1
00:00:55,021 --> 00:00:56,189
Wauw.

2
00:01:10,471 --> 00:01:11,505
Is dat hem?

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,041
Ja.

4
00:01:17,478 --> 00:01:18,712
Hoe weet je dat?

5
00:01:19,879 --> 00:01:22,516
Omdat ik hem verdoofd heb
mijn paard totdat hij het mij vertelde.

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,332
Lijkt op iemand
van huis weggelopen.

7
00:01:39,165 --> 00:01:40,684
Iemand met een grote mond.

8
00:01:40,768 --> 00:01:44,235
Ik ga terug en praat met hem.

9
00:01:45,905 --> 00:01:47,353
Het zal niets uitmaken.

10
00:01:53,179 --> 00:01:54,748
Akkoord.

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,350
Laten we doorgaan, oké?

12
00:01:56,483 --> 00:01:57,851
Ik-ik heb geld!

13
00:01:57,935 --> 00:01:59,414
-Is niet genoeg.
-Hoe weet je dat?

14
00:01:59,498 --> 00:02:01,250
-Het is nooit genoeg.
-Wacht, wacht!

15
00:02:02,088 --> 00:02:03,724
Ik heb iets.

16
00:02:03,857 --> 00:02:06,413
Ik heb iets heel waardevols.

17
00:02:14,795 --> 00:02:15,895
Laat het mij zien.

18
00:02:20,901 --> 00:02:22,618
Waar was dat? Zij...

19
00:02:24,210 --> 00:02:26,346
Daar gaan we.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,780
Ik denk dat ik... Hier is het.

21
00:02:45,458 --> 00:02:46,960
Heb je zijn zakken gecontroleerd?

22
00:02:52,439 --> 00:02:54,558
Dit is je eigen verdomde
schuld dan, nietwaar?

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,019
En dat geldt ook voor jou.

24
00:02:58,103 --> 00:03:00,425
Nee. God!

25
00:03:01,214 --> 00:03:05,154
Dichtbij. Maar het is God niet
je raakte helemaal in de war.

26
00:03:06,867 --> 00:03:08,101
Het is erger.

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,114
<i>Dat wordt gezegd
een ernstige ziekte</i>

28
00:03:18,197 --> 00:03:19,516
<i>het land in bezit nam</i>

29
00:03:19,600 --> 00:03:21,702
<i>die zomer van 1849...</i>

30
00:03:24,237 --> 00:03:28,007
<i>...christen nemen en
heidenen met gelijke gerechtigheid...</i>

31
00:03:28,140 --> 00:03:31,912
<i>en het doden van paard, koe,
en alles met vier poten</i>

32
00:03:32,044 --> 00:03:35,014
<i>bijna net zo snel als
de outlaw John Glanton</i>

33
00:03:35,147 --> 00:03:37,016
<i>en zijn moordzuchtige bende,</i>

34
00:03:37,149 --> 00:03:40,621
<i>die op hun manier afslachtten
in de westelijke gebieden</i>

35
00:03:40,754 --> 00:03:43,645
<i>op zoek naar waardevol
hoofdhuid premies.</i>

36
00:03:44,424 --> 00:03:47,982
<i>Maar dat is het niet
zijn verhaal over het kwaad.</i>

37
00:03:49,363 --> 00:03:50,797
<i>Er was er nog een.</i>

38
00:03:50,880 --> 00:03:54,084
<i>Opnieuw synchroniseren door M_I_S
www.Opensubtitles.org</i>

39
00:04:50,724 --> 00:04:51,892
Nee!

40
00:05:22,154 --> 00:05:23,289
Dat is alles wat ik heb.

41
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
Wij hebben het meegemaakt
dit, juffrouw Abraham.

42
00:05:27,594 --> 00:05:29,228
Worthington.

43
00:05:29,363 --> 00:05:31,382
Dat weet jij goed, net als de
volgende. Je hebt de papieren ondertekend.

44
00:05:31,465 --> 00:05:33,567
Ja.

45
00:05:33,700 --> 00:05:35,335
Mevrouw Worthington.

46
00:05:35,469 --> 00:05:38,038
Zoals ik al zei,
we hebben dit meegemaakt.

47
00:05:38,170 --> 00:05:41,041
En dat zal niemand doen
escorteer je nu nergens heen.

48
00:05:41,173 --> 00:05:42,576
En dat is een feit.

49
00:05:42,709 --> 00:05:44,578
Omdat ik een Slate ben?

50
00:05:44,711 --> 00:05:49,181
Leisteen. Injun. Tweekoppig
Mexicaans. Maakt niet uit.

51
00:05:49,316 --> 00:05:52,085
Het is niet veilig buiten
daar nu.

52
00:05:52,251 --> 00:05:55,789
En dat weet jij. Het maakt niet uit
hoeveel zilver je hebt.

53
00:05:55,922 --> 00:05:57,524
En jij?

54
00:05:57,658 --> 00:05:59,726
Deze stad kan dat zeker
vijf dagen overleven

55
00:05:59,860 --> 00:06:03,430
zonder je vaste hand
de helmstok van gerechtigheid, plaatsvervangend.

56
00:06:03,563 --> 00:06:05,666
Waarnemend sheriff,
Mevrouw Worthington.

57
00:06:05,799 --> 00:06:07,668
Dat weet jij net zo goed als de volgende.

58
00:06:07,801 --> 00:06:10,437
Dat is al zo sinds sheriff
Buford werd vermist.

59
00:06:10,570 --> 00:06:12,439
Ze heeft hulp nodig.

60
00:06:12,572 --> 00:06:15,575
Nou, ik zal ervoor zorgen
Doc Steelbender komt

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,643
om haar eens te bekijken

62
00:06:16,777 --> 00:06:18,345
zodra hij volledig bij bewustzijn is

63
00:06:18,478 --> 00:06:20,647
en in bezit
van zijn vermogens.

64
00:06:20,781 --> 00:06:22,248
Is dat niet zo, dokter?

65
00:06:22,382 --> 00:06:24,685
Ja.

66
00:06:24,818 --> 00:06:27,587
Nu, je weet dat dit niet het geval is
soort hulp waar ik het over heb.

67
00:06:27,721 --> 00:06:29,456
Ik moet haar pakken
naar Ross Corner.

68
00:06:30,757 --> 00:06:34,161
Hoe zit het, dokter?
Weinig betaalde excursie?

69
00:06:34,293 --> 00:06:36,396
Zorg voor juffrouw Worthington?

70
00:06:37,431 --> 00:06:39,298
De man kan niet kijken
na zichzelf.

71
00:06:39,433 --> 00:06:41,301
En je kunt niet alleen reizen.

72
00:06:41,435 --> 00:06:42,803
Ik ben niet de enige.

73
00:06:43,970 --> 00:06:46,106
En hoe is ze met een pistool?

74
00:06:49,609 --> 00:06:53,747
Ik stel voor dat u dat neemt
kleine meid van jou thuis.

75
00:06:54,981 --> 00:06:56,683
Voordat ze opschudding veroorzaakt.

76
00:06:56,817 --> 00:06:58,857
Je weet dat het niet hoort
om met haar in de stad te zijn.

77
00:06:59,853 --> 00:07:02,055
Het is bijgelovig
veel hebben we hier.

78
00:07:03,056 --> 00:07:06,493
En je herinnert je wat er gebeurde
de laatste keer dat ze boos werden.

79
00:07:19,473 --> 00:07:22,676
Dank u voor uw
tijd... waarnemend sheriff.

80
00:07:54,273 --> 00:07:56,176
Het eten.

81
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Doe je dat voor vijf of zes dagen.

82
00:07:58,612 --> 00:08:03,917
En je zou de blazen kunnen vullen
achteraan waar de pomp staat.

83
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
Zolang ze dat niet doet
iets aanraken.

84
00:08:10,557 --> 00:08:12,125
Zeer gewaardeerd.

85
00:08:13,627 --> 00:08:16,730
Ik moet dit ook krijgen
telegraaf naar Ross Corner.

86
00:08:17,397 --> 00:08:18,932
Waarschuw de predikant
dat ik onderweg ben

87
00:08:19,065 --> 00:08:20,600
en heeft zijn hulp nodig.

88
00:08:26,807 --> 00:08:28,475
Je hebt contact
met Ross Corner,

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,310
Nietwaar, meneer Grayson?

90
00:08:32,445 --> 00:08:34,014
Ik zal zien wat ik kan doen.

91
00:08:38,652 --> 00:08:40,086
Oh. Mevrouw Atwater.

92
00:08:40,220 --> 00:08:42,622
Eh, blij je te zien.

93
00:08:42,756 --> 00:08:44,925
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

94
00:08:45,058 --> 00:08:48,829
Ja, nou, we waren net in de stad
wat spulletjes halen en...

95
00:08:48,962 --> 00:08:52,132
Dan kom je alleen.
Of helemaal niet.

96
00:08:53,099 --> 00:08:54,668
Dat was de afspraak.

97
00:08:55,669 --> 00:08:56,803
Ja, mevrouw.

98
00:08:58,438 --> 00:09:02,008
Breng jij dat... ding...

99
00:09:03,643 --> 00:09:05,345
...nog een keer de stad in,

100
00:09:05,478 --> 00:09:07,247
en ik zal je hebben
beiden opgehangen.

101
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
Op aanklacht, dat is.

102
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
Hoe gaat het met de genezingszaken, dokter?

103
00:09:41,281 --> 00:09:43,183
Niet zo goed als de
stervende onderneming.

104
00:09:44,150 --> 00:09:47,087
Nou ja, in ieder geval de ziekte
lijkt te zijn afgenomen.

105
00:09:48,054 --> 00:09:49,689
Het is jammer dat er zoveel nodig zijn geweest.

106
00:09:52,893 --> 00:09:55,262
Wat zit er in Ross Corner?

107
00:09:55,395 --> 00:09:56,796
Waarom vraag je het haar niet?

108
00:09:59,766 --> 00:10:01,835
Ik denk niet dat ik zo nieuwsgierig ben.

109
00:10:12,112 --> 00:10:13,513
Is dat alles wat er is?

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,557
Vertel het me, Bender.

111
00:10:24,691 --> 00:10:28,495
Hoe is het om een
dokter die geen leven kan redden?

112
00:10:31,898 --> 00:10:34,634
Ik laat het je de volgende keer weten
je merkt dat je ziek bent.

113
00:11:45,138 --> 00:11:48,108
Wilt u ons voordragen
Een klein schriftje, Edward?

114
00:11:48,241 --> 00:11:50,210
Oh, dat zou ik zeker doen, juffrouw Sarah,

115
00:11:50,344 --> 00:11:53,347
maar je weet dat ik... ik
ben niet zo'n voordrager.

116
00:11:53,481 --> 00:11:55,015
Ik ben meer een luisteraar.

117
00:11:55,715 --> 00:11:59,052
Maar je weet wat ik hoorde
andere dag buiten de generaal?

118
00:11:59,886 --> 00:12:02,456
Ik hoorde dit... dit...
deze Tubman-vrouw is...

119
00:12:02,589 --> 00:12:06,659
Ze heeft een spoorlijn aangelegd
jarenlang onder de grond.

120
00:12:06,793 --> 00:12:08,161
Al deze tijd,
ze zijn bezorgd

121
00:12:08,294 --> 00:12:09,996
over de slaven
bovenzijde ontsnappen,

122
00:12:10,130 --> 00:12:12,265
en ze gaat gewoon en
bouwt een spoorlijn

123
00:12:12,400 --> 00:12:14,134
onder de grond als
zo zeker als zonsopgang.

124
00:12:14,267 --> 00:12:15,602
Is dat zo?

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,103
Dat is zeker zo.

126
00:12:17,237 --> 00:12:19,340
Omdat de twee heren
dammen spelen

127
00:12:19,473 --> 00:12:20,640
buiten op de veranda zei dat het zo was.

128
00:12:20,774 --> 00:12:23,643
En ik geloof ze
spraken beiden de waarheid.

129
00:12:23,777 --> 00:12:26,347
Hoewel, ik moet wel
geef toe dat...

130
00:12:26,480 --> 00:12:27,520
de heer met de snorharen

131
00:12:27,647 --> 00:12:29,215
leek te gebruiken
dit gesprek

132
00:12:29,350 --> 00:12:31,419
als een... als een
afleidingsmechanisme,

133
00:12:31,551 --> 00:12:34,788
waardoor de andere heer miste
verschillende sprongen en een king-me.

134
00:12:34,921 --> 00:12:37,690
Maar ik geloofde de zijne
woorden toch.

135
00:12:37,824 --> 00:12:39,104
En weet je
wat heb ik nog meer gehoord?

136
00:12:39,225 --> 00:12:41,462
Wat als we sparen
de rest voor de ochtend?

137
00:12:41,594 --> 00:12:43,348
Het wordt een beetje laat. ik
heb wat dingen klaar te maken.

138
00:12:43,431 --> 00:12:44,731
Ja, mevrouw.

139
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Kom op, flapjack.

140
00:12:49,803 --> 00:12:53,706
Laten we je in je pyjama stoppen
zodat je moeder je kan instoppen

141
00:12:53,840 --> 00:12:55,543
allemaal zo knus als een insect.

142
00:12:55,675 --> 00:12:58,144
Dat is grappig
uitdrukking als je het mij vraagt,

143
00:12:58,278 --> 00:13:01,348
omdat ik dat heb
nog nooit een knus insect gezien.

144
00:13:01,482 --> 00:13:04,385
Zeker niet in een vloerkleed, dat
is het deel van de uitdrukking

145
00:13:04,518 --> 00:13:06,420
waar ik blijkbaar mee gestopt ben.

146
00:13:34,315 --> 00:13:36,317
Akkoord.

147
00:13:36,450 --> 00:13:37,834
Ik wil dat je een
goede nachtrust

148
00:13:37,917 --> 00:13:40,220
want we gaan
ga op een lange reis

149
00:13:40,354 --> 00:13:43,089
en dat heb ik nodig
wees moedig, oké?

150
00:13:43,223 --> 00:13:44,958
Ik wil dat je een grote meid bent.

151
00:13:52,198 --> 00:13:53,967
Wat dacht je van een glimlach voor mama?

152
00:15:17,884 --> 00:15:18,884
Papa?

153
00:15:20,920 --> 00:15:22,789
Ik voel me niet goed, papa!

154
00:15:26,594 --> 00:15:29,796
Van je paard gevallen in de
weer midden in de stad, Doc.

155
00:15:29,929 --> 00:15:32,799
Spreken in tongen als
een soort gek.

156
00:15:35,001 --> 00:15:36,769
Ja. Zal niet...
Zal niet meer gebeuren.

157
00:15:36,903 --> 00:15:39,105
Nee, dat zal zeker niet gebeuren.

158
00:15:41,174 --> 00:15:44,978
Oh. Mevrouw Atwater. Wat een...
Wat een aangename verrassing.

159
00:15:45,845 --> 00:15:47,514
Meneer Steelbender.

160
00:15:49,282 --> 00:15:50,750
Arts.

161
00:15:50,883 --> 00:15:52,720
Hm. Twijfelachtig.

162
00:15:54,355 --> 00:15:56,390
Zeg eens. Waarom ben je hier?

163
00:15:56,523 --> 00:16:00,126
Niet deze gevangenis. Wij allemaal
weet dat je dronken bent.

164
00:16:01,027 --> 00:16:03,564
Waarom hier? Deze stad?

165
00:16:03,697 --> 00:16:05,064
Ik weet het niet.

166
00:16:05,932 --> 00:16:09,503
Ik veronderstel dat na het leger,
Ik wilde een schone start.

167
00:16:11,405 --> 00:16:15,008
Moe van wapens en
mensen vermoorden.

168
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
Het lijkt erop dat je daarin bent geslaagd
bij het doden van mensen

169
00:16:17,110 --> 00:16:19,313
zonder wapens,
Meneer Steelbender.

170
00:16:21,348 --> 00:16:22,915
Arts.

171
00:16:23,049 --> 00:16:24,083
Hm.

172
00:16:25,852 --> 00:16:28,722
De stad heeft besloten van wel
tijd dat je verder ging.

173
00:16:29,723 --> 00:16:32,292
De hele stad besloot
dat of ligt het aan jou?

174
00:16:33,694 --> 00:16:35,261
Ik bel je briefje.

175
00:16:36,730 --> 00:16:38,264
Ik ben niet achter.

176
00:16:38,399 --> 00:16:39,767
Dat ben je nu.

177
00:16:41,134 --> 00:16:42,703
Vanaf deze minuut.

178
00:16:43,903 --> 00:16:46,272
Tenzij u het volledige bedrag kunt betalen?

179
00:16:50,444 --> 00:16:51,844
Ik dacht van niet.

180
00:16:53,514 --> 00:16:54,648
Een week.

181
00:16:56,983 --> 00:17:02,589
Zorg ervoor dat de goede...
dokter is inmiddels vertrokken.

182
00:17:02,922 --> 00:17:04,725
plaatsvervanger.

183
00:17:04,857 --> 00:17:06,427
Waarnemend sheriff.

184
00:17:07,894 --> 00:17:08,928
Hm.

185
00:17:14,033 --> 00:17:15,669
Dat kan zij niet.

186
00:17:15,803 --> 00:17:17,604
Ik ben bang dat ze dat wel kan.

187
00:17:18,572 --> 00:17:21,040
Nou, ik ga mijn land niet opgraven
hele familie voor die oude heks.

188
00:17:21,174 --> 00:17:22,576
Zij is niet de wet.

189
00:17:22,710 --> 00:17:25,646
Zij is de bank. Nog beter.

190
00:17:25,779 --> 00:17:28,981
Beloof me dat je dat niet zult doen
ga iets stoms doen.

191
00:17:29,817 --> 00:17:31,618
-Dat kan ik niet.
-Waarom?

192
00:17:31,752 --> 00:17:33,186
Waar ga je heen?

193
00:17:34,588 --> 00:17:36,390
Om iets stoms te doen.

194
00:17:54,107 --> 00:17:55,642
Ik ben niet zo'n goede schutter,

195
00:17:55,776 --> 00:17:57,561
maar ik denk hierbij
bereik hoef ik niet te zijn.

196
00:17:57,644 --> 00:18:00,681
Dat test ik liever niet
theorie. Het is Bender.

197
00:18:02,949 --> 00:18:04,551
Wat wil je?

198
00:18:04,685 --> 00:18:06,953
Om op uw aanbod in te gaan.

199
00:18:07,086 --> 00:18:09,723
We kunnen bij zonsopgang vertrekken,
maar ik verwacht de helft vooraf.

200
00:18:12,426 --> 00:18:13,926
Zonsopgang is het!

201
00:19:09,783 --> 00:19:11,919
Kom op! We moeten gaan!
Laten we verder gaan!

202
00:19:12,051 --> 00:19:13,687
Oké!

203
00:19:13,821 --> 00:19:15,171
Wat ben je aan het doen
hier, schurk?!

204
00:19:15,254 --> 00:19:16,440
-Ga van me af!
- Lieg niet tegen mij.

205
00:19:16,523 --> 00:19:17,907
Omdat ik je zag sluipen
hier gisteravond

206
00:19:17,990 --> 00:19:19,726
als een soort van
schandelijk karakter!

207
00:19:19,860 --> 00:19:21,662
Ik herken het zelfs
uw stem op rekening

208
00:19:21,795 --> 00:19:23,730
-dat ik een goede luisteraar ben.
-Ga weg!

209
00:19:23,864 --> 00:19:24,964
Ik wed dat je het niet wist

210
00:19:25,097 --> 00:19:25,998
er is een kleine trommel
in elk van onze oren.

211
00:19:26,132 --> 00:19:28,134
Ga van me af, idioot!

212
00:19:28,267 --> 00:19:29,636
Hoe noemde je mij?

213
00:19:29,770 --> 00:19:31,054
-Hou op! Alsjeblieft!
-Ik noemde je een idioot!

214
00:19:31,137 --> 00:19:32,706
Nee, hij... hij bedoelt het niet kwaad.

215
00:19:32,840 --> 00:19:34,480
Hij werkt op de boerderij.
Dit... Dit hier is...

216
00:19:34,608 --> 00:19:38,144
Eduard. Edward T. Jacht.
Ik ben blij je te ontmoeten. ik...

217
00:19:40,714 --> 00:19:44,250
Edward, dat
hier is dokter Steelbender.

218
00:19:44,984 --> 00:19:46,737
Hij heeft ingestemd met escorteren
ik op een kleine reis,

219
00:19:46,820 --> 00:19:48,422
dus het kan zijn dat ik even weg ben.

220
00:19:49,222 --> 00:19:51,057
Oh. G-weg? Waarheen gegaan?

221
00:19:51,859 --> 00:19:54,962
Blijf gewoon doen wat
je bent aan het doen. Akkoord?

222
00:19:55,094 --> 00:19:58,164
En ik wil dat je deze neerzet
documenten op een veilige plaats.

223
00:19:58,297 --> 00:20:01,200
Ze bedoelen dat niemand dat kan
neem onze boerderij weg.

224
00:20:01,335 --> 00:20:03,102
Nou, waarom... waarom
zou iemand het proberen

225
00:20:03,236 --> 00:20:05,171
als een heethoofdig ding
Zo, juffrouw Sarah?

226
00:20:05,305 --> 00:20:08,442
Deze ranch hier, dat is het
de jouwe, zo zeker als zonsopgang.

227
00:20:08,575 --> 00:20:11,478
Meneer Worthington, ik bedoel, hij
gaf het je op zijn sterfbed.

228
00:20:11,612 --> 00:20:13,045
God hebbe zijn ziel.

229
00:20:13,179 --> 00:20:15,682
En nu schenk ik het aan jou.

230
00:20:17,116 --> 00:20:19,018
Voor het geval ik niet kom
terug. Begrijp je?

231
00:20:21,020 --> 00:20:22,088
Eh...

232
00:20:22,221 --> 00:20:24,190
Ik weet het niet zeker
Dat doe ik, mevrouw Sarah.

233
00:20:25,191 --> 00:20:26,927
Zorg goed voor de boerderij.

234
00:20:27,059 --> 00:20:29,496
En als iemand
stelt eventuele vragen,

235
00:20:29,630 --> 00:20:31,264
Laat ze deze papieren zien.

236
00:20:33,901 --> 00:20:36,168
Ik heb het nog steeds moeilijk
met iets

237
00:20:36,303 --> 00:20:38,639
Je zei een paar zinnen terug.

238
00:20:38,772 --> 00:20:43,042
Ik had kunnen zweren dat je zei:
uh, "Voor het geval ik niet terugkom."

239
00:20:43,175 --> 00:20:45,312
En... En dat...
dat moet gewoon zo zijn

240
00:20:45,445 --> 00:20:47,014
ik heb de verkeerd gelezen
verbale situatie.

241
00:20:47,146 --> 00:20:49,048
Omdat jij altijd
Kom terug, juffrouw Sarah.

242
00:20:49,181 --> 00:20:50,617
S-Zeker als zonsopgang.

243
00:20:51,585 --> 00:20:53,052
Onthoud wat ik zei, Eduard.

244
00:20:55,856 --> 00:20:57,925
Lieverd, laten we
ga aan de slag, nu!

245
00:21:02,029 --> 00:21:04,063
De heer Worthington zei voor
ik om voor je te zorgen!

246
00:21:28,322 --> 00:21:30,557
Wat voor naam is
dat? Edward Jacht?

247
00:21:31,892 --> 00:21:33,092
Naam waarmee hij kwam.

248
00:21:33,894 --> 00:21:35,329
De naam waarmee hij kwam?

249
00:21:36,797 --> 00:21:40,266
Mr Worthington nam het aan
hem binnen nadat zijn vrouw was overleden.

250
00:21:40,400 --> 00:21:42,836
Vond hem voortlevend
de straat op met de varkens.

251
00:21:42,970 --> 00:21:45,706
Vroeg hem naar zijn naam.
Eduard gaat...

252
00:21:45,839 --> 00:21:48,008
"Mensen noemen mij idioot."

253
00:21:48,140 --> 00:21:51,011
Zonder een wenkbrauw op te trekken,
De heer Worthington zegt:

254
00:21:51,143 --> 00:21:52,713
"Nou, dat is een
juiste trotse naam,

255
00:21:52,846 --> 00:21:54,298
maar het maakt mij niet zoveel uit
voor bijnamen als Eddie,

256
00:21:54,381 --> 00:21:56,350
dus vanaf nu,
jouw naam zal zijn

257
00:21:56,483 --> 00:21:58,518
Edward Yacht, niet Eddie Yacht."

258
00:21:58,652 --> 00:21:59,853
Hé.

259
00:21:59,987 --> 00:22:01,788
Meneer Worthington was een goede man.

260
00:22:03,357 --> 00:22:04,591
Dat zou hij kunnen zijn.

261
00:22:05,892 --> 00:22:07,594
Heb je daarom zijn naam aangenomen?

262
00:22:07,728 --> 00:22:09,563
De mens bevrijdt zijn slaven,
jij neemt zijn naam.

263
00:22:09,696 --> 00:22:10,797
Dat is de gewoonte.

264
00:22:17,104 --> 00:22:19,039
Weet je waar we heen gaan?

265
00:22:19,171 --> 00:22:20,206
Mm-hmm.

266
00:22:21,108 --> 00:22:23,209
S-Enigszins.

267
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Excuseer mij.

268
00:22:24,645 --> 00:22:26,847
Alleen, je slaat mij niet
als een grensbewoner.

269
00:22:26,980 --> 00:22:28,915
Ik ben niet zo'n
dokter, ook niet.

270
00:22:39,059 --> 00:22:40,494
Goed meisje.

271
00:22:42,194 --> 00:22:44,163
Jij blijft waar ik kan
zie je. Akkoord?

272
00:22:52,839 --> 00:22:53,974
Dus?

273
00:22:55,609 --> 00:22:56,810
Dus wat?

274
00:22:57,511 --> 00:22:59,312
Dus we gaan erover praten?

275
00:23:00,714 --> 00:23:02,582
Er is niets
om over te praten.

276
00:23:04,351 --> 00:23:06,720
Ik heb gewoon nooit kunnen bieden
mijn medeleven is alles.

277
00:23:08,555 --> 00:23:10,857
Ik bedoel, haar nemen
haar leven zo.

278
00:23:10,991 --> 00:23:13,794
Heer weet dat mijn Jozef dat was
geen heilige, maar je vrouw...

279
00:23:13,927 --> 00:23:16,096
Je vrouw was een goede vrouw.

280
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
Ja. Dat was zij.

281
00:23:18,699 --> 00:23:20,232
Tot ze dat niet meer was.

282
00:23:25,172 --> 00:23:28,709
<i>♪ Mooi als een lelie,
vrolijk en vrij ♪</i>

283
00:23:28,842 --> 00:23:32,479
<i>♪ Licht daarvan
prairie naar huis, was zij ♪</i>

284
00:23:32,612 --> 00:23:36,248
<i>♪ Iedereen die haar kende
voelde de zachte kracht ♪</i>

285
00:23:36,383 --> 00:23:39,352
<i>♪ Van Rosalie de
prairiebloem ♪</i>

286
00:23:50,597 --> 00:23:52,499
Wat is er zo belangrijk
in de Rosshoek?

287
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Kom op, dokter.

288
00:23:56,670 --> 00:23:59,206
Iedereen binnen een straal van honderd kilometer
weet van mijn kleine meid.

289
00:24:02,576 --> 00:24:04,711
En jij denkt de dokter
gaat er helpen?

290
00:24:05,445 --> 00:24:06,580
Nee.

291
00:24:06,813 --> 00:24:08,065
Als ik dacht A
dokter kan helpen,

292
00:24:08,148 --> 00:24:09,549
Ik zou haar naar jou toe hebben gebracht.

293
00:24:09,683 --> 00:24:11,551
Ik ga naar predikant Ross.

294
00:24:14,087 --> 00:24:15,756
Wat, en hij gaat haar genezen?

295
00:24:17,190 --> 00:24:18,992
Hij gaat haar redden.

296
00:24:19,126 --> 00:24:21,094
Hij heeft de aanraking.

297
00:24:21,228 --> 00:24:22,329
Ze heeft de duivel.

298
00:24:22,462 --> 00:24:23,797
Een krachtige. Vergis je niet.

299
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
Jullie klinken als degenen
klootzakken in de stad.

300
00:24:29,770 --> 00:24:31,538
Ze is drager, dat is alles.

301
00:24:33,673 --> 00:24:35,709
Je bent slim om te houden
die handbedekkingen om haar heen.

302
00:24:35,842 --> 00:24:37,410
Houd de ziekte binnen de perken.

303
00:24:37,544 --> 00:24:39,746
Maar ze is er niet meer
slechter dan jij of ik.

304
00:24:41,348 --> 00:24:43,383
Je gelooft er niet in
de duivel, dokter?

305
00:24:43,517 --> 00:24:46,787
Ik wou dat ik dat deed. Dan zou ik dat misschien wel doen
geloof ook in de goede Heer.

306
00:24:46,920 --> 00:24:48,388
Alleen sterke verhalen en fictie

307
00:24:48,522 --> 00:24:50,423
ontworpen om ons te pakken te krijgen
door de nacht.

308
00:24:51,591 --> 00:24:53,260
Niet beter dan een kampvuur.

309
00:24:56,062 --> 00:24:57,097
Hm.

310
00:25:30,463 --> 00:25:33,266
Gooi je staal op deze manier,
en de dingen zullen geen rommel worden.

311
00:25:45,278 --> 00:25:46,379
Gibson!

312
00:25:55,488 --> 00:25:56,523
Het heeft je lang genoeg geduurd.

313
00:25:56,656 --> 00:25:58,425
Knoop het vast.

314
00:25:58,558 --> 00:26:02,896
Akkoord. Laten we je erheen brengen
aan uw... uw echte eigenaar.

315
00:26:03,964 --> 00:26:05,932
Is niet zijn niets.

316
00:26:06,066 --> 00:26:07,534
Ik ben een vrije vrouw.

317
00:26:09,269 --> 00:26:10,304
Goed.

318
00:26:11,339 --> 00:26:13,473
Hoor je dat, Gibson?

319
00:26:13,607 --> 00:26:15,442
Ze is een... Ze is een vrije vrouw.

320
00:26:15,575 --> 00:26:17,210
Vrij als een veertje.

321
00:26:18,545 --> 00:26:20,714
Nou, ik denk dat je vrij bent...
dan ben je vrij om te gaan.

322
00:26:20,847 --> 00:26:21,982
Is dat niet zo?

323
00:26:25,319 --> 00:26:26,786
Dacht het niet.

324
00:26:26,920 --> 00:26:28,955
Ze is een rustige.

325
00:26:29,089 --> 00:26:31,524
Wat is er mis met jou, kleine
vogel? Kat heeft je tong?

326
00:26:31,658 --> 00:26:33,793
Oh, ze willen staan.

327
00:26:34,761 --> 00:26:37,564
Oké. Stellage. Kom
op. Stellage. Sta op!

328
00:26:40,133 --> 00:26:41,268
Oké.

329
00:26:43,970 --> 00:26:45,639
Gooi je voedselzak weg.

330
00:26:48,675 --> 00:26:49,876
Gooi het naar hem toe.

331
00:26:51,978 --> 00:26:53,079
Nu het water.

332
00:26:59,586 --> 00:27:01,221
Nu...

333
00:27:03,391 --> 00:27:05,058
Trek die kleren uit.

334
00:27:10,230 --> 00:27:12,966
Het lijkt erop dat je oren werken.

335
00:27:26,479 --> 00:27:27,580
Alles.

336
00:27:39,859 --> 00:27:41,061
Akkoord.

337
00:27:41,194 --> 00:27:43,096
We gaan je spullen meenemen.

338
00:27:43,229 --> 00:27:45,182
Maar we laten jouw achter
paarden zodat je naar huis kunt.

339
00:27:45,265 --> 00:27:47,667
Want dat is wat een
gemanierd persoon doet dat wel.

340
00:27:47,801 --> 00:27:49,469
Maar om er zeker van te zijn dat je
Ik ga het niet volgen,

341
00:27:49,602 --> 00:27:51,538
wij gaan dit nemen
vogeltje bij ons.

342
00:27:51,671 --> 00:27:53,341
Nee!

343
00:28:01,548 --> 00:28:03,384
Ik wilde altijd
ik een klein meisje.

344
00:28:03,516 --> 00:28:05,552
Ik ben heel vrouwelijk op dat vlak.

345
00:28:05,685 --> 00:28:06,753
Niet doen.

346
00:28:07,887 --> 00:28:10,090
Je wacht een dag.

347
00:28:10,223 --> 00:28:11,675
We laten haar
los bij het ravijn

348
00:28:11,758 --> 00:28:12,918
ongeveer twee mijl ten westen van hier.

349
00:28:13,026 --> 00:28:16,162
Maar als je komt
Ik heb haar al eerder gezocht,

350
00:28:16,296 --> 00:28:18,231
laten we zeggen...

351
00:28:18,366 --> 00:28:20,468
dat zal er niet zijn
er is nog veel te vinden.

352
00:28:21,601 --> 00:28:24,438
En dat is een belofte,
kogel naar de Bijbel.

353
00:28:25,605 --> 00:28:27,540
Noem jij jezelf een vrouw?

354
00:28:30,210 --> 00:28:31,544
Misschien wel.

355
00:28:33,780 --> 00:28:35,048
Misschien niet.

356
00:28:37,650 --> 00:28:40,086
Misschien heb je dat liever
als ik een man was.

357
00:28:40,220 --> 00:28:41,355
Is dat het?

358
00:28:42,323 --> 00:28:44,591
Ga door. Laat het mij zien.

359
00:28:47,027 --> 00:28:48,061
Ga je gang.

360
00:28:50,096 --> 00:28:51,264
Ga door.

361
00:28:53,700 --> 00:28:54,834
Alsjeblieft.

362
00:28:56,636 --> 00:28:58,004
Alsjeblieft.

363
00:29:00,441 --> 00:29:02,376
Kalmeer jezelf.

364
00:29:05,111 --> 00:29:07,381
Wij gaan niet nemen
haar naar het ravijn.

365
00:29:11,718 --> 00:29:14,054
-We laten haar erin vallen.
-Nee.

366
00:29:14,187 --> 00:29:15,255
Oké!

367
00:29:21,594 --> 00:29:22,629
Godverdomme, fuck.

368
00:29:22,762 --> 00:29:23,930
Ga door, git!

369
00:30:22,556 --> 00:30:24,391
Het zal zo zijn
een tijdje gaar.

370
00:30:25,359 --> 00:30:26,594
Afzet.

371
00:30:27,293 --> 00:30:29,762
Dat is het beste wat ik kan
zonder water doen.

372
00:30:33,567 --> 00:30:35,668
Heeft ze alles meegenomen?

373
00:30:35,802 --> 00:30:36,870
Ja.

374
00:30:38,171 --> 00:30:40,608
We zullen er onderweg wel een paar tegenkomen.

375
00:30:40,740 --> 00:30:42,675
We keren terug.

376
00:30:42,809 --> 00:30:44,244
Wat bedoel je?

377
00:30:44,378 --> 00:30:46,313
Opgeven is geen optie
over een paar dieven.

378
00:30:46,447 --> 00:30:49,816
Het waren geen dieven. Dieven
zou die paarden niet achterlaten.

379
00:30:49,949 --> 00:30:51,851
Ze zaten achter je meisje aan.

380
00:30:52,886 --> 00:30:56,256
Waarom? Waarom... Waarom zou
zitten ze achter haar aan?

381
00:30:56,390 --> 00:30:57,591
Ik weet het niet.

382
00:30:58,825 --> 00:31:00,461
Misschien moet je het hem vragen.

383
00:31:10,471 --> 00:31:12,138
Denk je dat het goed met hem gaat?

384
00:31:13,507 --> 00:31:15,208
Het was zijn keuze om te volgen.

385
00:31:15,342 --> 00:31:17,545
Ik wil het gewoon maken
zeker dat hij in orde is.

386
00:31:19,145 --> 00:31:21,415
Hij had de wind laten kloppen
uit hem is alles.

387
00:31:23,384 --> 00:31:24,918
Wat uiteraard
wil niet zeggen dat het goed met hem gaat.

388
00:31:26,853 --> 00:31:28,721
Weet je wat ik nog meer hoorde?!

389
00:31:28,855 --> 00:31:31,724
Een paar jaar geleden werd de
Amerikaanse regering

390
00:31:31,858 --> 00:31:36,664
claimde een plek aan de top
van de wereld genaamd Ant-Artrica!

391
00:31:36,796 --> 00:31:40,733
En dat... dat hele
land is gemaakt van ijs!

392
00:31:41,635 --> 00:31:44,605
Stel je dat eens voor? Een geheel
land gemaakt van ijs?

393
00:31:45,472 --> 00:31:49,343
Ik zeg dat we er wat van meenemen
dat ijs hier nu,

394
00:31:49,476 --> 00:31:51,545
en dan zouden we dat allemaal hebben gedaan
ons voldoende water.

395
00:31:51,679 --> 00:31:53,514
Dat is wat ik zeg.

396
00:31:53,647 --> 00:31:56,716
Want, weet je, weet je, jij
Weet je, ijs is gewoon bevroren water!

397
00:31:56,849 --> 00:31:59,285
Misschien moet je sparen
je adem, Edward!

398
00:31:59,420 --> 00:32:01,087
Maak u geen zorgen, juffrouw Sarah!

399
00:32:01,221 --> 00:32:04,458
Ik kan dit bot verhandelen
shaker de hele dag als ik moet,

400
00:32:04,592 --> 00:32:06,926
en het lijkt erop dat ik dat op dit moment ook doe.

401
00:32:07,060 --> 00:32:10,497
Kan niet paardrijden als de
de hemel hing ervan af.

402
00:32:10,631 --> 00:32:12,466
A-Zoals ik al zei, in werkelijkheid,

403
00:32:12,600 --> 00:32:15,469
er stond geen paard op
de boerderij die niet...

404
00:32:15,603 --> 00:32:17,471
- Ja!
-...dood in de modder liggen.

405
00:32:18,639 --> 00:32:21,542
Ga jij maar verder,
Doc Steelbender!

406
00:32:21,675 --> 00:32:24,177
Ik kan het bijhouden
zolang ik je maar kan zien!

407
00:32:26,647 --> 00:32:29,249
Ik ben er behoorlijk goed in
volgende nummers.

408
00:32:43,863 --> 00:32:45,164
Ze heeft water nodig.

409
00:32:56,109 --> 00:32:58,211
Nou, dat gaan we niet doen
vind niemand die stilstaat.

410
00:33:01,649 --> 00:33:04,217
Misschien beklim ik die butte
en kijk eens rond.

411
00:33:04,351 --> 00:33:05,719
Wacht hier op de onnozele.

412
00:33:05,852 --> 00:33:07,220
Eduard.

413
00:33:07,354 --> 00:33:08,921
Rechts. Meneer Jacht.

414
00:34:28,302 --> 00:34:29,536
Annie?

415
00:35:12,880 --> 00:35:14,648
Denk dat het de
Hebben de Indianen dat gedaan?

416
00:35:17,049 --> 00:35:18,552
Ik denk van niets.

417
00:35:20,521 --> 00:35:23,624
Het enige wat ik weet is dat we dat moeten doen
een andere weg vinden.

418
00:35:23,757 --> 00:35:24,792
Hm.

419
00:35:28,060 --> 00:35:30,163
Zal er niet nog een maken
dag in deze hitte.

420
00:35:31,365 --> 00:35:33,132
Ik ben op de hoogte van de situatie.

421
00:35:40,173 --> 00:35:41,708
Het was niet jouw schuld, weet je.

422
00:35:47,614 --> 00:35:49,817
Vroeger gaf ik mezelf de schuld,

423
00:35:49,949 --> 00:35:52,389
denkend dat er iets was dat ik was
deed om hem in haar armen te drijven,

424
00:35:52,486 --> 00:35:56,824
maar... het waren maar motten
naar een vlam is wat ik denk.

425
00:35:56,956 --> 00:35:58,725
Liever niet
bespreek de zaak.

426
00:35:59,626 --> 00:36:01,662
Je denkt dat dat gaat gebeuren
doen alsof het niet is gebeurd?

427
00:36:01,795 --> 00:36:04,798
Wat, doe er een voerzak overheen
je hoofd? Nou ja, dat deed het.

428
00:36:06,232 --> 00:36:09,001
Het was niet jouw schuld en dat was ook niet zo
de mijne. Was van hem en van haar.

429
00:36:09,135 --> 00:36:11,103
Nou ja, ze hebben zeker betaald
ervoor, nietwaar?

430
00:36:24,685 --> 00:36:25,719
Het spijt me.

431
00:36:32,793 --> 00:36:35,796
Ze kon me niet in de gaten houden
oog zodra de schaamte toesloeg.

432
00:36:39,633 --> 00:36:41,100
Ik moest dit wrikken
uit haar vingers

433
00:36:41,234 --> 00:36:42,669
toen ik haar bij de rivier vond.

434
00:36:47,073 --> 00:36:49,543
Dat kan ik nog steeds ruiken
buskruit in haar haar.

435
00:36:50,511 --> 00:36:51,545
Hm.

436
00:36:55,014 --> 00:36:56,850
Je kunt er toch niet voor weglopen, toch?

437
00:36:59,520 --> 00:37:02,288
Ik denk dat ik dat daarom heb laten liggen
oude strop al die jaren omhoog.

438
00:37:03,924 --> 00:37:05,559
Mijn manier van boetedoening.

439
00:37:08,060 --> 00:37:09,463
Naar de lynchmenigte?

440
00:37:12,900 --> 00:37:13,934
Aan jou.

441
00:37:31,552 --> 00:37:34,755
Wij... Je slaapt het beste.
Ik zal blijven kijken.

442
00:38:28,140 --> 00:38:29,509
Dat is het.

443
00:38:30,978 --> 00:38:32,879
Daar zijn we.

444
00:38:33,013 --> 00:38:35,015
Dat is alles wat ik heb, ben ik bang.

445
00:38:35,147 --> 00:38:36,215
Ja?

446
00:38:39,086 --> 00:38:41,021
Ik wil gewoon een nemen
kijk in je mond.

447
00:38:41,153 --> 00:38:43,390
Kun je je openstellen
jouw mond voor mij?

448
00:38:43,523 --> 00:38:45,257
Ik ga je geen pijn doen.

449
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
Ik zal je wat vertellen. Als jij
laat me even een kijkje nemen...

450
00:38:52,466 --> 00:38:53,634
ik zal...

451
00:38:55,167 --> 00:38:57,337
Ik laat je dit vasthouden
voor een tijdje.

452
00:39:01,008 --> 00:39:03,377
Was vroeger van iemand
heel speciaal voor mij.

453
00:39:07,814 --> 00:39:10,017
Mag ik even kijken
in je mond?

454
00:39:10,149 --> 00:39:11,618
Het zal geen pijn doen.

455
00:39:13,252 --> 00:39:15,055
Daar gaan we.

456
00:39:15,187 --> 00:39:16,222
Arts!

457
00:39:18,558 --> 00:39:20,159
Ik heb een manier gevonden!

458
00:39:25,231 --> 00:39:26,633
Sta op!

459
00:39:36,610 --> 00:39:38,378
Hoi! Ja...

460
00:39:38,512 --> 00:39:42,749
Je hebt ooit over t-the game gehoord
spelen ze in New York City?!

461
00:39:42,883 --> 00:39:44,384
In hun pyjama?

462
00:39:45,585 --> 00:39:48,889
Het lijkt een stel volwassen mannen

463
00:39:49,022 --> 00:39:53,427
blijf rondhangen in... in een veld
een bal slaan met een stok.

464
00:39:53,560 --> 00:39:56,163
Gewoon rondrennen
zoals schoolkinderen.

465
00:39:57,397 --> 00:40:00,133
Noem zichzelf de...
de Knickerbockers.

466
00:40:01,267 --> 00:40:02,969
Ik heb haar onderzocht, weet je.

467
00:40:04,638 --> 00:40:06,640
Ik heb het je verteld. Is dat niet zo?
soort ziekte.

468
00:40:06,773 --> 00:40:09,643
Nou, ik heb er geen gezien
teken van de duivel, ook niet.

469
00:40:09,776 --> 00:40:11,216
Nu ben je gewoon
proberen een stijging te bewerkstelligen.

470
00:40:11,311 --> 00:40:13,313
Mensen komen overal vandaan,

471
00:40:13,447 --> 00:40:15,015
betaal geld om ze het te zien doen.

472
00:40:15,148 --> 00:40:17,249
Het is alsof... zoals
naar het circus gaan

473
00:40:17,384 --> 00:40:19,720
om een te zien... zie een
tweekoppige geit.

474
00:40:19,853 --> 00:40:22,689
Het enige dat ik weet is... wat
predikant hocus-pocus

475
00:40:22,823 --> 00:40:24,463
Ik ga geen
verdomd klein verschil.

476
00:40:24,558 --> 00:40:27,293
Ik hoorde dat hij een kogel genas
gat door het gewoon aan te raken.

477
00:40:27,427 --> 00:40:29,546
- Sterke verhalen en fictie.
-Als je nu een...

478
00:40:29,629 --> 00:40:32,566
Als een tweekoppige geit dat kon
sla een bal met een stok,

479
00:40:32,699 --> 00:40:34,935
T-dat zou iets zijn
Ik zou betalen om het te zien.

480
00:40:35,068 --> 00:40:37,838
Vooral als het zo was...

481
00:40:37,971 --> 00:40:40,173
w-dragen... pyjama's...

482
00:40:42,476 --> 00:40:43,543
Eduard!

483
00:40:57,858 --> 00:40:59,726
Het komt wel goed met hem, nietwaar?

484
00:41:08,468 --> 00:41:10,437
Hier.

485
00:41:10,570 --> 00:41:13,673
Adem dit in. Adem in
het in. Adem het in.

486
00:41:15,876 --> 00:41:17,477
Gaat het?

487
00:41:20,046 --> 00:41:21,214
Sorry, dokter.

488
00:41:22,182 --> 00:41:24,384
Ik heb de neiging om te gaan
een beetje, nietwaar?

489
00:42:01,188 --> 00:42:03,190
Excuseer ons.

490
00:42:05,525 --> 00:42:06,993
We zoeken wat water.

491
00:42:11,531 --> 00:42:14,167
Nou, dat is iets
wij hebben er genoeg.

492
00:42:15,502 --> 00:42:17,037
Stanton, pak deze
mensen wat water.

493
00:42:17,170 --> 00:42:19,039
Zie je niet dat ze dat zijn?
op het punt om te laten vallen?

494
00:42:24,611 --> 00:42:27,914
Makkelijk, nu. Niet zo snel.

495
00:42:30,984 --> 00:42:34,054
Daar, nu. Van een klein meisje
kreeg het onder de knie.

496
00:42:34,187 --> 00:42:36,056
Wij waarderen uw gastvrijheid.

497
00:42:40,894 --> 00:42:43,463
O, er zijn er genoeg
eten is er voor iedereen...

498
00:42:43,597 --> 00:42:45,966
maar niet totdat het zover is
gekookt en klaar.

499
00:42:46,099 --> 00:42:49,502
Heb al genoeg problemen zonder
iedereen wordt voedselziek.

500
00:42:56,476 --> 00:42:58,312
Wat is er mis met hen?

501
00:42:58,445 --> 00:42:59,445
Nou...

502
00:43:00,680 --> 00:43:02,350
Emma daar, mijn nichtje...

503
00:43:02,549 --> 00:43:03,884
heb gewoon te veel leven gezien,

504
00:43:04,017 --> 00:43:05,919
het beste dat ik het kan beschrijven.

505
00:43:07,087 --> 00:43:08,421
Stanton...

506
00:43:10,358 --> 00:43:12,893
Nou, hij is mijn oudste, en...

507
00:43:13,026 --> 00:43:15,495
Ik werd er gewoon moe van
naar hem kijken, denk ik.

508
00:43:16,529 --> 00:43:18,765
Weet je, hij kreeg de
ziekte een tijdje terug

509
00:43:18,899 --> 00:43:21,868
en blijft maar krijgen
steeds erger.

510
00:43:22,336 --> 00:43:23,970
Weet niet hoeveel
langer heeft hij,

511
00:43:24,104 --> 00:43:27,274
maar te oordelen naar de
vloeistof die uit hem sijpelt,

512
00:43:27,407 --> 00:43:31,912
Ik zou zeggen... misschien een week of twee.

513
00:43:32,346 --> 00:43:33,880
Is dat niet zo, Stanton?

514
00:43:36,850 --> 00:43:38,518
Nou...

515
00:43:38,652 --> 00:43:40,321
nu we allemaal bekend zijn...

516
00:43:41,488 --> 00:43:43,623
Als je het niet erg vindt, graag
je om je wapens neer te leggen

517
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
daar vlakbij de ton.

518
00:43:45,458 --> 00:43:48,396
Daar bewaren we de onze
wanneer ze niet in gebruik zijn.

519
00:43:49,397 --> 00:43:53,066
Eh, ik zou het misschien kunnen volhouden
de mijne, als je het niet erg vindt.

520
00:43:54,734 --> 00:43:57,305
Ik heb wat sentiment
daaraan gehecht?

521
00:43:58,339 --> 00:44:01,107
Het is het laatste
mijn vrouw heeft ooit vastgehouden.

522
00:44:01,241 --> 00:44:05,078
Nou, dat kunnen wij niet verdragen
weg van een man, nu, kunnen we?

523
00:44:06,546 --> 00:44:09,683
Als je het niet erg vindt, Stanton
zal de zijne ook vasthouden.

524
00:44:09,816 --> 00:44:12,752
Ik heb wat sentiment
daar ook.

525
00:44:12,886 --> 00:44:14,254
Is dat niet zo, Stanton?

526
00:44:17,190 --> 00:44:20,593
Kijk eens naar ons. Allemaal
beschaafd en zo.

527
00:44:22,228 --> 00:44:23,730
Naam is Maggie.

528
00:44:25,131 --> 00:44:27,301
Nu zou ik de jouwe vragen,

529
00:44:27,435 --> 00:44:32,038
maar ik heb het gevoel dat ik
geen duidelijk antwoord zou krijgen.

530
00:44:39,145 --> 00:44:40,414
Zeer gewaardeerd.

531
00:44:40,547 --> 00:44:42,649
Wat jou naar buiten brengt
deze kant op, mevrouw?

532
00:44:42,782 --> 00:44:44,184
Nou ja, die paarden.

533
00:44:46,019 --> 00:44:47,921
Tot ze stierven en wij ze aten.

534
00:44:59,433 --> 00:45:01,167
Je moet vergeven
een oude vrouw

535
00:45:01,302 --> 00:45:02,869
een stukje humor.

536
00:45:03,003 --> 00:45:05,605
Er is niet veel geweest
om hier mee te praten.

537
00:45:07,273 --> 00:45:09,343
Nee, we komen naar het westen voor goud.

538
00:45:09,477 --> 00:45:13,013
Nou, ik weet er alles van
de... de haast naar goud.

539
00:45:13,146 --> 00:45:16,549
Ik hoorde het in... in februari
een hele boot vol mensen

540
00:45:16,683 --> 00:45:19,219
gelijk omhoog getrokken...
op het zand van Frisco

541
00:45:19,353 --> 00:45:21,273
en viel op handen en voeten
en begon gewoon te graven

542
00:45:21,389 --> 00:45:24,724
voordat ze zelfs maar een echte hadden
maaltijd of wasten hun oksels.

543
00:45:24,858 --> 00:45:27,227
Ja. Goudkoorts. Mm-hmm.

544
00:45:27,361 --> 00:45:28,995
Wij hebben het ook gevangen.

545
00:45:29,696 --> 00:45:33,166
Begonnen met 12
wagens, een echte familie.

546
00:45:35,101 --> 00:45:36,836
Nu zijn het alleen wij.

547
00:45:40,907 --> 00:45:42,642
Ik heb genoeg water, maar...

548
00:45:43,576 --> 00:45:45,645
Dat er het laatste eten is.

549
00:45:47,280 --> 00:45:49,082
Wat is er gebeurd?

550
00:45:49,215 --> 00:45:52,685
Nou, ik weet niet zo zeker waar
om daarmee te beginnen. ik...

551
00:45:54,888 --> 00:45:57,724
We hebben twee aanvallen overleefd.

552
00:45:57,857 --> 00:46:00,093
De eerste...

553
00:46:00,226 --> 00:46:01,995
de meeste mannen werden gedood.

554
00:46:02,929 --> 00:46:04,731
Gewoon regelrecht afgeslacht.

555
00:46:05,598 --> 00:46:08,601
Gescalpeerd worden is waarschijnlijk
zo dicht bij verkrachting

556
00:46:08,735 --> 00:46:10,538
zoals een mens ooit zal krijgen.

557
00:46:11,771 --> 00:46:15,443
Gewoon het vlees eraf laten scheuren
de bovenkant van je hoofd zo?

558
00:46:16,843 --> 00:46:21,181
Die Injuns zijn onmenselijk
stelletje wezens, vraag je mij.

559
00:46:23,384 --> 00:46:25,419
De tweede aanval was erger.

560
00:46:27,187 --> 00:46:32,225
Vooral omdat het zo was
die ons door blanke mannen is aangedaan.

561
00:46:32,359 --> 00:46:36,162
Op ons neergedaald
een bende uit de hel...

562
00:46:36,296 --> 00:46:39,333
gewoon gillen en schreeuwen.

563
00:46:39,467 --> 00:46:41,502
Erger dan welke Injun dan ook.

564
00:46:45,439 --> 00:46:48,274
Leider had zwarte ogen.

565
00:46:48,409 --> 00:46:50,176
Als een pop.

566
00:46:53,980 --> 00:46:55,682
Ze hebben alle vrouwen verkracht.

567
00:46:57,050 --> 00:46:58,918
Alle paarden gedood.

568
00:47:00,086 --> 00:47:03,390
Misschien hebben ze de paarden verkracht,
ook. Het zou mij niet verbazen.

569
00:47:05,326 --> 00:47:08,094
Maar ze lieten ons met rust
vanwege Stanton.

570
00:47:10,029 --> 00:47:13,633
Het lijkt het enige
dat iedereen respecteert

571
00:47:13,766 --> 00:47:15,603
is de ziekte.

572
00:47:22,008 --> 00:47:23,377
En dan...

573
00:47:24,711 --> 00:47:26,813
Ze zijn gewoon verdwenen.

574
00:47:26,946 --> 00:47:30,717
Ze hebben alle hoofdhuid meegenomen
ze konden verzamelen

575
00:47:30,850 --> 00:47:33,286
en verdween als damp.

576
00:47:33,420 --> 00:47:35,523
Nooit geweten wie ze waren.

577
00:47:38,725 --> 00:47:40,628
Misschien waren het geesten.

578
00:47:57,110 --> 00:47:58,745
Ik ga mezelf gewoon ontlasten.

579
00:48:04,817 --> 00:48:08,355
Ik denk dat de goede Heer je heeft gestuurd
voor ons. Dat is wat ik denk.

580
00:48:09,189 --> 00:48:12,091
En ik denk dat met
wat eten in je buik

581
00:48:12,225 --> 00:48:14,495
en een goede nachtrust...

582
00:48:14,628 --> 00:48:17,631
wij zullen zo zijn
één grote familie.

583
00:48:17,764 --> 00:48:19,265
Dat is wat ik denk.

584
00:48:29,142 --> 00:48:30,311
Alsjeblieft, schat.

585
00:48:30,444 --> 00:48:31,478
Zegen je.

586
00:48:31,612 --> 00:48:33,046
En er zijn er een paar voor jou.

587
00:48:33,179 --> 00:48:35,316
-Bedankt.
-En jij gaat met mij mee. Oeh!

588
00:48:35,449 --> 00:48:37,083
Oh. Nee, nee. Dat is
prima. Ze is, eh...

589
00:48:37,217 --> 00:48:39,420
Dat ga je niet doen
een oude vrouw weigeren

590
00:48:39,553 --> 00:48:41,689
het kleine plezier
van het vasthouden van een kind.

591
00:48:42,656 --> 00:48:44,592
Mijn hemel. Daar ga je.

592
00:48:44,924 --> 00:48:45,992
Akkoord.

593
00:48:46,726 --> 00:48:48,662
Laten we nu danken.

594
00:48:59,340 --> 00:49:00,708
<i>Papa?</i>

595
00:49:20,226 --> 00:49:21,662
Amen.

596
00:49:21,794 --> 00:49:22,794
Amen.

597
00:49:23,397 --> 00:49:24,565
Eet dat niet.

598
00:49:25,932 --> 00:49:27,635
Laat het liggen.

599
00:49:29,336 --> 00:49:31,271
-Wat is er aan de hand?
-Er is niets aan de hand.

600
00:49:31,405 --> 00:49:33,374
We gaan gewoon weg, dat is alles.

601
00:49:33,507 --> 00:49:34,891
Het lijkt erop dat je vriend

602
00:49:34,974 --> 00:49:37,210
Ik ben niet zo dol op mijn kookkunsten.

603
00:49:37,344 --> 00:49:38,811
Ik neem het hem niet kwalijk.

604
00:49:38,945 --> 00:49:41,348
Emma is er niet zo dol op
het, ook niet. Arm meisje.

605
00:49:43,950 --> 00:49:45,686
Er was geen keuze!

606
00:49:45,818 --> 00:49:47,287
Het was Gods waarheid!

607
00:49:49,889 --> 00:49:52,292
Verzamel het meisje, en
laten we op weg gaan.

608
00:49:52,426 --> 00:49:55,763
Nee, ga zitten
precies waar je bent!

609
00:49:55,895 --> 00:49:59,832
En ik zou het op prijs stellen als je dat niet doet
richt je pistool op mijn zoon.

610
00:49:59,966 --> 00:50:02,770
Nu het feit van de zaak
dat wil zeggen dat je misschien een schot krijgt

611
00:50:02,902 --> 00:50:05,673
voordat hij dat in de zijne doet
huidige stand van zaken,

612
00:50:05,805 --> 00:50:08,875
maar niet voordat ik me omdraai
de nek van dit kleine konijn.

613
00:50:09,008 --> 00:50:10,644
En ik kan je verzekeren...

614
00:50:10,778 --> 00:50:14,481
mijn stand van zaken
is behoorlijk acuut.

615
00:50:21,220 --> 00:50:23,457
Intelligente beslissing.

616
00:50:23,590 --> 00:50:27,328
Mogelijk komen we daarna nog wel in het westen uit
allemaal. Is dat niet zo, Stanton?

617
00:50:30,564 --> 00:50:32,766
In de ochtend...

618
00:50:32,899 --> 00:50:35,302
We gaan onze paarden aankoppelen.

619
00:50:37,236 --> 00:50:38,372
En wie weet,

620
00:50:38,505 --> 00:50:40,156
misschien jouw jachtgeluk
is beter dan de onze,

621
00:50:40,239 --> 00:50:42,443
en we hoeven geen toevlucht te nemen

622
00:50:42,576 --> 00:50:45,813
tegen eventuele... ongelukkige maatregelen.

623
00:50:51,050 --> 00:50:53,520
Nu kun je het beste dankbaar zijn.

624
00:50:53,654 --> 00:50:56,089
Een minder verfijnde
groep individuen

625
00:50:56,222 --> 00:51:00,728
zou er gewoon voor kunnen kiezen
laat je achter...

626
00:51:03,262 --> 00:51:04,897
Laat je achter om...

627
00:51:06,299 --> 00:51:07,066
Mama?

628
00:51:09,336 --> 00:51:10,169
Mama!

629
00:51:13,574 --> 00:51:14,641
Wat heb je gedaan?

630
00:51:16,175 --> 00:51:17,210
Wat heb je met haar gedaan?!

631
00:51:20,146 --> 00:51:21,146
Mama!

632
00:51:31,891 --> 00:51:32,925
Oeh.

633
00:51:36,563 --> 00:51:37,897
Excuseer de inbreuk.

634
00:51:41,234 --> 00:51:43,804
Ik stel voor dat we onmiddellijk vertrekken.

635
00:51:44,137 --> 00:51:44,838
Kom terug!

636
00:51:47,240 --> 00:51:50,644
Jij schapenneuker... Ohh!

637
00:52:30,016 --> 00:52:33,119
Wij noemen dit ‘ironie’.

638
00:52:35,522 --> 00:52:37,023
Ik dacht dat het een buizerd was.

639
00:52:41,862 --> 00:52:43,947
Nogmaals bedankt voor het toestaan
mij om je te vergezellen.

640
00:52:44,030 --> 00:52:45,965
Oh. Wij zijn degenen
dankbaar moeten zijn.

641
00:52:46,098 --> 00:52:47,634
Is het "Chief"?

642
00:52:48,402 --> 00:52:50,871
Willem. Willem Shakespeare.

643
00:52:51,003 --> 00:52:52,773
-Is dat zo?
-Het is.

644
00:52:54,140 --> 00:52:57,043
Waarom heb je het gevolgd?
ons, meneer Shakespeare?

645
00:52:57,176 --> 00:53:00,146
Ik had reizen nodig
metgezellen, bij voorkeur wit.

646
00:53:00,279 --> 00:53:01,515
Veiliger zo.

647
00:53:02,516 --> 00:53:03,917
Wat is er met uw mensen gebeurd?

648
00:53:04,050 --> 00:53:05,786
Mijn mensen hebben mij overwonnen.

649
00:53:05,919 --> 00:53:08,589
Ik dacht dat wanneer Injuns overwinnen
jij, ze doen het met een mes.

650
00:53:08,722 --> 00:53:10,724
Je bent een verdachte man.

651
00:53:10,858 --> 00:53:12,326
Alleen als het om Injuns gaat.

652
00:53:12,459 --> 00:53:13,727
Ik verzeker je,

653
00:53:13,861 --> 00:53:15,901
het zijn niet de "Injuns" jij
zorgen over moeten maken.

654
00:53:16,597 --> 00:53:18,398
O, mijn God.

655
00:53:20,400 --> 00:53:22,870
Oh. Vergeef me.

656
00:53:23,002 --> 00:53:24,671
Het is helemaal in orde, mevrouw.

657
00:53:26,005 --> 00:53:29,075
De Quechan zijn, voor de
voor het grootste deel vreedzame boeren.

658
00:53:29,208 --> 00:53:32,546
Toen ze mij binnenhaalden, was dat zo
verblind door mijn verbale vaardigheden.

659
00:53:32,679 --> 00:53:34,414
Ik dacht dat ik ze kon beschermen.

660
00:53:34,548 --> 00:53:36,350
Maar ze hadden het mis.

661
00:53:36,483 --> 00:53:39,252
Er werd niet onderhandeld
met de Witte Ruiters.

662
00:53:39,386 --> 00:53:40,888
Alleen maar rennen.

663
00:53:41,020 --> 00:53:43,557
En na de slachting,

664
00:53:43,690 --> 00:53:45,291
mijn volk heeft mij verbannen.

665
00:53:45,425 --> 00:53:48,962
Zei dat ik niet terug kon komen
tenzij ik sterkere magie breng.

666
00:53:49,863 --> 00:53:51,765
W-Wat voor soort magie?

667
00:53:51,899 --> 00:53:53,000
Bakotahl.

668
00:53:54,033 --> 00:53:55,869
Wat is een... Bakotahl?

669
00:53:56,003 --> 00:53:58,672
Meer een "wie", jongen.

670
00:54:02,643 --> 00:54:04,811
Bakotahl is de boze helft

671
00:54:04,945 --> 00:54:07,881
van de grote Quechan
maker Kokomaht.

672
00:54:08,015 --> 00:54:11,117
Zijn... donkere tweelingbroer, als je wilt.

673
00:54:12,386 --> 00:54:15,389
Volgens de legende is dat zo
Bakotahl werd blind geboren,

674
00:54:15,522 --> 00:54:17,089
en dit maakte hem boos,

675
00:54:17,223 --> 00:54:19,493
dus ontketende hij een geweldige
kwaad op de wereld

676
00:54:19,626 --> 00:54:23,262
en verdween toen
onderduiken.

677
00:54:23,397 --> 00:54:27,568
De Quechanen geloven dat
Bakotahl loopt nog steeds onder ons

678
00:54:27,701 --> 00:54:31,471
in vermomming, en, indien gevangengenomen,

679
00:54:31,605 --> 00:54:35,107
zijn geest kan worden benut
als een krachtige magie.

680
00:54:41,113 --> 00:54:43,383
Een levende talisman, zo je wilt.

681
00:54:45,519 --> 00:54:47,070
Nou ja, misschien dat
magische talisman van jou

682
00:54:47,153 --> 00:54:48,622
kan wat water voor ons vinden.

683
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
Wacht hier.

684
00:55:03,737 --> 00:55:04,838
Ik vertrouw hem niet.

685
00:55:04,972 --> 00:55:06,640
Je vertrouwt niemand.

686
00:55:06,773 --> 00:55:09,009
Je weet wel, de eerste keer
Ik zag een Injun, ik was...

687
00:55:09,141 --> 00:55:10,242
Zwijg.

688
00:55:28,095 --> 00:55:31,297
Wauw! Kom op, flapjack!

689
00:55:31,431 --> 00:55:34,067
Laatste in is een
rotte wegappel!

690
00:55:41,508 --> 00:55:43,477
Zal wel moeten
sneller dan dat.

691
00:55:48,482 --> 00:55:50,216
Ohhh!

692
00:56:03,195 --> 00:56:06,400
Ah. Deze zullen
maak er een fijne stoofpot van.

693
00:56:06,533 --> 00:56:08,669
Geen herderstaart, hoor.

694
00:56:10,671 --> 00:56:14,107
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
mijn geschiedenis, Dr. Steelbender.

695
00:56:15,709 --> 00:56:17,744
Maak mij niet echt zorgen.

696
00:56:17,878 --> 00:56:19,746
Kom niet veel Indiërs tegen

697
00:56:19,880 --> 00:56:22,649
die correct spreken
Engels, ik wed dat.

698
00:56:22,783 --> 00:56:23,934
Ik ben het niet tegengekomen

699
00:56:24,017 --> 00:56:25,569
veel Engels die spreken
goed Engels, ook niet.

700
00:56:25,652 --> 00:56:27,387
Wit.

701
00:56:27,521 --> 00:56:29,690
Je zou het goed doen
in Londen, meneer.

702
00:56:29,823 --> 00:56:31,625
Is dat waar je vandaan komt?

703
00:56:31,758 --> 00:56:33,377
Mijn dorp was
overvallen door vallenzetters

704
00:56:33,460 --> 00:56:34,995
toen ik nog een jongen was.

705
00:56:35,128 --> 00:56:37,431
Frans. Vreselijke mensen.

706
00:56:37,564 --> 00:56:40,434
Nooit baden, ver
zoals ik kon zien.

707
00:56:40,567 --> 00:56:44,270
Ze hebben ons opgepakt en
ons aan de Britten verkocht.

708
00:56:44,404 --> 00:56:46,640
‘Rode wilden,’ noemden ze ons.

709
00:56:48,842 --> 00:56:52,746
Ik kwam terecht onder de hoede van A
marineofficier genaamd Wilkinson.

710
00:56:52,879 --> 00:56:54,748
Ging werken in het landhuis.

711
00:56:56,316 --> 00:56:58,585
Zijn vrouw was zo aardig voor mij.

712
00:56:58,719 --> 00:57:01,888
Op zondag deed ze dat wel
Leer mij de taal van de koning.

713
00:57:02,022 --> 00:57:03,307
‘Als je gaat leven
bij ons zul je dat zijn

714
00:57:03,390 --> 00:57:05,559
een echte heer,"
zei ze altijd.

715
00:57:05,692 --> 00:57:07,928
Er is zelfs naar mij vernoemd
haar favoriete auteur.

716
00:57:08,962 --> 00:57:12,399
Nou, zoals ik al zei, het
maak mij niet echt zorgen.

717
00:58:06,052 --> 00:58:08,889
Ik heb niet... Ik
betekende niets.

718
00:58:10,357 --> 00:58:12,025
Ik zweer het. ik...

719
00:58:14,060 --> 00:58:15,562
Y-Dat weet je toch?

720
00:58:19,065 --> 00:58:21,168
Ik zou mijn hart verscheuren
uit voor je moeder.

721
00:58:23,637 --> 00:58:26,139
Zou gewoon scheuren... scheuren
het zou er meteen uit komen, dat zou ik doen.

722
00:58:40,086 --> 00:58:42,556
Ik stel voor dat je het houdt
je zijarm droog.

723
00:58:42,689 --> 00:58:45,358
Ik heb een natte pistoolslag gezien
de hand van een man wordt schoongemaakt.

724
00:58:48,195 --> 00:58:51,331
Het maakt je niet zoveel uit
Mijn soort, u ook, dokter?

725
00:58:51,464 --> 00:58:53,834
Nou ja, integendeel.

726
00:58:53,967 --> 00:58:55,101
Als er geen Injuns waren,

727
00:58:55,235 --> 00:58:56,653
Ik zou het niet kunnen
zet eten op tafel.

728
00:58:57,938 --> 00:58:59,224
Er zijn er niet veel
geld in dokteren,

729
00:58:59,307 --> 00:59:00,207
maar er is zeker geld

730
00:59:00,340 --> 00:59:01,808
bij het maken van kettingen
Injuns opsluiten.

731
00:59:01,942 --> 00:59:04,344
Een beetje een smid,
Bent u, dokter?

732
00:59:04,477 --> 00:59:05,846
Wanneer ik moet zijn.

733
00:59:06,680 --> 00:59:09,382
Daar. Zien? Nu hebben we
een goed gesprek.

734
00:59:10,717 --> 00:59:12,903
Er is een oud Quechan-gezegde...
"Zelfs het stijfste riet

735
00:59:12,986 --> 00:59:15,355
zal uiteindelijk
buigen voor de wind."

736
00:59:16,324 --> 00:59:18,124
Wij hebben ook een gezegde.

737
00:59:18,258 --> 00:59:20,093
"Sommig staal buigt niet."

738
00:59:39,212 --> 00:59:41,481
Alles goed, Eduard?

739
00:59:41,615 --> 00:59:43,650
Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan
heb je ooit zo stil gezien.

740
00:59:44,551 --> 00:59:46,853
Ik ben gewoon moe
allemaal, mevrouw Sarah.

741
00:59:47,754 --> 00:59:50,257
Nou, hier. Eet wat stoofpot.

742
00:59:50,390 --> 00:59:51,892
Onze vriend maakte het speciaal.

743
00:59:53,361 --> 00:59:54,628
Dank u, mevrouw.

744
00:59:55,862 --> 00:59:57,831
Akkoord. Eet op. Rust even uit.

745
00:59:57,964 --> 00:59:59,900
We zijn bij Ross
Corner snel genoeg.

746
01:00:23,056 --> 01:00:24,457
Hier ben je.

747
01:00:25,592 --> 01:00:28,061
-Oh. Bedankt.
-Mm-hmm.

748
01:00:36,503 --> 01:00:37,537
Het is best goed.

749
01:00:40,974 --> 01:00:42,676
Heeft iets kleins nodig.

750
01:00:42,809 --> 01:00:43,843
Uh-huh.

751
01:00:52,686 --> 01:00:55,889
Nooit beweerd een dame te zijn. Hm.

752
01:00:56,022 --> 01:00:57,757
Ik... Ik drink niet.

753
01:00:59,393 --> 01:01:02,662
Nou, zit jij er niet vol van?
verrassingen, dokter Steelbender?

754
01:01:02,796 --> 01:01:04,965
Ik heb het mijn dochter beloofd.

755
01:01:05,098 --> 01:01:06,833
En "Bender" is prima.

756
01:01:08,336 --> 01:01:10,603
Akkoord. Bender.

757
01:01:16,843 --> 01:01:18,346
Waar is chef William?

758
01:01:19,479 --> 01:01:23,049
Ik weet het niet. Hij is daarbuiten
ergens de wacht houden.

759
01:01:25,419 --> 01:01:27,253
Vertrouw je hem nog steeds niet?

760
01:01:27,388 --> 01:01:28,888
Nee.

761
01:01:30,358 --> 01:01:32,243
Nou, hij heeft ons niet vermoord
nog niet. Dus dat is iets.

762
01:01:32,326 --> 01:01:33,493
Mm-hmm.

763
01:01:34,561 --> 01:01:36,997
Ik wed dat je me nu gelooft.

764
01:01:37,130 --> 01:01:38,432
Waarover?

765
01:01:39,866 --> 01:01:42,268
De oude vrouw. Mijn meisje.

766
01:01:45,505 --> 01:01:47,540
Ik geloof dat mensen ziek worden.

767
01:01:47,674 --> 01:01:49,242
En te oordelen naar haar metgezellen,

768
01:01:49,377 --> 01:01:51,177
Ik zou zeggen dat ze dat was
een tijdje dragen.

769
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
Je hebt het allemaal door
eruit, nietwaar?

770
01:01:55,383 --> 01:01:57,550
Nou... Nou ja, allemaal behalve hij.

771
01:02:02,589 --> 01:02:04,958
Waarom ben je zo gehecht?
aan die domkop?

772
01:02:05,091 --> 01:02:06,327
Ik heb mijn redenen.

773
01:02:06,460 --> 01:02:07,495
Uh-huh.

774
01:02:07,627 --> 01:02:09,330
En bel je niet
hij is geen halfslachtig.

775
01:02:09,463 --> 01:02:11,664
Ik zeg alleen maar een feit.

776
01:02:11,798 --> 01:02:12,999
Hij is lief voor je, weet je.

777
01:02:13,133 --> 01:02:14,301
Doe niet zo gek.

778
01:02:14,435 --> 01:02:16,169
Nou ja, een man heeft ogen...

779
01:02:17,837 --> 01:02:19,672
Wat maakt jou zo
een expert op het gebied van mensen?

780
01:02:19,806 --> 01:02:21,442
Omdat ik een dokter ben.

781
01:02:21,574 --> 01:02:22,960
Ik heb een certificaat
en alles.

782
01:02:23,043 --> 01:02:23,777
Mm-hmm. Mm-kay.

783
01:02:23,910 --> 01:02:25,190
Je bent zo'n expert op het gebied van mensen,

784
01:02:25,278 --> 01:02:27,080
waarom heb je dat niet
meer van hen in de buurt?

785
01:02:30,984 --> 01:02:32,052
Ah.

786
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
Ik vergat mezelf. Het spijt me.

787
01:02:37,924 --> 01:02:39,125
Het maakt niet uit.

788
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Het is, eh...

789
01:02:45,131 --> 01:02:47,435
Het is moeilijk te zeggen.

790
01:02:47,567 --> 01:02:48,768
Eduard...

791
01:02:51,805 --> 01:02:53,973
Was vlak achter hen
heb mijn Jozef opgehangen.

792
01:02:55,809 --> 01:02:57,877
Sheriff Buford kwam bellen.

793
01:02:59,946 --> 01:03:03,350
Er werd gevraagd wie verantwoordelijk was
voor zo'n misdaad.

794
01:03:03,484 --> 01:03:05,051
Alsof hij het niet weet.

795
01:03:06,586 --> 01:03:08,355
Zei dat we samen moesten bidden.

796
01:03:09,490 --> 01:03:11,459
Dat God zou zien dat gerechtigheid geschiedde.

797
01:03:13,394 --> 01:03:14,594
Dus knielden we.

798
01:03:15,463 --> 01:03:16,930
In stilte gebeden.

799
01:03:18,932 --> 01:03:21,101
Het volgende dat ik weet,
Ik ben op handen en voeten.

800
01:03:22,336 --> 01:03:23,703
Met de goede sheriff achter mij

801
01:03:23,837 --> 01:03:26,440
een dosis serveren
van Gods gerechtigheid.

802
01:03:30,544 --> 01:03:32,379
Hij zou mij daarna hebben vermoord.

803
01:03:35,715 --> 01:03:37,585
Als Edward er niet was geweest.

804
01:03:44,023 --> 01:03:46,159
We hebben hem begraven in de uitlopers.

805
01:03:46,292 --> 01:03:47,461
Eduard en ik.

806
01:03:48,596 --> 01:03:51,231
De verdwijning van de sheriff
werd een mysterie, en...

807
01:03:53,534 --> 01:03:56,035
Negen maanden later,
had dat kleine meisje voor mij.

808
01:03:57,304 --> 01:03:59,272
Wit als krijt op bot.

809
01:04:02,075 --> 01:04:04,177
De inwoners fluisterden, maar ze...

810
01:04:04,311 --> 01:04:06,146
Ze lieten ons vrijwel met rust.

811
01:04:07,981 --> 01:04:10,950
Tot mensen en dieren
begon te sterven, en...

812
01:04:11,084 --> 01:04:13,587
de waarheid over mijn kleine
meisje begon zich te verspreiden.

813
01:04:14,888 --> 01:04:17,724
Niet meer waarheid dan de leugens
die uit Ross Corner komt.

814
01:04:21,060 --> 01:04:22,962
Wat is er met jou aan de hand?

815
01:04:24,297 --> 01:04:26,467
Waarom ben je überhaupt met ons meegekomen?!

816
01:04:26,600 --> 01:04:28,435
Ik heb het je verteld. Ik had het geld nodig.

817
01:04:28,569 --> 01:04:30,670
Oh, je had het geld nodig?

818
01:04:30,803 --> 01:04:32,439
Je had het geld nodig?

819
01:04:32,573 --> 01:04:34,642
Dan hier. Neem het!

820
01:04:34,774 --> 01:04:36,743
Ik ontsla je van je contract.

821
01:04:45,185 --> 01:04:48,188
Ik begrijp dat je alles probeert
kan om te redden wat van jou is.

822
01:04:51,492 --> 01:04:53,427
Dat zou ik niet kunnen.

823
01:05:18,419 --> 01:05:21,087
Ik zou mijn hart eruit scheuren...

824
01:05:23,189 --> 01:05:24,458
...voor haar.

825
01:05:29,862 --> 01:05:30,897
Jij...

826
01:05:32,566 --> 01:05:35,168
Je weet dat ik... dat zou ik doen.

827
01:06:13,674 --> 01:06:15,676
O, mijn God. O, mijn...

828
01:06:33,494 --> 01:06:35,094
Hij zei het recht in ons gezicht.

829
01:06:35,228 --> 01:06:36,597
Ze is zijn verdomde talisman!

830
01:06:36,730 --> 01:06:39,733
Hoi! Wakker worden! Wakker worden! Wakker worden!

831
01:06:39,866 --> 01:06:41,968
We moeten gaan. We moeten
gaan. Hij heeft haar meegenomen.

832
01:06:42,101 --> 01:06:43,437
-Hij heeft haar meegenomen.
-WHO? WHO?

833
01:06:43,570 --> 01:06:45,439
-We... We moeten haar vinden.
-Edward?!

834
01:06:45,572 --> 01:06:47,006
-Nee! Kom op. Kom op.
-Nee!

835
01:06:47,140 --> 01:06:48,375
Hij is weg. Laten we gaan.

836
01:08:55,968 --> 01:08:58,004
Het was hun premie
jagers, waarschijnlijk.

837
01:09:04,611 --> 01:09:05,646
'Cursus.

838
01:09:06,979 --> 01:09:08,816
Tenzij het een andere stam was.

839
01:09:16,055 --> 01:09:17,957
-'Cursus.
-Hij heeft tenminste zijn verdiende loon gekregen.

840
01:09:19,593 --> 01:09:20,761
De chef.

841
01:09:25,899 --> 01:09:27,835
Niet zoals de jongen
deed dat zichzelf aan.

842
01:09:29,436 --> 01:09:30,471
'Cursus.

843
01:09:51,859 --> 01:09:54,394
Kom op, lieverd. Laten we
laat je helemaal afwassen.

844
01:09:54,528 --> 01:09:55,995
Kom op. Kom naar mama.

845
01:09:57,296 --> 01:09:58,465
Goed meisje.

846
01:09:59,733 --> 01:10:00,767
Ohh...

847
01:10:04,605 --> 01:10:05,939
Ga niet te ver.

848
01:10:06,840 --> 01:10:08,675
Ik neem haar gewoon mee
naar de rivier.

849
01:11:06,098 --> 01:11:07,233
Nee!

850
01:11:13,440 --> 01:11:15,442
Stop! Ze is maar een meisje!

851
01:11:16,075 --> 01:11:17,209
Moet zo zijn.

852
01:11:17,344 --> 01:11:18,478
Sara!

853
01:11:18,612 --> 01:11:20,047
En we weten het allebei.

854
01:11:20,647 --> 01:11:22,549
Sara! Stop!

855
01:11:23,383 --> 01:11:24,451
Stop! Aa!

856
01:11:30,222 --> 01:11:31,358
Sara!

857
01:12:53,340 --> 01:12:54,841
Dat is nu ver genoeg.

858
01:12:56,208 --> 01:12:58,078
Je draait je gewoon weer om.

859
01:12:58,210 --> 01:13:00,747
Neem dat onheilige
wezen met jou.

860
01:13:00,881 --> 01:13:03,249
-Alsjeblieft.
- 'Alsjeblieft' werkt hier niet.

861
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Als je het gemerkt hebt...

862
01:13:06,185 --> 01:13:08,055
Ik heb het woord niet gebruikt.

863
01:13:08,187 --> 01:13:10,023
Nu kun je je het beste terugtrekken.

864
01:13:10,157 --> 01:13:11,976
En laat haar niet aanraken
niets op weg naar buiten!

865
01:13:12,059 --> 01:13:13,093
Sheriff!

866
01:13:16,430 --> 01:13:20,100
Akkoord. Dat is genoeg
één dag posturen.

867
01:13:20,232 --> 01:13:25,138
Kun je die van deze kerel niet zien?
behoefte aan wat gastvrijheid?

868
01:13:25,271 --> 01:13:28,141
Welkom! Ik ben Ross.

869
01:13:28,274 --> 01:13:32,145
Predikant Ross of Doc Ross.
Wat je voorkeur ook heeft.

870
01:13:32,278 --> 01:13:35,382
Het maakt geen verschil
in de ogen van de Heer.

871
01:13:35,515 --> 01:13:37,484
En ik beantwoord beide.

872
01:13:39,419 --> 01:13:42,556
-Ik ben...
-Ik weet wie u bent, dokter.

873
01:13:42,689 --> 01:13:45,892
En ik weet waarom je gekomen bent.

874
01:13:48,128 --> 01:13:51,465
Laat ons u helpen. Wij
kan dit gewicht dragen.

875
01:13:53,967 --> 01:13:55,502
Prima. Ja.

876
01:13:57,170 --> 01:14:00,107
Zoals je wilt. Akkoord.

877
01:14:00,239 --> 01:14:03,810
Jullie kennen dit kind allemaal.

878
01:14:03,944 --> 01:14:06,880
En je hebt het gehoord
alle verhalen.

879
01:14:07,013 --> 01:14:11,418
Maar dit meisje wel
niet te vrezen.

880
01:14:11,551 --> 01:14:14,521
Eigenlijk moet ze geprezen worden.

881
01:14:16,423 --> 01:14:21,228
Want zij draagt alles in zich
dat is slecht in deze wereld,

882
01:14:21,361 --> 01:14:24,097
en ze liet het weken
binnen als een spons.

883
01:14:24,231 --> 01:14:28,101
Dus ja, dit meisje
moet worden geprezen,

884
01:14:28,235 --> 01:14:30,937
voor wat ze heeft bevat...

885
01:14:32,305 --> 01:14:34,107
...is de duivel zelf.

886
01:14:35,475 --> 01:14:38,879
En kom morgen in onze kerk,

887
01:14:39,012 --> 01:14:41,848
Ik zal haar vrijlaten
van dit kwaad...

888
01:14:42,983 --> 01:14:47,220
...door de rechtvaardige macht
deze handen zijn toegekend!

889
01:14:47,354 --> 01:14:48,955
Jullie kennen allemaal deze kracht!

890
01:14:49,089 --> 01:14:50,590
Doe het nu.

891
01:14:53,326 --> 01:14:55,929
Genees haar of dood haar!

892
01:14:56,062 --> 01:14:57,430
Maakt geen verschil.

893
01:14:57,564 --> 01:14:59,266
Prediker zei morgen!

894
01:15:01,601 --> 01:15:03,637
Mijn voorkeur gaat uit naar vandaag.

895
01:15:04,571 --> 01:15:05,972
Het is in orde.

896
01:15:07,607 --> 01:15:10,510
We zijn hier een familie, dus...

897
01:15:10,644 --> 01:15:12,412
laten we erover stemmen.

898
01:15:12,546 --> 01:15:15,749
Allemaal in het voordeel van Willard
voorkeur hier?

899
01:15:21,054 --> 01:15:22,088
Hè?

900
01:15:23,089 --> 01:15:24,624
Nee?

901
01:15:24,758 --> 01:15:26,660
Dan is het geregeld!

902
01:15:26,793 --> 01:15:28,261
Morgen is het zo.

903
01:15:28,395 --> 01:15:30,297
Nu wil ik jullie allemaal
om te gaan bidden,

904
01:15:30,430 --> 01:15:33,867
want ik heb elk onsje nodig
van geloof, kom morgen.

905
01:15:37,904 --> 01:15:40,974
Kom, dokter. Dat zal wel zo zijn
comfortabel in ons huis.

906
01:16:15,275 --> 01:16:19,313
Ze zal gewoon hier zijn,
weet je? Recht in het zicht.

907
01:17:00,354 --> 01:17:01,389
Hier.

908
01:17:04,024 --> 01:17:07,260
Je moeder heeft het opgelost, uh...
heb hem voor je gerepareerd.

909
01:17:10,630 --> 01:17:13,800
Ze houdt heel veel van je
veel, wat er ook gebeurt.

910
01:17:24,978 --> 01:17:27,747
Daar zijn we. Bijna klaar.

911
01:17:30,717 --> 01:17:32,886
Daar ga je.

912
01:17:35,423 --> 01:17:36,690
Hier. Ga je gang.

913
01:17:36,823 --> 01:17:38,124
Nee.

914
01:17:40,026 --> 01:17:41,661
Wat?

915
01:17:44,764 --> 01:17:46,400
Geen slechte gewoonten, dokter?

916
01:17:47,435 --> 01:17:49,169
Ik heb er genoeg van.

917
01:17:50,770 --> 01:17:52,373
Dat klopt. Eh...

918
01:17:53,606 --> 01:17:56,042
Misschien dan in plaats daarvan

919
01:17:56,176 --> 01:17:58,144
misschien heb je liever...

920
01:17:59,779 --> 01:18:01,047
...een beetje hiervan?

921
01:18:03,717 --> 01:18:05,018
Zie je...

922
01:18:05,151 --> 01:18:08,855
dat is het wonder
van moderne uitvindingen.

923
01:18:08,989 --> 01:18:10,458
Hier.

924
01:18:11,992 --> 01:18:14,395
Je stelt er vragen over,
en het antwoordt.

925
01:18:17,797 --> 01:18:20,301
Ik geloof die
dag die iedereen zal hebben

926
01:18:20,434 --> 01:18:22,502
een van deze apparaten
in hun huis.

927
01:18:22,635 --> 01:18:26,172
En wie weet... misschien zelfs wel
Wij lopen met ze rond,

928
01:18:26,307 --> 01:18:28,208
berichten aftappen.

929
01:18:28,342 --> 01:18:30,143
Ik weet niet wat
Jouw spel is, Ross.

930
01:18:30,276 --> 01:18:32,712
Het enige wat ik weet is dat ik een belofte heb gedaan
aan de moeder van dat jonge meisje.

931
01:18:32,846 --> 01:18:35,982
Oh. Het spijt me heel erg. ik...

932
01:18:36,116 --> 01:18:39,052
Ja. Deze zijn eenvoudig
mensen, en ik...

933
01:18:40,653 --> 01:18:42,522
Maar dat doe ik niet vaak
een gelegenheid hebben

934
01:18:42,655 --> 01:18:46,626
om met iemand te praten
van intellect en rede.

935
01:18:46,760 --> 01:18:48,261
Zoals u kunt zien, mijn vertrouweling,

936
01:18:48,396 --> 01:18:50,830
hij is niet veel bezig
ijdel gesprek.

937
01:18:51,898 --> 01:18:57,203
Hij had zijn tong afgesneden
uit toen hij nog een jongen was.

938
01:18:59,839 --> 01:19:02,510
Er is zoveel kwaad
in deze wereld.

939
01:19:03,610 --> 01:19:06,414
Ik ben niet bijzonder
één voor het kwaad.

940
01:19:06,546 --> 01:19:07,580
Hm.

941
01:19:09,282 --> 01:19:10,317
Zeker.

942
01:19:13,753 --> 01:19:15,889
Dit meisje...

943
01:19:16,022 --> 01:19:17,724
ze heeft gewoon een ziekte.

944
01:19:17,857 --> 01:19:20,760
Net zoals je arme dochter deed.

945
01:19:20,894 --> 01:19:22,662
Rechts? Heb ik gelijk?

946
01:19:22,796 --> 01:19:24,064
Dat klopt.

947
01:19:25,433 --> 01:19:27,435
Ik zal het u vertellen, dokter.

948
01:19:27,567 --> 01:19:30,170
En anderen hier
zal hiervan getuigen.

949
01:19:32,605 --> 01:19:34,308
Wonderen gebeuren.

950
01:19:34,808 --> 01:19:36,976
En ik heb ze gezien.

951
01:19:37,844 --> 01:19:41,315
Deze handen... hebben
deel van hen geweest.

952
01:19:42,282 --> 01:19:45,553
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
mijn verhalen gehoord.

953
01:19:45,685 --> 01:19:47,555
Net zoals ik van jou hoorde.

954
01:19:49,055 --> 01:19:50,857
Sterke verhalen en ficties.

955
01:19:52,725 --> 01:19:53,993
Ja.

956
01:19:54,127 --> 01:19:56,996
Geloof is de valuta van dwazen.

957
01:19:58,264 --> 01:20:00,733
Dat is jouw overtuiging.
Heb ik gelijk, dokter?

958
01:20:03,636 --> 01:20:06,440
Nou, wat als je het mis hebt?

959
01:20:09,310 --> 01:20:13,514
Wat als dat zo is
kwaad in deze wereld?

960
01:20:13,646 --> 01:20:15,915
Ik zeg niet slechte mannen.

961
01:20:16,049 --> 01:20:18,519
Ik zeg echt kwaad.

962
01:20:19,719 --> 01:20:21,522
Kwaad in de puurste vorm.

963
01:20:22,889 --> 01:20:27,394
Nou, dat ook niet
bedoel je dat er goed is?

964
01:20:28,395 --> 01:20:30,964
Nou, als er schaduw is,
er moet een licht zijn.

965
01:20:31,097 --> 01:20:33,700
En als er een hel bestaat,
dan moet er een hemel zijn.

966
01:20:33,833 --> 01:20:35,635
En als je dit kunt accepteren,

967
01:20:35,768 --> 01:20:39,672
je dierbaren,
je lieve dochter...

968
01:20:39,806 --> 01:20:41,442
ze is niet dood en verdwenen.

969
01:20:43,344 --> 01:20:44,844
Ze is hier.

970
01:20:44,978 --> 01:20:49,015
Ze leeft eeuwig.
En ze heeft er vrede mee.

971
01:20:49,149 --> 01:20:50,917
Kun je jezelf toestaan

972
01:20:51,050 --> 01:20:54,053
alleen dat sprankje hoop,

973
01:20:54,187 --> 01:20:56,189
je weet wel, voor de
kortste moment?

974
01:20:56,323 --> 01:20:59,959
Kunt u dit ook toestaan?
jezelf te geloven, te hopen,

975
01:21:00,093 --> 01:21:02,630
om zelfs...

976
01:21:02,762 --> 01:21:05,932
zelfs bidden voor het kwaad?

977
01:21:09,002 --> 01:21:10,304
Ik beloof het je.

978
01:21:12,071 --> 01:21:15,509
Morgen zullen we dat doen
bevrijd dat meisje.

979
01:21:15,643 --> 01:21:17,744
En in de nasleep...

980
01:21:19,613 --> 01:21:21,915
...je zult geloven...

981
01:21:22,048 --> 01:21:23,417
opnieuw.

982
01:21:26,019 --> 01:21:27,887
Daarop...

983
01:21:28,021 --> 01:21:29,623
je hebt mijn woord.

984
01:21:31,525 --> 01:21:33,159
Kogel naar de Bijbel.

985
01:21:36,029 --> 01:21:37,063
Morgen.

986
01:22:47,233 --> 01:22:48,702
"Kogel naar Bijbel"?

987
01:23:16,229 --> 01:23:18,064
Waar is het meisje?

988
01:23:18,197 --> 01:23:19,433
Ze slaapt.

989
01:23:27,807 --> 01:23:30,977
Nee. Nee, nee. Het niet...
Het hoeft niet zo te zijn...

990
01:23:31,110 --> 01:23:33,514
Ja, ik ben bang
Dat is zo, dokter.

991
01:23:33,647 --> 01:23:37,318
Ik heb geprobeerd het te behouden
om hiertoe te komen.

992
01:23:37,451 --> 01:23:42,221
Ik heb juffrouw White gestuurd
hier om dat meisje te houden

993
01:23:42,356 --> 01:23:44,957
van ooit te laten zien
bij mij op de stoep.

994
01:23:46,694 --> 01:23:48,928
Nou ja, we weten allemaal hoe
dat bleek, nietwaar?

995
01:23:50,129 --> 01:23:51,765
-Ze is maar een meisje.
-Ja.

996
01:23:51,898 --> 01:23:54,167
Ik heb een hele stad vol
van mensen die geloven

997
01:23:54,301 --> 01:23:56,202
dat zij de duivel is.

998
01:23:56,337 --> 01:23:57,504
Het zijn dwazen.

999
01:23:57,638 --> 01:23:59,172
Daarover zijn we het allebei eens.

1000
01:23:59,306 --> 01:24:01,140
Maar hoe gaat het eruit zien

1001
01:24:01,274 --> 01:24:03,544
als ik met mijn handen zwaai
over dat kleine ding...

1002
01:24:03,677 --> 01:24:05,412
en dan een week later,

1003
01:24:05,546 --> 01:24:08,047
een kudde schapen
val gewoon dood...

1004
01:24:08,181 --> 01:24:09,849
een kind wordt ziek...

1005
01:24:09,982 --> 01:24:13,520
schoolmarms beginnen gewoon
bloed verstikken?

1006
01:24:14,588 --> 01:24:17,123
De goede mensen
van deze gemeenschap

1007
01:24:17,256 --> 01:24:22,295
zal mij een charlatan vinden
en bind mij vast.

1008
01:24:24,964 --> 01:24:29,035
Er is één ding dat
Ik geloof het wel, dokter.

1009
01:24:30,136 --> 01:24:31,305
De onwetenden.

1010
01:24:33,507 --> 01:24:36,343
Je bent nooit bang voor de
onwetend slim worden.

1011
01:24:38,479 --> 01:24:41,180
Je bent bang voor de onwetenden
bang worden.

1012
01:24:42,014 --> 01:24:45,084
Alsjeblieft. Wij zullen verdwijnen.

1013
01:24:45,218 --> 01:24:47,688
O, o, nee.

1014
01:24:49,523 --> 01:24:51,692
Daarvoor is het te laat.

1015
01:24:53,092 --> 01:24:56,129
'Genees haar of dood haar.'

1016
01:24:56,929 --> 01:24:59,566
Jij... Je hebt het zelf gehoord.

1017
01:25:00,534 --> 01:25:02,503
Omdat ik haar niet kan genezen...

1018
01:25:03,936 --> 01:25:05,305
...Ik heb dit.

1019
01:25:07,307 --> 01:25:08,975
Jij boze klootzak.

1020
01:25:09,108 --> 01:25:12,178
Kom, dokter.

1021
01:25:14,681 --> 01:25:16,983
We weten allebei dat er geen kwaad bestaat.

1022
01:25:18,318 --> 01:25:21,388
Er zijn gewoon hele slechte mannen.

1023
01:25:38,672 --> 01:25:40,541
Ik zeg dat we een kogel in hem schieten.

1024
01:25:41,475 --> 01:25:43,710
De woestijn doet het
moord, mevrouw White.

1025
01:25:43,844 --> 01:25:46,179
Wij zetten alleen maar dingen in beweging.

1026
01:26:35,963 --> 01:26:38,064
Nou, kijk eens wie het is.

1027
01:26:41,133 --> 01:26:43,202
Je zou moeten slapen, kind.

1028
01:26:44,771 --> 01:26:46,673
Het is laat. Hier.

1029
01:26:47,841 --> 01:26:50,744
Kom op. Kom op, hier.

1030
01:26:50,878 --> 01:26:52,546
Daar gaan we.

1031
01:26:55,047 --> 01:26:56,082
Weet je...

1032
01:26:57,384 --> 01:27:00,186
Waarom lees ik niet
Jij een verhaal, hè?

1033
01:27:01,522 --> 01:27:04,190
Je houdt van verhalen, nietwaar? Hm?

1034
01:27:04,925 --> 01:27:06,627
Ja.

1035
01:27:06,760 --> 01:27:10,096
Mijn vader, hij las
voor mij toen ik niet kon slapen.

1036
01:27:10,229 --> 01:27:11,565
Weet je?

1037
01:27:11,698 --> 01:27:12,966
Ach, terug...

1038
01:27:13,099 --> 01:27:15,536
Dat was lang, heel lang geleden.

1039
01:27:16,570 --> 01:27:17,938
Ja.

1040
01:27:18,070 --> 01:27:20,440
Toen alles nog eenvoudiger was.

1041
01:27:20,574 --> 01:27:21,975
Hm? Oh!

1042
01:27:22,108 --> 01:27:26,212
Nu, kijk. Nu, dat
is een van mijn favorieten.

1043
01:27:26,346 --> 01:27:29,416
Akkoord. Daar gaan we.

1044
01:28:26,807 --> 01:28:28,207
Het is niet jouw schuld.

1045
01:28:33,480 --> 01:28:34,715
Annie.

1046
01:28:36,650 --> 01:28:38,352
Je hebt gedaan wat je kon.

1047
01:28:39,586 --> 01:28:42,254
Nou, ik kon niet...
Ik kon je niet redden.

1048
01:28:43,757 --> 01:28:44,958
Je hebt het geprobeerd.

1049
01:28:47,027 --> 01:28:48,562
Maar ik ben je kwijt.

1050
01:28:50,430 --> 01:28:52,164
En ik verloor je moeder.

1051
01:28:55,102 --> 01:28:56,135
Iedereen.

1052
01:28:59,640 --> 01:29:01,341
Wat was het dat je mij altijd vertelde?

1053
01:29:04,378 --> 01:29:06,178
Over het zijn van een Steelbender?

1054
01:29:09,383 --> 01:29:11,250
Dat sommige staalsoorten niet buigen.

1055
01:29:12,386 --> 01:29:13,887
Breek het dus.

1056
01:30:41,475 --> 01:30:42,743
Wat is dat in godsnaam?

1057
01:30:46,446 --> 01:30:47,848
De sheriff wil het weten

1058
01:30:47,981 --> 01:30:51,384
als we er behoefte aan hebben
betrouwbaardere beveiliging.

1059
01:30:54,253 --> 01:30:56,923
Vertel dat verdomde gimp
hij is een verdomde gimp.

1060
01:31:43,103 --> 01:31:44,471
Ja...

1061
01:32:16,503 --> 01:32:17,671
Je leeft.

1062
01:32:19,005 --> 01:32:20,207
Nauwelijks.

1063
01:32:22,642 --> 01:32:24,077
Hoe heb je mij gevonden?

1064
01:32:25,378 --> 01:32:27,247
Je bent een gemakkelijk paard om te volgen.

1065
01:32:28,815 --> 01:32:30,350
Nou...

1066
01:32:30,483 --> 01:32:32,452
Mijn liefje. Waar is ze?

1067
01:32:32,586 --> 01:32:33,753
Is alles goed met haar?

1068
01:32:34,988 --> 01:32:37,224
Zij... Dat zal zij zijn.

1069
01:32:37,357 --> 01:32:39,259
O God, vergeef mij.

1070
01:32:39,392 --> 01:32:43,597
Eh, ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.

1071
01:32:43,730 --> 01:32:45,298
Dat was jij niet.

1072
01:32:45,432 --> 01:32:47,200
Was het niet?

1073
01:32:47,335 --> 01:32:49,502
Ik ben degene die dat zou moeten doen
in die put zitten.

1074
01:32:49,636 --> 01:32:51,872
Stop ermee. Dat is idiote praat.

1075
01:32:52,005 --> 01:32:53,640
Wij... Kom op.

1076
01:32:54,941 --> 01:32:58,511
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik kan het niet. Niet...

1077
01:32:58,645 --> 01:33:00,680
-Ze is je dochter.
-Ik kan het niet!

1078
01:33:04,050 --> 01:33:05,085
Jij gaat.

1079
01:33:08,688 --> 01:33:10,056
Ga alsjeblieft.

1080
01:34:27,968 --> 01:34:29,002
Niet doen.

1081
01:34:32,639 --> 01:34:33,974
Gooi het hierheen.

1082
01:35:03,404 --> 01:35:05,505
Nou, nou, nou!

1083
01:35:05,638 --> 01:35:07,040
Kijk eens wat de kat...

1084
01:35:36,636 --> 01:35:38,506
Ga je mij neerschieten, dokter?

1085
01:35:40,173 --> 01:35:41,541
Ik ben geen moordenaar.

1086
01:35:42,443 --> 01:35:45,045
Ik denk mevrouw White
zou willen verschillen.

1087
01:35:48,648 --> 01:35:50,950
De sheriff is onderweg.

1088
01:35:51,084 --> 01:35:53,387
We zullen weg zijn. Wakker worden.

1089
01:35:53,521 --> 01:35:56,390
Ze is al weg, dokter.

1090
01:35:56,524 --> 01:35:57,757
Wakker worden.

1091
01:36:02,595 --> 01:36:04,564
Wakker worden. Wakker worden.

1092
01:36:05,899 --> 01:36:06,933
Wakker worden...

1093
01:36:10,837 --> 01:36:14,341
Kom op. Hoi. Hier.
Adem dit in.

1094
01:36:14,475 --> 01:36:17,911
Ja. Zien? Daar... Daar
was een sprankje hoop.

1095
01:36:18,044 --> 01:36:19,079
Rustig!

1096
01:36:20,347 --> 01:36:21,815
T-Het is geen schande.

1097
01:36:21,948 --> 01:36:24,584
Ik zag het in je ogen.

1098
01:36:24,717 --> 01:36:26,454
-Alsjeblieft. Alsjeblieft.
-Helder als de dag.

1099
01:36:26,586 --> 01:36:27,954
Ik zei stil!

1100
01:36:30,990 --> 01:36:32,025
Kijk.

1101
01:36:34,462 --> 01:36:37,465
Arts.

1102
01:36:37,597 --> 01:36:38,932
Het is weer een wonder.

1103
01:36:39,065 --> 01:36:40,434
Jij blijft daar.

1104
01:36:41,502 --> 01:36:43,870
Ja. Ze bewegen.

1105
01:36:47,006 --> 01:36:48,708
Wie ben je?

1106
01:36:48,842 --> 01:36:51,545
Oh, ik ben met zoveel geweest
verschillende mensen.

1107
01:36:52,446 --> 01:36:54,080
Ik verlies een beetje het overzicht.

1108
01:36:56,484 --> 01:36:57,750
Wie ben je?

1109
01:36:59,252 --> 01:37:00,286
Oh.

1110
01:37:01,888 --> 01:37:04,257
Dat klopt. Je bent een arme man.

1111
01:37:05,058 --> 01:37:07,227
Je hebt er geen
familie, jij ook?

1112
01:37:07,361 --> 01:37:08,496
Kom niet dichterbij.

1113
01:37:08,628 --> 01:37:10,130
En dat...

1114
01:37:10,263 --> 01:37:15,869
dat is te veel voor
één ziel om te dragen.

1115
01:37:17,605 --> 01:37:20,474
Is er een troost...

1116
01:37:20,608 --> 01:37:22,675
Is dit nu mogelijk voor jou?

1117
01:37:24,777 --> 01:37:25,812
Is dat zo?

1118
01:37:31,485 --> 01:37:33,554
Geen troost?

1119
01:37:33,686 --> 01:37:35,456
Ah!

1120
01:37:35,589 --> 01:37:38,224
Het is een schande dat het
moet hiertoe komen.

1121
01:37:44,565 --> 01:37:49,269
Zodra er iets bekend wordt
wat je hier hebt gedaan,

1122
01:37:49,403 --> 01:37:52,772
dat kleine nemen
meisjesleven zoals jij deed,

1123
01:37:52,906 --> 01:37:56,310
ze gaan
moet de jouwe nemen...

1124
01:37:56,443 --> 01:37:59,746
en ze gaan zetten
dit kwaad te rusten.

1125
01:38:05,919 --> 01:38:08,087
Daar ga je.

1126
01:38:09,523 --> 01:38:11,858
Nee. Je hoeft niet te bedelen.

1127
01:38:13,026 --> 01:38:15,462
Nee. Geen bedelen.

1128
01:38:24,405 --> 01:38:27,308
Er zijn een paar dingen
Ik ben er immuun voor geworden.

1129
01:38:28,609 --> 01:38:29,742
Ik ook.

1130
01:38:47,695 --> 01:38:48,928
Ho-ho!

1131
01:38:49,697 --> 01:38:52,065
Je zult nodig hebben
die stoel nu.

1132
01:38:52,198 --> 01:38:55,502
Oh! Godverdomme!

1133
01:38:58,339 --> 01:39:00,807
Kom op. Kom op.

1134
01:39:00,940 --> 01:39:03,644
Kom op. Kom op.

1135
01:39:10,183 --> 01:39:11,552
O nee.

1136
01:39:12,553 --> 01:39:13,886
Nee.

1137
01:40:05,406 --> 01:40:07,173
Roos!

1138
01:40:17,050 --> 01:40:18,419
Roos!

1139
01:40:18,552 --> 01:40:20,754
Roos!

1140
01:40:20,887 --> 01:40:22,356
Roos!

1141
01:40:29,563 --> 01:40:30,930
Roos!

1142
01:40:44,143 --> 01:40:45,845
Roos!

1143
01:41:48,742 --> 01:41:51,378
Ik voel me niet goed, papa.

1144
01:42:02,723 --> 01:42:03,757
Nee! Nee! Nee!

1145
01:42:57,678 --> 01:42:59,813
<i>Sommigen zeggen de geest
van predikant Ross</i>

1146
01:42:59,947 --> 01:43:02,014
<i>loopt nog steeds over deze heuvels.</i>

1147
01:43:02,148 --> 01:43:06,887
<i>Anderen zeggen dat hij zich weg kronkelde,
als een in stukjes gesneden worm.</i>

1148
01:43:07,019 --> 01:43:10,256
<i>Maar dat wist ik niet
jij, en ik was getuige.</i>

1149
01:43:10,390 --> 01:43:14,994
<i>En eerlijk gezegd hebben we dat misschien ook nodig
mensen zoals hij in deze wereld.</i>

1150
01:43:15,127 --> 01:43:17,096
<i>De gruwel die ze aanrichten.</i>

1151
01:43:17,230 --> 01:43:22,001
<i>Voor hun bestaan,
of het nu echt slecht is of niet,</i>

1152
01:43:22,134 --> 01:43:23,604
<i>is misschien de enige hoop</i>

1153
01:43:23,737 --> 01:43:27,708
<i>waar wij aan gebonden zijn
bewijs van het goddelijke.</i>

1154
01:43:54,401 --> 01:43:56,035
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1155
01:43:56,168 --> 01:43:58,372
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1156
01:43:58,505 --> 01:44:01,107
<i>♪ Een dezer dagen,
je kunt beter oppassen ♪</i>

1157
01:44:01,240 --> 01:44:03,844
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1158
01:44:03,977 --> 01:44:05,211
<i>♪ Langzaamaan ♪</i>

1159
01:44:05,345 --> 01:44:07,915
<i>♪ Hij is een leugenaar en
ook een pretendent ♪</i>

1160
01:44:08,047 --> 01:44:10,717
<i>♪ Als je niet oppast,
hij zal je toveren ♪</i>

1161
01:44:10,851 --> 01:44:12,519
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1162
01:44:12,653 --> 01:44:15,187
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1163
01:44:15,322 --> 01:44:18,959
<i>♪ Hé, je bent klaar
je baard groeit uit ♪</i>

1164
01:44:19,091 --> 01:44:21,929
<i>♪ En ik weet wat
het draait allemaal om ♪</i>

1165
01:44:22,061 --> 01:44:24,698
<i>♪ Bewaar die Bijbel
steek je hand uit ♪</i>

1166
01:44:24,831 --> 01:44:27,166
<i>♪ Dat weet ik
geen predikant man ♪</i>

1167
01:44:27,301 --> 01:44:28,969
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1168
01:44:29,101 --> 01:44:31,538
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1169
01:44:31,672 --> 01:44:34,206
<i>♪ Een dezer dagen,
je kunt beter oppassen ♪</i>

1170
01:44:34,341 --> 01:44:37,143
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1171
01:44:37,276 --> 01:44:38,545
<i>♪ Langzaamaan ♪</i>

1172
01:44:38,679 --> 01:44:41,247
<i>♪ Hij is een leugenaar en
ook een pretendent ♪</i>

1173
01:44:41,381 --> 01:44:43,817
<i>♪ Als je niet oppast,
hij zal je toveren ♪</i>

1174
01:44:43,951 --> 01:44:45,586
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1175
01:44:45,719 --> 01:44:48,021
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1176
01:44:48,154 --> 01:44:49,456
<i>♪ Een dezer dagen ♪</i>

1177
01:44:49,590 --> 01:44:52,091
<i>♪ Je bent aan de slag
geklede jas ♪</i>

1178
01:44:52,224 --> 01:44:54,828
<i>♪ En de halsband terug
zat rond je keel ♪</i>

1179
01:44:54,962 --> 01:44:57,598
<i>♪ Een hoge zijden hoed
en een wandelstok ♪</i>

1180
01:44:57,731 --> 01:45:00,334
<i>♪ Lijkt mij zo
je wordt gek ♪</i>

1181
01:45:00,467 --> 01:45:02,134
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1182
01:45:02,268 --> 01:45:04,504
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1183
01:45:04,638 --> 01:45:07,341
<i>♪ Een dezer dagen,
je kunt beter oppassen ♪</i>

1184
01:45:07,474 --> 01:45:10,142
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1185
01:45:10,276 --> 01:45:11,578
<i>♪ Langzaamaan ♪</i>

1186
01:45:11,712 --> 01:45:14,180
<i>♪ Hij is een leugenaar en
ook een pretendent ♪</i>

1187
01:45:14,314 --> 01:45:16,984
<i>♪ Als je niet oppast,
hij zal je toveren ♪</i>

1188
01:45:17,116 --> 01:45:18,752
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1189
01:45:18,885 --> 01:45:20,954
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1190
01:45:21,088 --> 01:45:22,889
<i>♪ Een dezer dagen ♪</i>

1191
01:45:23,023 --> 01:45:25,826
<i>♪ Je kunt beter stoppen
jouw gokken ♪</i>

1192
01:45:25,959 --> 01:45:28,061
<i>♪ En alles vertellen
je grote leugens ♪</i>

1193
01:45:28,194 --> 01:45:33,333
<i>♪ Omdat er een dieptepunt is
hypocriet, ik veracht zeker ♪</i>

1194
01:45:33,467 --> 01:45:35,134
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1195
01:45:35,267 --> 01:45:37,437
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1196
01:45:37,571 --> 01:45:40,107
<i>♪ Een dezer dagen,
je kunt beter oppassen ♪</i>

1197
01:45:40,239 --> 01:45:43,010
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1198
01:45:43,142 --> 01:45:44,578
<i>♪ Langzaamaan ♪</i>

1199
01:45:44,711 --> 01:45:47,179
<i>♪ Hij is een leugenaar en
ook een pretendent ♪</i>

1200
01:45:47,314 --> 01:45:49,916
<i>♪ Als je niet oppast,
hij zal je toveren ♪</i>

1201
01:45:50,050 --> 01:45:51,718
<i>♪ Je kunt maar beter oppassen ♪</i>

1202
01:45:51,852 --> 01:45:54,621
<i>♪ De duivel zal pakken
jij een dezer dagen ♪</i>

1203
01:45:54,755 --> 01:45:59,493
<i>♪ Eén van deze ♪</i>

1204
01:45:59,626 --> 01:46:04,331
<i>♪ Dagen ♪</i>