,687 --> 00:47:32,360 Taken from the Lundins? 404 00:47:32,527 --> 00:47:38,397 You are absolutely sure didn't buy or what? 405 00:47:38,567 --> 00:47:42,765 - Twenty crowns before sunset? - Yes! 406 00:47:44,247 --> 00:47:49,924 - Sail with the wind, as they say in Kor�n. - Yeah, exactly. 407 00:48:00,647 --> 00:48:04,242 Got a new girl on the way, Henry? 408 00:48:06,007 --> 00:48:10,239 I can, I can. 409 00:48:10,407 --> 00:48:14,241 But don't draw the ��day� avoid animals. 410 00:48:14,407 --> 00:48:19,686 There is more in the world of burnt animals. 411 00:48:19,847 --> 00:48:24,443 - How's the book going? - Like meatballs. 412 00:48:24,607 --> 00:48:27,679 It's going like clockwork, brother. 413 00:48:43,087 --> 00:48:45,965 What if they saw us. 414 00:48:46,127 --> 00:48:51,838 So they would be after us or Ewert would support us. 415 00:49:09,007 --> 00:49:14,035 Your father, the real one, Why did he actually beat you? 416 00:49:14,207 --> 00:49:18,485 He had a very unusual one brain disease. 417 00:49:18,647 --> 00:49:22,640 - He fought when he drank. - And why did he drink? 418 00:49:22,807 --> 00:49:28,359 That was part of the disease. He had to have a diaper or he would go crazy. 419 00:49:28,527 --> 00:49:31,803 So he went mad, or would he go crazy? 420 00:49:31,967 --> 00:49:36,961 Exactly. And then it was as it was. 421 00:49:37,127 --> 00:49:41,120 - Is it hereditary? - I don't know. 422 00:49:41,287 --> 00:49:44,245 I still can't see him. 423 00:49:44,407 --> 00:49:47,956 - Will she find him and will he be an adult? - Yes, sir. 424 00:49:48,127 --> 00:49:52,803 That's why I hope he's still alive. I won't reveal myself first. 425 00:49:52,967 --> 00:49:59,281 I will be very kind to him. I'll invite him for coffee, cakes, a diaper... 426 00:49:59,447 --> 00:50:05,283 But then I ask if I can the name with which you beat us. 427 00:50:05,447 --> 00:50:09,838 And then I cling to him like �e falls to the floor. 428 00:50:18,367 --> 00:50:20,881 Silence! 429 00:50:21,047 --> 00:50:24,403 I'm as hard as a dishwasher. 430 00:50:24,567 --> 00:50:28,401 Someone has arrived. Moped. 431 00:50:31,967 --> 00:50:35,880 It's like... This is Ewa Kaludisova! 432 00:50:36,047 --> 00:50:40,996 And your brother! But then it's just that they are... 433 00:50:56,854 --> 00:51:00,207 - Hi, Erik. Hello, Edmund. - Hello. 434 00:51:01,807 --> 00:51:07,120 Today we built a pier. Do you want to try it? 435 00:51:12,447 --> 00:51:16,440 How nice. You have done a good job. 436 00:51:21,047 --> 00:51:23,720 Exactly. 437 00:51:26,087 --> 00:51:29,045 I understand, what does it mean? 438 00:51:29,207 --> 00:51:34,440 Your brother and Ewa Kaludisov�. It's kind of... 439 00:51:34,607 --> 00:51:41,285 What acumen he must have. 440 00:51:41,447 --> 00:51:46,965 He's not like that. Turn off the light. 441 00:51:59,447 --> 00:52:05,238 Henry, my brother, and Ewa Kaludisov� - Kim Novakov�. 442 00:52:05,407 --> 00:52:10,606 She tried our pier. "Good job," she said. 443 00:52:10,767 --> 00:52:14,476 But she didn't bathe even when it was a warm evening. 444 00:52:14,647 --> 00:52:18,356 May I not have a bathing suit? 445 00:52:18,527 --> 00:52:20,961 Erik, wake up. 446 00:52:22,727 --> 00:52:26,242 - Listen! - What is the �van� about? 447 00:52:29,647 --> 00:52:33,526 Look, and the whole house will be destroyed. 448 00:52:33,687 --> 00:52:37,202 - I think I'm going to crack. - Shut up, Edmund. 449 00:52:37,367 --> 00:52:41,997 - Don't talk like that. - Sorry. 450 00:52:43,247 --> 00:52:47,399 - I go out to explore it every day. - Aren't you crazy? 451 00:52:47,567 --> 00:52:51,845 I'm just moving a little. There are no blinds. 452 00:52:52,007 --> 00:52:54,316 We have something to learn. 453 00:52:54,487 --> 00:52:59,561 - Come with me and don't be silly! - You're an idiot. 454 00:53:48,007 --> 00:53:50,521 That was so beautiful. 455 00:53:50,687 --> 00:53:56,683 So terribly beautiful that I understood I will never see anything like it again. 456 00:53:56,847 --> 00:53:59,407 Never at all. 457 00:53:59,567 --> 00:54:04,766 It was painful to have at 14 years old all behind. 458 00:54:15,327 --> 00:54:19,479 We didn't do anything and they stood a short distance from each other. 459 00:54:19,647 --> 00:54:22,798 We needed to set a distance. 460 00:54:22,967 --> 00:54:28,644 We haven't lost our innocence but something similar yes. 461 00:54:28,807 --> 00:54:34,837 Then we just had to swim in warm summer water. 462 00:54:42,847 --> 00:54:46,317 This party is delicious. 463 00:54:46,487 --> 00:54:49,399 You understand that. 464 00:54:49,567 --> 00:54:52,718 - Delict. - Of course. 465 00:54:52,887 --> 00:54:57,756 - No one must know about it. - Discretion is a matter of honor. 466 00:54:59,927 --> 00:55:02,999 That's good. V���m v�m. 467 00:55:03,167 --> 00:55:05,681 But remember one thing guys: 468 00:55:05,847 --> 00:55:09,476 Even when you think you understand a lot 469 00:55:09,647 --> 00:55:14,482 so in fact there is very little of it. 470 00:55:14,647 --> 00:55:18,242 But it's not just about you. 471 00:55:18,407 --> 00:55:21,843 Also about me. 472 00:55:23,807 --> 00:55:27,436 It affects all of us. 473 00:55:29,287 --> 00:55:33,678 We would meet every day they should learn to do more... 474 00:55:35,767 --> 00:55:39,282 in fleeting presence. 475 00:55:39,447 --> 00:55:44,885 In a fleeting presence... That's what I think. 476 00:55:46,167 --> 00:55:48,556 Hey! 477 00:55:48,727 --> 00:55:51,639 I will correct myself and I will... 478 00:55:51,807 --> 00:55:58,360 The man, in there, if they are doing the right thing or the wrong thing? 479 00:55:58,527 --> 00:56:00,563 Yes, that �man in�. 480 00:56:00,727 --> 00:56:05,357 Everyone understands what it is Berra said to Mulla that it was "suffering". 481 00:56:05,527 --> 00:56:09,805 We also do the wrong thing when are we stealing henry's cigarettes? 482 00:56:09,967 --> 00:56:12,481 Yeah, that's clear. 483 00:56:12,647 --> 00:56:17,926 But there is a big difference between �patn� and �patn�. 484 00:56:19,087 --> 00:56:25,560 But it is from Henry that he took it Ewa Kaludis to that moron Berra? 485 00:56:29,167 --> 00:56:32,477 You said to your brother about that battle in Lackaparken? 486 00:56:32,647 --> 00:56:34,956 No. 487 00:57:05,607 --> 00:57:10,078 Miss Kalu... I want to read, Ewo... 488 00:57:14,727 --> 00:57:17,799 But what the hell... 489 00:57:45,247 --> 00:57:48,762 - I have a hunch. - Which one? 490 00:57:48,927 --> 00:57:53,318 It's going to hell. 491 00:57:57,047 --> 00:57:59,083 Or what? 492 00:57:59,247 --> 00:58:05,356 - Do you think he did it to her? - How the hell could it happen otherwise? 493 00:58:05,527 --> 00:58:10,555 This was a super summer and you... 494 00:58:13,087 --> 00:58:17,717 - How are you? - I think I'm sick. 495 00:58:17,887 --> 00:58:22,199 I can hardly swallow. I think I have angina. 496 00:58:22,367 --> 00:58:25,757 Sometimes I have her. 497 00:58:25,927 --> 00:58:32,082 "Life should be like for a butterfly summer day..." Yeah, thanks... 498 00:58:32,247 --> 00:58:35,683 said Edmund once something about his real father. 499 00:58:35,847 --> 00:58:41,240 After beating his son, sat on the bed and cried. 500 00:58:42,247 --> 00:58:46,798 I think it sounds weird. 501 00:58:46,967 --> 00:58:50,437 But I understand That such people exist. 502 00:58:50,607 --> 00:58:53,644 Who beats first and then cries, 503 00:58:53,807 --> 00:58:57,516 how above themselves so over those who beat. 504 00:58:57,687 --> 00:59:00,645 There is no need for such people. 505 00:59:00,807 --> 00:59:07,519 If I were like that, I would a tree or a log was preferable. 506 00:59:49,887 --> 00:59:54,677 - Where is Henry? - In town to buy something at the pharmacy. 507 00:59:54,847 --> 00:59:58,442 - Was it? - Not so much. 508 00:59:58,607 --> 01:00:02,919 It will be fine. In a few days it will be the most beautiful in the world again. 509 01:00:07,847 --> 01:00:12,079 Don't rely on me. I look out of place. 510 01:00:13,447 --> 01:00:18,316 That's terrible That someone can do this. 511 01:00:18,487 --> 01:00:22,958 Can I get you something? Can I have something to drink? 512 01:00:23,127 --> 01:00:26,676 You're cute, Erik. 513 01:00:30,367 --> 01:00:33,996 One has to learn something to endure. 514 01:00:34,167 --> 01:00:36,920 - It must. - Really? 515 01:00:38,767 --> 01:00:42,316 Don't mess with me, Erik. 516 01:00:42,487 --> 01:00:47,277 I can handle it. It was also h��. 517 01:00:47,447 --> 01:00:50,325 Huh? 518 01:00:52,727 --> 01:00:58,677 When was I so old? like you 519 01:00:58,847 --> 01:01:03,363 so I swam across the sea to the moon. 520 01:01:05,647 --> 01:01:09,959 He was no longer your punt. 521 01:01:11,487 --> 01:01:16,561 My sister and I. Our parents stayed. 522 01:01:19,407 --> 01:01:22,604 I don't know why I'm telling you this. 523 01:01:22,767 --> 01:01:25,839 Neither is she. 524 01:01:26,967 --> 01:01:32,519 I know how it is your mother He is very sick. 525 01:01:34,127 --> 01:01:38,518 Don't you feel like talking about it? 526 01:01:38,687 --> 01:01:43,397 - Sit here for a moment... - Sit here for a moment. 527 01:01:54,007 --> 01:01:56,157 Close your eyes. 528 01:01:56,327 --> 01:01:59,478 I know I am among the Ewins he sat with his feet up the whole time. 529 01:01:59,647 --> 01:02:03,686 - I almost started crying. - My shoulders are tense. 530 01:02:03,847 --> 01:02:06,680 - But no tears were shed. - Try to relax. 531 01:02:06,847 --> 01:02:10,396 Just beautiful vibrating feeling behind the eyes. 532 01:02:10,567 --> 01:02:13,081 Relax. 533 01:02:15,527 --> 01:02:18,644 And in that short moment 534 01:02:18,807 --> 01:02:22,880 I understood how it is to be Henry, my brother. 535 01:02:53,527 --> 01:02:58,760 First, fifth and back. 536 01:02:59,607 --> 01:03:05,318 Of these ornament� with my healing. 537 01:03:05,487 --> 01:03:10,163 - A word from Lapland? - No, from my father. 538 01:03:10,327 --> 01:03:15,560 - The real one? - No, he was just talking nonsense. 539 01:03:37,607 --> 01:03:41,600 where is your brother 540 01:03:41,767 --> 01:03:46,283 - Who? - Your brother, Henry. 541 01:03:46,447 --> 01:03:50,042 I need to talk to him a bit. 542 01:03:50,207 --> 01:03:55,281 - He's not at home. - When will he come back? 543 01:03:55,447 --> 01:03:59,406 I don't... late... At night, at midnight. 544 01:03:59,567 --> 01:04:02,400 He wrote it in a message. 545 01:04:13,527 --> 01:04:17,884 Greet him and say hi at one o'clock I need to talk to him. 546 01:04:18,047 --> 01:04:22,677 - He may not come. - I'll wait. 547 01:04:42,247 --> 01:04:47,196 What did I see? We expected on the bou� and now it�s here. 548 01:04:47,367 --> 01:04:51,440 - Holy shit. - What are we going to do, by the way? 549 01:05:39,047 --> 01:05:42,881 You must go there! On the side of the road, you must come! 550 01:05:43,047 --> 01:05:47,325 - What is it? - I know what I want. 551 01:05:47,487 --> 01:05:51,241 What the heck? What the hell, ��k�? 552 01:06:36,487 --> 01:06:38,557 Yes, thank you. 553 01:06:38,727 --> 01:06:40,843 - Erik Wassman. - Edmund Wester. 554 01:06:41,007 --> 01:06:44,886 - Do you live here in the summer? - Yes. 555 01:06:45,047 --> 01:06:51,202 Along with Henry Wassman, what is your brother 556 01:06:51,367 --> 01:06:54,245 Yes. 557 01:06:55,967 --> 01:06:59,403 - When did you go to bed? - Misc. 558 01:06:59,567 --> 01:07:03,037 I went to bed at half past eight. I've had angina for a few days. 559 01:07:03,207 --> 01:07:07,359 - Ang�nu? - Yes, but now it's in the floor. 560 01:07:07,527 --> 01:07:09,722 And you? 561 01:07:09,887 --> 01:07:15,200 - About an hour later. - Were you awake then? 562 01:07:15,367 --> 01:07:18,439 - Yes, I was outside. - When? 563 01:07:18,607 --> 01:07:20,757 I have no idea. 564 01:07:20,927 --> 01:07:25,398 - Did you remember his special one? - No, nothing. 565 01:07:25,567 --> 01:07:28,639 - Did it fly? - No. 566 01:07:29,647 --> 01:07:34,926 - What about you? Did you ever wake up? - No, I don't think so. 567 01:07:35,087 --> 01:07:38,602 - Not once? - No. 568 01:07:40,327 --> 01:07:44,559 Was your brother home last night? When did you go to bed? 569 01:07:44,727 --> 01:07:47,480 No. 570 01:07:49,127 --> 01:07:52,563 You saw that Henry was at home, when� were you out ��rat? 571 01:07:52,727 --> 01:07:56,356 - No. - Did you see the light shining? 572 01:07:56,527 --> 01:08:02,159 I think it was dark, but ask Henry himself when he came home. 573 01:08:02,327 --> 01:08:06,445 Berra Albertsson, do you know who he is? 574 01:08:06,607 --> 01:08:10,077 - Yes, we've seen him before. - Where? 575 01:08:10,247 --> 01:08:14,399 - Here and there. For example in Lackaparken. - Could he have been here? 576 01:08:14,887 --> 01:08:18,243 No, he wasn't. 577 01:08:24,847 --> 01:08:27,645 Are you sure about this guys? 578 01:08:27,807 --> 01:08:32,642 You are never here didn't they see Bertil Albertsson? 579 01:08:32,807 --> 01:08:34,798 Absolutely sure. 580 01:08:34,967 --> 01:08:38,562 Yes, only in Lackaparken. 581 01:08:44,207 --> 01:08:47,756 - That's unheard of. - Unheard of. 582 01:08:47,927 --> 01:08:53,126 - We have to think about your safety. - You have to go with them to the city. 583 01:08:53,287 --> 01:08:56,836 - Calm down, dammit! - Calm down? 584 01:08:57,007 --> 01:09:01,558 This is where the murder happened. Calm down, are you normal? 585 01:09:01,727 --> 01:09:05,242 - Take the boys. I will stay here. - Then we'll stay here too. 586 01:09:05,407 --> 01:09:07,398 No, that's unheard of. 587 01:09:07,567 --> 01:09:12,516 Let's have coffee and let's talk about it in peace. 588 01:10:14,887 --> 01:10:20,917 I was so surprised by what I saw I rolled over and hit myself. 589 01:10:22,847 --> 01:10:26,283 These are the ones who were in the house... 590 01:10:29,287 --> 01:10:32,563 Hi Erik and Edmund! What do you want today? 591 01:10:32,727 --> 01:10:36,242 Only two liters of milk. 592 01:10:36,407 --> 01:10:41,481 - And Aftonbladet. - Sold out. Expressen too. 593 01:10:41,647 --> 01:10:44,605 - What do you think? - Like what? 594 01:10:44,767 --> 01:10:48,521 It almost happened at your place. Who did it? 595 01:10:48,687 --> 01:10:52,362 - I don't know. - ��lec, that's clear�. 596 01:10:52,527 --> 01:10:55,997 Who else could it be? 597 01:11:05,687 --> 01:11:08,247 Yes, details. 598 01:11:08,407 --> 01:11:13,606 Go through the details we get to the whole. 599 01:11:13,767 --> 01:11:17,680 - To the �full� truth�. - And nothing but the truth. 600 01:11:17,847 --> 01:11:22,716 This time I want to talk to everyone in particular. He should go for a little walk. 601 01:11:22,887 --> 01:11:25,196 No, wait a minute. 602 01:11:25,367 --> 01:11:27,927 Do you have a lot of talent here? 603 01:11:28,087 --> 01:11:32,160 We will be most interested in the hammer. 604 01:11:32,327 --> 01:11:36,240 A large hammer or a small club. 605 01:11:36,407 --> 01:11:39,399 Do you know where to find something like that? 606 01:11:40,487 --> 01:11:42,921 No. 607 01:11:43,087 --> 01:11:46,204 Yeah, we can definitely use the hammer. 608 01:11:46,367 --> 01:11:51,077 And a little stick. We used them when we built the jetty. 609 01:11:51,247 --> 01:11:56,321 He has to find that stick why am I going to talk to Erik? 610 01:12:00,047 --> 01:12:04,279 Now we get to the second detail. 611 01:12:04,447 --> 01:12:08,998 To be sure, Miss Kaludisov. 612 01:12:09,167 --> 01:12:11,078 Yes. 613 01:12:11,247 --> 01:12:14,125 Do you know her? 614 01:12:14,287 --> 01:12:18,838 We have her in May and June they had in the round as descent. 615 01:12:19,007 --> 01:12:24,798 V�, �e walked with Bertil Albertsson? 616 01:12:24,967 --> 01:12:27,435 Yes. 617 01:12:27,607 --> 01:12:30,724 Did you meet him in the summer? 618 01:12:30,887 --> 01:12:35,802 No. Actually yes, once in Lackaparken. 619 01:12:36,767 --> 01:12:39,327 Hell there! 620 01:12:39,487 --> 01:12:44,163 I would like to talk to you. Come here! 621 01:12:56,967 --> 01:13:00,846 Rogga Lundberg, reporter. 622 01:13:02,207 --> 01:13:05,643 I actually wanted to talk to Henry Wassman. 623 01:13:05,807 --> 01:13:09,880 - He's obviously not at home? - No, I don't. 624 01:13:10,047 --> 01:13:14,359 I worked together with Henry. 625 01:13:14,527 --> 01:13:17,758 I would talk to him about it he should have spoken. 626 01:13:17,927 --> 01:13:20,760 There is murder in our area not every day. 627 01:13:20,927 --> 01:13:24,442 I talk about it in Kurren. 628 01:13:24,607 --> 01:13:27,485 No death, no distance. 629 01:13:27,647 --> 01:13:32,437 - We don't know anything about it. - ��dn� track. We just live nearby. 630 01:13:32,607 --> 01:13:35,405 Really? 631 01:13:35,567 --> 01:13:39,924 I think at least Henry knows something about it. 632 01:13:40,087 --> 01:13:44,683 You should understand how in such the police turned over the cases. 633 01:13:46,767 --> 01:13:50,806 Berra Albertsson has been found this one naked in the parking lot. 634 01:13:50,967 --> 01:13:53,959 On the night from Wednesday to Thursday? 635 01:13:54,127 --> 01:13:57,756 Someone killed him when he got out of his car. 636 01:13:57,927 --> 01:14:04,685 That's why the police think He had a reason to park there. 637 01:14:04,847 --> 01:14:08,760 Can you tell me why? 638 01:14:08,927 --> 01:14:12,158 No, you don't have to answer. 639 01:14:12,327 --> 01:14:15,763 It just exists two reasons to park there: 640 01:14:15,927 --> 01:14:19,966 Bu� the man wants to visit Lundin, 641 01:14:20,127 --> 01:14:23,199 or wanted to visit the village. 642 01:14:23,367 --> 01:14:28,395 - Maybe he just wanted to be? - Yeah, and then there's the madman. 643 01:14:28,567 --> 01:14:33,766 The police were the first to respond about his old acquaintances, the Lundins. 644 01:14:33,927 --> 01:14:38,796 But it indicates a lot, yes this time they are not involved. 645 01:14:38,967 --> 01:14:42,721 How are you? He's just talking nonsense. 646 01:14:42,887 --> 01:14:45,799 I wonder if Henry isn't at home. 647 01:14:45,967 --> 01:14:49,880 �code for n�j Greet him and tell him. 648 01:15:04,367 --> 01:15:07,643 Would you say... 649 01:15:11,087 --> 01:15:15,126 somehow caused the crash? 650 01:15:15,287 --> 01:15:20,725 Yes, I think so. He just wanted to take you out. 651 01:15:20,887 --> 01:15:23,845 Good, bro. 652 01:15:26,807 --> 01:15:31,881 Rogga Lundberg is a moron. He always was. 653 01:15:32,047 --> 01:15:35,164 - Like Kan�n Berra. - No, ugh. 654 01:15:35,327 --> 01:15:40,765 A completely different kind. There are many kinds of morons. 655 01:15:40,927 --> 01:15:45,364 It's about knowing with what kind I have a �man�what to do�. 656 01:15:46,447 --> 01:15:50,360 - Where was I yesterday? - No. 657 01:15:50,527 --> 01:15:53,837 To the police. 658 01:15:55,447 --> 01:16:01,443 I sat with Lindstrom all afternoon and two other surveyors. 659 01:16:03,007 --> 01:16:07,205 They were a bit mixed on if they should let me go or not. 660 01:16:08,887 --> 01:16:13,278 Finally, Lindstr�m decided, Let me go. 661 01:16:13,447 --> 01:16:19,841 And now Rogga Lundberg. I think it's decided. 662 01:16:20,007 --> 01:16:24,205 - A man's gotta do... -... what a man's... Yes. Well done again. 663 01:16:25,687 --> 01:16:29,566 A person cannot insert his fate beats it by the hand as it is 664 01:16:29,727 --> 01:16:32,366 Rogga Ludnberg. 665 01:16:34,807 --> 01:16:39,164 I wonder if the poor would also u n�. 666 01:16:51,367 --> 01:16:53,961 Okay, Erik? 667 01:17:29,127 --> 01:17:33,803 She somehow digested Ewa Kaludis two or more nights 668 01:17:33,967 --> 01:17:36,481 in your cottage 669 01:17:36,647 --> 01:17:39,559 together with your brother? 670 01:17:39,727 --> 01:17:42,480 Can we agree on that? 671 01:17:44,847 --> 01:17:50,797 You knew that Ewa Kaludisova she was engaged to Bertil Albertsson. 672 01:17:53,247 --> 01:17:55,636 Yes. 673 01:17:57,007 --> 01:18:02,718 You didn't think it was weird Is she sleeping with your brother? 674 01:18:05,367 --> 01:18:09,042 I didn't think about it. 675 01:18:10,327 --> 01:18:17,005 Tell me about the 9th, that's the day before no� Albertsson was killed. 676 01:18:19,367 --> 01:18:22,962 - I don't remember much... - That's enough! 677 01:18:29,447 --> 01:18:35,044 I don't want to hear from you now bullshit, just the truth. 678 01:18:35,207 --> 01:18:39,803 We know that Henry's evening visited Ewa Kaludisov�, 679 01:18:39,967 --> 01:18:44,119 and we know you know it too. 680 01:18:44,287 --> 01:18:48,599 When he wants to make it easy for his brother, 681 01:18:48,767 --> 01:18:53,158 so tell me what happened. 682 01:18:53,327 --> 01:18:54,965 Well? 683 01:18:55,127 --> 01:18:59,405 I have no idea Ewa Kaludisov was there that night. 684 01:18:59,567 --> 01:19:03,560 if we lie down early we both, I and Edmund, 685 01:19:03,727 --> 01:19:06,560 and I didn't wake up once. 686 01:19:22,567 --> 01:19:26,560 Erik and Edmund, how lovely, �e... I want to read, go ahead! 687 01:19:43,127 --> 01:19:47,166 - Do you want something to drink? - Yes, thanks. 688 01:19:49,727 --> 01:19:52,958 This is Ingo. 689 01:20:05,607 --> 01:20:08,121 Many thanks. 690 01:20:14,647 --> 01:20:18,242 - My condolences. - Yeah... 691 01:20:18,407 --> 01:20:21,444 Henry was picked up today. 692 01:20:21,607 --> 01:20:26,123 - Hey, are you here? - Henry? No. 693 01:20:28,127 --> 01:20:31,722 It wasn't good between me and Bertil. It sure makes my head spin. 694 01:20:31,887 --> 01:20:36,278 - But no. - We know so little. 695 01:20:36,447 --> 01:20:41,362 Man less and God less. 696 01:20:48,687 --> 01:20:53,681 I have something to ask you, Ewo. 697 01:20:55,127 --> 01:20:58,199 were you there that night 698 01:21:00,767 --> 01:21:05,443 - You mean that night? - Yes. 699 01:21:07,127 --> 01:21:09,960 Yes, I was there. 700 01:21:10,127 --> 01:21:12,595 Do the police know about it? 701 01:21:12,767 --> 01:21:18,637 No, I think it's best when the police know nothing about Henry and me. 702 01:21:18,807 --> 01:21:21,162 Exactly. 703 01:21:21,327 --> 01:21:26,560 Henry will handle it all. He was at sea twice. 704 01:21:26,727 --> 01:21:30,959 I would like to visit him but it can't, can't it? 705 01:21:31,127 --> 01:21:35,484 But you take him away from me can i say hello 706 01:21:35,647 --> 01:21:43,156 say everything will be fine and that you don't have to worry about me. 707 01:21:45,967 --> 01:21:48,037 Exactly. 708 01:21:48,207 --> 01:21:52,803 Everything will be fine don't worry about me. 709 01:21:52,967 --> 01:21:56,277 - Two words. - You're drunk. 710 01:21:56,447 --> 01:22:00,042 - I'm going. - To the Arge? 711 01:22:00,207 --> 01:22:02,641 Tomorrow morning. 712 01:22:02,807 --> 01:22:05,605 - Pretty good. - Super prime. 713 01:22:05,767 --> 01:22:08,327 One word! 714 01:22:12,047 --> 01:22:16,802 Super summer, Erik. Get over it all. 715 01:22:16,967 --> 01:22:20,039 Should he wink? 716 01:22:20,207 --> 01:22:23,722 Come on, one last time. 717 01:22:23,887 --> 01:22:26,606 No, not now. 718 01:22:36,487 --> 01:22:39,445 Have fun, Edmund. 719 01:22:49,967 --> 01:22:53,403 One must not lose courage. 720 01:22:53,567 --> 01:22:58,641 It's so easy to find her again when someone lost her. 721 01:22:58,807 --> 01:23:02,322 And you, Erik, will you make it? 722 01:23:02,487 --> 01:23:06,526 - V�dycky. - You're a pigeon, Erik. 723 01:23:06,687 --> 01:23:12,876 Henry is jest��b. We have to protect you. 724 01:23:20,527 --> 01:23:23,564 I think I have to go to the bathroom. 725 01:24:02,527 --> 01:24:07,840 Beautiful is the earth... 726 01:24:40,927 --> 01:24:46,240 "Life should be like a summer day for butterflies." 727 01:24:46,407 --> 01:24:50,719 I'm at my mother's funeral he had a suit for the first time. 728 01:24:50,887 --> 01:24:56,564 I slept all night and in church I have no tears left. 729 01:25:27,967 --> 01:25:31,277 My condolences. 730 01:25:32,607 --> 01:25:36,759 You are too young to lose your mother. 731 01:25:42,847 --> 01:25:47,875 But maybe you are old not a ``man's mind'' 732 01:25:48,047 --> 01:25:51,756 both of you and your friend. 733 01:25:51,927 --> 01:25:55,237 If I understand�? 734 01:26:10,487 --> 01:26:13,285 Hi Erik! 735 01:26:14,727 --> 01:26:17,241 - Where is he going? - House. 736 01:26:17,407 --> 01:26:21,400 I'm busy, or you are can we talk a little bit? 737 01:26:23,247 --> 01:26:27,126 - How is Henry? - Good. They released him. 738 01:26:27,287 --> 01:26:30,484 Lack of evidence. He was living in Gothenburg. 739 01:26:30,647 --> 01:26:33,559 I heard it. 740 01:26:33,727 --> 01:26:37,800 I don't have his address. Would you give him this letter? 741 01:26:37,967 --> 01:26:42,438 - Of course I do. - Thanks, that's nice. 742 01:26:42,607 --> 01:26:46,566 How are you? Did you start the relay? 743 01:26:46,727 --> 01:26:51,482 - And do you like it? - Yes, it could be hot. 744 01:26:52,687 --> 01:26:57,238 - And Edmund? - We don't know each other that often. 745 01:26:57,407 --> 01:27:00,126 Eric! 746 01:27:01,767 --> 01:27:05,555 - Who did it? What? 747 01:27:05,727 --> 01:27:11,040 Was it you or Edmund who killed bertilo? 748 01:27:11,967 --> 01:27:15,243 It had to be someone from you. 749 01:28:28,031 --> 01:28:32,257 Czech subtitles: toma.baza@seznam.cz Correction: lenuse@seznam.cz 750 01:28:32,258 --> 01:28:35,258 http://mongoland.site.cz